1
00:00:03,917 --> 00:00:05,833
Tschüss. Wir sehen uns. Aufpassen.

2
00:00:05,917 --> 00:00:07,583
- Okay, tschüss!
- Tschüss, Leute.

3
00:00:09,208 --> 00:00:12,375
[angespannte Musik baut sich auf]

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,999
[Holz knackt]

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
[unheimlich tiefes Atmen]

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,833
[finstere Schwellung]

7
00:00:25,917 --> 00:00:29,667
[Schüler lachen]

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,875
[Mann]: Okay, okay.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,708
[bedrohliche Musik
baut sich plötzlich auf]

10
00:00:45,500 --> 00:00:47,625
[schriller Ton]

11
00:00:51,792 --> 00:00:53,625
Nein, nein, nein!

12
00:00:55,542 --> 00:00:56,792
Nein...

13
00:00:56,875 --> 00:00:59,208
[Studentin schreit]

14
00:00:59,292 --> 00:01:02,125
[polternder Schlag]
[fröhliche, kampflustige Musik]

15
00:01:02,208 --> 00:01:04,375
<i>[Erzähler]: Willkommen bei
Brighton University,</i>

16
00:01:04,458 --> 00:01:07,000
<i>eine Schule gewidmet
zur Ausbildung</i>

17
00:01:07,042 --> 00:01:09,333
und das Wohlergehen unserer Schüler.

18
00:01:09,417 --> 00:01:12,875
<i>Wir könnten eine Schule von Tausenden sein</i>
aber Sie werden sich hier nie verloren fühlen.

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,583
<i>Wir sind eine Familie und das merkt man.</i>

20
00:01:14,667 --> 00:01:17,250
<i>Auf unserem Campus, jung
Männer und Frauen interagieren,</i>

21
00:01:17,333 --> 00:01:20,958
<i>lernen und gemeinsam wachsen
sichere und ruhige Umgebung.</i>

22
00:01:21,042 --> 00:01:22,374
[Popcornmaschine klappert]

23
00:01:22,375 --> 00:01:24,167
Ich weiß nicht, ob es möglich ist

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,583
aber ich habe es noch nie getan
war aufgeregter.

25
00:01:25,667 --> 00:01:27,000
Du sagst es mir.

26
00:01:27,042 --> 00:01:30,167
[Carol]: Okay, das
ist der letzte von ihnen.

27
00:01:30,208 --> 00:01:32,833
Mädels, ist das wirklich so?
Wie nutzen Sie Ihre Zeit am besten?

28
00:01:32,917 --> 00:01:35,208
Ja, das solltet ihr nicht auch tun
Bereiten Sie sich auf Ihren Unterricht vor?

29
00:01:35,292 --> 00:01:37,083
Ich denke, wir sind gut.

30
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
Mütter, wie Sie wissen,
Kathleen und ich

31
00:01:39,375 --> 00:01:41,667
habe einen langjährigen Film
Nachttermin am Donnerstag.

32
00:01:41,708 --> 00:01:43,125
Ich bin mir dessen bewusst.

33
00:01:43,208 --> 00:01:46,958
Oh, diese Mädchen
liebte ihre Geschichten.

34
00:01:47,042 --> 00:01:50,417
Das mussten wir sicherstellen
Die Popcornmaschine funktionierte.

35
00:01:50,542 --> 00:01:52,833
Und da sind wir
College-Studenten jetzt,

36
00:01:52,958 --> 00:01:56,000
Wir sind mehr als fähig
unseres eigenen Zeitmanagements.

37
00:01:56,042 --> 00:01:57,667
Also, das wirst du
müssen uns vertrauen.

38
00:01:57,708 --> 00:02:00,458
Nun, das seid ihr Mädels
werde es zeigen müssen

39
00:02:00,542 --> 00:02:03,417
dass du vertrauenswürdig bist
und kann gute Entscheidungen treffen

40
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
wenn du es willst
lebe alleine.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,292
Ich glaube, das meinst du jetzt
wir leben alleine.

42
00:02:08,375 --> 00:02:09,875
Wir sind sehr vertrauenswürdig, Joanne.

43
00:02:09,958 --> 00:02:11,583
Mm-hmm.

44
00:02:11,667 --> 00:02:13,893
Oh ja, ihr zwei nehmt es
ein großer Schritt in die Weiblichkeit.

45
00:02:13,917 --> 00:02:16,667
Ich meine, schauen Sie, wie reif wir sind.

46
00:02:16,792 --> 00:02:19,167
Lamby! Wie ich dich vermisst habe.

47
00:02:19,250 --> 00:02:21,875
Kathleen, kann ich reden?
für eine Minute zu dir?

48
00:02:21,958 --> 00:02:23,583
Mir geht es gut, danke.

49
00:02:25,708 --> 00:02:27,167
Guten Morgen!

50
00:02:27,208 --> 00:02:29,125
Kathleen Roberts
und Becky Swafford?

51
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Ja, Becky Swafford, das bin ich.

52
00:02:31,125 --> 00:02:33,625
Ha, ha. Ich bin Becky.
Schön, Sie kennenzulernen.

53
00:02:33,708 --> 00:02:35,208
Du auch. Ich bin Sarah.

54
00:02:35,292 --> 00:02:36,417
[Becky]: Hallo.

55
00:02:36,542 --> 00:02:38,125
Der ansässige Berater
auf dieser Etage.

56
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
Willkommen an der Brighton University,
die New South-Schlafsäle.

57
00:02:40,667 --> 00:02:43,542
Falls ihr irgendwelche Fragen habt
über Ihre Zimmer- oder Wohnheimrichtlinien,

58
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
Anmeldungen für den Unterricht oder was auch immer
Machen Sie mit extra gebuttertem Popcorn,

59
00:02:47,167 --> 00:02:48,458
Ich bin gerade am Ende des Flurs.

60
00:02:48,542 --> 00:02:50,332
- Ähm, ich habe eine Frage.
- Ja?

61
00:02:50,333 --> 00:02:52,374
Club-Anmeldungen, wohin gehen wir?

62
00:02:52,375 --> 00:02:54,208
[Sarah]: Gehe zum
Grant Thompson-Atrium.

63
00:02:54,292 --> 00:02:55,851
Es ist das mit dem
Wandgemälde eines alten weißen Mannes

64
00:02:55,875 --> 00:02:58,250
der jede Menge Geld gespendet hat
die Schule, bevor wir geboren wurden.

65
00:02:58,375 --> 00:03:00,684
Wie ironisch, wir melden uns an
für den Women Empowerment Club.

66
00:03:00,708 --> 00:03:03,250
Und ich bin mir sicher, dass es viele gibt
auch andere tolle Vereine. Huh.

67
00:03:03,333 --> 00:03:05,000
Sicherlich. Ich bin in der Tanzgruppe,

68
00:03:05,083 --> 00:03:06,999
sowie als Redakteur
für The Wildcat Gazette.

69
00:03:07,000 --> 00:03:08,875
Das ist unsere Schulzeitung.
- Wow.

70
00:03:08,958 --> 00:03:11,875
Ja, nun, viel Spaß, meine Damen.
Du wirst es hier lieben.

71
00:03:12,000 --> 00:03:13,167
Tschüss!
- Tschüss.

72
00:03:13,208 --> 00:03:15,125
- Danke schön.
- Tschüss.

73
00:03:15,208 --> 00:03:17,542
[undeutliches Geplapper]

74
00:03:21,250 --> 00:03:23,333
[Kathleen]: Oh, tut mir leid,
Du kannst es nehmen.

75
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
Bist du sicher? Ich-ich würde nicht
Willst du deine Zukunft ruinieren?

76
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
in der Luftfahrttechnik
Flug von... der Zukunft.

77
00:03:31,708 --> 00:03:34,500
[lacht]
- Gott bewahre es, oder?

78
00:03:34,583 --> 00:03:36,417
Hmm.
- Ich bin übrigens Patrick.

79
00:03:36,500 --> 00:03:38,750
Hallo, ich bin Kathleen.

80
00:03:38,833 --> 00:03:41,833
Also äh, was, welche Clubs
Wirst du mitmachen?

81
00:03:41,917 --> 00:03:44,000
Ich weiß es tatsächlich noch nicht.

82
00:03:44,042 --> 00:03:45,625
Heh. Cool.

83
00:03:45,708 --> 00:03:47,917
Wir sehen uns dann.

84
00:03:48,000 --> 00:03:49,708
- Ja.
- Ja ja.

85
00:03:51,167 --> 00:03:53,875
[düstere Musik spielt]

86
00:03:54,708 --> 00:03:56,792
[seufzt]

87
00:03:56,875 --> 00:03:58,500
[Becky]: Ich liebe dich, Mama.

88
00:03:58,542 --> 00:04:00,458
[Carol]: Ich liebe dich auch. Ach.

89
00:04:02,042 --> 00:04:04,000
- Kann ich Sie zum Auto begleiten?
- Ja.

90
00:04:04,083 --> 00:04:05,792
[kichert glücklich]
Okay, tschüss Kathleen.

91
00:04:05,875 --> 00:04:08,208
- Tschüss.
- Tschüss.

92
00:04:08,333 --> 00:04:10,625
Also, viel Glück.

93
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Ich bin nur ein Anruf
weg, wenn du etwas brauchst.

94
00:04:13,167 --> 00:04:15,083
- Mm-hmm.
- Oder eine Stunde Fahrt.

95
00:04:15,167 --> 00:04:17,000
Du kannst nach Hause kommen
wann immer Sie es brauchen.

96
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
- Ich weiß.
- Nun, warum hast du es mir nicht gesagt?

97
00:04:18,875 --> 00:04:21,292
Du hast darüber nachgedacht, es zu tun?
- Mama. Jetzt?

98
00:04:21,375 --> 00:04:23,000
Es tut mir leid, wir brauchen
darüber zu reden.

99
00:04:23,042 --> 00:04:24,500
Schau, es war einmal

100
00:04:24,625 --> 00:04:25,768
und du hättest es nicht sein sollen
zu Hause sein. Okay?

101
00:04:25,792 --> 00:04:27,232
Ich habe mir den Tag frei genommen
um dich zu überraschen.

102
00:04:27,333 --> 00:04:29,250
Es ist keine große Sache.

103
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Es ist unglaublich groß
Deal. Es ist deine Jungfräulichkeit!

104
00:04:31,625 --> 00:04:33,000
Mama!

105
00:04:33,083 --> 00:04:35,208
Du bist etwas Besonderes.

106
00:04:35,292 --> 00:04:37,667
[schnauft]
- Ich muss nicht zuhören.

107
00:04:37,750 --> 00:04:39,190
Das muss ich nicht
Hör dir das an, okay?

108
00:04:39,250 --> 00:04:40,708
- Ja, das tust du!
- Nein.

109
00:04:40,792 --> 00:04:44,042
Ich bin Student und ich
Es gibt Kurse, auf die man sich vorbereiten kann.

110
00:04:44,167 --> 00:04:46,625
Okay? Auf Wiedersehen.
- Toll.

111
00:04:51,208 --> 00:04:54,333
[Unheilvolle Musik spielt]

112
00:05:04,333 --> 00:05:06,458
[Becky grunzt]

113
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
[Kathleen]: Frag mich einfach.

114
00:05:09,875 --> 00:05:11,917
Ist alles gut
mit dir und Joanne?

115
00:05:13,083 --> 00:05:15,792
Ja. Bußgeld. So gut.

116
00:05:16,750 --> 00:05:19,208
Weißt du, das ist sie
nicht ganz falsch.

117
00:05:19,292 --> 00:05:21,125
Oh mein Gott. Du auch?

118
00:05:21,208 --> 00:05:23,625
[spottet] Kannst du?
und, und meine Mutter

119
00:05:23,708 --> 00:05:26,667
und jeder hört auf zu erzählen
Wie unreif bin ich?

120
00:05:28,083 --> 00:05:30,833
Ich wollte einfach... ich wollte nicht
Ich komme voller Angst aufs College. Okay?

121
00:05:30,917 --> 00:05:32,416
Besorgt?

122
00:05:32,417 --> 00:05:34,708
Kate, du hast nie Angst.

123
00:05:34,792 --> 00:05:36,417
[Kathleen spottet]

124
00:05:37,583 --> 00:05:39,375
Das sind viele Vereine.

125
00:05:39,458 --> 00:05:42,042
Ich weiß. Ich weiß.

126
00:05:42,125 --> 00:05:44,833
Es ist nur so, ich will
nimm alles in dich auf.

127
00:05:44,917 --> 00:05:46,792
Weißt du, probiere alles aus.

128
00:05:48,917 --> 00:05:51,708
Wirst du es tun?
alle diese Vereine?

129
00:05:51,833 --> 00:05:53,250
Ich weiß nicht.

130
00:05:53,333 --> 00:05:55,167
Es ist nur, ich meine,

131
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
Schau dir das alles an
und schau dir diesen Ort an.

132
00:05:57,375 --> 00:05:59,667
Es ist Zeit, sich zu verbreiten
unsere Flügel, weißt du?

133
00:05:59,750 --> 00:06:01,083
Okay.

134
00:06:01,208 --> 00:06:03,250
Du bist so mutig und
mutig und unabhängig.

135
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
Ich verstehe es.

136
00:06:04,958 --> 00:06:07,667
Aber wir werden es trotzdem tun
Women Empowerment Club, oder?

137
00:06:07,708 --> 00:06:10,208
Das haben wir beschlossen?
- Natürlich.

138
00:06:10,292 --> 00:06:12,333
Ja!

139
00:06:13,625 --> 00:06:15,750
[besorgniserregende Musik spielt]

140
00:06:42,167 --> 00:06:43,833
Hallo.

141
00:06:43,917 --> 00:06:45,833
Hast du einen zusätzlichen Stift?

142
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
Welche Farbe?

143
00:06:47,917 --> 00:06:49,417
Blau.

144
00:06:50,208 --> 00:06:51,750
Danke.

145
00:06:51,833 --> 00:06:53,208
Zukünftiger Anwalt?

146
00:06:53,333 --> 00:06:55,167
Unentschieden.

147
00:06:55,292 --> 00:06:57,500
Ich erkenne es nicht
Du. Bist du ein Neuling?

148
00:06:57,542 --> 00:07:01,000
Es sind 15.000 Menschen
die dieses College besuchen.

149
00:07:01,042 --> 00:07:03,000
Trotzdem würde ich dich erkennen.

150
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Du bist eindeutig schlau.

151
00:07:06,042 --> 00:07:07,833
Es macht Sinn, warum du das getan hast
Nehmen Sie an diesem Kurs teil.

152
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Dean Carrigan unterrichtet
diese Klasse selbst.

153
00:07:10,042 --> 00:07:11,458
Stimmt das?

154
00:07:11,542 --> 00:07:13,333
Ja, aber die TAs
die eigentliche Arbeit erledigen.

155
00:07:13,417 --> 00:07:15,125
Es ist eine harte Klasse.

156
00:07:15,208 --> 00:07:16,458
Zusammenstellung einer Lerngruppe.

157
00:07:16,542 --> 00:07:18,917
Wenn Sie mitmachen möchten, notieren Sie sich
Notieren Sie sich Ihre Informationen für mich.

158
00:07:19,000 --> 00:07:20,667
Für die Lerngruppe.

159
00:07:20,750 --> 00:07:23,167
Ja. Kein anderer Zweck.

160
00:07:23,917 --> 00:07:25,500
Eigentlich habe ich
ein Zusammenkommen

161
00:07:25,583 --> 00:07:27,167
heute Abend in unserem Wohnheim.

162
00:07:27,250 --> 00:07:28,833
Sie sollten sich uns anschließen.
- Oh.

163
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
[Becky]: Hey, Kath!
Was habe ich verpasst?

164
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
Noch nichts.

165
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Ähm, ich kannte dich nicht
wollte an diesem Kurs teilnehmen.

166
00:07:35,458 --> 00:07:37,499
Ja, ich dachte einfach, es würde Spaß machen

167
00:07:37,500 --> 00:07:39,250
wenn wir alle unsere hätten
Klassen zusammen.

168
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
Huh. [lacht]

169
00:07:41,583 --> 00:07:43,542
Okay, guten Morgen allerseits.

170
00:07:43,625 --> 00:07:45,542
Lasst uns gleich eintauchen.

171
00:07:47,333 --> 00:07:52,208
Sozialer... Vertrag.

172
00:07:52,333 --> 00:07:55,667
Wo enden unsere Rechte und die
Beginnen die Rechte unserer Nachbarn?

173
00:07:55,708 --> 00:07:59,625
Das ist das Grundlegende
Frage dieser Klasse.

174
00:08:01,500 --> 00:08:04,417
[leichte Musik]

175
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
Hier gibt es so viele Clubs.

176
00:08:07,542 --> 00:08:09,500
[Schaltflächenklicks]

177
00:08:09,583 --> 00:08:11,708
[Joanne]: Hey Schatz, hier ist Mama.

178
00:08:11,792 --> 00:08:14,792
<i>Es tut mir leid. Ich tu nicht
So wie das endete.</i>

179
00:08:14,875 --> 00:08:17,167
<i>Können Sie mich wann anrufen?
Hast du eine Chance?</i>

180
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
Das wird eine Minute dauern.

181
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
<i>[Joanne]: Ich liebe dich!</i>
- Ich kann bleiben.

182
00:08:20,792 --> 00:08:22,958
Wir treffen uns in der Cafeteria?

183
00:08:23,042 --> 00:08:25,708
Okay.

184
00:08:28,167 --> 00:08:30,250
[seufzt]

185
00:08:30,333 --> 00:08:32,792
[Telefon klingelt]

186
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
<i>[Kathleen]: Mama.</i>
- Kathleen.

187
00:08:34,875 --> 00:08:37,208
Wie läuft die große erste Woche?

188
00:08:37,292 --> 00:08:38,833
<i>Hast du alle deine Bücher bekommen?</i>

189
00:08:38,917 --> 00:08:41,792
Alle gebrauchten Exemplare, außer
für die Dekanatsklasse.

190
00:08:41,875 --> 00:08:43,957
<i>Er macht jeden
Kaufen Sie die neue Ausgabe.</i>

191
00:08:43,958 --> 00:08:45,000
Wie geht es Becky?

192
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
Sie ist gut. Mehr oder weniger.

193
00:08:48,917 --> 00:08:50,750
Du kennst Becky.

194
00:08:51,750 --> 00:08:55,708
Sie ist tatsächlich mehr
Becky, als ich erwartet hatte.

195
00:08:55,792 --> 00:08:57,750
Ehrlich gesagt, das ist sie
macht mich irgendwie wahnsinnig.

196
00:08:57,833 --> 00:08:59,375
<i>Es ist eine große Schule.</i>

197
00:08:59,458 --> 00:09:01,333
Sie ist nicht so
unabhängig wie du bist.

198
00:09:01,417 --> 00:09:02,625
Das ist eine Untertreibung.

199
00:09:02,708 --> 00:09:04,833
Wie geht es den Jungs?

200
00:09:04,917 --> 00:09:06,708
Wirklich? Nicht
machen wir das einfach?

201
00:09:06,792 --> 00:09:08,417
<i>Ich war auch einmal jung.</i>

202
00:09:08,500 --> 00:09:11,375
<i>Ich weiß, wie ein lustiger Abend mit
Ein süßer Kerl kann sich in...</i> verwandeln

203
00:09:11,500 --> 00:09:13,125
Das Kind, das du nie wolltest.

204
00:09:13,792 --> 00:09:15,875
Das habe ich nie gesagt.

205
00:09:18,208 --> 00:09:21,208
Nun, das ist die Wahl
Sie reden davon, nicht wahr?

206
00:09:21,292 --> 00:09:23,792
Ich möchte nur, dass du vorsichtig bist.

207
00:09:23,875 --> 00:09:26,667
Ich bin nicht du. Habe es?

208
00:09:27,875 --> 00:09:30,167
Wie auch immer, viel Spaß.

209
00:09:30,208 --> 00:09:31,917
<i>Ich liebe dich.</i>

210
00:09:32,000 --> 00:09:35,417
Und ich werde bald mit dir reden, okay?

211
00:09:35,542 --> 00:09:37,417
- Hört sich gut an.
<i>- Tschüss.</i>

212
00:09:37,500 --> 00:09:39,792
[knallt den Hörer auf den Boden]

213
00:09:39,875 --> 00:09:41,917
[seufzt]

214
00:09:46,375 --> 00:09:48,083
Sarah!

215
00:09:48,167 --> 00:09:52,292
Ähm, ich habe einen
Frage zu den Zimmern.

216
00:09:54,917 --> 00:09:57,083
[langsame Musik]

217
00:10:00,417 --> 00:10:02,333
[seufzt]

218
00:10:02,458 --> 00:10:04,500
[Becky]: Hey! [Kathleen]: Hallo.

219
00:10:04,583 --> 00:10:07,125
Ich habe dich im Café vermisst.

220
00:10:07,208 --> 00:10:08,833
Ah, es tut mir leid.

221
00:10:08,917 --> 00:10:11,000
Ich war das Intro für
die Tanzgruppe.

222
00:10:11,083 --> 00:10:12,917
Sie haben mir davon erzählt
dieser neue Sandwich-Laden

223
00:10:13,000 --> 00:10:15,667
und ich habe dir eins besorgt. Mit
die Sprossen, wie Sie möchten.

224
00:10:16,625 --> 00:10:18,917
Ich wusste es nicht einmal
dass du gerne tanzt.

225
00:10:19,042 --> 00:10:21,375
Ja, ich denke, das ist der Punkt.

226
00:10:21,458 --> 00:10:24,125
Ich bin, äh, ich... ich
möchte neue Dinge ausprobieren.

227
00:10:26,417 --> 00:10:28,292
Okay.

228
00:10:28,375 --> 00:10:32,708
Erinnern Sie sich, als wir zehn waren
Schlaflager in den Poconos?

229
00:10:33,417 --> 00:10:35,583
Mit den kalten Duschen?

230
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
Ja, die eiskalten Duschen.

231
00:10:37,542 --> 00:10:39,458
[lacht]
- Ja.

232
00:10:39,542 --> 00:10:41,333
Ich habe meine Mutter angerufen
nach einer Nacht dort

233
00:10:41,417 --> 00:10:43,125
und bat sie darum
Komm und hol mich ab.

234
00:10:43,208 --> 00:10:44,500
Was?

235
00:10:44,583 --> 00:10:46,667
Ja, ich habe diesen Ort gehasst.

236
00:10:46,708 --> 00:10:49,000
Ich wusste es nicht
irgendjemand da außer dir

237
00:10:49,042 --> 00:10:51,333
und ich konnte es kaum erwarten
um da rauszukommen.

238
00:10:51,917 --> 00:10:54,292
Weißt du, was Mama mir erzählt hat?

239
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Sie sagte, geh und frag Kathleen
Dich in ihr Team aufzunehmen

240
00:10:58,125 --> 00:10:59,708
für welches Spiel auch immer
Sie macht als nächstes.

241
00:10:59,792 --> 00:11:01,042
[Kathleen kichert]

242
00:11:01,125 --> 00:11:03,458
Das habe ich gemacht und wir haben gespielt
Ich habe es noch nie getan.

243
00:11:03,542 --> 00:11:05,167
Wir hatten die beste Zeit.

244
00:11:05,208 --> 00:11:07,875
Und am nächsten Tag rief ich Mama an
und sagte, ich könne bleiben.

245
00:11:09,500 --> 00:11:11,833
Ich hatte keine Ahnung.

246
00:11:11,917 --> 00:11:14,167
Ich weiß. Ich habe einfach...

247
00:11:17,042 --> 00:11:19,583
Ich möchte nur, dass du es tust
weiß, dass ich dich liebe.

248
00:11:19,667 --> 00:11:22,167
Du rockst.
- [lacht]

249
00:11:22,250 --> 00:11:24,000
Hör auf damit.

250
00:11:24,042 --> 00:11:26,958
Das warst du schon immer
mein bester Freund und...

251
00:11:27,042 --> 00:11:28,333
[Telefon klingelt]

252
00:11:28,375 --> 00:11:29,958
Und...
- Hallo?

253
00:11:30,042 --> 00:11:32,167
Bayside am Poconos.
Becky spricht.

254
00:11:32,250 --> 00:11:33,625
[Kathleen kichert]

255
00:11:33,708 --> 00:11:35,375
Es ist Wade.

256
00:11:37,167 --> 00:11:38,583
Hm.

257
00:11:38,667 --> 00:11:40,375
Du hast Kathleen.

258
00:11:42,292 --> 00:11:45,333
Ähm... vielleicht, eine Sekunde.

259
00:11:45,417 --> 00:11:48,417
Becks, wie würdest du dich fühlen?
darum, etwas Lustiges zu tun?

260
00:11:50,042 --> 00:11:52,417
[beschwingte Tanzmusik]
[undeutlicher Jubel]

261
00:12:12,375 --> 00:12:14,542
Darüber weiß ich nichts.

262
00:12:14,625 --> 00:12:16,542
Komm schon, es ist eine Party.

263
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
Du liebst das
Lied. Lass uns tanzen!

264
00:12:18,375 --> 00:12:20,417
Umwerben!

265
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
[undeutliches Geplapper]

266
00:12:22,792 --> 00:12:26,500
♪ Weiter und zurück
es hoch, starte es ♪

267
00:12:26,583 --> 00:12:29,458
♪ Lass mich atmen

268
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
♪ Mädchen, was du sagst

269
00:12:34,042 --> 00:12:37,583
♪ Lass uns das besorgen
goin' [Ja] ♪

270
00:12:37,667 --> 00:12:41,125
♪ Ich habe dieses Gefühl
Du willst mich ♪

271
00:12:52,042 --> 00:12:54,500
♪ Du weißt, dass ich ganz für dich bin

272
00:12:54,542 --> 00:12:56,000
Lass mich dir etwas zeigen.

273
00:12:56,125 --> 00:12:58,833
♪ Ich weiß, dass du mich auch willst

274
00:12:58,917 --> 00:13:02,958
♪ Ich sehe dich starren...

275
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
[Kathleen kichert]

276
00:13:05,583 --> 00:13:08,167
Es wird dir nicht gefallen, frag
Ich soll mir einen Film ansehen, ja?

277
00:13:08,208 --> 00:13:10,375
Vertrau mir, das bist du
Das wird mir gefallen.

278
00:13:13,333 --> 00:13:14,875
Auf keinen Fall.

279
00:13:14,958 --> 00:13:16,417
[Tanzmusik geht weiter]

280
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
♪ Baby, ich tanze nur

281
00:13:23,375 --> 00:13:26,917
♪ Wir haben ein paar Sachen
oben liegen ♪

282
00:13:27,958 --> 00:13:30,625
♪ Du musst nichts tun

283
00:13:30,708 --> 00:13:33,417
[Musik erlischt]
- Kathleen?

284
00:13:38,583 --> 00:13:39,792
Dekan Mikey Carrigan,

285
00:13:39,875 --> 00:13:42,042
Zerstörung der Schule
Eigentum, 1982.

286
00:13:42,125 --> 00:13:44,542
Kannst du diesem mürrischen Mann glauben?

287
00:13:44,625 --> 00:13:46,958
war einmal am Feiern und Feiern
Regeln wie der Rest von uns?

288
00:13:47,083 --> 00:13:49,333
Das war wahrscheinlich sein Bett.

289
00:13:49,375 --> 00:13:50,917
Brutto.
- Huh.

290
00:13:53,708 --> 00:13:56,125
Hey, schöne Bewegungen, heiß
Zeug. Willst du tanzen?

291
00:13:56,208 --> 00:13:57,208
Kathleen!

292
00:13:57,333 --> 00:13:59,083
Ich glaube nicht, dass sie es ist
mehr herum.

293
00:13:59,167 --> 00:14:01,167
Aber ich bin es.
- Schau, geh mir einfach aus dem Weg.

294
00:14:01,208 --> 00:14:03,143
Was ist Ihr Problem? Ich bin
Ich versuche nur, mit dir zu reden.

295
00:14:03,167 --> 00:14:04,875
- Geh mir aus dem Weg!
- Hör zu, Schlampe...

296
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
Heh.

297
00:14:07,917 --> 00:14:09,208
Ich frage mich, ob er jemals zurückgebracht hat

298
00:14:09,292 --> 00:14:11,083
irgendein wildes und
Schöne Mädchen hier?

299
00:14:11,167 --> 00:14:13,542
Nun, er war ein Regelbrecher.

300
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
Hey, was... was ist los?

301
00:14:17,708 --> 00:14:18,875
Schlag es, Kriecher.

302
00:14:19,708 --> 00:14:21,042
Geht es dir gut?

303
00:14:21,125 --> 00:14:23,500
[tränenreich]: Kathleen?

304
00:14:26,917 --> 00:14:29,042
- Äh...
- Ich sollte zurückkommen.

305
00:14:29,125 --> 00:14:31,167
Hey.

306
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Willst du mal ausgehen?

307
00:14:33,542 --> 00:14:35,083
Vielleicht.

308
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
[lacht]

309
00:14:37,375 --> 00:14:40,000
Hey, wenn du suchst
Deine Freundin, sie tauchte ein.

310
00:14:40,042 --> 00:14:42,625
- Was?
- Ja, sie ist gegangen.

311
00:14:42,708 --> 00:14:44,292
Ich muss gehen.

312
00:14:44,375 --> 00:14:46,875
- Bist du sicher?
- Ja, danke für die Einladung.

313
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Wir sehen uns im Unterricht
mit Dean Mikey.

314
00:14:48,583 --> 00:14:51,333
- Ja.
- Yo.

315
00:14:58,042 --> 00:15:00,375
[Becky schnieft]

316
00:15:01,708 --> 00:15:03,208
Becky?

317
00:15:03,292 --> 00:15:04,958
Becks.

318
00:15:08,375 --> 00:15:10,625
[Becky]: Also du
Verlass mich jetzt einfach?

319
00:15:11,958 --> 00:15:13,792
Hey, es tut mir leid.

320
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
Aber das wirst du nie tun
glaube, was ich gesehen habe.

321
00:15:16,417 --> 00:15:18,167
Du hast mich verlassen.

322
00:15:18,250 --> 00:15:19,917
Du hast mich überzeugt
auf eine Party gehen

323
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
wo ich es nicht wusste
eine einzelne Person

324
00:15:21,750 --> 00:15:24,167
und dann, als ich mich umdrehte
zurück, du bist einfach verschwunden.

325
00:15:24,250 --> 00:15:26,207
Wissen Sie, was könnte
ist mir passiert?

326
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
Wissen Sie wie
gefährlich ist das?

327
00:15:27,958 --> 00:15:29,875
Gefahr? Welche Gefahr?
Es war eine Wohnheimparty.

328
00:15:29,958 --> 00:15:31,838
Ja, da waren Jungs
aber ich meine, erwachsen werden.

329
00:15:31,917 --> 00:15:33,957
Nein, du verlässt nie einen
Freund allein auf einer Party.

330
00:15:33,958 --> 00:15:35,458
[spottet]

331
00:15:35,542 --> 00:15:37,208
Deine Mutter hatte recht,
Dir kann man nicht vertrauen.

332
00:15:37,333 --> 00:15:38,957
Ich war verschwunden
Fünf Minuten, okay?

333
00:15:38,958 --> 00:15:40,833
Kannst du nicht fünf gehen?
Minuten ohne mich?

334
00:15:40,958 --> 00:15:42,434
Mir wäre es lieber, wenn du einfach nur
überhaupt nicht hier sein.

335
00:15:42,458 --> 00:15:44,518
Ich habe dieses College ausgewählt und
Du bist mir gerade hierher gefolgt.

336
00:15:44,542 --> 00:15:46,167
Das sollten wir niemals tun
waren Mitbewohner.

337
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
Ich bin dir weit voraus.

338
00:15:47,708 --> 00:15:49,748
Ich habe bereits mit Sarah gesprochen
darüber, mein eigenes Zimmer zu bekommen.

339
00:15:50,708 --> 00:15:52,167
[Becky atmet aus]

340
00:15:52,208 --> 00:15:54,500
Becky.
- Lass mich in ruhe!

341
00:15:55,542 --> 00:15:57,250
[Tür schlägt zu]

342
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
Gah!

343
00:16:09,042 --> 00:16:11,542
[Kathleen atmet aus]

344
00:16:11,625 --> 00:16:14,292
[seltsame ätherische Musik spielt]

345
00:16:31,750 --> 00:16:33,667
Bist du sicher, dass du ein Einzelzimmer möchtest?

346
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Ja, sicher.

347
00:16:35,458 --> 00:16:37,958
Okay. Nun ja, wenn
Du brauchst etwas,

348
00:16:38,042 --> 00:16:40,083
Ich bin nur zwei Stockwerke tiefer.

349
00:16:45,542 --> 00:16:48,458
[düstere Musik spielt]

350
00:16:51,583 --> 00:16:53,917
Die amerikanische Justiz
System, es ist ein komplexes...

351
00:16:54,000 --> 00:16:56,042
Hey, wo ist dein Freund?

352
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
Sie hat diesen Kurs abgebrochen.

353
00:16:58,208 --> 00:17:00,874
Und jede andere Klasse
wir waren zusammen drin.

354
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
Oh, tut mir leid.

355
00:17:02,208 --> 00:17:05,792
Gesetze durchsetzen und
Ähm... Mr. Mullins.

356
00:17:05,875 --> 00:17:07,667
Möchten Sie
Teilen Sie Ihre Gedanken mit

357
00:17:07,750 --> 00:17:10,333
zur Freiheit des 1. Verfassungszusatzes
der Sprache, wie sie zutrifft

358
00:17:10,417 --> 00:17:13,708
zu meiner Vorlesungszeit?
- Nein, Dekan Mikey.

359
00:17:13,792 --> 00:17:15,667
[Kathleen kichert]
- Entschuldigung?

360
00:17:15,750 --> 00:17:17,958
Nein, Dekan Carrigan.

361
00:17:18,042 --> 00:17:20,583
Richtig, so der Gesellschaftsvertrag.

362
00:17:22,042 --> 00:17:24,458
[Beunruhigende Musik spielt]

363
00:17:34,167 --> 00:17:35,958
Hey, Becks!

364
00:17:36,042 --> 00:17:37,625
Du bist bereit, dich zu verändern
die Welt heute?

365
00:17:37,708 --> 00:17:39,625
- Sicher.
- Ist das alles, was du hast?

366
00:17:39,708 --> 00:17:42,500
Feminismus ist mehr
als nur Interessenvertretung.

367
00:17:42,542 --> 00:17:45,250
Es ist eine Zeit der Veränderung.
Zeit für Gleichberechtigung.

368
00:17:45,375 --> 00:17:48,542
Verdammt ja! [Conor]:
Hallo meine Damen.

369
00:17:48,625 --> 00:17:50,375
Hallo, Tammy.

370
00:17:52,750 --> 00:17:54,875
Ugh, kennst du den Kerl?

371
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
Conor Miller, ich weiß.

372
00:17:56,792 --> 00:17:59,499
Ich dachte, er wäre eine Art
Perverser am Anfang der Schule

373
00:17:59,500 --> 00:18:01,167
aber dann fragte er
über die Gruppe

374
00:18:01,250 --> 00:18:03,458
und ich sagte er
sollte mal nachschauen.

375
00:18:03,542 --> 00:18:06,458
Ich schätze, nicht jeder
Mann ist gegen uns.

376
00:18:08,958 --> 00:18:11,292
[undeutliches Geplapper]

377
00:18:11,375 --> 00:18:14,500
[Sarah]: Alles klar, meine Damen,
wir sind nur noch fünf Wochen entfernt

378
00:18:14,583 --> 00:18:17,583
von unserem ersten Auftritt.
- Äh, vor Leuten?

379
00:18:17,667 --> 00:18:19,917
Nur etwa 7.000.

380
00:18:20,000 --> 00:18:22,292
Komm schon, es wird lustig.

381
00:18:22,375 --> 00:18:24,833
Leute, fangen wir damit an
Ein Aufwärmen in der Gruppe, okay?

382
00:18:24,875 --> 00:18:26,958
Folgen Sie mir. Musik, bitte.

383
00:18:27,042 --> 00:18:29,874
Okay. [schwungvoller Tanz
Musik beginnt]

384
00:18:29,875 --> 00:18:33,792
Und fünf, sechs, sieben, acht.

385
00:18:33,875 --> 00:18:35,707
Rechts, links.

386
00:18:35,708 --> 00:18:37,000
Rechts, links.

387
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
[Musik geht weiter]

388
00:18:39,208 --> 00:18:42,500
♪ Alles was ich brauche [Alles was ich brauche] ♪

389
00:18:45,000 --> 00:18:48,708
♪ Alles was ich brauchte ♪

390
00:18:57,708 --> 00:19:01,875
[düstere, ätherische Musik
baut sich auf und verschwindet dann]

391
00:19:10,042 --> 00:19:12,833
- Hey.
- Hey.

392
00:19:12,917 --> 00:19:15,042
Es ist Patrick von Wades Party.

393
00:19:15,125 --> 00:19:18,208
Du bist doch Becky, oder?
- Mm-hmm.

394
00:19:18,292 --> 00:19:20,667
- Filmabend?
- Ja.

395
00:19:20,708 --> 00:19:22,333
Was schaust du dir an?

396
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Eine romantische Komödie.

397
00:19:24,417 --> 00:19:27,792
Oh Mann, ich liebe die wirklich.

398
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
Möchten Sie etwas Gesellschaft?

399
00:19:31,333 --> 00:19:34,083
Oh, ähm, das ist nett
einer Mädchensache.

400
00:19:34,167 --> 00:19:35,500
Entschuldigung.
- Klar, ja.

401
00:19:35,583 --> 00:19:37,875
Nein, ich... wir sehen uns.

402
00:19:43,875 --> 00:19:45,875
Buuuuh! [Kathleen schnappt nach Luft]

403
00:19:45,958 --> 00:19:48,042
Wade, du hast mir Angst gemacht.

404
00:19:48,125 --> 00:19:50,833
Verdammt, süße Noten.
Kann ich sie ausleihen?

405
00:19:50,917 --> 00:19:52,417
Machen Sie Ihre eigene Arbeit.

406
00:19:52,542 --> 00:19:54,351
Nun, wenn Sie Ihre ändern
Gedanken haben oder einfach nur abhängen wollen,

407
00:19:54,375 --> 00:19:56,042
Mein Würfel ist genau dort, also.

408
00:19:56,167 --> 00:19:57,476
Weißt du, Schule
Motto fleißig lernen...

409
00:19:57,500 --> 00:19:59,208
[Beide]: Spielen Sie härter.
[Kathleen]: Ich weiß.

410
00:19:59,333 --> 00:20:00,917
Du musst arbeiten
auf dem ersten.

411
00:20:01,000 --> 00:20:03,292
Gehen Sie zurück zu Ihrem Würfel.

412
00:20:03,375 --> 00:20:05,792
[Zärtliche Musik spielt]

413
00:20:19,875 --> 00:20:22,792
[Böller knallen]
[Mann]: Komm schon, Pizzajunge!

414
00:20:22,875 --> 00:20:25,583
[undeutliches Geplapper]

415
00:20:27,708 --> 00:20:31,000
♪ Ich tanze Pizza
eine tanzende Pizza ♪

416
00:20:31,042 --> 00:20:32,917
[keucht]
- Ihr seid Idioten.

417
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Oh, ich habe es nur geschworen
für eine der Studentenverbindungen.

418
00:20:35,042 --> 00:20:37,833
Sie sollten sehen, was sie sind
Lassen Sie sie drüben im Fitnessstudio trainieren.

419
00:20:37,917 --> 00:20:40,000
Hey... hey, ich rede mit dir.

420
00:20:40,042 --> 00:20:42,583
Hey, bist du nicht...
- Geh weg von mir!

421
00:20:44,875 --> 00:20:47,375
Hey, Pizzajunge, komm zurück!

422
00:20:47,458 --> 00:20:49,708
[Schüler lachen]

423
00:20:49,792 --> 00:20:52,583
[geheimnisvolle Musik spielt]

424
00:21:11,667 --> 00:21:13,750
Buuuuh!

425
00:21:18,792 --> 00:21:20,500
[Film läuft]

426
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
<i>[Mann]: Geht es dir gut?
[Frau]: Äh, ja.</i>

427
00:21:22,667 --> 00:21:26,083
<i>- Wie geht es dir? Ich bin Ryan.
- Ich bin Jen.</i>

428
00:21:26,208 --> 00:21:27,625
<i>Freut mich, Sie kennenzulernen.</i>

429
00:21:27,708 --> 00:21:29,667
[klopft an die Tür]

430
00:21:29,708 --> 00:21:31,458
Kathleen.

431
00:21:32,167 --> 00:21:34,416
Hey.

432
00:21:34,417 --> 00:21:37,000
[finstere Musik
schwillt an und verblasst dann]

433
00:21:40,208 --> 00:21:44,000
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
Drogen? Vielleicht eine Überdosis?

434
00:21:44,083 --> 00:21:46,667
Oh mein Gott.

435
00:21:48,417 --> 00:21:50,184
[Sicherheit]: Tut mir leid, Sie
Du musst... du kannst nicht reinkommen.

436
00:21:50,208 --> 00:21:52,167
[Kathleen]: Hey, was ist passiert?

437
00:21:52,208 --> 00:21:53,500
Ich weiß nicht. Etwas auf meinem Boden

438
00:21:53,625 --> 00:21:55,583
aber sie werden mir nichts sagen.

439
00:21:55,667 --> 00:21:57,792
[Sicherheit]: Das haben wir nicht
irgendwelche Informationen, okay?

440
00:21:57,875 --> 00:21:59,125
Es tut mir Leid.

441
00:21:59,208 --> 00:22:02,167
Ich weiß, es tut mir leid, dass du
muss hier warten.

442
00:22:02,250 --> 00:22:04,417
Wir verstehen. Wir
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

443
00:22:04,500 --> 00:22:07,375
[atmet nervös]
- Becky.

444
00:22:08,458 --> 00:22:10,750
Das ist mein... das ist
Das Zimmer meines Freundes.

445
00:22:10,833 --> 00:22:14,250
Das ist mein Freund!
[Unheilvolle Musik erklingt]

446
00:22:14,333 --> 00:22:16,667
[Kamera-Auslöser-Schnappschüsse]

447
00:22:31,292 --> 00:22:33,833
[düstere monotone Musik spielt]

448
00:22:41,875 --> 00:22:44,542
[♪]

449
00:22:48,375 --> 00:22:50,417
[Mädchen kichern]

450
00:22:56,708 --> 00:22:58,667
Warte, ich muss
weiß, was passiert ist.

451
00:22:58,708 --> 00:23:00,542
Ich muss wissen, was
ist passiert. Ich... ich kenne sie.

452
00:23:00,625 --> 00:23:02,708
Wir waren Freunde. Ich bin Kathleen.

453
00:23:02,792 --> 00:23:05,333
Wir, wir waren Nachbarn und ich,
und ich... ist sie, ist sie...

454
00:23:05,417 --> 00:23:07,083
Ja.

455
00:23:08,000 --> 00:23:09,875
Es tut mir leid für deinen Verlust.

456
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
Du musst es erzählen
mir, was passiert ist.

457
00:23:15,750 --> 00:23:18,917
Ich werde reden wollen
Bald mehr für dich, okay?

458
00:23:19,042 --> 00:23:21,958
Bis dahin wissen wir einfach, dass wir es sind
wir tun alles, was wir können.

459
00:23:25,417 --> 00:23:27,625
Versuchen wir, ruhig zu bleiben, okay?

460
00:23:27,708 --> 00:23:30,458
Noch weiß niemand etwas.

461
00:23:30,542 --> 00:23:33,333
Versuchen Sie einfach, sich auszuruhen.
Ruf deine Eltern an.

462
00:23:33,458 --> 00:23:36,500
[verwirrende Schwellung]

463
00:23:43,958 --> 00:23:46,792
[Musik geht weiter]

464
00:23:58,292 --> 00:24:01,167
[Joanne]: Carol?

465
00:24:01,250 --> 00:24:04,750
Carol? [Hand klopft auf Glas]

466
00:24:06,542 --> 00:24:08,667
Was ist los?

467
00:24:08,792 --> 00:24:10,708
Geht es dir gut?

468
00:24:10,792 --> 00:24:13,417
Was ist passiert?
Was ist los?

469
00:24:13,542 --> 00:24:16,083
[Telefon klingelt]

470
00:24:18,208 --> 00:24:21,167
<i>[Joanne]: Bitte abholen,
Kathleen. Bitte abholen.</i>

471
00:24:21,208 --> 00:24:24,042
Abholen, abholen. Verdammt!

472
00:24:24,125 --> 00:24:25,917
Verdammt!

473
00:24:31,042 --> 00:24:33,000
[Telefon klingelt]

474
00:24:33,083 --> 00:24:34,667
<i>Bitte abholen.</i>

475
00:24:34,750 --> 00:24:37,500
Komm, hol ab!
Bitte abholen!

476
00:24:37,583 --> 00:24:40,292
[Telefon klingelt]

477
00:24:40,375 --> 00:24:43,167
<i>[Becky, Echo]: Deine Mutter war es
Richtig, dir kann man nicht trauen.</i>

478
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Du lässt einen Freund nie allein.

479
00:24:47,167 --> 00:24:48,958
<i>Wissen Sie, was könnte
ist mir passiert?</i>

480
00:24:49,042 --> 00:24:51,292
<i>Wissen Sie wie?
Ist das gefährlich?</i>

481
00:24:51,375 --> 00:24:53,458
<i>Du bist einfach verschwunden.</i>

482
00:24:53,542 --> 00:24:56,292
[düstere Musik geht weiter]

483
00:24:56,375 --> 00:25:00,125
[Dean Carrigan spricht trällernd]

484
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
[normalerweise]: Regeln
unserer Gemeinden.

485
00:25:11,333 --> 00:25:13,000
Dean Carrigan?

486
00:25:13,042 --> 00:25:14,124
Ja.

487
00:25:14,125 --> 00:25:17,125
Ein Student starb am
Gestern Abend auf dem Campus.

488
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
Einer Ihrer Schüler.

489
00:25:21,542 --> 00:25:25,500
[undeutliches Flüstern]

490
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
Becky Swafford.

491
00:25:27,750 --> 00:25:29,667
Sie starb in ihrem Wohnheimzimmer.

492
00:25:29,792 --> 00:25:31,832
Warum sind wir nicht
darüber reden?

493
00:25:31,833 --> 00:25:33,292
Ähm...

494
00:25:34,125 --> 00:25:37,000
Fräulein, ich versichere Ihnen,
alles wird gehandhabt

495
00:25:37,083 --> 00:25:38,542
mit dem Äußersten...

496
00:25:38,625 --> 00:25:42,250
Warum machen wir einfach mit?
als ob nichts passiert wäre?

497
00:25:42,333 --> 00:25:43,375
Aufleuchten.

498
00:25:43,458 --> 00:25:45,500
Verzeihung.

499
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
Miss Roberts, warten Sie!

500
00:25:50,125 --> 00:25:53,500
Das mit dir tut mir sehr leid
Freund, aber seien Sie versichert,

501
00:25:53,583 --> 00:25:55,833
Die Situation ist
mit größter Sorgfalt behandelt

502
00:25:55,917 --> 00:25:58,042
und Integrität durch die
Behörden und Universität.

503
00:25:58,167 --> 00:26:00,458
Wir bringen Trauer herein
Berater und Therapeuten.

504
00:26:00,542 --> 00:26:02,000
Ich will nicht reden
zu einem Therapeuten.

505
00:26:02,083 --> 00:26:03,917
Ich möchte wissen, was
ist meinem Freund passiert.

506
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Ich verstehe, aber es ist so
Am besten nicht in Panik geraten

507
00:26:05,708 --> 00:26:07,184
in so einer Situation.
- Panik? Panik?

508
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
Warum sollten wir in Panik geraten?

509
00:26:09,042 --> 00:26:11,750
Äh, das sind die Behörden
jede Möglichkeit untersuchen.

510
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
War... war Becky
ermordet? [Glocke läutet]

511
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Es tut mir leid
für deinen Verlust.

512
00:26:20,708 --> 00:26:23,292
[Unheilvolle Musik spielt]

513
00:26:32,875 --> 00:26:36,167
Entschuldigung, Kathleen, oder?

514
00:26:36,250 --> 00:26:38,875
Ich bin Detective Jessica Harken.

515
00:26:39,667 --> 00:26:41,958
Wir nie offiziell
traf mich gestern Abend.

516
00:26:42,042 --> 00:26:44,167
Ich bin mir sicher, dass dies der Fall war
unglaublich schwer für dich.

517
00:26:44,250 --> 00:26:45,917
Ja.

518
00:26:46,042 --> 00:26:49,167
Du und Becky,
Du kanntest sie gut?

519
00:26:49,292 --> 00:26:51,250
Seitdem ich mich erinnern kann.

520
00:26:51,375 --> 00:26:53,292
Wir haben zusammen die Kindertagesstätte besucht.

521
00:26:53,375 --> 00:26:56,000
Meine erste Erinnerung an sie ist
mit roten Anschlussblöcken.

522
00:26:56,083 --> 00:26:58,667
Und du bist geblieben
seitdem geschlossen?

523
00:26:58,708 --> 00:27:00,458
Sicher.

524
00:27:00,542 --> 00:27:02,792
Lächerlich nah,
Ich schätze, manchmal.

525
00:27:04,208 --> 00:27:07,833
Wir mögen, geplant unsere
ganze Leben zusammen.

526
00:27:07,917 --> 00:27:11,417
Ich... ich hätte nie gedacht...
Ich hätte nie gedacht...

527
00:27:11,542 --> 00:27:13,333
Hatte Becky welche?
seltsame Interaktionen

528
00:27:13,417 --> 00:27:15,250
seit du an dieser Schule warst?

529
00:27:15,375 --> 00:27:18,042
- Das glaube ich nicht.
- Bedroht jemand Becky?

530
00:27:18,167 --> 00:27:20,250
Also wurde sie getötet.

531
00:27:21,333 --> 00:27:23,667
Becky war ein guter Mensch.

532
00:27:23,750 --> 00:27:26,583
Freundlich und großzügig. Sie
War nett zu allen.

533
00:27:26,667 --> 00:27:29,833
Wie, warum, warum sollte
Hat ihr das jemals jemand angetan?

534
00:27:29,917 --> 00:27:33,125
Kathleen, warum hast du das getan?
Wohnheimzimmer wechseln?

535
00:27:33,208 --> 00:27:35,708
Schlechtes Timing, nicht wahr?

536
00:27:35,792 --> 00:27:37,625
Du lässt sie so in Ruhe.

537
00:27:37,708 --> 00:27:40,167
Scheint nicht so zu sein
So etwas machen Freunde.

538
00:27:41,333 --> 00:27:42,667
Haben Sie jemals gestritten?

539
00:27:42,750 --> 00:27:46,000
Na ja, ja, aber das tust du nicht
denkst, du denkst nicht...

540
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
Ich habe es gehört

541
00:27:47,917 --> 00:27:51,125
Dass du und Becky ziemlich viel hatten
Streit am Tag deines Auszugs.

542
00:27:51,208 --> 00:27:53,208
Es war nicht so schlimm.

543
00:27:53,292 --> 00:27:55,374
Schlimm genug für sie
Aus jeder Klasse aussteigen

544
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
ihr hattet zusammen.

545
00:28:06,542 --> 00:28:09,500
Sie nahmen ihr alle Sachen mit.

546
00:28:09,625 --> 00:28:12,167
Warum mussten sie das?
ihr Sachen nehmen?

547
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
[schnieft]

548
00:28:14,208 --> 00:28:16,375
Es ist ein Beweis.

549
00:28:16,500 --> 00:28:19,125
Ich bin mir sicher, dass du es zurückbekommst.

550
00:28:25,792 --> 00:28:29,083
[düstere Musik spielt]

551
00:28:30,583 --> 00:28:32,750
Es ist einfach nicht fair.

552
00:28:34,208 --> 00:28:36,374
Es ist nicht fair.

553
00:28:36,375 --> 00:28:39,000
Nein, das ist es nicht.

554
00:28:39,875 --> 00:28:42,333
Carol, es tut mir so leid.

555
00:28:44,333 --> 00:28:47,292
[Carol, weinend]: Ich muss gehen
Treffen Sie sich noch einmal mit der Polizei.

556
00:28:48,875 --> 00:28:51,208
Sie wollen, dass ich sie sehe.

557
00:28:52,500 --> 00:28:56,208
Weißt du... identifiziere die Leiche.

558
00:29:02,167 --> 00:29:04,167
Sie wurde erstochen.

559
00:29:05,667 --> 00:29:07,750
Oh mein Gott.

560
00:29:07,833 --> 00:29:10,667
Es tut mir Leid. Tut mir leid.

561
00:29:10,708 --> 00:29:13,292
Ich werde mit dir gehen.

562
00:29:15,542 --> 00:29:18,208
Danke schön. [schluchzt]

563
00:29:25,292 --> 00:29:27,875
[Carol seufzt]

564
00:29:34,292 --> 00:29:37,333
[Carol]: Das warst du
so ein guter Freund.

565
00:29:40,542 --> 00:29:42,500
[Kathleen weint]

566
00:29:44,375 --> 00:29:47,292
Ich bin einfach so dankbar, dass du
waren nicht hier, als es passierte.

567
00:29:48,958 --> 00:29:53,875
Es ist so ein Glück, das zu denken
hätte auch getötet werden können.

568
00:29:55,708 --> 00:29:57,958
Es ist zu viel.

569
00:30:00,042 --> 00:30:02,375
Okay, ich gehe besser.

570
00:30:05,208 --> 00:30:07,000
Carol...

571
00:30:07,917 --> 00:30:10,917
Becky und ich hatten ein
Kampf und ich bin ausgezogen.

572
00:30:11,000 --> 00:30:13,333
Und deshalb war sie allein.

573
00:30:13,375 --> 00:30:16,874
Also war meine Becky hier?

574
00:30:16,875 --> 00:30:19,500
Ganz allein leben?

575
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
Ja.

576
00:30:22,667 --> 00:30:24,832
[zitternd]: Carol, es tut mir leid.

577
00:30:24,833 --> 00:30:27,292
Ich wollte nicht...
- Ich muss meine Tochter besuchen.

578
00:30:27,375 --> 00:30:28,667
[Joanne]: Carol!

579
00:30:28,708 --> 00:30:30,417
Mama, das habe ich nicht getan, ich meinte nicht...

580
00:30:30,542 --> 00:30:33,333
Das hatte ich nicht vor.
[schluchzt] Mama, sie ist weg!

581
00:30:33,417 --> 00:30:35,542
Mama, sie ist weg.

582
00:30:35,625 --> 00:30:36,750
Und es ist alles meine Schuld.

583
00:30:36,833 --> 00:30:39,917
Nein. Nein. Nein!

584
00:30:40,000 --> 00:30:41,542
Nein.
- Ja, das ist es.

585
00:30:41,625 --> 00:30:43,906
Sie war anhänglich und das hatte sie auch
Angst und sie hatte einfach Angst

586
00:30:43,958 --> 00:30:45,667
und sie brauchte mich
und ich habe sie verlassen.

587
00:30:45,833 --> 00:30:47,233
Ich habe sie verlassen.
Ich bin ihre beste Freundin

588
00:30:47,292 --> 00:30:49,583
und ich habe sie verlassen.
- Nein, nein, das hast du nicht.

589
00:30:49,667 --> 00:30:52,250
Nein, das hast du nicht. Hört mir zu.

590
00:30:52,333 --> 00:30:54,125
Hört mir zu.

591
00:30:54,208 --> 00:30:56,750
Manchmal passieren schlimme Dinge

592
00:30:56,833 --> 00:30:59,333
und da ist nichts
wir können etwas dagegen tun.

593
00:31:04,417 --> 00:31:06,750
„Die Erstsemesterstudentin Becky
Swafford starb in ihrem Wohnheimzimmer

594
00:31:06,833 --> 00:31:08,500
Donnerstagabend.“

595
00:31:09,583 --> 00:31:12,833
Es tut mir Leid.
- Nein, es ist in Ordnung.

596
00:31:12,958 --> 00:31:15,583
Ich will es wissen. Was steht da?

597
00:31:20,292 --> 00:31:22,375
„Eine polizeiliche Untersuchung
ist im Gange

598
00:31:22,500 --> 00:31:24,917
aber die Behörden glauben
es handelt sich hierbei um einen Einzelfall.

599
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
Dass es nicht weiter geht
Gefahr für die Gemeinschaft.

600
00:31:28,833 --> 00:31:32,000
Ich verstehe... nicht.

601
00:31:32,042 --> 00:31:33,833
Wie kann die Polizei
Sagen wir, wir sind in Sicherheit?

602
00:31:33,917 --> 00:31:35,833
Sie wissen noch nichts.

603
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Sie sind die Polizei.

604
00:31:38,000 --> 00:31:41,208
Sie würden nicht sagen, dass wir es sind
sicher, wenn wir es nicht sind. Richtig?

605
00:31:48,750 --> 00:31:52,708
[düstere Musik spielt]

606
00:31:52,792 --> 00:31:56,125
[undeutliches Geplapper]

607
00:31:59,958 --> 00:32:01,875
[lautes Knistern]

608
00:32:01,958 --> 00:32:03,792
[Mann]: Entschuldigung. Ich habe es verstanden.

609
00:32:03,875 --> 00:32:06,000
Nur... tut mir leid.

610
00:32:06,042 --> 00:32:08,875
[Musik geht weiter]

611
00:32:16,500 --> 00:32:18,875
[an die Tür klopfen]

612
00:32:20,375 --> 00:32:21,999
Kathleen.

613
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Die Behörden nicht
auf uns aufpassen.

614
00:32:24,042 --> 00:32:26,125
Wir müssen etwas tun.

615
00:32:30,000 --> 00:32:32,333
Das sollten wir einbeziehen
Becky wurde erstochen.

616
00:32:32,417 --> 00:32:35,250
Rechts. Ich kann es nicht glauben
Die Nachrichten hielten das zurück.

617
00:32:35,333 --> 00:32:38,292
Wie kann die Polizei einfach davon ausgehen
das war ein Einzelfall?

618
00:32:39,042 --> 00:32:41,000
Bist du dir da sicher?

619
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
Ich meine, das könnte
wirklich aufrührerisch sein.

620
00:32:43,583 --> 00:32:45,708
Wir sagen es nicht
alles, was nicht wahr ist.

621
00:32:45,792 --> 00:32:48,417
Ja, aber die Polizei nicht
Ich habe diese Informationen noch nicht veröffentlicht.

622
00:32:48,500 --> 00:32:50,458
Sie sagen, dass es so ist
kein Grund zur Beunruhigung

623
00:32:50,542 --> 00:32:53,083
und das sind wir im Grunde
das Gegenteil sagen.

624
00:32:53,167 --> 00:32:55,875
Schauen Sie, dieses Ganze
Schule, 15.000 Schüler,

625
00:32:55,958 --> 00:32:59,083
Die meisten davon sind Mädchen
einfach ihrem Leben nachgehen.

626
00:32:59,167 --> 00:33:01,250
Die meisten wissen es nicht einmal
es gab einen Mord.

627
00:33:01,333 --> 00:33:03,208
Wenn es eine Chance gibt
dass sie in Gefahr sind,

628
00:33:03,292 --> 00:33:05,000
Sie verdienen es, es zu wissen.

629
00:33:05,042 --> 00:33:06,917
Und sie müssen es wissen
wem sie vertrauen können.

630
00:33:07,000 --> 00:33:09,083
Und wen können sie nicht?

631
00:33:10,542 --> 00:33:11,833
Okay.

632
00:33:11,917 --> 00:33:13,958
[Schlüssel klappern]

633
00:33:14,042 --> 00:33:16,208
Der Schule wird das nicht gefallen.

634
00:33:18,542 --> 00:33:19,958
Gut.

635
00:33:20,083 --> 00:33:22,167
Und ich habe noch eine andere Idee.

636
00:33:23,750 --> 00:33:26,417
[dunkle, mitreißende Musik]

637
00:33:27,750 --> 00:33:29,542
[Radio-DJ]: Niemand
kannte Becky Swafford

638
00:33:29,625 --> 00:33:32,667
besser als ihr Bestes
Freundin, Kathleen Roberts.

639
00:33:32,750 --> 00:33:35,333
Kathleen ist jetzt hier bei uns.

640
00:33:35,417 --> 00:33:37,208
Kathleen?

641
00:33:39,208 --> 00:33:41,667
Becky Swafford kam nach Brighton

642
00:33:41,750 --> 00:33:45,000
im Glauben, dass dieser Ort
würde sie zu einem besseren Menschen machen.

643
00:33:45,875 --> 00:33:47,667
Und dann wiederum,

644
00:33:47,750 --> 00:33:50,708
Sie würde die Welt erschaffen
ein besserer, hellerer Ort.

645
00:33:52,375 --> 00:33:54,958
<i>Aber stattdessen wurde sie ermordet.</i>

646
00:33:55,042 --> 00:33:57,000
<i>In ihrem Wohnheimzimmer getötet.</i>

647
00:33:58,375 --> 00:34:01,083
<i>Becky hat diesem Ort vertraut.</i>

648
00:34:01,167 --> 00:34:03,542
<i>Sie vertraute den Schülern hier.</i>

649
00:34:03,667 --> 00:34:05,542
<i>Und wir haben sie im Stich gelassen.</i>

650
00:34:06,542 --> 00:34:08,792
Ich habe sie im Stich gelassen.

651
00:34:08,875 --> 00:34:10,625
[Jungs lachen]
- Hey, ruhig.

652
00:34:10,708 --> 00:34:13,375
<i>[Kathleen]: Und jemand weiter
Dieser Campus hat ihr das Leben gekostet.</i>

653
00:34:13,458 --> 00:34:16,542
Diese Person ist immer noch da draußen.

654
00:34:17,542 --> 00:34:21,250
Und bis sie gefangen wurden,
bis Becky Gerechtigkeit hat,

655
00:34:21,375 --> 00:34:25,458
Ich weigere mich, das zu akzeptieren
Jeder von uns ist in Sicherheit.

656
00:34:25,542 --> 00:34:28,292
[Trockner summt]
<i>[DJ]: Danke.</i>

657
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
<i>Bleibt alle gesund.</i>

658
00:34:34,083 --> 00:34:37,125
[finstere Musik erklingt]

659
00:34:41,667 --> 00:34:44,292
[Kopfhörer klappern]

660
00:34:53,000 --> 00:34:54,291
[Schüler plappern]
- Ich habe Angst.

661
00:34:54,292 --> 00:34:56,458
- Hast du von Tammy gehört?
- Wird sie leben?

662
00:34:56,542 --> 00:34:59,250
Ich habe gehört, sie lag im Koma?
Wird es ihr gut gehen?

663
00:35:00,833 --> 00:35:03,583
- Hier ist es nicht sicher.
- Ich kann nicht länger hier bleiben.

664
00:35:03,667 --> 00:35:06,167
- Die Polizei hat wirklich keine Ahnung.
- Es gibt einen Mörder.

665
00:35:06,250 --> 00:35:08,750
[verwirrende Musik und Stimmen]

666
00:35:10,000 --> 00:35:12,583
Geht niemand?
etwas tun?

667
00:35:12,667 --> 00:35:15,833
<i>[Wade]: Ich habe studiert
in der Bibliothek.</i>

668
00:35:15,917 --> 00:35:17,958
[Harken]: Bis wann?

669
00:35:18,042 --> 00:35:20,625
Bis vielleicht ein Uhr morgens.

670
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
Hat dich jemand dort gesehen?

671
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
Äh... ja.

672
00:35:28,167 --> 00:35:30,625
[angespannte Musik spielt]

673
00:35:40,042 --> 00:35:41,875
Conor Miller?

674
00:35:44,125 --> 00:35:46,500
Wir machen es
alles in unserer Macht

675
00:35:46,542 --> 00:35:48,957
um die Sicherheit der Universität zu gewährleisten.

676
00:35:48,958 --> 00:35:51,958
Nun, das heißt, für jeden Studenten
wer den Campus verlassen möchte,

677
00:35:52,042 --> 00:35:55,500
Wir lassen Sie fallen
das Semester ohne Strafe

678
00:35:55,542 --> 00:35:58,875
und die Möglichkeit, sich erneut anzumelden
wenn Sie bereit sind zurückzukehren.

679
00:36:01,875 --> 00:36:04,833
[Sarah]: Das hätte ich tun sollen
verantwortlich für diese Mädchen.

680
00:36:04,917 --> 00:36:08,083
Tammy, Becky.

681
00:36:08,208 --> 00:36:10,833
Ich weiß nicht, warum irgendjemand
würde ihnen wehtun wollen.

682
00:36:10,917 --> 00:36:12,750
[seufzt]

683
00:36:13,417 --> 00:36:15,625
Ich wette allerdings, dass es ein Mann war.

684
00:36:17,208 --> 00:36:19,542
Es ist immer ein Mann.

685
00:36:19,625 --> 00:36:23,833
Ich habe Tammy nicht gesehen
für mindestens eine Woche.

686
00:36:24,708 --> 00:36:28,500
- Wie wäre es mit Becky Swafford?
- Ähm, Becky?

687
00:36:28,583 --> 00:36:30,042
Äh...

688
00:36:30,125 --> 00:36:34,167
Das letzte Mal habe ich sie gesehen, äh, um
der Campus-Convenience-Place.

689
00:36:34,250 --> 00:36:36,167
Ich glaube, es war letzten Donnerstag.

690
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Sie kaufte ein
Popcorn und Diätlimonade,

691
00:36:38,208 --> 00:36:40,333
zum Beispiel für einen Filmabend.

692
00:36:40,375 --> 00:36:43,167
Du hattest diesen Austausch
letzten Donnerstag?

693
00:36:43,292 --> 00:36:45,707
- Ja.
- Die Nacht, in der sie starb.

694
00:36:45,708 --> 00:36:47,500
Mm-hmm.

695
00:36:47,542 --> 00:36:49,833
War sie bei der
Bei jemandem lagern?

696
00:36:49,958 --> 00:36:52,083
Äh...

697
00:36:52,167 --> 00:36:54,542
Das glaube ich nicht.

698
00:36:54,625 --> 00:36:57,375
Ich meine, Becky hat das gesagt, ähm,

699
00:36:57,458 --> 00:36:59,708
das, das war sie
die Show ansehen.

700
00:36:59,792 --> 00:37:01,667
Es ist wie eine Mädchensache.

701
00:37:01,750 --> 00:37:04,124
Vielleicht war sie es also
eine Freundin treffen.

702
00:37:04,125 --> 00:37:06,250
Ich weiß nicht.

703
00:37:11,042 --> 00:37:12,500
[Tastenklicks] [Pieptöne]

704
00:37:12,583 --> 00:37:14,042
<i>[Joanne]: Kathleen, hier ist Mama.</i>

705
00:37:14,167 --> 00:37:16,333
<i>Bitte rufen Sie mich an. Ich
Ich kann das nicht glauben.</i>

706
00:37:16,417 --> 00:37:18,750
[Schaltfläche klickt aus]

707
00:37:18,833 --> 00:37:21,667
[tief ein- und ausatmen]

708
00:37:21,750 --> 00:37:25,833
[Freizeichen summt]

709
00:37:25,917 --> 00:37:27,958
[Empfänger klappert]

710
00:37:34,958 --> 00:37:37,833
[laute Rockmusik spielt]

711
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
Bitte nehmen Sie diese mit
neue Regeln ernst.

712
00:37:42,458 --> 00:37:44,208
Heute Abend tritt die Ausgangssperre in Kraft

713
00:37:44,292 --> 00:37:46,249
So werden es alle Schlafsäle sein
ab 21 Uhr gesperrt

714
00:37:46,250 --> 00:37:48,375
Die Bibliothek wird
schließe jetzt um acht,

715
00:37:48,458 --> 00:37:50,792
zusammen mit allen anderen
Schulgebäude, Turnhalle,

716
00:37:50,875 --> 00:37:53,667
Campus-Café, Laden, entlang
mit allen Klassenräumen.

717
00:37:53,708 --> 00:37:56,000
Die Hotline der Polizei ist
in den Aufzügen ausgehängt.

718
00:37:56,042 --> 00:37:57,750
Okay.

719
00:37:57,833 --> 00:38:00,833
Es ist anonym, also wenn Sie es sehen
irgendetwas oder etwas wissen,

720
00:38:00,958 --> 00:38:02,583
Bitte rufen Sie die Polizei.

721
00:38:02,708 --> 00:38:04,875
Das wollen wir alle
schnellstmöglich vorbei.

722
00:38:05,000 --> 00:38:07,083
Okay? [Mädchen]: Okay.

723
00:38:07,167 --> 00:38:11,042
Okay. Wir waren zu spät.

724
00:38:11,167 --> 00:38:12,583
[Kathleen]: Ja.

725
00:38:12,667 --> 00:38:15,458
Ich bin so sauer auf die Schule
im Moment und die Polizei.

726
00:38:15,542 --> 00:38:19,167
Ich auch. Mindestens
Jeder weiß es jetzt.

727
00:38:19,292 --> 00:38:20,625
Aber es scheint so
viele Leute

728
00:38:20,708 --> 00:38:22,792
geraten aus der Gefahrenzone.
- Ja.

729
00:38:24,333 --> 00:38:26,625
Denkst du darüber nach zu gehen?

730
00:38:26,708 --> 00:38:28,542
Nein, ich bin Stipendiat.

731
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
Ich muss auf dem Campus bleiben
oder ich verliere die Studiengebühren.

732
00:38:30,875 --> 00:38:34,333
Außerdem braucht jemand
für diese Mädchen zu bleiben.

733
00:38:35,708 --> 00:38:37,292
Okay.

734
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
[Joanne]: Das war ich
rufen und rufen.

735
00:38:41,042 --> 00:38:42,542
- Ich weiß.
- Wissen Sie

736
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
Wie viel Angst hatte ich?

737
00:38:44,042 --> 00:38:45,768
Als ob Becky nicht genug wäre,
Und jetzt noch ein Angriff?

738
00:38:45,792 --> 00:38:47,708
Und du wirst nicht antworten
meine Anrufe?

739
00:38:47,792 --> 00:38:49,518
Das wusste ich, wenn ich antwortete
Du würdest es mir einfach sagen

740
00:38:49,542 --> 00:38:50,875
nach Hause kommen.
- Verdammt richtig!

741
00:38:50,958 --> 00:38:52,851
- Ich kann nicht einfach gehen.
- Wussten Sie das letzte Nacht?

742
00:38:52,875 --> 00:38:55,167
Ich fuhr nach Hause.
Ich habe darüber nachgedacht

743
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
wie du gesagt hast, dass du reingekommen bist
Ein Streit und du hast das Zimmer gewechselt.

744
00:38:57,750 --> 00:39:00,667
Und ich dankte Gott dafür
Es hat dir das Leben gerettet!

745
00:39:00,708 --> 00:39:02,684
Wenn ich dort gewesen wäre,
Ich hätte etwas tun können.

746
00:39:02,708 --> 00:39:04,792
Becky hätte es wahrscheinlich getan
noch am Leben.

747
00:39:04,875 --> 00:39:06,851
Na ja, vielleicht hast du recht
neben ihr auf einer Platte

748
00:39:06,875 --> 00:39:08,292
im Leichenschauhaus!

749
00:39:08,375 --> 00:39:10,917
Schau, ich weiß, dass das so ist
hart, ich weiß, es ist schrecklich.

750
00:39:11,000 --> 00:39:13,500
Es ist zu schrecklich für jemanden, der dir gehört
Alter, das man jemals erleben muss,

751
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
Aber du bist ein kluges Mädchen und
Dieser Campus ist nicht sicher.

752
00:39:16,667 --> 00:39:18,333
- Mama.
- Ich bin deine Mutter.

753
00:39:18,500 --> 00:39:20,125
Es ist meine Aufgabe, für Ihre Sicherheit zu sorgen.

754
00:39:20,208 --> 00:39:22,518
Und ich mache es seitdem ich
war jünger als du jetzt bist.

755
00:39:22,542 --> 00:39:26,208
Neunzehn Jahre, bekleidet,
genährt, gebildet, erfolgreich.

756
00:39:26,292 --> 00:39:29,542
Sicher. Verstehst du mich?

757
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
Komm, lass uns gehen
Pack deine Sachen.

758
00:39:32,875 --> 00:39:34,583
[schnauft]

759
00:39:36,167 --> 00:39:38,833
[düstere Musik spielt]

760
00:40:04,708 --> 00:40:07,583
Du wirst so viel fühlen
besser, wenn wir nach Hause kommen.

761
00:40:10,208 --> 00:40:12,042
Hey.

762
00:40:14,750 --> 00:40:17,625
[Schritte schlurfen und bleiben stehen]

763
00:40:18,833 --> 00:40:21,292
- Nein.
- Was?

764
00:40:21,375 --> 00:40:22,917
Ich kann das nicht verlassen
andere Mädchen hier.

765
00:40:23,042 --> 00:40:26,333
- Kathleen, tu das nicht.
- Ich muss mir vertrauen.

766
00:40:26,417 --> 00:40:29,000
Ich gehe nicht.

767
00:40:29,083 --> 00:40:30,833
Warten.

768
00:40:30,917 --> 00:40:33,458
[Zärtliche Musik spielt]

769
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
[Musik wird unheimlich]

770
00:40:57,875 --> 00:40:59,750
[atmet tief aus]

771
00:41:12,708 --> 00:41:15,417
[Sicherheitsfunkgespräch]

772
00:41:17,958 --> 00:41:19,750
[Wade]: Hey.

773
00:41:21,542 --> 00:41:23,708
Es ist hier wie in einem Kriegsgebiet.

774
00:41:23,792 --> 00:41:26,417
Du gehst auch?
- Eigentlich nein.

775
00:41:26,500 --> 00:41:28,750
Ich bleibe.
- Ich bin froh.

776
00:41:28,833 --> 00:41:31,708
Es ist traurig genug hier
hier. Wenn du auch gegangen bist, ähm...

777
00:41:33,500 --> 00:41:35,833
Hey, es tut mir wirklich leid.

778
00:41:35,917 --> 00:41:38,375
Ich kenne dich und Becky
waren super nah dran.

779
00:41:38,458 --> 00:41:41,167
Es ist eine große Schule, aber
Es kann auch eine Familie sein.

780
00:41:41,250 --> 00:41:44,375
Wenn Sie etwas brauchen, Ihr
Freunde sind für dich da.

781
00:41:44,458 --> 00:41:46,500
Danke schön.

782
00:41:46,583 --> 00:41:50,000
Es ist einfach alles so verrückt, oder?

783
00:41:50,083 --> 00:41:54,708
Die Detektive stellten sich zur Hälfte auf
die Schule zur Befragung.

784
00:41:54,792 --> 00:41:57,125
Sie müssen denken, dass es ein Student ist.

785
00:41:57,208 --> 00:41:59,041
Schrecklicher Gedanke, oder?

786
00:41:59,042 --> 00:42:01,708
Dieser Detektiv
hat mich auch befragt.

787
00:42:01,792 --> 00:42:04,042
Weil Becky und ich uns gestritten haben.

788
00:42:04,125 --> 00:42:06,333
Verdammt. Es tut mir Leid.

789
00:42:06,417 --> 00:42:08,916
Freunde lassen sich manchmal darauf ein.

790
00:42:08,917 --> 00:42:11,625
Und überhaupt sollten sie nicht verschwenden
Ihre Zeit, dich zu befragen.

791
00:42:11,708 --> 00:42:13,708
Du warst in der Bibliothek.

792
00:42:14,417 --> 00:42:16,583
Wir haben rumgehangen, erinnerst du dich?

793
00:42:16,667 --> 00:42:18,750
Wir studierten an der
Bibliothek, als es passierte?

794
00:42:18,875 --> 00:42:20,833
- Hmm.
- Wir haben also ein Alibi.

795
00:42:20,917 --> 00:42:23,250
Rechts. Rechts.

796
00:42:28,292 --> 00:42:31,167
Aber ich habe nachgeschaut
Du, bevor ich ging

797
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
Und wohin bist du gegangen?

798
00:42:35,333 --> 00:42:38,083
Ich ähm...

799
00:42:38,167 --> 00:42:40,792
Ich kann es dir nicht sagen.

800
00:42:52,958 --> 00:42:54,078
[klopft an die Tür] [Sarah]: Hey.

801
00:42:54,125 --> 00:42:57,542
♪ Ich dachte, du würdest gehen?
- Nein.

802
00:42:58,333 --> 00:43:00,667
Habe ein paar Sachen mitgenommen.

803
00:43:03,417 --> 00:43:06,208
Ich mag das.
[Kathleen atmet aus]

804
00:43:07,625 --> 00:43:09,292
[pfeift kreischt]

805
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
Okay, ich denke, wir alle wissen es
wie man pfeift.

806
00:43:12,042 --> 00:43:14,292
Nun Leute, denkt dran, das
beste Form des Schutzes

807
00:43:14,375 --> 00:43:16,667
ist es, das Alleinsein zu vermeiden.

808
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
Nutzen Sie das Buddy-System,
besonders nachts.

809
00:43:18,875 --> 00:43:20,833
Und seien Sie sich dessen einfach bewusst
Ihre Umgebung. Ja?

810
00:43:20,917 --> 00:43:22,833
- Ja, okay.
- Kathleen,

811
00:43:22,917 --> 00:43:25,667
Bist du dir da sicher? Pfeffer
Spray ist wirklich gefährlich.

812
00:43:25,750 --> 00:43:28,708
Dieser Typ hat den meiner Mutter geklaut
Auto, als ich ein Kind war.

813
00:43:28,792 --> 00:43:30,958
Er hatte keine Ahnung, dass ich es war
auf dem Rücksitz,

814
00:43:31,042 --> 00:43:33,167
und er wusste es auch nicht
dass meine Mutter Pfefferspray hatte

815
00:43:33,292 --> 00:43:35,083
in ihrer Handtasche. Sie
spritzte ihm ins Gesicht

816
00:43:35,167 --> 00:43:37,208
und er weinte bis
Die Polizei tauchte auf.

817
00:43:37,333 --> 00:43:39,708
Verdammt. Okay, wir machen das.

818
00:43:40,917 --> 00:43:43,167
Wer ist dazu bereit?
sich verteidigen?

819
00:43:43,250 --> 00:43:45,667
[Mädchen]: Das sind wir.

820
00:43:45,750 --> 00:43:48,667
[energetisierende Musik]

821
00:43:51,208 --> 00:43:53,583
Können wir helfen?

822
00:43:54,375 --> 00:43:56,667
Ist das deine Verbindung?

823
00:43:56,708 --> 00:43:59,042
Ich glaube an Gerechtigkeit,
Anstand und gute Manieren.

824
00:43:59,167 --> 00:44:01,208
Ich werde mich bemühen, es zu behalten
der Geist der Jugend.

825
00:44:01,292 --> 00:44:02,500
Ich werde versuchen, mein College zu machen,

826
00:44:02,625 --> 00:44:05,000
das Sigma Sigma
Delta-Bruderschaft,

827
00:44:05,125 --> 00:44:08,625
und mein eigenes Kapitel respektiert
und von allen Männern und Frauen geehrt

828
00:44:08,708 --> 00:44:11,958
und mehr geliebt und
von meinen eigenen Brüdern respektiert.

829
00:44:12,042 --> 00:44:13,667
In Ordnung.

830
00:44:13,750 --> 00:44:15,958
Lassen Sie sich an die Arbeit machen.

831
00:44:18,042 --> 00:44:20,833
[Musik-Lebensläufe]

832
00:44:34,083 --> 00:44:36,583
[Joanne]: Entschuldigung.
[Harken]: Ja, Ma'am.

833
00:44:36,708 --> 00:44:38,333
Ich bin die Mutter von
ein Student hier.

834
00:44:38,417 --> 00:44:41,166
Ihr Büro würde mir keine geben
Informationen, also wollte ich fragen.

835
00:44:41,167 --> 00:44:43,042
Ma'am, es gibt eine
Viele verängstigte Eltern

836
00:44:43,125 --> 00:44:45,250
aber ich kann nicht rausgeben
Einzelheiten zum Fall.

837
00:44:45,333 --> 00:44:48,000
Natürlich. Ich will es einfach
weiß, wie groß die Gefahr für sie ist.

838
00:44:48,083 --> 00:44:50,708
Ich habe versucht, sie zum Kommen zu bewegen
nach Hause, aber sie wollte nicht.

839
00:44:50,792 --> 00:44:53,208
Also, ich weiß nicht, ob
Du hast eine Tochter?

840
00:44:53,292 --> 00:44:55,583
Nein, aber ich hatte eine Mutter.

841
00:44:55,708 --> 00:44:58,375
Und ich erinnere mich an unsere
Beziehung in diesem Alter.

842
00:44:58,458 --> 00:45:00,500
Das kann ich Ihnen sagen

843
00:45:00,583 --> 00:45:02,583
Wir haben eine Menge davon
Ressourcen jetzt hier.

844
00:45:02,708 --> 00:45:04,833
Einheiten rund um die Uhr
patrouillieren auf dem Campus

845
00:45:04,917 --> 00:45:07,208
und die Studenten sind
auch aktiv werden.

846
00:45:07,333 --> 00:45:09,417
Sehen Sie das Mädchen dort?

847
00:45:09,500 --> 00:45:11,542
Sie verließ den Unterricht alleine.

848
00:45:11,625 --> 00:45:14,167
In jedem Gebäude sind Jungen
Freiwilligenarbeit, um Mädchen zu betreuen

849
00:45:14,208 --> 00:45:17,000
zurück in ihre Schlafsäle.
- War das nicht Ihre Abteilung?

850
00:45:17,042 --> 00:45:18,602
Das heißt, das war
ein Einzelfall?

851
00:45:18,667 --> 00:45:20,542
Dass es keine Beweise gab
von weiterer Gefahr?

852
00:45:20,625 --> 00:45:23,667
Und jetzt ist da ein Mädchen in einem
Koma mit eingeschlagenem Kopf.

853
00:45:23,708 --> 00:45:25,542
Wer ist deine Tochter?

854
00:45:25,625 --> 00:45:27,250
Kathleen Roberts.

855
00:45:27,375 --> 00:45:29,958
Wir werden unser Bestes tun, um sie zu behalten
Und jedes andere Mädchen hier ist in Sicherheit.

856
00:45:30,042 --> 00:45:32,542
Diese Freiwilligen,
diese Begleitpersonen,

857
00:45:32,625 --> 00:45:35,042
Woher wissen wir eines davon?
Sie sind nicht der Mörder?

858
00:45:38,792 --> 00:45:40,708
[Joanne seufzt]

859
00:45:41,875 --> 00:45:43,917
[Kathleen]: Hey, ich
bekam mehr Pfiffe

860
00:45:44,000 --> 00:45:45,833
gespendet vom Büro des Trainers.

861
00:45:45,917 --> 00:45:49,042
Frau Roberts, ja?
Kommen Sie bitte zu uns?

862
00:45:53,042 --> 00:45:55,292
Ich habe kein Problem mit Pfeifen,

863
00:45:55,375 --> 00:45:57,750
aber Pfefferspray ist
auf dem Campus nicht erlaubt.

864
00:45:57,833 --> 00:45:59,917
Es ist eine Waffe.
- Was ist mit Messern?

865
00:46:00,000 --> 00:46:01,875
Wie der, der
hat Becky Swafford getötet?

866
00:46:01,958 --> 00:46:04,667
Oder... oder Ziegel wie die
Mörder gegen Tammy Bennet eingesetzt?

867
00:46:04,750 --> 00:46:06,458
Bis dieser Campus sicher ist,

868
00:46:06,542 --> 00:46:08,708
Ich denke, dass die Frauen
darin zu leben, hat ein Recht

869
00:46:08,792 --> 00:46:10,458
um sich zu schützen.

870
00:46:10,542 --> 00:46:12,833
Oder Sie können sammeln
das Pfefferspray

871
00:46:12,917 --> 00:46:14,999
und dann im lesen
Schulzeitung morgen

872
00:46:15,000 --> 00:46:17,583
darüber, wie die Universität es tun würde
bevorzugen ihre Studentinnen

873
00:46:17,708 --> 00:46:19,208
unbewaffnet und verletzlich.

874
00:46:19,333 --> 00:46:20,667
Wir könnten einen Klappentext hinzufügen

875
00:46:20,708 --> 00:46:23,083
darüber, wie Sie uns dazu geraten haben
Bleib ruhig nach Beckys Tod,

876
00:46:23,167 --> 00:46:25,059
nur für einen anderen Schüler
einen Tag später erschlagen werden.

877
00:46:25,083 --> 00:46:27,333
Okay, Sie haben Ihre Argumente dargelegt.

878
00:46:27,417 --> 00:46:29,833
Seien Sie einfach vorsichtig.

879
00:46:29,958 --> 00:46:32,250
Es gibt einen großen Unterschied
zwischen wirksamen Maßnahmen

880
00:46:32,333 --> 00:46:35,000
und eskaliert ein
Atmosphäre der Panik.

881
00:46:35,083 --> 00:46:37,403
Du spielst mit dem Feuer, ob
ob du es noch merkst oder nicht.

882
00:46:45,042 --> 00:46:47,375
Ich denke, du und ich brauchen
noch einmal reden.

883
00:46:47,458 --> 00:46:50,083
[besorgniserregende Musik spielt]

884
00:46:59,167 --> 00:47:01,208
Ich habe vorhin mit deiner Mutter gesprochen.

885
00:47:01,333 --> 00:47:03,042
Ist sie noch hier?

886
00:47:03,125 --> 00:47:05,583
Sie ist genauso hartnäckig wie du.

887
00:47:05,708 --> 00:47:09,500
Mir gefällt, was du tust,
Buddy-System, Vergewaltigungspfeifen.

888
00:47:09,542 --> 00:47:12,167
Sogar das Pfefferspray.

889
00:47:12,250 --> 00:47:13,833
[spottet]

890
00:47:13,917 --> 00:47:16,208
Diese Schule muss sicher sein.

891
00:47:19,208 --> 00:47:23,208
Jemand muss Vertrauen schenken
und Sicherheit für die Studentenschaft

892
00:47:23,333 --> 00:47:26,667
wenn die Institution nicht dazu bereit ist
oder in der Lage ist, es bereitzustellen.

893
00:47:26,750 --> 00:47:28,667
Das ist interessant
Perspektive

894
00:47:28,792 --> 00:47:30,124
für jemanden in deinem Alter.

895
00:47:30,125 --> 00:47:32,792
Wir müssen schauen
füreinander da sind.

896
00:47:32,875 --> 00:47:35,833
Ich möchte, dass du es mir sagst
über Becky Swafford.

897
00:47:35,917 --> 00:47:38,500
Über Ihre Zeit hier.
Wo ihr beide hingegangen seid.

898
00:47:38,542 --> 00:47:39,708
Wie du dich kennengelernt hast.

899
00:47:39,833 --> 00:47:41,792
Glaubst du, Becky kannte ihren Mörder?

900
00:47:41,875 --> 00:47:44,583
Genug, um die Tür zu öffnen.

901
00:47:44,708 --> 00:47:46,917
Also vertraust du mir jetzt. Okay.

902
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Was möchten Sie wissen?

903
00:47:49,083 --> 00:47:50,833
Beginnen wir mit Wade Mullins.

904
00:47:51,833 --> 00:47:56,625
Becky hatte einen Vorfall auf einer Party
erste Woche, untergebracht in seinen Wohnheimen.

905
00:47:56,708 --> 00:48:00,083
Sie ist ausgeflippt, weil sie
Ich dachte, ich hätte sie in Ruhe gelassen.

906
00:48:00,167 --> 00:48:02,542
Ich war gerade in einem anderen Raum.
- Welches Zimmer war das?

907
00:48:02,625 --> 00:48:04,500
Wades Schlafzimmer.

908
00:48:04,583 --> 00:48:06,333
Aber das haben wir nicht... wissen Sie.

909
00:48:06,417 --> 00:48:08,500
Haben Becky und Wade gemacht
Haben Sie irgendeine Interaktion?

910
00:48:08,583 --> 00:48:12,250
Ja, ein bisschen, aber er hat es nicht getan
Mach das. Das hätte er nicht tun können.

911
00:48:12,375 --> 00:48:15,167
Weil er dabei war
die Bibliothek mit Ihnen.

912
00:48:15,208 --> 00:48:17,708
Er war in der Bibliothek
als ich dort war

913
00:48:17,833 --> 00:48:20,125
aber wir waren nicht zusammen.

914
00:48:20,208 --> 00:48:24,458
Ihre Studierenden-Zugangskarten
welche Ein- und Ausstiegszeiten protokollieren

915
00:48:24,542 --> 00:48:26,292
in jedem Schulgebäude
zeig es dir und Wade

916
00:48:26,375 --> 00:48:28,667
beide gehen nach dem
Zeitpunkt von Beckys Tod.

917
00:48:28,708 --> 00:48:30,000
Rechts.

918
00:48:30,042 --> 00:48:32,500
Aber es wäre hübsch
einfach für jemanden

919
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
herausschlüpfen und ohne zurückkehren
noch einmal die Karte durchziehen.

920
00:48:35,042 --> 00:48:37,875
Meinst du nicht auch?
- Vielleicht.

921
00:48:39,375 --> 00:48:41,583
Hast du persönlich gesehen?
Wate die ganze Zeit

922
00:48:41,667 --> 00:48:43,250
Du warst in der Bibliothek?

923
00:48:44,375 --> 00:48:46,833
Ich wollte mich verabschieden
zu ihm, bevor ich ging.

924
00:48:46,917 --> 00:48:49,333
Seine Bücher waren noch da.

925
00:48:49,375 --> 00:48:51,125
Er war weg.

926
00:48:52,042 --> 00:48:54,207
Er ist ein guter Kerl.

927
00:48:54,208 --> 00:48:55,958
Ist er?

928
00:48:57,250 --> 00:48:59,750
Ein besorgter Student
hat mir das gezeigt.

929
00:48:59,875 --> 00:49:02,250
Es macht die Runde.

930
00:49:03,875 --> 00:49:05,792
Was?

931
00:49:05,875 --> 00:49:09,292
Guter Kerl, hm?

932
00:49:09,375 --> 00:49:11,792
[Energetische Hip-Hop-Musik spielt]

933
00:49:11,875 --> 00:49:13,875
Das ist widerlich.

934
00:49:13,958 --> 00:49:17,000
[undeutlicher Jubel]

935
00:49:17,125 --> 00:49:19,333
[Wade]: Kathleen.

936
00:49:19,417 --> 00:49:21,167
Was zum Teufel ist los mit dir?

937
00:49:21,292 --> 00:49:23,518
- Sie sagten, Sie sollten in großen Gruppen bleiben.
- Du bist so ein Idiot!

938
00:49:23,542 --> 00:49:26,042
Hey, nichts hält Sigma Delts auf
Vom Feiern bis zum Tod.

939
00:49:26,125 --> 00:49:28,045
- Ich kann dir nicht glauben.
- Ich dachte, ich weiß es nicht.

940
00:49:28,083 --> 00:49:29,833
Es war verrückt und stressig.

941
00:49:29,917 --> 00:49:31,249
Die Leute müssen blasen
etwas Dampf ablassen.

942
00:49:31,250 --> 00:49:32,833
Das ist falsch!
Und du weißt es!

943
00:49:32,958 --> 00:49:34,667
- Whoa, whoa, ganz einfach, Schlampe.
- Äh!

944
00:49:34,792 --> 00:49:36,875
- Alter...
- Meine Nummer verloren.

945
00:49:36,958 --> 00:49:38,999
Kathleen, warte.

946
00:49:39,000 --> 00:49:40,667
[Conor]: Was zum Teufel?

947
00:49:40,750 --> 00:49:42,833
Ich hoffe, du und dein Idiot
Freunde genießen das Rampenlicht.

948
00:49:42,958 --> 00:49:44,833
Das geht rein
die Schulzeitung.

949
00:49:44,958 --> 00:49:47,083
Oh, komm schon, es ist nur eine Party!

950
00:49:47,167 --> 00:49:50,208
Hündin! [Musik geht weiter
im Hintergrund]

951
00:50:08,917 --> 00:50:11,500
[finstere Musik spielt]

952
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
[Tür schlägt zu]

953
00:50:23,750 --> 00:50:25,792
Hallo.

954
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
Hey, öffne diese Tür.

955
00:50:27,875 --> 00:50:30,458
[klopft an die Tür]

956
00:50:30,542 --> 00:50:33,208
Komm schon, öffne das
Tür. Das ist nicht lustig.

957
00:50:34,500 --> 00:50:35,917
NEIN!

958
00:50:36,000 --> 00:50:38,542
Jemand hilft! Hilf mir!

959
00:50:38,625 --> 00:50:40,750
[das Hämmern wird stärker]

960
00:50:43,375 --> 00:50:47,417
[Pfefferspray zischt]
[Conor stöhnt]

961
00:50:50,250 --> 00:50:51,792
Warte!

962
00:50:51,875 --> 00:50:53,417
NEIN!

963
00:50:53,542 --> 00:50:55,875
Er war es! NEIN!

964
00:50:55,958 --> 00:50:57,833
Au!

965
00:50:57,875 --> 00:50:59,333
- Es tut mir Leid!
- Fass mich nicht an.

966
00:50:59,417 --> 00:51:01,208
Entschuldigung, bitte einfach
Lass es mich erklären.

967
00:51:01,292 --> 00:51:03,143
Die Studentenverbindung hat uns dazu gezwungen, es aber zu tun
Ich hätte es besser wissen sollen.

968
00:51:03,167 --> 00:51:05,000
Es ist mir egal, was
das muss man sagen!

969
00:51:05,083 --> 00:51:07,208
[alle schreien]

970
00:51:07,292 --> 00:51:09,208
[Sarah]: Er war es! [keuchend]

971
00:51:09,292 --> 00:51:11,208
Au, bitte, meine Augen!

972
00:51:15,542 --> 00:51:16,851
Denken Sie über sich selbst nach
auf Suspendierung

973
00:51:16,875 --> 00:51:17,792
bis die Schulbehörde es kann
Stimmen Sie über Ihren Ausschluss ab.

974
00:51:17,875 --> 00:51:19,583
Deine Verbindung ist auf Bewährung.

975
00:51:19,667 --> 00:51:21,518
Sag es deinen Brüdern
könnten ihre Charta verlieren.

976
00:51:21,542 --> 00:51:23,182
Alter, das sind meine Eltern
Ich werde mich umbringen, Mann.

977
00:51:23,208 --> 00:51:24,958
Wir sind hier fertig.

978
00:51:25,042 --> 00:51:26,333
Yo!

979
00:51:26,417 --> 00:51:30,125
[Dekan]: Fräulein
Roberts, du bist der Nächste.

980
00:51:33,333 --> 00:51:36,583
[angespannte Musik spielt]

981
00:51:38,208 --> 00:51:40,125
Nehmen Sie Platz.

982
00:51:44,500 --> 00:51:48,333
Ich möchte nur, dass du das weißt
Ich war nur auf dieser Party

983
00:51:48,375 --> 00:51:50,667
um ihnen zu sagen, wie
Ich war angewidert davon.

984
00:51:50,708 --> 00:51:53,667
Ich weiß. Dein Freund Wade
habe das sehr deutlich gemacht.

985
00:51:53,792 --> 00:51:57,625
Ich habe dir gesagt, dass das gefährlich ist.

986
00:51:59,375 --> 00:52:02,582
Wenn es eine Strafe gibt,
Ich werde es akzeptieren.

987
00:52:02,583 --> 00:52:06,000
Nein. Nein, das gibt es
Das ist nicht nötig.

988
00:52:06,083 --> 00:52:09,792
Detective Harken würde es tun
möchte gerne mal mitreden.

989
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
Wir sehen uns im Unterricht.

990
00:52:14,708 --> 00:52:18,500
Es scheint Ärger zu geben
Du. [Kathleen]: Ja.

991
00:52:18,583 --> 00:52:21,750
Haben Sie neue Gedanken?
über unseren Freund Wade?

992
00:52:21,833 --> 00:52:24,167
Ich weiß nicht.

993
00:52:24,208 --> 00:52:26,500
Auch wenn du dich nicht erinnern kannst
Ich sah ihn in der Bibliothek

994
00:52:26,583 --> 00:52:29,042
bevor du gegangen bist, er
Ich schwöre, dass du da warst.

995
00:52:29,125 --> 00:52:31,559
Tatsächlich ist er der einzige, der
schwört, dass sie wissen, wo du warst

996
00:52:31,583 --> 00:52:33,750
zum Zeitpunkt von Beckys Tod.

997
00:52:33,833 --> 00:52:36,125
Warum glaubst du, dass er das tun würde?

998
00:52:38,125 --> 00:52:40,125
Meinen Sie, Detektiv?
es war ein anderer Student

999
00:52:40,208 --> 00:52:42,000
Das hat Becky getötet?

1000
00:52:42,083 --> 00:52:43,667
Vielleicht.

1001
00:52:45,208 --> 00:52:47,375
Vielleicht zwei.

1002
00:52:50,875 --> 00:52:53,208
Seien Sie einfach vorsichtig da draußen.

1003
00:53:07,625 --> 00:53:09,542
Hallo, Kathleen.

1004
00:53:09,625 --> 00:53:12,167
Wo bist du hingegangen?
Brauchen Sie eine Begleitperson?

1005
00:53:12,250 --> 00:53:14,000
Ich kann dich zurückbringen
zu den Wohnheimen, zur Bibliothek,

1006
00:53:14,125 --> 00:53:15,958
wohin Sie auch gehen müssen.

1007
00:53:16,042 --> 00:53:17,667
Ähm, ja.

1008
00:53:17,708 --> 00:53:19,625
Ähm, New South.

1009
00:53:19,708 --> 00:53:21,833
Du hast es verstanden!

1010
00:53:24,167 --> 00:53:26,417
[Sarah]: Das ist ein schrecklicher Gedanke

1011
00:53:26,542 --> 00:53:30,000
aber ich denke, wir wussten es wahrscheinlich alle

1012
00:53:30,083 --> 00:53:32,167
es war ein anderes
Student oder Studenten.

1013
00:53:32,292 --> 00:53:34,667
Auch wenn wir es gehofft hatten.

1014
00:53:34,708 --> 00:53:36,167
Ja.

1015
00:53:36,250 --> 00:53:38,292
- Du verstehst es nicht.
- Wir werden rausgeschmissen.

1016
00:53:38,375 --> 00:53:40,208
Alter, ich habe versucht...

1017
00:53:40,292 --> 00:53:42,625
Nein, das tust du nicht einmal
Verstehe, Mann!

1018
00:53:42,708 --> 00:53:44,708
Bewährung.

1019
00:53:44,792 --> 00:53:47,083
Aber ich habe gehört, dass sie es sind
über eine Ausweisung nachdenken.

1020
00:53:47,167 --> 00:53:49,375
Was sie taten, war
weit aus der Reihe.

1021
00:53:49,458 --> 00:53:52,333
[Conor atmet schwer]

1022
00:54:03,542 --> 00:54:05,583
Ach!

1023
00:54:07,625 --> 00:54:09,625
[beginnt zu schluchzen]

1024
00:54:11,875 --> 00:54:13,833
Was können wir sonst noch tun?

1025
00:54:13,875 --> 00:54:17,417
Du kennst das... das
Pfeifen, die Begleitpersonen.

1026
00:54:17,500 --> 00:54:20,542
Nichts davon hilft, wenn es so ist
jemand, von dem wir denken, dass er unser Freund ist.

1027
00:54:25,292 --> 00:54:27,292
Kann ich eine Minute haben?

1028
00:54:33,292 --> 00:54:36,000
Ich, ähm, ich wollte nur sagen...

1029
00:54:36,125 --> 00:54:38,059
Wissen Sie, warum Frauen so sind?
soll „Feuer!“ schreien.

1030
00:54:38,083 --> 00:54:40,000
statt „Vergewaltigung“?

1031
00:54:40,083 --> 00:54:42,167
Denn wenn du Vergewaltigung schreist,

1032
00:54:42,208 --> 00:54:44,333
es macht Angst
potenzielle Retter.

1033
00:54:44,375 --> 00:54:46,351
Weil die Menschen mehr sind
wahrscheinlich helfen, wenn sie denken

1034
00:54:46,375 --> 00:54:48,167
Sie sind in Gefahr
auch, wie bei einem Feuer.

1035
00:54:48,208 --> 00:54:50,667
Aber wenn es gerecht ist
ein Mädchen in Gefahr,

1036
00:54:50,792 --> 00:54:52,667
Das könnten sie auch
bleib einfach weg.

1037
00:54:52,792 --> 00:54:54,875
[Tür kracht auf]
- Es tut mir leid.

1038
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
[Conor keucht] Conor!

1039
00:54:57,125 --> 00:54:59,375
Jemand ruft einen Krankenwagen!
[Kathleen]: Er wurde erstickt.

1040
00:55:00,875 --> 00:55:02,000
Er muss noch drinnen sein.

1041
00:55:02,042 --> 00:55:04,000
Conor! Kathleen, warte!

1042
00:55:04,083 --> 00:55:05,375
Helfen!

1043
00:55:05,500 --> 00:55:06,667
[Conor, angespannt]: Hilfe.

1044
00:55:06,792 --> 00:55:08,542
Jemand!

1045
00:55:17,958 --> 00:55:19,875
Hier ist niemand.

1046
00:55:35,667 --> 00:55:38,833
Räumen Sie das auf, ja?

1047
00:55:41,417 --> 00:55:44,250
[Wächter unterhalten sich undeutlich]

1048
00:55:44,333 --> 00:55:45,667
[Plastikfalten]

1049
00:55:45,750 --> 00:55:48,667
Ich habe mir das geschnappt
erste Waffe, die ich sah.

1050
00:55:48,708 --> 00:55:50,917
Es ist nicht so, wie ich es wollte
um sie dort hinein zu jagen.

1051
00:55:51,000 --> 00:55:55,042
Ich konnte es einfach nicht zulassen
Sie geht alleine da rein.

1052
00:55:58,542 --> 00:56:01,833
[angespannte Musik spielt]

1053
00:56:06,417 --> 00:56:08,667
[Kathleen]: Ich weiß es nicht
was ich dachte.

1054
00:56:08,792 --> 00:56:11,542
Ich wollte helfen. Ich
wollte, dass das vorbei ist.

1055
00:56:11,625 --> 00:56:14,624
Geht es ihm gut? Conor?

1056
00:56:14,625 --> 00:56:18,208
Er wurde ziemlich erdrosselt
schlecht, aber es wird ihm gut gehen.

1057
00:56:18,292 --> 00:56:22,333
Wussten Sie, dass Conor da war?
Beckys Women Empowerment Club?

1058
00:56:22,417 --> 00:56:24,958
Das Gleiche galt für Tammy Bennet.

1059
00:56:25,875 --> 00:56:28,750
Conor war in einer Nummer
von jugendlichen Vorfällen

1060
00:56:28,833 --> 00:56:30,625
im Gymnasium,
trinken, kämpfen.

1061
00:56:30,708 --> 00:56:33,000
Wir hatten auch zwei
Studenten bestätigen

1062
00:56:33,042 --> 00:56:35,166
eine körperliche Auseinandersetzung, die
kam es zwischen ihm und Becky

1063
00:56:35,167 --> 00:56:36,583
auf einer Wohnheimparty.

1064
00:56:36,667 --> 00:56:39,625
Becky hat nie etwas gesagt.

1065
00:56:39,708 --> 00:56:41,708
Warum denkst du?
Der Mörder entschied

1066
00:56:41,792 --> 00:56:44,957
um deinen Freund Conor anzugreifen?
- Ich habe nie gesagt, dass er mein Freund ist.

1067
00:56:44,958 --> 00:56:46,875
Ich weiß nicht.

1068
00:56:46,958 --> 00:56:49,000
Es ist sehr ungewöhnlich.

1069
00:56:49,042 --> 00:56:52,500
Um vom Angriff auf die Jugend loszukommen
Frauen in einem privaten Raum

1070
00:56:52,583 --> 00:56:56,000
einen starken, jungen Mann zu erwürgen
Mann in einer öffentlichen Umgebung.

1071
00:56:56,167 --> 00:56:58,667
Du hast gesagt, dass sonst niemand gekommen ist
durch diese Küchentüren

1072
00:56:58,792 --> 00:57:00,208
nach Conor.

1073
00:57:00,292 --> 00:57:02,333
Du und Wade sind gegangen
gleich danach rein.

1074
00:57:02,417 --> 00:57:04,667
Wie konnte der Mörder
Flucht? Wie konnte er?

1075
00:57:04,792 --> 00:57:06,292
[Tür öffnet sich]

1076
00:57:06,375 --> 00:57:08,375
[Joanne]: Entschuldigung?

1077
00:57:08,458 --> 00:57:09,738
Kathleen, das
Das Interview ist beendet.

1078
00:57:09,792 --> 00:57:11,083
[Kathleen]: Mama!
- Aufstehen!

1079
00:57:11,167 --> 00:57:12,542
Ma'am, wir haben gerade geredet.

1080
00:57:12,625 --> 00:57:14,268
Glaubst du, dass ich das nicht tue?
weißt du, was du tust?

1081
00:57:14,292 --> 00:57:16,601
Du verhörst meine Tochter
wieder ohne Anwesenheit eines Anwalts,

1082
00:57:16,625 --> 00:57:18,417
Ich verklage Sie und die Abteilung.

1083
00:57:18,500 --> 00:57:20,208
- Äh...
- Verstehst du mich?

1084
00:57:20,292 --> 00:57:22,000
Lass uns gehen!

1085
00:57:27,750 --> 00:57:29,667
[atmet aus]

1086
00:57:31,875 --> 00:57:33,792
Setz dich.

1087
00:57:38,542 --> 00:57:40,542
Ich habe einen Anwalt engagiert.

1088
00:57:40,667 --> 00:57:42,875
Sie riefen die Abteilung an.

1089
00:57:42,958 --> 00:57:45,667
Sie sind eine interessante Person.
Wissen Sie, was das bedeutet?

1090
00:57:45,792 --> 00:57:47,917
Das bedeutet, dass Sie ein Verdächtiger sind.

1091
00:57:48,000 --> 00:57:50,667
- Ich habe meinen Freund nicht getötet.
- Natürlich hast du das nicht getan.

1092
00:57:50,708 --> 00:57:53,292
Glaubst du, es interessiert sie?
darüber? Interessieren Sie sich für Sie?

1093
00:57:53,375 --> 00:57:55,167
Ich wollte nur helfen
die Untersuchung,

1094
00:57:55,208 --> 00:57:56,958
nichts verlangsamen.

1095
00:57:57,042 --> 00:58:00,000
Sie werden jeden verhaften, den sie wollen
haben die meisten Beweise dagegen,

1096
00:58:00,042 --> 00:58:03,917
ob es der wahre Mörder ist
oder der ehemalige, naive Mitbewohner.

1097
00:58:04,042 --> 00:58:07,917
Du bist so begierig darauf, es zu beweisen
dass du keine Angst hast.

1098
00:58:08,000 --> 00:58:10,160
Dass du das alleine schaffst,
dass du niemanden brauchst.

1099
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
Deshalb kann ich dir nicht vertrauen.

1100
00:58:12,583 --> 00:58:15,708
Ich gebe mir selbst die Schuld. Ich
als Eltern versagt.

1101
00:58:15,833 --> 00:58:19,000
Nun, ich kann dich nicht zwingen zu kommen
nach Hause, aber was ich nicht tun werde, ist

1102
00:58:19,042 --> 00:58:21,708
erlauben es Ihnen, sich selbst zu gefährden
noch mehr, als Sie bereits haben.

1103
00:58:23,375 --> 00:58:26,292
Hier ist die Nummer des Anwalts.

1104
00:58:26,375 --> 00:58:28,333
Rufen Sie mich also nicht an.
Rufen Sie mich nicht zurück.

1105
00:58:28,417 --> 00:58:30,042
Bußgeld.

1106
00:58:30,125 --> 00:58:33,458
Aber wenn diese Polizei kommt
Rufen Sie noch einmal diese Nummer an.

1107
00:58:33,542 --> 00:58:35,750
Es ist so ehrenhaft, dass
Du willst auf dich aufpassen

1108
00:58:35,833 --> 00:58:38,000
von all deinen Freunden
und bleib hier.

1109
00:58:38,042 --> 00:58:39,417
Okay?

1110
00:58:39,500 --> 00:58:41,458
Frauen sind im Nachteil

1111
00:58:41,542 --> 00:58:44,000
körperlich,
biologisch, kulturell.

1112
00:58:44,042 --> 00:58:46,792
Das kannst du nicht ändern.
Das musst du nicht.

1113
00:58:46,875 --> 00:58:48,917
Du bist härter, du bist schlauer.

1114
00:58:49,000 --> 00:58:53,042
Das musst du sein.
So überleben wir.

1115
00:58:53,167 --> 00:58:55,625
Okay? Also, das ist es.

1116
00:59:10,292 --> 00:59:12,667
Ich habe deine Nachricht erhalten. Warum
Willst du dich hier treffen?

1117
00:59:12,750 --> 00:59:15,042
Ich konnte nicht zu dir kommen.

1118
00:59:15,125 --> 00:59:17,833
Schauen Sie, Conor und Becky hatten welche
Art Streit auf deiner Party.

1119
00:59:17,875 --> 00:59:20,375
Und er war auch dabei
Frauen-Empowerment-Club

1120
00:59:20,458 --> 00:59:22,458
mit Becky und Tammy Bennet.
- Warten Sie eine Minute.

1121
00:59:22,542 --> 00:59:25,167
Du denkst nicht...
Conor schloss sich der Gruppe an

1122
00:59:25,292 --> 00:59:27,372
weil er dachte, es wäre so
eine clevere Art, Mädels kennenzulernen.

1123
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
Ich sage nicht, dass er schlau ist,

1124
00:59:28,917 --> 00:59:31,583
aber ich weiß es nicht,
er hat es einfach vermasselt.

1125
00:59:31,667 --> 00:59:33,375
Aber er würde es nie tun
Tut so jemandem weh.

1126
00:59:33,458 --> 00:59:35,000
Okay, dann,

1127
00:59:35,083 --> 00:59:36,833
Wie wurde er erwürgt?
in dieser Küche?

1128
00:59:36,958 --> 00:59:38,750
Es war niemand darin.
- Ich weiß nicht.

1129
00:59:38,833 --> 00:59:41,000
Ich werde mit ihm reden, okay?
- Mach es in der Öffentlichkeit, am Tag,

1130
00:59:41,042 --> 00:59:43,792
mit vielen Leuten, die zuschauen.
- Machst du dir Sorgen um mich?

1131
00:59:43,875 --> 00:59:46,500
Ich will es einfach nicht sehen
irgendjemand sonst wird verletzt.

1132
00:59:46,583 --> 00:59:48,667
Es tut mir wirklich leid
die Party. Es war dumm.

1133
00:59:48,750 --> 00:59:51,500
Ich habe es wirklich vermasselt.
- Huh.

1134
00:59:51,583 --> 00:59:53,792
Ja, das hast du.

1135
00:59:56,292 --> 00:59:57,875
[Wade]: Hey, hey, es ist okay.

1136
00:59:57,958 --> 00:59:59,833
[Conor]: Meine Eltern
werden mich umbringen, Mann.

1137
00:59:59,917 --> 01:00:01,708
- Es tut mir Leid.
- Ich bin so dumm, Mann.

1138
01:00:01,792 --> 01:00:03,833
- Du bist nicht dumm.
- Ich bin so dumm.

1139
01:00:03,917 --> 01:00:06,833
- Du bist nicht dumm, okay?
- Meine Eltern werden mich töten.

1140
01:00:09,625 --> 01:00:11,500
Wir werden es herausfinden.

1141
01:00:11,583 --> 01:00:13,917
Ich schwöre. Okay?

1142
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
Ich kann nicht glauben, dass er
würde sich so verletzen.

1143
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
Die Angst, die er verspürt haben muss
erwürgt sich so sehr.

1144
01:00:21,083 --> 01:00:23,603
Er dachte, wenn er ein Opfer wäre,
Die Schule würde uns schonen.

1145
01:00:23,667 --> 01:00:25,666
Bewahre, dass wir nicht ausgewiesen werden.

1146
01:00:25,667 --> 01:00:29,083
- Es tut mir Leid.
- Er hat mir versprochen, dass es ihm gut gehen würde.

1147
01:00:29,167 --> 01:00:32,333
Vielleicht lässt die Schule zu
er kommt nächstes Semester zurück.

1148
01:00:32,375 --> 01:00:34,333
Falls es überhaupt welche gibt
ein nächstes Semester.

1149
01:00:34,417 --> 01:00:35,583
Ja.

1150
01:00:35,667 --> 01:00:38,792
[Schritte nähern sich dumpf]

1151
01:00:38,875 --> 01:00:41,458
Darf ich kurz sprechen?

1152
01:00:41,542 --> 01:00:44,125
- Wir sehen uns später.
- Ja.

1153
01:00:46,167 --> 01:00:49,000
Ich hatte ein Gefühl für dich
steckten dahinter.

1154
01:00:49,083 --> 01:00:51,250
Ich soll nicht mit dir reden.

1155
01:00:51,375 --> 01:00:53,125
Ich übernehme das ganze Reden.

1156
01:00:54,875 --> 01:00:58,500
Du bist um meinen Rücken herumgegangen und
sprach mit einem Hauptverdächtigen

1157
01:00:58,542 --> 01:01:00,083
bei einer Mordermittlung,

1158
01:01:00,167 --> 01:01:02,708
direkt involviert
sich selbst in dem Fall.

1159
01:01:04,958 --> 01:01:06,792
Danke schön.

1160
01:01:07,708 --> 01:01:09,792
Hätte viel verschwenden können
von Zeit und Ressourcen

1161
01:01:09,875 --> 01:01:13,208
schaut sich Conor an.
Stattdessen kam er zu uns.

1162
01:01:13,292 --> 01:01:15,393
Gestanden, das gefälscht zu haben
stranguliert und geöffnet

1163
01:01:15,417 --> 01:01:18,458
über die Konfrontation er
mit Becky auf der Party hatte.

1164
01:01:18,542 --> 01:01:20,125
Huh.

1165
01:01:20,208 --> 01:01:22,833
Er machte ihr einen Heiratsantrag
ein Tanz, sie sagte nein,

1166
01:01:22,958 --> 01:01:25,333
er nannte sie eine Bösewichtin
Namen, und sie ging.

1167
01:01:25,417 --> 01:01:27,292
Ein Idiot, aber kein Killer.

1168
01:01:27,375 --> 01:01:28,875
Es scheint so.

1169
01:01:29,000 --> 01:01:31,667
Wir haben auch Conors Alibi durchgesehen.

1170
01:01:31,708 --> 01:01:33,667
Mehrere Leute fluchten
Sie waren bei Conor

1171
01:01:33,750 --> 01:01:35,791
zum Zeitpunkt von Beckys Tod.

1172
01:01:35,792 --> 01:01:38,125
Der wahre Mörder ist also...?

1173
01:01:38,875 --> 01:01:41,125
Ich arbeite immer noch daran.

1174
01:01:41,208 --> 01:01:43,000
Ich schätze, das sind wir beide.

1175
01:01:43,083 --> 01:01:46,917
Aber bitte, hör auf. Geh
es an die Profis.

1176
01:02:02,375 --> 01:02:05,833
[düstere Musik spielen]

1177
01:02:13,042 --> 01:02:15,208
[verwirrende Schwellung]
[an die Tür klopfen]

1178
01:02:36,292 --> 01:02:38,708
[klopft an die Tür]

1179
01:02:45,375 --> 01:02:47,208
[tränenreich]: Mama.

1180
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
Ich vermisse sie so sehr.

1181
01:02:51,750 --> 01:02:54,042
Ich weiß. Ich weiß.

1182
01:02:55,375 --> 01:02:57,333
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.

1183
01:02:57,417 --> 01:02:59,000
Aufleuchten.

1184
01:03:01,042 --> 01:03:03,000
Danke, dass du so hart bist.

1185
01:03:03,083 --> 01:03:05,333
Du bist irgendwie knallhart.

1186
01:03:05,417 --> 01:03:08,250
Zum Beispiel, als du dort warst
Dieser Polizist, ich hatte keine Ahnung.

1187
01:03:08,333 --> 01:03:12,167
Ob Sie es glauben oder nicht, ich
war nicht immer so, eine Mutter.

1188
01:03:12,250 --> 01:03:14,292
Ich war dabei
Erstsemester-Tanzgruppe.

1189
01:03:14,375 --> 01:03:16,167
- Nein.
- Ja.

1190
01:03:16,208 --> 01:03:19,042
[lacht]: Hmm, mal ehrlich?
- NEIN.

1191
01:03:19,167 --> 01:03:20,500
Du warst es.

1192
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
Als ich dich hatte, wurde mir klar
Ich musste für dich da sein.

1193
01:03:24,833 --> 01:03:27,417
Jede Minute, jeden Tag.

1194
01:03:28,708 --> 01:03:31,041
Du bist derjenige, der
hat mich zu einem Knaller gemacht.

1195
01:03:31,042 --> 01:03:33,000
[Kathleen kichert leise]

1196
01:03:36,417 --> 01:03:39,000
[Zärtliche Musik spielt]

1197
01:04:01,417 --> 01:04:03,458
[angespannte Musik spielt]

1198
01:04:05,958 --> 01:04:09,083
[Schüler lachen]

1199
01:04:10,208 --> 01:04:13,042
[Musik wird schneller]

1200
01:04:32,333 --> 01:04:34,500
Nein, nein, nein!

1201
01:04:41,167 --> 01:04:43,375
[Studentin
Schreie] [donner Schlag]

1202
01:04:43,458 --> 01:04:44,625
Hey, hey!

1203
01:04:44,708 --> 01:04:47,833
Helfen! Helfen! Hier!
Hören Sie sofort auf!

1204
01:04:47,958 --> 01:04:49,833
Jemand muss diesen Kerl aufhalten!

1205
01:04:49,875 --> 01:04:52,208
[Männer]: Holt ihn! Hol ihn dir!

1206
01:04:57,292 --> 01:04:58,000
[Radio DJ]: Das sollte es sein
Ein weiterer <i>wunderschöner Tag heute.</i>

1207
01:04:58,042 --> 01:05:00,000
<i>Höchstwerte in der Mitte der 70er Jahre.</i>

1208
01:05:00,042 --> 01:05:03,000
<i>Apropos, hier ist
ein weiterer Hit aus der Mitte der 70er Jahre.</i>

1209
01:05:06,417 --> 01:05:08,000
Ich erinnere mich daran.

1210
01:05:08,042 --> 01:05:10,958
- Wir waren etwa zehn, oder?
- Neun.

1211
01:05:11,042 --> 01:05:13,333
Wir hatten Frühlingsferien im
See, als du das gemacht hast.

1212
01:05:13,417 --> 01:05:16,083
- Hmm.
- Wie hieß das Ding?

1213
01:05:16,708 --> 01:05:18,667
Das mit dem Boot? Schläuche.

1214
01:05:18,750 --> 01:05:20,500
Oh. [lacht]

1215
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
Du und Becky sind gegangen
das erste Mal zusammen

1216
01:05:23,083 --> 01:05:26,542
und deine Köpfe bekamen
völlig unter Wasser getaucht,

1217
01:05:26,625 --> 01:05:30,333
Niemals das Seil loslassen,
hinter dem Boot herziehen.

1218
01:05:30,375 --> 01:05:32,167
Wir wussten nicht, dass wir es waren
soll loslassen!

1219
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
Ich habe danach geschrien
Carol soll langsamer werden.

1220
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
[lacht]

1221
01:05:36,042 --> 01:05:38,202
Ich glaube, ich habe eine Gallone getrunken
Seewasser an diesem Tag.

1222
01:05:38,250 --> 01:05:40,417
Ihr hattet Glück
einander zu haben.

1223
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
Ja, das waren wir.

1224
01:05:42,542 --> 01:05:45,125
[Radio DJ]: Und jetzt ein
wichtige <i>Nachrichtensendung.</i>

1225
01:05:45,208 --> 01:05:47,542
<i>Wenn Sie das nicht gehört haben
Dennoch gibt es große Ereignisse</i>

1226
01:05:47,625 --> 01:05:50,083
<i>kommt aus dem Brighton
Bezirkspolizeibehörde.</i>

1227
01:05:50,167 --> 01:05:52,167
<i>Nach einem anderen Campus
Angriff letzte Nacht,</i>

1228
01:05:52,208 --> 01:05:54,500
<i>diesmal um
Summerland University,</i>

1229
01:05:54,542 --> 01:05:57,167
<i>die Behörden
Endlich gibt es gute Neuigkeiten.</i>

1230
01:05:57,292 --> 01:06:00,125
<i>Diesmal der Angreifer
wer war auf frischer Tat</i>

1231
01:06:00,208 --> 01:06:05,042
<i>eine dritte Frau angegriffen zu haben
Student wurde festgenommen.</i>

1232
01:06:05,125 --> 01:06:08,375
<i>Nach den Angriffen auf
der Brighton-Campus</i>

1233
01:06:08,458 --> 01:06:12,291
das führte dazu
Krankenhausaufenthalt <i>von Tammy Bennet</i>

1234
01:06:12,292 --> 01:06:14,333
und der Tod von Becky Swafford,

1235
01:06:14,417 --> 01:06:17,542
Studenten im benachbarten
Summerland-Universität

1236
01:06:17,625 --> 01:06:19,333
<i>waren in höchster Alarmbereitschaft</i>

1237
01:06:19,375 --> 01:06:23,167
<i>was zum Heldenhaften führt
Gefangennahme des Angreifers.</i>

1238
01:06:23,292 --> 01:06:26,500
<i>Und vor etwas mehr als einer Stunde</i>

1239
01:06:26,542 --> 01:06:28,167
<i>Polizei bestätigt</i>

1240
01:06:28,208 --> 01:06:32,500
<i>dass der Verdächtige gestanden hat
zu allen drei Angriffen.</i>

1241
01:06:32,542 --> 01:06:34,333
Ha! [Kathleen schnappt nach Luft]

1242
01:06:34,375 --> 01:06:38,000
[Joanne]: Oh mein Gott!
Oh mein Gott, sie haben ihn!

1243
01:06:40,667 --> 01:06:42,167
[ruhige Musik spielt]

1244
01:06:42,250 --> 01:06:45,000
[undeutliches Geplapper]

1245
01:06:45,083 --> 01:06:48,167
[Kathleen]: Wohin gehen wir?
- Du wirst sehen.

1246
01:06:48,208 --> 01:06:51,792
Ich hatte ungefähr genauso viele Rätsel
wie ich denke, dass ich damit umgehen kann.

1247
01:06:51,875 --> 01:06:54,083
Ich war vorhin hier und habe nachgedacht

1248
01:06:54,167 --> 01:06:57,125
Es könnte schön sein, wenn
wir kamen zusammen.

1249
01:07:01,167 --> 01:07:04,375
Also, Kinder waren
Notizen und Fotos hinterlassen.

1250
01:07:06,375 --> 01:07:08,875
Ich habe ein paar Bilder hinterlassen
hier früher

1251
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
und ich habe eine Kerze mitgebracht
damit du leuchten kannst.

1252
01:07:15,792 --> 01:07:20,000
Ich weiß, dass Becky manchmal Lust hatte
sie war allein, aber sie war es nicht.

1253
01:07:20,042 --> 01:07:22,000
Sie hatte dich.

1254
01:07:22,083 --> 01:07:24,833
Sie hat dich geliebt.

1255
01:07:24,917 --> 01:07:27,583
Und du hast sie geliebt.

1256
01:07:27,667 --> 01:07:30,125
Das wirst du immer tun.

1257
01:07:32,500 --> 01:07:35,000
[tränenreich]: Danke.

1258
01:07:36,375 --> 01:07:37,750
Komm her.

1259
01:07:42,417 --> 01:07:45,667
Das ist... das
ist wirklich schön.

1260
01:07:45,750 --> 01:07:47,625
Es ist wunderschön.

1261
01:07:54,333 --> 01:07:56,292
[Joanne]: Also, du kommst
zu Thanksgiving nach Hause?

1262
01:07:56,375 --> 01:07:57,833
Nein.

1263
01:07:57,917 --> 01:08:00,208
- Ha, ha.
- Hmm.

1264
01:08:00,292 --> 01:08:02,292
Habe ich dich mitgenommen
die Cafeteria hier?

1265
01:08:02,375 --> 01:08:04,625
Es macht Ihr
Die Füllung sieht toll aus.

1266
01:08:04,708 --> 01:08:06,333
Sehr lustig.

1267
01:08:06,417 --> 01:08:09,167
Aber im Ernst,
Ich werde da sein.

1268
01:08:13,000 --> 01:08:15,458
Vielleicht sollten wir das tun
verabschieden Sie sich hier.

1269
01:08:15,542 --> 01:08:17,667
Ich liebe dich.

1270
01:08:17,792 --> 01:08:19,833
Ich weiß. Ich liebe dich auch.

1271
01:08:19,958 --> 01:08:22,042
Auch wenn ich es nicht tue
Sag es genug.

1272
01:08:22,125 --> 01:08:24,208
Aber hey, ich vertraue dir.

1273
01:08:24,292 --> 01:08:25,875
Du machst das
richtige Entscheidungen,

1274
01:08:25,958 --> 01:08:28,041
auch wenn ich es nicht immer tue
stimme ihnen zu.

1275
01:08:28,042 --> 01:08:29,875
Danke, Mama.

1276
01:08:29,958 --> 01:08:31,500
Hmm.
- Liebe dich.

1277
01:08:31,583 --> 01:08:33,083
Ich liebe dich auch.

1278
01:08:33,208 --> 01:08:35,750
- Tschüss.
- Tschüss.

1279
01:08:38,583 --> 01:08:40,916
Ich glaube nicht, dass Ihr
Mama mag mich sehr.

1280
01:08:40,917 --> 01:08:42,542
Hast du ihr von meiner Party erzählt?
- Nein.

1281
01:08:42,667 --> 01:08:44,707
Genau so ist sie
schaut jeden Kerl an, den ich mag.

1282
01:08:44,708 --> 01:08:46,417
Oh.

1283
01:08:47,292 --> 01:08:49,667
Versuchen Sie einfach, nicht zu groß zu werden
Ego darüber oder so.

1284
01:08:49,750 --> 01:08:51,625
Ich werde es versuchen. Keine Zusagen.

1285
01:08:51,708 --> 01:08:53,250
Denn ähm, ich bin...

1286
01:08:53,375 --> 01:08:56,167
Ich sollte es nicht einmal sein
rede gerade mit dir.

1287
01:08:56,250 --> 01:08:59,333
Oh, weil ich mich erinnere
Ich folge dir tapfer

1288
01:08:59,417 --> 01:09:01,208
während du gejagt hast
nach einem Mörder, also.

1289
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
War... war das mutig?

1290
01:09:03,208 --> 01:09:05,292
Weil du es tatsächlich warst
das Schlusslicht bilden, also.

1291
01:09:05,375 --> 01:09:07,333
Es war immer noch hübsch
mutig, alles klar?

1292
01:09:07,417 --> 01:09:10,833
[Kathleen kichert] Ich
Ich kann nicht glauben, dass es vorbei ist.

1293
01:09:10,917 --> 01:09:12,875
Einfach so.

1294
01:09:13,000 --> 01:09:15,083
Weder.

1295
01:09:15,167 --> 01:09:17,708
Das sagten die Ermittler
es fühlt sich nie fair an.

1296
01:09:17,792 --> 01:09:19,458
Denke nicht.

1297
01:09:19,542 --> 01:09:22,250
Na ja, wir sehen uns im Unterricht?
- Wade...

1298
01:09:23,292 --> 01:09:25,792
Wo bist du hingegangen?
Nacht in der Bibliothek?

1299
01:09:25,875 --> 01:09:29,000
[spottet]
- Es war eine Eile.

1300
01:09:29,083 --> 01:09:31,250
Ich musste streaken
nackt im Fitnessstudio.

1301
01:09:31,333 --> 01:09:33,125
[lacht]
- Burschen.

1302
01:09:33,208 --> 01:09:35,542
Ja, Burschen.
[Kathleen kichert]

1303
01:09:35,625 --> 01:09:38,042
[Sarah]: Hey, das war ich
Ich suche nur dich.

1304
01:09:38,167 --> 01:09:40,042
Wir fangen an zu tanzen
übt wieder.

1305
01:09:40,167 --> 01:09:42,083
Willst du kommen?
- Ähm...

1306
01:09:42,167 --> 01:09:44,083
Komm schon. Es wird Spaß machen.

1307
01:09:44,167 --> 01:09:46,167
Ja. Hört sich gut an.

1308
01:09:46,292 --> 01:09:48,417
Ich muss nur eines tun.

1309
01:09:48,500 --> 01:09:51,625
Wir treffen uns im Fitnessstudio?
- Großartig. Wir sehen uns dort.

1310
01:09:55,667 --> 01:09:58,542
[Zärtliche Musik spielt]

1311
01:10:37,542 --> 01:10:40,667
<i>[Becky]: Ich will dich nur
zu wissen, dass ich dich liebe.</i>

1312
01:10:40,708 --> 01:10:43,542
[Musik geht weiter]

1313
01:11:11,083 --> 01:11:12,917
[Patrick]: Kathleen!

1314
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
- Oh, hallo.
- Hey.

1315
01:11:14,708 --> 01:11:17,417
- Es ist doch, Patrick, oder?
- Ja.

1316
01:11:17,500 --> 01:11:20,625
Sie brauchen eine Begleitperson? Ich
kann dich überall hin begleiten.

1317
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
Äh, ich glaube nicht, dass wir das tun
die Aufsichtsperson-Sache mehr.

1318
01:11:23,375 --> 01:11:25,083
Hast du nicht gehört?

1319
01:11:25,208 --> 01:11:27,375
Sie haben den Kerl erwischt
Drüben im Summerland.

1320
01:11:27,458 --> 01:11:29,833
Ja, nein, es ist... Gott sei Dank.

1321
01:11:29,917 --> 01:11:31,707
Ja.

1322
01:11:31,708 --> 01:11:34,167
Es ist nur... ich immer noch
finde es eine nette Idee,

1323
01:11:34,250 --> 01:11:35,667
die ganze Sache mit der Begleitung.

1324
01:11:35,708 --> 01:11:37,667
Es ist sehr, das tue ich nicht
Wissen Sie, Gentleman.

1325
01:11:37,750 --> 01:11:39,500
[Kathleen kichert]
Aber keine Sorge.

1326
01:11:39,583 --> 01:11:41,625
Oh, ich gehe ins Fitnessstudio.

1327
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
Oh, hier entlang.

1328
01:11:46,333 --> 01:11:48,792
Es geht schneller, wenn wir schneiden
durch das Verwaltungsgebäude.

1329
01:12:04,500 --> 01:12:07,292
Du verstehst, dass du es getan hast
das Recht auf einen Anwalt

1330
01:12:07,375 --> 01:12:09,333
und du hast darauf verzichtet
das stimmt, richtig?

1331
01:12:09,417 --> 01:12:10,893
Das habe ich schon gemacht
mit dem anderen Polizisten.

1332
01:12:10,917 --> 01:12:14,708
Ich habe ihnen alles erzählt,
damit du dich verlaufen kannst.

1333
01:12:16,208 --> 01:12:19,167
Ich habe getan, was ich getan habe.
Ende der Geschichte.

1334
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
Nein, das ist es nicht.

1335
01:12:22,583 --> 01:12:26,583
Es kann einem nicht nur wehtun
Leute mögen das und gehen weg

1336
01:12:26,667 --> 01:12:29,667
Wenn du entscheidest, dass du darüber hinweg bist.
Die Opfer und ihre Familien

1337
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
verdienen Gerechtigkeit und das bedeutet

1338
01:12:31,292 --> 01:12:33,500
Du hinter Gittern und so
bedeutet eine Erklärung.

1339
01:12:37,125 --> 01:12:39,333
Beginnen wir mit Becky Swafford.

1340
01:12:39,417 --> 01:12:41,500
Ja, gut.

1341
01:12:42,083 --> 01:12:43,917
Becky.

1342
01:12:44,000 --> 01:12:46,167
[verwirrende Schwellung]

1343
01:12:46,292 --> 01:12:47,917
[Kamera-Auslöser-Schnappschüsse]

1344
01:12:51,583 --> 01:12:53,958
Ich habe sie mit einem Messer erledigt.

1345
01:12:54,042 --> 01:12:55,958
Ich habe sie erstochen.

1346
01:12:57,375 --> 01:12:59,667
Wie hast du gewonnen?
Zugang zu ihrem Gebäude?

1347
01:12:59,708 --> 01:13:03,000
Es ist ein Wohnheim. Einige
Kind hat mich reingelassen.

1348
01:13:06,875 --> 01:13:10,333
Also, äh, Patrick, äh,

1349
01:13:10,417 --> 01:13:12,750
Bist du am Ende?
einem Verein beitreten?

1350
01:13:12,833 --> 01:13:16,083
Wie Luftfahrttechnik?

1351
01:13:16,167 --> 01:13:19,625
[lacht]
- Gutes Gedächtnis.

1352
01:13:19,708 --> 01:13:24,167
Und nein, ich habe nicht Schluss gemacht
schließe dich irgendetwas an.

1353
01:13:24,208 --> 01:13:26,500
Ähm, ich denke,
nervös in Gruppen.

1354
01:13:26,542 --> 01:13:28,500
Neue Leute, wissen Sie.

1355
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
Es ist eine große Schule.

1356
01:13:31,708 --> 01:13:33,833
Ja, das ist es nicht
Ein großer Teil stört mich.

1357
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
Man kann sich darin verlieren.
Das ist für mich in Ordnung.

1358
01:13:36,792 --> 01:13:38,500
Hmm.

1359
01:13:38,625 --> 01:13:40,292
Sie sollten jedoch mitmachen.

1360
01:13:40,375 --> 01:13:42,167
Finden Sie Ihre Gruppe.

1361
01:13:42,250 --> 01:13:44,333
Vielleicht gefällt es dir
die neuen Leute.

1362
01:13:44,417 --> 01:13:46,833
[lacht]

1363
01:13:46,958 --> 01:13:48,833
Ich weiß, ich... ich sollte.

1364
01:13:48,917 --> 01:13:51,333
Weißt du, ich... ich bin
gut darin, Sachen zu bauen

1365
01:13:51,458 --> 01:13:53,833
und auch Computer.

1366
01:13:53,917 --> 01:13:56,208
Alles mit einem
Circuit, ich bin dein Typ.

1367
01:13:56,292 --> 01:13:59,083
Oh ja?

1368
01:13:59,167 --> 01:14:01,167
Was ist dein Geheimnis?

1369
01:14:01,292 --> 01:14:04,917
Machen Sie ehrenamtlich mit
Schulleitung, oder was?

1370
01:14:06,458 --> 01:14:09,542
Also, wie funktioniert dein Ding?

1371
01:14:11,542 --> 01:14:13,792
Es ist nur ein Magnetstreifen.

1372
01:14:13,875 --> 01:14:17,625
Wie ein Führerschein.
- Du fälschst Ausweise?

1373
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Gefälschte Ausweise? Auf einem College-Campus?

1374
01:14:20,875 --> 01:14:22,458
Niemals.
- Huh.

1375
01:14:22,542 --> 01:14:24,583
Aber wenn ich es täte,

1376
01:14:24,708 --> 01:14:27,500
Ich könnte dir sagen,
es ist nicht sehr schwer.

1377
01:14:27,583 --> 01:14:29,833
Und diese sind noch einfacher.

1378
01:14:29,917 --> 01:14:32,167
Alles, was Sie brauchen, ist das Richtige
Magnetstreifen zum Kopieren und...

1379
01:14:32,208 --> 01:14:33,542
[Schloss piept beim Öffnen] Boom.

1380
01:14:34,792 --> 01:14:36,958
Sesam öffnen.

1381
01:14:42,000 --> 01:14:44,542
[atmet tief aus]

1382
01:14:44,667 --> 01:14:46,643
[Kathleen]: Also, du kannst gehen
überall auf dem Campus, wo Sie wollen

1383
01:14:46,667 --> 01:14:49,375
und keine Spuren hinterlassen?
- Warum fragst du?

1384
01:14:49,458 --> 01:14:52,667
Es ist einfach cool.

1385
01:14:52,708 --> 01:14:57,542
Nein, es hinterlässt Spuren
nur an einen anderen Schüler,

1386
01:14:57,625 --> 01:15:00,042
ein Fakultätsmitglied, Hausmeister.

1387
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
Wer auch immer die Karte hat, ich könnte durchziehen
um wirklich die Kopie anzufertigen.

1388
01:15:03,208 --> 01:15:05,624
Warte, könntest du es schaffen?
Kannst du mir irgendwann einen gefälschten Ausweis geben?

1389
01:15:05,625 --> 01:15:08,250
Ich würde gerne in Bars gehen.
- Klar, ja.

1390
01:15:08,375 --> 01:15:10,292
Würde... würdest du
Willst du sofort eins?

1391
01:15:10,375 --> 01:15:12,375
- Nun, ich muss zu meinem...
- Nein, nein,

1392
01:15:12,458 --> 01:15:14,333
es dauert nur eine Minute.

1393
01:15:14,417 --> 01:15:17,458
Ich habe meine Ausrüstung dabei.
- Großartig!

1394
01:15:20,000 --> 01:15:22,750
[Schloss piept beim Öffnen]
- Betreten Sie mein Büro.

1395
01:15:29,375 --> 01:15:32,667
[Besorgniserregende Musik baut sich langsam auf]

1396
01:15:35,250 --> 01:15:38,208
Und warum hast du dich entschieden?
Becky Swafford töten?

1397
01:15:38,292 --> 01:15:40,750
Was, ich brauche einen Grund?

1398
01:15:42,417 --> 01:15:45,375
Reden wir über Tammy Bennet.

1399
01:15:45,500 --> 01:15:47,625
Ja, warum nicht?

1400
01:15:49,542 --> 01:15:51,125
[Schloss piept beim Öffnen]

1401
01:15:57,250 --> 01:16:00,167
[Musik geht weiter]

1402
01:16:08,583 --> 01:16:11,375
Sie haben also alles
hier, um einen Ausweis zu machen?

1403
01:16:11,500 --> 01:16:14,000
Ja, so ist es bei mir
mein Taschengeld aufbessern.

1404
01:16:14,083 --> 01:16:15,917
Huh.

1405
01:16:16,000 --> 01:16:20,750
Alles, was Sie brauchen, ist ein Magnet
Streifenlesegerät, Laptop,

1406
01:16:20,875 --> 01:16:24,875
Sie wissen schon, Karton,
und äh, eine Kamera.

1407
01:16:24,958 --> 01:16:27,125
Hmm.

1408
01:16:27,208 --> 01:16:31,708
Normalerweise berechne ich dafür
Aber äh, du bist so cool, also...

1409
01:16:31,792 --> 01:16:36,374
Ich gebe es dir kostenlos.
- Danke. Ähm...

1410
01:16:36,375 --> 01:16:39,500
Während Sie alles einrichten,
Ich werde nur meine E-Mails überprüfen.

1411
01:16:39,583 --> 01:16:41,292
Mm-hmm.

1412
01:16:48,542 --> 01:16:51,333
Wie haben Sie Zugang erhalten?
zum Gebäude?

1413
01:16:51,417 --> 01:16:53,167
Bist du dumm oder so?

1414
01:16:53,250 --> 01:16:55,000
Ich habe es dir gerade gesagt.

1415
01:16:55,083 --> 01:16:57,958
Erzähl mir von deinem
Angriff auf sie.

1416
01:16:58,958 --> 01:17:03,167
Ich habe ihr in den Rücken geschlagen
des Kopfes mit einer Pfeife.

1417
01:17:03,208 --> 01:17:05,875
Okay? Was gibt es sonst noch
erzählen? Kann ich jetzt gehen?

1418
01:17:05,958 --> 01:17:09,958
Also hast du dich hinter Tammy geschlichen
Bennet und schlug sie mit einer Pfeife?

1419
01:17:12,083 --> 01:17:13,750
Ja.

1420
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
War es ein Stahlrohr?
wie du es letzte Nacht benutzt hast

1421
01:17:15,792 --> 01:17:18,375
oder etwas anderes?
- Stahl.

1422
01:17:19,667 --> 01:17:21,917
[Tammy fällt auf den Boden]

1423
01:17:24,500 --> 01:17:26,792
[Papiere rascheln]

1424
01:17:31,333 --> 01:17:34,167
Holen Sie unsere Leute wieder zurück
jetzt auf dem Brighton-Campus.

1425
01:17:34,250 --> 01:17:36,333
Tammy Bennet war
mit einem Ziegelstein angegriffen.

1426
01:17:36,375 --> 01:17:38,208
Dieser Typ ist ein Nachahmer.

1427
01:17:38,292 --> 01:17:40,333
[angespannte Musik spielt]

1428
01:17:46,167 --> 01:17:49,708
[Schlüssel klappern]

1429
01:17:51,833 --> 01:17:54,125
[Patrick]: Wem schreibst du eine E-Mail?

1430
01:17:54,208 --> 01:17:57,250
Nur mein Juraprofessor. Wir
steht eine Prüfung an.

1431
01:17:57,333 --> 01:17:59,625
Hey, solange es so ist
nicht dein Freund.

1432
01:17:59,708 --> 01:18:01,875
[beide kichern nervös]

1433
01:18:01,958 --> 01:18:04,208
Du hast doch keins, oder?

1434
01:18:04,292 --> 01:18:06,292
Ich, nein.

1435
01:18:06,375 --> 01:18:08,708
[Schlüssel klappern]

1436
01:18:17,417 --> 01:18:21,917
Hey, ich brauche nur ein gutes Foto.

1437
01:18:28,542 --> 01:18:31,333
Du bist so hübsch.

1438
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
Huh.

1439
01:18:33,042 --> 01:18:35,833
Ich wette, du niemals
Mach ein schlechtes Foto.

1440
01:18:35,917 --> 01:18:38,333
Du bist... du bist zu nett.

1441
01:18:40,542 --> 01:18:42,417
Okay.

1442
01:18:45,542 --> 01:18:48,167
Einfach so.
Und lächle nicht.

1443
01:18:48,250 --> 01:18:50,417
Äh.

1444
01:18:50,500 --> 01:18:52,208
[Kameraverschluss schnappt]

1445
01:18:55,500 --> 01:18:58,042
[finstere Schwellung]

1446
01:19:01,833 --> 01:19:04,208
Wie ist es?

1447
01:19:04,333 --> 01:19:07,625
Perfekt. Ich einfach
brauche ein paar Minuten.

1448
01:19:07,708 --> 01:19:09,292
Ja.

1449
01:19:11,792 --> 01:19:14,375
[Schlüssel klappern]

1450
01:19:33,833 --> 01:19:35,750
[Musik wird intensiver]

1451
01:19:48,583 --> 01:19:51,375
[Drucker komprimieren]

1452
01:19:54,542 --> 01:19:56,542
Boom!

1453
01:19:56,625 --> 01:19:58,333
Ich, äh...

1454
01:19:58,417 --> 01:20:01,625
Es ist derselbe... derselbe Name

1455
01:20:01,708 --> 01:20:03,958
deshalb ist es leicht zu merken

1456
01:20:04,042 --> 01:20:06,917
und ich habe dich 23 gemacht
es ist nicht so offensichtlich

1457
01:20:07,000 --> 01:20:08,809
und die Leute werden es nicht wissen.
- Großartig, wissen Sie eigentlich,

1458
01:20:08,833 --> 01:20:11,292
Ich bin super spät dran
Tanz so, ähm.

1459
01:20:16,417 --> 01:20:18,125
Warten!

1460
01:20:19,875 --> 01:20:22,000
Hier ist Ihr Ausweis. [Kathleen
atmet nervös aus]

1461
01:20:25,542 --> 01:20:27,167
Sag es bloß nicht der Polizei.

1462
01:20:27,250 --> 01:20:30,167
Ich könnte in Schwierigkeiten geraten
für die Herstellung gefälschter Ausweise.

1463
01:20:30,250 --> 01:20:33,792
Stimmt natürlich. Das werde ich nicht
Sag es jemandem, ich verspreche es.

1464
01:20:35,167 --> 01:20:37,458
[Tür schlägt zu]

1465
01:20:40,250 --> 01:20:42,333
Es war das Lamm.

1466
01:20:42,417 --> 01:20:45,167
Ich hätte werfen sollen
es weg, sollte ich nicht?

1467
01:20:45,250 --> 01:20:47,458
Was ist das?
[kichert nervös]

1468
01:20:49,042 --> 01:20:51,332
Es gehört deinem Freund
Stofftier.

1469
01:20:51,333 --> 01:20:55,042
Äh, das glaube ich nicht. Ähm,
Es ist aber supersüß.

1470
01:20:55,125 --> 01:20:58,167
Du denkst, ich bin dumm, nicht wahr?

1471
01:20:58,208 --> 01:20:59,667
Nein. Äh, was?

1472
01:20:59,708 --> 01:21:02,458
Nein.
- Ja, das tust du.

1473
01:21:02,542 --> 01:21:04,833
Du lächelst und flirtest

1474
01:21:04,917 --> 01:21:07,167
Aber ihr seid alle nur ein
Haufen gemeiner Schlampen.

1475
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
Du und Tammy und
Deine Freundin Becky.

1476
01:21:10,167 --> 01:21:12,375
Becky war nie gemein zu dir.

1477
01:21:12,458 --> 01:21:14,208
Na ja...

1478
01:21:14,292 --> 01:21:17,667
Ich habe ihr geholfen, als
Dieser Idiot Conor

1479
01:21:17,708 --> 01:21:20,667
hat sie auf einer Party angemacht.

1480
01:21:20,708 --> 01:21:23,292
Sie hätte mir danken sollen.

1481
01:21:23,375 --> 01:21:25,958
Sie hätte es schätzen sollen
was ich für sie getan habe.

1482
01:21:26,083 --> 01:21:28,292
Und alles, was ich wollte, war
Schau dir einen Film mit ihr an.

1483
01:21:28,375 --> 01:21:30,458
Warum hast du einen mitgebracht?
Messer in ihr Zimmer?

1484
01:21:30,542 --> 01:21:32,000
Dieses Messer?

1485
01:21:32,083 --> 01:21:34,042
[atmet zitternd]

1486
01:21:36,250 --> 01:21:38,417
Du fühlst dich mächtig, nicht wahr?

1487
01:21:38,500 --> 01:21:41,875
Eine Waffe herumtragen.
Mädchen verprügeln.

1488
01:21:43,292 --> 01:21:46,167
Wissen Sie, manche Leute denken das
Frauen sind im Nachteil.

1489
01:21:46,292 --> 01:21:48,833
Dass wir schwächer sind
und wir sind kleiner.

1490
01:21:48,875 --> 01:21:52,167
Dass die... die Regeln
sind nicht darauf eingestellt, dass wir gewinnen

1491
01:21:52,208 --> 01:21:54,250
aber mir ist das alles egal.

1492
01:21:54,375 --> 01:21:57,583
Weil... weil wir es sind
härter. Und, und wir sind schlauer.

1493
01:21:57,667 --> 01:21:59,458
[finstere Schwellung]

1494
01:21:59,542 --> 01:22:01,500
[Pfefferspray zischt]
[Patrick schreit]

1495
01:22:03,042 --> 01:22:06,000
Das ist für meinen Freund,
du Stück Scheiße.

1496
01:22:06,042 --> 01:22:08,000
[Patrick würgt]

1497
01:22:08,042 --> 01:22:10,333
Runter! Jetzt am Boden!

1498
01:22:10,375 --> 01:22:12,500
[Patrick grunzt]

1499
01:22:12,625 --> 01:22:15,208
[Harken]: Kathleen,
Kathleen, sieh mich an.

1500
01:22:15,292 --> 01:22:17,250
Geht es dir gut?
[Offizier]: Komm schon!

1501
01:22:17,333 --> 01:22:19,875
Du hast es gut gemacht. [Patrick knurrt]

1502
01:22:21,375 --> 01:22:24,000
- Das ist meine Tochter!
- Mama! Mama!

1503
01:22:24,042 --> 01:22:26,042
Oh mein Gott.

1504
01:22:26,167 --> 01:22:29,500
Mama! Mama, er hat es geschafft.

1505
01:22:29,625 --> 01:22:31,667
Er hat sie getötet.
- Ich weiß.

1506
01:22:31,792 --> 01:22:33,500
Ich weiß. Und du hast ihn aufgehalten.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,167
Ja.

1508
01:22:35,292 --> 01:22:37,625
Du hast auf dich selbst aufgepasst
und jedes andere Mädchen hier.

1509
01:22:37,708 --> 01:22:40,333
[atmet aus] Oh Gott,

1510
01:22:40,417 --> 01:22:44,250
Ich hatte noch nie mehr Angst
und gleichzeitig stolzer.

1511
01:22:44,333 --> 01:22:45,667
Oh mein Gott.

1512
01:22:45,750 --> 01:22:46,958
Lass uns nach Hause gehen.

1513
01:22:47,042 --> 01:22:49,667
[Kathleen schluchzt]

1514
01:23:01,125 --> 01:23:04,458
[aufmunternde Musik spielt]

1515
01:23:04,542 --> 01:23:06,958
[undeutliches Geplapper]

1516
01:23:20,750 --> 01:23:23,375
[Schulglocke läutet]
- Tschüss, Leute.

1517
01:23:23,458 --> 01:23:25,417
Wir sehen uns.

1518
01:23:28,250 --> 01:23:30,333
Kann ich eine Minute haben?

1519
01:23:30,417 --> 01:23:33,250
Ich melde mich später.
- Ja, sicher.

1520
01:23:36,333 --> 01:23:38,208
[seufzt]

1521
01:23:42,042 --> 01:23:47,333
Also, die Dinge sind irgendwie
Zurück zur Normalität auf dem Campus.

1522
01:23:48,292 --> 01:23:50,375
Der Unterricht läuft gut.

1523
01:23:50,458 --> 01:23:52,833
Dean Carrigan hat es mir gegeben
eine Eins für meine letzte Arbeit.

1524
01:23:52,958 --> 01:23:55,833
Na ja, ein 1 Minus, aber...

1525
01:23:55,917 --> 01:23:58,667
<i>Ich bin jetzt bei Wade.</i>

1526
01:23:58,750 --> 01:24:01,333
Wie eine echte Beziehung.

1527
01:24:01,375 --> 01:24:05,333
Und wir werden warten,
falls Sie sich fragen.

1528
01:24:06,667 --> 01:24:08,542
[lacht] Ich weiß.

1529
01:24:08,625 --> 01:24:11,083
Oh, sieh mich an, das bin ich
So erwachsen, oder?

1530
01:24:11,167 --> 01:24:13,458
Er ist wirklich lustig.

1531
01:24:13,542 --> 01:24:15,208
Du würdest ihn mögen.

1532
01:24:16,875 --> 01:24:19,875
Ich habe jetzt nur noch zwei Clubs,

1533
01:24:20,000 --> 01:24:23,083
Tanz und die Frauen
Ermächtigung eins.

1534
01:24:23,167 --> 01:24:26,833
Ich hätte mich dir angeschlossen,
huh, als ich wieder zur Besinnung kam.

1535
01:24:26,917 --> 01:24:29,375
Aber das wissen Sie schon.

1536
01:24:31,625 --> 01:24:33,667
Wie auch immer...

1537
01:24:36,917 --> 01:24:40,167
Ja, ich... denke ich
Du wärst stolz.

1538
01:24:42,542 --> 01:24:44,707
[tränenreiches Ausatmen]

1539
01:24:44,708 --> 01:24:47,500
Und...

1540
01:24:47,542 --> 01:24:51,458
und ich kenne diesen Ort
Ich werde dich nie kennen lernen

1541
01:24:51,542 --> 01:24:53,792
so wie ich es getan habe.

1542
01:24:53,875 --> 01:24:56,667
Und das ist ihr Verlust.

1543
01:24:59,375 --> 01:25:03,292
Aber in gewisser Weise fühle ich mich irgendwie
als hättest du uns alle gerettet.

1544
01:25:04,500 --> 01:25:06,542
Also, danke.

1545
01:25:08,167 --> 01:25:09,792
[schnieft]

1546
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
Oh.

1547
01:25:13,958 --> 01:25:16,083
[Glocke am Lamby rasselt]

1548
01:25:22,042 --> 01:25:25,125
Hmm.

1549
01:25:28,500 --> 01:25:31,542
[Musik]

1550
01:25:34,208 --> 01:25:36,750
Untertitel: difuze