1
00:00:00,021 --> 00:00:01,501
Преди в Condor...

2
00:00:01,621 --> 00:00:03,519
Джо, трябва да ме изслушаш
към мен много внимателно.

3
00:00:03,519 --> 00:00:04,996
Няма да ходиш
да ме заведеш при Васили?

4
00:00:05,061 --> 00:00:06,230
Водя те при
края на песен 11.

5
00:00:06,230 --> 00:00:07,317
Можете да вземете себе си.

6
00:00:07,341 --> 00:00:08,941
80, Bowery Street,
Чеви Чейс, Мериленд.

7
00:00:09,061 --> 00:00:10,861
Благодаря ти, че ме видя,
Сенатор Дрозд.

8
00:00:10,981 --> 00:00:15,221
Видях съпруга си, който мислех, че познавам
заповядвайки смъртта на един от нашите приятели.

9
00:00:15,341 --> 00:00:17,621
Reuel е работил
извън границите за твърде дълго.

10
00:00:17,748 --> 00:00:20,718
Не искам да те притискам
да кажеш нещо, което не си готов да кажеш.

11
00:00:20,718 --> 00:00:21,718
аз съм готов

12
00:00:21,861 --> 00:00:24,541
Бяхте смазан
- Като муха?

13
00:00:24,566 --> 00:00:28,737
Това ми се струва лично.
- Дори бихте казали детски.

14
00:00:29,026 --> 00:00:29,933
влизай

15
00:00:29,933 --> 00:00:32,397
Мисля, че Джо Търнър е включен
пътя си към срещата с Василий Сирин.

16
00:00:32,421 --> 00:00:33,781
Вече го преследвам.

17
00:00:33,851 --> 00:00:36,941
Проследихте ли го?
Къде е бил?

18
00:00:37,061 --> 00:00:40,032
Той имаше среща
на Union Station.

19
00:00:40,032 --> 00:00:41,032
с кого?

20
00:00:41,668 --> 00:00:42,819
Не можах да видя.

21
00:00:42,961 --> 00:00:46,061
Не мога да правя това повече.
Имам чувството, че знаят.

22
00:00:46,181 --> 00:00:48,821
Вие сте в безопасност. Дори не моя
собствените хора знаят кой си.

23
00:00:48,941 --> 00:00:51,301
Това не са вашите хора
за което се притеснявам.

24
00:00:51,421 --> 00:00:52,781
Той е спрян.

25
00:00:52,901 --> 00:00:55,461
Ако кажеш нещо,
Ще ти прережа гърлото.

26
00:00:58,381 --> 00:01:00,061
Хей, човече.

27
00:01:00,181 --> 00:01:01,661
Тя те намери.

28
00:01:03,607 --> 00:01:05,115
Трябва да ми кажеш
аз кой съм бенката.

29
00:01:05,161 --> 00:01:07,052
Мисля, че е невинен човек
ще поеме падението вместо него.

30
00:01:07,052 --> 00:01:09,817
Ако ми кажеш кой е
тогава мога да изчистя името му.

31
00:01:10,101 --> 00:01:12,821
Бих искал да ти кажа,
но аз не знам.

32
00:01:12,941 --> 00:01:15,821
Volk те преследва, защото
той ви каза името на своя актив.

33
00:01:15,941 --> 00:01:17,550
Не, той знае, че каза твърде много

34
00:01:17,550 --> 00:01:21,597
но той беше толкова пиян, че не го прави
запомни какво точно ми каза той.

35
00:01:21,861 --> 00:01:25,541
Аз съм само тук
защото ти ме използва.

36
00:01:25,661 --> 00:01:27,301
Съжалявам, Джо.

37
00:01:27,421 --> 00:01:30,021
трябва да тръгваме Ловците
ще бъде тук скоро.

38
00:02:30,781 --> 00:02:32,141
хайде

39
00:02:35,701 --> 00:02:38,701
Екипи от двама на 50 метра един от друг.

40
00:03:26,061 --> 00:03:28,901
ела с мен
- Накъде?

41
00:03:29,021 --> 00:03:31,581
Ще оставим
лов на ловците.

42
00:04:16,381 --> 00:04:18,301
Разпръснете се!

43
00:04:54,341 --> 00:04:55,781
мамка му

44
00:05:54,701 --> 00:05:58,581
Исус Христос. Използвал си ме като стръв?

45
00:05:58,701 --> 00:06:01,037
Не като стръв, а като примамка.

46
00:06:01,037 --> 00:06:02,904
Има ли наистина разлика?

47
00:06:03,541 --> 00:06:06,581
Примамка, надяваш се да се върнеш.

48
00:06:06,701 --> 00:06:08,981
Колко хора имат
да умреш, за да живееш?

49
00:06:09,101 --> 00:06:11,021
Искаш ли да се предадеш?

50
00:06:15,240 --> 00:06:17,193
Те ще бъдат тук всеки момент

51
00:06:17,193 --> 00:06:19,388
Ще отидем до водата.

52
00:06:26,501 --> 00:06:29,181
Колко души загинаха в
Ирак първите два пъти?

53
00:06:29,301 --> 00:06:32,021
Може ли някой да обясни
за какво умряха за мен?

54
00:06:32,141 --> 00:06:33,781
И наистина ли искаш да се върнеш?

55
00:06:33,901 --> 00:06:36,604
Разбирам... това е напрегнато
предмет за вас.

56
00:06:36,604 --> 00:06:38,637
Видяхте много
приятели умират там

57
00:06:38,661 --> 00:06:41,181
и искаш да вярваш
че тяхната жертва е имала смисъл.

58
00:06:41,301 --> 00:06:44,242
Но знаейки това, което знаете сега,

59
00:06:44,242 --> 00:06:47,042
наистина ли ще ги изпратиш отново?

60
00:06:48,468 --> 00:06:50,541
Какво, смешно ли е?
Смешен ли съм ти?

61
00:06:50,661 --> 00:06:53,325
Защо не можем просто да поговорим
за музика или нещо подобно?

62
00:06:53,325 --> 00:06:56,770
Искам да кажа, ходиш ли някога просто на кино?

63
00:06:56,941 --> 00:06:58,285
Опитайте да изключите това нещо?

64
00:06:58,285 --> 00:07:00,197
Джо, съжалявам за хамстера.

65
00:07:00,221 --> 00:07:03,744
сериозно съм Не след дълго
Сами е достатъчно голям, за да отиде сам там.

66
00:07:03,744 --> 00:07:04,717
Бихте ли го пуснали?

67
00:07:04,749 --> 00:07:07,061
Да, бих... да, бих.

68
00:07:07,061 --> 00:07:08,397
Мей, тя нямаше да го позволи.

69
00:07:08,421 --> 00:07:12,221
Но ако зависеше от мен, абсолютно.

70
00:07:12,341 --> 00:07:14,581
Как е възможно да казваш това?

71
00:07:19,988 --> 00:07:24,457
Добре, Джо, представи си, че има
човек се дави в тази река.

72
00:07:24,861 --> 00:07:26,377
Не познаваш човека.
Той е никой за теб.

73
00:07:26,402 --> 00:07:28,064
Доколкото знаете, той може
бие жена си и децата си

74
00:07:28,064 --> 00:07:30,397
и може би светът е а
по-добро място без него.

75
00:07:30,421 --> 00:07:34,366
Но всичко, което знаете е, че има
човешко същество крещи там

76
00:07:34,522 --> 00:07:35,819
и го чуваш.

77
00:07:36,341 --> 00:07:38,646
И така, какво правите? Вие ли
просто да стоя и да го гледам как умира?

78
00:07:38,646 --> 00:07:41,512
Или скачаш
и да се опита да спаси живота му?

79
00:07:42,021 --> 00:07:43,681
Добре, грешка...

80
00:07:43,681 --> 00:07:45,474
Токът е твърде бърз.

81
00:07:45,474 --> 00:07:48,037
Така че, ако се намеся, има добро
шанс и двамата да се удавим.

82
00:07:48,061 --> 00:07:49,873
Така че бих сгрешил...

83
00:07:49,873 --> 00:07:53,881
намери дълъг клон и
използвайте го, за да го издърпате.

84
00:07:54,141 --> 00:07:56,901
И това е разликата
между теб и мен, Джо.

85
00:07:57,021 --> 00:08:00,002
Добре, значи ще намерите клон,
или може би не го правиш.

86
00:08:00,002 --> 00:08:02,397
Може би ще го издърпате.
Може би клонът щраква.

87
00:08:02,421 --> 00:08:04,901
Може би се е удавил преди
той може да го хване.

88
00:08:05,021 --> 00:08:08,779
Но каквото и да се случи, кажете си
че сте направили всичко, което сте могли.

89
00:08:08,779 --> 00:08:10,895
Но това е лъжа, защото
не си рискувал нищо.

90
00:08:10,920 --> 00:08:12,621
Значи просто ще скочиш?
- Без да се замисля

91
00:08:12,646 --> 00:08:14,318
Това е безразсъдно.
- Животът не винаги е безопасен.

92
00:08:14,343 --> 00:08:15,365
Вероятно щеше да умреш

93
00:08:15,390 --> 00:08:19,581
може би Но ако бях жив
Не бих съжалявал за нищо.

94
00:08:19,701 --> 00:08:24,928
Това искам за синовете си.
Това е, което искам за моите приятели.

95
00:08:24,958 --> 00:08:25,918
Знаете ли какво
вашият проблем е?

96
00:08:25,958 --> 00:08:28,825
Премисляш всичко.
Не се обвързваш.

97
00:08:28,981 --> 00:08:31,901
Е, нерешителността просто води до някого
други решения се вземат вместо вас.

98
00:08:31,934 --> 00:08:35,821
Понякога трябва
шибан скок в реката.

99
00:08:48,381 --> 00:08:49,881
Движи се твърде бързо.

100
00:08:49,881 --> 00:08:51,237
Можем да яздим течението надолу по течението.

101
00:08:51,268 --> 00:08:52,949
Нямаме представа какво има надолу по течението.

102
00:08:52,949 --> 00:08:54,221
Това ще обърка кучетата.

103
00:08:54,252 --> 00:08:55,222
Ще замръзнем до смърт!

104
00:08:55,222 --> 00:08:57,284
Само ако не се удавим в бързеите.

105
00:08:58,541 --> 00:09:00,994
Или можем просто да стоим
тук и чакай да те застрелят.

106
00:09:02,061 --> 00:09:03,901
какво искаш да направиш

107
00:09:29,016 --> 00:09:32,261
Какво е? хей

108
00:09:33,221 --> 00:09:35,661
ти добре ли си
хей Хей...

109
00:09:37,541 --> 00:09:43,181
погледни ме ти си добре
ти си добре

110
00:09:43,301 --> 00:09:46,254
Имам те. Имам те.
ти си добре

111
00:09:46,254 --> 00:09:49,207
Кажи го, кажи, че си добре.

112
00:09:49,861 --> 00:09:51,901
окей
- Ти си добре.

113
00:09:54,621 --> 00:09:56,501
Имахте ли лош сън?

114
00:09:57,861 --> 00:09:59,501
Хей всичко е наред

115
00:10:03,941 --> 00:10:05,501
погледни ме

116
00:10:06,821 --> 00:10:09,701
Върнахте се в реалния живот, нали?

117
00:10:09,821 --> 00:10:11,818
Ние сме във вашата къща на езерото.

118
00:10:11,818 --> 00:10:14,551
ние сме заедно,
всичко е наред, нали?

119
00:10:15,621 --> 00:10:18,141
ела тук всичко е наред

120
00:10:19,901 --> 00:10:22,061
Беше само сън.

121
00:10:22,181 --> 00:10:24,501
съжалявам
- Не, всичко е наред.

122
00:10:26,581 --> 00:10:28,487
Имам те.

123
00:10:30,581 --> 00:10:32,101
всичко е наред

124
00:10:56,741 --> 00:11:00,141
за какво си мислиш
- Денят, в който се срещнахме.

125
00:11:01,461 --> 00:11:05,821
Първо изглеждаше толкова изгубен
когато те видях, толкова невинен.

126
00:11:06,901 --> 00:11:08,981
Веднага те харесах.

127
00:11:10,381 --> 00:11:13,076
Току що получих паник атака.

128
00:11:13,076 --> 00:11:16,596
Трябваше да напусна църквата
преди да свърши службата.

129
00:11:18,261 --> 00:11:20,277
Това ли е нещо, което
случва ли ти се често?

130
00:11:20,277 --> 00:11:22,346
Не, никога не се е случвало
на мен преди.

131
00:11:23,501 --> 00:11:25,381
Какво мислите, че го е причинило?

132
00:11:25,501 --> 00:11:28,399
аз не знам Може би Бог беше
изпращайки ме да се срещна с теб.

133
00:11:30,021 --> 00:11:31,451
Защо Бог ще се интересува?

134
00:11:31,451 --> 00:11:34,971
аз не знам Може би той
искаше да преразгледам живота си

135
00:11:35,221 --> 00:11:38,341
или станете по-добър човек.

136
00:11:38,461 --> 00:11:45,741
Но защо би
всемогъщият Бог, на когото се молиш

137
00:11:45,861 --> 00:11:47,501
грижа изобщо?

138
00:11:47,621 --> 00:11:50,941
Може би по същата причина
че ни е грижа за децата ни.

139
00:11:55,461 --> 00:11:57,141
мисля...

140
00:11:58,301 --> 00:12:01,374
Мисля, че си
вече добър човек.

141
00:12:01,757 --> 00:12:02,616
защо

142
00:12:03,461 --> 00:12:06,621
Защото аз не бих
бъди с теб иначе.

143
00:12:06,741 --> 00:12:10,661
Вие посвещавате живота си на това да помагате
хора, вие ги правите по-безопасни.

144
00:12:10,781 --> 00:12:14,781
Ако затова ме харесваш,
По-добре да отида на работа днес.

145
00:12:46,501 --> 00:12:47,901
Руел?

146
00:12:52,101 --> 00:12:55,141
Кой би направил такова ужасно нещо?

147
00:12:59,141 --> 00:13:06,141
вземете ***, Руел Абът

148
00:13:08,941 --> 00:13:12,701
Предполагам, че би било странно, нали?
Ти и аз щяхме да бъдем доведени братя.

149
00:13:14,141 --> 00:13:16,227
Майка ми винаги е искала
да има повече деца.

150
00:13:16,227 --> 00:13:20,055
Тя направи спонтанен аборт
когато бях в трети клас.

151
00:13:20,301 --> 00:13:24,781
Тя и баща ми искаха да имат
голямо семейство, но след като тя загуби...

152
00:13:27,741 --> 00:13:30,501
Говорете за дявола...
чакай...

153
00:13:32,021 --> 00:13:34,661
здравей мамо
- Здравей, как си?

154
00:13:34,781 --> 00:13:38,541
Просто бях при Андерс за теб
и г-н Крейн има бебе.

155
00:13:38,661 --> 00:13:42,861
Добре, успокой се.
Отсъстваме само за уикенда.

156
00:13:42,981 --> 00:13:46,421
забавляваш ли се
- Аз съм.

157
00:13:46,541 --> 00:13:50,941
Г-н Крейн е добър човек.
- Да, така мисля. също.

158
00:13:52,461 --> 00:13:55,836
Искам да ви напомня, че имате
този подготвителен клас по AP английски тази вечер.

159
00:13:56,021 --> 00:14:00,741
Да, знам, знам.
- Добре, добре. липсвате ми момчета

160
00:14:02,141 --> 00:14:05,221
ще ти се обадя по-късно
- Чао чао

161
00:14:12,141 --> 00:14:14,701
Търнър и Сирин са заедно.
Вече можех да бъда гръмнат.

162
00:14:14,821 --> 00:14:15,977
Те са в капан в гората.

163
00:14:15,977 --> 00:14:17,539
Заглушаваме всички клетъчни сигнали.

164
00:14:17,539 --> 00:14:19,735
Това е само въпрос на
време преди да ги получим.

165
00:14:20,021 --> 00:14:21,741
Майната му!
- Спокойно.

166
00:14:21,861 --> 00:14:24,101
Не ми казвай да се успокоя.

167
00:14:24,228 --> 00:14:26,744
Сирин не трябва да знае името ми
и дори не трябва да знае, че съществувам.

168
00:14:26,744 --> 00:14:27,864
къде си

169
00:14:28,581 --> 00:14:30,058
Не се тревожи за мен, аз съм в безопасност.

170
00:14:30,058 --> 00:14:32,058
Може да сте в Москва до сутринта.

171
00:14:32,821 --> 00:14:35,594
Това не е опция.
Москва не е част от плановете ми.

172
00:14:35,594 --> 00:14:38,394
трябва да тръгвам
- Ще ти се обадя, когато разбера повече.

173
00:14:39,901 --> 00:14:43,101
Добре, хлапе, забавлявай се
вашето къмпинг пътуване. аз те обичам

174
00:14:43,221 --> 00:14:44,762
Това Андерс ли беше?
- Ами...

175
00:14:44,762 --> 00:14:46,837
О, Боже мой, каза ли ти какво
и Сами просто говореха?

176
00:14:46,861 --> 00:14:48,621
Не, какви бяха
те говорят за?

177
00:14:48,741 --> 00:14:51,621
дори няма да отида там...
- Добре.

178
00:14:53,061 --> 00:14:57,101
Толкова красиво.
- Да, така е, нали?

179
00:14:57,221 --> 00:15:00,242
Знаеш ли, намерих това място
напълно случайно.

180
00:15:00,242 --> 00:15:01,242
О, да?

181
00:15:02,221 --> 00:15:06,221
Щях да се срещна с този човек и
той ми даде грешен адрес.

182
00:15:06,341 --> 00:15:10,461
И се озовах тук, вместо в
където трябваше да се срещнем.

183
00:15:10,581 --> 00:15:15,261
Животът просто изглеждаше толкова прост. исках
частица от тази простота за себе си.

184
00:15:15,381 --> 00:15:17,381
Виждам защо.

185
00:15:19,701 --> 00:15:21,351
гладен ли си
искаш ли закуска

186
00:15:21,460 --> 00:15:24,374
Да, какво правиш?

187
00:17:18,661 --> 00:17:21,741
Ето, можете да му го донесете сега.

188
00:17:21,861 --> 00:17:24,581
Ти си шефът, но мислиш ли
добра идея ли е да го измъчвате така?

189
00:17:24,701 --> 00:17:26,301
прав си

190
00:17:26,421 --> 00:17:28,221
За това, че ти си шефът?

191
00:17:55,621 --> 00:17:58,701
Това твое дело ли е, Робин?

192
00:18:01,181 --> 00:18:03,821
Защо го правиш толкова лично?

193
00:18:05,891 --> 00:18:08,422
Дали защото съпругът ви
те напусна заради друг мъж?

194
00:18:09,261 --> 00:18:15,253
Не че тази част има значение,
но за това ли става въпрос?

195
00:18:18,981 --> 00:18:23,301
Виждаш ме с моето щастливо семейство...

196
00:18:23,421 --> 00:18:29,341
и искате да ни завлечете
долу с теб. това ли е

197
00:18:30,861 --> 00:18:32,861
Е, няма да успеете.

198
00:18:33,821 --> 00:18:37,461
Не съм направил това, което казваш, че съм направил
и няма да ме разбиеш.

199
00:18:39,021 --> 00:18:40,981
Чуваш ли ме, Робин?

200
00:18:41,941 --> 00:18:43,741
Няма да ме разбиеш.

201
00:18:46,341 --> 00:18:48,661
Предизвикателството е прието.

202
00:18:48,781 --> 00:18:53,381
Госпожо, става дума за CHS Phoenix.
- Какво за това?

203
00:18:53,501 --> 00:18:57,141
В полето за чернови на gmail
акаунт, който използвате, той е изпратил SOS.

204
00:18:58,701 --> 00:19:00,821
Какво пише в съобщението?

205
00:19:00,941 --> 00:19:03,230
„Хората ми са на път
аз Наблюдават ме.

206
00:19:03,230 --> 00:19:05,557
Нямам много време.
Искане на убежище."

207
00:19:05,581 --> 00:19:07,661
Как да се справя?

208
00:19:11,477 --> 00:19:13,720
Финикс спечели
неговото пенсиониране.

209
00:19:13,720 --> 00:19:16,237
Иницииране на протоколи.
Ще се срещна с него тази вечер.

210
00:19:16,261 --> 00:19:19,781
И ми осигури наблюдение за 20.00 часа
- Да, госпожо.

211
00:20:02,661 --> 00:20:04,021
бу!

212
00:20:04,981 --> 00:20:07,661
Имаше ме там.
- Бяхте потънали в мисли.

213
00:20:07,781 --> 00:20:09,297
Бях на автопилот.

214
00:20:09,297 --> 00:20:11,890
Чух за един мъж в Норвегия.

215
00:20:12,341 --> 00:20:15,661
Той имаше своя GPS
комплект за арктическата тундра.

216
00:20:15,781 --> 00:20:18,861
Тези дни хората правят какво
техните джаджи им казват да направят.

217
00:20:18,981 --> 00:20:21,621
Липсва ми простотата на етажните планове.

218
00:20:21,741 --> 00:20:24,301
Никога не съм можел да чета карти.

219
00:20:26,621 --> 00:20:28,901
Искаш ли да обядваме днес?
- Добре.

220
00:20:29,021 --> 00:20:30,781
Готино.

221
00:20:51,781 --> 00:20:53,221
Намерихте ли ги?

222
00:21:43,221 --> 00:21:46,301
Имате ли стая?
- Какво ти стана?

223
00:21:46,421 --> 00:21:49,501
Поплувах в реката.
- С дрехите си.

224
00:21:49,621 --> 00:21:51,841
Да, не исках
да бъдат откраднати.

225
00:21:51,841 --> 00:21:54,550
Какво ще кажете за тази стая?

226
00:21:55,461 --> 00:21:57,501
Това ще бъде 60.
- Добре.

227
00:22:04,701 --> 00:22:06,581
Добре. благодаря

228
00:22:14,821 --> 00:22:17,032
Искаш ли да разкажеш
аз за твоята мечта?

229
00:22:17,032 --> 00:22:18,649
каква мечта?

230
00:22:23,101 --> 00:22:24,726
Не беше толкова зле, наистина.

231
00:22:24,726 --> 00:22:27,077
Беше достатъчно лошо, за да го направя
скачаш от леглото тази сутрин.

232
00:22:29,461 --> 00:22:32,901
Беше просто около
някой от миналото ми.

233
00:22:34,341 --> 00:22:35,941
Съжалявам, ако съм те уплашил.

234
00:22:36,061 --> 00:22:39,194
Това старо клише за
шпионското минало го настига.

235
00:22:39,194 --> 00:22:40,194
да...

236
00:22:41,021 --> 00:22:43,341
Предполагам, че мечтите ми не са
много оригинални, нали?

237
00:22:43,461 --> 00:22:46,941
Не си мислете, че вашите мечти
са това, което ме интересува за теб.

238
00:22:47,061 --> 00:22:50,461
О, да? Какво прави
интересуваш ли се от мен?

239
00:22:59,781 --> 00:23:02,061
имам идея
- Да?

240
00:23:03,821 --> 00:23:05,381
мисля...

241
00:23:06,861 --> 00:23:11,261
Знам каква е идеята ти.

242
00:23:14,781 --> 00:23:16,661
Да отидем на риболов.

243
00:23:16,781 --> 00:23:20,421
Точно това си мислех
щеше да кажеш.

244
00:23:26,981 --> 00:23:30,621
Съжалявам, трябва да взема това.
веднага се връщам

245
00:23:31,098 --> 00:23:32,098
хей

246
00:23:32,381 --> 00:23:36,941
И така, чух слух, че си заминал
ваканция и знаех, че това трябва да са глупости

247
00:23:37,061 --> 00:23:40,661
затова се обаждам да разбера колко е часът
идваш в офиса днес.

248
00:23:40,763 --> 00:23:43,001
Всичко това просто се получава
за мен, знаеш ли?

249
00:23:43,001 --> 00:23:45,201
Не можете да избягате от проблемите си.

250
00:23:45,821 --> 00:23:47,985
Не си ли ти този, който
ми каза да се откажа?

251
00:23:47,985 --> 00:23:49,665
Това не звучи познато.

252
00:23:50,261 --> 00:23:51,949
И така, колко време
чувстваш ли нужда

253
00:23:51,949 --> 00:23:53,925
преди да можете да донесете
обратно в офиса?

254
00:23:53,981 --> 00:23:57,621
Чувствам фантомна болка
от загуба на дясната ми ръка.

255
00:23:57,741 --> 00:24:00,661
Не си ли сладка?
Ще се видим понеделник.

256
00:24:01,781 --> 00:24:03,501
Ще се видим понеделник.

257
00:24:26,820 --> 00:24:29,781
Хей, човече, пуши ли?

258
00:24:29,901 --> 00:24:34,924
да Ти си Джеферсън, нали?
- А?

259
00:24:38,021 --> 00:24:39,941
Джеферсън Хай.

260
00:24:40,061 --> 00:24:44,221
No, I'm just passing through.
- Наистина ли? Със сигурност изглеждате познато.

261
00:24:44,341 --> 00:24:47,541
No, I get that a lot, though.

262
00:24:47,661 --> 00:24:52,221
I'm getting out of here myself.
-О, да? къде отиваш

263
00:24:52,341 --> 00:24:53,599
още не съм сигурен

264
00:24:53,599 --> 00:24:58,399
I had a job lined up out in California
for a minute, but it didn't work out.

265
00:25:00,547 --> 00:25:03,078
You know, across the river in D.C.
people no better than you and me

266
00:25:03,109 --> 00:25:05,664
are making history as we speak.

267
00:25:05,981 --> 00:25:09,350
Но това място може да е така
well be a million miles away.

268
00:25:10,772 --> 00:25:11,772
да

269
00:25:12,781 --> 00:25:15,901
Хей, имай против, ако скитам
един за път?

270
00:25:16,021 --> 00:25:17,381
Разбира се, приятел.

271
00:25:18,701 --> 00:25:22,473
Вземете две.
- благодаря

272
00:25:23,861 --> 00:25:25,781
По-спокойно.

273
00:26:45,341 --> 00:26:47,261
Трябва да се обадя по телефона.

274
00:26:48,741 --> 00:26:50,701
Има някой, на когото вярвам.

275
00:26:52,061 --> 00:26:54,301
Не вярвам на никого освен на теб.

276
00:26:54,421 --> 00:26:56,821
Да, но сме заседнали
в мотелска стая...

277
00:26:56,933 --> 00:26:58,621
докато току що над
там през реката

278
00:26:58,621 --> 00:27:01,557
има цяла
открито дело за контрашпионаж

279
00:27:01,588 --> 00:27:02,863
и се работи
от професионалистите.

280
00:27:02,863 --> 00:27:06,331
Поне мога да им кажа това, което знаем.
И разберете какво знаят.

281
00:27:15,661 --> 00:27:16,770
окей

282
00:27:35,901 --> 00:27:37,956
Не аз започнах тази война.
Беше ми обявено.

283
00:27:37,956 --> 00:27:40,037
Но по дяволите съм сигурен
не искам да го губя.

284
00:27:40,061 --> 00:27:41,501
Руел...

285
00:27:41,613 --> 00:27:43,941
Трябва да се обадим на 911, нали?
- Да, но...

286
00:27:43,941 --> 00:27:46,357
И гласов синтез
потвърждава, че е той.

287
00:27:46,381 --> 00:27:48,581
Да, но той е на 17 години.

288
00:27:48,701 --> 00:27:51,661
He sent a SWAT team to my home...

289
00:27:51,781 --> 00:27:55,821
...унищожи моравата ми.
His age is hardly relevant.

290
00:27:55,932 --> 00:27:58,277
Съдилищата вземат
удари много сериозно.

291
00:27:58,277 --> 00:28:00,757
They're prosecuting cases
имайки предвид възпирането.

292
00:28:00,781 --> 00:28:04,617
Това е добре Може би нашата
little friend will be deterred

293
00:28:04,617 --> 00:28:07,237
от бъдещи действия на
aggression on his elders.

294
00:28:07,261 --> 00:28:11,301
Казвам, че може да си отиде
to jail - for a long time.

295
00:28:15,341 --> 00:28:17,741
Може би трябва
обърнете другата буза.

296
00:28:27,181 --> 00:28:29,661
Единствената справедливост е Божията справедливост.

297
00:28:34,621 --> 00:28:37,781
Добре, изчакай за сега.

298
00:28:39,221 --> 00:28:40,621
Добре, шефе.

299
00:28:56,221 --> 00:28:59,821
Уредил съм обяд.
- Имам среща с Полина.

300
00:28:59,941 --> 00:29:04,341
То вече ни чака.
Хайде, настоявам.

301
00:29:16,501 --> 00:29:19,981
Денят, в който е уловена риба, е най-лошият
ден от живота си. знаеш ли защо

302
00:29:20,101 --> 00:29:23,421
Защото умира и се изяжда.
- Да, очевидно...

303
00:29:23,541 --> 00:29:26,981
Но другото наистина е гадно
причината извън това е...

304
00:29:27,101 --> 00:29:28,781
Ето една риба...

305
00:29:30,661 --> 00:29:33,581
...преследва плячката си.
Мислейки, че е на път да яде.

306
00:29:33,701 --> 00:29:37,241
А сега си представете, че сте поръчали чийзбургер...

307
00:29:37,241 --> 00:29:40,117
и тече слюнка. Вие сте
на път да отхапя първата хапка...

308
00:29:40,141 --> 00:29:44,261
и изведнъж
чийзбургер те изяжда.

309
00:29:44,381 --> 00:29:45,943
Това е усещането
като риба.

310
00:29:47,341 --> 00:29:49,701
Това наистина се прецака.
- Нали?

311
00:30:04,275 --> 00:30:05,981
Прясно изпечено.

312
00:30:20,901 --> 00:30:22,861
За наше добро здраве.

313
00:30:34,581 --> 00:30:37,701
Хайде хапни.
Това е есетра.

314
00:30:48,181 --> 00:30:53,381
Четох за един мъж
който следваше неговия GPS...

315
00:30:53,501 --> 00:30:56,341
и се озова в арктическата тундра.

316
00:31:01,301 --> 00:31:07,181
Съжалявам, малко съм уморен.
Не спах много добре.

317
00:31:07,301 --> 00:31:12,861
Имам теч вкъщи.
Капка, капка, капка. Цялата нощ.

318
00:31:12,981 --> 00:31:15,941
съжалявам Какво каза пак?

319
00:31:16,061 --> 00:31:17,501
нищо

320
00:31:31,149 --> 00:31:33,461
О, момче!
О, Мей, браво.

321
00:31:33,461 --> 00:31:35,398
Този човек има някакъв размер.

322
00:31:35,523 --> 00:31:38,141
Хубаво ще сготви!

323
00:31:38,261 --> 00:31:41,370
Да, щеше да го направи, ако не бях аз
хвърляйки го назад.

324
00:31:41,861 --> 00:31:44,861
Освободете го.
- Това заради казаното от мен по-рано ли е?

325
00:31:44,981 --> 00:31:46,421
Не може да диша.

326
00:31:46,541 --> 00:31:49,621
Щях да те направя известен
бас Бенедикт за закуска утре.

327
00:31:49,741 --> 00:31:52,301
Искам чаени сладки.

328
00:31:52,421 --> 00:31:53,624
Добре, целуни го
преди да се върне.

329
00:31:53,624 --> 00:31:55,957
не благодаря Вие
може да го целунеш за мен.

330
00:31:56,501 --> 00:31:59,701
Е, това малко момче си отива
да има адска история за разказване.

331
00:32:02,181 --> 00:32:05,741
Е, предполагам, че не сме
ще бъдем приятели за риболов.

332
00:32:05,868 --> 00:32:08,391
Това не е тип приятел
все пак търсих...

333
00:32:08,391 --> 00:32:10,625
Какъв приятел
търсихте ли

334
00:32:15,741 --> 00:32:18,541
всичко наред ли е
- Да аз...

335
00:32:18,661 --> 00:32:20,161
Нека позная.
Трябва ли да го вземете?

336
00:32:20,161 --> 00:32:21,277
Дамата получава награда...

337
00:32:21,301 --> 00:32:23,028
Просто ще се запознаем
горе в къщата.

338
00:32:28,221 --> 00:32:30,861
Хей, намери ли Васили?
добре ли си

339
00:32:30,981 --> 00:32:32,821
да
- къде си

340
00:32:32,941 --> 00:32:35,501
Това не мога да ти кажа.
- Защо?

341
00:32:36,661 --> 00:32:42,621
Василий не е в много
доверчиво настроение още.

342
00:32:42,741 --> 00:32:45,821
Ще дойда лично.
- Не, това включва и теб.

343
00:32:48,101 --> 00:32:50,501
Защо Васили не ми вярва?

344
00:32:50,621 --> 00:32:54,473
Той предполага, че е измислил бенката
може да бъде почти всеки.

345
00:32:54,473 --> 00:32:57,027
И той се чувства много параноичен.

346
00:32:57,501 --> 00:33:01,501
И той е жив, и аз мисля
той би искал да остане такъв.

347
00:33:03,261 --> 00:33:05,821
Не знае ли коя е къртицата?
Не е ли това, което започна всичко това?

348
00:33:05,941 --> 00:33:10,501
Той блъфираше. Той каза той
знаех, че има бенка...

349
00:33:10,621 --> 00:33:13,781
Само не кой е.
- Как?

350
00:33:13,901 --> 00:33:18,461
Негов приятел му каза.
Аркадий Волк.

351
00:33:22,821 --> 00:33:26,061
Баща ми беше водопроводчик.

352
00:33:26,181 --> 00:33:27,657
Той каза, че можете да проследите изтичане...

353
00:33:27,751 --> 00:33:34,341
чрез добавяне на различни цветове към
вода, която тече през тръбите.

354
00:33:34,461 --> 00:33:38,861
След това отивате там, където е течът
и вижте какъв цвят излиза.

355
00:33:40,661 --> 00:33:42,621
Внимавайте за костите.

356
00:33:46,581 --> 00:33:49,861
Знаех, че един от нас е такъв
помагайки на врага

357
00:33:49,981 --> 00:33:53,461
and I remembered
думите на баща ми.

358
00:33:53,581 --> 00:33:58,821
Дадохме различни кодови имена
за моя офицер под прикритие от ЦРУ...

359
00:33:58,941 --> 00:34:01,821
на всеки наш народ...

360
00:34:01,941 --> 00:34:08,621
...за да разберете кой от тях
продължаваше да се среща с Робин Ларкин.

361
00:34:08,741 --> 00:34:11,221
ти добре ли си

362
00:34:11,341 --> 00:34:15,261
Имате Canary.
- Тя не може да диша.

363
00:34:15,389 --> 00:34:18,005
Да, това е намерението.

364
00:34:18,981 --> 00:34:22,741
Това е противоотровата. признавам
това, което си направил, и го получаваш.

365
00:34:22,861 --> 00:34:26,381
Дай й го.
- Ти предател ли си?

366
00:34:26,501 --> 00:34:28,341
Тя си го признава.

367
00:34:28,461 --> 00:34:32,621
Точно така и това е нейното наказание.
- Дай й противоотровата.

368
00:34:32,741 --> 00:34:34,301
Коя противоотрова?

369
00:34:36,941 --> 00:34:39,101
Дишай!

370
00:34:53,221 --> 00:34:54,741
Тя работеше за ЦРУ.

371
00:34:54,861 --> 00:34:58,661
Защо ме накара да гледам,
ти болно копеле?

372
00:34:58,781 --> 00:35:01,301
Съжалявам, трябва да получа това.

373
00:35:11,456 --> 00:35:17,141
Шибаняк, това беше ти.
- Какво бях аз?

374
00:35:17,261 --> 00:35:21,941
Ти каза на Сирин за мен. Търнър
е със Сирин, току що говорихме.

375
00:35:22,061 --> 00:35:23,981
Къде са сега?
- Не знам.

376
00:35:24,101 --> 00:35:26,515
И не ме интересува, защото Сирин
не знае името ми.

377
00:35:26,757 --> 00:35:27,757
какво?

378
00:35:27,983 --> 00:35:29,671
Дори не помниш
какво му каза, нали?

379
00:35:29,671 --> 00:35:31,517
Сигурно си бил глупав.

380
00:35:31,541 --> 00:35:34,400
Ти каза на Сирин, че имаш
актив, действащ вътре в ЦРУ

381
00:35:34,400 --> 00:35:36,467
но никога не си му казал името ми.

382
00:35:38,021 --> 00:35:41,581
Сирин блъфира.
- Трябваше да ти кажа.

383
00:35:41,701 --> 00:35:43,981
Трябваше да запазиш
затвори си шибаната уста!

384
00:35:45,501 --> 00:35:48,461
Но знаете ли какво, не ме интересува.

385
00:35:49,781 --> 00:35:51,821
излязох свърших.
Пенсиониран съм.

386
00:35:53,821 --> 00:35:56,021
Няма ли да изглежда подозрително?

387
00:35:56,086 --> 00:35:57,983
Най-добрият ми приятел току-що беше арестуван
за това, че е двоен агент.

388
00:35:58,008 --> 00:35:59,687
Никой няма да го направи
поставям под въпрос времето.

389
00:36:01,461 --> 00:36:04,261
Трябва да говорим за това.
-Не, не, не.

390
00:36:04,381 --> 00:36:07,154
Приключих с приказките. Вие
направо ме изгори.

391
00:36:07,621 --> 00:36:10,746
Ако това се върне в Москва, това
няма да изглежда много добре за вас.

392
00:36:11,661 --> 00:36:12,996
Приятен живот.

393
00:36:25,981 --> 00:36:27,501
Какво имаш за мен?

394
00:36:27,621 --> 00:36:30,101
Става въпрос за Дрозд
разследване срещу вас.

395
00:36:30,221 --> 00:36:33,981
Разследването беше кулминирано
без никакви съществени констатации.

396
00:36:34,101 --> 00:36:38,021
Предполагам, че е отворен отново.
Това ще ви струва десет.

397
00:36:38,141 --> 00:36:44,021
Гълъбите са синантропи,
като катерици, миещи мечки, плъхове.

398
00:36:44,141 --> 00:36:47,821
Те виреят в среда
направени от хора.

399
00:36:47,941 --> 00:36:51,181
Обикновено се считат за вредители.

400
00:36:51,301 --> 00:36:55,701
Синантропите са толерирани, но недолюбвани.

401
00:36:55,821 --> 00:36:57,821
Ти наистина нарани чувствата ми.

402
00:36:59,981 --> 00:37:02,141
Пет.
- Осем.

403
00:37:03,181 --> 00:37:04,171
Седем.

404
00:37:04,861 --> 00:37:09,661
Сенатор Тръш преследва
обвинение за възпрепятстване на правосъдието срещу вас.

405
00:37:09,781 --> 00:37:13,021
как?
- Някой даде запечатано показание.

406
00:37:13,141 --> 00:37:17,461
Тя се казва Мей Барбър.
Това име говори ли ви нещо?

407
00:37:19,501 --> 00:37:21,501
Ще изпратя парите.

408
00:37:21,621 --> 00:37:24,657
Добре скоро. Ще бъде по-трудно
да правя от затвора.

409
00:37:29,541 --> 00:37:33,941
Съжалявам, мамо, това е за работа.
веднага се връщам

410
00:37:36,061 --> 00:37:40,541
здравей
- Отиваме на война. Пригответе се.

411
00:37:40,661 --> 00:37:43,381
Със 17 годишно момче?
- И майката.

412
00:37:53,581 --> 00:37:55,675
Познавам хора в
контраразузнаване

413
00:37:55,675 --> 00:37:58,117
Познавам хора в
кабинет на заместник-директор

414
00:37:58,149 --> 00:37:59,749
Тези хора могат
всъщност те защитава.

415
00:37:59,773 --> 00:38:02,388
Всички тези ресурси
са вътре в ЦРУ.

416
00:38:02,501 --> 00:38:05,202
Докато на
къртица е там...

417
00:38:05,826 --> 00:38:09,180
По-добре просто да изчезна.

418
00:38:09,461 --> 00:38:12,261
Хей, мислех, че планираш
да плати за преминаването ви.

419
00:38:12,381 --> 00:38:13,729
Не с моя живот.

420
00:38:13,846 --> 00:38:15,963
Но ти си готов да гледаш
хората плащат с техните?

421
00:38:16,661 --> 00:38:21,543
Да не говорим за всички хора
които все още страдат от твое име.

422
00:38:22,701 --> 00:38:25,286
Историята знае
по-малко справедливи договорености.

423
00:38:26,221 --> 00:38:31,021
Съжалявам, че излъгах, но бях
помагайки на ЦРУ от години.

424
00:38:31,141 --> 00:38:34,501
Не мислиш, че бях
разходна в техните очи?

425
00:38:36,941 --> 00:38:40,381
Когато им казах, че животът ми беше
в опасност те изпратиха...

426
00:38:40,501 --> 00:38:44,781
и паспорт на мъж
който дори не прилича на мен.

427
00:38:45,941 --> 00:38:48,661
Рискувах живота си
за вашата страна.

428
00:38:54,581 --> 00:38:56,141
Майната му тогава...

429
00:39:04,421 --> 00:39:06,821
Трябва да стигнем до Волк.
- Не е възможно.

430
00:39:06,941 --> 00:39:09,124
Това е единственият начин. Той е единственият
който знае самоличността на бенката.

431
00:39:09,124 --> 00:39:10,797
Няма да се доближиш до него.

432
00:39:10,821 --> 00:39:14,861
Може би, но мисля, че аз
познавам някой, който може.

433
00:39:16,261 --> 00:39:18,141
Оставете я настрана от това.

434
00:39:18,261 --> 00:39:22,701
Тя направи достатъчно. Тя има
е преминала границата си.

435
00:39:22,821 --> 00:39:27,661
Това е само когато сме на предела
откриваме на какво наистина сме способни.

436
00:41:00,461 --> 00:41:03,141
Надзорът
екипът е на място, госпожо.

437
00:41:05,981 --> 00:41:08,903
Говореше се, че крал
Соломон беше особено привързан

438
00:41:08,903 --> 00:41:11,762
на лоялен слуга
на име Ахия.

439
00:41:12,261 --> 00:41:15,821
Един ден цар Соломон ги забавлява
ангелът на смъртта в неговия двор.

440
00:41:15,941 --> 00:41:20,821
И забеляза странен поглед на Смъртта
лице, когато видя Ахия да налива вино.

441
00:41:22,821 --> 00:41:26,101
По-късно, когато останаха сами,
Соломон го попита за това

442
00:41:26,221 --> 00:41:29,061
и Смъртта призна, че той
беше изненадан да види Ахия

443
00:41:29,181 --> 00:41:32,941
защото той беше на смъртта
списък за следващия ден.

444
00:41:33,061 --> 00:41:38,021
По-късно същата нощ, когато Смъртта напусна
двор, Соломон изпрати слугата си,

445
00:41:38,141 --> 00:41:42,821
настоявайки той да язди чак до
Арабия да избяга от срещата си със Смъртта.

446
00:41:45,021 --> 00:41:47,781
Това беше последният път
Соломон видя Ахия.

447
00:41:47,901 --> 00:41:50,501
Но следващия път Соломон
видях ангела на смъртта

448
00:41:50,621 --> 00:41:52,981
Смъртта му разказала забавна история.

449
00:41:55,501 --> 00:41:56,981
аз съм пиян

450
00:41:58,821 --> 00:42:01,344
Мислех, че ти каза ти
никога повече не са пили.

451
00:42:01,539 --> 00:42:02,617
излъгах.

452
00:42:04,221 --> 00:42:07,781
Той каза, че е изненадан да види
Ахия онзи ден в двора на Соломон

453
00:42:07,901 --> 00:42:11,861
защото не е очаквал
да намери слугата в Йерусалим.

454
00:42:22,741 --> 00:42:27,701
благодаря уау
- благодаря ви

455
00:42:27,821 --> 00:42:31,181
Така че нямате проблем с храненето
риба, ако някой друг я хване.

456
00:42:31,301 --> 00:42:34,621
Ти разкри моето лицемерие.

457
00:42:34,741 --> 00:42:37,861
Сигурно е било забавно
хванете този голям копеле.

458
00:42:38,821 --> 00:42:44,221
Това е най-голямата риба аз
някога сте виждали. Това е гигантско.

459
00:42:44,341 --> 00:42:47,421
Ангелът на смъртта беше изненадан
да намерим Ахия в Ерусалим...

460
00:42:47,541 --> 00:42:52,381
защото е планирал
за да се срещне с него на следващия ден в Арабия.

461
00:42:58,461 --> 00:43:02,581
Вкусно е. отиваш ли
да отхапеш от тази сьомга?

462
00:43:03,901 --> 00:43:06,381
да, да

463
00:43:08,221 --> 00:43:12,261
И така, мъдрият крал се опитва да
помогнете на Ahiah да избяга от съдбата си

464
00:43:12,381 --> 00:43:16,261
изпрати любимия си слуга до самата
място, където смъртта го чакаше.

465
00:43:16,381 --> 00:43:19,101
Чудя се какво е направил
слугите, които не харесваше?

466
00:43:19,221 --> 00:43:21,461
И така, какво означава тази история?
- Да?

467
00:43:21,581 --> 00:43:23,501
означава...

468
00:43:30,261 --> 00:43:31,701
благодаря

469
00:43:31,821 --> 00:43:35,061
Сам Барбър?
-да

470
00:43:35,181 --> 00:43:36,001
Вие сте арестуван.

471
00:43:36,001 --> 00:43:39,277
Изправи се за мен, завърти се и
сложи ръцете си зад гърба.

472
00:43:39,308 --> 00:43:43,667
Стой там.
Стой мирно заради мен.

473
00:44:06,861 --> 00:44:08,701
Екатерина.

474
00:44:10,901 --> 00:44:13,315
Мисля, че имаме
общ приятел.

475
00:44:16,581 --> 00:44:18,541
Имам нужда от вашата помощ.