1
00:01:01,495 --> 00:01:02,495
Aí está.

2
00:01:14,475 --> 00:01:15,510
O que sabemos é que ontem à noite,

3
00:01:15,676 --> 00:01:18,213
aqui no Museu Nacional
em Washington D.C.,

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
um artefato conhecido como um
dos infames crânios de cristal

5
00:01:20,848 --> 00:01:21,848
foi roubado.

6
00:01:22,349 --> 00:01:25,455
Aparentemente isso não é
a primeira caveira de cristal a ser tomada

7
00:01:25,619 --> 00:01:27,530
e, segundo o diretor do museu,

8
00:01:27,588 --> 00:01:29,693
houve pelo menos seis crânios
nos últimos dois anos

9
00:01:29,790 --> 00:01:32,031
de museus e coleções
de todo o mundo

10
00:01:32,460 --> 00:01:35,566
que desapareceram
sob circunstâncias nefastas.

11
00:01:35,863 --> 00:01:38,275
Para CNB News, este é Joshua O'Dell.

12
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
Senhor.

13
00:03:15,462 --> 00:03:16,462
Saudação.

14
00:03:26,373 --> 00:03:27,750
Presumo que seja autêntico.

15
00:03:28,342 --> 00:03:30,322
Sem dúvida.

16
00:03:30,511 --> 00:03:32,752
Você vê, meu empregador
ficaria muito decepcionado

17
00:03:32,947 --> 00:03:35,621
se fosse uma falsificação.

18
00:03:39,286 --> 00:03:41,129
Como você obteve o artefato?

19
00:03:42,222 --> 00:03:43,667
Dada a natureza do meu negócio,

20
00:03:43,824 --> 00:03:47,362
você pode entender por que
Não posso revelar tais detalhes.

21
00:03:48,629 --> 00:03:51,473
Existem regulamentos rígidos
sobre o transporte

22
00:03:51,632 --> 00:03:53,077
e venda de tais antiguidades.

23
00:03:53,300 --> 00:03:55,473
Novamente, meu empregador ficaria muito-

24
00:03:55,569 --> 00:03:58,709
Seu empregador quer o que
Eu tenho que oferecer ou ele não.

25
00:03:59,607 --> 00:04:02,110
Nesse caso,
Tenho outros compradores para conhecer.

26
00:04:03,510 --> 00:04:05,581
Você não viajou 200 milhas acima
nos Andes

27
00:04:05,646 --> 00:04:08,593
se você tivesse outros compradores.

28
00:04:10,618 --> 00:04:13,360
Então estamos prontos para fazer negócios?
Sim?

29
00:04:16,490 --> 00:04:18,197
Quando você contatou nosso representante,

30
00:04:18,258 --> 00:04:22,297
sua mensagem incluída
um determinado preço de compra.

31
00:04:22,696 --> 00:04:25,040
E eu acredito na quantia
foi mais do que justo.

32
00:04:25,099 --> 00:04:26,737
Assim como meu empregador.

33
00:04:27,534 --> 00:04:29,036
Você tem o item com você?

34
00:04:29,670 --> 00:04:31,581
Não sou idiota, Sr. Mitchell.

35
00:04:33,173 --> 00:04:34,846
Mas está perto.

36
00:04:35,976 --> 00:04:37,922
Você tem o dinheiro?

37
00:04:46,553 --> 00:04:48,555
Eu também não sou idiota.

38
00:04:51,625 --> 00:04:52,763
Me siga.

39
00:05:19,386 --> 00:05:20,456
Você vai contar?

40
00:05:21,255 --> 00:05:23,462
Isso não será necessário.

41
00:05:23,991 --> 00:05:25,629
Então, meu amigo,

42
00:05:27,594 --> 00:05:28,766
terminamos aqui.

43
00:06:09,603 --> 00:06:11,742
O que você temia se tornou realidade.

44
00:06:12,206 --> 00:06:13,776
E o que eu temia?

45
00:06:13,941 --> 00:06:15,477
Ele está reunindo os crânios.

46
00:06:15,709 --> 00:06:18,349
Ele entende
que juntos eles têm poder.

47
00:06:18,512 --> 00:06:19,512
Quem?

48
00:06:19,546 --> 00:06:20,718
O homem rico.

49
00:06:21,115 --> 00:06:22,526
O infiel, Hadden.

50
00:06:23,183 --> 00:06:24,183
Ele é um homem velho,

51
00:06:24,184 --> 00:06:26,824
um homem tolo
que é movido por sonhos de poder

52
00:06:26,987 --> 00:06:28,591
derivado dos crânios.

53
00:06:28,655 --> 00:06:30,965
Ele é um homem perigoso,
você entende?

54
00:06:31,492 --> 00:06:33,494
Sim, eu entendo,
mas o verdadeiro perigo é que

55
00:06:33,594 --> 00:06:34,504
sem o décimo terceiro crânio

56
00:06:34,628 --> 00:06:36,562
não haverá como controlá-los.

57
00:06:36,563 --> 00:06:38,338
Os outros doze podem tornar-se instáveis

58
00:06:38,499 --> 00:06:39,944
e causar destruição massiva.

59
00:06:40,067 --> 00:06:42,547
É por isso que a irmandade
lhe deu uma tarefa.

60
00:06:42,669 --> 00:06:44,671
Haverá derramamento de sangue.

61
00:06:44,805 --> 00:06:46,876
Você está me perguntando pelo meu
aprovação ou minha opinião?

62
00:06:47,074 --> 00:06:49,179
Eu não preciso da sua aprovação.

63
00:06:50,043 --> 00:06:52,785
Então minha opinião é
que não há necessidade de violência,

64
00:06:52,946 --> 00:06:54,516
ele só precisa ser parado.

65
00:06:56,550 --> 00:06:59,156
Você é um tolo por acreditar em um homem rico
pode ser interrompido

66
00:06:59,219 --> 00:07:00,755
sem derramamento de sangue.

67
00:07:02,623 --> 00:07:06,036
Eu entendo que você tem uma missão
e desejo-lhe boa sorte,

68
00:07:06,126 --> 00:07:08,663
mas não deixe sua raiva
envenenar você, Hussein.

69
00:07:16,904 --> 00:07:18,474
Verifique todos os seus equipamentos.

70
00:07:19,339 --> 00:07:20,545
Tem certeza que temos corda suficiente?

71
00:07:20,808 --> 00:07:22,481
Tem certeza que há algo lá embaixo?

72
00:07:22,910 --> 00:07:24,355
eu não estaria fazendo isso

73
00:07:24,611 --> 00:07:26,022
se eu não pensasse lá
havia algo lá embaixo.

74
00:07:26,113 --> 00:07:27,753
Você sabe como me sinto em relação às alturas, Terry.

75
00:07:27,781 --> 00:07:28,555
Não se preocupe com isso.

76
00:07:28,715 --> 00:07:30,023
Eu já te decepcionei?

77
00:07:30,083 --> 00:07:31,460
Três, quatro vezes, no máximo.

78
00:07:31,652 --> 00:07:33,154
Escalar é o meu negócio.

79
00:07:33,620 --> 00:07:35,190
Você só vai ter que aguentar.

80
00:07:44,631 --> 00:07:45,837
Olha só, mano.

81
00:07:46,567 --> 00:07:47,567
Vá com calma...

82
00:07:49,303 --> 00:07:50,338
...sobre o lábio.

83
00:07:51,538 --> 00:07:52,538
Uau!

84
00:07:54,575 --> 00:07:55,952
Vá com calma, mano.

85
00:07:57,544 --> 00:07:58,545
Veja isso!

86
00:08:00,347 --> 00:08:01,347
Sim.

87
00:08:27,174 --> 00:08:28,517
Caramba.

88
00:08:31,612 --> 00:08:32,750
Foi aqui.

89
00:08:33,380 --> 00:08:34,916
Sim? Como você pode ter tanta certeza?

90
00:08:34,982 --> 00:08:37,462
Este é o último lugar
em seu caderno que ele visitou.

91
00:08:39,486 --> 00:08:41,932
Depois de viver com sua obsessão
com o décimo terceiro crânio

92
00:08:41,989 --> 00:08:43,468
Por todos esses anos,

93
00:08:44,291 --> 00:08:45,634
finalmente vamos encontrá-lo.

94
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
Depois de você.

95
00:08:48,195 --> 00:08:49,606
Você é o arqueólogo.

96
00:08:50,264 --> 00:08:52,005
Bem, você é o aventureiro.

97
00:08:52,499 --> 00:08:53,807
A esposa discutiria com isso.

98
00:08:53,934 --> 00:08:56,141
Ela diz que sou um guia turístico glorificado.

99
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
Então guie.

100
00:08:59,373 --> 00:09:00,579
Ok, irmão.

101
00:09:08,749 --> 00:09:11,855
Não há GPS aqui embaixo, então
Estou trabalhando em mapas antigos.

102
00:09:12,653 --> 00:09:15,429
Está nesta caverna outra
algumas centenas de metros.

103
00:09:17,591 --> 00:09:19,161
Tem certeza que papai esteve aqui?

104
00:09:19,493 --> 00:09:21,097
Ele descreve este túnel.

105
00:09:25,499 --> 00:09:26,102
Pelo que sabemos,

106
00:09:26,266 --> 00:09:28,803
o que sobrou dele está mentindo
por aqui em algum lugar.

107
00:09:30,571 --> 00:09:33,484
Devemos isso a ele
encontrar o que quer que ele estivesse procurando.

108
00:09:34,174 --> 00:09:35,278
Você está pronto para isso?

109
00:09:35,509 --> 00:09:36,613
Estou pronto para isso.

110
00:09:36,810 --> 00:09:37,810
Você está pronto para isso?

111
00:09:38,612 --> 00:09:39,612
Eu acho que sim.

112
00:09:41,982 --> 00:09:43,120
Nós ficaremos bem.

113
00:09:45,018 --> 00:09:46,395
Se você diz, irmão.

114
00:09:47,621 --> 00:09:48,621
Depois de você.

115
00:10:24,191 --> 00:10:25,226
Está tudo pronto?

116
00:10:25,325 --> 00:10:27,032
Sim, eles estavam aguardando sua chegada.

117
00:10:27,094 --> 00:10:28,094
Algum problema?

118
00:10:28,128 --> 00:10:29,539
Meu? Não.

119
00:10:29,630 --> 00:10:31,610
Cara, eu peguei isso de maio
tem uma opinião diferente.

120
00:10:31,698 --> 00:10:32,698
Por que isso?

121
00:10:33,500 --> 00:10:36,845
Eu não acho que você queira saber disso,
Sra.

122
00:10:38,138 --> 00:10:40,277
O laboratório foi construído há oito
níveis subterrâneos.

123
00:10:40,574 --> 00:10:41,574
Você está esperando problemas?

124
00:10:41,675 --> 00:10:42,676
Esperemos que não.

125
00:10:51,885 --> 00:10:53,125
Observe você mesmo.

126
00:10:59,259 --> 00:11:00,259
Por aqui.

127
00:11:01,628 --> 00:11:02,628
Cuidado com seus pés.

128
00:11:13,307 --> 00:11:14,307
Ei,

129
00:11:15,275 --> 00:11:16,583
parece que encontramos algo.

130
00:11:17,844 --> 00:11:19,380
Nós fizemos, não foi?

131
00:11:19,613 --> 00:11:20,613
Depois de você.

132
00:11:21,515 --> 00:11:22,823
A idade antes da beleza.

133
00:12:08,829 --> 00:12:09,829
É ele?

134
00:12:11,665 --> 00:12:13,542
Você não achou que ele sentiria falta
neste momento, não é?

135
00:12:15,736 --> 00:12:16,771
Sr. Hadden?

136
00:12:19,473 --> 00:12:20,577
Sr.

137
00:12:20,974 --> 00:12:21,974
<i>Bravo.</i>

138
00:12:22,209 --> 00:12:23,209
Obrigado, senhor.

139
00:12:25,312 --> 00:12:28,020
não sei quanto tempo
Eu posso ter ido embora,

140
00:12:28,648 --> 00:12:31,060
então não vamos desperdiçar mais nada.

141
00:13:51,364 --> 00:13:52,399
Isso é normal?

142
00:13:53,266 --> 00:13:54,142
Bem, pelo que sabemos,

143
00:13:54,234 --> 00:13:55,679
esta é a primeira vez
os crânios foram reunidos

144
00:13:55,735 --> 00:13:57,146
na história da humanidade.

145
00:13:57,204 --> 00:13:58,444
O que está acontecendo?

146
00:13:58,605 --> 00:14:00,642
Há vibração sonora em dezesseis hertz.

147
00:14:01,508 --> 00:14:02,748
Sinto-me um pouco enjoado.

148
00:14:03,276 --> 00:14:04,550
Eu não sei como eles estão fazendo isso,

149
00:14:04,611 --> 00:14:07,023
mas essas coisas estão gerando
seu próprio campo magnético.

150
00:14:07,180 --> 00:14:08,284
Isso não é possível.

151
00:14:08,648 --> 00:14:09,718
Diga isso a eles.

152
00:14:19,125 --> 00:14:20,297
O que diz?

153
00:14:22,262 --> 00:14:24,435
Quinta à noite é noite das mulheres.

154
00:14:24,764 --> 00:14:27,506
Todas as mulheres serão admitidas, sem cobertura.

155
00:14:27,567 --> 00:14:29,069
Todos bebem duas algemas.

156
00:14:29,236 --> 00:14:30,236
O que?

157
00:14:30,537 --> 00:14:31,537
Eu não faço ideia.

158
00:14:33,573 --> 00:14:35,109
Mas eles estão no livro do pai.

159
00:14:37,978 --> 00:14:40,549
Doze símbolos distintos.

160
00:14:41,748 --> 00:14:43,455
Como você pode saber disso, cara esperto

161
00:14:43,550 --> 00:14:45,120
se você nem sabe o que eles dizem.

162
00:14:45,385 --> 00:14:46,762
Bem, eu não preciso estar
capaz de traduzi-los

163
00:14:46,887 --> 00:14:49,868
para saber que é acadiano,

164
00:14:50,056 --> 00:14:51,194
isso é egípcio,

165
00:14:51,291 --> 00:14:53,066
aqueles aqui eu realmente não reconheço.

166
00:14:53,226 --> 00:14:56,298
Isto parece pré-colombiano.

167
00:14:56,930 --> 00:14:58,409
Provavelmente maia.

168
00:14:58,932 --> 00:15:00,343
Sul-americano?

169
00:15:00,967 --> 00:15:01,707
O que diabos isso está fazendo aqui?

170
00:15:01,835 --> 00:15:03,075
Exatamente.

171
00:15:04,070 --> 00:15:08,712
Pré-babilônico, sumério,
temos egípcio, possivelmente maia.

172
00:15:08,775 --> 00:15:11,483
Meu palpite é que são doze
grupos diferentes

173
00:15:11,611 --> 00:15:13,682
representando um diferente
civilização primitiva.

174
00:15:15,315 --> 00:15:16,794
Então, para que serve o décimo terceiro?

175
00:15:16,883 --> 00:15:19,124
Quero dizer, você tem
doze conjuntos de símbolos,

176
00:15:19,286 --> 00:15:21,994
doze civilizações antigas,
doze crânios.

177
00:15:22,489 --> 00:15:23,695
Se realmente existe um décimo terceiro crânio,

178
00:15:23,857 --> 00:15:24,857
o que é isso?

179
00:15:25,692 --> 00:15:27,433
Essa, meu amigo, é uma boa pergunta.

180
00:15:28,595 --> 00:15:30,404
Eu realmente não tenho ideia neste momento,

181
00:15:30,463 --> 00:15:32,033
mas tenho certeza que vou descobrir.

182
00:15:42,375 --> 00:15:43,945
Acho que vou vomitar!

183
00:15:44,644 --> 00:15:45,918
Sim, é a frequência.

184
00:15:46,012 --> 00:15:47,753
Certas modulações causam náusea.

185
00:15:48,348 --> 00:15:49,952
Às sete hertz,
pode fazer com que seu corpo se desintegre

186
00:15:50,050 --> 00:15:51,222
a nível nuclear.

187
00:15:53,553 --> 00:15:54,623
Está fora da escala!

188
00:15:54,688 --> 00:15:56,088
Nós vamos perder isso.
Limpe a sala.

189
00:15:56,423 --> 00:15:57,423
Limpe a sala!

190
00:16:07,167 --> 00:16:08,077
Tire-os daí!

191
00:16:08,134 --> 00:16:09,306
Tentamos ativar o desligamento-

192
00:16:09,469 --> 00:16:11,176
Apenas faça o que eu digo!

193
00:16:31,424 --> 00:16:32,424
Uau.

194
00:16:32,492 --> 00:16:33,492
O que você tocou?

195
00:16:33,627 --> 00:16:34,571
Nada! Eu não fiz nada!

196
00:16:34,627 --> 00:16:35,947
Eu disse para você não tocar em nada!

197
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
Uau.

198
00:17:04,524 --> 00:17:05,559
Nível de código vermelho

199
00:17:06,493 --> 00:17:08,200
Coronel, o pulso dissipou-se.

200
00:17:08,261 --> 00:17:10,241
Temos algum relatório
de uma detonação nuclear?

201
00:17:10,363 --> 00:17:11,398
Negativo, senhor.

202
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
Nada?

203
00:17:13,066 --> 00:17:14,066
Não, senhor.

204
00:17:14,334 --> 00:17:14,869
Nada.

205
00:17:15,035 --> 00:17:16,105
Satélite ou sísmica.

206
00:17:16,269 --> 00:17:17,111
Então o que diabos foi isso?

207
00:17:17,270 --> 00:17:19,682
Nós pegamos
uma explosão eletromagnética,

208
00:17:19,773 --> 00:17:22,344
e parece que é originário de Viena.

209
00:17:23,343 --> 00:17:24,343
Viena?

210
00:17:24,811 --> 00:17:25,881
Viena, Áustria?

211
00:17:26,012 --> 00:17:27,548
Como em Mozart e chocolates?

212
00:17:27,614 --> 00:17:28,684
Isso é correto, senhor.

213
00:17:29,649 --> 00:17:30,649
Tudo bem.

214
00:17:31,551 --> 00:17:33,391
Comandante do relógio,
leve-nos de volta ao amarelo.

215
00:17:33,420 --> 00:17:34,420
Sim, senhor.

216
00:17:34,854 --> 00:17:38,358
Pulsos eletromagnéticos
não surja do nada.

217
00:17:38,458 --> 00:17:39,630
Roger isso, senhor.

218
00:17:41,728 --> 00:17:42,728
Principal.

219
00:17:46,132 --> 00:17:49,011
Diga aos chefes conjuntos que eles saberão o que
foi quando eu sei o que era.

220
00:18:15,895 --> 00:18:17,670
Tudo voltou ao normal, exceto...

221
00:18:17,764 --> 00:18:19,744
Os crânios ainda estão gerando um campo.

222
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
Exatamente.

223
00:18:21,668 --> 00:18:23,409
Eles estão se mantendo firmes no momento, mas-

224
00:18:23,503 --> 00:18:24,503
Você viu o que aconteceu.

225
00:18:24,571 --> 00:18:26,642
Sim claro.

226
00:18:29,542 --> 00:18:32,284
Bem, sabíamos que os crânios possuem
qualidades magnéticas únicas.

227
00:18:32,345 --> 00:18:34,222
Se sua teoria estivesse correta,
o décimo terceiro deveria ter-

228
00:18:34,414 --> 00:18:37,452
Deveria ter sido capaz
para controlar os outros.

229
00:18:37,951 --> 00:18:39,726
A teoria não é o problema.

230
00:18:40,587 --> 00:18:44,763
O problema é que isso
não era o décimo terceiro crânio.

231
00:18:46,526 --> 00:18:48,631
Você não está culpando
essa confusão comigo, não é?

232
00:18:48,795 --> 00:18:53,039
Quem exatamente devemos culpar
por este desastre absoluto,

233
00:18:53,133 --> 00:18:54,133
Sr.

234
00:18:54,334 --> 00:18:54,744
Sr. Hadden-

235
00:18:54,934 --> 00:19:00,043
Você atestou a autenticidade
e você entregou uma falsificação.

236
00:19:00,106 --> 00:19:02,950
Sr. Hadden, sinto muito
mas na minha linha de trabalho

237
00:19:03,009 --> 00:19:04,420
as pessoas têm tendência a mentir.

238
00:19:04,544 --> 00:19:06,023
É isso mesmo, Sr. Mitchell?

239
00:19:06,146 --> 00:19:09,525
eu estava indo em informação
fornecido por seus contatos, senhor.

240
00:19:09,616 --> 00:19:14,156
Sim, e você deveria examinar
esta informação, estou correto?

241
00:19:15,855 --> 00:19:16,855
Sim, senhor.

242
00:19:17,390 --> 00:19:19,768
Você poderia ter ido
e interrogou o sujeito

243
00:19:19,893 --> 00:19:22,806
quem deu a você,
mas isso teria sido muito difícil,

244
00:19:22,929 --> 00:19:24,237
não seria?

245
00:19:25,131 --> 00:19:26,131
Sim, senhor.

246
00:19:31,471 --> 00:19:35,180
Todo mundo comete erros.

247
00:19:37,544 --> 00:19:38,955
Obrigado, Sr. Hadden.

248
00:19:39,612 --> 00:19:43,355
Nunca faça outro.

249
00:19:45,652 --> 00:19:46,652
Sim, senhor.

250
00:19:48,087 --> 00:19:49,794
Vá e pegue o crânio verdadeiro.

251
00:19:52,692 --> 00:19:53,692
Vá com ele.

252
00:19:54,828 --> 00:19:56,432
Não há muito tempo.

253
00:20:01,468 --> 00:20:04,711
Eu quero que as famílias daqueles
dois homens que morreram

254
00:20:06,339 --> 00:20:07,545
cuidado.

255
00:20:08,007 --> 00:20:09,007
Sim, senhor.

256
00:20:11,511 --> 00:20:13,889
Um estranho distúrbio elétrico

257
00:20:13,980 --> 00:20:15,482
abalou Viena, Áustria, na noite passada

258
00:20:15,582 --> 00:20:15,992
com quedas de energia...

259
00:20:16,182 --> 00:20:17,991
...Houve uma grande explosão
no centro da cidade...

260
00:20:18,151 --> 00:20:20,825
... Entrando agora,
as tropas francesas da OTAN

261
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
alerta máximo seguindo...

262
00:20:22,589 --> 00:20:23,431
...BMP...

263
00:20:23,556 --> 00:20:26,059
...Qualquer palavra de
funcionários da cidade ou do governo...

264
00:20:26,226 --> 00:20:28,706
...Recusei-me a comentar sobre isso...

265
00:20:28,861 --> 00:20:31,205
...Funcionários do governo
sobre o que causou isso...

266
00:20:31,264 --> 00:20:33,540
...Detonação de uma arma atômica...

267
00:20:33,766 --> 00:20:36,042
...O que parece ser uma reunião de alto nível

268
00:20:36,135 --> 00:20:36,306
com o presidente...

269
00:20:36,369 --> 00:20:39,248
Eu sou Melanie Cox,
ao vivo de Viena, fique conosco.

270
00:20:48,748 --> 00:20:49,748
Uau.

271
00:20:50,483 --> 00:20:51,483
Legal.

272
00:20:52,619 --> 00:20:55,623
Cuidado com o que você toca,
as coisas podem estar armadilhadas.

273
00:21:11,204 --> 00:21:12,547
Desculpe, mano.

274
00:21:30,690 --> 00:21:31,964
<i>É o anel do papai.</i>

275
00:21:33,293 --> 00:21:34,293
Você estava certo.

276
00:21:35,128 --> 00:21:36,128
Não, não, não toque nisso!

277
00:21:36,596 --> 00:21:38,041
O que acabei de te dizer?

278
00:21:38,531 --> 00:21:39,669
Eu não toquei em nada!

279
00:21:42,368 --> 00:21:44,370
<i>Sinto muito, sinto muito.</i>

280
00:21:49,075 --> 00:21:49,678
Vamos sair daqui!

281
00:21:49,809 --> 00:21:50,981
Ir!

282
00:22:00,253 --> 00:22:01,253
Depressa, João!

283
00:22:13,533 --> 00:22:14,705
Ok, vamos lá.

284
00:22:29,115 --> 00:22:30,115
Prenda.

285
00:22:31,617 --> 00:22:32,617
Você está dentro?

286
00:22:32,785 --> 00:22:34,321
- Tudo pronto.
- OK.

287
00:22:34,487 --> 00:22:35,487
Remoto.

288
00:22:45,498 --> 00:22:46,636
A folga está fora de questão.

289
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
Vamos.

290
00:22:49,168 --> 00:22:50,168
O que está errado?

291
00:22:50,269 --> 00:22:50,974
Não está funcionando.

292
00:22:51,170 --> 00:22:52,170
Não.

293
00:22:52,939 --> 00:22:54,441
Dê-me o seu, iremos juntos.

294
00:22:54,574 --> 00:22:55,574
Prenda.

295
00:22:56,275 --> 00:22:57,777
Vamos, vamos!

296
00:22:57,844 --> 00:22:58,844
Desculpe.

297
00:22:59,145 --> 00:23:00,145
O que você está fazendo?

298
00:23:00,246 --> 00:23:01,384
Terry!

299
00:23:02,649 --> 00:23:03,923
Sinto muito, irmão.

300
00:23:04,650 --> 00:23:06,391
Podemos fazer isso juntos, vamos lá!

301
00:23:07,420 --> 00:23:08,865
Terry, não faça isso!

302
00:23:09,055 --> 00:23:10,363
É a única maneira.

303
00:23:11,591 --> 00:23:12,524
Desculpe.

304
00:23:12,525 --> 00:23:13,525
Terry!

305
00:23:13,626 --> 00:23:15,037
Eu te amo, cara.

306
00:23:20,266 --> 00:23:21,540
Terry!!

307
00:24:17,523 --> 00:24:19,833
Meu irmão sempre esteve ao meu lado

308
00:24:19,992 --> 00:24:23,371
mesmo que ele nem sempre acreditasse

309
00:24:23,496 --> 00:24:24,702
o que eu estava fazendo.

310
00:24:31,537 --> 00:24:36,509
Eu acho que é
o que mais sentirei falta dele.

311
00:24:42,849 --> 00:24:44,157
Luh...

312
00:24:45,485 --> 00:24:48,466
Quero agradecer a todos por
chegando hoje

313
00:24:48,588 --> 00:24:49,588
e prestando seus respeitos.

314
00:24:49,655 --> 00:24:51,601
Significaria muito para meu irmão.

315
00:24:54,627 --> 00:24:55,628
Obrigado.

316
00:24:59,632 --> 00:25:01,737
Mamãe, estou com saudades do meu papai.

317
00:25:08,007 --> 00:25:09,918
Eu sei que você sente falta do seu pai,
querido.

318
00:25:10,176 --> 00:25:11,484
Também sinto falta do seu pai.

319
00:25:13,045 --> 00:25:15,685
E se houver alguma coisa
sempre que você precisar,

320
00:25:16,582 --> 00:25:18,459
você pergunta ao seu tio John, ok?

321
00:25:18,551 --> 00:25:20,622
Ok, tio John.

322
00:25:26,259 --> 00:25:27,795
Acho que isso é de família.

323
00:25:28,594 --> 00:25:29,629
O que é isso?

324
00:25:30,663 --> 00:25:33,542
Sem corpo, sem caixão.

325
00:25:34,967 --> 00:25:36,605
Laura, sinto muito.

326
00:25:36,936 --> 00:25:37,641
L§

327
00:25:37,804 --> 00:25:39,181
Não foi sua culpa.

328
00:25:40,706 --> 00:25:42,151
Ele era meu irmão mais novo.

329
00:25:43,576 --> 00:25:45,556
Eu deveria tê-lo protegido.
Ele não precisava vir comigo.

330
00:25:45,711 --> 00:25:47,281
Ele olhou para você.

331
00:25:48,347 --> 00:25:50,224
Ele teria seguido você para qualquer lugar.

332
00:26:17,910 --> 00:26:20,015
-Professor Winston?
- Agora não, por favor.

333
00:26:21,847 --> 00:26:23,758
- Olá, professor Winston.
- Senhoras.

334
00:26:28,821 --> 00:26:30,323
Você se importa de me dizer o que é isso?

335
00:26:30,990 --> 00:26:32,060
Como é?

336
00:26:32,825 --> 00:26:35,271
Parece que minhas aulas
foram cancelados.

337
00:26:36,028 --> 00:26:37,837
É isso que diz, sim.

338
00:26:38,531 --> 00:26:39,737
Você gostaria de elucidar?

339
00:26:39,899 --> 00:26:41,879
Eu não entendo o porquê.

340
00:26:42,435 --> 00:26:45,473
Eu pensei que depois da morte do seu irmão

341
00:26:46,305 --> 00:26:47,545
você pode querer algum tempo.

342
00:26:47,607 --> 00:26:48,176
Hum.

343
00:26:48,374 --> 00:26:49,512
Não, não preciso de tempo.

344
00:26:49,675 --> 00:26:51,814
Só preciso voltar às minhas aulas.

345
00:26:53,813 --> 00:26:56,123
Não é tão fácil assim, John.

346
00:26:56,916 --> 00:26:58,623
Você é o chefe do departamento,
Gerry.

347
00:26:58,951 --> 00:27:00,931
Por que você não torna isso tão fácil?

348
00:27:01,354 --> 00:27:03,197
Eu sou o chefe do departamento
quem deve responder

349
00:27:03,255 --> 00:27:04,535
ao presidente do colégio,

350
00:27:04,690 --> 00:27:07,694
quem por sua vez tem que responder
ao conselho de curadores.

351
00:27:07,793 --> 00:27:10,000
E o que os curadores
tem a ver com alguma dessas coisas?

352
00:27:10,096 --> 00:27:12,337
Foi você quem contou a essas crianças

353
00:27:12,498 --> 00:27:16,878
sobre alguns
história da caveira de cristal abandonada por Deus.

354
00:27:16,936 --> 00:27:18,643
Gerald, você está brincando comigo agora?

355
00:27:18,804 --> 00:27:20,545
É apenas uma teoria.

356
00:27:20,673 --> 00:27:21,673
Você e eu sabemos disso.

357
00:27:21,707 --> 00:27:23,448
Isso mesmo, uma teoria.

358
00:27:23,509 --> 00:27:25,489
Não é isso que estamos tentando fazer aqui?

359
00:27:25,578 --> 00:27:27,615
Para ajudar as crianças a pensarem por si mesmas?

360
00:27:30,516 --> 00:27:34,123
Um dos maiores da escola
os doadores se opuseram.

361
00:27:34,453 --> 00:27:35,453
Minhas mãos estão amarradas.

362
00:27:35,488 --> 00:27:37,764
Então agora os doadores ditam o currículo?

363
00:27:37,890 --> 00:27:39,870
Eles iriam retirar o financiamento, John.

364
00:27:40,059 --> 00:27:41,436
Todo o financiamento.

365
00:27:41,727 --> 00:27:43,673
Estamos falando de cinquenta empregos docentes.

366
00:27:45,665 --> 00:27:46,700
Ok, tudo bem.

367
00:27:47,266 --> 00:27:48,472
Diga-me quem é.

368
00:27:48,768 --> 00:27:51,112
<i>Eu</i> falarei com eles,
talvez eu possa convencê-los, se-

369
00:27:51,270 --> 00:27:52,578
Não, não há como convencê-los.

370
00:27:52,705 --> 00:27:54,878
Suas mentes estão decididas.

371
00:27:57,376 --> 00:28:00,186
Você é um arqueólogo de classe mundial,
João,

372
00:28:00,413 --> 00:28:01,915
e um excelente acadêmico.

373
00:28:02,848 --> 00:28:04,623
Você tinha que saber
que algo assim

374
00:28:04,750 --> 00:28:06,787
alcançaria você mais cedo ou mais tarde.

375
00:28:10,489 --> 00:28:14,027
John. Eu realmente sinto muito por isso.

376
00:28:15,394 --> 00:28:16,394
Eu também.

377
00:28:36,916 --> 00:28:38,418
Ele está lá há muito tempo.

378
00:28:38,484 --> 00:28:39,622
Espere mais alguns minutos.

379
00:28:40,353 --> 00:28:42,629
Mais alguns minutos
e ele fará uma maldita lap dance.

380
00:28:47,193 --> 00:28:48,297
Tudo bem, é isso.

381
00:28:48,828 --> 00:28:51,069
Deixe por mais tempo e ele estará
vai ficar absolutamente arrasado.

382
00:28:51,130 --> 00:28:53,201
Olhe pelo lado positivo.
Você pode carregá-lo.

383
00:28:53,332 --> 00:28:55,744
eu não vou ter ele
vomitar no meu terno novo.

384
00:28:57,603 --> 00:28:58,603
Vamos.

385
00:29:22,428 --> 00:29:25,466
Se você tiver uma caneta, eu assino para você.

386
00:29:26,098 --> 00:29:28,442
Se você tiver sorte, algum dia
valerá alguma coisa.

387
00:29:28,534 --> 00:29:30,514
Na verdade, nosso empregador está muito interessado

388
00:29:30,669 --> 00:29:31,909
em discutir isso com você.

389
00:29:32,071 --> 00:29:33,072
Tudo bem,

390
00:29:34,573 --> 00:29:37,520
qual é o nome dele ou dela?
Eu vou fazer isso para ele ou ela-

391
00:29:37,643 --> 00:29:39,520
Guilherme Hadden.

392
00:29:39,578 --> 00:29:44,357
H-A-D-D-E-N.

393
00:29:52,458 --> 00:29:53,801
Guilherme Hadden?

394
00:29:55,628 --> 00:29:58,336
O sujeito de tecnologia muito rico?

395
00:29:58,497 --> 00:30:00,443
Sim, seria esse.

396
00:30:00,499 --> 00:30:02,501
Agora, o que ele iria querer com meu livro?

397
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
Não é o seu livro, cara.

398
00:30:05,404 --> 00:30:06,404
Você.

399
00:30:07,173 --> 00:30:08,173
Meu?

400
00:30:11,243 --> 00:30:14,622
Digamos apenas por enquanto
que ele tem um profundo,

401
00:30:14,813 --> 00:30:17,157
interesse pessoal no assunto.

402
00:30:18,651 --> 00:30:21,063
Bem, talvez você devesse contar ao Sr. Hadden

403
00:30:21,620 --> 00:30:23,531
que ele está um pouco equivocado.

404
00:30:27,326 --> 00:30:29,306
Caveiras de cristal são uma teoria.

405
00:30:29,395 --> 00:30:31,204
Aparentemente não é muito bom.

406
00:30:31,664 --> 00:30:33,041
Oh <i>é meu</i>

407
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
Bem, e se disséssemos a você

408
00:30:34,466 --> 00:30:36,412
era um pouco mais do que apenas uma teoria.

409
00:30:37,636 --> 00:30:39,673
Eu diria que vocês precisam de outra bebida.

410
00:30:40,406 --> 00:30:44,411
E por "vocês" quero dizer eu.

411
00:30:44,610 --> 00:30:45,610
Por favor.

412
00:30:57,656 --> 00:30:58,656
Sou eu.

413
00:31:00,926 --> 00:31:02,906
Sim, eles estão lá dentro agora.

414
00:31:06,899 --> 00:31:08,469
Eu entendo minha missão.

415
00:31:08,767 --> 00:31:11,646
Eles não vão adquirir
o décimo terceiro crânio.

416
00:31:14,974 --> 00:31:17,784
Parece que você quer
que eu faça uma declaração.

417
00:31:21,413 --> 00:31:22,413
Multar.

418
00:31:22,581 --> 00:31:24,618
Será tratado dessa forma.

419
00:31:42,535 --> 00:31:44,947
Então eu presumo que você não quer
eu assinar o livro?

420
00:31:45,337 --> 00:31:48,477
Sr. Hadden gostaria que você
para nos acompanhar a Viena.

421
00:31:48,674 --> 00:31:51,883
Ele gostaria de falar com você em
pessoa sobre os crânios.

422
00:31:54,546 --> 00:31:56,548
Viena parece adorável.

423
00:31:56,949 --> 00:31:59,190
Mas infelizmente tenho alguns alunos,

424
00:31:59,285 --> 00:32:00,821
palestras para assistir.

425
00:32:01,287 --> 00:32:02,095
Realmente?

426
00:32:02,254 --> 00:32:04,165
Porque ouvimos que você
foi dado um período sabático

427
00:32:04,223 --> 00:32:06,567
de suas obrigações de ensino.

428
00:32:07,459 --> 00:32:08,836
Ah, você ouviu falar sobre isso?

429
00:32:08,928 --> 00:32:11,204
Sr. Hadden foi quem te aliviou

430
00:32:11,330 --> 00:32:12,673
dessas obrigações.

431
00:32:13,465 --> 00:32:14,466
Agora, por que ele iria querer fazer isso?

432
00:32:14,633 --> 00:32:16,442
Ele tem peixes maiores para fritar, não?

433
00:32:17,236 --> 00:32:18,306
Ele quer que você venha para Viena

434
00:32:18,404 --> 00:32:20,509
para discutir você e
o trabalho da vida de seu pai.

435
00:32:21,573 --> 00:32:23,575
Ele pensou que seria
seria melhor se ele tivesse o seu

436
00:32:28,247 --> 00:32:28,588
Tire-o daqui!

437
00:32:28,747 --> 00:32:30,624
Suba as escadas! Ir!!!!

438
00:32:45,631 --> 00:32:47,736
Quem era aquele cara
e por que ele estava atirando em você?

439
00:32:47,866 --> 00:32:50,312
Ele não estava atirando em mim,
ele estava mirando em você!

440
00:32:50,469 --> 00:32:51,539
Ele era o quê?

441
00:32:51,871 --> 00:32:53,646
O décimo terceiro crânio ainda está por aí

442
00:32:53,706 --> 00:32:54,741
e há pessoas
quem faria qualquer coisa para impedir isso

443
00:32:54,873 --> 00:32:55,908
de ser encontrado.

444
00:32:55,975 --> 00:32:57,477
Incluindo fanáticos como aquele cara.

445
00:32:57,610 --> 00:32:59,180
Bem, se Hadden quisesse
minha atenção total,

446
00:32:59,345 --> 00:33:00,824
ele certamente tem agora.

447
00:33:01,447 --> 00:33:02,585
Vá, vá!

448
00:33:23,268 --> 00:33:25,111
Quero atualizações sobre o pulso de Viena.

449
00:33:25,504 --> 00:33:26,847
Ainda há um sinal eletromagnético

450
00:33:26,972 --> 00:33:28,645
sendo gerado a partir do local, senhor.

451
00:33:28,807 --> 00:33:29,945
Qual é a fonte?

452
00:33:30,109 --> 00:33:31,213
Ainda não há como saber, senhor.

453
00:33:31,410 --> 00:33:33,287
A intensidade do sinal está estável,

454
00:33:33,379 --> 00:33:34,619
sem sinais de dissipação.

455
00:33:35,547 --> 00:33:37,754
Então eles ainda são capazes de
gerando outro pulso?

456
00:33:37,883 --> 00:33:38,883
Sim, coronel.

457
00:33:40,386 --> 00:33:41,387
Se o segundo for mais forte,

458
00:33:41,453 --> 00:33:43,160
eles poderiam apagar metade da Europa.

459
00:33:43,255 --> 00:33:45,360
Notifique as autoridades locais
no terreno em Viena.

460
00:33:46,292 --> 00:33:48,863
E eu quero uma equipe
montado em 15 minutos na almofada.

461
00:33:59,872 --> 00:34:01,146
Quanto tempo mais?

462
00:34:01,607 --> 00:34:03,450
Aterrissamos em Heathrow,
e então vamos em um helicóptero

463
00:34:03,542 --> 00:34:04,748
para a etapa final em Viena.

464
00:34:04,843 --> 00:34:05,843
Um helicóptero?

465
00:34:06,612 --> 00:34:07,955
Eu meio que gosto do jato.

466
00:34:08,314 --> 00:34:10,692
O EMP estourou quase
derrubou todos os aviões do céu

467
00:34:10,749 --> 00:34:13,559
perto de Viena, então,
para nossa própria proteção,

468
00:34:13,619 --> 00:34:14,791
estamos mudando para uma forma de viagem

469
00:34:14,953 --> 00:34:17,160
isso é um pouco menos precário.

470
00:34:17,790 --> 00:34:19,269
Um pouco menos precário?

471
00:34:53,792 --> 00:34:54,827
Baixem suas armas!

472
00:34:54,927 --> 00:34:56,804
Coloque-os no chão! Agora!

473
00:34:58,497 --> 00:34:59,498
Vá para a esquerda.

474
00:34:59,898 --> 00:35:00,239
Mover!

475
00:35:00,332 --> 00:35:02,642
O resto de vocês, homens, por minha conta.

476
00:35:15,180 --> 00:35:16,090
Já chega, Coronel.

477
00:35:16,148 --> 00:35:17,889
Ordene aos seus homens que baixem as armas.

478
00:35:18,050 --> 00:35:19,427
Baixe as armas, senhor.

479
00:35:19,551 --> 00:35:20,825
Esta é uma propriedade privada e, portanto,

480
00:35:20,953 --> 00:35:22,955
você não tem autoridade
para entrar nesta instalação.

481
00:35:23,255 --> 00:35:24,255
Realmente?

482
00:35:25,624 --> 00:35:27,584
Eu sou o Exército dos Estados Unidos
comandando as forças da OTAN.

483
00:35:27,659 --> 00:35:30,265
Eu tenho autoridade
convocar um maldito ataque aéreo

484
00:35:30,429 --> 00:35:31,931
neste prédio se eu quisesse.

485
00:35:33,098 --> 00:35:34,702
Você realmente quer seguir esse caminho?

486
00:35:36,235 --> 00:35:37,680
Você está desarmado, filho.

487
00:35:38,304 --> 00:35:41,911
Diga aos seus homens
para abaixar suas armas

488
00:35:42,007 --> 00:35:43,953
e ninguém se machuca

489
00:35:56,455 --> 00:35:57,455
Tudo bem.

490
00:35:57,856 --> 00:36:00,564
Então, quem é o responsável por esta instalação?

491
00:36:01,393 --> 00:36:03,304
Esse seria eu.

492
00:36:04,530 --> 00:36:06,510
Coronel Bailey, presumo?

493
00:36:08,167 --> 00:36:08,611
Receio, senhor,

494
00:36:08,734 --> 00:36:10,839
que vai
ser uma mudança de comando.

495
00:36:11,336 --> 00:36:13,577
Este é um centro de pesquisa privado

496
00:36:13,739 --> 00:36:16,310
de propriedade integral da Hadden Enterprises,

497
00:36:16,575 --> 00:36:20,284
que é uma empresa privada
propriedade integral de mim.

498
00:36:20,345 --> 00:36:21,756
O que é, Sr. Hadden,

499
00:36:22,347 --> 00:36:25,556
é o site de um não autorizado
pulso eletromagnético.

500
00:36:26,051 --> 00:36:27,325
Estou autorizado pela OTAN

501
00:36:27,419 --> 00:36:30,525
para assumir o controle disso
instalação de propriedade integral

502
00:36:30,823 --> 00:36:33,167
até eu saber o que
o inferno está acontecendo aqui.

503
00:36:33,225 --> 00:36:36,365
Estarei preenchendo uma formalidade
queixa à UE.

504
00:36:36,662 --> 00:36:38,073
Faça isso, senhor.

505
00:36:38,163 --> 00:36:40,473
Até que eu saiba o contrário, Sr. Hadden,

506
00:36:40,933 --> 00:36:42,935
há um novo xerife na cidade.

507
00:36:56,014 --> 00:36:57,152
Então este é o melhor de um bilionário

508
00:36:57,249 --> 00:36:58,819
poderia inventar, hein?

509
00:36:58,951 --> 00:37:00,953
Um antigo helicóptero de estilo militar?

510
00:37:01,387 --> 00:37:04,596
Eles têm muito menos eletrônicos,
o que os torna mais seguros para voar

511
00:37:04,723 --> 00:37:06,964
quando você tiver problemas com o EMP.

512
00:37:08,026 --> 00:37:09,471
Isso é muito reconfortante.

513
00:37:12,498 --> 00:37:14,341
Siena, eu estava pensando...

514
00:37:14,466 --> 00:37:17,037
qual é a obsessão de Hadden
com as caveiras de cristal?

515
00:37:17,469 --> 00:37:19,107
Você precisa perguntar a ele sobre isso.

516
00:37:21,540 --> 00:37:23,315
Se eu tiver uma chance, eu irei.

517
00:37:26,512 --> 00:37:27,592
Temos novidades aqui.

518
00:37:27,746 --> 00:37:30,556
Acabou de ser confirmado
que a elétrica

519
00:37:30,616 --> 00:37:33,153
perturbação que causou
recentes quedas de energia

520
00:37:33,252 --> 00:37:35,858
em toda a Europa Ocidental centrou-se de facto

521
00:37:36,021 --> 00:37:38,623
das Indústrias Hadden
instalações de pesquisa...

522
00:37:38,624 --> 00:37:41,195
...Como você deve se lembrar,
o proprietário das Indústrias Hadden

523
00:37:41,260 --> 00:37:43,672
é o bilionário, William S. Hadden,

524
00:37:43,929 --> 00:37:45,909
um homem que recentemente
Wall Street chocada

525
00:37:46,031 --> 00:37:48,841
quando ele decidiu vender
todos os seus interesses nos EUA

526
00:37:48,934 --> 00:37:50,134
para prosseguir projectos europeus...

527
00:37:50,235 --> 00:37:53,512
...Como você deve se lembrar,
a instalação de Hadden é a mesma instalação

528
00:37:53,572 --> 00:37:56,553
associado à explosão EMP
que apagou

529
00:37:56,675 --> 00:37:58,177
a maior parte da Europa Ocidental.

530
00:37:58,243 --> 00:38:00,587
Estamos aguardando um oficial
declaração e comentários

531
00:38:00,712 --> 00:38:02,487
dos representantes da Hadden,

532
00:38:02,548 --> 00:38:04,084
dada a natureza do incidente,

533
00:38:04,216 --> 00:38:05,991
sobre o que exatamente aconteceu.

534
00:38:08,287 --> 00:38:09,287
O que está acontecendo?

535
00:38:09,488 --> 00:38:10,762
O campo magnético está crescendo.

536
00:38:10,856 --> 00:38:12,358
Mais rápido que o anterior?

537
00:38:12,457 --> 00:38:13,492
Exponencialmente.

538
00:38:14,126 --> 00:38:16,470
Que diabos é isso?

539
00:38:16,628 --> 00:38:18,403
Não há nada
podemos fazer para controlar a reação.

540
00:38:18,497 --> 00:38:19,635
Está rompendo.

541
00:38:21,934 --> 00:38:24,437
Alguém pode explicar
o que estou olhando?

542
00:38:24,503 --> 00:38:28,747
Estes são doze crânios de cristal
reunidos de todo o mundo,

543
00:38:29,107 --> 00:38:30,484
reunidos pela primeira vez.

544
00:38:30,542 --> 00:38:32,681
O que em nome de Deus são
você está falando?

545
00:38:33,112 --> 00:38:35,524
Eu estou te dizendo
que vai haver outro

546
00:38:35,647 --> 00:38:39,618
pulso eletromagnético,
maior que o primeiro.

547
00:38:41,386 --> 00:38:43,457
Gerado por essas caveiras de cristal?

548
00:38:43,588 --> 00:38:44,589
Sim.

549
00:38:45,123 --> 00:38:47,467
E não há nada
podemos fazer para pará-lo.

550
00:38:48,627 --> 00:38:49,833
Bem, eu vou parar com isso.

551
00:38:49,928 --> 00:38:51,635
Armas livres, destrua os crânios.

552
00:38:51,730 --> 00:38:52,902
Coronel, não.

553
00:38:52,965 --> 00:38:53,965
Coronel, por favor!

554
00:38:54,933 --> 00:38:57,038
Você não tem ideia do que está fazendo!

555
00:38:59,771 --> 00:39:00,771
Fogo!

556
00:39:20,025 --> 00:39:21,766
Ahhhhhhhh!!!!!!!!

557
00:39:25,464 --> 00:39:26,464
O que diabos foi isso?

558
00:39:26,531 --> 00:39:28,909
Algum tipo de pulso eletrônico nos fritou.

559
00:39:29,935 --> 00:39:32,506
Eu pensei que esse velho helicóptero
estava protegido disso?

560
00:39:32,671 --> 00:39:34,344
Os sistemas de navegação possuem proteção,

561
00:39:34,506 --> 00:39:37,043
mas as bombas de combustível foram atualizadas no ano passado.

562
00:39:37,142 --> 00:39:38,780
E você não pensou,
que quando precisávamos de um helicóptero

563
00:39:38,944 --> 00:39:41,823
com eletrônicos pré-vendidos,
que isso pode ser um problema?

564
00:39:42,147 --> 00:39:43,148
Não temos energia?

565
00:39:43,215 --> 00:39:43,693
Estamos em um helicóptero.

566
00:39:43,782 --> 00:39:45,352
Nós vamos
cair como uma pedra do céu.

567
00:39:45,484 --> 00:39:45,962
Não, não, não.

568
00:39:46,018 --> 00:39:47,463
Podemos girar automaticamente.

569
00:39:47,552 --> 00:39:48,394
Auto-o quê?

570
00:39:48,487 --> 00:39:50,433
Os helicópteros são como aviões.

571
00:39:50,555 --> 00:39:53,468
A lâmina no topo atua
como uma asa gigante, exceto

572
00:39:54,426 --> 00:39:56,804
temos que começar a mergulhar
para fazer isso funcionar,

573
00:39:56,929 --> 00:40:00,308
e este é um lugar muito ruim
para girar automaticamente e pousar.

574
00:40:00,365 --> 00:40:02,402
Precisaremos redirecionar
a energia para a bomba de combustível.

575
00:40:02,534 --> 00:40:04,241
Bem, como diabos
vamos fazer isso?!

576
00:40:04,436 --> 00:40:06,196
Bem, podemos imaginar
alguma coisa lá atrás.

577
00:40:07,139 --> 00:40:08,516
Você sabe como fazer isso?

578
00:40:09,508 --> 00:40:11,545
Temos que descobrir
onde está a bomba de combustível.

579
00:40:12,377 --> 00:40:14,658
Quanto tempo temos até
temos que largar essa coisa?

580
00:40:14,846 --> 00:40:17,224
Neste ritmo de descida,
talvez mais dois minutos,

581
00:40:17,382 --> 00:40:18,486
mas teremos um pouso forçado

582
00:40:18,584 --> 00:40:19,961
na encosta de uma montanha.

583
00:40:20,452 --> 00:40:21,452
Encontrei um gênio.

584
00:40:22,621 --> 00:40:23,621
Cabos de alimentação.

585
00:40:24,222 --> 00:40:25,360
Encontrei-os aqui mesmo.

586
00:40:25,490 --> 00:40:26,594
As bombas de combustível estão lá em cima.

587
00:40:26,658 --> 00:40:27,966
Coloque isso aqui em cima, olhe.

588
00:40:28,026 --> 00:40:29,226
Estas são as linhas de combustível aqui?

589
00:40:29,261 --> 00:40:30,261
Sim.

590
00:40:31,963 --> 00:40:33,683
Não vamos limpar
a serra!

591
00:40:33,699 --> 00:40:35,474
Meu trabalho é trazer essas duas pessoas de volta,

592
00:40:35,634 --> 00:40:36,704
não estamos abandonando!

593
00:40:37,636 --> 00:40:38,636
Entendi?

594
00:40:47,813 --> 00:40:48,985
Recuperamos a potência do motor!

595
00:40:49,181 --> 00:40:50,091
Sim, legal!

596
00:40:50,148 --> 00:40:50,888
Isso é incrível!

597
00:40:50,982 --> 00:40:52,757
Excelente trabalho, professor, excelente!

598
00:40:52,951 --> 00:40:53,986
Acho que ele está acordando.

599
00:40:54,152 --> 00:40:56,154
Bom trabalho, você salva o pobre coitado

600
00:40:56,288 --> 00:40:57,596
e levantamos o helicóptero!

601
00:40:57,889 --> 00:40:59,835
Nada mal, se assim posso dizer!

602
00:41:04,329 --> 00:41:06,741
Não, não, não, não!

603
00:41:09,334 --> 00:41:11,439
Ah, isso é simplesmente brilhante,
muito brilhante!

604
00:41:11,636 --> 00:41:12,273
Sem gás!

605
00:41:12,337 --> 00:41:14,078
Você carregou um gerador sem combustível?

606
00:41:14,740 --> 00:41:15,741
Desculpe, senhor.

607
00:41:15,874 --> 00:41:17,046
Apenas cale a boca!

608
00:41:19,211 --> 00:41:20,211
Eu preciso de você--

609
00:41:20,345 --> 00:41:23,019
Quero agradecer por me convidar
nesta pequena aventura.

610
00:41:45,570 --> 00:41:45,707
Professor--

611
00:41:45,771 --> 00:41:47,478
Mova-se. mova-se, mova-se!!!!!

612
00:42:05,891 --> 00:42:06,891
Você está bem?

613
00:42:07,893 --> 00:42:09,566
Essa foi uma ótima maneira de chegar à Europa.

614
00:42:09,628 --> 00:42:11,198
Sim, de nada, professor.

615
00:42:11,296 --> 00:42:13,139
Agora temos que
encontrar transporte para Viena.

616
00:42:25,610 --> 00:42:26,816
O que diabos aconteceu?

617
00:42:26,945 --> 00:42:28,618
Você tentou destruí-los.

618
00:42:29,247 --> 00:42:32,319
Não há como remover
ou destruí-los.

619
00:42:32,617 --> 00:42:34,062
Você agora entende isso,
Coronel?

620
00:42:34,653 --> 00:42:36,530
Ainda estamos online, Sr. Hadden.

621
00:42:36,621 --> 00:42:37,998
Verifique sistemas redundantes.

622
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
Senhor,

623
00:42:43,295 --> 00:42:44,672
Estou recebendo um sinal do helicóptero

624
00:42:44,796 --> 00:42:47,072
transportando os médicos Mallory e Winston.

625
00:42:47,132 --> 00:42:48,338
Que tipo de sinal?

626
00:42:49,134 --> 00:42:50,636
Um farol de emergência.

627
00:42:50,902 --> 00:42:52,108
O helicóptero está desligado.

628
00:42:52,370 --> 00:42:53,474
Há alguma vítima?

629
00:42:54,072 --> 00:42:55,176
Algum ferimento?

630
00:42:56,341 --> 00:42:56,944
Não sei, senhor.

631
00:42:57,108 --> 00:42:58,108
Droga!

632
00:42:58,276 --> 00:43:00,153
Eles devem ter voado
direto pelo pulso.

633
00:43:00,545 --> 00:43:01,922
Obtenha uma localização no local do acidente.

634
00:43:02,347 --> 00:43:02,620
Sim, senhor.

635
00:43:02,747 --> 00:43:04,192
Quem estava neste helicóptero?

636
00:43:04,349 --> 00:43:07,387
Siena Mallory,
meu pesquisador sênior,

637
00:43:07,953 --> 00:43:09,261
e John Winston.

638
00:43:09,354 --> 00:43:11,265
Winston? Professor John Winston?

639
00:43:11,423 --> 00:43:12,561
Sim, coronel.

640
00:43:13,024 --> 00:43:16,164
Ele pode ser o único
quem pode parar isso.

641
00:43:16,461 --> 00:43:18,463
Mas atualmente minha única preocupação

642
00:43:18,630 --> 00:43:20,268
é para o bem-estar da senhorita Mallory.

643
00:43:20,866 --> 00:43:22,812
Acabei de perder quatro soldados, Sr. Hadden.

644
00:43:22,901 --> 00:43:26,348
Eu não estou particularmente preocupado
com suas decadências pessoais.

645
00:43:31,276 --> 00:43:34,621
Sienna Mallory é minha filha,
Coronel.

646
00:43:36,047 --> 00:43:37,082
Então, por favor,

647
00:43:38,016 --> 00:43:40,860
use quaisquer recursos
você tem à sua disposição

648
00:43:41,419 --> 00:43:43,558
e traga-os aqui o mais rápido possível.

649
00:43:44,589 --> 00:43:46,694
Dê aos meus homens essas coordenadas
e enviarei uma equipe de recuperação.

650
00:43:46,858 --> 00:43:47,859
Sim, senhor.

651
00:43:50,195 --> 00:43:51,799
Sr. Hadden, sinto muito.

652
00:43:52,264 --> 00:43:53,641
Eu também sou pai.

653
00:43:54,032 --> 00:43:55,067
Obrigado, Coronel.

654
00:43:55,867 --> 00:43:57,403
Desculpas aceitas.

655
00:43:58,703 --> 00:44:00,979
Coronel! Você tem que ver isso!

656
00:44:06,511 --> 00:44:08,923
Acabei de chegar aqui em Berlim
onde os membros do G8

657
00:44:08,980 --> 00:44:11,483
agora estão se reunindo para o que parece
ser uma reunião de emergência

658
00:44:11,583 --> 00:44:15,224
sobre esses estranhos
fenômenos climáticos

659
00:44:15,387 --> 00:44:17,833
que parecem estar aumentando
por hora.

660
00:44:18,156 --> 00:44:21,467
Este fenômeno climático
atingiu agora a massa crítica

661
00:44:21,526 --> 00:44:25,133
como você pode ver,
agora se tornou um vórtice enorme!

662
00:44:27,432 --> 00:44:30,038
Acabei de receber notícias de última hora
que as unidades militares

663
00:44:30,135 --> 00:44:33,514
agora foram transferidos para a cidade
para ajudar na evacuação.

664
00:44:33,605 --> 00:44:34,379
Agora os relatórios dizem

665
00:44:34,506 --> 00:44:37,180
que uma tempestade relâmpago
triplicou de tamanho

666
00:44:37,342 --> 00:44:39,413
nas últimas 24 horas,

667
00:44:39,644 --> 00:44:43,148
e que o vórtice gigante
agora está engolindo a cidade.

668
00:44:43,214 --> 00:44:45,785
Mas à medida que o vórtice flutua
mais longe na Europa,

669
00:44:45,951 --> 00:44:48,227
Eu acho que a pergunta
na boca de todo mundo está

670
00:44:48,386 --> 00:44:49,660
para onde evacuamos?

671
00:45:22,620 --> 00:45:23,620
O que é isso?

672
00:45:24,623 --> 00:45:27,866
Se eu estiver certo,
é o começo do fim.

673
00:45:29,260 --> 00:45:30,261
Não leve isso a mal,

674
00:45:30,328 --> 00:45:32,001
mas espero em Deus que você esteja errado.

675
00:45:42,407 --> 00:45:44,353
Sr. Hadden, não temos escolha.

676
00:45:44,676 --> 00:45:46,713
Temos que conter
o laboratório e destruir os crânios.

677
00:45:46,811 --> 00:45:48,552
Isso é impossível, Coronel.

678
00:45:48,947 --> 00:45:51,018
Não podemos ficar aqui sentados e não fazer nada!

679
00:45:52,484 --> 00:45:53,484
Papai!

680
00:45:54,486 --> 00:45:56,056
Achei que tinha perdido você!

681
00:45:59,624 --> 00:46:01,035
Professor John Winston,

682
00:46:01,259 --> 00:46:02,699
Gostaria que você conhecesse William Hadden.

683
00:46:02,794 --> 00:46:03,499
Meu pai.

684
00:46:03,728 --> 00:46:04,728
Sr.

685
00:46:04,829 --> 00:46:07,639
Professor, eu era um ótimo
admirador do seu pai,

686
00:46:08,133 --> 00:46:09,874
como eu sou de você mesmo.

687
00:46:09,968 --> 00:46:11,709
Este é o Coronel Bailey.

688
00:46:11,770 --> 00:46:12,475
Bailey.

689
00:46:12,671 --> 00:46:13,376
Professor.

690
00:46:13,538 --> 00:46:14,482
Agradeço as amáveis ​​palavras,

691
00:46:14,572 --> 00:46:16,347
Eu não conheço muitos fãs do meu pai

692
00:46:16,541 --> 00:46:18,521
exceto para grupos marginais e lunáticos.

693
00:46:18,710 --> 00:46:20,712
Bem, espero não ser nenhum dos dois.

694
00:46:21,112 --> 00:46:23,353
Antes de perder minha capacidade de andar,

695
00:46:23,515 --> 00:46:25,552
foi onde pensei melhor.

696
00:46:25,817 --> 00:46:28,354
Então, se você não se importa,
vamos caminhar juntos?

697
00:46:28,553 --> 00:46:30,829
Eu não me importo nem um pouco,
se você não se importa em me explicar

698
00:46:30,889 --> 00:46:32,960
o que exatamente estou fazendo aqui.

699
00:46:34,993 --> 00:46:37,803
Sou um homem muito rico,
Doutor Winston.

700
00:46:37,862 --> 00:46:39,864
Eu estive durante a maior parte da minha vida.

701
00:46:40,498 --> 00:46:44,139
Mas temo que minha arrogância tenha
levou a melhor sobre mim

702
00:46:44,269 --> 00:46:46,306
à luz do que está acontecendo agora.

703
00:46:47,539 --> 00:46:49,519
Vou colocar isso da forma mais simples possível.

704
00:46:50,608 --> 00:46:56,490
Você está aqui, Doutor Winston,
porque estou morrendo.

705
00:47:09,527 --> 00:47:12,235
Luto contra o câncer há dez anos.

706
00:47:12,731 --> 00:47:14,540
Na minha busca por uma cura,

707
00:47:14,666 --> 00:47:17,078
Tomei conhecimento dos crânios de cristal

708
00:47:17,335 --> 00:47:18,871
e comecei a adquiri-los.

709
00:47:19,504 --> 00:47:21,108
Todos eles, exceto o décimo terceiro.

710
00:47:21,206 --> 00:47:22,206
Sim.

711
00:47:22,340 --> 00:47:24,286
Os primeiros foram encontrados na América do Sul,

712
00:47:24,342 --> 00:47:25,342
seguido por outros três-

713
00:47:25,443 --> 00:47:26,478
Perdoe-me por interromper, senhor,

714
00:47:26,578 --> 00:47:27,578
Eu entendo a história

715
00:47:27,712 --> 00:47:29,749
mas todos os crânios têm
comprovadamente uma fraude,

716
00:47:30,014 --> 00:47:31,925
datação por carbono testou
eles não sejam mais velhos

717
00:47:32,050 --> 00:47:33,757
mais de 200 ou 300 anos.

718
00:47:33,885 --> 00:47:35,956
Acredite em mim, tivemos nossos fracassos.

719
00:47:36,421 --> 00:47:37,593
Ninguém é perfeito.

720
00:47:38,356 --> 00:47:41,565
Digamos apenas que os testes foram
um tanto suspeito.

721
00:47:41,626 --> 00:47:42,626
Suspeito?

722
00:47:43,595 --> 00:47:44,630
O que você está dizendo?

723
00:47:45,263 --> 00:47:47,470
A datação por carbono foi alterada de alguma forma?

724
00:47:47,565 --> 00:47:48,965
Você tem os doze crânios diferentes

725
00:47:49,100 --> 00:47:51,444
de todas as diferentes partes do mundo?

726
00:47:51,636 --> 00:47:52,444
As Indústrias Hadden possuem

727
00:47:52,504 --> 00:47:54,677
seis dos maiores
instalações de datação por carbono.

728
00:47:55,406 --> 00:47:56,749
Então os testes eram falsos?

729
00:47:57,342 --> 00:48:00,516
Digamos apenas que temos um valor mais alto
padrão de prova.

730
00:48:00,845 --> 00:48:02,347
Ah, certo, certo.

731
00:48:02,447 --> 00:48:04,552
Você enganou tudo
comunidade científica.

732
00:48:04,616 --> 00:48:06,459
O que fizemos foi suavizar
o preço de compra

733
00:48:06,618 --> 00:48:08,359
para retirá-los das exposições do museu.

734
00:48:08,620 --> 00:48:09,621
O Sr. Hadden pode ser um bilionário,

735
00:48:09,754 --> 00:48:11,324
mas todo mundo tem seu preço.

736
00:48:11,389 --> 00:48:11,628
Certo, certo.

737
00:48:11,823 --> 00:48:12,494
Então é uma questão de dinheiro.

738
00:48:12,690 --> 00:48:14,601
Estamos falando sobre juntar

739
00:48:14,659 --> 00:48:17,765
doze dos mais
objetos preciosos do mundo.

740
00:48:18,129 --> 00:48:20,473
Algo que não
acontecer se a verdade

741
00:48:20,565 --> 00:48:21,565
tornou-se de conhecimento comum.

742
00:48:21,566 --> 00:48:23,603
Sr. Hadden, eu não sei
quais são as implicações

743
00:48:23,735 --> 00:48:25,009
de você alterar esses testes,

744
00:48:25,136 --> 00:48:27,241
mas imagino que envolva prisão.

745
00:48:27,405 --> 00:48:29,043
Estou morrendo, Coronel.

746
00:48:29,174 --> 00:48:30,278
Sim, bem, você ainda não está morto.

747
00:48:30,375 --> 00:48:32,218
Ok, espere, espere, espere.

748
00:48:32,977 --> 00:48:34,615
Nada disso realmente importa agora.

749
00:48:36,114 --> 00:48:37,559
Os crânios são reais.

750
00:48:38,850 --> 00:48:40,591
Então, quantos anos eles têm?

751
00:48:41,219 --> 00:48:43,460
A maioria deles estava datada
cerca de 500.000 anos atrás.

752
00:48:43,555 --> 00:48:45,466
Outros não podem ser datados.

753
00:48:45,523 --> 00:48:46,900
500.000 anos?

754
00:48:47,025 --> 00:48:48,368
Isso é anterior ao homem.

755
00:48:48,626 --> 00:48:51,266
O que implica alguma outra origem.

756
00:48:51,429 --> 00:48:53,136
Talvez extraterrestres?

757
00:48:53,264 --> 00:48:57,303
Sr. Hadden, não sei se o seu
travessuras de datação por carbono

758
00:48:57,368 --> 00:48:58,506
levaram a este desastre,

759
00:48:58,636 --> 00:48:59,979
mas eu sei disso
Eu tenho outro problema.

760
00:49:00,104 --> 00:49:01,412
Prevenindo o fim do mundo.

761
00:49:01,506 --> 00:49:04,248
Você e eu temos o mesmo objetivo,
Coronel.

762
00:49:05,410 --> 00:49:05,979
Coronel!

763
00:49:06,110 --> 00:49:07,111
Suficiente!

764
00:49:07,712 --> 00:49:10,955
Agora, se você e o professor Winston
pode encontrar uma solução,

765
00:49:11,115 --> 00:49:12,150
Sou todo ouvidos.

766
00:49:12,283 --> 00:49:13,728
Mas agora devo consultar a OTAN

767
00:49:13,818 --> 00:49:14,819
e criar nosso próprio método.

768
00:49:14,986 --> 00:49:16,522
A força bruta não funcionará!

769
00:49:17,489 --> 00:49:19,491
Você viu o que aconteceu
quando seus homens tentaram

770
00:49:19,591 --> 00:49:20,797
para atacar os crânios!

771
00:49:21,526 --> 00:49:23,699
Eles têm um inexpugnável
campo ao redor deles!

772
00:49:23,828 --> 00:49:25,364
Foram quatro homens.

773
00:49:25,563 --> 00:49:27,736
Estou falando de alguns
remédio mais forte.

774
00:49:29,067 --> 00:49:30,603
Sabemos que a força não funcionará.

775
00:49:31,035 --> 00:49:32,035
O que será?

776
00:49:32,370 --> 00:49:33,474
O décimo terceiro crânio.

777
00:49:34,105 --> 00:49:35,379
Mas o dilema é

778
00:49:36,074 --> 00:49:38,452
Eu não tenho ideia
por onde começar a procurá-lo.

779
00:49:38,510 --> 00:49:40,956
Eu quero que você siga
os passos do seu pai

780
00:49:41,112 --> 00:49:42,113
e encontre-o.

781
00:49:42,814 --> 00:49:44,157
Cumpra seu destino.

782
00:49:44,315 --> 00:49:45,157
Sr. Hadden-

783
00:49:45,216 --> 00:49:47,753
Cada um dos meus recursos

784
00:49:47,952 --> 00:49:49,363
estará à sua disposição.

785
00:49:49,487 --> 00:49:51,398
Deus sabe que eu criei este desastre.

786
00:49:52,590 --> 00:49:55,537
Se eu tiver que usar
cada pedaço da minha fortuna para pará-lo,

787
00:49:55,627 --> 00:49:56,628
que assim seja.

788
00:49:58,663 --> 00:50:02,543
Há uma coisa
que nenhum de nós tem muito.

789
00:50:02,700 --> 00:50:04,304
E o que seria isso?

790
00:50:05,603 --> 00:50:06,741
Tempo.

791
00:50:14,979 --> 00:50:19,189
Então devo assumir que este helicóptero
é mais seguro que o último?

792
00:50:20,017 --> 00:50:21,553
É a tecnologia da Guerra Fria.

793
00:50:22,220 --> 00:50:24,598
Foi construído para resistir
uma explosão nuclear.

794
00:50:27,792 --> 00:50:30,295
Então por que você não me contou
que Hadden era seu pai?

795
00:50:30,395 --> 00:50:31,965
E estragar a surpresa?

796
00:50:36,334 --> 00:50:37,904
Você sabe,
temos muito em comum, professor.

797
00:50:37,969 --> 00:50:38,969
Realmente?

798
00:50:39,370 --> 00:50:40,370
O que é isso?

799
00:50:41,272 --> 00:50:43,878
Nós dois passamos nossas vidas
tentando sair da sombra

800
00:50:44,008 --> 00:50:45,078
dos nossos pais.

801
00:50:47,578 --> 00:50:48,955
É isso que Mallory é?

802
00:50:51,616 --> 00:50:53,618
Era o nome de solteira da minha mãe.

803
00:50:54,552 --> 00:50:56,225
Ela morreu quando eu era uma garotinha.

804
00:50:58,489 --> 00:51:01,231
Teria feito alguma diferença
se você soubesse quem eu era?

805
00:51:01,993 --> 00:51:05,031
Em que, quão seriamente eu levei você?

806
00:51:05,563 --> 00:51:08,840
Ou quão atraente eu pensei
você estava quando nos conhecemos?

807
00:51:11,369 --> 00:51:12,369
Seriamente?

808
00:51:15,139 --> 00:51:16,914
Então, você...

809
00:51:17,075 --> 00:51:20,386
sempre espere até você conseguir uma garota
sozinho em um helicóptero

810
00:51:20,444 --> 00:51:22,515
antes de estourar uma linha como essa?

811
00:51:24,215 --> 00:51:26,718
Não, normalmente espero para descobrir
se a garota que estou dando em cima

812
00:51:26,851 --> 00:51:28,558
é filha do bilionário.

813
00:51:28,686 --> 00:51:29,858
Ah, claro.

814
00:51:31,622 --> 00:51:33,295
Bem, então eu acho que é uma pena

815
00:51:34,125 --> 00:51:37,299
que minha herança é
sendo mantido em uma confiança viva.

816
00:51:37,829 --> 00:51:38,829
Ahh.

817
00:51:42,500 --> 00:51:44,104
Então, para onde vamos?

818
00:51:46,337 --> 00:51:49,284
Seu pai me disse para seguir
seguindo os passos de meu pai.

819
00:51:51,209 --> 00:51:53,519
É isso que estou fazendo.

820
00:52:17,502 --> 00:52:19,482
O décimo terceiro crânio está aí embaixo?

821
00:52:19,571 --> 00:52:21,551
Não, este é o último lugar onde meu pai veio

822
00:52:21,606 --> 00:52:23,279
antes de ele desaparecer.

823
00:52:24,542 --> 00:52:26,146
E este é o único caminho para baixo?

824
00:52:29,414 --> 00:52:30,484
Receio que sim.

825
00:52:42,393 --> 00:52:43,393
Preparar?

826
00:53:10,622 --> 00:53:11,657
Estamos aqui.

827
00:53:12,056 --> 00:53:13,660
Fácil, fácil.

828
00:53:13,724 --> 00:53:15,260
Eu tenho você.

829
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
É interessante.

830
00:53:31,142 --> 00:53:32,142
O que?

831
00:53:32,977 --> 00:53:34,581
Desde que estive aqui com Terry,

832
00:53:35,947 --> 00:53:38,086
Acho que esta caverna desabou.

833
00:53:39,483 --> 00:53:40,483
Isso é bom?

834
00:53:40,818 --> 00:53:42,456
Não se precisarmos de outra saída.

835
00:53:44,555 --> 00:53:47,866
Ou poderíamos ter evitado
toda essa rotina de esportes radicais.

836
00:53:48,492 --> 00:53:50,699
Sim, grande chance.
Vamos.

837
00:54:29,233 --> 00:54:31,645
Como você conseguiu o caderno do seu pai

838
00:54:32,170 --> 00:54:33,513
se eles nunca encontrassem seu corpo?

839
00:54:34,138 --> 00:54:36,641
Foi enviado para mim em uma faculdade
onde eu estava ensinando

840
00:54:37,542 --> 00:54:39,419
antes de seu pai me despedir.

841
00:54:42,513 --> 00:54:46,586
Ok, bem, isso não explica
quem enviou para você.

842
00:54:50,788 --> 00:54:51,788
Você não sabe?

843
00:54:53,824 --> 00:54:55,269
Foi seu pai.

844
00:54:56,394 --> 00:54:57,702
Ele enviou uma nota junto com isso.

845
00:54:58,796 --> 00:55:00,469
Ele disse que um de seus
pesquisadores descobriram

846
00:55:00,565 --> 00:55:03,876
em uma expedição e
ele pensou que talvez um dia

847
00:55:04,068 --> 00:55:05,411
Eu acharia útil.

848
00:55:06,704 --> 00:55:09,583
Então este foi o último lugar
seu pai era?

849
00:55:09,974 --> 00:55:11,749
Foi aqui que encontraram o caderno?

850
00:55:12,276 --> 00:55:14,119
Eu estaria inclinado a concordar com você.

851
00:55:15,113 --> 00:55:17,753
Mas se a pesquisa do meu pai
a equipe já esteve aqui

852
00:55:17,948 --> 00:55:19,757
e eles não encontraram
o décimo terceiro crânio,

853
00:55:19,850 --> 00:55:21,227
por que estamos aqui?

854
00:55:22,019 --> 00:55:23,327
Segure isso, por favor.

855
00:55:24,588 --> 00:55:26,795
Este é o último lugar
que meu pai veio.

856
00:55:27,925 --> 00:55:29,632
Onde meu irmão perdeu a vida.

857
00:55:31,262 --> 00:55:33,435
E eu aposto que
a resposta ainda está aqui.

858
00:55:33,564 --> 00:55:35,544
Nós apenas temos que saber
onde procurar.

859
00:55:48,746 --> 00:55:50,123
Com licença, senhores.

860
00:55:52,550 --> 00:55:53,550
O que é?

861
00:55:53,617 --> 00:55:57,394
Os crânios estão gerando um ambiente muito
campo magnético focado

862
00:55:57,488 --> 00:56:00,469
que começa na câmara de isolamento

863
00:56:00,524 --> 00:56:02,902
e se estende além da linha comum.

864
00:56:02,993 --> 00:56:06,236
Essa é a linha que separa
a atmosfera da Terra

865
00:56:06,430 --> 00:56:07,430
do espaço sideral.

866
00:56:07,432 --> 00:56:08,467
Eu sei o que é.

867
00:56:09,033 --> 00:56:13,539
Parece que agora
se estende até o núcleo da Terra.

868
00:56:13,704 --> 00:56:15,741
O que diabos tudo isso significa,
Sr. Hadden?

869
00:56:15,940 --> 00:56:19,285
Isso significa que agora existe um novo campo

870
00:56:19,510 --> 00:56:21,615
competindo com o existente.

871
00:56:24,615 --> 00:56:28,586
Tudo bem,
então agora me dê as más notícias.

872
00:56:29,020 --> 00:56:31,660
Atividade vulcânica e sísmica,

873
00:56:32,723 --> 00:56:36,500
e uma boa possibilidade
que a crosta de ferro da Terra

874
00:56:36,594 --> 00:56:39,040
vai quebrar como um ovo,

875
00:56:40,031 --> 00:56:46,744
e se isso acontecer o planeta
será literalmente dilacerado

876
00:56:48,139 --> 00:56:49,641
E as boas notícias?

877
00:56:52,376 --> 00:56:53,582
Sr.

878
00:56:54,011 --> 00:56:57,220
No ritmo atual, senhor, cerca de 30 horas.

879
00:56:57,615 --> 00:57:00,357
- Emitir uma ordem de evacuação.
- Sim, senhor.

880
00:57:01,285 --> 00:57:02,525
Em 30 horas,

881
00:57:02,653 --> 00:57:04,189
Estou autorizando o uso de uma estratégia

882
00:57:04,255 --> 00:57:06,394
arma nuclear neste local.

883
00:57:06,624 --> 00:57:08,297
Vou vaporizar essas coisas esquecidas por Deus

884
00:57:08,426 --> 00:57:10,030
de volta para o lugar de onde vieram.

885
00:57:10,094 --> 00:57:12,233
Você viu o que aconteceu
quando seus homens tentaram

886
00:57:12,396 --> 00:57:13,067
para destruí-los!

887
00:57:13,230 --> 00:57:15,608
Foram quatro soldados, Sr. Hadden.

888
00:57:16,300 --> 00:57:18,439
Estou falando de poder que
não foi liberado

889
00:57:18,536 --> 00:57:19,844
desde Hiroxima.

890
00:57:19,971 --> 00:57:23,919
Você vai ser o homem
quem acabou com o mundo.

891
00:57:24,709 --> 00:57:26,086
Ou talvez tenha salvado.

892
00:57:42,993 --> 00:57:43,994
Você está bem?

893
00:57:44,195 --> 00:57:44,696
Hummm.

894
00:57:45,129 --> 00:57:46,335
Por aqui.

895
00:58:09,420 --> 00:58:10,420
Bom trabalho.

896
00:58:12,590 --> 00:58:13,898
- Você está bem?
- Sim.

897
00:59:00,137 --> 00:59:01,377
John?

898
00:59:02,606 --> 00:59:03,641
Olhar.

899
00:59:45,516 --> 00:59:46,756
João, você está bem?

900
00:59:47,952 --> 00:59:48,952
Sim.

901
00:59:50,654 --> 00:59:51,724
Sim, estou bem.

902
00:59:55,526 --> 00:59:57,096
Isto é para você, meu irmão.

903
01:00:10,941 --> 01:00:12,545
Estamos prontos para a extração.

904
01:00:14,211 --> 01:00:15,554
Vá em frente

905
01:00:32,129 --> 01:00:33,129
Vamos!

906
01:00:41,205 --> 01:00:42,377
Temos que sair deste lugar!

907
01:00:42,473 --> 01:00:43,076
Sim, sem brincadeira.

908
01:00:43,307 --> 01:00:44,307
Vamos.

909
01:00:52,049 --> 01:00:53,619
Estou feliz que isso tenha ficado para trás.

910
01:00:59,390 --> 01:01:00,801
Não precisamos mais disso.

911
01:01:00,991 --> 01:01:01,991
OK.

912
01:01:05,029 --> 01:01:06,474
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

913
01:01:12,536 --> 01:01:13,947
Tudo bem, por aqui.

914
01:01:16,073 --> 01:01:17,518
Vamos, vamos.

915
01:01:18,542 --> 01:01:19,822
O que aconteceu com o helicóptero?

916
01:01:19,844 --> 01:01:20,948
Alguém derrubou.

917
01:01:21,045 --> 01:01:21,523
Quem?

918
01:01:21,712 --> 01:01:22,782
Não sei.

919
01:01:23,614 --> 01:01:26,026
Provavelmente a mesma pessoa
que atirou em mim no bar.

920
01:01:26,383 --> 01:01:28,420
Eles aumentaram um ou dois níveis.

921
01:01:33,657 --> 01:01:34,657
Cuidadoso.

922
01:01:50,507 --> 01:01:51,507
Ah!

923
01:01:51,542 --> 01:01:53,351
O que você está fazendo? Isso realmente doeu!

924
01:01:53,744 --> 01:01:55,553
Mitchell,
o que diabos você está fazendo aqui?

925
01:01:55,612 --> 01:01:56,818
Ah, vamos lá.

926
01:01:56,947 --> 01:01:57,948
Você realmente não achou que o Sr. Hadden

927
01:01:58,015 --> 01:02:00,017
ia deixar você vagar
a meio caminho da Europa

928
01:02:00,084 --> 01:02:01,244
com sua preciosa garotinha

929
01:02:01,385 --> 01:02:03,456
sem ninguém para ficar de olho em você, não é?

930
01:02:03,554 --> 01:02:05,056
O que aconteceu com o helicóptero?

931
01:02:05,222 --> 01:02:07,202
Alguém o derrubou com um míssil.

932
01:02:07,391 --> 01:02:09,564
Alguém que parece ser
intenção de me matar.

933
01:02:09,626 --> 01:02:10,696
Você tem alguma ideia de quem?

934
01:02:10,794 --> 01:02:12,501
Fanáticos religiosos, grupos marginais,

935
01:02:12,663 --> 01:02:15,269
- supremacistas brancos, CIA...
- Tudo bem, tudo bem.

936
01:02:15,366 --> 01:02:17,209
Você sabe,
tudo que sei é que antes de te conhecer

937
01:02:17,334 --> 01:02:19,780
eu não tinha ideia
que alguém iria querer me matar.

938
01:02:19,870 --> 01:02:21,315
Sou um tipo de cara bastante simpático.

939
01:02:21,472 --> 01:02:22,712
Então você diz. Agora olhe,

940
01:02:23,007 --> 01:02:24,247
você quer ficar por aqui
e falar sobre

941
01:02:24,408 --> 01:02:25,688
os assassinos que estão atrás de você,

942
01:02:25,709 --> 01:02:27,017
ou você quer dar o fora daqui

943
01:02:27,111 --> 01:02:28,385
antes que eles descubram que você
não estavam no helicóptero

944
01:02:28,545 --> 01:02:29,545
que eles abateram?

945
01:02:29,980 --> 01:02:31,482
Sim, foi o que pensei.

946
01:02:56,106 --> 01:02:58,313
Eu quero um blindado EMP
helicóptero de prontidão

947
01:02:58,375 --> 01:03:00,535
para tirar o resto de nós
daqui quando chegar a hora.

948
01:03:00,577 --> 01:03:01,112
Sim, senhor.

949
01:03:01,211 --> 01:03:02,417
Eles estarão aqui.

950
01:03:02,546 --> 01:03:03,546
Espero que você esteja certo.

951
01:03:04,014 --> 01:03:05,322
Para o bem de todos.

952
01:03:05,582 --> 01:03:07,262
Porque eu não quero entrar para a história

953
01:03:07,384 --> 01:03:09,193
como o homem que autorizou
a detonação de um dispositivo nuclear

954
01:03:09,353 --> 01:03:10,559
para salvar o mundo.

955
01:03:10,688 --> 01:03:13,862
Então não faça isso, Coronel.

956
01:03:14,591 --> 01:03:15,899
Está fora do meu alcance.

957
01:03:27,771 --> 01:03:30,513
Devíamos apagar essas luzes
e mate aquele aquecedor.

958
01:03:30,607 --> 01:03:31,881
Poderia atrair o tipo errado de empresa,

959
01:03:32,009 --> 01:03:32,783
se você sabe o que quero dizer.

960
01:03:32,876 --> 01:03:35,015
Sim, bem, estou com frio,
e precisamos de luz para descobrir isso.

961
01:03:35,145 --> 01:03:37,216
Bem, então você pode
também enviar um sinalizador

962
01:03:37,381 --> 01:03:39,520
e diga a quem estiver atrás de nós onde estamos.

963
01:03:39,683 --> 01:03:42,220
Talvez você devesse divulgar isso
charuto barato que você está fumando.

964
01:03:42,386 --> 01:03:44,730
O cheiro vai atrair
o tipo errado de pessoas.

965
01:03:44,788 --> 01:03:46,165
É um Cohiba.

966
01:03:46,256 --> 01:03:47,701
Ah, perfeito.

967
01:03:48,025 --> 01:03:49,368
Nesse caso, só atrairemos

968
01:03:49,460 --> 01:03:51,497
<i>o melhor tipo de terroristas e assassinos.</i>

969
01:03:52,096 --> 01:03:53,939
Além disso, é por isso que temos você aqui.

970
01:03:54,064 --> 01:03:54,735
Para nos proteger.

971
01:03:54,899 --> 01:03:57,607
Sim, bem, eu não posso
protegê-los de vocês mesmos.

972
01:03:58,502 --> 01:03:59,502
Não está aqui.

973
01:03:59,503 --> 01:04:00,538
Tem que ser.

974
01:04:00,671 --> 01:04:02,582
Sim, bem, não consigo ver e estou cansado.

975
01:04:11,315 --> 01:04:13,522
Talvez devêssemos agarrar
algumas horas de sono.

976
01:04:13,651 --> 01:04:14,789
Comece do zero.

977
01:04:14,885 --> 01:04:16,523
O sol nascerá em breve.

978
01:04:17,488 --> 01:04:19,968
Embora, se não resolvermos isso
isso não importa.

979
01:04:21,625 --> 01:04:23,764
Como vamos sair daqui
sem helicóptero, Mitchell?

980
01:04:23,928 --> 01:04:25,908
Não vou colocar outro pássaro na área

981
01:04:26,030 --> 01:04:27,475
até que o tenhamos garantido.

982
01:04:27,731 --> 01:04:28,505
Agora ouça, professor.

983
01:04:28,699 --> 01:04:30,610
Você precisa se concentrar
em salvar o mundo.

984
01:04:32,269 --> 01:04:34,909
Eu preciso tomar um pouco de ar fresco, então
Eu posso pensar.

985
01:04:39,009 --> 01:04:40,386
Vá e dê-lhe uma mão.

986
01:04:52,422 --> 01:04:53,422
Você vê isso?

987
01:04:53,490 --> 01:04:54,491
Ver o quê?

988
01:04:55,792 --> 01:04:57,066
Lá.

989
01:04:58,328 --> 01:04:59,500
Aí está!

990
01:05:00,864 --> 01:05:02,502
Eu sabia que iria encontrar.

991
01:05:03,934 --> 01:05:05,641
Deixe-me mostrar onde está.

992
01:05:08,072 --> 01:05:09,551
Vocês dois já descobriram?

993
01:05:09,606 --> 01:05:10,414
Sim, talvez.

994
01:05:10,507 --> 01:05:12,714
Eu preciso relatar para
Sr. Hadden e o Coronel

995
01:05:12,776 --> 01:05:14,551
se você quebrou isso ou não.

996
01:05:18,315 --> 01:05:21,023
Este não é o mapa, este é o lugar.

997
01:05:21,785 --> 01:05:24,527
Estes, estes são o mapa.

998
01:05:24,588 --> 01:05:25,726
Eu não estou te seguindo.

999
01:05:26,056 --> 01:05:27,262
Eles são estrelas.

1000
01:05:27,824 --> 01:05:30,236
Este desenho mostra
nós exatamente onde encontrar

1001
01:05:30,394 --> 01:05:31,600
o décimo terceiro crânio.

1002
01:05:39,269 --> 01:05:40,714
Achei que você ficaria animado.

1003
01:05:41,171 --> 01:05:43,515
Bem, o templo naquela caverna
deve ter 3.000 anos.

1004
01:05:43,674 --> 01:05:44,675
Eu diria mais como cinco.

1005
01:05:44,808 --> 01:05:46,048
Ah, melhor ainda.

1006
01:05:46,143 --> 01:05:47,383
Então tudo o que temos que fazer é descobrir

1007
01:05:47,444 --> 01:05:48,479
onde essa constelação apareceu

1008
01:05:48,645 --> 01:05:50,488
no céu noturno há 5.000 anos?

1009
01:05:50,614 --> 01:05:51,614
Bem, isso é fácil.

1010
01:05:52,015 --> 01:05:54,015
Você sabe,
Eu percebo que para nós dois

1011
01:05:54,051 --> 01:05:56,964
para descobrir isso levaria meses,
talvez mais.

1012
01:05:57,554 --> 01:05:59,727
Mas para um dos supercomputadores do seu pai

1013
01:05:59,923 --> 01:06:01,493
deveria ser moleza.

1014
01:06:01,658 --> 01:06:02,658
Certo.

1015
01:06:12,970 --> 01:06:14,449
Tudo bem,

1016
01:06:15,172 --> 01:06:21,145
insira a declinação
e extrapolar.

1017
01:06:33,724 --> 01:06:34,896
Oh, espere, temos algo.

1018
01:06:35,092 --> 01:06:36,662
Vocês dois são um trabalho.

1019
01:06:37,661 --> 01:06:40,005
Certo, você queria saber
onde essa constelação apareceu

1020
01:06:40,130 --> 01:06:42,337
no céu noturno há 5.000 anos?

1021
01:06:42,900 --> 01:06:48,316
Bem, na verdade 5.302 meses
e 11 dias.

1022
01:06:48,572 --> 01:06:49,983
Aí está sua resposta.

1023
01:06:50,674 --> 01:06:51,846
O que diabos é isso?

1024
01:06:51,975 --> 01:06:54,353
É o Vale Visoko,
é teoricamente uma pirâmide.

1025
01:06:54,544 --> 01:06:55,614
É para onde estamos indo.

1026
01:07:15,332 --> 01:07:17,334
É interessante como
permaneceu inexplorado

1027
01:07:17,534 --> 01:07:18,604
por milhares de anos.

1028
01:07:18,836 --> 01:07:22,113
As pessoas pensaram
foi uma formação natural por muito tempo.

1029
01:07:28,445 --> 01:07:30,425
Ah, meu pai disse
os militares nos colocaram um relógio.

1030
01:07:30,914 --> 01:07:31,914
Temos seis horas.

1031
01:07:31,982 --> 01:07:34,519
Espero que Mitchell consiga
de volta antes que o mundo acabe

1032
01:07:34,585 --> 01:07:36,531
e ele está tentando alugar um carro.

1033
01:07:39,389 --> 01:07:40,389
Realmente?

1034
01:07:40,724 --> 01:07:42,499
Essa é uma escolha interessante.

1035
01:07:46,229 --> 01:07:48,641
Esse é o nosso homem, esse é o nosso homem!

1036
01:07:48,699 --> 01:07:49,699
Ah, garoto.

1037
01:07:51,868 --> 01:07:54,712
Você trabalha para os mais ricos
homem no mundo

1038
01:07:54,805 --> 01:07:58,116
e o melhor carro que você poderia alugar era esse?

1039
01:07:59,076 --> 01:08:02,080
Bem, com licença, Sr. Trump,
mas eles não aceitaram cartões de crédito

1040
01:08:02,212 --> 01:08:04,283
e isso foi tudo
Eu poderia conseguir com o dinheiro que tinha.

1041
01:08:06,016 --> 01:08:07,996
Bem, então para onde vamos?

1042
01:08:09,219 --> 01:08:10,219
É isso?

1043
01:08:12,990 --> 01:08:15,402
O que você esperava,
Mitchell? Gizé?

1044
01:08:15,525 --> 01:08:17,605
Bem, eu não sei,
talvez algo maior que isso?

1045
01:08:17,661 --> 01:08:19,663
Parece apenas uma colina de formato estranho.

1046
01:08:19,863 --> 01:08:21,274
Bem, é uma pirâmide.

1047
01:08:21,665 --> 01:08:23,906
Sim, bem, eu sei disso,
Professor Smarty-Pants.

1048
01:08:23,967 --> 01:08:26,345
Tudo o que estou dizendo é
não parece um lugar

1049
01:08:26,503 --> 01:08:28,183
isso seria a chave para salvar o mundo.

1050
01:08:28,538 --> 01:08:28,913
Eu vejo.

1051
01:08:28,972 --> 01:08:30,952
E o que você acha
isso seria?

1052
01:08:31,341 --> 01:08:33,321
Ok, tudo bem, então qual é o plano?

1053
01:08:33,610 --> 01:08:34,884
Vamos manter a discrição,

1054
01:08:34,978 --> 01:08:37,015
fique longe de
a aldeia até escurecer,

1055
01:08:37,514 --> 01:08:39,551
e então entre de forma tranquila e tranquila.

1056
01:08:41,551 --> 01:08:44,532
Esse plano parece tão forte
como a escolha em carros.

1057
01:08:44,655 --> 01:08:45,656
Entre no carro.

1058
01:08:51,995 --> 01:08:53,941
Meu Deus, isso poderia ser menor?

1059
01:08:56,566 --> 01:08:57,704
Onde estão todos?

1060
01:08:57,968 --> 01:08:59,038
Como devo saber?

1061
01:08:59,569 --> 01:09:01,310
Uma reunião municipal, clube de strip?

1062
01:09:02,005 --> 01:09:03,040
Clube de strip?

1063
01:09:03,607 --> 01:09:05,245
Estas são pessoas legais.

1064
01:09:05,976 --> 01:09:06,976
Você nunca sabe.

1065
01:09:07,511 --> 01:09:09,491
Todas as aldeias precisam de um bom clube de strip.

1066
01:09:09,846 --> 01:09:11,291
Um pouco cedo, você não diria?

1067
01:09:25,095 --> 01:09:26,938
Bem, acho que sabemos onde todos estão.

1068
01:09:27,064 --> 01:09:27,508
Temos que sair.

1069
01:09:27,697 --> 01:09:29,802
- Isso vai passar, dê um tempo.
- Olhe para trás.

1070
01:09:32,536 --> 01:09:33,207
Ah, atire.

1071
01:09:33,303 --> 01:09:34,303
Sair.

1072
01:09:43,180 --> 01:09:44,215
Apenas aja normalmente.

1073
01:09:48,552 --> 01:09:49,656
Não olhe ao redor.

1074
01:09:50,287 --> 01:09:50,662
Não reaja.

1075
01:09:50,821 --> 01:09:52,801
Não deixe claro que estamos sendo seguidos.

1076
01:09:52,856 --> 01:09:55,624
Mas estamos sendo seguidos,
então como devemos agir?

1077
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
Casual.

1078
01:09:56,793 --> 01:09:57,430
Quantos são?

1079
01:09:57,594 --> 01:10:00,302
Há dois atrás de nós
e dois na nossa frente.

1080
01:10:03,166 --> 01:10:05,203
Apenas vire-se e misture-se.

1081
01:10:06,036 --> 01:10:07,036
<i>QKZV-</i>

1082
01:10:13,176 --> 01:10:14,382
O que eles estão fazendo?

1083
01:10:53,350 --> 01:10:55,023
Eu já vi você antes.

1084
01:10:56,553 --> 01:10:57,553
Sim.

1085
01:10:58,255 --> 01:11:00,098
E eu vi você também.

1086
01:11:00,924 --> 01:11:04,565
Agora, temo que isso
será nosso último encontro.

1087
01:11:05,695 --> 01:11:08,403
Isso é algum tipo de eufemismo
porque você vai nos matar?

1088
01:11:08,532 --> 01:11:09,532
Calma, Siena.

1089
01:11:09,633 --> 01:11:10,839
Não antagonize o homem.

1090
01:11:11,568 --> 01:11:12,410
Ele tem uma espada.

1091
01:11:12,502 --> 01:11:14,539
Sim, o professor tem razão.

1092
01:11:14,705 --> 01:11:20,883
Vá em frente, aproveite sua brincadeira,
porque tudo vai acabar agora.

1093
01:11:23,447 --> 01:11:26,360
O que você está procurando?

1094
01:11:27,651 --> 01:11:29,187
Você sabe o que estamos procurando.

1095
01:11:29,686 --> 01:11:31,188
Você tem nos seguido.

1096
01:11:31,588 --> 01:11:32,726
Sim.

1097
01:11:32,789 --> 01:11:35,599
É nosso trabalho proteger os treze.

1098
01:11:36,226 --> 01:11:37,226
Crânios.

1099
01:11:38,662 --> 01:11:41,700
Eles possuem um poder incrível
quando eles são reunidos.

1100
01:11:42,566 --> 01:11:44,011
Algo que seu pai fez.

1101
01:11:47,771 --> 01:11:50,945
Antes de você morrer, eu queria te perguntar

1102
01:11:51,108 --> 01:11:54,282
o que você pensou que aconteceria
uma vez que você descobriu isso

1103
01:11:54,511 --> 01:11:55,581
que você procura?

1104
01:11:56,413 --> 01:11:58,757
Precisamos trabalhar juntos
para pará-lo.

1105
01:11:59,950 --> 01:12:01,156
Parar o quê?

1106
01:12:02,886 --> 01:12:03,886
Você não sabe?

1107
01:12:06,590 --> 01:12:08,627
A destruição causada
pelos doze crânios

1108
01:12:08,825 --> 01:12:09,825
sendo reunidos.

1109
01:12:09,926 --> 01:12:11,803
Precisamos do décimo quinto para impedir isso.

1110
01:12:11,895 --> 01:12:15,308
Bem, se um homem fosse tolo
o suficiente para brincar

1111
01:12:15,432 --> 01:12:16,536
com esse poder,

1112
01:12:16,633 --> 01:12:20,046
então foi ele quem trouxe
ele mesmo esta destruição.

1113
01:12:20,137 --> 01:12:21,548
Você não pode salvá-los.

1114
01:12:22,772 --> 01:12:23,772
Agora prepare-se.

1115
01:12:25,175 --> 01:12:26,175
John!

1116
01:12:26,209 --> 01:12:27,882
Não se preocupe, desvie o olhar.

1117
01:12:28,445 --> 01:12:29,753
Só levará um segundo.

1118
01:12:31,715 --> 01:12:32,715
Parar!

1119
01:12:34,584 --> 01:12:36,393
Dê-me a espada.

1120
01:12:51,335 --> 01:12:52,507
Olá, júnior.

1121
01:12:56,540 --> 01:12:57,541
Pai?

1122
01:12:58,608 --> 01:12:59,678
Nós enterramos você.

1123
01:13:00,510 --> 01:13:02,512
Pensávamos que você estava morto em algum lugar.

1124
01:13:02,612 --> 01:13:03,612
Sinto muito, filho.

1125
01:13:04,814 --> 01:13:07,420
Procuramos você por tanto tempo, pai.

1126
01:13:08,618 --> 01:13:09,961
E então encontrei seu diário.

1127
01:13:10,087 --> 01:13:12,192
Eu deixei em um lugar
Eu sabia que seria descoberto.

1128
01:13:12,355 --> 01:13:15,029
Eu esperava que se você o encontrasse,
isso lhe daria algumas respostas.

1129
01:13:15,091 --> 01:13:17,594
Isso me deu respostas,
mas muito mais perguntas.

1130
01:13:18,395 --> 01:13:20,432
Foi basicamente o que me trouxe até aqui.

1131
01:13:20,530 --> 01:13:21,530
O que aconteceu, pai?

1132
01:13:21,531 --> 01:13:22,441
Aonde você foi?

1133
01:13:22,499 --> 01:13:23,671
Eu sei que você tem muitas perguntas,

1134
01:13:23,767 --> 01:13:25,246
e você deveria.

1135
01:13:26,636 --> 01:13:29,776
Eu estive depois do décimo terceiro
crânio por tantos anos,

1136
01:13:30,674 --> 01:13:32,551
Eu tinha chegado tão perto,

1137
01:13:33,410 --> 01:13:36,516
e então eu encontrei este lugar
e a irmandade.

1138
01:13:37,047 --> 01:13:39,357
Este é o último reduto da irmandade.

1139
01:13:39,616 --> 01:13:41,357
Ela guarda o último dos nossos segredos.

1140
01:13:42,552 --> 01:13:43,656
Que segredos?

1141
01:13:44,588 --> 01:13:46,397
Encontrei a caveira, John.

1142
01:13:46,556 --> 01:13:49,435
É real, assim como
Eu sempre soube que seria!

1143
01:13:50,093 --> 01:13:51,197
Eles me deram uma escolha.

1144
01:13:51,328 --> 01:13:52,636
Eu poderia morrer,

1145
01:13:52,929 --> 01:13:53,929
ou eu poderia me juntar a eles

1146
01:13:54,064 --> 01:13:56,203
na proteção dos segredos dos crânios.

1147
01:13:57,667 --> 01:14:02,377
Eu estava procurando há tanto tempo,
nada mais importava.

1148
01:14:03,473 --> 01:14:05,384
Obviamente sua família não importava.

1149
01:14:05,942 --> 01:14:09,583
Sua escolha levou à morte de seu filho.

1150
01:14:09,646 --> 01:14:13,560
Terry morreu
querendo seguir seus passos.

1151
01:14:17,854 --> 01:14:21,392
Eu amei você e seu irmão
mais do que você jamais saberá,

1152
01:14:22,425 --> 01:14:24,564
mas isso era algo que eu não podia recusar.

1153
01:14:25,428 --> 01:14:28,102
Depois de tudo que eu tinha visto,
tudo que eu aprendi.

1154
01:14:28,965 --> 01:14:32,640
Não foi uma escolha,
era meu destino.

1155
01:14:34,738 --> 01:14:37,309
Talvez o seu destino
poderia ser bem aproveitado.

1156
01:14:37,607 --> 01:14:40,520
O mundo é o décimo terceiro crânio,
Papai.

1157
01:14:40,644 --> 01:14:42,555
Você sabe que eles vão
nunca deixe você ter isso.

1158
01:14:42,712 --> 01:14:45,022
Não deixe que a morte de Terry seja em vão!

1159
01:14:46,983 --> 01:14:51,125
Sem o crânio, bilhões morrerão.

1160
01:14:52,756 --> 01:14:55,259
Se os crânios foram recolhidos,

1161
01:14:55,658 --> 01:14:58,366
e o fim do mundo começou,
que assim seja.

1162
01:14:58,595 --> 01:14:59,903
Este é o destino do homem.

1163
01:15:00,063 --> 01:15:02,134
O destino do homem está sobre seus ombros.

1164
01:15:04,301 --> 01:15:07,680
Você entende que eles não podem
deixe este lugar agora.

1165
01:15:07,771 --> 01:15:08,943
Sim eu sei.

1166
01:15:10,473 --> 01:15:12,885
Eu só peço isso
Eu não tenho que assistir.

1167
01:15:13,376 --> 01:15:15,481
Sim, nós não quereríamos
você ficar chateado

1168
01:15:15,712 --> 01:15:18,420
assistindo seu último
filho seja morto pelo seu destino!

1169
01:15:19,749 --> 01:15:21,854
Você vai nos matar aqui,
na pirâmide?

1170
01:15:21,985 --> 01:15:23,123
Você não tem honra?

1171
01:15:23,286 --> 01:15:25,323
Mulher, não fale
para mim assim!

1172
01:15:25,588 --> 01:15:28,694
Eu passei minha vida
defendendo a honra deste lugar.

1173
01:15:28,858 --> 01:15:31,395
Nunca há honra para quem mata,
Hussein!

1174
01:15:37,234 --> 01:15:39,111
Sinto muito, velho amigo.

1175
01:15:43,874 --> 01:15:45,182
Siga-me, por aqui!

1176
01:16:07,364 --> 01:16:09,469
Não, senhor, o esquadrão está em
o ar aguardando ordens.

1177
01:16:12,869 --> 01:16:15,247
O campo magnético está em 95 por cento, senhor.

1178
01:16:16,339 --> 01:16:17,899
Está na hora de tirarmos todos daqui.

1179
01:16:18,174 --> 01:16:22,714
Coronel, suas bombas não vão servir
o que você acha que eles farão.

1180
01:16:22,946 --> 01:16:24,948
Apenas dê-lhes mais tempo.

1181
01:16:28,485 --> 01:16:30,465
Darei a eles o máximo de tempo que puder.

1182
01:16:31,354 --> 01:16:34,028
Depois disso, estou sob ordens.

1183
01:16:34,290 --> 01:16:34,961
Obrigado.

1184
01:16:35,091 --> 01:16:37,037
Agradeça-me se todos vivermos tanto tempo.

1185
01:17:29,512 --> 01:17:30,632
Temos que sair daqui.

1186
01:17:31,347 --> 01:17:32,621
Mitchell, ligue para meu pai.

1187
01:17:35,285 --> 01:17:36,652
Pai, o que você está fazendo?

1188
01:17:36,653 --> 01:17:38,462
Este lugar é a minha vida, John.

1189
01:17:39,155 --> 01:17:40,498
Não tenho para onde ir.

1190
01:17:41,291 --> 01:17:42,599
Deixe-me morrer aqui.

1191
01:17:43,593 --> 01:17:46,574
Eu não mereço viver depois
o que fiz à irmandade.

1192
01:17:48,064 --> 01:17:49,839
Do que você está falando?!

1193
01:17:49,899 --> 01:17:51,344
Você tem uma vida diferente agora,

1194
01:17:51,468 --> 01:17:52,879
você tem uma neta!

1195
01:17:53,102 --> 01:17:53,876
Eu tenho uma neta?

1196
01:17:53,970 --> 01:17:56,348
Sim! Filha de Terry!
Ela vai fazer sete anos!

1197
01:17:57,307 --> 01:17:58,307
(“Realmente”)
<i>'</i> Sim!

1198
01:18:02,946 --> 01:18:03,946
Papai!

1199
01:18:08,151 --> 01:18:09,459
Sinto muito, filho.

1200
01:18:10,586 --> 01:18:11,586
Pai, não!

1201
01:18:13,790 --> 01:18:15,599
Vamos, temos que ir.

1202
01:18:15,692 --> 01:18:17,171
João, vamos! Agora!

1203
01:18:17,260 --> 01:18:18,864
- Papai!
- Vamos, João, agora!

1204
01:18:49,826 --> 01:18:52,705
Senhor, os campos magnéticos
estão em 100 por cento.

1205
01:18:53,630 --> 01:18:56,076
Receio que seu pessoal esteja sem tempo,
Sr.

1206
01:18:58,434 --> 01:19:00,107
Esquadrão Alfa, hora de atingir?

1207
01:19:02,538 --> 01:19:03,538
Copie isso.

1208
01:19:04,407 --> 01:19:05,407
Oito minutos.

1209
01:19:05,942 --> 01:19:07,512
Temos que tirar todo mundo
a uma distância mínima segura

1210
01:19:07,710 --> 01:19:08,484
antes da detonação.

1211
01:19:08,578 --> 01:19:11,616
Você os ouviu, eles estão a caminho!

1212
01:19:12,649 --> 01:19:14,609
Eu dei a eles o máximo de tempo que pude,
Sr.

1213
01:19:14,684 --> 01:19:16,163
Não podemos esperar mais.

1214
01:19:16,653 --> 01:19:18,257
- Terminamos aqui.
- Sim, senhor.

1215
01:19:18,488 --> 01:19:19,488
Papai!

1216
01:19:19,822 --> 01:19:20,862
Eu disse que eles conseguiriam.

1217
01:19:20,890 --> 01:19:21,766
Eu não estou chamando novamente as bombas

1218
01:19:21,891 --> 01:19:23,461
até ter certeza de que isso funciona.

1219
01:19:25,929 --> 01:19:27,875
Vamos fazer isso antes que seja tarde demais.

1220
01:19:40,210 --> 01:19:42,690
O traje deve proteger
você da luz.

1221
01:19:43,179 --> 01:19:46,217
Isso limita sua exposição a qualquer
radiação ionizante,

1222
01:19:46,382 --> 01:19:48,623
mas não posso fazer promessas.

1223
01:21:27,350 --> 01:21:29,227
Na verdade, não sei o que está acontecendo,

1224
01:21:29,385 --> 01:21:31,763
mas parece que o vórtice está se dissipando

1225
01:21:31,955 --> 01:21:33,957
e a tempestade parece estar chegando ao fim!

1226
01:21:45,268 --> 01:21:46,268
John.

1227
01:21:53,543 --> 01:21:54,544
Ah, obrigado.

1228
01:21:58,848 --> 01:22:00,521
Acho que precisamos tomar uma bebida.

1229
01:22:01,584 --> 01:22:06,055
E quando digo nós, quero dizer eu.

1230
01:22:06,756 --> 01:22:08,463
A rodada é sua, professor.

1231
01:22:11,060 --> 01:22:12,060
Você está bem, senhor?

1232
01:22:12,695 --> 01:22:14,197
Ligue para meu médico.

1233
01:22:14,297 --> 01:22:15,297
Imediatamente, senhor.

1234
01:22:15,431 --> 01:22:16,535
- Coronel.
- Sim?

1235
01:22:16,699 --> 01:22:19,646
Se você pudesse me ajudar
com alguma coisa...

1236
01:22:20,637 --> 01:22:21,638
Eu posso.

1237
01:23:57,633 --> 01:24:00,512
Chave Nove para Base, estamos prontos.

1238
01:24:02,171 --> 01:24:04,573
Tudo bem, sele a câmara.

1239
01:24:04,574 --> 01:24:05,575
Copie isso.

1240
01:24:18,788 --> 01:24:19,788
Acabou.

1241
01:24:23,393 --> 01:24:24,393
E agora?

1242
01:24:27,763 --> 01:24:28,763
Um segundo.

1243
01:24:34,804 --> 01:24:36,340
O pai dela está morto.

1244
01:24:45,348 --> 01:24:46,918
Siena, sinto muito.

1245
01:24:49,018 --> 01:24:52,124
Está tudo bem,
Eu acho que sabia que isso estava chegando

1246
01:24:52,221 --> 01:24:55,202
Eu só não sabia quando.

1247
01:24:56,225 --> 01:24:57,226
Eu entendo.

1248
01:25:01,664 --> 01:25:02,806
Eu acho que você faz,

1249
01:25:04,934 --> 01:25:06,208
mais do que qualquer outra pessoa.

1250
01:25:29,892 --> 01:25:32,236
CMV acaba de aprender
aquele bilionário misterioso

1251
01:25:32,428 --> 01:25:34,339
William Hadden morreu.

1252
01:25:34,630 --> 01:25:36,667
Não se sabe exatamente quando
Sr. Hadden faleceu,

1253
01:25:36,732 --> 01:25:39,212
mas seus representantes dizem
que foi em algum momento da semana passada.

1254
01:25:39,502 --> 01:25:41,846
Não desde Howard Hughes
houve tanto mistério

1255
01:25:41,971 --> 01:25:43,707
em torno da morte de um bilionário.