1
00:00:03,917 --> 00:00:05,833
Adiós. Nos vemos chicos. Cuidarse.

2
00:00:05,917 --> 00:00:07,583
- ¡Está bien, adiós!
- Adiós chicos.

3
00:00:09,208 --> 00:00:12,375
[se construye música tensa]

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,999
[madera agrietada]

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
[respiración profunda y misteriosa]

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,833
[oleaje siniestro]

7
00:00:25,917 --> 00:00:29,667
[estudiantes riendo]

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,875
[Hombre]: Está bien, está bien.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,708
[música amenazante
se construye de repente]

10
00:00:45,500 --> 00:00:47,625
[sonido estridente]

11
00:00:51,792 --> 00:00:53,625
¡No, no, no!

12
00:00:55,542 --> 00:00:56,792
No...

13
00:00:56,875 --> 00:00:59,208
[la estudiante grita]

14
00:00:59,292 --> 00:01:02,125
[golpe fuerte]
[música alegre y cursi]

15
00:01:02,208 --> 00:01:04,375
<i>[Narrador]: Bienvenido a
Universidad de Brighton</i>

16
00:01:04,458 --> 00:01:07,000
<i>una escuela dedicada
a la educación</i>

17
00:01:07,042 --> 00:01:09,333
y bienestar de nuestros estudiantes.

18
00:01:09,417 --> 00:01:12,875
<i>Podemos ser una escuela de miles</i>
pero nunca te sentirás perdido aquí.

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,583
<i>Somos una familia y se nota.</i>

20
00:01:14,667 --> 00:01:17,250
<i>En nuestro campus, jóvenes
hombres y mujeres interactúan,</i>

21
00:01:17,333 --> 00:01:20,958
<i>estudiar y crecer juntos en un
ambiente seguro y sereno.</i>

22
00:01:21,042 --> 00:01:22,374
[Hacedor de palomitas de maíz hace ruido]

23
00:01:22,375 --> 00:01:24,167
no se si es posible

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,583
pero nunca he
estado más emocionado.

25
00:01:25,667 --> 00:01:27,000
Me lo estás diciendo.

26
00:01:27,042 --> 00:01:30,167
[Carol]: Está bien, esto
es el último de ellos.

27
00:01:30,208 --> 00:01:32,833
Chicas, ¿esa es realmente la
mejor uso de tu tiempo?

28
00:01:32,917 --> 00:01:35,208
Sí, ¿no deberían estarlo ustedes dos?
preparándote para tus clases?

29
00:01:35,292 --> 00:01:37,083
Creo que estamos bien.

30
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
Mamás, como sabes,
kathleen y yo

31
00:01:39,375 --> 00:01:41,667
tener una película de larga duración
cita nocturna los jueves.

32
00:01:41,708 --> 00:01:43,125
Soy muy consciente.

33
00:01:43,208 --> 00:01:46,958
Oh, estas chicas
Me encantaron sus historias.

34
00:01:47,042 --> 00:01:50,417
Necesitábamos asegurarnos de que
La máquina de palomitas estaba funcionando.

35
00:01:50,542 --> 00:01:52,833
Y ya que estamos
estudiantes universitarios ahora,

36
00:01:52,958 --> 00:01:56,000
somos más que capaces
de nuestra propia gestión del tiempo.

37
00:01:56,042 --> 00:01:57,667
Entonces, vas a
Tienes que confiar en nosotros.

38
00:01:57,708 --> 00:02:00,458
Bueno, ustedes chicas son
voy a tener que mostrar

39
00:02:00,542 --> 00:02:03,417
que eres digno de confianza
y puede tomar buenas decisiones

40
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
si vas a
vive solo.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,292
Creo que ahora te refieres a que
vivimos solos.

42
00:02:08,375 --> 00:02:09,875
Somos muy dignos de confianza, Joanne.

43
00:02:09,958 --> 00:02:11,583
Mmmm.

44
00:02:11,667 --> 00:02:13,893
Oh sí, ustedes dos están tomando
un gran paso hacia la feminidad.

45
00:02:13,917 --> 00:02:16,667
Quiero decir, mira lo maduros que somos.

46
00:02:16,792 --> 00:02:19,167
¡Lamberto! Cómo te extrañé.

47
00:02:19,250 --> 00:02:21,875
Kathleen, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

48
00:02:21,958 --> 00:02:23,583
Estoy bien, gracias.

49
00:02:25,708 --> 00:02:27,167
¡Buen día!

50
00:02:27,208 --> 00:02:29,125
Kathleen Roberts
y Becky Swafford?

51
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Sí, Becky Swafford, esa soy yo.

52
00:02:31,125 --> 00:02:33,625
Ja ja. Soy Becky.
Encantado de conocerte.

53
00:02:33,708 --> 00:02:35,208
Tú también. Soy Sara.

54
00:02:35,292 --> 00:02:36,417
[Becky]: Hola.

55
00:02:36,542 --> 00:02:38,125
El asesor residente
en este piso.

56
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
Bienvenido a la Universidad de Brighton,
los dormitorios del Nuevo Sur.

57
00:02:40,667 --> 00:02:43,542
Si tienen alguna pregunta
sobre la política de sus habitaciones o dormitorios,

58
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
inscripciones en el aula o qué hacer
hacer con palomitas de maíz extra con mantequilla,

59
00:02:47,167 --> 00:02:48,458
Estoy al final del pasillo.

60
00:02:48,542 --> 00:02:50,332
- Mmm, tengo una pregunta.
- ¿Sí?

61
00:02:50,333 --> 00:02:52,374
Inscripciones al club, ¿adónde vamos?

62
00:02:52,375 --> 00:02:54,208
[Sarah]: Dirígete al
Atrio de Grant Thompson.

63
00:02:54,292 --> 00:02:55,851
es el que tiene el
mural de un viejo blanco

64
00:02:55,875 --> 00:02:58,250
quien donó toneladas de dinero a
la escuela antes de que naciéramos.

65
00:02:58,375 --> 00:03:00,684
Que irónico, nos estamos registrando.
para el Club de Empoderamiento de la Mujer.

66
00:03:00,708 --> 00:03:03,250
Y estoy seguro de que hay muchos
Otros grandes clubes también. Eh.

67
00:03:03,333 --> 00:03:05,000
Claro que sí. Estoy en el grupo de baile,

68
00:03:05,083 --> 00:03:06,999
así como editor
para La Gaceta Montés.

69
00:03:07,000 --> 00:03:08,875
Ese es nuestro periódico escolar.
- Guau.

70
00:03:08,958 --> 00:03:11,875
Sí, bueno, disfruten, señoras.
Te va a encantar estar aquí.

71
00:03:12,000 --> 00:03:13,167
¡Adiós!
- Adiós.

72
00:03:13,208 --> 00:03:15,125
- Gracias.
- Adiós.

73
00:03:15,208 --> 00:03:17,542
[charla confusa]

74
00:03:21,250 --> 00:03:23,333
[Kathleen]: Oh, lo siento,
puedes tomarlo.

75
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
¿Seguro? Yo-yo no lo haría
quiero arruinar tu futuro

76
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
en ingeniería aeronáutica
vuelo de... del futuro.

77
00:03:31,708 --> 00:03:34,500
[risas]
- Dios no lo quiera, ¿verdad?

78
00:03:34,583 --> 00:03:36,417
Mmm.
- Soy Patrick, por cierto.

79
00:03:36,500 --> 00:03:38,750
Hola, soy Kathleen.

80
00:03:38,833 --> 00:03:41,833
Entonces, ¿qué, qué clubes?
¿te unirás?

81
00:03:41,917 --> 00:03:44,000
En realidad aún no lo sé.

82
00:03:44,042 --> 00:03:45,625
Je. Fresco.

83
00:03:45,708 --> 00:03:47,917
Nos vemos entonces.

84
00:03:48,000 --> 00:03:49,708
- Sí.
- Sí, sí.

85
00:03:51,167 --> 00:03:53,875
[suena música sombría]

86
00:03:54,708 --> 00:03:56,792
[suspiros]

87
00:03:56,875 --> 00:03:58,500
[Becky]: Te amo mamá.

88
00:03:58,542 --> 00:04:00,458
[Carol]: Yo también te amo. Ay.

89
00:04:02,042 --> 00:04:04,000
- ¿Puedo acompañarte hasta el coche?
- Sí.

90
00:04:04,083 --> 00:04:05,792
[se ríe alegremente]
Vale, adiós Kathleen.

91
00:04:05,875 --> 00:04:08,208
- Adiós.
- Adiós.

92
00:04:08,333 --> 00:04:10,625
Entonces, buena suerte.

93
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
soy solo una llamada telefónica
lejos si necesitas algo.

94
00:04:13,167 --> 00:04:15,083
- Mm-hmm.
- O una hora en coche.

95
00:04:15,167 --> 00:04:17,000
puedes volver a casa
siempre que lo necesites.

96
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
- Lo sé.
- Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

97
00:04:18,875 --> 00:04:21,292
¿Estabas pensando en hacerlo?
- Mamá. ¿Ahora?

98
00:04:21,375 --> 00:04:23,000
Lo siento, necesitamos
para hablar de esto.

99
00:04:23,042 --> 00:04:24,500
Mira, fue una vez

100
00:04:24,625 --> 00:04:25,768
y no se suponía que
estar en casa. ¿Bueno?

101
00:04:25,792 --> 00:04:27,232
me tome el dia libre
para sorprenderte.

102
00:04:27,333 --> 00:04:29,250
No es gran cosa.

103
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Es increíblemente grande
trato. ¡Es tu virginidad!

104
00:04:31,625 --> 00:04:33,000
¡Mamá!

105
00:04:33,083 --> 00:04:35,208
Eres especial.

106
00:04:35,292 --> 00:04:37,667
[resoplidos]
- No tengo que escuchar.

107
00:04:37,750 --> 00:04:39,190
no tengo que hacerlo
escucha esto, ¿vale?

108
00:04:39,250 --> 00:04:40,708
- ¡Sí, lo haces!
- No.

109
00:04:40,792 --> 00:04:44,042
Soy un estudiante universitario y
tener clases para las que prepararse.

110
00:04:44,167 --> 00:04:46,625
¿Bueno? Adiós.
- Asombroso.

111
00:04:51,208 --> 00:04:54,333
[suena música siniestra]

112
00:05:04,333 --> 00:05:06,458
[Becky gruñe]

113
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
[Kathleen]: Pregúntamelo.

114
00:05:09,875 --> 00:05:11,917
¿Está todo bien?
¿Contigo y Joanne?

115
00:05:13,083 --> 00:05:15,792
Sí. Bien. Muy bien.

116
00:05:16,750 --> 00:05:19,208
Ya sabes, ella es
no del todo equivocado.

117
00:05:19,292 --> 00:05:21,125
Ay dios mío. ¿Tú también?

118
00:05:21,208 --> 00:05:23,625
[se burla] ¿Puedes
y, y mi mamá

119
00:05:23,708 --> 00:05:26,667
y todos dejen de decir
¿Qué tan inmadura soy?

120
00:05:28,083 --> 00:05:30,833
Yo sólo... no quería
venir a la universidad con miedo. ¿Bueno?

121
00:05:30,917 --> 00:05:32,416
¿Asustado?

122
00:05:32,417 --> 00:05:34,708
Kate, nunca tienes miedo.

123
00:05:34,792 --> 00:05:36,417
[Kathleen se burla]

124
00:05:37,583 --> 00:05:39,375
Son muchos clubes.

125
00:05:39,458 --> 00:05:42,042
Lo sé. Lo sé.

126
00:05:42,125 --> 00:05:44,833
Es sólo que quiero
asimilarlo todo.

127
00:05:44,917 --> 00:05:46,792
Ya sabes, prueba todo.

128
00:05:48,917 --> 00:05:51,708
¿vas a hacer?
¿Todos estos clubes?

129
00:05:51,833 --> 00:05:53,250
No se.

130
00:05:53,333 --> 00:05:55,167
Es sólo que, quiero decir,

131
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
mira todas estas cosas
y mira este lugar.

132
00:05:57,375 --> 00:05:59,667
Es hora de difundir
nuestras alas, ¿sabes?

133
00:05:59,750 --> 00:06:01,083
Bueno.

134
00:06:01,208 --> 00:06:03,250
Eres tan audaz y
valiente e independiente.

135
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
Lo entiendo.

136
00:06:04,958 --> 00:06:07,667
Pero todavía vamos a hacer el
Club de Empoderamiento de las Mujeres, ¿verdad?

137
00:06:07,708 --> 00:06:10,208
¿Eso es lo que decidimos?
- Por supuesto.

138
00:06:10,292 --> 00:06:12,333
¡Sí!

139
00:06:13,625 --> 00:06:15,750
[suena música preocupante]

140
00:06:42,167 --> 00:06:43,833
Oye.

141
00:06:43,917 --> 00:06:45,833
¿Tienes un bolígrafo extra?

142
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
¿Qué color?

143
00:06:47,917 --> 00:06:49,417
Azul.

144
00:06:50,208 --> 00:06:51,750
Gracias.

145
00:06:51,833 --> 00:06:53,208
¿Futuro abogado?

146
00:06:53,333 --> 00:06:55,167
Indeciso.

147
00:06:55,292 --> 00:06:57,500
no lo reconozco
tú. ¿Eres un estudiante de primer año?

148
00:06:57,542 --> 00:07:01,000
Hay 15.000 personas
que asisten a esta universidad.

149
00:07:01,042 --> 00:07:03,000
Aun así, te reconocería.

150
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Eres claramente inteligente.

151
00:07:06,042 --> 00:07:07,833
Tiene sentido por qué
tomar este curso.

152
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Dean Carrigan enseña
esta clase él mismo.

153
00:07:10,042 --> 00:07:11,458
¿Es así?

154
00:07:11,542 --> 00:07:13,333
Sí, pero los TA
hacer el verdadero trabajo.

155
00:07:13,417 --> 00:07:15,125
Es una clase dura.

156
00:07:15,208 --> 00:07:16,458
Armar un grupo de estudio.

157
00:07:16,542 --> 00:07:18,917
Si quieres unirte, anota
anota tu información para mí.

158
00:07:19,000 --> 00:07:20,667
Para el grupo de estudio.

159
00:07:20,750 --> 00:07:23,167
Sí. Ningún otro propósito.

160
00:07:23,917 --> 00:07:25,500
En realidad, estoy teniendo
una reunión

161
00:07:25,583 --> 00:07:27,167
en nuestro dormitorio esta noche.

162
00:07:27,250 --> 00:07:28,833
Deberías unirte a nosotros.
- Oh.

163
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
[Becky]: ¡Oye, Kath!
¿Qué me perdí?

164
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
Nada todavía.

165
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Um, no te conocía
Quería tomar esta clase.

166
00:07:35,458 --> 00:07:37,499
Sí, pensé que sería divertido.

167
00:07:37,500 --> 00:07:39,250
si tuviéramos todos nuestros
clases juntas.

168
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
Eh. [risas]

169
00:07:41,583 --> 00:07:43,542
Bueno, buenos días a todos.

170
00:07:43,625 --> 00:07:45,542
Vamos a sumergirnos de lleno.

171
00:07:47,333 --> 00:07:52,208
Contrato... social.

172
00:07:52,333 --> 00:07:55,667
¿Dónde terminan nuestros derechos y la
¿Comienzan los derechos de nuestros vecinos?

173
00:07:55,708 --> 00:07:59,625
Eso es lo fundamental
pregunta de esta clase.

174
00:08:01,500 --> 00:08:04,417
[música ligera]

175
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
Hay tantos clubes aquí.

176
00:08:07,542 --> 00:08:09,500
[clics en el botón]

177
00:08:09,583 --> 00:08:11,708
[Joanne]: Oye cariño, soy mamá.

178
00:08:11,792 --> 00:08:14,792
<i>Lo siento. No
Me gusta cómo terminó eso.</i>

179
00:08:14,875 --> 00:08:17,167
<i>¿Puedes llamarme cuando
¿Tienes una oportunidad?</i>

180
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
Esto llevará un minuto.

181
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
<i>[Joanne]: ¡Te amo!</i>
- Puedo quedarme.

182
00:08:20,792 --> 00:08:22,958
¿Te veré en la cafetería?

183
00:08:23,042 --> 00:08:25,708
Bueno.

184
00:08:28,167 --> 00:08:30,250
[suspiros]

185
00:08:30,333 --> 00:08:32,792
[suena el teléfono]

186
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
<i>[Kathleen]: Mamá.</i>
- Kathleen.

187
00:08:34,875 --> 00:08:37,208
¿Cómo va la gran primera semana?

188
00:08:37,292 --> 00:08:38,833
<i>¿Recibiste todos tus libros?</i>

189
00:08:38,917 --> 00:08:41,792
Todas las copias usadas, excepto
para la clase del decano.

190
00:08:41,875 --> 00:08:43,957
<i>Él hace que todos
compre la nueva emisión.</i>

191
00:08:43,958 --> 00:08:45,000
¿Cómo está Becky?

192
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
Ella es buena. Más o menos.

193
00:08:48,917 --> 00:08:50,750
Ya conoces a Becky.

194
00:08:51,750 --> 00:08:55,708
Ella en realidad está siendo más
Becky de lo que esperaba.

195
00:08:55,792 --> 00:08:57,750
Honestamente, ella es
volviéndome un poco loco.

196
00:08:57,833 --> 00:08:59,375
<i>Es una escuela grande.</i>

197
00:08:59,458 --> 00:09:01,333
ella no es tan
independiente como eres.

198
00:09:01,417 --> 00:09:02,625
Eso es quedarse corto.

199
00:09:02,708 --> 00:09:04,833
¿Cómo están los chicos?

200
00:09:04,917 --> 00:09:06,708
¿En realidad? no lo hizo
¿Solo hacemos esto?

201
00:09:06,792 --> 00:09:08,417
<i>Yo también fui joven una vez.</i>

202
00:09:08,500 --> 00:09:11,375
<i>Sé que es una noche divertida con
un chico lindo puede convertirse en...</i>

203
00:09:11,500 --> 00:09:13,125
El niño que nunca quisiste.

204
00:09:13,792 --> 00:09:15,875
Nunca dije eso.

205
00:09:18,208 --> 00:09:21,208
Bueno, esa es la elección que
estás hablando, ¿no?

206
00:09:21,292 --> 00:09:23,792
Sólo quiero que tengas cuidado.

207
00:09:23,875 --> 00:09:26,667
Yo no soy tú. ¿Entiendo?

208
00:09:27,875 --> 00:09:30,167
De todos modos, pásalo bien.

209
00:09:30,208 --> 00:09:31,917
<i>Te amo.</i>

210
00:09:32,000 --> 00:09:35,417
Y hablaré contigo pronto, ¿vale?

211
00:09:35,542 --> 00:09:37,417
- Suena bien.
<i>- Adiós.</i>

212
00:09:37,500 --> 00:09:39,792
[cierra de golpe el receptor]

213
00:09:39,875 --> 00:09:41,917
[suspiros]

214
00:09:46,375 --> 00:09:48,083
Sara!

215
00:09:48,167 --> 00:09:52,292
Um, tengo uno
Pregunta sobre las habitaciones.

216
00:09:54,917 --> 00:09:57,083
[música lenta]

217
00:10:00,417 --> 00:10:02,333
[suspiros]

218
00:10:02,458 --> 00:10:04,500
[Becky]: ¡Oye! [Kathleen]: Hola.

219
00:10:04,583 --> 00:10:07,125
Te extrañé en el café.

220
00:10:07,208 --> 00:10:08,833
Ah, lo siento.

221
00:10:08,917 --> 00:10:11,000
Yo fui la introducción para
el equipo de baile.

222
00:10:11,083 --> 00:10:12,917
me hablaron de
este nuevo lugar de sándwiches

223
00:10:13,000 --> 00:10:15,667
y te compré uno. con
los brotes, como más te guste.

224
00:10:16,625 --> 00:10:18,917
ni siquiera lo sabía
que te gustaba bailar.

225
00:10:19,042 --> 00:10:21,375
Sí, supongo que ese es el punto.

226
00:10:21,458 --> 00:10:24,125
Yo soy, uh, yo soy... yo
quiero probar cosas nuevas.

227
00:10:26,417 --> 00:10:28,292
Bueno.

228
00:10:28,375 --> 00:10:32,708
¿Recuerdas cuando teníamos diez años?
¿Campamento para dormir en Poconos?

229
00:10:33,417 --> 00:10:35,583
¿Con las duchas frías?

230
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
Sí, las lluvias heladas.

231
00:10:37,542 --> 00:10:39,458
[risas]
- Sí.

232
00:10:39,542 --> 00:10:41,333
llamé a mi mamá
después de una noche allí

233
00:10:41,417 --> 00:10:43,125
y le pidió que
ven a recogerme.

234
00:10:43,208 --> 00:10:44,500
¿Qué?

235
00:10:44,583 --> 00:10:46,667
Sí, odiaba ese lugar.

236
00:10:46,708 --> 00:10:49,000
no lo sabia
alguien ahí menos tú

237
00:10:49,042 --> 00:10:51,333
y no podía esperar
para salir de allí.

238
00:10:51,917 --> 00:10:54,292
¿Sabes lo que me dijo mamá?

239
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Ella dijo: "Ve a preguntarle a Kathleen".
para elegirte en su equipo

240
00:10:58,125 --> 00:10:59,708
para cualquier juego
ella está haciendo lo siguiente.

241
00:10:59,792 --> 00:11:01,042
[Kathleen se ríe]

242
00:11:01,125 --> 00:11:03,458
lo hice y jugamos
Yo nunca lo he hecho.

243
00:11:03,542 --> 00:11:05,167
Tuvimos el mejor momento.

244
00:11:05,208 --> 00:11:07,875
Y llamé a mamá al día siguiente.
y dije que estaba bien quedarme.

245
00:11:09,500 --> 00:11:11,833
No tenía ni idea.

246
00:11:11,917 --> 00:11:14,167
Lo sé. Yo solo...

247
00:11:17,042 --> 00:11:19,583
solo quiero que lo hagas
se que te amo.

248
00:11:19,667 --> 00:11:22,167
Eres genial.
- [risas]

249
00:11:22,250 --> 00:11:24,000
Detente.

250
00:11:24,042 --> 00:11:26,958
siempre has sido
mi mejor amigo y...

251
00:11:27,042 --> 00:11:28,333
[suena el teléfono]

252
00:11:28,375 --> 00:11:29,958
Y...
- ¿Hola?

253
00:11:30,042 --> 00:11:32,167
Junto a la bahía en Poconos.
Becky hablando.

254
00:11:32,250 --> 00:11:33,625
[Kathleen se ríe]

255
00:11:33,708 --> 00:11:35,375
Es Wade.

256
00:11:37,167 --> 00:11:38,583
Ejem.

257
00:11:38,667 --> 00:11:40,375
Tienes a Kathleen.

258
00:11:42,292 --> 00:11:45,333
Um... tal vez, un segundo.

259
00:11:45,417 --> 00:11:48,417
Becks, ¿cómo te sentirías?
sobre hacer algo divertido?

260
00:11:50,042 --> 00:11:52,417
[música de baile alegre]
[aplausos ininteligibles]

261
00:12:12,375 --> 00:12:14,542
No sé sobre esto.

262
00:12:14,625 --> 00:12:16,542
Vamos, es una fiesta.

263
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
Te encanta esto
canción. ¡Bailemos!

264
00:12:18,375 --> 00:12:20,417
¡Cortejar!

265
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
[charla confusa]

266
00:12:22,792 --> 00:12:26,500
♪ Ir y volver
empieza, empieza ♪

267
00:12:26,583 --> 00:12:29,458
♪ Déjame respirar

268
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
♪ Chica, ¿qué estás diciendo?

269
00:12:34,042 --> 00:12:37,583
♪ Consigamos esto
yendo [Sí] ♪

270
00:12:37,667 --> 00:12:41,125
♪ tengo este sentimiento
me quieres ♪

271
00:12:52,042 --> 00:12:54,500
♪ Sabes que soy todo para ti

272
00:12:54,542 --> 00:12:56,000
Déjame mostrarte algo.

273
00:12:56,125 --> 00:12:58,833
♪ Sé que tú también me quieres

274
00:12:58,917 --> 00:13:02,958
♪ Te veo mirando...

275
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
[Kathleen se ríe]

276
00:13:05,583 --> 00:13:08,167
No te va a gustar, pregunta
Yo quiero ver una película, ¿verdad?

277
00:13:08,208 --> 00:13:10,375
Créeme, eres
Me va a gustar esto.

278
00:13:13,333 --> 00:13:14,875
De ninguna manera.

279
00:13:14,958 --> 00:13:16,417
[se reanuda la música de baile]

280
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
♪ Bebé, solo estoy bailando

281
00:13:23,375 --> 00:13:26,917
♪ Tenemos algunas cosas
para poner encima ♪

282
00:13:27,958 --> 00:13:30,625
♪ No tienes que hacer nada

283
00:13:30,708 --> 00:13:33,417
[la música se desvanece]
- ¿Kathleen?

284
00:13:38,583 --> 00:13:39,792
Decano Mikey Carrigan,

285
00:13:39,875 --> 00:13:42,042
destrucción de la escuela
propiedad, 1982.

286
00:13:42,125 --> 00:13:44,542
¿Puedes creer a ese hombre cascarrabias?

287
00:13:44,625 --> 00:13:46,958
una vez estuvo de fiesta y rompiendo
reglas como el resto de nosotros?

288
00:13:47,083 --> 00:13:49,333
Probablemente ésta era su cama.

289
00:13:49,375 --> 00:13:50,917
Bruto.
- Eh.

290
00:13:53,708 --> 00:13:56,125
Oye, buenos movimientos, caliente.
cosas. ¿Quieres bailar?

291
00:13:56,208 --> 00:13:57,208
¡Kathleen!

292
00:13:57,333 --> 00:13:59,083
no creo que ella sea
alrededor más.

293
00:13:59,167 --> 00:14:01,167
Pero lo soy.
- Mira, apártate de mi camino.

294
00:14:01,208 --> 00:14:03,143
¿Cuál es tu problema? yo soy
Sólo intento hablar contigo.

295
00:14:03,167 --> 00:14:04,875
- ¡Apártate de mi camino!
- Escucha, perra...

296
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
Je.

297
00:14:07,917 --> 00:14:09,208
Me pregunto si alguna vez trajo de vuelta

298
00:14:09,292 --> 00:14:11,083
cualquier salvaje y
chicas hermosas aquí?

299
00:14:11,167 --> 00:14:13,542
Bueno, él rompía las reglas.

300
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
Oye, ¿qué... qué está pasando?

301
00:14:17,708 --> 00:14:18,875
Lárgate, asqueroso.

302
00:14:19,708 --> 00:14:21,042
¿Estás bien?

303
00:14:21,125 --> 00:14:23,500
[lloroso]: ¿Kathleen?

304
00:14:26,917 --> 00:14:29,042
- Eh...
- Debería volver.

305
00:14:29,125 --> 00:14:31,167
Ey.

306
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
¿Quieres salir algún día?

307
00:14:33,542 --> 00:14:35,083
Tal vez.

308
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
[risas]

309
00:14:37,375 --> 00:14:40,000
Oye, si estás buscando
Tu amiga, se sumergió.

310
00:14:40,042 --> 00:14:42,625
- ¿Qué?
- Sí, ella se fue.

311
00:14:42,708 --> 00:14:44,292
Me tengo que ir.

312
00:14:44,375 --> 00:14:46,875
- ¿Seguro?
- Sí, gracias por la invitación.

313
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Nos vemos en clase
con Dean Mikey.

314
00:14:48,583 --> 00:14:51,333
- Sí.
- Yo.

315
00:14:58,042 --> 00:15:00,375
[Becky sollozando]

316
00:15:01,708 --> 00:15:03,208
¿Becky?

317
00:15:03,292 --> 00:15:04,958
Becks.

318
00:15:08,375 --> 00:15:10,625
[Becky]: Entonces tú
¿Solo abandonarme ahora?

319
00:15:11,958 --> 00:15:13,792
Oye, lo siento.

320
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
Pero nunca vas a
Cree lo que vi.

321
00:15:16,417 --> 00:15:18,167
Me dejaste.

322
00:15:18,250 --> 00:15:19,917
me convenciste
ir a alguna fiesta

323
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
donde no lo sabía
una sola persona

324
00:15:21,750 --> 00:15:24,167
y luego cuando giré mi
atrás, simplemente desapareciste.

325
00:15:24,250 --> 00:15:26,207
¿Sabes lo que podría
¿me ha pasado?

326
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
¿Sabes cómo?
peligroso que es eso?

327
00:15:27,958 --> 00:15:29,875
¿Peligro? ¿Qué peligro?
Era una fiesta en el dormitorio.

328
00:15:29,958 --> 00:15:31,838
Sí, había chicos
allí, pero quiero decir, crecer.

329
00:15:31,917 --> 00:15:33,957
No, nunca dejas un
amigo solo en una fiesta.

330
00:15:33,958 --> 00:15:35,458
[se burla]

331
00:15:35,542 --> 00:15:37,208
Tu mamá tenía razón
no se puede confiar en ti.

332
00:15:37,333 --> 00:15:38,957
me fui por
cinco minutos, ¿vale?

333
00:15:38,958 --> 00:15:40,833
¿No puedes ir cinco?
minutos sin mi?

334
00:15:40,958 --> 00:15:42,434
Preferiría que tú simplemente
no estar aquí en absoluto.

335
00:15:42,458 --> 00:15:44,518
Elegí esta universidad y
Me acabas de seguir hasta aquí.

336
00:15:44,542 --> 00:15:46,167
Nunca deberíamos
han sido compañeros de cuarto.

337
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
Estoy muy por delante de ti.

338
00:15:47,708 --> 00:15:49,748
Ya hablé con Sara
sobre conseguir mi propia habitación.

339
00:15:50,708 --> 00:15:52,167
[Becky exhala]

340
00:15:52,208 --> 00:15:54,500
Becky.
- ¡Déjame en paz!

341
00:15:55,542 --> 00:15:57,250
[la puerta se cierra de golpe]

342
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
¡Ah!

343
00:16:09,042 --> 00:16:11,542
[Kathleen exhala]

344
00:16:11,625 --> 00:16:14,292
[Suena una música extraña y etérea]

345
00:16:31,750 --> 00:16:33,667
¿Seguro que quieres una habitación individual?

346
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Sí, seguro.

347
00:16:35,458 --> 00:16:37,958
Bueno. Bueno, si
necesitas cualquier cosa,

348
00:16:38,042 --> 00:16:40,083
Estoy sólo dos pisos más abajo.

349
00:16:45,542 --> 00:16:48,458
[suena música sombría]

350
00:16:51,583 --> 00:16:53,917
La justicia americana
sistema, es un complejo...

351
00:16:54,000 --> 00:16:56,042
Oye, ¿dónde está tu amigo?

352
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
Ella abandonó esta clase.

353
00:16:58,208 --> 00:17:00,874
Y todas las demás clases
estábamos juntos.

354
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
Ah, lo siento.

355
00:17:02,208 --> 00:17:05,792
Hacer cumplir las leyes y
Mmmm... Sr. Mullins.

356
00:17:05,875 --> 00:17:07,667
¿te gustaría
comparte tus pensamientos

357
00:17:07,750 --> 00:17:10,333
sobre la libertad de la Primera Enmienda
del habla en lo que respecta

358
00:17:10,417 --> 00:17:13,708
a mi período de conferencias?
- No, decano Mikey.

359
00:17:13,792 --> 00:17:15,667
[Kathleen se ríe]
- ¿Disculpe?

360
00:17:15,750 --> 00:17:17,958
No, Dean Carrigan.

361
00:17:18,042 --> 00:17:20,583
Bien, entonces el contrato social.

362
00:17:22,042 --> 00:17:24,458
[suena música inquietante]

363
00:17:34,167 --> 00:17:35,958
¡Hola, Becks!

364
00:17:36,042 --> 00:17:37,625
Estas listo para cambiar
el mundo hoy?

365
00:17:37,708 --> 00:17:39,625
- Seguro.
- ¿Eso es todo lo que tienes?

366
00:17:39,708 --> 00:17:42,500
Feminismo, es más
que simplemente promoción.

367
00:17:42,542 --> 00:17:45,250
Es un momento de cambio.
La hora de la igualdad.

368
00:17:45,375 --> 00:17:48,542
¡Diablos, sí! [Conor]:
Hola señoras.

369
00:17:48,625 --> 00:17:50,375
Hola, Tammy.

370
00:17:52,750 --> 00:17:54,875
Uf, ¿conoces a ese tipo?

371
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
Conor Miller, lo sé.

372
00:17:56,792 --> 00:17:59,499
Pensé que era una especie de
pervertido al comienzo de la escuela

373
00:17:59,500 --> 00:18:01,167
pero luego preguntó
sobre el grupo

374
00:18:01,250 --> 00:18:03,458
y yo dije el
deberías comprobarlo.

375
00:18:03,542 --> 00:18:06,458
Supongo que no todos
El hombre está en nuestra contra.

376
00:18:08,958 --> 00:18:11,292
[charla confusa]

377
00:18:11,375 --> 00:18:14,500
[Sarah]: Muy bien señoras,
estamos a solo cinco semanas de distancia

378
00:18:14,583 --> 00:18:17,583
desde nuestra primera actuación.
- ¿Frente a la gente?

379
00:18:17,667 --> 00:18:19,917
Sólo unos 7.000 aproximadamente.

380
00:18:20,000 --> 00:18:22,292
Vamos, será divertido.

381
00:18:22,375 --> 00:18:24,833
Chicos, comencemos con
un calentamiento grupal, ¿vale?

382
00:18:24,875 --> 00:18:26,958
Sígueme. Música, por favor.

383
00:18:27,042 --> 00:18:29,874
Bueno. [baile alegre
la música comienza]

384
00:18:29,875 --> 00:18:33,792
Y cinco, seis, siete, ocho.

385
00:18:33,875 --> 00:18:35,707
Derecha, izquierda.

386
00:18:35,708 --> 00:18:37,000
Derecha, izquierda.

387
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
[la música continúa]

388
00:18:39,208 --> 00:18:42,500
♪ Todo lo que necesito [Todo lo que necesito] ♪

389
00:18:45,000 --> 00:18:48,708
♪ Todo lo que necesitaba ♪

390
00:18:57,708 --> 00:19:01,875
[música etérea sombría
se construye y luego se desvanece]

391
00:19:10,042 --> 00:19:12,833
- Oye.
- Ey.

392
00:19:12,917 --> 00:19:15,042
Es Patrick del grupo de Wade.

393
00:19:15,125 --> 00:19:18,208
Eres Becky, ¿verdad?
- Mm-hmm.

394
00:19:18,292 --> 00:19:20,667
- ¿Noche de cine?
- Sí.

395
00:19:20,708 --> 00:19:22,333
¿Qué estás viendo?

396
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Algo de comedia romántica.

397
00:19:24,417 --> 00:19:27,792
Oh, hombre, realmente me encantan esos.

398
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
¿Quieres algo de compañía?

399
00:19:31,333 --> 00:19:34,083
Oh, um, es amable
de una cosa de chicas.

400
00:19:34,167 --> 00:19:35,500
Lo siento.
- Claro, sí.

401
00:19:35,583 --> 00:19:37,875
No, yo... nos vemos por ahí.

402
00:19:43,875 --> 00:19:45,875
¡Abucheo! [Kathleen jadea]

403
00:19:45,958 --> 00:19:48,042
Wade, me asustaste.

404
00:19:48,125 --> 00:19:50,833
Maldita sea, notas dulces.
¿Puedo tomarlos prestados?

405
00:19:50,917 --> 00:19:52,417
Haz tu propio trabajo.

406
00:19:52,542 --> 00:19:54,351
Bueno, si cambias tu
mente o simplemente quiero pasar el rato,

407
00:19:54,375 --> 00:19:56,042
mi cubo está justo ahí, así que.

408
00:19:56,167 --> 00:19:57,476
Ya sabes, la escuela
lema estudiar mucho...

409
00:19:57,500 --> 00:19:59,208
[Ambos]: Jueguen más duro.
[Kathleen]: Lo sé.

410
00:19:59,333 --> 00:20:00,917
necesitas trabajar
en el primero.

411
00:20:01,000 --> 00:20:03,292
Vuelve a tu cubo.

412
00:20:03,375 --> 00:20:05,792
[suena una música tierna]

413
00:20:19,875 --> 00:20:22,792
[Estallido de petardos]
[Hombre]: ¡Vamos, pizzero!

414
00:20:22,875 --> 00:20:25,583
[charla confusa]

415
00:20:27,708 --> 00:20:31,000
♪ Pizza bailando, estoy
una pizza bailando ♪

416
00:20:31,042 --> 00:20:32,917
[jadeos]
- Ustedes son unos idiotas.

417
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Oh, solo estaba prometiendo
para una de las fraternidades.

418
00:20:35,042 --> 00:20:37,833
Deberías ver cuáles son
haciéndolos repetir en el gimnasio.

419
00:20:37,917 --> 00:20:40,000
Oye... oye, te estoy hablando a ti.

420
00:20:40,042 --> 00:20:42,583
Oye, ¿no?...
- ¡Quítate de encima!

421
00:20:44,875 --> 00:20:47,375
¡Oye, pizzero, vuelve!

422
00:20:47,458 --> 00:20:49,708
[estudiantes riendo]

423
00:20:49,792 --> 00:20:52,583
[suena música misteriosa]

424
00:21:11,667 --> 00:21:13,750
¡Abucheo!

425
00:21:18,792 --> 00:21:20,500
[reproducción de película]

426
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
<i>[Hombre]: ¿Estás bien?
[Mujer]: Eh, sí.</i>

427
00:21:22,667 --> 00:21:26,083
<i>-¿Cómo estás? Soy Ryan.
- Soy Jen.</i>

428
00:21:26,208 --> 00:21:27,625
<i>Encantado de conocerte.</i>

429
00:21:27,708 --> 00:21:29,667
[llaman a la puerta]

430
00:21:29,708 --> 00:21:31,458
Kathleen.

431
00:21:32,167 --> 00:21:34,416
Ey.

432
00:21:34,417 --> 00:21:37,000
[música siniestra
se hincha y luego se desvanece]

433
00:21:40,208 --> 00:21:44,000
¿Qué crees que pasó?
¿Drogas? ¿Quizás una sobredosis?

434
00:21:44,083 --> 00:21:46,667
Ay dios mío.

435
00:21:48,417 --> 00:21:50,184
[Seguridad]: Lo siento,
Tienes que... no puedes entrar.

436
00:21:50,208 --> 00:21:52,167
[Kathleen]: Oye, ¿qué pasó?

437
00:21:52,208 --> 00:21:53,500
No se. Algo en mi piso

438
00:21:53,625 --> 00:21:55,583
pero no me dicen nada.

439
00:21:55,667 --> 00:21:57,792
[Seguridad]: No tenemos
Alguna información, ¿vale?

440
00:21:57,875 --> 00:21:59,125
Lo lamento.

441
00:21:59,208 --> 00:22:02,167
Lo sé, lo siento
hay que esperar aquí.

442
00:22:02,250 --> 00:22:04,417
Lo entendemos. Nosotros
Agradezco su cooperación.

443
00:22:04,500 --> 00:22:07,375
[respira nerviosamente]
- Becky.

444
00:22:08,458 --> 00:22:10,750
Esa es mi... esa es
la habitación de mi amigo.

445
00:22:10,833 --> 00:22:14,250
¡Ese es mi amigo!
[la música siniestra aumenta]

446
00:22:14,333 --> 00:22:16,667
[el obturador de la cámara dispara]

447
00:22:31,292 --> 00:22:33,833
[Suena una música sombría y monótona]

448
00:22:41,875 --> 00:22:44,542
[♪]

449
00:22:48,375 --> 00:22:50,417
[chicas riendo]

450
00:22:56,708 --> 00:22:58,667
Espera, necesito
saber lo que pasó.

451
00:22:58,708 --> 00:23:00,542
necesito saber que
sucedió. Yo... la conozco.

452
00:23:00,625 --> 00:23:02,708
Éramos amigos. Soy Kathleen.

453
00:23:02,792 --> 00:23:05,333
Nosotros, éramos vecinos y yo,
y yo... es ella, es ella...

454
00:23:05,417 --> 00:23:07,083
Sí.

455
00:23:08,000 --> 00:23:09,875
Lamento tu pérdida.

456
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
necesitas decir
yo lo que pasó.

457
00:23:15,750 --> 00:23:18,917
voy a querer hablar
Para ti más pronto, ¿de acuerdo?

458
00:23:19,042 --> 00:23:21,958
Hasta entonces, sólo sé que estamos
haciendo todo lo que podemos.

459
00:23:25,417 --> 00:23:27,625
Intentemos mantener la calma, ¿vale?

460
00:23:27,708 --> 00:23:30,458
Nadie sabe nada todavía.

461
00:23:30,542 --> 00:23:33,333
Sólo intenta descansar.
Llama a tus padres.

462
00:23:33,458 --> 00:23:36,500
[oleaje desorientador]

463
00:23:43,958 --> 00:23:46,792
[la música continúa]

464
00:23:58,292 --> 00:24:01,167
[Joanne]: ¿Carol?

465
00:24:01,250 --> 00:24:04,750
¿Villancico? [golpes de mano en el vidrio]

466
00:24:06,542 --> 00:24:08,667
¿Qué está pasando?

467
00:24:08,792 --> 00:24:10,708
¿Estás bien?

468
00:24:10,792 --> 00:24:13,417
¿Qué pasó?
¿Qué está sucediendo?

469
00:24:13,542 --> 00:24:16,083
[teléfono sonando]

470
00:24:18,208 --> 00:24:21,167
<i>[Joanne]: Por favor contesta,
Kathleen. Por favor conteste.</i>

471
00:24:21,208 --> 00:24:24,042
Recoge, recoge. ¡Maldita sea!

472
00:24:24,125 --> 00:24:25,917
¡Maldita sea!

473
00:24:31,042 --> 00:24:33,000
[teléfono sonando]

474
00:24:33,083 --> 00:24:34,667
<i>Por favor conteste.</i>

475
00:24:34,750 --> 00:24:37,500
¡Vamos, contesta!
¡Por favor contesta!

476
00:24:37,583 --> 00:24:40,292
[teléfono sonando]

477
00:24:40,375 --> 00:24:43,167
<i>[Becky, haciendo eco]: Tu mamá estaba
cierto, no se puede confiar en ti.</i>

478
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Nunca dejas solo a un amigo.

479
00:24:47,167 --> 00:24:48,958
<i>¿Sabes lo que podría
¿Me ha pasado a mí?</i>

480
00:24:49,042 --> 00:24:51,292
<i>¿Sabes cómo
¿Eso es peligroso?</i>

481
00:24:51,375 --> 00:24:53,458
<i>Acabas de desaparecer.</i>

482
00:24:53,542 --> 00:24:56,292
[la música sombría continúa]

483
00:24:56,375 --> 00:25:00,125
[Dean Carrigan habla gorjeamente]

484
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
[normalmente]: reglas
de nuestras comunidades.

485
00:25:11,333 --> 00:25:13,000
¿Decano Carrigan?

486
00:25:13,042 --> 00:25:14,124
Sí.

487
00:25:14,125 --> 00:25:17,125
Un estudiante murió el
campus anoche.

488
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
Uno de tus alumnos.

489
00:25:21,542 --> 00:25:25,500
[susurros confusos]

490
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
Becky Swafford.

491
00:25:27,750 --> 00:25:29,667
Murió en su dormitorio.

492
00:25:29,792 --> 00:25:31,832
¿Por qué no lo somos?
hablando de eso?

493
00:25:31,833 --> 00:25:33,292
Eh...

494
00:25:34,125 --> 00:25:37,000
Señorita, se lo aseguro.
todo está siendo manejado

495
00:25:37,083 --> 00:25:38,542
con la máxima...

496
00:25:38,625 --> 00:25:42,250
¿Por qué simplemente seguimos adelante?
como si nada hubiera pasado?

497
00:25:42,333 --> 00:25:43,375
Vamos.

498
00:25:43,458 --> 00:25:45,500
Disculpe.

499
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
¡Señorita Roberts, espere!

500
00:25:50,125 --> 00:25:53,500
Lo siento mucho por tu
amigo, pero ten la seguridad,

501
00:25:53,583 --> 00:25:55,833
la situación está siendo
manejado con sumo cuidado

502
00:25:55,917 --> 00:25:58,042
e integridad por parte de
autoridades y la universidad.

503
00:25:58,167 --> 00:26:00,458
Estamos trayendo dolor
consejeros y terapeutas.

504
00:26:00,542 --> 00:26:02,000
no quiero hablar
a un terapeuta.

505
00:26:02,083 --> 00:26:03,917
quiero saber que
le pasó a mi amigo.

506
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
lo entiendo pero es
mejor no entrar en pánico

507
00:26:05,708 --> 00:26:07,184
en una situación como esta.
- ¿Pánico? ¿Pánico?

508
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
¿Por qué entraríamos en pánico?

509
00:26:09,042 --> 00:26:11,750
Uh, las autoridades están
investigando todas las posibilidades.

510
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
Era... era Becky.
asesinado? [suena la campana]

511
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Yo, eh... lo siento
por tu pérdida.

512
00:26:20,708 --> 00:26:23,292
[suena música siniestra]

513
00:26:32,875 --> 00:26:36,167
Disculpe, Kathleen, ¿verdad?

514
00:26:36,250 --> 00:26:38,875
Soy la detective Jessica Harken.

515
00:26:39,667 --> 00:26:41,958
nunca oficialmente
nos conocimos anoche.

516
00:26:42,042 --> 00:26:44,167
Estoy seguro de que esto ha sido
increíblemente difícil para ti.

517
00:26:44,250 --> 00:26:45,917
Sí.

518
00:26:46,042 --> 00:26:49,167
Tú y Becky,
¿la conocías bien?

519
00:26:49,292 --> 00:26:51,250
Desde antes que tengo memoria.

520
00:26:51,375 --> 00:26:53,292
Íbamos juntos a la guardería.

521
00:26:53,375 --> 00:26:56,000
Mi primer recuerdo de ella es
con bloques de conectores rojos.

522
00:26:56,083 --> 00:26:58,667
y te quedaste
cerrado desde entonces?

523
00:26:58,708 --> 00:27:00,458
Con seguridad.

524
00:27:00,542 --> 00:27:02,792
ridículamente cerca,
Supongo que a veces.

525
00:27:04,208 --> 00:27:07,833
Nos gusta, planeamos nuestro
vidas enteras juntas.

526
00:27:07,917 --> 00:27:11,417
Yo... nunca pensé...
Nunca pensé...

527
00:27:11,542 --> 00:27:13,333
¿Becky tenía alguna
interacciones extrañas

528
00:27:13,417 --> 00:27:15,250
¿Desde que estabas en esta escuela?

529
00:27:15,375 --> 00:27:18,042
- No me parece.
- ¿Alguien amenaza a Becky?

530
00:27:18,167 --> 00:27:20,250
Entonces, ella fue asesinada.

531
00:27:21,333 --> 00:27:23,667
Becky era una buena persona.

532
00:27:23,750 --> 00:27:26,583
Amable y generoso. ella
fue amable con todos.

533
00:27:26,667 --> 00:27:29,833
Como, por qué, por qué
¿Alguien alguna vez le hizo eso?

534
00:27:29,917 --> 00:27:33,125
Kathleen, ¿por qué
¿Cambiar de dormitorio?

535
00:27:33,208 --> 00:27:35,708
Mal momento, ¿no?

536
00:27:35,792 --> 00:27:37,625
La dejas sola así.

537
00:27:37,708 --> 00:27:40,167
No parece el
algo que hacen los amigos.

538
00:27:41,333 --> 00:27:42,667
¿Alguna vez discutiste?

539
00:27:42,750 --> 00:27:46,000
Bueno, bueno, sí, pero no lo haces.
piensas, no piensas...

540
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
escuché

541
00:27:47,917 --> 00:27:51,125
que tú y Becky tuvieron bastante
discusión el día que te mudaste.

542
00:27:51,208 --> 00:27:53,208
No fue tan malo.

543
00:27:53,292 --> 00:27:55,374
Ya es bastante malo para ella
cambiar de cada clase

544
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
tenían juntos.

545
00:28:06,542 --> 00:28:09,500
Se llevaron todas sus cosas.

546
00:28:09,625 --> 00:28:12,167
¿Por qué tendrían que hacerlo?
tomar sus cosas?

547
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
[sollozos]

548
00:28:14,208 --> 00:28:16,375
Es evidencia.

549
00:28:16,500 --> 00:28:19,125
Estoy seguro de que lo recuperarás.

550
00:28:25,792 --> 00:28:29,083
[suena música sombría]

551
00:28:30,583 --> 00:28:32,750
Simplemente no es justo.

552
00:28:34,208 --> 00:28:36,374
No es justo.

553
00:28:36,375 --> 00:28:39,000
No, no lo es.

554
00:28:39,875 --> 00:28:42,333
Carol, lo siento mucho.

555
00:28:44,333 --> 00:28:47,292
[Carol, llorosa]: Me tengo que ir
reunirse con la policía nuevamente.

556
00:28:48,875 --> 00:28:51,208
Quieren que la vea.

557
00:28:52,500 --> 00:28:56,208
Ya sabes... identificar el cuerpo.

558
00:29:02,167 --> 00:29:04,167
Fue apuñalada.

559
00:29:05,667 --> 00:29:07,750
Ay dios mío.

560
00:29:07,833 --> 00:29:10,667
Lo lamento. Lo siento mucho.

561
00:29:10,708 --> 00:29:13,292
Yo iré contigo.

562
00:29:15,542 --> 00:29:18,208
Gracias. [sollozando]

563
00:29:25,292 --> 00:29:27,875
[Carol suspira]

564
00:29:34,292 --> 00:29:37,333
[Carol]: Tú estabas
un buen amigo.

565
00:29:40,542 --> 00:29:42,500
[Kathleen llora]

566
00:29:44,375 --> 00:29:47,292
Estoy muy agradecido de que tú
No estaba aquí cuando sucedió.

567
00:29:48,958 --> 00:29:53,875
Es tan afortunado pensar que tú
También podrían haberlo matado.

568
00:29:55,708 --> 00:29:57,958
Es demasiado.

569
00:30:00,042 --> 00:30:02,375
Vale, mejor me voy.

570
00:30:05,208 --> 00:30:07,000
carol...

571
00:30:07,917 --> 00:30:10,917
Becky y yo tuvimos una
Peleé y me mudé.

572
00:30:11,000 --> 00:30:13,333
Y por eso estaba sola.

573
00:30:13,375 --> 00:30:16,874
Entonces, ¿mi Becky estuvo aquí?

574
00:30:16,875 --> 00:30:19,500
¿Vivir completamente solo?

575
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
Sí.

576
00:30:22,667 --> 00:30:24,832
[temblando]: Carol, lo siento.

577
00:30:24,833 --> 00:30:27,292
No fue mi intención...
- Necesito ir a ver a mi hija.

578
00:30:27,375 --> 00:30:28,667
[Joanne]: ¡Carol!

579
00:30:28,708 --> 00:30:30,417
Mamá, no lo hice, no quise decir...

580
00:30:30,542 --> 00:30:33,333
No quise hacer eso.
[sollozos] ¡Mamá, se fue!

581
00:30:33,417 --> 00:30:35,542
Mamá, ella se fue.

582
00:30:35,625 --> 00:30:36,750
Y todo es culpa mía.

583
00:30:36,833 --> 00:30:39,917
¡No, no, no!

584
00:30:40,000 --> 00:30:41,542
No.
- Sí, lo es.

585
00:30:41,625 --> 00:30:43,906
Ella era pegajosa y tenía
ansiedad y ella solo estaba asustada

586
00:30:43,958 --> 00:30:45,667
y ella me necesitaba
y la abandoné.

587
00:30:45,833 --> 00:30:47,233
La abandoné.
soy su mejor amiga

588
00:30:47,292 --> 00:30:49,583
y la abandoné.
- No, no, no lo hiciste.

589
00:30:49,667 --> 00:30:52,250
No, no lo hiciste. Escúchame.

590
00:30:52,333 --> 00:30:54,125
Escúchame.

591
00:30:54,208 --> 00:30:56,750
A veces pasan cosas malas

592
00:30:56,833 --> 00:30:59,333
y no hay nada
podemos hacer al respecto.

593
00:31:04,417 --> 00:31:06,750
"La estudiante de primer año Becky
Swafford murió en su dormitorio

594
00:31:06,833 --> 00:31:08,500
Jueves por la tarde."

595
00:31:09,583 --> 00:31:12,833
Lo lamento.
- No, está bien.

596
00:31:12,958 --> 00:31:15,583
Quiero saber. ¿Qué dice?

597
00:31:20,292 --> 00:31:22,375
"Una investigación policial
está en marcha

598
00:31:22,500 --> 00:31:24,917
pero las autoridades creen
Se trata de un incidente aislado.

599
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
que no hay más
peligro para la comunidad."

600
00:31:28,833 --> 00:31:32,000
No... entiendo.

601
00:31:32,042 --> 00:31:33,833
¿Cómo puede la policía
decir que estamos a salvo?

602
00:31:33,917 --> 00:31:35,833
No saben nada todavía.

603
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Ellos son la policía.

604
00:31:38,000 --> 00:31:41,208
No dirían que somos
a salvo si no lo estamos. ¿Verdad?

605
00:31:48,750 --> 00:31:52,708
[suena música sombría]

606
00:31:52,792 --> 00:31:56,125
[charla confusa]

607
00:31:59,958 --> 00:32:01,875
[fuerte crujido]

608
00:32:01,958 --> 00:32:03,792
[Hombre]: Lo siento. Lo tengo.

609
00:32:03,875 --> 00:32:06,000
Sólo... lo siento.

610
00:32:06,042 --> 00:32:08,875
[la música continúa]

611
00:32:16,500 --> 00:32:18,875
[llaman a la puerta]

612
00:32:20,375 --> 00:32:21,999
Kathleen.

613
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Las autoridades no
cuidando de nosotros.

614
00:32:24,042 --> 00:32:26,125
Necesitamos hacer algo.

615
00:32:30,000 --> 00:32:32,333
Deberíamos incluir eso
Becky fue asesinada a puñaladas.

616
00:32:32,417 --> 00:32:35,250
Bien. no puedo creer
las noticias lo ocultaron.

617
00:32:35,333 --> 00:32:38,292
¿Cómo puede la policía simplemente asumir
¿Este fue un incidente aislado?

618
00:32:39,042 --> 00:32:41,000
¿Estás seguro de esto?

619
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
Quiero decir, esto podría
ser realmente incendiario.

620
00:32:43,583 --> 00:32:45,708
no estamos diciendo
cualquier cosa que no sea verdad.

621
00:32:45,792 --> 00:32:48,417
Sí, pero la policía no.
revelado esta información todavía.

622
00:32:48,500 --> 00:32:50,458
Están diciendo que hay
no hay motivo de alarma

623
00:32:50,542 --> 00:32:53,083
y básicamente estamos
diciendo lo contrario.

624
00:32:53,167 --> 00:32:55,875
Mira, todo esto
escuela, 15.000 estudiantes,

625
00:32:55,958 --> 00:32:59,083
la mayoría de las cuales son niñas, son
simplemente siguen con sus vidas.

626
00:32:59,167 --> 00:33:01,250
La mayoría ni siquiera lo sabe
hubo un asesinato.

627
00:33:01,333 --> 00:33:03,208
Si hay alguna posibilidad
que están en peligro,

628
00:33:03,292 --> 00:33:05,000
merecen saberlo.

629
00:33:05,042 --> 00:33:06,917
Y necesitan saber
en quién pueden confiar.

630
00:33:07,000 --> 00:33:09,083
¿Y quiénes no pueden?

631
00:33:10,542 --> 00:33:11,833
Bueno.

632
00:33:11,917 --> 00:33:13,958
[teclas tintineando]

633
00:33:14,042 --> 00:33:16,208
A la escuela no le va a gustar esto.

634
00:33:18,542 --> 00:33:19,958
Bien.

635
00:33:20,083 --> 00:33:22,167
Y tengo otra idea.

636
00:33:23,750 --> 00:33:26,417
[música oscura y conmovedora]

637
00:33:27,750 --> 00:33:29,542
[DJ de radio]: Nadie
Conocía a Becky Swafford.

638
00:33:29,625 --> 00:33:32,667
mejor que su mejor
amiga, Kathleen Roberts.

639
00:33:32,750 --> 00:33:35,333
Kathleen está con nosotros aquí ahora.

640
00:33:35,417 --> 00:33:37,208
¿Kathleen?

641
00:33:39,208 --> 00:33:41,667
Becky Swafford llegó a Brighton

642
00:33:41,750 --> 00:33:45,000
en la creencia de que este lugar
la convertiría en una mejor persona.

643
00:33:45,875 --> 00:33:47,667
Y luego, a su vez,

644
00:33:47,750 --> 00:33:50,708
ella haría el mundo
un lugar mejor y más brillante.

645
00:33:52,375 --> 00:33:54,958
<i>Pero en lugar de eso fue asesinada.</i>

646
00:33:55,042 --> 00:33:57,000
<i>Asesinada en su dormitorio.</i>

647
00:33:58,375 --> 00:34:01,083
<i>Becky confió en este lugar.</i>

648
00:34:01,167 --> 00:34:03,542
<i>Ella confiaba en los estudiantes aquí.</i>

649
00:34:03,667 --> 00:34:05,542
<i>Y le fallamos.</i>

650
00:34:06,542 --> 00:34:08,792
Le fallé.

651
00:34:08,875 --> 00:34:10,625
[chicos riendo]
- Oye, tranquilo.

652
00:34:10,708 --> 00:34:13,375
<i>[Kathleen]: Y alguien en
este campus le quitó la vida.</i>

653
00:34:13,458 --> 00:34:16,542
Esa persona todavía está ahí fuera.

654
00:34:17,542 --> 00:34:21,250
Y hasta que hayan sido atrapados,
hasta que Becky tenga justicia,

655
00:34:21,375 --> 00:34:25,458
Me niego a aceptar eso
cualquiera de nosotros estamos a salvo.

656
00:34:25,542 --> 00:34:28,292
[la secadora zumba]
<i>[DJ]: Gracias.</i>

657
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
<i>Manténganse a salvo, todos.</i>

658
00:34:34,083 --> 00:34:37,125
[la música siniestra aumenta]

659
00:34:41,667 --> 00:34:44,292
[ruido de auriculares]

660
00:34:53,000 --> 00:34:54,291
[estudiantes charlando]
- Tengo miedo.

661
00:34:54,292 --> 00:34:56,458
- ¿Has oído hablar de Tammy?
- ¿Vivirá ella?

662
00:34:56,542 --> 00:34:59,250
¿Escuché que estaba en coma?
¿Ella estará bien?

663
00:35:00,833 --> 00:35:03,583
- No es seguro aquí.
- No puedo quedarme más aquí.

664
00:35:03,667 --> 00:35:06,167
- La policía realmente no tiene idea.
- Hay un asesino.

665
00:35:06,250 --> 00:35:08,750
[música y voces desorientadoras]

666
00:35:10,000 --> 00:35:12,583
¿Nadie va a ir?
hacer algo?

667
00:35:12,667 --> 00:35:15,833
<i>[Wade]: Estaba estudiando
en la biblioteca.</i>

668
00:35:15,917 --> 00:35:17,958
[Harken]: ¿Hasta qué hora?

669
00:35:18,042 --> 00:35:20,625
Quizás hasta la una de la madrugada.

670
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
¿Alguien te ve allí?

671
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
Eh... sí.

672
00:35:28,167 --> 00:35:30,625
[suena música tensa]

673
00:35:40,042 --> 00:35:41,875
¿Conor Miller?

674
00:35:44,125 --> 00:35:46,500
estamos haciendo
todo lo que esté en nuestro poder

675
00:35:46,542 --> 00:35:48,957
para mantener segura la universidad.

676
00:35:48,958 --> 00:35:51,958
Ahora bien, para cualquier estudiante
quien desea abandonar el campus,

677
00:35:52,042 --> 00:35:55,500
te estamos permitiendo caer
el semestre sin penalización

678
00:35:55,542 --> 00:35:58,875
y una oportunidad de volver a inscribirse
cuando estés listo para regresar.

679
00:36:01,875 --> 00:36:04,833
[Sarah]: Se suponía que debía ser
responsable de estas chicas.

680
00:36:04,917 --> 00:36:08,083
Tammy, Becky.

681
00:36:08,208 --> 00:36:10,833
No sé por qué alguien
querría hacerles daño.

682
00:36:10,917 --> 00:36:12,750
[suspiros]

683
00:36:13,417 --> 00:36:15,625
Aunque apuesto a que era un hombre.

684
00:36:17,208 --> 00:36:19,542
Siempre es un hombre.

685
00:36:19,625 --> 00:36:23,833
no he visto a tammy
durante al menos una semana.

686
00:36:24,708 --> 00:36:28,500
- ¿Qué tal Becky Swafford?
- ¿Becky?

687
00:36:28,583 --> 00:36:30,042
Eh...

688
00:36:30,125 --> 00:36:34,167
La última vez que la vi fue en
el lugar de conveniencia del campus.

689
00:36:34,250 --> 00:36:36,167
Creo que fue el jueves pasado.

690
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
ella estaba comprando un
palomitas de maíz y refrescos dietéticos,

691
00:36:38,208 --> 00:36:40,333
para una noche de cine.

692
00:36:40,375 --> 00:36:43,167
Tuviste este intercambio
este jueves pasado?

693
00:36:43,292 --> 00:36:45,707
- Sí.
- La noche que murió.

694
00:36:45,708 --> 00:36:47,500
Mmmm.

695
00:36:47,542 --> 00:36:49,833
¿Estaba ella en el
tienda con alguien?

696
00:36:49,958 --> 00:36:52,083
Eh...

697
00:36:52,167 --> 00:36:54,542
No me parece.

698
00:36:54,625 --> 00:36:57,375
Quiero decir, Becky dijo eso, um,

699
00:36:57,458 --> 00:36:59,708
eso, que ella era
viendo el programa.

700
00:36:59,792 --> 00:37:01,667
Es como cosa de chicas.

701
00:37:01,750 --> 00:37:04,124
Entonces, tal vez ella estaba
conocer una novia.

702
00:37:04,125 --> 00:37:06,250
No sé.

703
00:37:11,042 --> 00:37:12,500
[clics de botón] [pitidos]

704
00:37:12,583 --> 00:37:14,042
<i>[Joanne]: Kathleen, soy mamá.</i>

705
00:37:14,167 --> 00:37:16,333
<i>Por favor llámame. yo
No puedo creer esto.</i>

706
00:37:16,417 --> 00:37:18,750
[el botón se apaga]

707
00:37:18,833 --> 00:37:21,667
[inhala y exhala profundamente]

708
00:37:21,750 --> 00:37:25,833
[el tono de marcar zumba]

709
00:37:25,917 --> 00:37:27,958
[el receptor suena]

710
00:37:34,958 --> 00:37:37,833
[suena música rock fuerte]

711
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
Por favor toma estos
nuevas reglas en serio.

712
00:37:42,458 --> 00:37:44,208
El toque de queda entra en vigor esta noche

713
00:37:44,292 --> 00:37:46,249
entonces todos los dormitorios serán
cerrado a partir de las nueve de la noche.

714
00:37:46,250 --> 00:37:48,375
La biblioteca
cerca de las ocho ahora,

715
00:37:48,458 --> 00:37:50,792
junto con todos los demás
edificios escolares, gimnasio,

716
00:37:50,875 --> 00:37:53,667
cafetería del campus, tienda, junto
con todas las aulas.

717
00:37:53,708 --> 00:37:56,000
La línea de ayuda de la policía es
publicado en los ascensores.

718
00:37:56,042 --> 00:37:57,750
Bueno.

719
00:37:57,833 --> 00:38:00,833
Es anónimo, así que si ves
nada ni saber nada,

720
00:38:00,958 --> 00:38:02,583
por favor llame a la policía.

721
00:38:02,708 --> 00:38:04,875
Todos queremos que esto sea
terminar lo más pronto posible.

722
00:38:05,000 --> 00:38:07,083
¿Bueno? [Chicas]: Está bien.

723
00:38:07,167 --> 00:38:11,042
Bueno. Llegamos demasiado tarde.

724
00:38:11,167 --> 00:38:12,583
[Kathleen]: Sí.

725
00:38:12,667 --> 00:38:15,458
Estoy tan enojado con la escuela
ahora mismo, y la policía.

726
00:38:15,542 --> 00:38:19,167
Yo también. Al menos
todo el mundo lo sabe ahora.

727
00:38:19,292 --> 00:38:20,625
Pero parece que
mucha gente

728
00:38:20,708 --> 00:38:22,792
están saliendo del peligro.
- Sí.

729
00:38:24,333 --> 00:38:26,625
¿Estás pensando en irte?

730
00:38:26,708 --> 00:38:28,542
No. Estoy con una beca.

731
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
tengo que quedarme en el campus
o pierdo la matrícula.

732
00:38:30,875 --> 00:38:34,333
Además alguien necesita
quedarme por estas chicas.

733
00:38:35,708 --> 00:38:37,292
Bueno.

734
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
[Joanne]: He estado
llamando y llamando.

735
00:38:41,042 --> 00:38:42,542
- Lo sé.
- ¿Sabes?

736
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
¿Qué tan asustado he estado?

737
00:38:44,042 --> 00:38:45,768
Como si Becky no fuera suficiente,
¿Y ahora otro ataque?

738
00:38:45,792 --> 00:38:47,708
Y no responderás
mis llamadas telefónicas?

739
00:38:47,792 --> 00:38:49,518
Sabía que si respondía
simplemente me dirías

740
00:38:49,542 --> 00:38:50,875
para volver a casa.
- ¡Maldita sea!

741
00:38:50,958 --> 00:38:52,851
- No puedo simplemente irme.
- ¿Sabes que anoche

742
00:38:52,875 --> 00:38:55,167
Estaba conduciendo a casa.
Estaba pensando en

743
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
¿Cómo dijiste que te metiste?
Una pelea y cambiaste de habitación.

744
00:38:57,750 --> 00:39:00,667
Y le di gracias a Dios porque
¡Te salvó la vida!

745
00:39:00,708 --> 00:39:02,684
Si hubiera estado allí,
Podría haber hecho algo.

746
00:39:02,708 --> 00:39:04,792
Becky probablemente habría
todavía ha estado vivo.

747
00:39:04,875 --> 00:39:06,851
Bueno, tal vez tengas razón
junto a ella en una losa

748
00:39:06,875 --> 00:39:08,292
en la morgue!

749
00:39:08,375 --> 00:39:10,917
Mira, sé que esto es
duro, sé que es horrible.

750
00:39:11,000 --> 00:39:13,500
Es demasiado horrible para alguien tu
edad para tener que experimentar,

751
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
pero eres una chica inteligente y
Este campus no es seguro.

752
00:39:16,667 --> 00:39:18,333
- Mamá.
- Soy tu madre.

753
00:39:18,500 --> 00:39:20,125
Mi trabajo es mantenerte a salvo.

754
00:39:20,208 --> 00:39:22,518
Y lo he estado haciendo desde que
Era más joven de lo que eres ahora.

755
00:39:22,542 --> 00:39:26,208
Diecinueve años, vestido,
alimentado, educado, exitoso.

756
00:39:26,292 --> 00:39:29,542
Seguro. ¿Me entiendes?

757
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
vamos, vamos
empaca tus cosas.

758
00:39:32,875 --> 00:39:34,583
[resoplidos]

759
00:39:36,167 --> 00:39:38,833
[suena música sombría]

760
00:40:04,708 --> 00:40:07,583
Vas a sentir mucho
mejor cuando lleguemos a casa.

761
00:40:10,208 --> 00:40:12,042
Ey.

762
00:40:14,750 --> 00:40:17,625
[pasos se arrastran y se detienen]

763
00:40:18,833 --> 00:40:21,292
- No.
- ¿Qué?

764
00:40:21,375 --> 00:40:22,917
no puedo dejar el
otras chicas aquí.

765
00:40:23,042 --> 00:40:26,333
- Kathleen, no hagas esto.
- Tendrás que confiar en mí.

766
00:40:26,417 --> 00:40:29,000
No me voy.

767
00:40:29,083 --> 00:40:30,833
Esperar.

768
00:40:30,917 --> 00:40:33,458
[suena una música tierna]

769
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
[la música se vuelve siniestra]

770
00:40:57,875 --> 00:40:59,750
[exhalando profundamente]

771
00:41:12,708 --> 00:41:15,417
[charla de radio de seguridad]

772
00:41:17,958 --> 00:41:19,750
[Wade]: Oye.

773
00:41:21,542 --> 00:41:23,708
Es como una zona de guerra aquí.

774
00:41:23,792 --> 00:41:26,417
¿Tú también te vas?
- En realidad, no.

775
00:41:26,500 --> 00:41:28,750
Me quedo.
- Me alegro.

776
00:41:28,833 --> 00:41:31,708
Ya es bastante triste
aquí. Si tú también te fuiste, um...

777
00:41:33,500 --> 00:41:35,833
Oye, lo siento mucho.

778
00:41:35,917 --> 00:41:38,375
Te conozco a ti y a Becky
estaban muy cerca.

779
00:41:38,458 --> 00:41:41,167
Es una escuela grande pero
también puede ser una familia.

780
00:41:41,250 --> 00:41:44,375
Si necesitas algo, tu
Los amigos están aquí para ti.

781
00:41:44,458 --> 00:41:46,500
Gracias.

782
00:41:46,583 --> 00:41:50,000
Es todo tan loco, ¿verdad?

783
00:41:50,083 --> 00:41:54,708
Los detectives se alinearon a la mitad
la escuela para ser interrogado.

784
00:41:54,792 --> 00:41:57,125
Deben pensar que es un estudiante.

785
00:41:57,208 --> 00:41:59,041
Pensamiento terrible, ¿eh?

786
00:41:59,042 --> 00:42:01,708
ese detective
Me cuestionó a mí también.

787
00:42:01,792 --> 00:42:04,042
Porque Becky y yo tuvimos una pelea.

788
00:42:04,125 --> 00:42:06,333
Maldición. Lo lamento.

789
00:42:06,417 --> 00:42:08,916
Los amigos a veces se meten en esto.

790
00:42:08,917 --> 00:42:11,625
Y de todos modos, no deberían desperdiciar
su tiempo para interrogarte.

791
00:42:11,708 --> 00:42:13,708
Estabas en la biblioteca.

792
00:42:14,417 --> 00:42:16,583
Salimos juntos, ¿recuerdas?

793
00:42:16,667 --> 00:42:18,750
Estábamos estudiando en el
biblioteca cuando sucedió?

794
00:42:18,875 --> 00:42:20,833
- Mmm.
- Entonces, tenemos una coartada.

795
00:42:20,917 --> 00:42:23,250
Bien. Bien.

796
00:42:28,292 --> 00:42:31,167
Pero lo comprobé
tú antes de que me fuera

797
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
¿Y adónde fuiste?

798
00:42:35,333 --> 00:42:38,083
Yo um...

799
00:42:38,167 --> 00:42:40,792
No puedo decírtelo.

800
00:42:52,958 --> 00:42:54,078
[llaman a la puerta] [Sarah]: Oye.

801
00:42:54,125 --> 00:42:57,542
♪ ¿Pensé que te ibas?
- No.

802
00:42:58,333 --> 00:43:00,667
Recogí algunas cosas.

803
00:43:03,417 --> 00:43:06,208
Me gusta esto.
[Kathleen exhala]

804
00:43:07,625 --> 00:43:09,292
[silbatos]

805
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
Está bien, creo que todos lo sabemos.
cómo hacer sonar un silbato.

806
00:43:12,042 --> 00:43:14,292
Ahora chicos, recuerden, el
la mejor forma de protección

807
00:43:14,375 --> 00:43:16,667
es evitar estar solo.

808
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
Utilice el sistema de amigos,
especialmente de noche.

809
00:43:18,875 --> 00:43:20,833
Y sólo ten en cuenta
tu entorno. ¿Sí?

810
00:43:20,917 --> 00:43:22,833
- Sí, está bien.
- Kathleen,

811
00:43:22,917 --> 00:43:25,667
¿Estás seguro de esto? pimienta
El spray es realmente peligroso.

812
00:43:25,750 --> 00:43:28,708
Este tipo se robó el de mi mamá
coche cuando era niño.

813
00:43:28,792 --> 00:43:30,958
Él no tenía idea de que yo era
en el asiento trasero,

814
00:43:31,042 --> 00:43:33,167
y el tampoco lo sabia
que mi mamá tenía spray de pimienta

815
00:43:33,292 --> 00:43:35,083
en su bolso. ella
lo roció en la cara

816
00:43:35,167 --> 00:43:37,208
y lloró hasta
La policía apareció.

817
00:43:37,333 --> 00:43:39,708
Maldición. Bien, estamos haciendo esto.

818
00:43:40,917 --> 00:43:43,167
¿Quién está listo para
defenderse?

819
00:43:43,250 --> 00:43:45,667
[Niña]: Lo somos.

820
00:43:45,750 --> 00:43:48,667
[música energizante]

821
00:43:51,208 --> 00:43:53,583
¿Podemos ayudar?

822
00:43:54,375 --> 00:43:56,667
¿Esta es tu fraternidad?

823
00:43:56,708 --> 00:43:59,042
Creo en la justicia,
decencia y buenos modales.

824
00:43:59,167 --> 00:44:01,208
Me esforzaré por retener
el espíritu de la juventud.

825
00:44:01,292 --> 00:44:02,500
Intentaré hacer mi universidad,

826
00:44:02,625 --> 00:44:05,000
el sigma sigma
fraternidad delta,

827
00:44:05,125 --> 00:44:08,625
y mi propio capítulo respetado
y honrado por todos los hombres y mujeres

828
00:44:08,708 --> 00:44:11,958
y más amado y
respetado por mis propios hermanos.

829
00:44:12,042 --> 00:44:13,667
Está bien.

830
00:44:13,750 --> 00:44:15,958
Ponerte a trabajar.

831
00:44:18,042 --> 00:44:20,833
[se reanuda la música]

832
00:44:34,083 --> 00:44:36,583
[Joanne]: Disculpe.
[Harken]: Sí, señora.

833
00:44:36,708 --> 00:44:38,333
soy la madre de
un estudiante aquí.

834
00:44:38,417 --> 00:44:41,166
Tu oficina no me daría nada.
información así que quería preguntar.

835
00:44:41,167 --> 00:44:43,042
Señora, hay un
muchos padres asustados

836
00:44:43,125 --> 00:44:45,250
pero no puedo darme por vencido
cualquier detalle sobre el caso.

837
00:44:45,333 --> 00:44:48,000
Por supuesto. solo quiero
saber en qué peligro se encuentra.

838
00:44:48,083 --> 00:44:50,708
Intenté que ella viniera
casa, pero ella no lo haría.

839
00:44:50,792 --> 00:44:53,208
Entonces, no sé si
tienes una hija?

840
00:44:53,292 --> 00:44:55,583
No, pero tuve una madre.

841
00:44:55,708 --> 00:44:58,375
Y recuerdo nuestro
relación alrededor de esta edad.

842
00:44:58,458 --> 00:45:00,500
Lo que puedo decirte es que

843
00:45:00,583 --> 00:45:02,583
tenemos un montón de
recursos aquí ahora.

844
00:45:02,708 --> 00:45:04,833
Unidades las 24 horas
están patrullando el campus

845
00:45:04,917 --> 00:45:07,208
y los estudiantes son
volviéndose activo también.

846
00:45:07,333 --> 00:45:09,417
¿Ves a esa chica allí?

847
00:45:09,500 --> 00:45:11,542
Ella salió sola de la clase.

848
00:45:11,625 --> 00:45:14,167
Hay chicos en cada edificio.
voluntariado para acompañar a las niñas

849
00:45:14,208 --> 00:45:17,000
de regreso a sus dormitorios.
- ¿No era tu departamento?

850
00:45:17,042 --> 00:45:18,602
eso dijo esto fue
¿Un incidente aislado?

851
00:45:18,667 --> 00:45:20,542
que no habia pruebas
de mayor peligro?

852
00:45:20,625 --> 00:45:23,667
Y ahora hay una chica en un
coma con la cabeza golpeada.

853
00:45:23,708 --> 00:45:25,542
¿Quién es tu hija?

854
00:45:25,625 --> 00:45:27,250
Kathleen Roberts.

855
00:45:27,375 --> 00:45:29,958
Haremos todo lo posible para mantenerla.
y todas las demás chicas aquí a salvo.

856
00:45:30,042 --> 00:45:32,542
Estos voluntarios,
estos acompañantes,

857
00:45:32,625 --> 00:45:35,042
¿Cómo conocemos a uno de
¿No es el asesino?

858
00:45:38,792 --> 00:45:40,708
[Joana suspira]

859
00:45:41,875 --> 00:45:43,917
[Kathleen]: Oye, yo
tengo más silbidos

860
00:45:44,000 --> 00:45:45,833
donado desde la oficina del entrenador.

861
00:45:45,917 --> 00:45:49,042
Sra. Roberts, ¿podría
Únete a nosotros, ¿por favor?

862
00:45:53,042 --> 00:45:55,292
No tengo ningún problema con los silbatos,

863
00:45:55,375 --> 00:45:57,750
pero el spray de pimienta es
no permitido en el campus.

864
00:45:57,833 --> 00:45:59,917
Es un arma.
- ¿Qué pasa con los cuchillos?

865
00:46:00,000 --> 00:46:01,875
Como el que
¿Mató a Becky Swafford?

866
00:46:01,958 --> 00:46:04,667
O... o ladrillos como el
¿Se utilizó el asesino contra Tammy Bennet?

867
00:46:04,750 --> 00:46:06,458
Hasta que este campus sea seguro,

868
00:46:06,542 --> 00:46:08,708
creo que las mujeres
vivir en él tiene derecho

869
00:46:08,792 --> 00:46:10,458
para protegerse.

870
00:46:10,542 --> 00:46:12,833
O puedes recoger
el spray de pimienta

871
00:46:12,917 --> 00:46:14,999
y luego leer en el
periódico escolar mañana

872
00:46:15,000 --> 00:46:17,583
sobre cómo sería la universidad
prefiere a sus alumnas

873
00:46:17,708 --> 00:46:19,208
desarmado y vulnerable.

874
00:46:19,333 --> 00:46:20,667
Podríamos agregar una propaganda

875
00:46:20,708 --> 00:46:23,083
sobre cómo nos aconsejaste
mantener la calma después de la muerte de Becky,

876
00:46:23,167 --> 00:46:25,059
sólo para que otro estudiante
ser apaleado un día después.

877
00:46:25,083 --> 00:46:27,333
Bien, ya has expresado tus puntos.

878
00:46:27,417 --> 00:46:29,833
Sólo ten cuidado.

879
00:46:29,958 --> 00:46:32,250
Hay una gran diferencia
entre medidas efectivas tomadas

880
00:46:32,333 --> 00:46:35,000
y escalando un
atmósfera de pánico.

881
00:46:35,083 --> 00:46:37,403
Estás jugando con fuego si
te das cuenta todavía o no.

882
00:46:45,042 --> 00:46:47,375
Creo que tu y yo necesitamos
para tener otra charla.

883
00:46:47,458 --> 00:46:50,083
[suena música preocupante]

884
00:46:59,167 --> 00:47:01,208
Hablé con tu mamá antes.

885
00:47:01,333 --> 00:47:03,042
¿Ella todavía está aquí?

886
00:47:03,125 --> 00:47:05,583
Ella es tan dura como tú.

887
00:47:05,708 --> 00:47:09,500
Me gusta lo que estás haciendo,
sistema de compañeros, silbatos de violación.

888
00:47:09,542 --> 00:47:12,167
Incluso el spray de pimienta.

889
00:47:12,250 --> 00:47:13,833
[se burla]

890
00:47:13,917 --> 00:47:16,208
Esta escuela necesita ser segura.

891
00:47:19,208 --> 00:47:23,208
Alguien tiene que brindar confianza.
y seguridad al alumnado

892
00:47:23,333 --> 00:47:26,667
si la institución no está dispuesta
o capaz de proporcionarlo.

893
00:47:26,750 --> 00:47:28,667
Eso es interesante
perspectiva

894
00:47:28,792 --> 00:47:30,124
para alguien de tu edad.

895
00:47:30,125 --> 00:47:32,792
tenemos que mirar
el uno para el otro.

896
00:47:32,875 --> 00:47:35,833
quiero que me digas
sobre Becky Swafford.

897
00:47:35,917 --> 00:47:38,500
Sobre tu tiempo aquí.
Adónde fueron ustedes dos.

898
00:47:38,542 --> 00:47:39,708
Cómo os conocisteis.

899
00:47:39,833 --> 00:47:41,792
¿Crees que Becky conocía a su asesino?

900
00:47:41,875 --> 00:47:44,583
Lo suficiente para abrir la puerta.

901
00:47:44,708 --> 00:47:46,917
Así que ahora confías en mí. Bueno.

902
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
¿Qué quieres saber?

903
00:47:49,083 --> 00:47:50,833
Empecemos con Wade Mullins.

904
00:47:51,833 --> 00:47:56,625
Becky tuvo un incidente en una fiesta
primera semana, alojado en sus dormitorios.

905
00:47:56,708 --> 00:48:00,083
Ella se asustó porque ella
Pensé que la había dejado sola.

906
00:48:00,167 --> 00:48:02,542
Estaba en otra habitación.
- ¿Qué habitación era esa?

907
00:48:02,625 --> 00:48:04,500
El dormitorio de Wade.

908
00:48:04,583 --> 00:48:06,333
Pero no lo hicimos... ya sabes.

909
00:48:06,417 --> 00:48:08,500
¿Becky y Wade
¿Tiene alguna interacción?

910
00:48:08,583 --> 00:48:12,250
Sí, un poco, pero no lo hizo.
haz esto. No podría haberlo hecho.

911
00:48:12,375 --> 00:48:15,167
Porque él estaba en
la biblioteca contigo.

912
00:48:15,208 --> 00:48:17,708
él estaba en la biblioteca
cuando estuve allí

913
00:48:17,833 --> 00:48:20,125
pero no estábamos juntos.

914
00:48:20,208 --> 00:48:24,458
Tus tarjetas de acceso de estudiante
que registran los tiempos de entrada y salida

915
00:48:24,542 --> 00:48:26,292
en cada edificio escolar
mostrarte a ti y a Wade

916
00:48:26,375 --> 00:48:28,667
ambos saliendo después del
momento de la muerte de Becky.

917
00:48:28,708 --> 00:48:30,000
Bien.

918
00:48:30,042 --> 00:48:32,500
pero seria lindo
fácil para alguien

919
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
escaparse y regresar sin
deslizando su tarjeta nuevamente.

920
00:48:35,042 --> 00:48:37,875
¿No crees?
- Tal vez.

921
00:48:39,375 --> 00:48:41,583
¿Viste personalmente?
vadear todo el tiempo

922
00:48:41,667 --> 00:48:43,250
¿Estabas en la biblioteca?

923
00:48:44,375 --> 00:48:46,833
fui a decir adios
a él antes de irme.

924
00:48:46,917 --> 00:48:49,333
Sus libros todavía estaban allí.

925
00:48:49,375 --> 00:48:51,125
Él se había ido.

926
00:48:52,042 --> 00:48:54,207
Es un buen tipo.

927
00:48:54,208 --> 00:48:55,958
¿Lo es?

928
00:48:57,250 --> 00:48:59,750
un estudiante preocupado
me mostró esto.

929
00:48:59,875 --> 00:49:02,250
Está circulando.

930
00:49:03,875 --> 00:49:05,792
¿Qué?

931
00:49:05,875 --> 00:49:09,292
Buen chico, ¿eh?

932
00:49:09,375 --> 00:49:11,792
[Suena música hip-hop enérgica]

933
00:49:11,875 --> 00:49:13,875
Esto es repugnante.

934
00:49:13,958 --> 00:49:17,000
[aplausos ininteligibles]

935
00:49:17,125 --> 00:49:19,333
[Wade]: Kathleen.

936
00:49:19,417 --> 00:49:21,167
¿Qué diablos te pasa?

937
00:49:21,292 --> 00:49:23,518
- Dijiste que te quedes en grupos grandes.
- ¡Eres un idiota!

938
00:49:23,542 --> 00:49:26,042
Oye, nada detiene a Sigma Delts
desde la fiesta hasta que mueren.

939
00:49:26,125 --> 00:49:28,045
- No puedo creerte.
- Pensé, no lo sé.

940
00:49:28,083 --> 00:49:29,833
Ha sido una locura y estresante.

941
00:49:29,917 --> 00:49:31,249
La gente necesita soplar
desahogarme un poco.

942
00:49:31,250 --> 00:49:32,833
¡Esto está mal!
¡Y lo sabes!

943
00:49:32,958 --> 00:49:34,667
- Vaya, vaya, tranquila, perra.
- ¡Oh!

944
00:49:34,792 --> 00:49:36,875
- Amigo...
- Pierde mi número.

945
00:49:36,958 --> 00:49:38,999
Kathleen, espera.

946
00:49:39,000 --> 00:49:40,667
[Conor]: ¿Qué diablos?

947
00:49:40,750 --> 00:49:42,833
Espero que tú y tu idiota
los amigos disfrutan del centro de atención.

948
00:49:42,958 --> 00:49:44,833
esto esta entrando
el periódico escolar.

949
00:49:44,958 --> 00:49:47,083
¡Oh, vamos, es sólo una fiesta!

950
00:49:47,167 --> 00:49:50,208
¡Perra! [la música continúa
en segundo plano]

951
00:50:08,917 --> 00:50:11,500
[suena música siniestra]

952
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
[la puerta se cierra de golpe]

953
00:50:23,750 --> 00:50:25,792
Oye.

954
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
Oye, abre esta puerta.

955
00:50:27,875 --> 00:50:30,458
[golpeando la puerta]

956
00:50:30,542 --> 00:50:33,208
Vamos, abre esto.
puerta. Esto no es gracioso.

957
00:50:34,500 --> 00:50:35,917
¡No!

958
00:50:36,000 --> 00:50:38,542
¡Que alguien ayude! ¡Ayúdame!

959
00:50:38,625 --> 00:50:40,750
[los golpes se intensifican]

960
00:50:43,375 --> 00:50:47,417
[el spray de pimienta silba]
[Conor gime]

961
00:50:50,250 --> 00:50:51,792
¡Espera!

962
00:50:51,875 --> 00:50:53,417
¡No!

963
00:50:53,542 --> 00:50:55,875
¡Era él! ¡No!

964
00:50:55,958 --> 00:50:57,833
¡Ay!

965
00:50:57,875 --> 00:50:59,333
- ¡Lo lamento!
- No me toques.

966
00:50:59,417 --> 00:51:01,208
Lo siento, por favor solo
Déjame explicarte.

967
00:51:01,292 --> 00:51:03,143
La fraternidad nos obligó a hacerlo, pero
Debería haberlo sabido mejor.

968
00:51:03,167 --> 00:51:05,000
No me importa lo que
tienes que decir!

969
00:51:05,083 --> 00:51:07,208
[todos gritando]

970
00:51:07,292 --> 00:51:09,208
[Sarah]: ¡Era él! [jadeando]

971
00:51:09,292 --> 00:51:11,208
¡Ay, por favor, mis ojos!

972
00:51:15,542 --> 00:51:16,851
Considérense
en suspensión

973
00:51:16,875 --> 00:51:17,792
hasta que la junta escolar pueda
votar sobre su expulsión.

974
00:51:17,875 --> 00:51:19,583
Tu fraternidad está a prueba.

975
00:51:19,667 --> 00:51:21,518
Dile a tus hermanos que
podrían perder su estatuto.

976
00:51:21,542 --> 00:51:23,182
Amigo, mis padres son
Me vas a matar, hombre.

977
00:51:23,208 --> 00:51:24,958
Hemos terminado aquí.

978
00:51:25,042 --> 00:51:26,333
¡Oye!

979
00:51:26,417 --> 00:51:30,125
[Decano]: Señorita
Roberts, eres el siguiente.

980
00:51:33,333 --> 00:51:36,583
[suena música tensa]

981
00:51:38,208 --> 00:51:40,125
Toma asiento.

982
00:51:44,500 --> 00:51:48,333
solo quiero que sepas que
solo estuve en esa fiesta

983
00:51:48,375 --> 00:51:50,667
para decirles como
disgustado estaba con eso.

984
00:51:50,708 --> 00:51:53,667
Lo sé. tu amigo wade
lo dejó muy claro.

985
00:51:53,792 --> 00:51:57,625
Te dije que esto era peligroso.

986
00:51:59,375 --> 00:52:02,582
Si hay un castigo,
Lo aceptaré.

987
00:52:02,583 --> 00:52:06,000
No, no, hay
no hay necesidad de eso.

988
00:52:06,083 --> 00:52:09,792
El detective Harken
Me gusta tener una palabra.

989
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
Te veré en clase.

990
00:52:14,708 --> 00:52:18,500
Los problemas parecen seguir
usted. [Kathleen]: Sí.

991
00:52:18,583 --> 00:52:21,750
¿Tienes alguna idea nueva?
¿Sobre nuestro amigo Wade?

992
00:52:21,833 --> 00:52:24,167
No se.

993
00:52:24,208 --> 00:52:26,500
Incluso si no puedes recordar
verlo en la biblioteca

994
00:52:26,583 --> 00:52:29,042
antes de que te fueras, él
Jura que estuviste allí.

995
00:52:29,125 --> 00:52:31,559
De hecho, él es el único que
jura que saben donde estuviste

996
00:52:31,583 --> 00:52:33,750
en el momento de la muerte de Becky.

997
00:52:33,833 --> 00:52:36,125
¿Por qué crees que haría eso?

998
00:52:38,125 --> 00:52:40,125
Detective, ¿cree usted?
era otro estudiante

999
00:52:40,208 --> 00:52:42,000
¿Eso mató a Becky?

1000
00:52:42,083 --> 00:52:43,667
Tal vez.

1001
00:52:45,208 --> 00:52:47,375
Quizás dos.

1002
00:52:50,875 --> 00:52:53,208
Sólo ten cuidado ahí fuera.

1003
00:53:07,625 --> 00:53:09,542
Hola, Kathleen.

1004
00:53:09,625 --> 00:53:12,167
¿Adónde te diriges?
¿Necesitas un acompañante?

1005
00:53:12,250 --> 00:53:14,000
Puedo acompañarte de regreso
a los dormitorios, biblioteca,

1006
00:53:14,125 --> 00:53:15,958
dondequiera que necesites ir.

1007
00:53:16,042 --> 00:53:17,667
Mmm, sí.

1008
00:53:17,708 --> 00:53:19,625
Um, Nuevo Sur.

1009
00:53:19,708 --> 00:53:21,833
¡Lo entendiste!

1010
00:53:24,167 --> 00:53:26,417
[Sarah]: Es un pensamiento terrible

1011
00:53:26,542 --> 00:53:30,000
pero supongo que probablemente todos lo sabíamos

1012
00:53:30,083 --> 00:53:32,167
fue otro
estudiante o estudiantes.

1013
00:53:32,292 --> 00:53:34,667
Incluso si esperáramos que no lo fuera.

1014
00:53:34,708 --> 00:53:36,167
Sí.

1015
00:53:36,250 --> 00:53:38,292
- No lo entiendes.
- Nos expulsarán.

1016
00:53:38,375 --> 00:53:40,208
Amigo, estaba tratando de...

1017
00:53:40,292 --> 00:53:42,625
No, ni siquiera
¡Entiende, hombre!

1018
00:53:42,708 --> 00:53:44,708
Libertad condicional.

1019
00:53:44,792 --> 00:53:47,083
Pero escuché que son
reflexionando sobre la expulsión.

1020
00:53:47,167 --> 00:53:49,375
Lo que hicieron fue
muy fuera de lugar.

1021
00:53:49,458 --> 00:53:52,333
[Conor respira con dificultad]

1022
00:54:03,542 --> 00:54:05,583
¡Ah!

1023
00:54:07,625 --> 00:54:09,625
[empieza a sollozar]

1024
00:54:11,875 --> 00:54:13,833
¿Qué más podemos hacer?

1025
00:54:13,875 --> 00:54:17,417
Ya sabes... el
pitos, los acompañantes.

1026
00:54:17,500 --> 00:54:20,542
Nada de eso ayuda si es
alguien que creemos que es nuestro amigo.

1027
00:54:25,292 --> 00:54:27,292
¿Puedo tener un minuto?

1028
00:54:33,292 --> 00:54:36,000
Yo, um, sólo quería decir...

1029
00:54:36,125 --> 00:54:38,059
¿Sabes por qué las mujeres son
se supone que debe gritar "¡Fuego!"

1030
00:54:38,083 --> 00:54:40,000
en lugar de "violación"?

1031
00:54:40,083 --> 00:54:42,167
Es porque si gritas violación,

1032
00:54:42,208 --> 00:54:44,333
asusta
potenciales rescatadores.

1033
00:54:44,375 --> 00:54:46,351
Porque la gente es más
probablemente les ayude si piensan

1034
00:54:46,375 --> 00:54:48,167
estan en peligro
también, como con un fuego.

1035
00:54:48,208 --> 00:54:50,667
Pero si es solo
una niña en peligro,

1036
00:54:50,792 --> 00:54:52,667
ellos también podrían
simplemente mantente alejado.

1037
00:54:52,792 --> 00:54:54,875
[la puerta se abre de golpe]
- Lo siento.

1038
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
[Conor jadea] ¡Conor!

1039
00:54:57,125 --> 00:54:59,375
¡Que alguien llame a una ambulancia!
[Kathleen]: Lo han estrangulado.

1040
00:55:00,875 --> 00:55:02,000
Todavía debe estar dentro.

1041
00:55:02,042 --> 00:55:04,000
¡Conor! ¡Kathleen, espera!

1042
00:55:04,083 --> 00:55:05,375
¡Ayuda!

1043
00:55:05,500 --> 00:55:06,667
[Conor, tenso]: Ayuda.

1044
00:55:06,792 --> 00:55:08,542
¡Alguien!

1045
00:55:17,958 --> 00:55:19,875
No hay nadie aquí.

1046
00:55:35,667 --> 00:55:38,833
Limpia esto, ¿quieres?

1047
00:55:41,417 --> 00:55:44,250
[los guardias charlan indistintamente]

1048
00:55:44,333 --> 00:55:45,667
[el plástico se arruga]

1049
00:55:45,750 --> 00:55:48,667
agarré el
Primera arma que vi.

1050
00:55:48,708 --> 00:55:50,917
no es como yo quería
para perseguirla allí.

1051
00:55:51,000 --> 00:55:55,042
Yo sólo... no podía dejar
ella entra allí sola.

1052
00:55:58,542 --> 00:56:01,833
[suena música tensa]

1053
00:56:06,417 --> 00:56:08,667
[Kathleen]: No lo sé
lo que estaba pensando.

1054
00:56:08,792 --> 00:56:11,542
Quería ayudar. yo
Quería que esto terminara.

1055
00:56:11,625 --> 00:56:14,624
¿Está bien? ¿Conor?

1056
00:56:14,625 --> 00:56:18,208
Lo estrangularon bastante
mal pero estará bien.

1057
00:56:18,292 --> 00:56:22,333
¿Sabías que Conor estaba en
¿El Club de Empoderamiento de las Mujeres de Becky?

1058
00:56:22,417 --> 00:56:24,958
Tammy Bennet también.

1059
00:56:25,875 --> 00:56:28,750
Conor estaba en un número
de incidentes juveniles

1060
00:56:28,833 --> 00:56:30,625
en la escuela secundaria,
bebiendo, peleando.

1061
00:56:30,708 --> 00:56:33,000
También hemos tenido dos
los estudiantes corroboran

1062
00:56:33,042 --> 00:56:35,166
un altercado físico que
ocurrió entre él y Becky

1063
00:56:35,167 --> 00:56:36,583
en una fiesta de dormitorio.

1064
00:56:36,667 --> 00:56:39,625
Becky nunca dijo nada.

1065
00:56:39,708 --> 00:56:41,708
¿Por qué crees que
el asesino decidió

1066
00:56:41,792 --> 00:56:44,957
¿Atacar a tu amigo Conor?
- Nunca dije que fuera mi amigo.

1067
00:56:44,958 --> 00:56:46,875
No sé.

1068
00:56:46,958 --> 00:56:49,000
Es muy inusual.

1069
00:56:49,042 --> 00:56:52,500
Para pasar de atacar joven
mujeres en un espacio privado

1070
00:56:52,583 --> 00:56:56,000
para estrangular a un joven fuerte
hombre en un lugar público.

1071
00:56:56,167 --> 00:56:58,667
Dijiste que nadie más vino
a través de esas puertas de la cocina

1072
00:56:58,792 --> 00:57:00,208
después de Conor.

1073
00:57:00,292 --> 00:57:02,333
Tú y Wade fueron
justo después.

1074
00:57:02,417 --> 00:57:04,667
¿Cómo pudo el asesino
¿escapar? ¿Cómo podría?

1075
00:57:04,792 --> 00:57:06,292
[la puerta se abre]

1076
00:57:06,375 --> 00:57:08,375
[Joanne]: ¿Perdón?

1077
00:57:08,458 --> 00:57:09,738
Kathleen, esto
La entrevista ha terminado.

1078
00:57:09,792 --> 00:57:11,083
[Kathleen]: ¡Mamá!
- ¡Levantarse!

1079
00:57:11,167 --> 00:57:12,542
Señora, estábamos hablando justo.

1080
00:57:12,625 --> 00:57:14,268
¿Crees que no lo hago?
¿sabes lo que estás haciendo?

1081
00:57:14,292 --> 00:57:16,601
Interrogas a mi hija
nuevamente sin un abogado presente,

1082
00:57:16,625 --> 00:57:18,417
Te demando a ti y al departamento.

1083
00:57:18,500 --> 00:57:20,208
- Eh...
- ¿Me entiendes?

1084
00:57:20,292 --> 00:57:22,000
¡Vamos!

1085
00:57:27,750 --> 00:57:29,667
[exhala]

1086
00:57:31,875 --> 00:57:33,792
Siéntate.

1087
00:57:38,542 --> 00:57:40,542
Contraté a un abogado.

1088
00:57:40,667 --> 00:57:42,875
Llamaron al departamento.

1089
00:57:42,958 --> 00:57:45,667
Eres una persona de interés.
¿Sabes lo que eso significa?

1090
00:57:45,792 --> 00:57:47,917
Significa que eres sospechoso.

1091
00:57:48,000 --> 00:57:50,667
- Yo no maté a mi amigo.
- Por supuesto que no.

1092
00:57:50,708 --> 00:57:53,292
¿Crees que les importa?
sobre eso? ¿Te preocupas?

1093
00:57:53,375 --> 00:57:55,167
solo queria ayudar
la investigación,

1094
00:57:55,208 --> 00:57:56,958
no ralentizar nada.

1095
00:57:57,042 --> 00:58:00,000
Arrestarán a quien sea
tiene la mayor cantidad de pruebas en contra,

1096
00:58:00,042 --> 00:58:03,917
si es el verdadero asesino
o el antiguo e ingenuo compañero de cuarto.

1097
00:58:04,042 --> 00:58:07,917
Estás tan ansioso por demostrar
que no tienes miedo.

1098
00:58:08,000 --> 00:58:10,160
Que puedes hacer esto solo,
que no necesitas a nadie.

1099
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
Por eso no puedo confiar en ti.

1100
00:58:12,583 --> 00:58:15,708
Me culpo a mí mismo. yo
fracasó como padre.

1101
00:58:15,833 --> 00:58:19,000
Ahora no puedo obligarte a venir.
casa pero lo que no haré es

1102
00:58:19,042 --> 00:58:21,708
permitirte ponerte en peligro
más de lo que ya tienes.

1103
00:58:23,375 --> 00:58:26,292
Aquí está el número del abogado.

1104
00:58:26,375 --> 00:58:28,333
Así que no me llames.
No me vuelvas a llamar.

1105
00:58:28,417 --> 00:58:30,042
Bien.

1106
00:58:30,125 --> 00:58:33,458
Pero si esa policía viene
usted nuevamente, llame a este número.

1107
00:58:33,542 --> 00:58:35,750
Es tan honorable que
quieres cuidar

1108
00:58:35,833 --> 00:58:38,000
de todos tus amigos
y quédate aquí.

1109
00:58:38,042 --> 00:58:39,417
¿Bueno?

1110
00:58:39,500 --> 00:58:41,458
Las mujeres están en desventaja

1111
00:58:41,542 --> 00:58:44,000
físicamente,
biológicamente, culturalmente.

1112
00:58:44,042 --> 00:58:46,792
No puedes cambiar eso.
No es necesario.

1113
00:58:46,875 --> 00:58:48,917
Eres más duro, eres más inteligente.

1114
00:58:49,000 --> 00:58:53,042
Tienes que serlo.
Así es como sobrevivimos.

1115
00:58:53,167 --> 00:58:55,625
¿Bueno? Entonces eso es todo.

1116
00:59:10,292 --> 00:59:12,667
Recibí tu mensaje. ¿Por qué
¿Quieres encontrarnos aquí?

1117
00:59:12,750 --> 00:59:15,042
No pude ir a tu casa.

1118
00:59:15,125 --> 00:59:17,833
Mira, Conor y Becky tuvieron algunos
tipo de pelea en tu fiesta.

1119
00:59:17,875 --> 00:59:20,375
Y él también estuvo en el
Club de empoderamiento de las mujeres

1120
00:59:20,458 --> 00:59:22,458
con Becky y Tammy Bennet.
- Espera un minuto.

1121
00:59:22,542 --> 00:59:25,167
No crees...
Conor se unió al grupo

1122
00:59:25,292 --> 00:59:27,372
porque pensó que sería
una forma inteligente de conocer chicas.

1123
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
No digo que sea inteligente.

1124
00:59:28,917 --> 00:59:31,583
pero no lo sé,
simplemente está jodido.

1125
00:59:31,667 --> 00:59:33,375
Pero él nunca lo haría
lastimar a alguien así.

1126
00:59:33,458 --> 00:59:35,000
Bien entonces,

1127
00:59:35,083 --> 00:59:36,833
¿Cómo fue estrangulado?
en esa cocina?

1128
00:59:36,958 --> 00:59:38,750
No había nadie en él.
- No sé.

1129
00:59:38,833 --> 00:59:41,000
Hablaré con él, ¿vale?
- Hazlo en público, en el día,

1130
00:59:41,042 --> 00:59:43,792
con mucha gente mirando.
- ¿Estás preocupado por mí?

1131
00:59:43,875 --> 00:59:46,500
simplemente no quiero ver
alguien más salga lastimado.

1132
00:59:46,583 --> 00:59:48,667
Lo siento mucho por
la fiesta. Fue una tontería.

1133
00:59:48,750 --> 00:59:51,500
Realmente lo arruiné.
- Eh.

1134
00:59:51,583 --> 00:59:53,792
Sí, lo hiciste.

1135
00:59:56,292 --> 00:59:57,875
[Wade]: Oye, oye, está bien.

1136
00:59:57,958 --> 00:59:59,833
[Conor]: Mis padres
Me van a matar, hombre.

1137
00:59:59,917 --> 01:00:01,708
- Lo lamento.
- Soy tan estúpido, hombre.

1138
01:00:01,792 --> 01:00:03,833
- No eres estúpido.
- Soy tan estúpido.

1139
01:00:03,917 --> 01:00:06,833
- No eres estúpido, ¿vale?
- Mis padres me van a matar.

1140
01:00:09,625 --> 01:00:11,500
Lo resolveremos.

1141
01:00:11,583 --> 01:00:13,917
Lo juro. ¿Bueno?

1142
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
No puedo creer que el
se lastimaría así.

1143
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
El miedo que debió haber sentido
estrangularse tan gravemente.

1144
01:00:21,083 --> 01:00:23,603
Pensó que si era una víctima,
la escuela sería fácil con nosotros.

1145
01:00:23,667 --> 01:00:25,666
Evita que nos expulsen.

1146
01:00:25,667 --> 01:00:29,083
- Lo lamento.
- Me prometió que estaría bien.

1147
01:00:29,167 --> 01:00:32,333
Tal vez la escuela lo permita
que regrese el próximo semestre.

1148
01:00:32,375 --> 01:00:34,333
Si incluso hay
un próximo semestre.

1149
01:00:34,417 --> 01:00:35,583
Sí.

1150
01:00:35,667 --> 01:00:38,792
[Pasos ruidosos acercándose]

1151
01:00:38,875 --> 01:00:41,458
¿Puedo hablar unas palabras?

1152
01:00:41,542 --> 01:00:44,125
- Te veré más tarde.
- Sí.

1153
01:00:46,167 --> 01:00:49,000
Tuve la sensación de que
estaban detrás de esto.

1154
01:00:49,083 --> 01:00:51,250
Se supone que no debo hablar contigo.

1155
01:00:51,375 --> 01:00:53,125
Yo hablaré todo.

1156
01:00:54,875 --> 01:00:58,500
Me rodeaste la espalda y
habló con un principal sospechoso

1157
01:00:58,542 --> 01:01:00,083
en una investigación de homicidio,

1158
01:01:00,167 --> 01:01:02,708
involucrando directamente
usted mismo en el caso.

1159
01:01:04,958 --> 01:01:06,792
Gracias.

1160
01:01:07,708 --> 01:01:09,792
Podría haber desperdiciado mucho
de tiempo y recursos

1161
01:01:09,875 --> 01:01:13,208
mirando a Conor.
En cambio, vino a nosotros.

1162
01:01:13,292 --> 01:01:15,393
Confesó haber fingido
estrangulamiento y abierto

1163
01:01:15,417 --> 01:01:18,458
sobre el enfrentamiento que
Tuve con Becky en la fiesta.

1164
01:01:18,542 --> 01:01:20,125
Eh.

1165
01:01:20,208 --> 01:01:22,833
Le propuso matrimonio
un baile, ella dijo que no,

1166
01:01:22,958 --> 01:01:25,333
él la llamó desagradable
nombre, y ella se fue.

1167
01:01:25,417 --> 01:01:27,292
Un imbécil pero no un asesino.

1168
01:01:27,375 --> 01:01:28,875
Eso parece.

1169
01:01:29,000 --> 01:01:31,667
También analizamos la coartada de Conor.

1170
01:01:31,708 --> 01:01:33,667
Varias personas juraron
estaban con conor

1171
01:01:33,750 --> 01:01:35,791
en el momento de la muerte de Becky.

1172
01:01:35,792 --> 01:01:38,125
Entonces, ¿el verdadero asesino es...?

1173
01:01:38,875 --> 01:01:41,125
Todavía estoy trabajando en ello.

1174
01:01:41,208 --> 01:01:43,000
Supongo que ambos lo somos.

1175
01:01:43,083 --> 01:01:46,917
Pero por favor, para. salir
a los profesionales.

1176
01:02:02,375 --> 01:02:05,833
[reproducción de música sombría]

1177
01:02:13,042 --> 01:02:15,208
[oleaje desorientador]
[llaman a la puerta]

1178
01:02:36,292 --> 01:02:38,708
[llamando a la puerta]

1179
01:02:45,375 --> 01:02:47,208
[lloroso]: Mamá.

1180
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
La extraño mucho.

1181
01:02:51,750 --> 01:02:54,042
Lo sé. Lo sé.

1182
01:02:55,375 --> 01:02:57,333
No puedo creer que estés aquí.

1183
01:02:57,417 --> 01:02:59,000
Vamos.

1184
01:03:01,042 --> 01:03:03,000
Gracias por ser tan duro.

1185
01:03:03,083 --> 01:03:05,333
Eres algo rudo.

1186
01:03:05,417 --> 01:03:08,250
Como cuando fuiste a
Ese policía, no tenía idea.

1187
01:03:08,333 --> 01:03:12,167
Lo creas o no, yo
No siempre fue como una mamá.

1188
01:03:12,250 --> 01:03:14,292
yo estaba en el
equipo de baile de primer año.

1189
01:03:14,375 --> 01:03:16,167
- No.
- Sí.

1190
01:03:16,208 --> 01:03:19,042
[risas]: Hmm, ¿en serio?
- No.

1191
01:03:19,167 --> 01:03:20,500
Fuiste tú.

1192
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
Fue cuando te tuve me di cuenta
Tenía que estar ahí para ti.

1193
01:03:24,833 --> 01:03:27,417
Cada minuto, todos los días.

1194
01:03:28,708 --> 01:03:31,041
tu eres quien
Me hizo un rudo.

1195
01:03:31,042 --> 01:03:33,000
[Kathleen se ríe suavemente]

1196
01:03:36,417 --> 01:03:39,000
[suena una música tierna]

1197
01:04:01,417 --> 01:04:03,458
[suena música tensa]

1198
01:04:05,958 --> 01:04:09,083
[estudiantes riendo]

1199
01:04:10,208 --> 01:04:13,042
[la música se acelera]

1200
01:04:32,333 --> 01:04:34,500
¡No, no, no!

1201
01:04:41,167 --> 01:04:43,375
[estudiante
gritos] [golpe sordo]

1202
01:04:43,458 --> 01:04:44,625
¡Oye, oye!

1203
01:04:44,708 --> 01:04:47,833
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por aquí!
¡Detente ahí mismo!

1204
01:04:47,958 --> 01:04:49,833
¡Que alguien detenga a ese tipo!

1205
01:04:49,875 --> 01:04:52,208
[Hombres]: ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!

1206
01:04:57,292 --> 01:04:58,000
[Radio DJ]: Debería ser
Otro <i>hermoso día hoy.</i>

1207
01:04:58,042 --> 01:05:00,000
<i>Máximos a mediados de los 70.</i>

1208
01:05:00,042 --> 01:05:03,000
<i>Y hablando de eso, aquí está
otro éxito de mediados de los 70.</i>

1209
01:05:06,417 --> 01:05:08,000
Recuerdo ese.

1210
01:05:08,042 --> 01:05:10,958
- Éramos como diez, ¿no?
- Nueve.

1211
01:05:11,042 --> 01:05:13,333
Tuvimos vacaciones de primavera en el
lago cuando hiciste esto.

1212
01:05:13,417 --> 01:05:16,083
- Mmm.
- ¿Cómo se llamaba esa cosa?

1213
01:05:16,708 --> 01:05:18,667
¿Esa cosa del barco? Tubería.

1214
01:05:18,750 --> 01:05:20,500
Oh. [risas]

1215
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
Tú y Becky fueron
juntos la primera vez

1216
01:05:23,083 --> 01:05:26,542
y vuestras cabezas se pusieron
totalmente sumergido bajo el agua,

1217
01:05:26,625 --> 01:05:30,333
sin soltar nunca la cuerda,
arrastrando detrás del barco.

1218
01:05:30,375 --> 01:05:32,167
No sabíamos que estábamos
¡Se supone que debes dejarlo ir!

1219
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
estaba gritando por
Carol para reducir la velocidad.

1220
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
[risas]

1221
01:05:36,042 --> 01:05:38,202
Creo que bebí como un galón
de agua del lago ese día.

1222
01:05:38,250 --> 01:05:40,417
Ustedes tuvieron suerte
tenernos el uno al otro.

1223
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
Sí, lo estábamos.

1224
01:05:42,542 --> 01:05:45,125
[Radio DJ]: Y ahora un
importante <i>boletín de noticias.</i>

1225
01:05:45,208 --> 01:05:47,542
<i>Si no escuchaste esto
sin embargo, hay grandes acontecimientos</i>

1226
01:05:47,625 --> 01:05:50,083
<i>saliendo de Brighton
Departamento de Policía del Condado.</i>

1227
01:05:50,167 --> 01:05:52,167
<i>Después de otro campus
asalto anoche,</i>

1228
01:05:52,208 --> 01:05:54,500
<i>esta vez en
Universidad de Summerland,</i>

1229
01:05:54,542 --> 01:05:57,167
<i>las autoridades
Por fin tengo buenas noticias.</i>

1230
01:05:57,292 --> 01:06:00,125
<i>Esta vez, el atacante
quien estaba en el acto</i>

1231
01:06:00,208 --> 01:06:05,042
<i>de agredir a una tercera mujer
estudiante fue detenido.</i>

1232
01:06:05,125 --> 01:06:08,375
<i>Después de los ataques a
el campus de Brighton</i>

1233
01:06:08,458 --> 01:06:12,291
que llevó a la
hospitalización <i>de Tammy Bennet</i>

1234
01:06:12,292 --> 01:06:14,333
y la muerte de Becky Swafford,

1235
01:06:14,417 --> 01:06:17,542
estudiantes en vecinos
Universidad de Summerland

1236
01:06:17,625 --> 01:06:19,333
<i>estamos en alerta máxima</i>

1237
01:06:19,375 --> 01:06:23,167
<i>conduciendo a lo heroico
captura del atacante.</i>

1238
01:06:23,292 --> 01:06:26,500
<i>Y hace poco más de una hora,</i>

1239
01:06:26,542 --> 01:06:28,167
<i>confirmado por la policía</i>

1240
01:06:28,208 --> 01:06:32,500
<i>que el sospechoso ha confesado
a los tres ataques.</i>

1241
01:06:32,542 --> 01:06:34,333
¡Ja! [Kathleen jadea]

1242
01:06:34,375 --> 01:06:38,000
[Joanne]: ¡Dios mío!
¡Dios mío, lo atraparon!

1243
01:06:40,667 --> 01:06:42,167
[suena música serena]

1244
01:06:42,250 --> 01:06:45,000
[charla confusa]

1245
01:06:45,083 --> 01:06:48,167
[Kathleen]: ¿Adónde vamos?
- Ya verás.

1246
01:06:48,208 --> 01:06:51,792
He tenido tanto misterio
como creo que puedo manejar.

1247
01:06:51,875 --> 01:06:54,083
Estuve aquí antes y pensé

1248
01:06:54,167 --> 01:06:57,125
podría ser bueno si
nos reunimos.

1249
01:07:01,167 --> 01:07:04,375
Entonces, los niños han sido
dejando notas, fotos.

1250
01:07:06,375 --> 01:07:08,875
dejo algunas fotos
aquí antes

1251
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
y traje una vela
para que enciendas.

1252
01:07:15,792 --> 01:07:20,000
Sé que Becky a veces sentía como
estaba sola, pero no lo estaba.

1253
01:07:20,042 --> 01:07:22,000
Ella te tenía.

1254
01:07:22,083 --> 01:07:24,833
Ella te amaba.

1255
01:07:24,917 --> 01:07:27,583
Y la amabas.

1256
01:07:27,667 --> 01:07:30,125
Siempre lo harás.

1257
01:07:32,500 --> 01:07:35,000
[lloroso]: Gracias.

1258
01:07:36,375 --> 01:07:37,750
Ven aquí.

1259
01:07:42,417 --> 01:07:45,667
Esto es... esto
es realmente lindo.

1260
01:07:45,750 --> 01:07:47,625
Es hermoso.

1261
01:07:54,333 --> 01:07:56,292
[Joanne]: Entonces, ¿vienes?
¿En casa para el Día de Acción de Gracias?

1262
01:07:56,375 --> 01:07:57,833
No.

1263
01:07:57,917 --> 01:08:00,208
- Ja, ja.
- Mmm.

1264
01:08:00,292 --> 01:08:02,292
¿Te he llevado a
¿La cafetería aquí?

1265
01:08:02,375 --> 01:08:04,625
Hace que tu
El relleno se ve increíble.

1266
01:08:04,708 --> 01:08:06,333
Muy divertido.

1267
01:08:06,417 --> 01:08:09,167
Aunque en serio,
Estaré allí.

1268
01:08:13,000 --> 01:08:15,458
tal vez deberíamos
Despídete aquí.

1269
01:08:15,542 --> 01:08:17,667
Te amo.

1270
01:08:17,792 --> 01:08:19,833
Lo sé. Yo también te amo.

1271
01:08:19,958 --> 01:08:22,042
Aunque yo no
dilo suficiente.

1272
01:08:22,125 --> 01:08:24,208
Pero bueno, confío en ti.

1273
01:08:24,292 --> 01:08:25,875
Estas haciendo el
decisiones correctas,

1274
01:08:25,958 --> 01:08:28,041
incluso si no siempre lo hago
estar de acuerdo con ellos.

1275
01:08:28,042 --> 01:08:29,875
Gracias, mamá.

1276
01:08:29,958 --> 01:08:31,500
Mmm.
- Te amo.

1277
01:08:31,583 --> 01:08:33,083
Yo también te amo.

1278
01:08:33,208 --> 01:08:35,750
- Adiós.
- Adiós.

1279
01:08:38,583 --> 01:08:40,916
No creo que tu
A mamá le gusto mucho.

1280
01:08:40,917 --> 01:08:42,542
¿Le contaste sobre mi fiesta?
- No.

1281
01:08:42,667 --> 01:08:44,707
Así es como ella
Mira a cualquier chico que me guste.

1282
01:08:44,708 --> 01:08:46,417
Oh.

1283
01:08:47,292 --> 01:08:49,667
Solo trata de no hacerte un gran
ego al respecto ni nada por el estilo.

1284
01:08:49,750 --> 01:08:51,625
Voy a tratar de. Sin promesas.

1285
01:08:51,708 --> 01:08:53,250
Porque um, yo soy...

1286
01:08:53,375 --> 01:08:56,167
Ni siquiera debería estarlo
hablando contigo ahora mismo.

1287
01:08:56,250 --> 01:08:59,333
Oh, porque lo recuerdo
siguiéndote valientemente

1288
01:08:59,417 --> 01:09:01,208
mientras estabas persiguiendo
después de un asesino, entonces.

1289
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
¿Fue... fue eso valiente?

1290
01:09:03,208 --> 01:09:05,292
Porque en realidad estabas
cerrando la marcha, entonces.

1291
01:09:05,375 --> 01:09:07,333
todavía era bonito
valiente, ¿vale?

1292
01:09:07,417 --> 01:09:10,833
[Kathleen se ríe] Yo
No puedo creer que haya terminado.

1293
01:09:10,917 --> 01:09:12,875
Así.

1294
01:09:13,000 --> 01:09:15,083
Ni.

1295
01:09:15,167 --> 01:09:17,708
Los detectives dijeron que
nunca se siente justo.

1296
01:09:17,792 --> 01:09:19,458
Supongo que no.

1297
01:09:19,542 --> 01:09:22,250
Bueno, ¿nos vemos en clase?
- Wade...

1298
01:09:23,292 --> 01:09:25,792
¿a dónde fuiste eso?
noche en la biblioteca?

1299
01:09:25,875 --> 01:09:29,000
[se burla]
- Fue algo apresurado.

1300
01:09:29,083 --> 01:09:31,250
tuve que rayar
desnudo en el gimnasio.

1301
01:09:31,333 --> 01:09:33,125
[risas]
- Fraternidades.

1302
01:09:33,208 --> 01:09:35,542
Sí, fraternidades.
[Kathleen se ríe]

1303
01:09:35,625 --> 01:09:38,042
[Sarah]: Oye, yo estaba
solo buscándote.

1304
01:09:38,167 --> 01:09:40,042
estamos empezando a bailar
practica nuevamente.

1305
01:09:40,167 --> 01:09:42,083
¿Quieres venir?
- Eh...

1306
01:09:42,167 --> 01:09:44,083
Vamos. Será divertido.

1307
01:09:44,167 --> 01:09:46,167
Sí. Suena bien.

1308
01:09:46,292 --> 01:09:48,417
Sólo tengo que hacer una cosa.

1309
01:09:48,500 --> 01:09:51,625
¿Te veré en el gimnasio?
- Excelente. Nos vemos allí.

1310
01:09:55,667 --> 01:09:58,542
[suena una música tierna]

1311
01:10:37,542 --> 01:10:40,667
<i>[Becky]: Sólo te quiero a ti
saber que te amo.</i>

1312
01:10:40,708 --> 01:10:43,542
[la música continúa]

1313
01:11:11,083 --> 01:11:12,917
[Patricio]: ¡Kathleen!

1314
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
- Ah, hola.
- Ey.

1315
01:11:14,708 --> 01:11:17,417
- Soy Patrick, ¿verdad?
- Sí.

1316
01:11:17,500 --> 01:11:20,625
¿Necesitas un acompañante? yo
puede acompañarte a donde sea.

1317
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
Uh, no creo que estemos haciendo
Lo del acompañante ya no existe.

1318
01:11:23,375 --> 01:11:25,083
¿No escuchaste?

1319
01:11:25,208 --> 01:11:27,375
atraparon al chico
en Summerland.

1320
01:11:27,458 --> 01:11:29,833
Sí, no, es... gracias a Dios.

1321
01:11:29,917 --> 01:11:31,707
Sí.

1322
01:11:31,708 --> 01:11:34,167
Es sólo que... todavía
Creo que es una buena idea,

1323
01:11:34,250 --> 01:11:35,667
todo el asunto de ser acompañante.

1324
01:11:35,708 --> 01:11:37,667
Es muy, yo no
ya sabes, caballeroso.

1325
01:11:37,750 --> 01:11:39,500
[Kathleen se ríe]
Pero no te preocupes.

1326
01:11:39,583 --> 01:11:41,625
Oh, me dirijo al gimnasio.

1327
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
Ah, por aquí.

1328
01:11:46,333 --> 01:11:48,792
Es más rápido si cortamos
a través del edificio administrativo.

1329
01:12:04,500 --> 01:12:07,292
entiendes que tienes
el derecho a un abogado

1330
01:12:07,375 --> 01:12:09,333
y has renunciado
Así es, ¿correcto?

1331
01:12:09,417 --> 01:12:10,893
ya hice esto
con el otro policía.

1332
01:12:10,917 --> 01:12:14,708
Les dije todo,
para que puedas perderte.

1333
01:12:16,208 --> 01:12:19,167
Hice lo que hice.
Fin de la historia.

1334
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
No, no lo es.

1335
01:12:22,583 --> 01:12:26,583
No puedes simplemente lastimarte
a la gente le gusta eso y se van

1336
01:12:26,667 --> 01:12:29,667
cuando decidas que lo has superado.
Las víctimas y sus familias

1337
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
merecemos justicia y eso significa

1338
01:12:31,292 --> 01:12:33,500
tu tras las rejas y eso
significa una explicación.

1339
01:12:37,125 --> 01:12:39,333
Empecemos con Becky Swafford.

1340
01:12:39,417 --> 01:12:41,500
Sí, bien.

1341
01:12:42,083 --> 01:12:43,917
Becky.

1342
01:12:44,000 --> 01:12:46,167
[oleaje desorientador]

1343
01:12:46,292 --> 01:12:47,917
[el obturador de la cámara dispara]

1344
01:12:51,583 --> 01:12:53,958
La hice con un cuchillo.

1345
01:12:54,042 --> 01:12:55,958
La apuñalé.

1346
01:12:57,375 --> 01:12:59,667
¿Cómo ganaste?
acceso a su edificio?

1347
01:12:59,708 --> 01:13:03,000
Es un dormitorio. algunos
niño, déjame entrar.

1348
01:13:06,875 --> 01:13:10,333
Entonces, Patrick,

1349
01:13:10,417 --> 01:13:12,750
terminaste
unirse a algún club?

1350
01:13:12,833 --> 01:13:16,083
¿Te gusta la ingeniería aeronáutica?

1351
01:13:16,167 --> 01:13:19,625
[risas]
- Buen recuerdo.

1352
01:13:19,708 --> 01:13:24,167
Y no, no terminé
unirse a cualquier cosa.

1353
01:13:24,208 --> 01:13:26,500
Um, me sale como,
nervioso en grupos.

1354
01:13:26,542 --> 01:13:28,500
Gente nueva, ya sabes.

1355
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
Es una escuela grande.

1356
01:13:31,708 --> 01:13:33,833
Sí, no es el
gran parte me importa.

1357
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
Puedes perderte en él.
Eso está bien para mí.

1358
01:13:36,792 --> 01:13:38,500
Mmm.

1359
01:13:38,625 --> 01:13:40,292
Aunque deberías unirte.

1360
01:13:40,375 --> 01:13:42,167
Encuentra tu grupo.

1361
01:13:42,250 --> 01:13:44,333
tal vez te guste
la gente nueva.

1362
01:13:44,417 --> 01:13:46,833
[risas]

1363
01:13:46,958 --> 01:13:48,833
Lo sé, yo... debería.

1364
01:13:48,917 --> 01:13:51,333
Sabes, yo... yo soy
bueno construyendo cosas

1365
01:13:51,458 --> 01:13:53,833
y las computadoras también.

1366
01:13:53,917 --> 01:13:56,208
Cualquier cosa con un
circuito, soy tu chico.

1367
01:13:56,292 --> 01:13:59,083
¿Oh sí?

1368
01:13:59,167 --> 01:14:01,167
¿Cuál es tu secreto?

1369
01:14:01,292 --> 01:14:04,917
¿Eres voluntario con el
administración escolar, o qué?

1370
01:14:06,458 --> 01:14:09,542
Entonces, ¿cómo funciona lo tuyo?

1371
01:14:11,542 --> 01:14:13,792
Es sólo una banda magnética.

1372
01:14:13,875 --> 01:14:17,625
Como una licencia de conducir.
- ¿Haces identificaciones falsas?

1373
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
¿Identificaciones falsas? ¿En un campus universitario?

1374
01:14:20,875 --> 01:14:22,458
Nunca.
- Eh.

1375
01:14:22,542 --> 01:14:24,583
Pero si lo hiciera,

1376
01:14:24,708 --> 01:14:27,500
Podría decirte,
no es muy difícil.

1377
01:14:27,583 --> 01:14:29,833
Y estos son aún más fáciles.

1378
01:14:29,917 --> 01:14:32,167
Todo lo que necesitas es el derecho
banda magnética para copiar y...

1379
01:14:32,208 --> 01:14:33,542
[La cerradura emite un pitido al abrirse] Boom.

1380
01:14:34,792 --> 01:14:36,958
Abre sésamo.

1381
01:14:42,000 --> 01:14:44,542
[exhala profundamente]

1382
01:14:44,667 --> 01:14:46,643
[Kathleen]: Entonces puedes irte
donde quieras en el campus

1383
01:14:46,667 --> 01:14:49,375
y no dejar rastro?
- ¿Por qué lo preguntas?

1384
01:14:49,458 --> 01:14:52,667
Es simplemente genial.

1385
01:14:52,708 --> 01:14:57,542
No, deja un rastro pero
solo a un estudiante diferente,

1386
01:14:57,625 --> 01:15:00,042
un miembro de la facultad, conserje.

1387
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
La tarjeta de quien sea que pueda pasar
para hacer la copia, de verdad.

1388
01:15:03,208 --> 01:15:05,624
Espera, ¿podrías hacer algo?
¿Alguna vez me das una identificación falsa?

1389
01:15:05,625 --> 01:15:08,250
Me encantaría entrar en bares.
- Claro, sí.

1390
01:15:08,375 --> 01:15:10,292
¿Podrías... lo harías?
¿quieres uno ahora mismo?

1391
01:15:10,375 --> 01:15:12,375
- Bueno, tengo que ir a mi...
- No, no,

1392
01:15:12,458 --> 01:15:14,333
solo toma un minuto.

1393
01:15:14,417 --> 01:15:17,458
Tengo mi equipo conmigo.
- ¡Excelente!

1394
01:15:20,000 --> 01:15:22,750
[la cerradura emite un pitido al abrirse]
- Entra en mi oficina.

1395
01:15:29,375 --> 01:15:32,667
[la música preocupante aumenta lentamente]

1396
01:15:35,250 --> 01:15:38,208
¿Y por qué decidiste
¿Matar a Becky Swafford?

1397
01:15:38,292 --> 01:15:40,750
¿Necesito una razón?

1398
01:15:42,417 --> 01:15:45,375
Hablemos de Tammy Bennet.

1399
01:15:45,500 --> 01:15:47,625
Sí, ¿por qué no?

1400
01:15:49,542 --> 01:15:51,125
[la cerradura emite un pitido al abrirse]

1401
01:15:57,250 --> 01:16:00,167
[la música continúa]

1402
01:16:08,583 --> 01:16:11,375
Entonces lo tienes todo
¿Estás aquí para hacer una identificación?

1403
01:16:11,500 --> 01:16:14,000
Sí, así es como yo
complementar mi asignación.

1404
01:16:14,083 --> 01:16:15,917
Eh.

1405
01:16:16,000 --> 01:16:20,750
Todo lo que necesitas es un magnético.
lector de tiras, computadora portátil,

1406
01:16:20,875 --> 01:16:24,875
ya sabes, cartulina,
y uh, una cámara.

1407
01:16:24,958 --> 01:16:27,125
Mmm.

1408
01:16:27,208 --> 01:16:31,708
Normalmente cobro por estos
pero eres tan genial que...

1409
01:16:31,792 --> 01:16:36,374
Te lo daré gratis.
- Gracias. Eh...

1410
01:16:36,375 --> 01:16:39,500
Mientras estás preparando todo,
Voy a revisar mi correo electrónico.

1411
01:16:39,583 --> 01:16:41,292
Mmmm.

1412
01:16:48,542 --> 01:16:51,333
¿Cómo conseguiste acceso?
al edificio?

1413
01:16:51,417 --> 01:16:53,167
¿Eres estúpido o algo así?

1414
01:16:53,250 --> 01:16:55,000
Te lo acabo de decir.

1415
01:16:55,083 --> 01:16:57,958
Cuéntame sobre tu
asalto de ella.

1416
01:16:58,958 --> 01:17:03,167
la golpeé en la espalda
de la cabeza con un tubo.

1417
01:17:03,208 --> 01:17:05,875
¿Bueno? ¿Qué más hay?
decir? ¿Puedo irme ahora?

1418
01:17:05,958 --> 01:17:09,958
Así que te acercaste sigilosamente detrás de Tammy.
¿Bennet y golpearla con un tubo?

1419
01:17:12,083 --> 01:17:13,750
Sí.

1420
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
¿Era una tubería de acero?
como usaste anoche

1421
01:17:15,792 --> 01:17:18,375
o algo más?
- Acero.

1422
01:17:19,667 --> 01:17:21,917
[Tammy cae al suelo con un ruido sordo]

1423
01:17:24,500 --> 01:17:26,792
[Susurro de papeles]

1424
01:17:31,333 --> 01:17:34,167
Que nuestra gente vuelva a funcionar
el campus de Brighton, ahora.

1425
01:17:34,250 --> 01:17:36,333
Tammy Bennet era
atacado con un ladrillo.

1426
01:17:36,375 --> 01:17:38,208
Este tipo es un imitador.

1427
01:17:38,292 --> 01:17:40,333
[suena música tensa]

1428
01:17:46,167 --> 01:17:49,708
[teclas tintineando]

1429
01:17:51,833 --> 01:17:54,125
[Patrick]: ¿A quién le envías un correo electrónico?

1430
01:17:54,208 --> 01:17:57,250
Sólo mi profesor de derecho. Nosotros
tengo un examen próximamente.

1431
01:17:57,333 --> 01:17:59,625
Oye, mientras sea
no tu novio.

1432
01:17:59,708 --> 01:18:01,875
[Ambos se ríen nerviosamente]

1433
01:18:01,958 --> 01:18:04,208
No tienes uno, ¿verdad?

1434
01:18:04,292 --> 01:18:06,292
Yo no.

1435
01:18:06,375 --> 01:18:08,708
[teclas tintineando]

1436
01:18:17,417 --> 01:18:21,917
Oye, sólo necesito una buena foto.

1437
01:18:28,542 --> 01:18:31,333
Eres tan bonita.

1438
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
Eh.

1439
01:18:33,042 --> 01:18:35,833
Apuesto que nunca
tomar una mala foto.

1440
01:18:35,917 --> 01:18:38,333
Eres... eres demasiado amable.

1441
01:18:40,542 --> 01:18:42,417
Bueno.

1442
01:18:45,542 --> 01:18:48,167
Así.
Y no sonrías.

1443
01:18:48,250 --> 01:18:50,417
Oh.

1444
01:18:50,500 --> 01:18:52,208
[obturador de la cámara]

1445
01:18:55,500 --> 01:18:58,042
[oleaje siniestro]

1446
01:19:01,833 --> 01:19:04,208
¿Cómo es?

1447
01:19:04,333 --> 01:19:07,625
Perfecto. yo solo
Necesito unos minutos.

1448
01:19:07,708 --> 01:19:09,292
Sí.

1449
01:19:11,792 --> 01:19:14,375
[teclas tintineando]

1450
01:19:33,833 --> 01:19:35,750
[la música se intensifica]

1451
01:19:48,583 --> 01:19:51,375
[impresora comprimida]

1452
01:19:54,542 --> 01:19:56,542
¡Auge!

1453
01:19:56,625 --> 01:19:58,333
Yo, eh...

1454
01:19:58,417 --> 01:20:01,625
es tu mismo... mismo nombre

1455
01:20:01,708 --> 01:20:03,958
para que sea fácil de recordar

1456
01:20:04,042 --> 01:20:06,917
y te hice 23 así
no es tan obvio

1457
01:20:07,000 --> 01:20:08,809
y la gente no lo sabrá.
- Genial, ya sabes, en realidad,

1458
01:20:08,833 --> 01:20:11,292
llego muy tarde a
baila así, ejem.

1459
01:20:16,417 --> 01:20:18,125
¡Esperar!

1460
01:20:19,875 --> 01:20:22,000
Aquí está tu identificación. [Kathleen
exhala nerviosamente]

1461
01:20:25,542 --> 01:20:27,167
Simplemente no se lo digas a la policía.

1462
01:20:27,250 --> 01:20:30,167
Podría meterme en problemas
por hacer identificaciones falsas.

1463
01:20:30,250 --> 01:20:33,792
Claro, por supuesto. no lo haré
Cuéntaselo a cualquiera, lo prometo.

1464
01:20:35,167 --> 01:20:37,458
[la puerta se cierra de golpe]

1465
01:20:40,250 --> 01:20:42,333
Fue el cordero.

1466
01:20:42,417 --> 01:20:45,167
debería haber tirado
Quitarlo, ¿no?

1467
01:20:45,250 --> 01:20:47,458
¿Qué es eso?
[se ríe nerviosamente]

1468
01:20:49,042 --> 01:20:51,332
es de tu amigo
animal de peluche.

1469
01:20:51,333 --> 01:20:55,042
Eh, no lo creo. Eh,
Aunque es súper lindo.

1470
01:20:55,125 --> 01:20:58,167
Crees que soy estúpido, ¿no?

1471
01:20:58,208 --> 01:20:59,667
No. ¿Qué?

1472
01:20:59,708 --> 01:21:02,458
No.
- Sí, lo haces.

1473
01:21:02,542 --> 01:21:04,833
Sonríes y coqueteas

1474
01:21:04,917 --> 01:21:07,167
pero todos ustedes son sólo un
grupo de perras malas.

1475
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
Tú, Tammy y
Tu amiga Becky.

1476
01:21:10,167 --> 01:21:12,375
Becky nunca fue mala contigo.

1477
01:21:12,458 --> 01:21:14,208
Bueno...

1478
01:21:14,292 --> 01:21:17,667
La ayudé cuando
ese idiota de Conor

1479
01:21:17,708 --> 01:21:20,667
Estaba coqueteando con ella en una fiesta.

1480
01:21:20,708 --> 01:21:23,292
Ella debería haberme agradecido.

1481
01:21:23,375 --> 01:21:25,958
Ella debería haber apreciado
lo que hice por ella.

1482
01:21:26,083 --> 01:21:28,292
Y todo lo que quería era
mira una película con ella.

1483
01:21:28,375 --> 01:21:30,458
¿Por qué trajiste un
cuchillo en su habitación?

1484
01:21:30,542 --> 01:21:32,000
¿Este cuchillo?

1485
01:21:32,083 --> 01:21:34,042
[respira temblorosamente]

1486
01:21:36,250 --> 01:21:38,417
Te sientes poderoso, ¿no?

1487
01:21:38,500 --> 01:21:41,875
Portar un arma.
Golpear a las chicas.

1488
01:21:43,292 --> 01:21:46,167
Ya sabes, algunas personas piensan que
las mujeres están en desventaja.

1489
01:21:46,292 --> 01:21:48,833
que somos más débiles
y somos más pequeños.

1490
01:21:48,875 --> 01:21:52,167
Que las... las reglas
no están preparados para que ganemos

1491
01:21:52,208 --> 01:21:54,250
pero no me importa todo eso.

1492
01:21:54,375 --> 01:21:57,583
Porque... porque somos
más duro. Y somos más inteligentes.

1493
01:21:57,667 --> 01:21:59,458
[oleaje siniestro]

1494
01:21:59,542 --> 01:22:01,500
[el spray de pimienta silba]
[Patricio gritando]

1495
01:22:03,042 --> 01:22:06,000
Eso es para mi amigo.
pedazo de mierda.

1496
01:22:06,042 --> 01:22:08,000
[Patrick náuseas]

1497
01:22:08,042 --> 01:22:10,333
¡Abajo! ¡En el suelo, ahora!

1498
01:22:10,375 --> 01:22:12,500
[Patrick gruñendo]

1499
01:22:12,625 --> 01:22:15,208
[Escuche]: Kathleen,
Kathleen, mírame.

1500
01:22:15,292 --> 01:22:17,250
¿Estás bien?
[Oficial]: ¡Vamos!

1501
01:22:17,333 --> 01:22:19,875
Lo hiciste bien. [Patrick gruñe]

1502
01:22:21,375 --> 01:22:24,000
- ¡Esa es mi hija!
- ¡Mamá! ¡Mamá!

1503
01:22:24,042 --> 01:22:26,042
Ay dios mío.

1504
01:22:26,167 --> 01:22:29,500
¡Mamá! Mamá, él lo hizo.

1505
01:22:29,625 --> 01:22:31,667
Él la mató.
- Lo sé.

1506
01:22:31,792 --> 01:22:33,500
Lo sé. Y lo detuviste.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,167
Sí.

1508
01:22:35,292 --> 01:22:37,625
Te cuidaste
y todas las demás chicas aquí.

1509
01:22:37,708 --> 01:22:40,333
[exhala] Oh Dios,

1510
01:22:40,417 --> 01:22:44,250
nunca he estado más asustado
y más orgulloso al mismo tiempo.

1511
01:22:44,333 --> 01:22:45,667
Ay dios mío.

1512
01:22:45,750 --> 01:22:46,958
Vámonos a casa.

1513
01:22:47,042 --> 01:22:49,667
[Kathleen solloza]

1514
01:23:01,125 --> 01:23:04,458
[suena música edificante]

1515
01:23:04,542 --> 01:23:06,958
[charla confusa]

1516
01:23:20,750 --> 01:23:23,375
[suena la campana de la escuela]
- Adiós chicos.

1517
01:23:23,458 --> 01:23:25,417
Nos vemos.

1518
01:23:28,250 --> 01:23:30,333
¿Puedo tener un minuto?

1519
01:23:30,417 --> 01:23:33,250
Me pondré al día más tarde.
- Sí, claro.

1520
01:23:36,333 --> 01:23:38,208
[suspiros]

1521
01:23:42,042 --> 01:23:47,333
Entonces, las cosas son una especie de
regreso a la normalidad en el campus.

1522
01:23:48,292 --> 01:23:50,375
Las clases van bien.

1523
01:23:50,458 --> 01:23:52,833
Dean Carrigan me dio
una A en mi último trabajo.

1524
01:23:52,958 --> 01:23:55,833
Bueno, una A menos pero...

1525
01:23:55,917 --> 01:23:58,667
<i>Estoy con Wade ahora.</i>

1526
01:23:58,750 --> 01:24:01,333
Como una relación real.

1527
01:24:01,375 --> 01:24:05,333
Y vamos a esperar
si te lo preguntabas.

1528
01:24:06,667 --> 01:24:08,542
[risas] Lo sé.

1529
01:24:08,625 --> 01:24:11,083
Oh, mírame, estoy
tan adulto, ¿verdad?

1530
01:24:11,167 --> 01:24:13,458
Es realmente divertido.

1531
01:24:13,542 --> 01:24:15,208
Te gustará.

1532
01:24:16,875 --> 01:24:19,875
Ahora sólo me quedan dos clubes.

1533
01:24:20,000 --> 01:24:23,083
la danza y las mujeres
Empoderamiento uno.

1534
01:24:23,167 --> 01:24:26,833
Me hubiera unido a ti
Eh, una vez que recuperé el sentido.

1535
01:24:26,917 --> 01:24:29,375
Pero eso ya lo sabes.

1536
01:24:31,625 --> 01:24:33,667
De todos modos...

1537
01:24:36,917 --> 01:24:40,167
Sí, yo... creo
Estarías orgulloso.

1538
01:24:42,542 --> 01:24:44,707
[exhalación llorosa]

1539
01:24:44,708 --> 01:24:47,500
Y...

1540
01:24:47,542 --> 01:24:51,458
y conozco este lugar
nunca te conocerá

1541
01:24:51,542 --> 01:24:53,792
como lo hice yo.

1542
01:24:53,875 --> 01:24:56,667
Y esa es su pérdida.

1543
01:24:59,375 --> 01:25:03,292
Pero en cierto modo, siento
como si nos salvaras a todos.

1544
01:25:04,500 --> 01:25:06,542
Entonces, gracias.

1545
01:25:08,167 --> 01:25:09,792
[sollozos]

1546
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
Ah.

1547
01:25:13,958 --> 01:25:16,083
[campana en los sonajeros de Lamby]

1548
01:25:22,042 --> 01:25:25,125
Mmm.

1549
01:25:28,500 --> 01:25:31,542
[música]

1550
01:25:34,208 --> 01:25:36,750
Subtitulado: difuso