1
00:01:09,736 --> 00:01:11,773
<i>کبھی کبھی، مجھے لگتا ہے کہ میں لعنتی ہوں۔</i>

2
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
<i>کسی چیز کی وجہ سے جو ہوا ہے۔
اس سے پہلے کہ میں پیدا ہوا تھا۔</i>

3
00:01:15,742 --> 00:01:18,780
<i>دیکھو، بہت عرصہ پہلے،
وہاں یہ خاندان تھا

4
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
<i>دی</i> پاپا، <i>وہ ایک موسیقار تھا۔</i>

5
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
<i>وہ اور اس کا خاندان گاتا تھا۔
اور رقص کریں اور ان کی نعمتوں کو شمار کریں۔

6
00:01:27,963 --> 00:01:31,673
لیکن اس نے ایک خواب بھی دیکھا تھا۔
دنیا کے لیے کھیلنے کے لیے

7
00:01:34,678 --> 00:01:40,640
<i>اور ایک دن، وہ اپنا گٹار لے کر چلا گیا۔
اور کبھی واپس نہیں آیا

8
00:01:49,318 --> 00:01:50,684
<i>اور</i> ماں...

9
00:01:51,028 --> 00:01:53,611
اس کے پاس رونے کا وقت نہیں تھا۔
اس واک وے موسیقار پر۔</i>

10
00:01:56,199 --> 00:02:00,944
<i>اپنی زندگی سے تمام موسیقی کو ختم کرنے کے بعد
اسے ایک راستہ مل گیا...</i>

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,532
<i>اپنی بیٹی کی فراہمی کے لیے۔</i>

12
00:02:06,668 --> 00:02:09,877
<i>اس نے اپنی آستینیں لپیٹ لیں۔
اور اس نے جوتے بنانا سیکھ لیا۔</i>

13
00:02:15,218 --> 00:02:20,555
<i>وہ کینڈی بنا سکتی تھی،
یا آتش بازی، یا چمکدار انڈرویئر...</i>

14
00:02:20,724 --> 00:02:25,685
<i>پہلوانوں کے لیے، لیکن نہیں، اس نے جوتے کا انتخاب کیا۔</i>

15
00:02:28,523 --> 00:02:30,560
<i>پھر اس نے اپنی بیٹی کو پڑھایا
جوتے بنانے کے لیے

16
00:02:32,152 --> 00:02:34,485
<i>اور بعد میں، اس نے اپنے داماد کو پڑھایا۔</i>

17
00:02:35,864 --> 00:02:37,730
<i>پھر اس کے پوتے پوتیوں کو پکڑ لیا گیا۔</i>

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,072
<i>جیسے جیسے اس کا خاندان بڑھتا گیا،
اس طرح کاروبار کیا

19
00:02:43,872 --> 00:02:46,410
<i>موسیقی نے اس کے خاندان کو توڑ دیا تھا۔</i>

20
00:02:47,501 --> 00:02:49,538
<i>لیکن جوتوں نے ان سب کو ایک ساتھ رکھا۔</i>

21
00:02:51,421 --> 00:02:55,415
<i>آپ نے دیکھا، وہ عورت میری عظیم تھی۔
پردادی،</i> ماما <i>املڈا۔</i>

22
00:02:56,760 --> 00:02:59,047
<i>وہ میری پیدائش سے پہلے ہی مر گئی۔</i>

23
00:02:59,596 --> 00:03:04,091
<i>لیکن میرا خاندان اب بھی اس کی کہانی سناتا ہے۔
ہر سال</i> کو Día de los Muertos...

24
00:03:04,267 --> 00:03:05,599
<i>مردہ کا دن۔</i>

25
00:03:05,727 --> 00:03:09,767
<i>اور اس کی چھوٹی لڑکی، وہ میری ہے۔
پردادی،</i> ماما <i>کوکو۔</i>

26
00:03:10,941 --> 00:03:12,227
<i>ہولا، ماما</i> کوکو۔

27
00:03:12,776 --> 00:03:14,938
تم کیسے ہو، جولیو؟

28
00:03:15,028 --> 00:03:17,270
<i>دراصل، میرا نام میگوئل ہے۔</i>

29
00:03:17,406 --> 00:03:21,025
ماما <i>کوکو کو پریشانی ہے۔
چیزوں کو یاد رکھنا

30
00:03:21,201 --> 00:03:25,195
<i>لیکن بہرحال اس سے بات کرنا اچھا ہے۔
لہذا، میں اسے بہت زیادہ سب کچھ بتاتا ہوں۔</i>

31
00:03:25,414 --> 00:03:29,499
میں اس طرح بھاگتا تھا۔ لیکن اب
میں اس طرح دوڑتا ہوں جو تیز تر ہے۔

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,953
اور فاتح ہے <i>Luchadora</i> Coco!

33
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
میرے پاس اس طرف ڈمپل ہے،
لیکن اس طرف نہیں۔

34
00:03:36,466 --> 00:03:38,332
ڈمپل، کوئی ڈمپل نہیں۔ ڈمپل، کوئی ڈمپل نہیں۔

35
00:03:38,427 --> 00:03:40,544
میگوئل، اپنا کھانا کھاؤ۔

36
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
<i>میری</i> ابویلیٹا، <i>وہ ہے</i>
ماما <i>کوکو کی بیٹی۔</i>

37
00:03:43,265 --> 00:03:46,258
اوہ، آپ ایک ٹہنی ہیں، <i>میجو۔</i>
کچھ اور لے لو۔

38
00:03:46,435 --> 00:03:47,425
نہیں، <i>شکریہ۔</i>

39
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
میں نے پوچھا کہ کیا آپ مزید تمیل چاہتے ہیں!

40
00:03:50,897 --> 00:03:51,933
<i>ہاں؟</i>

41
00:03:52,107 --> 00:03:54,440
میں نے سوچا کہ آپ نے یہی کہا!

42
00:03:54,568 --> 00:03:57,902
ابویلیتا <i>ہمارا گھر چلاتی ہے۔
بالکل اسی طرح جیسے</i> ماما <i>املڈا نے کیا۔</i>

43
00:04:00,949 --> 00:04:01,905
کوئی موسیقی نہیں!

44
00:04:03,493 --> 00:04:04,609
کوئی موسیقی نہیں!

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,904
<i>- Y aunque la vida</i>
- کوئی موسیقی نہیں!

46
00:04:08,248 --> 00:04:11,537
<i>میرے خیال میں میکسیکو میں ہم واحد خاندان ہیں۔
جو موسیقی سے نفرت کرتا ہے۔

47
00:04:12,252 --> 00:04:15,086
<i>اور میرا خاندان اس کے ساتھ ٹھیک ہے۔ لیکن میں...</i>

48
00:04:15,255 --> 00:04:17,338
- دوپہر کے کھانے تک واپس آجائیں، <i>میجو۔</i>
- آپ سے محبت کرتا ہوں، <i>ماں۔</i>

49
00:04:18,675 --> 00:04:21,008
<i>میں اپنے خاندان کے باقی لوگوں کی طرح نہیں ہوں!</i>

50
00:04:22,220 --> 00:04:23,677
<i>- ہیلو،</i> میگوئل!
<i>- ہیلو!</i>

51
00:04:29,686 --> 00:04:31,848
<i>- بہت شکریہ۔
- ڈی ناڈا،</i>میگوئل۔

52
00:04:36,777 --> 00:04:38,268
ارے! ڈینٹ!

53
00:04:39,780 --> 00:04:43,490
بیٹھو۔ نیچے رول اوور۔ ہلانا۔

54
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
مٹھی ٹکرانا!

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,485
اچھا لڑکا، ڈینٹ!

56
00:04:51,458 --> 00:04:53,950
<i>میں جانتا ہوں کہ مجھے موسیقی سے محبت نہیں کرنی چاہیے۔</i>

57
00:04:54,127 --> 00:04:57,461
<i>لیکن یہ میری غلطی نہیں ہے! یہ اس کا ہے!</i>

58
00:04:57,631 --> 00:05:02,217
<i>ارنسٹو ڈی لا کروز۔
ہر وقت کا سب سے بڑا موسیقار۔</i>

59
00:05:02,385 --> 00:05:07,881
یہیں اسی پلازہ میں،
ارنسٹو ڈی لا کروز نے اپنا پہلا قدم اٹھایا...

60
00:05:08,058 --> 00:05:11,426
سب سے زیادہ محبوب بننے کی طرف
میکسیکو کی تاریخ میں گلوکار۔

61
00:05:12,187 --> 00:05:16,056
<i>اس نے کل کوئی بھی نہیں شروع کیا۔
سانتا سیسلیا سے، میری طرح۔</i>

62
00:05:17,400 --> 00:05:21,235
<i>لیکن جب وہ موسیقی بجاتا تھا،
اس نے لوگوں کو اس سے پیار کیا۔</i>

63
00:05:22,155 --> 00:05:23,896
<i>اس نے فلموں میں اداکاری کی۔</i>

64
00:05:24,574 --> 00:05:28,238
<i>اس کے پاس بہترین گٹار تھا! وہ اڑ سکتا تھا!</i>

65
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
<i>اور اس نے بہترین گانے لکھے۔</i>

66
00:05:31,206 --> 00:05:33,072
<i>لیکن میرا ہر وقت کا پسندیدہ، یہ ہے...</i>

67
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
<i>- مجھے یاد رکھیں
- مجھے یاد رکھیں</i>

68
00:05:37,087 --> 00:05:38,749
<i>اگرچہ مجھے الوداع کہنا ہے</i>

69
00:05:38,880 --> 00:05:40,542
<i>- مجھے یاد رکھیں
- مجھے یاد رکھیں</i>

70
00:05:40,715 --> 00:05:44,425
<i>اسے آپ کو رونے نہ دیں۔
یہاں تک کہ اگر میں بہت دور ہوں</i>

71
00:05:44,594 --> 00:05:46,256
<i>میں تمہیں اپنے دل میں رکھتا ہوں۔
میں آپ کے لیے ایک خفیہ گانا گاتا ہوں</i>

72
00:05:48,223 --> 00:05:51,057
<i>ہر رات ہم الگ ہوتے ہیں۔
مجھے یاد رکھیں</i>

73
00:05:51,226 --> 00:05:53,183
<i>اگرچہ مجھے دور سفر کرنا ہے</i>

74
00:05:53,270 --> 00:05:54,932
<i>- مجھے یاد رکھیں
- مجھے یاد رکھیں</i>

75
00:05:55,105 --> 00:05:57,267
<i>ہر بار جب آپ اداس گٹار سنتے ہیں</i>

76
00:05:57,399 --> 00:06:01,564
<i>جان لو کہ میں تمہارے ساتھ ہوں۔
واحد راستہ جس سے میں بن سکتا ہوں</i>

77
00:06:02,070 --> 00:06:05,609
<i>جب تک کہ آپ دوبارہ میری بانہوں میں نہ ہوں</i>

78
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
<i>اس نے اس قسم کی زندگی گزاری۔
آپ خواب دیکھتے ہیں۔

79
00:06:12,372 --> 00:06:13,954
<i>1942 تک۔</i>

80
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
<i>جب اسے ایک بڑی گھنٹی نے کچل دیا تھا۔</i>

81
00:06:19,963 --> 00:06:22,376
<i>میں اس جیسا بننا چاہتا ہوں۔</i>

82
00:06:28,555 --> 00:06:34,222
<i>کبھی کبھی، میں ڈی لا کروز کو دیکھتا ہوں اور
مجھے یہ احساس ہوتا ہے جیسے ہم جڑے ہوئے ہیں۔</i>

83
00:06:35,103 --> 00:06:39,643
<i>جیسے اگر وہ موسیقی بجا سکتا ہے،
شاید کسی دن، میں بھی کر سکتا ہوں۔

84
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
اگر یہ میرے خاندان کے لیے نہ ہوتا۔

85
00:06:42,611 --> 00:06:44,944
<i>- Ay-ay-ay, muchacho.</i>
- ہہ؟

86
00:06:45,113 --> 00:06:47,230
میں نے جوتے کی چمک مانگی۔
آپ کی زندگی کی کہانی نہیں.

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,818
اوہ، ہاں معذرت

88
00:06:49,492 --> 00:06:52,656
میں صرف اس کے بارے میں بات نہیں کر سکتا
گھر میں اس میں سے کوئی بھی۔ تو...

89
00:06:52,829 --> 00:06:55,822
اگر میں تم ہوتا تو مارچ کرتا
میرے گھر والوں تک اور کہو...

90
00:06:55,999 --> 00:06:58,332
"ارے، میں ایک موسیقار ہوں، اس کے ساتھ نمٹنے."

91
00:06:58,501 --> 00:07:01,869
- میں یہ کبھی نہیں کہہ سکتا تھا۔
- آپ ایک موسیقار ہیں، نہیں؟

92
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
مجھے نہیں معلوم۔
میرا مطلب ہے، میں واقعی میں صرف اپنے لیے کھیلتا ہوں۔

93
00:07:06,426 --> 00:07:10,841
کیا ڈی لا کروز دنیا کا بن گیا؟
اپنی صلاحیتوں کو چھپا کر بہترین موسیقار؟

94
00:07:11,014 --> 00:07:15,975
نہیں! وہ باہر اس پلازے کی طرف چل دیا۔
اور اس نے زور سے بجایا۔

95
00:07:16,144 --> 00:07:17,931
<i>میرا، میرا،</i> وہ ہیں۔
آج رات کے لئے ترتیب!

96
00:07:18,480 --> 00:07:20,893
موسیقی کا مقابلہ
<i>Día de Muertos</i> کے لیے

97
00:07:21,024 --> 00:07:23,516
کیا آپ اپنے ہیرو کی طرح بننا چاہتے ہیں؟
آپ کو سائن اپ کرنا چاہئے!

98
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
اہ اہ میرا خاندان پاگل ہو جائے گا!

99
00:07:26,529 --> 00:07:29,988
دیکھو اگر تم بہت خوفزدہ ہو۔
پھر، ٹھیک ہے، جوتے بنانے میں مزہ آئے۔

100
00:07:31,117 --> 00:07:33,609
چلو، کیا کیا
ڈی لا کروز ہمیشہ کہتے ہیں؟

101
00:07:34,204 --> 00:07:35,695
اپنے لمحے سے فائدہ اٹھائیں؟

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,952
مجھے دکھائیں کہ آپ کو کیا ملا، <i>مچاچو۔</i>

103
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
میں آپ کا پہلا سامعین ہوں گا۔

104
00:07:49,552 --> 00:07:50,383
میگوئل!

105
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
<i>- ابویلیٹا!</i>
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

106
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
تم میرے پوتے کو اکیلا چھوڑ دو۔

107
00:07:58,144 --> 00:08:00,101
<i>دونا،</i> براہ کرم! میں صرف ایک چمک حاصل کر رہا تھا.

108
00:08:00,188 --> 00:08:03,306
میں تمہاری چالوں کو جانتا ہوں، ماریاچی۔
اس نے تم سے کیا کہا؟

109
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
وہ مجھے اپنا گٹار دکھا رہا تھا۔

110
00:08:05,026 --> 00:08:06,187
شرم کرو

111
00:08:06,945 --> 00:08:12,065
میرا پوتا ایک پیارا سا ہے۔
<i>angelito querido celito.</i>

112
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
وہ آپ کی موسیقی کا کوئی حصہ نہیں چاہتا،
ماریاچی تم اس سے دور رہو۔

113
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
<i>Ay, pobrecito.</i> Oh, <i>estás bien, mijo.</i>

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,664
آپ اس سے بہتر جانتے ہیں۔
یہاں اس جگہ رہو!

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,925
آپ گھر آ جائیں گے۔ اب.

116
00:08:41,688 --> 00:08:45,272
ہم نے آپ کو کتنی بار کہا ہے؟
وہ پلازہ ماریاچیوں کے ساتھ رینگ رہا ہے۔

117
00:08:45,358 --> 00:08:46,769
ہاں، <i>Tío</i> Berto۔

118
00:08:47,444 --> 00:08:50,403
- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!
- جاؤ، تم. جاؤ!

119
00:08:50,572 --> 00:08:51,733
یہ صرف ڈینٹ ہے۔

120
00:08:51,906 --> 00:08:56,947
گلی کے کتے کا نام نہ لیں۔ وہ پیروی کریں گے۔
آپ ہمیشہ کے لئے. اب جاؤ میرا جوتا لے آؤ۔

121
00:09:03,084 --> 00:09:05,872
میں نے آپ کا بیٹا ماریاچی پلازہ میں پایا۔

122
00:09:05,962 --> 00:09:07,203
<i>اے،</i> میگوئل!

123
00:09:07,297 --> 00:09:09,414
آپ جانتے ہیں کہ <i>Abuelita</i> کیسا محسوس ہوتا ہے۔
پلازہ کے بارے میں

124
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
- میں صرف جوتے چمک رہا تھا.
- ایک موسیقار کے جوتے!

125
00:09:14,471 --> 00:09:16,463
لیکن پلازہ کہاں ہے۔
تمام پیدل ٹریفک ہے.

126
00:09:16,639 --> 00:09:20,258
اگر <i>Abuelita</i> کہے کہ مزید پلازہ نہیں،
پھر کوئی پلازہ نہیں۔

127
00:09:20,393 --> 00:09:22,476
- لیکن آج رات کے بارے میں کیا ہے؟
- آج رات کیا ہے؟

128
00:09:22,645 --> 00:09:27,106
ٹھیک ہے، وہ یہ ٹیلنٹ شو کر رہے ہیں۔
اور میں نے سوچا کہ میں شاید...

129
00:09:27,734 --> 00:09:30,226
- سائن اپ کریں؟
- ٹھیک ہے، شاید؟

130
00:09:30,820 --> 00:09:33,528
آپ کے پاس ٹیلنٹ ہونا ضروری ہے۔
ایک ٹیلنٹ شو میں ہونا۔

131
00:09:33,615 --> 00:09:36,323
تم کیا کرنے والے ہو؟ چمکدار جوتے؟

132
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
یہ <i>Día de los Muertos</i> ہے۔

133
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
کوئی کہیں نہیں جا رہا ہے۔
آج کی رات خاندان کے بارے میں ہے۔

134
00:09:41,998 --> 00:09:44,285
<i>آفرینڈا</i> کمرہ<i>۔ Vámonos.</i>

135
00:09:55,136 --> 00:09:56,798
مجھے وہ نظر مت دو۔

136
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
<i>Día de los Muertos</i> ہے۔
سال کی ایک رات

137
00:09:59,808 --> 00:10:01,640
ہمارے آباؤ اجداد ہم سے ملنے آ سکتے ہیں۔

138
00:10:01,810 --> 00:10:05,804
ہم نے ان کی تصاویر <i>ofrenda</i> پر ڈال دی ہیں۔
تاکہ ان کی روحیں پار کر سکیں۔

139
00:10:05,980 --> 00:10:07,767
یہ بہت ضروری ہے۔

140
00:10:07,899 --> 00:10:10,687
اگر ہم ان کو نہیں ڈالتے،
وہ نہیں آ سکتے.

141
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
ہم نے یہ سب کھانا بنایا، روانہ ہوئے۔
وہ چیزیں جنہیں وہ زندگی میں پسند کرتے تھے، <i>mijo.</i>

142
00:10:15,281 --> 00:10:18,365
یہ سب کام لانے کے لیے
خاندان ایک ساتھ.

143
00:10:18,493 --> 00:10:23,659
میں نہیں چاہتا کہ تم کس سے چھپ جاؤ
جانتا ہے کہاں. کہاں جا رہے ہو؟

144
00:10:23,748 --> 00:10:24,784
میں نے سوچا کہ ہم ہو چکے ہیں۔

145
00:10:24,874 --> 00:10:29,619
<i>Ay، Dios mio.</i> اس خاندان کا حصہ ہونا
اس خاندان کے لیے یہاں ہونے کا مطلب ہے۔

146
00:10:29,712 --> 00:10:33,456
- میں تمہیں اس طرح ختم ہوتے نہیں دیکھنا چاہتا-
- جیسے <i>Mamá</i> Coco's <i>papá?</i>

147
00:10:33,591 --> 00:10:36,629
اس آدمی کا کبھی ذکر نہ کرو!
وہ بھول جانے سے بہتر ہے۔

148
00:10:36,719 --> 00:10:37,709
لیکن تم وہ ہو جو...

149
00:10:37,804 --> 00:10:38,920
میں صرف تھا--

150
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
لیکن-- میں--

151
00:10:40,390 --> 00:10:43,554
<i>پاپا؟ پاپا</i> گھر ہے؟

152
00:10:43,643 --> 00:10:46,477
<i>ماما، کالمی، کالمی۔</i>

153
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
<i>پاپا</i> گھر آ رہے ہیں؟

154
00:10:48,064 --> 00:10:51,398
نہیں، <i>ماں۔</i> یہ ٹھیک ہے۔ میں یہاں ہوں

155
00:10:52,569 --> 00:10:54,151
تم کون ہو؟

156
00:10:55,738 --> 00:10:56,899
آرام کرو، <i>ماں۔</i>

157
00:10:57,824 --> 00:11:02,819
میں آپ پر سخت ہوں کیونکہ مجھے پرواہ ہے، میگوئل۔
Miguel؟ Miguel؟

158
00:11:06,249 --> 00:11:08,081
ہم اس لڑکے کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

159
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
تم ٹھیک کہتے ہو۔ بس یہی اس کی ضرورت ہے۔

160
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
یہ تم ہو یہاں داخل ہو جاؤ۔
چلو، دانتے. جلدی کرو!

161
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
تم مجھے مصیبت میں ڈالنے والے ہو، لڑکے۔
کوئی مجھے سن سکتا تھا۔

162
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
کاش کوئی مجھے سننا چاہے۔

163
00:11:53,713 --> 00:11:56,501
آپ کے علاوہ۔ ایو ٹھیک ہے۔

164
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
<i>پرفیکٹو!</i>

165
00:12:33,711 --> 00:12:35,828
<i>مجھے گانا ہے۔ مجھے کھیلنا ہے!</i>

166
00:12:36,464 --> 00:12:40,754
<i>موسیقی، یہ صرف مجھ میں نہیں ہے، یہ میں ہوں۔</i>

167
00:12:42,845 --> 00:12:45,633
<i>جب زندگی مجھے نیچے لے جاتی ہے،
میں اپنا گٹار بجاتا ہوں۔</i>

168
00:12:46,933 --> 00:12:51,678
باقی دنیا اس کی پیروی کر سکتی ہے۔
قوانین، لیکن مجھے اپنے دل کی پیروی کرنی چاہیے۔

169
00:12:53,690 --> 00:12:56,683
<i>آپ اس احساس کو جانتے ہیں۔
جیسے ہوا میں کوئی گانا ہے اور...</i>

170
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
<i>یہ صرف آپ کے لیے چل رہا ہے؟</i>

171
00:13:02,198 --> 00:13:05,282
<i>بہت قریب کا احساس...</i>

172
00:13:05,368 --> 00:13:10,238
<i>آپ اس تک پہنچ سکتے ہیں اور اسے چھو سکتے ہیں</i>

173
00:13:10,331 --> 00:13:15,952
<i>میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ میں چاہ سکتا ہوں۔
بہت کچھ، لیکن یہ سچ ہے</i>

174
00:13:17,297 --> 00:13:18,663
<i>بہن، تمہیں یقین ہونا چاہیے۔</i>

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
<i>اوہ، لیکن،</i> پیڈری، <i>وہ کبھی نہیں سنے گا۔</i>

176
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
<i>وہ سنے گا۔ موسیقی کے لیے۔</i>

177
00:13:23,386 --> 00:13:29,383
<i>صرف ایک گانا، صرف ایک گانا
دل کو بدلنے کی طاقت ہے</i>

178
00:13:33,813 --> 00:13:36,556
<i>کبھی کم نہ سمجھیں۔
موسیقی کی طاقت

179
00:13:41,154 --> 00:13:44,397
<i>لیکن میرے والد،
وہ اپنی اجازت کبھی نہیں دے گا۔

180
00:13:44,574 --> 00:13:46,190
<i>میں نے اجازت مانگ لی۔</i>

181
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
<i>جب آپ اپنا لمحہ دیکھتے ہیں،
آپ کو اسے گزرنے نہیں دینا چاہیے۔</i>

182
00:13:49,329 --> 00:13:51,070
<i>آپ کو اسے ضبط کرنا ہوگا!</i>

183
00:13:51,205 --> 00:13:55,165
سینور <i>ڈی لا کروز، اس نے کیا لیا؟
آپ اپنے لمحے سے فائدہ اٹھانے کے لیے؟

184
00:13:57,086 --> 00:14:01,706
<i>مجھے اپنے خواب پر یقین رکھنا تھا۔
کوئی بھی اسے میرے حوالے کرنے والا نہیں تھا۔</i>

185
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
<i>اس خواب تک پہنچنا میرے اختیار میں تھا۔</i>

186
00:14:04,218 --> 00:14:07,586
<i>- اسے مضبوطی سے پکڑو اور اسے سچ کرو۔
- ...اور اسے سچ کرو۔</i>

187
00:14:12,352 --> 00:14:15,720
مزید چھپنے کی ضرورت نہیں، ڈینٹ۔
مجھے اپنے لمحے کو ضبط کرنا ہے!

188
00:14:17,106 --> 00:14:20,144
میں ماریچی پلازہ میں کھیلنے جا رہا ہوں۔
اگر یہ مجھے مارتا ہے.

189
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
<i>Día de los Muertos</i> شروع ہو گیا ہے!

190
00:14:27,200 --> 00:14:30,364
نہیں، نہیں. ہمیں ایک واضح راستہ بنانا ہوگا۔

191
00:14:30,536 --> 00:14:34,951
پنکھڑیاں ہمارے آباؤ اجداد کے گھر کی رہنمائی کرتی ہیں۔
ہم نہیں چاہتے کہ ان کی روحیں ضائع ہوں۔

192
00:14:35,124 --> 00:14:39,118
ہم چاہتے ہیں کہ وہ آئیں اور لطف اندوز ہوں۔
<i>آفرینڈا</i> پر تمام کھانے پینے کی چیزیں

193
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
<i>ماں!</i> ہمیں یہ میز کہاں رکھنا چاہیے؟

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,790
صحن میں، <i>میجوس۔</i>

195
00:14:44,967 --> 00:14:48,085
- آپ اسے کچن سے نیچے لانا چاہتے ہیں؟
<i>- Sí.</i> دوسرے کے آگے۔

196
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- نیچے جاؤ! نیچے جاؤ!
- Miguel؟

197
00:14:54,227 --> 00:14:57,595
کچھ نہیں! <i>ماما، پاپا۔</i> میں--

198
00:14:57,730 --> 00:15:02,191
Miguel، آپ کا <i>abuelita</i> تھا۔
سب سے شاندار خیال.

199
00:15:02,610 --> 00:15:06,399
ہم سب نے فیصلہ کر لیا ہے۔
یہ وقت ہے کہ آپ ورکشاپ میں ہمارے ساتھ شامل ہوں!

200
00:15:06,489 --> 00:15:07,570
کیا؟

201
00:15:07,657 --> 00:15:08,989
مزید چمکنے والے جوتے نہیں۔

202
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
آپ انہیں ہر روز بنا رہے ہوں گے۔
اسکول کے بعد

203
00:15:11,994 --> 00:15:17,615
اوہ! ہماری Migueli-ti-ti-ti-To کیرینگ آن
خاندانی روایت.

204
00:15:17,750 --> 00:15:22,711
اور <i>Día de los Muertos!</i> پر
تمہارے باپ دادا کو بہت فخر ہو گا۔

205
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
آپ huaraches تیار کریں گے
بالکل آپ کی <i>Tía</i> وکٹوریہ کی طرح۔

206
00:15:26,509 --> 00:15:29,172
اور آپ کے <i>پاپا</i> جولیو جیسے ونگ ٹِپس۔

207
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
لیکن اگر میں ٹھیک نہیں ہوں تو کیا ہوگا؟
جوتے بنانے میں؟

208
00:15:31,764 --> 00:15:35,348
آہ، میگوئل۔
آپ کی رہنمائی کے لیے آپ کا خاندان یہاں موجود ہے۔

209
00:15:35,977 --> 00:15:40,312
آپ رویرا ہیں۔ اور ایک رویرا ہے ...

210
00:15:41,357 --> 00:15:44,020
ایک جوتا بنانے والا۔ کے ذریعے اور کے ذریعے.

211
00:15:44,152 --> 00:15:47,020
وہ میرا لڑکا ہے! برٹو!

212
00:15:47,196 --> 00:15:49,939
اچھی چیزوں کو توڑ دو۔
میں ٹوسٹ بنانا چاہتا ہوں۔

213
00:16:00,042 --> 00:16:03,376
ڈینٹ! نہیں، ڈینٹ۔ رکو!

214
00:16:14,056 --> 00:16:17,265
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں! نہیں

215
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
ڈی لا کروز کا گٹار؟

216
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
<i>پاپا؟ پاپا؟</i>

217
00:16:36,078 --> 00:16:39,867
<i>ماں</i> کوکو،
کیا آپ کا <i>papá</i> Ernesto de la Cruz ہے؟

218
00:16:40,041 --> 00:16:42,408
<i>پاپا! پاپا!</i>

219
00:16:54,138 --> 00:16:56,095
<i>پاپا! پاپا!</i> یہ وہی ہے!

220
00:16:56,224 --> 00:16:58,181
میں جانتا ہوں کہ میرا کون ہے۔
پردادا تھے۔

221
00:16:58,309 --> 00:16:59,925
Miguel، وہاں سے نیچے جاؤ.

222
00:17:00,186 --> 00:17:02,974
<i>ماں</i> کوکو کے والد تھے۔
ارنسٹو ڈی لا کروز!

223
00:17:03,064 --> 00:17:06,774
- تم کیا بات کر رہے ہو؟
- میں ایک موسیقار بننے والا ہوں!

224
00:17:08,361 --> 00:17:12,025
یہ سب کیا ہے؟
کیا آپ اپنے خاندان سے راز رکھتے ہیں؟

225
00:17:12,114 --> 00:17:13,946
یہ سارا وقت وہ پلازہ میں گزارتا ہے۔

226
00:17:14,033 --> 00:17:16,901
- اپنے سر کو پاگل فنتاسیوں سے بھرتا ہے۔
- یہ ایک فنتاسی نہیں ہے.

227
00:17:17,078 --> 00:17:20,913
وہ آدمی ارنسٹو ڈی لا کروز تھا!
ہر وقت کا سب سے بڑا موسیقار!

228
00:17:20,998 --> 00:17:22,785
ہمیں کبھی کچھ معلوم نہیں ہوا۔
اس آدمی کے بارے میں!

229
00:17:22,875 --> 00:17:26,164
لیکن وہ جو بھی تھا،
اس نے اب بھی اپنے خاندان کو چھوڑ دیا.

230
00:17:26,295 --> 00:17:27,911
یہ میرے بیٹے کا کوئی مستقبل نہیں ہے۔

231
00:17:28,005 --> 00:17:30,588
لیکن، <i>پاپا،</i> آپ نے کہا
میرا خاندان میری رہنمائی کرے گا۔

232
00:17:30,675 --> 00:17:33,088
ٹھیک ہے، ڈی لا کروز میرا خاندان ہے.

233
00:17:33,177 --> 00:17:34,634
مجھے موسیقی بجانی ہے۔

234
00:17:34,762 --> 00:17:38,881
کبھی نہیں! اس آدمی کی موسیقی ایک لعنت تھی۔
میں اس کی اجازت نہیں دوں گا۔

235
00:17:38,975 --> 00:17:40,637
- اگر آپ صرف اجازت دیتے -
- میگوئل...

236
00:17:40,810 --> 00:17:43,518
آپ اپنے گھر والوں کی بات سنیں گے۔
مزید موسیقی نہیں۔

237
00:17:43,646 --> 00:17:46,810
- بس مجھے کھیلنے کے لئے سنو!
- دلیل کا خاتمہ۔

238
00:17:48,568 --> 00:17:50,981
تم اس آدمی کی طرح ختم کرنا چاہتے ہو؟
بھول گئے؟

239
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
اپنے خاندان کے <i>آفرینڈا؟</i> کو چھوڑ دیا۔

240
00:17:53,656 --> 00:17:56,148
مجھے کوئی پرواہ نہیں ہے کہ میں آن ہوں
کچھ بیوقوف <i>آفرینڈا۔</i>

241
00:17:59,453 --> 00:18:00,364
- نہیں!
<i>- ماں!</i>

242
00:18:05,501 --> 00:18:08,710
وہاں۔ کوئی گٹار نہیں۔ کوئی موسیقی نہیں۔

243
00:18:11,424 --> 00:18:16,419
اوہ آؤ۔ آپ کھانے کے بعد بہتر محسوس کریں گے۔
اپنے خاندان کے ساتھ.

244
00:18:16,512 --> 00:18:18,469
میں اس خاندان میں نہیں رہنا چاہتا!

245
00:18:19,181 --> 00:18:20,763
میگوئل! میگوئل!

246
00:18:39,535 --> 00:18:43,495
میں پلازہ میں کھیلنا چاہتا ہوں،
ڈی لا کروز کی طرح کیا میں اب بھی سائن اپ کر سکتا ہوں؟

247
00:18:43,664 --> 00:18:44,700
کیا آپ کے پاس کوئی آلہ ہے؟

248
00:18:44,832 --> 00:18:47,575
نہیں لیکن اگر میں گٹار ادھار لے سکتا ہوں...

249
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
موسیقاروں کو لانا پڑا
ان کے اپنے آلات.

250
00:18:49,503 --> 00:18:50,960
آپ کو ایک گٹار مل جائے، بچے،
میں آپ کو فہرست میں ڈالوں گا۔

251
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
- کیا میں آپ کا گٹار ادھار لے سکتا ہوں؟
- معذرت، <i>مچاچو۔</i>

252
00:18:58,220 --> 00:19:00,633
- تم لوگوں کے پاس اسپیئر گٹار ہے؟
- نہیں.

253
00:19:01,349 --> 00:19:04,888
- مجھے تھوڑی دیر کے لیے گٹار کی ضرورت ہے۔
- یہاں سے نکل جاؤ، بچے.

254
00:19:18,032 --> 00:19:22,072
پردادا، پردادا،
مجھے کیا کرنا ہے؟

255
00:20:00,533 --> 00:20:04,152
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. ڈینٹ، رکو! <i>Cállate!</i> Sh!

256
00:20:25,808 --> 00:20:27,049
مجھے افسوس ہے

257
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
<i>Señor</i> de la Cruz، براہ کرم پاگل نہ ہوں۔
میں میگوئل ہوں۔

258
00:21:09,018 --> 00:21:13,513
آپ کا نواسہ۔
مجھے یہ ادھار لینا ہے۔

259
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
ہمارے خاندان کے خیال میں موسیقی ایک لعنت ہے۔

260
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
ان میں سے کوئی نہیں سمجھتا
لیکن میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس ہوگا۔

261
00:21:22,865 --> 00:21:26,825
آپ نے مجھے فالو کرنے کو کہا ہوگا۔
میرا دل میرے لمحے کو ضبط کرنے کے لیے!

262
00:21:28,329 --> 00:21:33,791
تو، اگر آپ کے ساتھ یہ سب ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں
پلازہ میں کھیلو. جیسے تم نے کیا تھا!

263
00:21:42,468 --> 00:21:44,505
گٹار! یہ چلا گیا!

264
00:21:44,845 --> 00:21:46,711
کسی نے ڈی لا کروز کا گٹار چرا لیا!

265
00:21:47,223 --> 00:21:48,714
کھڑکی ٹوٹ گئی ہے۔ دیکھو!

266
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
ٹھیک ہے، وہاں کون ہے؟

267
00:21:55,314 --> 00:21:58,352
مجھے افسوس ہے یہ ایسا نہیں ہے جیسا لگتا ہے۔
ڈی لا کروز میرا ہے--

268
00:22:00,611 --> 00:22:02,227
یہاں کوئی نہیں ہے۔

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
- میگوئل!
<i>- ماں!</i>

270
00:22:19,129 --> 00:22:24,090
Miguel، گھر آو.
تم کہاں ہو، Miguel؟

271
00:22:27,012 --> 00:22:31,757
<i>Dios mio!</i> چھوٹا لڑکا۔ تم ٹھیک ہو؟
یہاں. مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

272
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
شکریہ میں--

273
00:22:45,281 --> 00:22:46,943
تمہیں کوئی اعتراض ہے؟ واہ!

274
00:23:07,845 --> 00:23:10,588
دیکھو وہ کتنی بڑی ہو رہی ہے۔

275
00:23:14,393 --> 00:23:15,258
ڈینٹ!

276
00:23:15,811 --> 00:23:21,478
تم مجھے دیکھ سکتے ہو؟ رکو!
یہ کیا ہو رہا ہے؟ ڈینٹ!

277
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔ مجھے افسوس ہے

278
00:23:25,321 --> 00:23:25,902
Miguel؟

279
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
- Miguel؟
- Miguel؟

280
00:23:31,285 --> 00:23:34,778
تم یہاں ہو؟ یہاں، یہاں۔
اور کیا آپ ہمیں دیکھ سکتے ہیں؟

281
00:23:34,955 --> 00:23:37,413
ہمارے Migueli-ti-ti-ti-ti-to!

282
00:23:37,499 --> 00:23:38,990
مجھے یاد دلائیں کہ میں آپ کو کیسے جانتا ہوں۔

283
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
ہم آپ کے خاندان ہیں، <i>میجو۔</i>

284
00:23:42,922 --> 00:23:45,380
<i>- Tía</i> Rosita؟
<i>- Sí.</i>

285
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
<i>- پاپا</i> جولیو؟
<i>- ہیلو۔</i>

286
00:23:50,679 --> 00:23:52,011
<i>Tía</i> وکٹوریہ؟

287
00:23:52,181 --> 00:23:54,468
وہ بالکل مردہ نہیں لگتا۔

288
00:23:55,267 --> 00:23:57,350
وہ بھی بالکل زندہ نہیں ہے۔

289
00:23:57,519 --> 00:24:00,136
ہمیں <i>ماما</i> امیلڈا کی ضرورت ہے۔
وہ جانتی ہے کہ اسے کیسے ٹھیک کرنا ہے۔

290
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
<i>اوئے!</i> یہ <i>ماں</i> امیلڈا ہے۔

291
00:24:03,943 --> 00:24:05,650
وہ پار نہیں کر سکتی تھی۔

292
00:24:05,736 --> 00:24:08,194
- وہ پھنس گیا ہے!
- دوسری طرف!

293
00:24:08,405 --> 00:24:10,772
<i>Tío</i> آسکر؟ <i>Tío</i> فیلیپ؟

294
00:24:10,866 --> 00:24:11,982
اوہ۔ ارے، میگوئل۔

295
00:24:12,701 --> 00:24:15,284
مجھے احساس ہے
اس کا آپ سے کچھ لینا دینا ہے۔

296
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
لیکن اگر <i>ماں</i> امیلڈا ہمارے پاس نہیں آسکتی ہے...

297
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
پھر ہم اس کے پاس جا رہے ہیں<i>۔ Vámonos!</i>

298
00:24:35,391 --> 00:24:37,633
چلو، میگوئل۔ یہ ٹھیک ہے۔

299
00:24:50,906 --> 00:24:55,150
دانتے؟ ڈینٹ! ڈینٹ، انتظار کرو!

300
00:24:57,579 --> 00:25:02,244
تمہیں میرے ساتھ رہنا ہے، لڑکے۔
ہم نہیں جانتے کہاں...

301
00:25:22,855 --> 00:25:26,269
پھر یہ کوئی خواب نہیں ہے۔
آپ سب واقعی وہاں سے باہر ہیں۔

302
00:25:26,442 --> 00:25:28,104
- تم نے سوچا کہ ہم نہیں تھے؟
- ٹھیک ہے، میں نہیں جانتا.

303
00:25:28,235 --> 00:25:31,899
میں نے سوچا کہ یہ ان میں سے ایک ہوسکتا ہے۔
ایسی چیزیں بنائیں جو بالغ بچوں کو بتاتے ہیں۔

304
00:25:32,364 --> 00:25:35,698
- وٹامن کی طرح.
- Miguel، وٹامن ایک حقیقی چیز ہے.

305
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
ٹھیک ہے، اب میں سوچ رہا ہوں
شاید وہ ہو سکتے ہیں.

306
00:25:38,287 --> 00:25:41,371
<i>میجا،</i> گھورنا اچھا نہیں لگتا--
<i>اے!</i> سانتا ماریا!

307
00:25:49,465 --> 00:25:53,550
کیا وہ... الیبریجز! لیکن وہ ہیں...

308
00:25:53,719 --> 00:25:56,382
اصلی الیبریجز۔ روحی مخلوق۔

309
00:25:56,472 --> 00:25:58,134
وہ اپنے سفر میں روحوں کی رہنمائی کرتے ہیں۔

310
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
اپنے قدم پر نظر رکھیں۔
وہ ہر جگہ <i>caquitas</i> بناتے ہیں۔

311
00:26:00,601 --> 00:26:02,638
<i>مرداروں کی سرزمین میں واپس خوش آمدید۔</i>

312
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
<i>براہ کرم تمام پیشکشیں تیار رکھیں
دوبارہ داخلے کے لیے۔</i>

313
00:26:05,647 --> 00:26:07,730
دوبارہ خوش آمدید۔ اعلان کرنے کے لئے کچھ؟

314
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
کچھ churros. میرے خاندان سے۔

315
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
کتنا شاندار۔ اگلا۔

316
00:26:11,487 --> 00:26:14,821
<i>اگر آپ کو سفری مسائل کا سامنا ہے،
محکمہ خاندان کے ایجنٹس...</i>

317
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
<i>ری یونین آپ کی مدد کے لیے دستیاب ہیں۔</i>

318
00:26:17,618 --> 00:26:18,654
اگلا خاندان، براہ مہربانی.

319
00:26:22,664 --> 00:26:26,499
اوہ! آپ کی تصویریں آپ کے بیٹے کی ہیں۔
<i>ofrenda.</i> بہت اچھا دورہ کریں۔

320
00:26:26,668 --> 00:26:27,408
<i>شکریہ۔</i>

321
00:26:27,544 --> 00:26:30,662
<i>اور واپس جانا یاد رکھیں
طلوع آفتاب سے پہلے اپنے دورے سے لطف اندوز ہوں۔</i>

322
00:26:30,798 --> 00:26:36,669
اگلا۔ آپ کی تصویر آپ پر ہے۔
دندان ساز کا <i>ofrenda.</i> اپنے دورے سے لطف اندوز ہوں۔

323
00:26:36,762 --> 00:26:38,344
<i>- گریسیاس۔</i>
- اگلا؟

324
00:26:40,849 --> 00:26:42,886
جی ہاں! یہ آئی فریدہ کاہلو ہے۔

325
00:26:43,018 --> 00:26:44,725
کیا ہم اسکینر کو چھوڑ دیں؟

326
00:26:44,853 --> 00:26:48,187
میں بہت سارے <i>ofrendas</i> پر ہوں۔
یہ صرف آپ کی چمکیلی چیز کو مغلوب کر دے گا۔

327
00:26:50,109 --> 00:26:54,444
ٹھیک ہے، گولی مار، لگتا ہے
آپ کی تصویر کسی نے نہیں لگائی، فریڈا۔

328
00:26:54,613 --> 00:26:58,823
ٹھیک ہے، جب میں نے کہا کہ میں فریدہ ہوں، ابھی،
یہ جھوٹ تھا.

329
00:26:58,992 --> 00:27:00,199
اور میں ایسا کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

330
00:27:00,327 --> 00:27:03,195
<i>ofrenda</i> پر کوئی تصویر نہیں۔
پل کو پار نہیں کرنا.

331
00:27:03,288 --> 00:27:06,656
میں ابھی ابھی زپ کرنے والا ہوں۔
تمہیں پتہ بھی نہیں چلے گا کہ میں چلا گیا ہوں۔

332
00:27:08,418 --> 00:27:09,329
ارے!

333
00:27:15,676 --> 00:27:19,295
تقریباً...وہاں۔ ذرا آگے۔

334
00:27:24,351 --> 00:27:25,512
اپسی ڈیزی...

335
00:27:25,686 --> 00:27:29,475
ٹھیک ہے ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، کون پرواہ کرتا ہے؟
گونگا پھول پل!

336
00:27:29,648 --> 00:27:33,562
اوہ مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا کروں گا۔
اگر کسی نے میری تصویر نہیں لگائی۔

337
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
- اگلا؟
- اوہ! آو، <i>میجو۔</i> اب ہماری باری ہے۔

338
00:27:36,071 --> 00:27:38,984
دوبارہ خوش آمدید، <i>امیگوز۔</i>
اعلان کرنے کے لئے کچھ؟

339
00:27:39,074 --> 00:27:41,532
حقیقت کے طور پر، جی ہاں.

340
00:27:42,369 --> 00:27:43,234
<i>ہولا۔</i>

341
00:27:51,044 --> 00:27:55,709
<i>پیجنگ مارٹا گونزالز-راموس۔
براہ کرم لیول سیون پر رپورٹ کریں۔</i>

342
00:28:05,350 --> 00:28:07,012
مجھے اپنی ناک یاد آتی ہے۔

343
00:28:16,445 --> 00:28:20,029
چلو، ہماری مدد کرو، <i>امیگو۔</i> ہمیں مل گیا۔
آج رات ایک درجن <i>آفرینڈز</i> تک پہنچنے کے لیے۔

344
00:28:20,115 --> 00:28:23,608
ہم آپ کی سابقہ بیوی کے اہل خانہ سے ملاقات نہیں کر رہے ہیں۔
<i>Día de Muertos!</i> کے لیے

345
00:28:23,785 --> 00:28:26,493
میں بات کرنے کا مطالبہ کرتا ہوں۔
انچارج شخص!

346
00:28:26,580 --> 00:28:29,288
مجھے افسوس ہے، <i>señora،</i>
یہ کہتا ہے یہاں کسی نے آپ کی تصویر نہیں لگائی۔

347
00:28:29,458 --> 00:28:33,793
میرا خاندان ہمیشہ میری تصویر لگاتا ہے۔
<i>آفرینڈا</i> پر

348
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
وہ شیطان خانہ آپ کو جھوٹ کے سوا کچھ نہیں کہتا!

349
00:28:37,090 --> 00:28:41,630
<i>- ماں</i> Imelda؟
- اوہ، <i>میری فیملی!</i>

350
00:28:41,803 --> 00:28:43,294
وہ مجھے پل پار نہیں کرنے دیتے تھے۔

351
00:28:43,472 --> 00:28:48,433
اس عورت اور اس کے شیطان خانے کو بتائیں
کہ میری تصویر <i>آفرینڈا</i> پر ہے۔

352
00:28:48,602 --> 00:28:51,766
ٹھیک ہے، ہم نے اسے کبھی بھی <i>آفرینڈا</i> تک نہیں پہنچایا

353
00:28:51,939 --> 00:28:53,771
- کیا؟
- ہم بھاگ گئے...

354
00:28:58,820 --> 00:29:01,358
- Miguel؟
<i>- ماں</i> امیلڈا۔

355
00:29:01,823 --> 00:29:03,985
کیا ہو رہا ہے؟

356
00:29:04,159 --> 00:29:05,821
آپ رویرا فیملی؟

357
00:29:08,080 --> 00:29:10,663
- ٹھیک ہے، تم لعنت ہو.
- کیا؟

358
00:29:10,749 --> 00:29:14,618
<i>Día de los Muertos</i> دینے کی رات ہے۔
مرنے والوں کو تم نے مرنے والوں سے چوری کی!

359
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
- لیکن میں گٹار نہیں چرا رہا تھا۔
- گٹار؟

360
00:29:17,172 --> 00:29:20,631
یہ میرے پردادا کا تھا۔
وہ چاہتا تھا کہ میں اسے حاصل کروں۔

361
00:29:20,717 --> 00:29:25,052
ہم اس موسیقار کی بات نہیں کرتے۔
وہ اس خاندان کے لیے مر گیا ہے۔

362
00:29:25,138 --> 00:29:27,130
تم سب مر چکے ہو۔

363
00:29:28,183 --> 00:29:30,721
مجھے افسوس ہے یہ کس کا المیہ ہے؟

364
00:29:30,811 --> 00:29:31,927
یہ صرف ڈینٹ ہے۔

365
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
وہ یقینی طور پر الیبریج کی طرح نہیں لگتا ہے۔

366
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
وہ صرف ایک سادہ بوڑھے کتے کی طرح لگتا ہے۔

367
00:29:35,816 --> 00:29:37,773
یا ساسیج کسی نے گرا دیا۔
ایک حجام کی دکان میں.

368
00:29:37,859 --> 00:29:41,603
وہ جو بھی ہے، مجھے شدید الرجی ہے۔

369
00:29:41,697 --> 00:29:43,438
لیکن ڈینٹے کے بال نہیں ہیں۔

370
00:29:43,532 --> 00:29:45,899
اور میری ناک نہیں ہے،
اور ابھی تک، ہم یہاں ہیں.

371
00:29:48,078 --> 00:29:51,116
لیکن اس میں سے کوئی بھی اس کی وجہ نہیں بتاتا
میں پار نہیں کر سکا۔

372
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
اوہ!

373
00:29:54,209 --> 00:29:56,826
آپ نے میری تصویر <i>ofrenda?</i> سے اتاری ہے۔

374
00:29:56,920 --> 00:29:59,082
- یہ ایک حادثہ تھا!
- ہم اسے واپس کیسے بھیجیں گے؟

375
00:29:59,464 --> 00:30:01,751
ٹھیک ہے، چونکہ یہ خاندانی معاملہ ہے...

376
00:30:01,842 --> 00:30:06,052
خاندانی لعنت کو ختم کرنے کا طریقہ
آپ کے خاندان کی برکت حاصل کرنے کے لئے ہے.

377
00:30:06,138 --> 00:30:06,753
یہ ہے؟

378
00:30:06,888 --> 00:30:10,973
اپنے خاندان کی برکت حاصل کریں اور
سب کچھ معمول پر واپس جانا چاہئے.

379
00:30:11,059 --> 00:30:12,800
لیکن آپ کو یہ طلوع آفتاب تک کرنا ہے۔

380
00:30:12,894 --> 00:30:14,635
طلوع آفتاب کے وقت کیا ہوتا ہے؟

381
00:30:14,771 --> 00:30:16,728
<i>Híjole!</i> آپ کا ہاتھ!

382
00:30:22,112 --> 00:30:24,729
واہ، میگوئل،
آپ ہم پر بے ہوش نہیں ہو سکتے۔

383
00:30:25,365 --> 00:30:29,405
لیکن پریشان ہونے کی بات نہیں۔ آپ کی فیملی یہاں ہے۔
آپ ابھی اپنی برکت حاصل کر سکتے ہیں۔

384
00:30:29,578 --> 00:30:34,494
<i>Cempasúchil، cempasúchil.</i>
آہا! <i>Perdón, señora.</i>

385
00:30:35,959 --> 00:30:38,246
اب، آپ زندہ کو دیکھو
اور اس کا نام بتائیں.

386
00:30:39,379 --> 00:30:40,210
میگوئل۔

387
00:30:40,297 --> 00:30:43,631
اسے کیل لگایا۔
اب کہو کہ میں تمہیں اپنی نعمت دیتا ہوں۔

388
00:30:43,717 --> 00:30:45,925
میں تمہیں اپنی نعمت دیتا ہوں۔

389
00:30:48,096 --> 00:30:51,055
میں تمہیں اپنے گھر جانے کی آشیرواد دیتا ہوں...

390
00:30:51,558 --> 00:30:56,519
میری تصویر کو واپس <i>ofrenda</i> پر ڈالنے کے لیے
اور دوبارہ کبھی موسیقی نہیں بجانا۔

391
00:30:56,605 --> 00:30:58,813
کیا؟ وہ ایسا نہیں کر سکتی!

392
00:30:58,899 --> 00:31:01,733
ٹھیک ہے، تکنیکی طور پر،
وہ اپنی مرضی کے مطابق کوئی شرط شامل کر سکتی ہے۔

393
00:31:03,403 --> 00:31:06,692
- ٹھیک ہے.
- پھر آپ پنکھڑی کو میگوئل کے حوالے کریں۔

394
00:31:19,044 --> 00:31:20,000
کوئی کنکال نہیں!

395
00:31:24,633 --> 00:31:26,750
ماراچی پلازہ، میں یہاں آتا ہوں۔

396
00:31:30,889 --> 00:31:33,176
دو سیکنڈ
اور تم نے پہلے ہی اپنا وعدہ توڑ دیا ہے۔

397
00:31:33,266 --> 00:31:36,304
یہ مناسب نہیں ہے۔ یہ میری زندگی ہے۔
آپ کے پاس پہلے سے ہی تھا۔

398
00:31:37,104 --> 00:31:39,096
<i>پاپا</i> جولیو، میں آپ سے برکت مانگتا ہوں۔

399
00:31:39,773 --> 00:31:42,140
<i>Tía</i> Rosita؟ آسکر؟

400
00:31:42,442 --> 00:31:45,025
فیلیپ؟ <i>Tía</i> وکٹوریہ؟

401
00:31:45,153 --> 00:31:49,113
اسے مشکل مت بنائیں، <i>میجو۔</i>
تم میرے راستے سے گھر جاؤ یا نہیں.

402
00:31:49,199 --> 00:31:51,236
کیا آپ واقعی موسیقی سے اتنی نفرت کرتے ہیں؟

403
00:31:51,326 --> 00:31:53,943
میں تمہیں نیچے نہیں جانے دوں گا۔
وہی راستہ جو اس نے کیا تھا۔

404
00:31:59,042 --> 00:32:01,079
وہی راستہ جو اس نے کیا۔ وہ خاندان ہے۔

405
00:32:01,169 --> 00:32:04,037
- اپنی <i>ماما</i> املڈا کو سنیں۔
- وہ صرف آپ کو تلاش کر رہی ہے۔

406
00:32:04,131 --> 00:32:05,121
معقول ہو۔

407
00:32:05,215 --> 00:32:10,176
<i>Con permiso,</i> مجھے جانا ہے۔
بیت الخلا فوراً واپس آجاؤ۔

408
00:32:11,972 --> 00:32:14,464
کیا ہمیں اسے بتانا چاہئے کہ وہاں نہیں ہیں۔
مرداروں کی سرزمین میں بیت الخلاء؟

409
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
<i>Vámonos۔</i>

410
00:32:29,030 --> 00:32:31,488
ہمیں ایک خاندان مل گیا جو زندہ لڑکے کی تلاش میں تھا۔

411
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
اگر میں موسیقار بننا چاہتا ہوں،
مجھے موسیقار کی آشیرباد چاہیے۔

412
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
ہمیں اپنے پردادا کو ڈھونڈنا پڑا۔

413
00:32:36,204 --> 00:32:37,536
اسے پکڑو، <i>مچاچو۔</i>

414
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
مجھے وہ زندہ لڑکا مل گیا! اوہ، واہ،
معاف کیجئے گا معاف کیجئے گا، لوگ۔

415
00:32:45,630 --> 00:32:46,666
معاف کیجئے گا۔

416
00:32:52,888 --> 00:32:54,470
نہیں، نہیں. ڈینٹ!

417
00:32:55,182 --> 00:32:59,893
امن کو خراب کرنا۔
ایک افسر سے فرار۔ ایک ابرو کو جھوٹا بنانا۔

418
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
- یہ غیر قانونی ہے؟
- بہت غیر قانونی.

419
00:33:02,397 --> 00:33:04,389
آپ کو اپنے ایکٹ کو صاف کرنے کی ضرورت ہے، <i>امیگو۔</i>

420
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
<i>امیگو؟</i> اوہ، آپ کو سن کر بہت اچھا لگا
کہو کیونکہ میں نے ابھی ایک...

421
00:33:09,946 --> 00:33:14,065
واقعی مشکل <i>Día de Muertos</i> اور
میں ابھی واقعی ایک <i>amigo</i> استعمال کر سکتا ہوں۔

422
00:33:14,242 --> 00:33:16,655
اور <i>امیگوز،</i> وہ اپنے <i>امیگوز</i> کی مدد کرتے ہیں۔

423
00:33:16,786 --> 00:33:20,746
آج رات تم مجھے اس پل سے پار کرو گے،
اور میں اسے آپ کے وقت کے قابل بناؤں گا۔

424
00:33:20,874 --> 00:33:23,617
اوہ! آپ کو ڈی لا کروز پسند ہے؟
وہ اور میں واپس چلے جاتے ہیں۔

425
00:33:23,752 --> 00:33:27,416
میں آپ کو اگلی قطار کی نشستیں حاصل کر سکتا ہوں۔
اس کے سن رائز شاندار شو میں۔

426
00:33:27,547 --> 00:33:29,459
میں آپ کو اسٹیج کے پیچھے پہنچا دوں گا۔
آپ اس سے مل سکتے ہیں۔

427
00:33:29,716 --> 00:33:31,207
تمہیں بس مجھے وہ پل پار کرنے دینا ہے!

428
00:33:31,384 --> 00:33:33,421
مجھے آپ کو بند کر دینا چاہیے۔
باقی چھٹیوں کے لیے۔

429
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
لیکن میری شفٹ تقریباً ختم ہو چکی ہے۔
اور میں اپنے زندہ خاندان سے ملنا چاہتا ہوں۔

430
00:33:37,724 --> 00:33:39,932
تو میں آپ کو ایک انتباہ کے ساتھ چھوڑ رہا ہوں۔

431
00:33:41,311 --> 00:33:45,055
- کیا میں کم از کم اپنا لباس واپس لے سکتا ہوں؟
- نہیں.

432
00:33:45,857 --> 00:33:48,099
کچھ <i>امیگو۔</i>

433
00:33:50,153 --> 00:33:53,612
ارے! ارے! کیا آپ واقعی ڈی لا کروز کو جانتے ہیں؟

434
00:33:53,782 --> 00:33:56,115
کون چاہتا ہے--<i>اے!</i> آپ زندہ ہیں!

435
00:33:56,326 --> 00:33:59,865
ش! ہاں، میں زندہ ہوں۔ اور اگر میں چاہوں
زندہ کی سرزمین پر واپس جائیں...

436
00:33:59,996 --> 00:34:01,407
مجھے ڈی لا کروز کی برکت کی ضرورت ہے۔

437
00:34:01,581 --> 00:34:02,913
یہ عجیب طور پر مخصوص ہے۔

438
00:34:03,083 --> 00:34:04,824
وہ میرے پردادا ہیں۔

439
00:34:04,918 --> 00:34:06,955
وہ آپ کا Gr-- کیا ہے؟

440
00:34:09,673 --> 00:34:12,165
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔ رکو، انتظار کرو۔

441
00:34:13,927 --> 00:34:16,294
انتظار کرو۔ نہیں، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

442
00:34:16,471 --> 00:34:20,465
رکو! جی ہاں! تم واپس جا رہے ہو۔
زندہ کی سرزمین پر!

443
00:34:20,600 --> 00:34:22,466
تم جانتے ہو کیا؟
شاید یہ اتنا اچھا نہیں ہے--

444
00:34:22,644 --> 00:34:24,977
نہیں، نہیں، <i>niño! Niño, niño,</i> میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔
آپ میری مدد کر سکتے ہیں۔

445
00:34:25,146 --> 00:34:28,059
ہم ایک دوسرے کی مدد کر سکتے ہیں۔
لیکن سب سے اہم بات، آپ میری مدد کر سکتے ہیں۔

446
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
- میگوئل!
- میں ہیکٹر ہوں۔

447
00:34:29,901 --> 00:34:30,766
یہ اچھی بات ہے۔

448
00:34:35,949 --> 00:34:37,360
<i>Espérame، chamaco!</i>

449
00:34:45,542 --> 00:34:50,788
<i>اے،</i> وہ خود کو مارنے والا ہے۔
مجھے اپنے روحانی رہنما کی ضرورت ہے... Pepita.

450
00:35:03,393 --> 00:35:05,305
وہ پنکھڑی میگوئل نے کس کو چھوا ہے؟

451
00:35:05,478 --> 00:35:08,221
یہاں. اچھا الیبریج۔

452
00:35:21,202 --> 00:35:25,742
<i>اے، اے،</i> خاموش رہیں۔ دیکھو <i>۔ A ver, a ver.</i>
اوپر دیکھو، اوپر، اوپر۔

453
00:35:27,375 --> 00:35:32,166
<i>Aqui arriba, eso...</i> Eh, <i>la rayita.</i>

454
00:35:32,339 --> 00:35:34,706
ٹھیک ہے۔ ارے! ٹا-ڈا!

455
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
ایک دروازے کی دستک کے طور پر مردہ.

456
00:35:38,428 --> 00:35:41,387
تو سنو میگوئل،
یہ جگہ یادوں پر چلتی ہے۔

457
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
جب آپ کو اچھی طرح سے یاد کیا جاتا ہے، لوگ
اپنی تصویر لگائیں اور آپ پہنچ جائیں...

458
00:35:44,726 --> 00:35:48,595
پل کو پار کریں اور زندہ کا دورہ کریں
<i>Día de Muertos</i> پر جب تک آپ میں نہ ہوں۔

459
00:35:48,772 --> 00:35:50,354
کیا آپ کو پار نہیں کرنا پڑتا؟

460
00:35:50,523 --> 00:35:53,231
کبھی کسی نے میری تصویر نہیں لگائی۔
لیکن آپ اسے تبدیل کر سکتے ہیں!

461
00:35:54,277 --> 00:35:55,484
یہ تم ہو؟

462
00:35:55,570 --> 00:35:56,936
اہ، <i>muy guapo،</i> ارے؟

463
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
تو، تم مجھے میرے پاس لے جاؤ
پردادا...

464
00:36:00,241 --> 00:36:02,949
پھر میں نے آپ کی تصویر لگا دی۔
جب میں گھر پہنچوں گا؟

465
00:36:03,119 --> 00:36:06,783
اتنا ذہین لڑکا! جی ہاں! بہت اچھا خیال، ہاں!
ایک ہچکی۔

466
00:36:06,956 --> 00:36:10,449
ڈی لا کروز تک پہنچنے کے لئے ایک مشکل آدمی ہے
اور مجھے جلد ہی پل عبور کرنا ہے۔

467
00:36:10,627 --> 00:36:13,415
جیسے، آج رات۔ تو، آپ کو مل گیا
یہاں کوئی اور خاندان، آپ جانتے ہیں؟

468
00:36:13,588 --> 00:36:15,671
کوئی تھوڑا سا زیادہ قابل رسائی ہے؟

469
00:36:15,799 --> 00:36:17,540
مم... نہیں

470
00:36:17,676 --> 00:36:20,384
میری زنجیر کو مت جھکاؤ، <i>چاماکو۔</i>
آپ کو کوئی اور خاندان ہونا چاہئے۔

471
00:36:20,470 --> 00:36:23,884
صرف ڈی لا کروز۔ اگر تم میری مدد نہیں کر سکتے،
میں اسے خود ڈھونڈ لوں گا۔

472
00:36:25,225 --> 00:36:29,219
اوہ! ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، بچے. ٹھیک ہے! ٹھیک ہے!
میں آپ کو آپ کے پردادا کے پاس لے جاؤں گا۔

473
00:36:31,231 --> 00:36:35,817
یہ آسان نہیں ہوگا، تم جانتے ہو؟
وہ ایک مصروف آدمی ہے۔ کیا کر رہے ہو؟

474
00:36:35,985 --> 00:36:38,443
میں کنکال کی طرح چل رہا ہوں۔ میں ملاوٹ۔

475
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
نہیں، کنکال اس طرح نہیں چلتے۔

476
00:36:40,323 --> 00:36:43,782
- اس طرح آپ چلتے ہیں.
- نہیں، میں نہیں کرتا! اسے روکو!

477
00:36:44,452 --> 00:36:49,447
واہ! ارنسٹو ڈی لا کروز
طلوع آفتاب شاندار؟ <i>Qué padre!</i>

478
00:36:50,083 --> 00:36:53,121
ہر سال آپ کے پردادا
اس بونگے شو میں ڈالتا ہے...

479
00:36:53,294 --> 00:36:54,626
<i>Día de Muertos</i> کے اختتام کو نشان زد کرنے کے لیے

480
00:36:54,921 --> 00:36:56,378
اور آپ ہمیں اندر لے سکتے ہیں!

481
00:36:57,632 --> 00:36:59,544
ارے، آپ نے کہا کہ آپ کے پاس ہے
اگلی قطار کے ٹکٹ!

482
00:36:59,634 --> 00:37:02,422
وہ...جھوٹ تھا۔ میں اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

483
00:37:02,846 --> 00:37:05,088
ٹھنڈا کرو، <i>چاماکو۔</i>
چلو۔ میں تمہیں اس کے پاس پہنچا دوں گا۔

484
00:37:05,265 --> 00:37:05,971
کیسے؟

485
00:37:06,141 --> 00:37:07,973
کیونکہ مجھے معلوم ہوتا ہے۔
جہاں وہ مشق کر رہا ہے۔

486
00:37:18,862 --> 00:37:22,731
<i>مجھے یاد رکھیں
اسے آپ کو رونے نہ دیں</i>

487
00:37:24,117 --> 00:37:26,279
بہتر ہے کہ تم میرا لباس پہنو، ہیکٹر۔

488
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
<i>ہولا،</i> سیسی۔

489
00:37:33,710 --> 00:37:38,205
<i>- ہیلو۔</i>
- Ceci، میں نے لباس کھو دیا.

490
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
<i>Ya Io sabía!</i>

491
00:37:39,507 --> 00:37:41,840
مجھے طلوع آفتاب تک چالیس رقاصوں کو تیار کرنا پڑا۔

492
00:37:42,010 --> 00:37:45,344
آپ کا شکریہ، میں ایک فریدا ہوں۔
ابتدائی نمبر کی کمی!

493
00:37:45,889 --> 00:37:49,599
ڈینٹ! ہمیں یہاں نہیں ہونا چاہیے۔

494
00:38:04,824 --> 00:38:06,861
نہیں، نہیں، ڈینٹ! <i>Ven acá!</i>

495
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
تم! آپ یہاں کیسے داخل ہوئے؟

496
00:38:17,837 --> 00:38:22,002
- میں نے ابھی اپنی پیروی کی--
- اوہ! طاقتور Xolo کتا!

497
00:38:22,133 --> 00:38:27,925
آوارہ روحوں کا رہنما۔ اور
تم نے مجھے کس کی روح کی رہنمائی کی ہے؟

498
00:38:28,056 --> 00:38:30,389
مجھے نہیں لگتا کہ وہ روحانی رہنما ہے۔

499
00:38:31,518 --> 00:38:34,306
اس دنیا کے alebrijes
کئی شکلیں لے سکتے ہیں۔

500
00:38:34,395 --> 00:38:37,354
وہ اتنے ہی پراسرار ہیں۔
جیسا کہ وہ طاقتور ہیں.

501
00:38:43,238 --> 00:38:46,731
یا شاید وہ صرف ایک کتا ہے۔
آؤ، مجھے تمہاری آنکھوں کی ضرورت ہے۔

502
00:38:48,368 --> 00:38:51,952
آپ سامعین ہیں۔ اندھیرا

503
00:38:52,580 --> 00:38:56,449
اور اندھیرے سے ایک بڑا پپیتا۔

504
00:38:57,794 --> 00:39:03,916
پپیتے سے رقاص نکلتے ہیں،
اور رقاص سبھی میں ہوں۔

505
00:39:04,843 --> 00:39:08,587
اور وہ دودھ پینے جاتے ہیں۔
ان کی ماں کی، جو کیکٹس ہے۔

506
00:39:08,805 --> 00:39:14,472
لیکن میں بھی کون ہوں؟
اور اس کا دودھ دودھ نہیں بلکہ آنسو ہے۔

507
00:39:15,812 --> 00:39:16,893
کیا یہ بہت واضح ہے؟

508
00:39:17,021 --> 00:39:20,435
مجھے لگتا ہے کہ یہ صرف ہے
واضح کی صحیح مقدار؟

509
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
یہ کچھ موسیقی استعمال کر سکتا ہے۔
اوہ، اگر آپ کو پسند آیا تو کیا ہوگا ...

510
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
اوہ! اور پھر یہ جا سکتا ہے...

511
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
اور اگر سب کچھ جل گیا تو کیا ہوگا؟

512
00:39:37,292 --> 00:39:39,329
جی ہاں! آگ! ہر جگہ!

513
00:39:39,586 --> 00:39:43,751
حوصلہ افزائی!
آپ میں ایک فنکار کی روح ہے۔

514
00:39:45,675 --> 00:39:48,418
رقاص باہر نکلتے ہیں۔
موسیقی مدھم ہوجاتی ہے، روشنیاں بجھ جاتی ہیں۔

515
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
اور ارنسٹو ڈی لا کروز
سٹیج پر اٹھتا ہے!

516
00:39:55,894 --> 00:39:56,930
ہہ؟

517
00:39:57,061 --> 00:39:59,178
وہ ایک دو گانے گاتا ہے،
سورج طلوع ہوتا ہے، سب خوش ہوتے ہیں--

518
00:39:59,314 --> 00:40:01,806
معاف کیجئے گا
اصلی ڈی لا کروز کہاں ہے؟

519
00:40:01,983 --> 00:40:03,975
ارنسٹو ریہرسل نہیں کرتا!

520
00:40:04,152 --> 00:40:07,611
وہ اس فینسی پارٹی کی میزبانی میں بہت مصروف ہے۔
اس کے ٹاور کے اوپر.

521
00:40:11,492 --> 00:40:15,327
<i>چاماکو،</i> آپ مجھ سے بھاگ نہیں سکتے
اس طرح مشہور شخصیات کو تنگ کرنا بند کریں۔

522
00:40:15,455 --> 00:40:17,367
آپ نے میرے پردادا کہا
یہاں ہو گا!

523
00:40:17,540 --> 00:40:20,203
وہ شہر کے آدھے راستے پر ہے۔
کچھ بڑی پارٹی پھینکنا.

524
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
وہ بوم۔ جو ظاہر نہیں ہوتا
اس کی اپنی ریہرسل کے لیے؟

525
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
اگر آپ اتنے اچھے دوست ہیں،
اس نے آپ کو کیسے مدعو نہیں کیا؟

526
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
وہ آپ کے پردادا ہیں،
اس نے آپ کو کیسے مدعو نہیں کیا؟

527
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
ارے، گسٹاوو!
کیا آپ اس پارٹی کے بارے میں کچھ جانتے ہیں؟

528
00:40:31,804 --> 00:40:33,090
یہ گرم ٹکٹ ہے!

529
00:40:33,181 --> 00:40:37,050
لیکن اگر آپ مہمانوں کی فہرست میں نہیں ہیں،
آپ کبھی داخل نہیں ہوں گے، <i>چوریزو۔</i>

530
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
ارے! یہ ہے <i>چوریزو! Choricito!</i>

531
00:40:39,604 --> 00:40:42,938
- اے ہا بہت مضحکہ خیز، لوگ. بہت مضحکہ خیز۔
<i>- چوریزو؟</i>

532
00:40:43,066 --> 00:40:47,060
اوہ، یہ آدمی مشہور ہے!
چلو، چلو۔ اس سے پوچھو کہ اس کی موت کیسے ہوئی؟

533
00:40:47,195 --> 00:40:48,527
میں اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا۔

534
00:40:48,696 --> 00:40:51,439
اس نے کچھ <i>chorizo!</i> پر دم دبا دیا۔

535
00:40:54,035 --> 00:40:57,528
میرا دم گھٹ نہیں گیا، ٹھیک ہے؟ مجھے کھانا ملا
زہر جو ایک بڑا فرق ہے.

536
00:40:58,873 --> 00:41:02,037
یہی وجہ ہے کہ میں موسیقاروں کو پسند نہیں کرتا۔
خود سے اہم جھٹکے۔

537
00:41:02,168 --> 00:41:04,785
- ارے! میں ایک موسیقار ہوں!
- تم ہو؟

538
00:41:04,921 --> 00:41:08,790
اگر آپ واقعی ارنیسٹو جانا چاہتے ہیں،
وہاں موسیقی کا مقابلہ ہے...

539
00:41:08,883 --> 00:41:12,752
پلازہ ڈی لا کروز میں
فاتح کو اپنی پارٹی میں کھیلنے کا موقع ملتا ہے۔

540
00:41:14,055 --> 00:41:17,014
نہیں، نہیں<i>۔ چماکو،</i>
آپ <i>لوکو</i> ہیں اگر آپ سوچتے ہیں--

541
00:41:17,183 --> 00:41:19,175
مجھے حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
میرے پردادا کی نعمت!

542
00:41:19,352 --> 00:41:21,059
تم جانتے ہو کہ مجھے گٹار کہاں سے مل سکتا ہے؟

543
00:41:23,064 --> 00:41:24,896
میں ایک آدمی کو جانتا ہوں۔

544
00:41:36,744 --> 00:41:39,703
کیا تم نے اسے پایا، پیپیتا؟
کیا آپ کو ہمارا لڑکا مل گیا ہے؟

545
00:41:40,748 --> 00:41:43,411
- ایک قدم کا نشان!
- یہ رویرا بوٹ ہے۔

546
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
- سائز سات!
- اور ڈیڑھ.

547
00:41:45,753 --> 00:41:47,415
--.تلفظ ہ n.
- میگوئل.

548
00:41:57,765 --> 00:41:59,472
ہیک کیوں
کیا آپ موسیقار بننا چاہیں گے؟

549
00:41:59,559 --> 00:42:01,676
میرے پردادا
ایک موسیقار تھا!

550
00:42:01,811 --> 00:42:05,521
جس نے اپنی زندگی ایسے پرفارم کرتے ہوئے گزاری۔
مکمل اجنبیوں کے لیے ایک بندر۔

551
00:42:05,648 --> 00:42:07,230
نہیں شکریہ۔ نہیں! <i>Guácala!</i>

552
00:42:07,316 --> 00:42:11,276
تم کیا جانتے ہو؟
تو، یہ گٹار ویسے بھی کتنی دور ہے؟

553
00:42:11,446 --> 00:42:12,311
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔

554
00:42:17,660 --> 00:42:18,992
جاری رکھیں، <i>چاماکو۔</i> چلو۔

555
00:42:27,962 --> 00:42:32,457
- کزن ہیکٹر!
- ارے! یہ لوگو! ارے، <i>Tío!</i>

556
00:42:32,633 --> 00:42:35,296
<i>- ¿ Qué onda?</i>
- یہ سب آپ کے خاندان کے لوگ ہیں؟

557
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
ایک طرح سے۔ ہم سب ایک ہیں۔
بغیر کسی تصویر یا <i>آفرینڈز</i> کے

558
00:42:39,974 --> 00:42:42,591
گھر جانے کے لیے کوئی خاندان نہیں۔
تقریباً بھول گئے، جانتے ہو؟

559
00:42:43,144 --> 00:42:47,388
تو ہم سب ایک دوسرے کو کزن کہتے ہیں،
یا <i>tío,</i> یا کچھ بھی۔

560
00:42:51,652 --> 00:42:53,860
- ہیکٹر!
<i>- Tía</i> Chelo!

561
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
<i>بہت شکریہ!</i>

562
00:42:58,117 --> 00:43:00,325
ارے! میرے لیے کچھ بچاؤ!
کیا Chicharrón آس پاس ہے؟

563
00:43:00,536 --> 00:43:04,280
اوہ، بنگلے میں۔ مجھے نہیں معلوم
اگر وہ زائرین کے موڈ میں ہے۔

564
00:43:04,415 --> 00:43:07,374
کون پسند نہیں کرتا
کزن ہیکٹر کا دورہ؟

565
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
<i>Buenas noches،</i> Chicharrón!

566
00:43:18,513 --> 00:43:20,971
میں نہیں دیکھنا چاہتا
آپ کا احمقانہ چہرہ، ہیکٹر۔

567
00:43:21,099 --> 00:43:24,513
چلو۔ یہ <i>Día de Muertos</i> ہے۔
میں آپ کے لیے ایک چھوٹی سی پیشکش لایا ہوں۔

568
00:43:24,644 --> 00:43:26,226
’’چلو یہاں سے۔
- میں کروں گا، چیچ۔

569
00:43:26,854 --> 00:43:29,267
لیکن بات یہ ہے کہ
میں اور میرا دوست، میگوئل...

570
00:43:30,441 --> 00:43:32,228
ہمیں واقعی آپ کا گٹار ادھار لینے کی ضرورت ہے۔

571
00:43:32,360 --> 00:43:33,976
- میرا گٹار؟
- جی ہاں.

572
00:43:34,112 --> 00:43:37,856
- میرا قیمتی پیارا گٹار؟
- میں وعدہ کرتا ہوں کہ ہم اسے واپس لائیں گے۔

573
00:43:38,032 --> 00:43:41,901
جیسے وقت لانے کا وعدہ کیا تھا۔
میری وین واپس؟ یا میرا منی فریج؟

574
00:43:42,036 --> 00:43:43,777
- آہ، تم نے دیکھا--
- یا میرے اچھے نیپکن؟

575
00:43:43,871 --> 00:43:45,487
میری لسو؟ میرا فیمر؟

576
00:43:45,665 --> 00:43:48,157
- ٹھیک ہے، نہیں، اس وقت کی طرح نہیں.
- میرا فیمر کہاں ہے؟ تم--

577
00:43:51,295 --> 00:43:54,788
- تم ٹھیک ہو، <i>امیگو؟</i>
- میں ختم ہو رہا ہوں، ہیکٹر۔

578
00:43:55,716 --> 00:44:01,257
میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔ میں کھیل بھی نہیں سکتا تھا۔
وہ چیز اگر میں چاہوں۔

579
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
تم مجھے کچھ کھیلو۔

580
00:44:06,894 --> 00:44:10,558
نہیں، آپ جانتے ہیں کہ میں اب نہیں کھیلتا،
چیچ۔ گٹار بچے کے لیے ہے۔

581
00:44:11,190 --> 00:44:14,558
آپ اسے چاہتے ہیں، آپ کو اسے کمانا ہوگا۔

582
00:44:16,404 --> 00:44:18,896
<i>اے،</i> صرف آپ کے لیے، <i>امیگو۔</i>

583
00:44:21,742 --> 00:44:23,074
کوئی درخواست؟

584
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
آپ میرے پسندیدہ ہیکٹر کو جانتے ہیں۔

585
00:44:44,640 --> 00:44:47,883
<i>ٹھیک ہے، ہر کوئی جوانیتا کو جانتا ہے</i>

586
00:44:49,770 --> 00:44:52,763
<i>اس کی آنکھیں ہر ایک کا رنگ مختلف ہے</i>

587
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
<i>اس کے دانت چپک گئے ہیں۔
اور اس کی ٹھوڑی اندر جاتی ہے</i>

588
00:45:00,406 --> 00:45:02,614
<i>اور وہ...</i>

589
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
<i>پٹھوں کو وہ فرش پر گھسیٹتے ہیں</i>

590
00:45:07,121 --> 00:45:09,454
- یہ الفاظ نہیں ہیں۔
- وہاں بچے موجود ہیں۔

591
00:45:09,624 --> 00:45:13,163
<i>اس کے بال جھاڑی کی طرح ہیں</i>

592
00:45:14,503 --> 00:45:18,122
<i>وہ ایک ٹانگوں والے موقف میں کھڑی ہے</i>

593
00:45:20,134 --> 00:45:24,128
<i>اور اگر میں اتنا بدصورت نہ ہوتا</i>

594
00:45:26,140 --> 00:45:31,352
<i>وہ ممکنہ طور پر مجھے ایک موقع دے گی</i>

595
00:45:37,360 --> 00:45:39,647
یادیں واپس لاتا ہے۔

596
00:45:44,200 --> 00:45:45,816
<i>شکریہ۔</i>

597
00:46:17,066 --> 00:46:18,807
انتظار کرو۔ کیا ہوا؟

598
00:46:19,485 --> 00:46:20,851
اسے بھلا دیا گیا ہے۔

599
00:46:21,529 --> 00:46:24,237
جب اندر کوئی نہیں بچا
رہتی دنیا جو تمہیں یاد کرتی ہے...

600
00:46:24,407 --> 00:46:29,368
تم اس دنیا سے غائب ہو جاؤ۔
ہم اسے آخری موت کہتے ہیں۔

601
00:46:30,079 --> 00:46:32,162
وہ کہاں گیا؟

602
00:46:32,331 --> 00:46:33,663
کوئی نہیں جانتا۔

603
00:46:33,833 --> 00:46:37,497
لیکن میں اس سے ملا ہوں۔
جب میں واپس جاتا ہوں تو میں اسے یاد کرسکتا ہوں!

604
00:46:37,670 --> 00:46:39,252
نہیں، یہ اس طرح کام نہیں کرتا، <i>chamaco.</i>

605
00:46:40,089 --> 00:46:44,709
ہماری یادیں، انہیں گزرنا ہے۔
ان لوگوں سے جو زندگی میں ہمیں جانتے تھے...

606
00:46:44,885 --> 00:46:47,377
کہانیوں میں جو وہ ہمارے بارے میں بتاتے ہیں۔

607
00:46:48,431 --> 00:46:51,094
لیکن کوئی بھی زندہ نہیں بچا
چیچ کی کہانیوں کو منتقل کرنے کے لیے۔

608
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
ارے، یہ سب کے ساتھ آخر میں ہوتا ہے.

609
00:46:56,105 --> 00:46:58,722
چلو، ڈی لا کروزکیٹو،
آپ کو جیتنے کے لیے ایک مقابلہ ملا ہے۔

610
00:47:11,370 --> 00:47:14,863
آپ نے مجھے بتایا کہ آپ موسیقاروں سے نفرت کرتے ہیں۔
آپ نے کبھی نہیں کہا کہ آپ ایک ہیں۔

611
00:47:15,041 --> 00:47:16,907
آپ کیسے سوچتے ہیں
میں آپ کے پردادا کو جانتا تھا؟

612
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
ہم ایک ساتھ موسیقی بجاتے تھے۔
اسے وہ سب کچھ سکھایا جو وہ جانتا ہے۔

613
00:47:20,338 --> 00:47:23,502
<i>کوئی منچس نہیں!</i>
آپ نے ارنسٹو ڈی لا کروز کے ساتھ کھیلا...

614
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
ہر وقت کا سب سے بڑا موسیقار؟

615
00:47:25,551 --> 00:47:29,090
آہ، تم مضحکہ خیز ہو۔
شاید اب تک کی سب سے بڑی ابرو۔

616
00:47:29,263 --> 00:47:30,925
لیکن اس کی موسیقی؟ اوہ، اتنا نہیں.

617
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
تم نہیں جانتے
آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

618
00:47:35,436 --> 00:47:40,272
پلازہ ڈی لا کروز میں خوش آمدید!
شو ٹائم، <i>chamaco!</i>

619
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
<i>Llévelo!</i> ٹی شرٹس! بوبل ہیڈز!

620
00:47:55,998 --> 00:47:59,332
<i>Bienvenidos a todos!</i>

621
00:48:01,921 --> 00:48:05,289
کچھ <i>موسیقی؟</i> کے لیے کون تیار ہے۔

622
00:48:06,384 --> 00:48:08,751
یہ بینڈوں کی لڑائی ہے، <i>امیگوز۔</i>

623
00:48:09,136 --> 00:48:14,131
فاتح کو استاد کے لیے کھیلنے کا موقع ملتا ہے۔
خود، ارنسٹو ڈی لا کروز...

624
00:48:14,308 --> 00:48:16,641
آج رات اس کے <i>فیسٹا</i> میں!

625
00:48:17,061 --> 00:48:18,597
یہ ہمارا ٹکٹ ہے، <i>مچاچو۔</i>

626
00:48:20,606 --> 00:48:23,440
مقابلہ شروع ہونے دو!

627
00:48:40,167 --> 00:48:42,079
تو، کیا منصوبہ ہے؟
تم کیا کھیلنے والے ہو؟

628
00:48:42,253 --> 00:48:43,585
یقینی طور پر <i>مجھے یاد رکھیں۔</i>

629
00:48:43,754 --> 00:48:46,918
- نہیں! وہ نہیں. نہیں
- چلو. یہ اس کا سب سے مشہور گانا ہے!

630
00:48:47,091 --> 00:48:48,332
یہ بہت مقبول ہے۔

631
00:48:48,509 --> 00:48:50,421
<i>مجھے یاد رکھیں
اگرچہ مجھے دور تک سفر کرنا ہے</i>

632
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
<i>- مجھے یاد رکھنا...
- اسے آپ کو رونے نہ دیں...</i>

633
00:48:58,352 --> 00:49:01,686
- <i>پوکو لوکو کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- Epa!</i>اب یہ ایک گانا ہے!

634
00:49:01,856 --> 00:49:05,349
ڈی لا کروزکیٹو؟ آپ اسٹینڈ بائی پر ہیں۔
Los Chachalacos، آپ آگے ہیں۔

635
00:49:07,027 --> 00:49:08,689
لاس چاچالاکوس!

636
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
تم ہمیشہ اس طرح گھبراتی ہو۔
کارکردگی سے پہلے؟

637
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
مجھے نہیں معلوم۔
میں نے پہلے کبھی پرفارم نہیں کیا۔

638
00:49:25,129 --> 00:49:27,086
کیا؟ آپ نے کہا کہ آپ موسیقار ہیں!

639
00:49:27,173 --> 00:49:28,755
میں ہوں! میرا مطلب ہے، میں رہوں گا۔

640
00:49:28,883 --> 00:49:30,215
<i>- ہاں!</i>
- ایک بار میں جیت گیا.

641
00:49:30,551 --> 00:49:34,545
یہ آپ کا منصوبہ ہے؟ نہیں آپ کو جیتنا ہے۔
آپ کی زندگی لفظی طور پر منحصر ہے ...

642
00:49:34,722 --> 00:49:37,214
تم جیت رہے ہو. اور آپ نے کبھی نہیں کیا۔
یہ پہلے کیا! میں وہاں اوپر جاؤں گا۔

643
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
- نہیں! مجھے یہ کرنے کی ضرورت ہے۔
”کیوں؟

644
00:49:39,810 --> 00:49:43,850
اگر میں باہر جا کر ایک گانا نہیں چلا سکتا،
میں اپنے آپ کو موسیقار کیسے کہہ سکتا ہوں؟

645
00:49:44,023 --> 00:49:44,979
اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟

646
00:49:45,107 --> 00:49:47,190
کیونکہ میں صرف حاصل نہیں کرنا چاہتا
ڈی لا کروز کی برکت...

647
00:49:47,401 --> 00:49:51,236
مجھے یہ ثابت کرنے کی ضرورت ہے کہ میں اس کے قابل ہوں۔

648
00:49:51,989 --> 00:49:56,609
اوہ، یہ اتنا پیارا جذبہ ہے۔
اتنے برے وقت میں!

649
00:49:59,580 --> 00:50:03,199
ٹھیک ہے! ٹھیک ہے۔ آپ پرفارم کرنا چاہتے ہیں؟
پھر آپ کو کارکردگی کا مظاہرہ کرنا ہوگا!

650
00:50:03,334 --> 00:50:06,418
سب سے پہلے، آپ کو ڈھیلا کرنا ہوگا.
ان اعصاب کو ہلا دو۔

651
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
اب مجھے اپنا بہترین <i>grito</i> دیں۔

652
00:50:12,468 --> 00:50:15,006
- میرا بہترین <i>grito؟</i>
- چلو، چلو! اسے باہر بیلٹ.

653
00:50:18,224 --> 00:50:21,308
آہ، اچھا لگتا ہے۔ ٹھیک ہے، اب آپ.

654
00:50:26,774 --> 00:50:28,436
اوہ، چلو، بچے.

655
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
De la Cruzcito، آپ ابھی پر ہیں!

656
00:50:41,121 --> 00:50:44,865
میگوئل، میری طرف دیکھو۔ ارے میری طرف دیکھو۔
آپ یہ کر سکتے ہیں۔

657
00:50:44,959 --> 00:50:46,791
ان کی توجہ حاصل کریں اور اسے جانے نہ دیں۔

658
00:50:47,378 --> 00:50:49,461
انہیں سننے دیں، <i>چاماکو۔</i>
آپ کو یہ مل گیا ہے۔

659
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
ڈی لا کروزکیٹو!

660
00:51:00,641 --> 00:51:02,633
وہ کیا کر رہا ہے؟ وہ کیوں نہیں کھیل رہا؟

661
00:51:03,394 --> 00:51:05,636
گانے والے کتوں کو واپس لاؤ!

662
00:51:17,408 --> 00:51:20,196
<i>Qué bien! Vámonos!</i> واہ!

663
00:51:28,294 --> 00:51:31,787
<i>آسمان کا رنگ کیا ہے؟
اے میری محبت، اے میری محبت</i>

664
00:51:31,964 --> 00:51:35,583
<i>آپ مجھے بتائیں کہ یہ سرخ ہے۔
اے میری محبت، اے میری محبت</i>

665
00:51:35,759 --> 00:51:39,127
<i>میں اپنے جوتے کہاں رکھوں؟
اے میری محبت، اے میری محبت</i>

666
00:51:39,263 --> 00:51:44,099
<i>آپ کہتے ہیں کہ انہیں اپنے سر پر رکھو
اے میری محبت، اے میری محبت</i>

667
00:51:44,226 --> 00:51:48,687
<i>آپ مجھے ان پوکو لوکو بناتے ہیں۔
Un poqui-ti-ti-to loco</i>

668
00:51:49,023 --> 00:51:52,061
<i>جس طرح سے آپ مجھے اندازہ لگاتے رہتے ہیں۔
میں سر ہلا رہا ہوں اور میں ہاں کر رہا ہوں</i>

669
00:51:52,651 --> 00:51:55,109
<i>میں اسے ایک نعمت کے طور پر شمار کروں گا</i>

670
00:51:55,237 --> 00:51:59,151
<i>کہ میں صرف un poco loco ہوں</i>

671
00:52:00,701 --> 00:52:02,192
نہیں! نہیں! نہیں!

672
00:52:08,876 --> 00:52:12,870
- مردہ آدمی کے لئے برا نہیں!
- خود اتنا برا نہیں ہے، <i>گورڈیٹو! Eso!</i>

673
00:52:20,220 --> 00:52:21,756
وہ قریب ہے! اسے ڈھونڈو!

674
00:52:21,889 --> 00:52:25,553
<i>لوکو جو آپ مجھے بناتے ہیں۔
یہ صرف ایک پوکو پاگل ہے</i>

675
00:52:25,851 --> 00:52:27,513
<i>وہ احساس جو آپ نہیں کر رہے ہیں</i>

676
00:52:27,686 --> 00:52:29,552
<i>جو آزادی آپ لے رہے ہیں</i>

677
00:52:29,688 --> 00:52:35,650
<i>میری کیبیزا کو ہلا کر رکھ دیتا ہے۔
آپ صرف un poco loco ہیں</i>

678
00:52:45,162 --> 00:52:47,779
- ہم ایک زندہ بچے کی تلاش کر رہے ہیں۔
- بارہ کے بارے میں؟

679
00:52:47,915 --> 00:52:49,656
کیا تم نے زندہ لڑکا دیکھا ہے؟

680
00:52:50,584 --> 00:52:55,921
<i>Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to
لوکو</i>

681
00:53:04,056 --> 00:53:08,892
ارے! تم نے اچھا کیا!
مجھے تم پر فخر ہے<i>۔ Eso!</i>

682
00:53:09,895 --> 00:53:12,933
<i>اوترا! اوترا! اوٹرا!</i>

683
00:53:18,404 --> 00:53:20,612
- ارے! کہاں جا رہے ہو؟
- ہمیں یہاں سے نکلنا ہے!

684
00:53:20,698 --> 00:53:22,906
کیا؟ کیا تم پاگل ہو؟
ہم اس چیز کو جیتنے والے ہیں۔

685
00:53:24,284 --> 00:53:27,777
<i>Damas y caballeros،</i>
میرے پاس ایک ہنگامی اعلان ہے۔

686
00:53:27,955 --> 00:53:33,292
براہ کرم زندہ رہنے کی تلاش میں رہیں
لڑکا میگوئل کے نام کے جوابات۔

687
00:53:33,460 --> 00:53:36,953
آج رات سے پہلے
وہ اپنے خاندان سے بھاگ گیا.

688
00:53:37,089 --> 00:53:39,797
وہ صرف اسے واپس بھیجنا چاہتے ہیں۔
زندہ کی سرزمین تک۔

689
00:53:39,925 --> 00:53:43,043
رکو، انتظار کرو۔ آپ نے کہا ڈی لا کروز
آپ کا واحد خاندان تھا.

690
00:53:43,220 --> 00:53:44,961
واحد شخص
جو آپ کو گھر بھیج سکتا ہے۔

691
00:53:45,139 --> 00:53:46,380
میرا اور بھی خاندان ہے، لیکن--

692
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
آپ میری تصویر واپس لے سکتے تھے۔
اس پورے وقت؟

693
00:53:48,350 --> 00:53:51,218
لیکن وہ موسیقی سے نفرت کرتے ہیں!
مجھے موسیقار کی آشیرباد چاہیے۔

694
00:53:51,311 --> 00:53:53,303
- تم نے مجھ سے جھوٹ بولا!
- آپ بات کرنے والے ہیں۔

695
00:53:53,439 --> 00:53:55,726
میری طرف دیکھو۔ مجھے بھولا جا رہا ہے، میگوئل۔

696
00:53:55,816 --> 00:53:57,603
میں بھی نہیں جانتا
اگر میں رات گزارنے والا ہوں۔

697
00:53:57,776 --> 00:54:00,314
میں اپنا ایک موقع ضائع نہیں کروں گا۔
اس پل کو پار کرنا کیونکہ...

698
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
آپ باہر رہنا چاہتے ہیں
کچھ بیوقوف میوزیکل فنتاسی۔

699
00:54:03,407 --> 00:54:05,569
- یہ بیوقوف نہیں ہے!
- میں آپ کو آپ کے خاندان کے پاس لے جا رہا ہوں۔

700
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
- مجھے جانے دو!
- آپ بعد میں میرا شکریہ ادا کریں گے۔

701
00:54:07,327 --> 00:54:09,740
تم میری مدد نہیں کرنا چاہتے۔
آپ کو صرف اپنی فکر ہے!

702
00:54:10,414 --> 00:54:13,327
اپنی گونگی تصویر رکھیں۔
مجھ سے دور رہو!

703
00:54:13,500 --> 00:54:14,490
نہیں!

704
00:54:16,170 --> 00:54:18,958
ارے، <i>چاماکو!</i> تم کہاں گئے تھے؟

705
00:54:20,340 --> 00:54:23,708
<i>چاماکو!</i> مجھے افسوس ہے! واپس آؤ!

706
00:54:33,687 --> 00:54:38,102
Dante, <i>callate!</i> نہیں! ڈینٹ، اسے روکو۔

707
00:54:38,275 --> 00:54:43,020
وہ میری مدد نہیں کر سکتا۔ ڈینٹ! رکو!

708
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
اسے روکو! مجھے اکیلا چھوڑ دو!

709
00:54:45,532 --> 00:54:49,651
آپ روحانی رہنما نہیں ہیں۔ تم صرف ہو
ایک گونگا کتا! اب نکلو یہاں سے!

710
00:54:49,953 --> 00:54:52,536
- یہ وہی ہے!
- یہ وہ زندہ لڑکا ہے!

711
00:54:52,706 --> 00:54:54,197
- میں نے اس کے بارے میں سنا ہے۔ دیکھو!
- وہ زندہ ہے!

712
00:54:54,333 --> 00:54:55,699
- وہ زندہ ہے.
- لڑکا زندہ ہے!

713
00:55:06,220 --> 00:55:08,633
یہ بکواس اب ختم ہو جائے، میگوئل!

714
00:55:08,806 --> 00:55:11,469
میں تمہیں اپنی نعمت دے رہا ہوں۔
اور تم گھر جا رہے ہو.

715
00:55:11,642 --> 00:55:13,053
مجھے تمہاری آشیرباد نہیں چاہیے!

716
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
Miguel، رکو!

717
00:55:18,232 --> 00:55:22,192
واپس آؤ! میگوئل!

718
00:55:27,074 --> 00:55:28,815
میں آپ کی جان بچانے کی کوشش کر رہا ہوں!

719
00:55:28,951 --> 00:55:30,908
- تم میری زندگی برباد کر رہے ہو!
- کیا؟

720
00:55:31,203 --> 00:55:35,573
موسیقی ہی واحد چیز ہے جو مجھے بناتی ہے۔
خوش اور آپ اسے لے جانا چاہتے ہیں۔

721
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
تم کبھی نہیں سمجھو گے۔

722
00:55:41,171 --> 00:55:45,836
<i>Y aunque la vida me cueste, Llorona</i>

723
00:55:46,009 --> 00:55:49,753
<i>No dejaré de quererte...</i>

724
00:55:51,265 --> 00:55:52,927
میں نے سوچا کہ آپ کو موسیقی سے نفرت ہے۔

725
00:55:53,058 --> 00:55:58,053
میں نے اسے پسند کیا! مجھے وہ احساس یاد ہے...

726
00:55:58,772 --> 00:56:04,769
جب میرا شوہر کھیلے گا، اور
میں گاوں گا اور کسی چیز سے فرق نہیں پڑے گا۔

727
00:56:06,196 --> 00:56:10,941
لیکن جب ہمارے پاس کوکو تھا، اچانک
میری زندگی میں کچھ ایسا تھا کہ...

728
00:56:11,118 --> 00:56:16,204
موسیقی سے زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔
میں جڑیں ڈالنا چاہتا تھا۔

729
00:56:17,249 --> 00:56:19,912
وہ دنیا کے لیے کھیلنا چاہتا تھا۔

730
00:56:21,253 --> 00:56:24,462
ہم نے ہر ایک نے قربانی دی۔
جو ہم چاہتے تھے اسے حاصل کرنے کے لیے۔

731
00:56:24,631 --> 00:56:26,873
اب آپ کو انتخاب کرنا ہوگا۔

732
00:56:27,050 --> 00:56:29,793
لیکن میں فریقین کا انتخاب نہیں کرنا چاہتا!

733
00:56:29,970 --> 00:56:34,305
تم میری طرف کیوں نہیں ہو سکتے؟
یہ وہی ہے جو خاندان کو کرنا چاہئے.

734
00:56:34,474 --> 00:56:39,094
آپ کی حمایت کرتے ہیں. لیکن آپ کبھی نہیں کریں گے۔

735
00:56:58,665 --> 00:57:01,078
- ایک اچھا وقت ہے.
- اوہ، کتنا دلچسپ!

736
00:57:02,753 --> 00:57:07,339
اوہ، ایل سینٹو۔ میں ایک بڑا پرستار ہوں!
تم برا مانو اگر میں...

737
00:57:12,512 --> 00:57:14,344
<i>Gracias، Señor.</i>

738
00:57:17,851 --> 00:57:19,638
- دعوت؟
- یہ ٹھیک ہے.

739
00:57:19,811 --> 00:57:21,677
میں ارنسٹو کا پڑپوتا ہوں۔

740
00:57:33,283 --> 00:57:36,526
<i>- Disculpen, señores...</i>
- ارے، لوگو! یہ پوکو لوکو ہے!

741
00:57:36,703 --> 00:57:39,036
- آپ کو آج رات آگ لگی تھی!
- تم بھی!

742
00:57:39,206 --> 00:57:42,699
ارے، موسیقار سے موسیقار...
مجھے ایک احسان چاہیے۔

743
00:57:45,379 --> 00:57:49,043
مقابلے کے فاتحین۔
مبارک ہو، <i>chicos.</i>

744
00:57:59,851 --> 00:58:00,887
شکریہ، لوگو!

745
00:58:13,490 --> 00:58:16,528
- ارے! پارٹی کا لطف اٹھائیں، تھوڑا <i>موسیقی!
- Gracias!</i>

746
00:58:21,081 --> 00:58:21,787
اوہ!

747
00:58:31,883 --> 00:58:33,590
دیکھو! یہ ارنسٹو ہے!

748
00:58:35,345 --> 00:58:36,301
ڈی لا کروز!

749
00:58:37,764 --> 00:58:39,221
<i>Señor</i> de la Cruz!

750
00:58:41,476 --> 00:58:45,390
مجھے معاف کر دو!
<i>Señor</i> de la Cruz! <i>Señor</i> de la--

751
00:58:50,944 --> 00:58:53,937
<i>جب آپ اپنا لمحہ دیکھتے ہیں،
آپ کو اسے گزرنے نہیں دینا چاہیے۔</i>

752
00:58:54,114 --> 00:58:55,776
<i>آپ کو اسے ضبط کرنا ہوگا۔</i>

753
00:58:55,949 --> 00:58:57,941
<i>اس میں عقلمند روح ہے۔</i>

754
00:59:12,758 --> 00:59:14,465
<i>ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں، ڈینٹ۔</i>

755
00:59:18,472 --> 00:59:21,089
صلیب کا <i>رب</i>! <i>رب</i> کا--

756
00:59:26,980 --> 00:59:29,393
لیکن ہم کیا کر سکتے ہیں؟ یہ نا امید ہے...</i>

757
00:59:29,483 --> 00:59:33,147
<i>- بہن، تمہیں یقین ہونا چاہیے۔
- لیکن</i> باپ، <i>وہ کبھی نہیں سنے گا۔</i>

758
00:59:33,320 --> 00:59:35,858
<i>وہ... موسیقی سنے گا۔</i>

759
01:00:00,472 --> 01:00:04,967
<i>خواتین و حضرات، دوپہر بخیر،
شب بخیر</i>

760
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
<i>شب بخیر، شب بخیر
خواتین و حضرات

761
01:00:09,022 --> 01:00:13,357
<i>آج رات یہاں آپ کے ساتھ ہونا
مجھے خوشی لاتا ہے! کتنی خوشی ہے۔

762
01:00:13,652 --> 01:00:18,147
<i>اس کے لیے موسیقی میری زبان ہے۔
اور دنیا میرا خاندان ہے۔

763
01:00:19,533 --> 01:00:24,198
<i>اس کے لیے موسیقی میری زبان ہے۔
اور دنیا میری فیملی ہے</i>

764
01:00:25,539 --> 01:00:30,955
<i>اس کے لیے موسیقی میری زبان ہے۔
اور دنیا میری فیملی ہے</i>

765
01:00:31,128 --> 01:00:32,744
<i>اس موسیقی کے لیے میری زبان ہے--</i>

766
01:00:45,225 --> 01:00:46,716
کیا آپ ٹھیک ہیں، <i>niño؟</i>

767
01:00:50,897 --> 01:00:55,892
یہ تم ہو! تم وہ لڑکا ہو! ایک
جو زندہ کی سرزمین سے آئے ہیں۔

768
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
تم میرے بارے میں جانتے ہو؟

769
01:00:58,155 --> 01:01:02,900
آپ سب ہیں جو کوئی بات کر رہا ہے۔
کے بارے میں تم یہاں کیوں آئے ہو؟

770
01:01:03,702 --> 01:01:07,867
میں میگوئل ہوں۔ آپ کا پڑپوتا۔

771
01:01:09,249 --> 01:01:11,741
میرا... ایک پڑپوتا ہے؟

772
01:01:11,877 --> 01:01:15,666
مجھے آپ کی دعا کی ضرورت ہے تاکہ میں جا سکوں
گھر واپس آئیں اور موسیقار بنیں۔

773
01:01:15,755 --> 01:01:20,671
بالکل آپ کی طرح۔ ہمارے خاندان کے باقی افراد،
وہ نہیں سنیں گے.

774
01:01:21,344 --> 01:01:24,007
لیکن مجھے امید تھی کہ آپ کریں گے۔

775
01:01:26,016 --> 01:01:30,556
میرے لڑکے، آپ جیسے ہنر کے ساتھ،
میں کیسے نہیں سن سکتا؟

776
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
میرا ایک پڑپوتا ہے!

777
01:01:42,782 --> 01:01:46,025
- دیکھو! یہ فریدہ ہے!
- ہاں، یہ میں ہوں۔ فریدہ کاہلو۔

778
01:01:46,411 --> 01:01:49,245
- یہ ایک اعزاز ہے، <i>سینورا۔
- گریشیز۔</i>

779
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
ارے، نیگریٹ! شیرخوار! آپ کے پاس ہے
میرے پڑپوتے سے ملاقات کی؟

780
01:01:57,714 --> 01:01:59,376
میرا پڑپوتا۔

781
01:01:59,507 --> 01:02:01,794
وہ زندہ ہے! اور بوٹ کرنے کے لئے ایک موسیقار!

782
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
ڈمپل کوئی ڈمپل نہیں۔ ڈمپل کوئی ڈمپل نہیں۔

783
01:02:03,929 --> 01:02:04,965
کوئی ڈمپل نہیں!

784
01:02:05,096 --> 01:02:06,382
<i>ہماری دوستی کے لیے۔</i>

785
01:02:06,514 --> 01:02:10,474
میں آسمان اور زمین کو منتقل کروں گا۔
آپ کے لیے، <i>میرے دوست۔ سلام!</i>

786
01:02:11,895 --> 01:02:13,306
زہر!

787
01:02:13,480 --> 01:02:15,597
آپ جانتے ہیں، میں نے اپنے تمام اسٹنٹ خود کیے ہیں۔

788
01:02:15,732 --> 01:02:19,396
<i>اگرچہ مجھے الوداع کہنا ہے۔
مجھے یاد رکھنا...</i>

789
01:02:21,488 --> 01:02:24,777
یہ سب میرے حیرت انگیز مداحوں کی طرف سے آیا ہے۔
زندہ کی سرزمین میں

790
01:02:26,576 --> 01:02:29,944
وہ مجھے مزید پیشکش چھوڑتے ہیں۔
میں جانتا ہوں کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے!

791
01:02:30,664 --> 01:02:33,953
ارے، کیا غلط ہے؟ کیا یہ بہت زیادہ ہے؟
آپ مغلوب نظر آتے ہیں۔

792
01:02:34,125 --> 01:02:37,334
- نہیں! یہ سب بہت اچھا ہے!
- لیکن؟

793
01:02:37,462 --> 01:02:41,581
یہ صرف-- میں آپ کی طرف دیکھ رہا ہوں۔
میری پوری زندگی.

794
01:02:42,384 --> 01:02:45,468
آپ وہ آدمی ہیں جس نے حقیقت میں یہ کیا!

795
01:02:46,263 --> 01:02:51,930
لیکن کیا آپ نے کبھی اس پر افسوس کیا؟
ہر چیز پر موسیقی کا انتخاب کرنا؟

796
01:02:52,978 --> 01:02:58,224
یہ مشکل تھا. کو الوداع کہہ رہے ہیں۔
میرا آبائی شہر اپنی طرف سے جا رہا ہوں...

797
01:02:59,651 --> 01:03:00,687
اپنے خاندان کو چھوڑ کر؟

798
01:03:01,695 --> 01:03:05,860
<i>Sí.</i> لیکن میں نہیں کر سکا
اسے مختلف طریقے سے کیا.

799
01:03:06,533 --> 01:03:09,367
انکار نہیں کر سکتا
ایک کون ہونا ہے.

800
01:03:10,036 --> 01:03:14,155
اور تم، میرے پڑپوتے،
ایک موسیقار ہونے کا مطلب ہے!

801
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
آپ اور میں، ہم فنکار ہیں، میگوئل۔
ہم ایک خاندان سے تعلق نہیں رکھ سکتے۔

802
01:03:21,464 --> 01:03:23,706
دنیا ہمارا خاندان ہے۔

803
01:03:25,343 --> 01:03:27,960
آتش بازی شروع ہو گئی ہے!

804
01:03:38,565 --> 01:03:42,058
جلد ہی پارٹی پورے شہر میں منتقل ہو جائے گی۔
میرے طلوع آفتاب کے شاندار کے لیے۔

805
01:03:43,361 --> 01:03:47,731
میگوئل، آپ کو شو میں آنا چاہیے!
آپ میرے مہمان ہوں گے!

806
01:03:47,907 --> 01:03:49,990
- تمہارا مطلب ہے؟
- بالکل، میرے لڑکے.

807
01:03:52,662 --> 01:03:56,656
میں نہیں کر سکتا
مجھے سورج نکلنے سے پہلے گھر پہنچنا ہے۔

808
01:03:56,833 --> 01:03:58,825
اوہ! مجھے واقعی آپ کو گھر پہنچانے کی ضرورت ہے۔

809
01:04:03,256 --> 01:04:07,751
یہ ایک اعزاز رہا ہے۔
مجھے آپ کو جاتے دیکھ کر افسوس ہوا، میگوئل۔

810
01:04:08,553 --> 01:04:09,919
مجھے امید ہے کہ آپ بہت جلد مر جائیں گے۔

811
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے۔

812
01:04:16,686 --> 01:04:20,896
- میگوئل، میں آپ کو اپنی نعمت دیتا ہوں--
- ہمارا ایک معاہدہ تھا، <i>چاماکو۔</i>

813
01:04:21,524 --> 01:04:24,267
تم کون ہو؟
اس کا کیا مطلب ہے؟

814
01:04:25,445 --> 01:04:27,437
فریدہ! میں نے سوچا کہ آپ اسے نہیں بنا سکتے۔

815
01:04:28,448 --> 01:04:31,282
تم نے کہا تھا کہ تم میری تصویر واپس لے لو گے۔
تم نے وعدہ کیا تھا، میگوئل۔

816
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
تم اس آدمی کو جانتے ہو؟

817
01:04:33,453 --> 01:04:36,662
میں آج رات ہی اس سے ملا تھا۔
اس نے مجھے بتایا کہ وہ تمہیں جانتا ہے۔

818
01:04:37,582 --> 01:04:39,198
ہیکٹر؟

819
01:04:39,793 --> 01:04:42,706
براہ مہربانی، Miguel. میری تصویر لگا دو۔

820
01:04:44,422 --> 01:04:48,257
میرے دوست، تم بھولے جا رہے ہو۔

821
01:04:48,343 --> 01:04:50,630
- اور اس میں قصور کس کا ہے؟
- ہیکٹر، براہ مہربانی...

822
01:04:50,720 --> 01:04:53,508
وہ میرے گانے تھے جو تم نے لیے تھے۔
میرے گانے جنہوں نے آپ کو مشہور کیا۔

823
01:04:53,640 --> 01:04:54,380
کیا؟

824
01:04:54,474 --> 01:04:57,638
اگر مجھے بھولا جا رہا ہے تو اس کی وجہ یہ ہے۔
آپ نے کبھی کسی کو نہیں بتایا کہ میں نے انہیں لکھا ہے!

825
01:04:57,769 --> 01:05:00,853
یہ پاگل ہے!
ڈی لا کروز نے اپنے تمام گانے خود لکھے۔

826
01:05:01,231 --> 01:05:03,097
آپ اسے بتانا چاہتے ہیں یا میں؟

827
01:05:03,233 --> 01:05:08,979
ہیکٹر، میرا مطلب کبھی کریڈٹ لینا نہیں تھا۔
ہم نے بہت اچھی ٹیم بنائی لیکن تم مر گئے...

828
01:05:09,072 --> 01:05:13,988
اور میں نے صرف اس لیے آپ کے گانے گائے۔
میں آپ کے ایک حصے کو زندہ رکھنا چاہتا تھا۔

829
01:05:14,160 --> 01:05:15,617
کتنی سخی!

830
01:05:15,787 --> 01:05:17,904
آپ نے واقعی ایک ساتھ کھیلا۔

831
01:05:18,081 --> 01:05:22,121
میں اس کے بارے میں لڑنا نہیں چاہتا۔
میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ آپ اسے درست کریں۔

832
01:05:22,293 --> 01:05:25,957
میگوئل میری تصویر لگا سکتا ہے،
اور میں پل کو پار کر سکتا ہوں۔

833
01:05:26,756 --> 01:05:31,547
میں اپنی لڑکی کو دیکھ سکتا ہوں۔
ارنسٹو، وہ رات یاد ہے جب میں چلا گیا تھا؟

834
01:05:31,678 --> 01:05:33,044
وہ بہت عرصہ پہلے کی بات تھی۔

835
01:05:33,179 --> 01:05:36,513
ہم نے ایک ساتھ پیا اور آپ نے مجھے بتایا
آپ زمین و آسمان کو حرکت دیں گے...

836
01:05:36,683 --> 01:05:40,472
آپ کے <i>امیگو</i> کے لیے
ٹھیک ہے، میں آپ سے ابھی پوچھ رہا ہوں۔

837
01:05:40,937 --> 01:05:43,145
آسمان اور زمین؟ فلم میں کی طرح؟

838
01:05:43,273 --> 01:05:45,731
- کیا؟
- یہ ڈان ہیڈلگو کا ٹوسٹ ہے۔

839
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
ڈی لا کروز فلم میں،
<i>El Camino a Casa.</i>

840
01:05:48,278 --> 01:05:52,113
- میں اپنی حقیقی زندگی کے بارے میں بات کر رہا ہوں، میگوئل۔
- نہیں! یہ وہاں ہے۔ دیکھو!

841
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
<i>کبھی سچے الفاظ نہیں بولے گئے۔
یہ ٹوسٹ کا مطالبہ کرتا ہے۔ ہماری دوستی کے لیے!</i>

842
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
میں جنت کو منتقل کروں گا۔
اور زمین آپ کے لیے،</i> mi amigo.

843
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
لیکن فلم میں،
ڈان ہیڈلگو مشروب کو زہر دیتا ہے۔

844
01:06:03,293 --> 01:06:05,876
<i>- سلام!</i>
- زہر!

845
01:06:08,214 --> 01:06:11,548
اس رات، ارنسٹو۔ جس رات میں چلا گیا...

846
01:06:12,510 --> 01:06:14,467
<i>ہم سڑک پر پرفارم کر رہے تھے۔
مہینوں کے لیے میں گھر سے بیمار ہو گیا...</i>

847
01:06:16,681 --> 01:06:18,217
<i>اور میں نے اپنے گانوں کو پیک کیا۔</i>

848
01:06:19,058 --> 01:06:22,426
آپ اب چھوڑنا چاہتے ہیں جب
ہم اپنے خواب تک پہنچنے کے اتنے قریب ہیں؟

849
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
یہ تمہارا خواب تھا۔ آپ انتظام کر لیں گے۔

850
01:06:24,522 --> 01:06:26,229
میں یہ نہیں کر سکتا
آپ کے گانوں کے بغیر، ہیکٹر۔

851
01:06:26,357 --> 01:06:30,021
میں گھر جا رہا ہوں، ارنسٹو۔ مجھ سے نفرت کرو
اگر آپ چاہتے ہیں، لیکن میرا دماغ بنا ہوا ہے.

852
01:06:33,907 --> 01:06:39,494
میں تم سے کبھی نفرت نہیں کر سکتا۔ اگر آپ کو جانا ہے،
پھر میں آپ کو ٹوسٹ کے ساتھ رخصت کر رہا ہوں۔

853
01:06:43,291 --> 01:06:44,577
ہماری دوستی کو۔

854
01:06:44,751 --> 01:06:48,916
میں تمہارے لیے زمین و آسمان کو ہلا دوں گا،
<i>میرے دوست۔ سلام!</i>

855
01:06:54,010 --> 01:06:57,754
<i>آپ مجھے ٹرین اسٹیشن تک لے گئے۔
لیکن میں نے اپنے پیٹ میں درد محسوس کیا۔</i>

856
01:06:58,681 --> 01:07:00,263
<i>میں نے سوچا۔
یہ میں نے کچھ کھایا ہوگا۔</i>

857
01:07:00,433 --> 01:07:02,265
شاید یہ وہ تھا <i>چوریزو،</i> میرا دوست۔

858
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
<i>یا کچھ میں نے پیا۔</i>

859
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
<i>میں مردہ ہو کر اٹھا۔</i>

860
01:07:12,445 --> 01:07:14,607
تم نے مجھے زہر دیا۔

861
01:07:14,781 --> 01:07:18,024
آپ فلموں کو الجھا رہے ہیں۔
حقیقت کے ساتھ، ہیکٹر.

862
01:07:18,201 --> 01:07:21,444
یہ سارا وقت،
میں نے سوچا کہ یہ صرف بدقسمتی تھی۔

863
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
<i>میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ آپ کے پاس ہو سکتا ہے--
کہ آپ...</i>

864
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
- تم کیسے کر سکتے ہو؟
- ہیکٹر!

865
01:07:32,465 --> 01:07:33,421
سیکورٹی! سیکورٹی!

866
01:07:34,801 --> 01:07:38,420
تم نے مجھ سے سب کچھ چھین لیا!
تم چوہے!

867
01:07:39,889 --> 01:07:42,347
اس کا خیال رکھنا۔ وہ ٹھیک نہیں ہے۔

868
01:07:42,892 --> 01:07:46,681
میں صرف گھر واپس جانا چاہتا تھا۔ نہیں! نہیں!

869
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
میں معافی چاہتا ہوں۔ ہم کہاں تھے؟

870
01:07:52,652 --> 01:07:54,769
آپ جا رہے تھے۔
مجھے اپنی نعمت دو.

871
01:07:54,946 --> 01:07:57,108
ہاں<i>۔ Sí.</i>

872
01:08:00,034 --> 01:08:03,152
میگوئل، میری ساکھ...

873
01:08:03,496 --> 01:08:09,458
یہ میرے لیے بہت اہم ہے۔
مجھے آپ کے خیال سے نفرت ہوگی...

874
01:08:09,586 --> 01:08:13,000
کہ تم نے قتل کیا۔
اپنے گانوں کے لیے ہیکٹر؟

875
01:08:15,174 --> 01:08:18,042
آپ ایسا نہیں سوچتے۔ کیا آپ؟

876
01:08:18,177 --> 01:08:22,763
میں-- نہیں۔
ہر کوئی جانتا ہے کہ آپ اچھے آدمی ہیں۔

877
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
<i>پاپا</i> ارنسٹو، میری نعمت؟

878
01:08:34,861 --> 01:08:39,322
سیکورٹی؟ میگوئل کا خیال رکھنا۔
وہ اپنا قیام بڑھا دے گا۔

879
01:08:39,449 --> 01:08:41,782
کیا؟ لیکن میں آپ کا خاندان ہوں!

880
01:08:41,909 --> 01:08:44,026
اور ہیکٹر میرا سب سے اچھا دوست تھا۔

881
01:08:45,204 --> 01:08:48,197
کامیابی مفت میں نہیں آتی، میگوئل۔

882
01:08:48,333 --> 01:08:53,124
آپ کو کرنے پر آمادہ ہونا پڑے گا۔
جو کچھ بھی آپ کے لمحے پر قبضہ کرنے کے لئے لیتا ہے.

883
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
میں جانتا ہوں کہ آپ سمجھ گئے ہیں۔

884
01:08:56,049 --> 01:08:58,041
نہیں! نہیں!

885
01:09:00,219 --> 01:09:03,087
جانے دو! نہیں!

886
01:09:25,703 --> 01:09:32,075
مدد! کیا کوئی مجھے سن سکتا ہے؟
میں گھر جانا چاہتا ہوں۔

887
01:09:50,937 --> 01:09:52,428
- ہیکٹر؟
- بچہ؟

888
01:09:52,605 --> 01:09:58,272
ہیکٹر! تم ٹھیک کہتے تھے۔
مجھے اپنے خاندان کے پاس واپس جانا چاہیے تھا۔

889
01:09:58,444 --> 01:10:02,688
انہوں نے مجھے کہا کہ ڈی لا کروز کی طرح نہ بنو،
لیکن میں نے نہیں سنا.

890
01:10:02,782 --> 01:10:05,616
میں نے ان سے کہا
مجھے پرواہ نہیں تھی کہ وہ مجھے یاد کرتے ہیں۔

891
01:10:05,785 --> 01:10:08,778
مجھے پرواہ نہیں تھی کہ میں تھا۔
ان کے بیوقوف <i>آفرینڈا</i> پر

892
01:10:08,913 --> 01:10:11,656
ارے، <i>چاماکو۔</i> یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

893
01:10:11,791 --> 01:10:14,249
میں نے ان سے کہا کہ مجھے پرواہ نہیں ہے۔

894
01:10:18,297 --> 01:10:21,131
ہیکٹر! ہیکٹر؟

895
01:10:22,176 --> 01:10:24,793
وہ مجھے بھول رہی ہے۔

896
01:10:25,722 --> 01:10:28,635
- ڈبلیو ایچ او؟
- میری بیٹی.

897
01:10:31,102 --> 01:10:35,016
وہ وجہ ہے۔
آپ پل کو پار کرنا چاہتے تھے۔

898
01:10:35,898 --> 01:10:41,314
میں بس اسے دوبارہ دیکھنا چاہتا تھا۔
مجھے سانتا سیسلیا کو کبھی نہیں چھوڑنا چاہیے تھا۔

899
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
کاش میں معافی مانگ سکتا۔

900
01:10:45,158 --> 01:10:48,151
کاش میں اسے یہ بتا سکتا
اس کا <i>پاپا</i> گھر آنے کی کوشش کر رہا تھا۔

901
01:10:49,162 --> 01:10:51,279
کہ وہ اس سے بہت پیار کرتا تھا۔

902
01:10:53,666 --> 01:10:55,077
میرا کوکو...

903
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
کوکو؟

904
01:11:15,772 --> 01:11:17,809
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟

905
01:11:18,566 --> 01:11:22,480
یہ میری <i>ماما</i> کوکو ہے۔
یہ میری <i>ماما</i> امیلڈا ہے۔

906
01:11:23,529 --> 01:11:26,317
کیا وہ تم ہو؟

907
01:11:30,203 --> 01:11:33,492
ہم... خاندان ہیں؟

908
01:11:46,052 --> 01:11:50,547
مجھے ہمیشہ امید تھی کہ میں اسے دوبارہ دیکھوں گا۔
کہ وہ مجھے یاد کرے گی۔

909
01:11:51,224 --> 01:11:54,888
شاید میری تصویر لگا دوں۔
لیکن ایسا کبھی نہیں ہوا۔

910
01:11:56,229 --> 01:11:57,515
تم سب سے برا حصہ جانتے ہو؟

911
01:11:58,064 --> 01:12:00,727
یہاں تک کہ اگر میں نے کوکو کو کبھی نہیں دیکھا
زندہ دنیا میں...

912
01:12:00,900 --> 01:12:05,816
میں نے سوچا کہ کم از کم ایک دن میں دیکھوں گا۔
وہ یہاں اسے سب سے بڑا گلے لگائیں۔

913
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
لیکن وہ آخری شخص ہے۔
جو مجھے یاد کرتا ہے.

914
01:12:11,619 --> 01:12:13,781
جس لمحے وہ چلا گیا ہے۔
رہتی دنیا سے...

915
01:12:14,247 --> 01:12:19,834
تم اس سے غائب ہو جاؤ...
تم اسے کبھی نہیں دیکھ پاؤ گے۔

916
01:12:20,002 --> 01:12:21,584
پھر کبھی۔

917
01:12:24,882 --> 01:12:27,374
تم جانتے ہو، میں نے اسے ایک بار ایک گانا لکھا تھا۔

918
01:12:28,094 --> 01:12:31,508
ہم اسے ہر رات گاتے تھے۔
ایک ہی وقت میں.

919
01:12:32,181 --> 01:12:34,423
چاہے ہم کتنے ہی دور تھے۔

920
01:12:35,768 --> 01:12:41,105
جو میں اسے گانا نہیں دیتا
ایک... آخری... بار

921
01:12:43,109 --> 01:12:46,273
<i>مجھے یاد رکھیں</i>

922
01:12:46,779 --> 01:12:51,114
<i>اگرچہ مجھے الوداع کہنا ہے۔
مجھے یاد رکھیں</i>

923
01:12:52,952 --> 01:12:55,865
<i>اسے آپ کو رونے نہ دیں</i>

924
01:12:55,955 --> 01:13:01,121
<i> چاہے میں بہت دور ہوں۔
میں تمہیں اپنے دل میں رکھتا ہوں</i>

925
01:13:01,252 --> 01:13:06,543
<i>میں آپ کے لیے ایک خفیہ گانا گاتا ہوں۔
ہر رات ہم الگ ہوتے ہیں</i>

926
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
<i>مجھے یاد رکھیں</i>

927
01:13:11,053 --> 01:13:12,089
<i>پاپا!</i>

928
01:13:12,221 --> 01:13:16,306
<i>اگرچہ مجھے بہت دور سفر کرنا ہے۔
مجھے یاد رکھیں</i>

929
01:13:17,602 --> 01:13:20,811
<i>ہر بار جب آپ اداس گٹار سنتے ہیں</i>

930
01:13:21,480 --> 01:13:27,226
<i>جان لو کہ میں تمہارے ساتھ ہوں۔
واحد راستہ جس سے میں بن سکتا ہوں</i>

931
01:13:29,572 --> 01:13:33,782
<i>جب تک کہ آپ دوبارہ میری بانہوں میں نہ ہوں</i>

932
01:13:35,995 --> 01:13:42,333
<i>مجھے یاد رکھیں</i>

933
01:13:48,466 --> 01:13:51,675
اس نے تمہارا گٹار چرا لیا۔
اس نے آپ کے گانے چرائے ہیں۔

934
01:13:52,511 --> 01:13:56,004
آپ کو دنیا میں سے ایک ہونا چاہئے۔
یاد ہے، ڈی لا کروز نہیں!

935
01:13:56,182 --> 01:14:00,347
میں نے <i>مجھے یاد رکھو</i> نہیں لکھا
دنیا کے لیے میں نے اسے کوکو کے لیے لکھا تھا۔

936
01:14:02,563 --> 01:14:04,680
میں ایک بہت معذرت خواہ ہوں۔
ایک پردادا کے لیے۔

937
01:14:04,857 --> 01:14:08,726
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟ ایک منٹ پہلے
میں نے سوچا کہ میرا تعلق کسی قاتل سے ہے۔

938
01:14:08,861 --> 01:14:13,652
آپ مکمل اپ گریڈ ہیں۔
میری پوری زندگی، کچھ نہ کچھ رہا...

939
01:14:13,824 --> 01:14:17,363
جس نے مجھے مختلف بنا دیا۔
اور میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ یہ کہاں سے آیا ہے۔

940
01:14:18,079 --> 01:14:20,696
لیکن اب میں جانتا ہوں۔ یہ آپ کی طرف سے آتا ہے۔

941
01:14:21,832 --> 01:14:26,998
مجھے فخر ہے کہ ہم خاندان ہیں!
مجھے اس کا خاندان ہونے پر فخر ہے!

942
01:14:34,053 --> 01:14:37,091
مجھے اس کا خاندان ہونے پر فخر ہے!

943
01:14:51,737 --> 01:14:53,069
دانتے؟

944
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
ڈینٹ!

945
01:14:58,744 --> 01:15:00,360
یہ ڈینٹ ہے!

946
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
- امیلڈا!
- ہیکٹر

947
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
تم اچھے لگ رہے ہو۔

948
01:15:28,107 --> 01:15:31,271
ڈینٹ! تمہیں معلوم تھا کہ وہ میرا ہے۔
<i>پاپا</i> ہر وقت ہیکٹر!

949
01:15:31,444 --> 01:15:33,356
آپ ایک حقیقی روحانی رہنما ہیں۔

950
01:15:33,529 --> 01:15:35,942
اچھی روح کا رہنما کون ہے؟ تم ہو!

951
01:15:56,052 --> 01:15:57,338
ڈینٹ!

952
01:16:21,077 --> 01:16:21,988
وہ وہاں ہیں!

953
01:16:22,161 --> 01:16:26,781
میگوئل! Miguelito! دیکھو، یہ Miguel ہے!
وہ بالکل ٹھیک ہے۔

954
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
<i>گریشیاس، ڈیوس مائیو۔
Qué bueno.</i>

955
01:16:45,267 --> 01:16:49,227
<i>میجو،</i> میں بہت پریشان تھا!
شکر ہے کہ ہم نے آپ کو وقت پر پایا۔

956
01:16:50,523 --> 01:16:54,016
اور تم... کتنی بار
کیا مجھے تم سے منہ موڑنا چاہیے؟

957
01:16:54,193 --> 01:16:54,899
امیلڈا

958
01:16:55,027 --> 01:16:58,361
میں آپ کے ساتھ کچھ نہیں کرنا چاہتا!
نہ زندگی میں، نہ موت میں!

959
01:16:58,531 --> 01:17:01,990
میں نے کئی دہائیاں اپنے خاندان کی حفاظت میں گزاریں۔
اپنی غلطیوں سے

960
01:17:02,118 --> 01:17:05,532
وہ آپ کے ساتھ پانچ منٹ گزارتا ہے۔
اور مجھے اسے ڈوب کے سوراخ سے نکالنا ہے!

961
01:17:05,704 --> 01:17:07,320
میں ہیکٹر کی وجہ سے وہاں نہیں تھا۔

962
01:17:07,456 --> 01:17:11,871
وہ میری وجہ سے وہاں موجود تھا۔
وہ صرف مجھے گھر پہنچانے کی کوشش کر رہا تھا!

963
01:17:12,545 --> 01:17:16,038
میں سننا نہیں چاہتا تھا، لیکن وہ صحیح تھا۔

964
01:17:16,674 --> 01:17:18,540
خاندان سے زیادہ اہم کوئی چیز نہیں ہے۔

965
01:17:20,219 --> 01:17:22,882
میں آپ کی دعا قبول کرنے کے لیے تیار ہوں۔

966
01:17:23,055 --> 01:17:27,049
اور آپ کی شرائط۔
لیکن پہلے، مجھے ڈی لا کروز کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

967
01:17:27,643 --> 01:17:29,384
ہیکٹر کی تصویر حاصل کرنے کے لیے۔

968
01:17:29,562 --> 01:17:30,894
- کیا؟
- تو وہ کوکو کو دوبارہ دیکھ سکتا ہے۔

969
01:17:30,980 --> 01:17:34,348
ہیکٹر ہمارے <i>آفرینڈا</i> پر ہونا چاہیے۔
وہ ہمارے خاندان کا حصہ ہے۔

970
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
اس نے اس خاندان کو چھوڑ دیا!

971
01:17:35,734 --> 01:17:39,193
اس نے آپ اور کوکو کے گھر جانے کی کوشش کی۔
لیکن ڈی لا کروز نے اسے قتل کر دیا!

972
01:17:40,531 --> 01:17:44,400
- یہ سچ ہے، امیلڈا۔
- اور اگر یہ سچ ہے تو کیا ہوگا؟

973
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
تم مجھے اکیلا چھوڑ دو
ایک بچے کی پرورش کے ساتھ...

974
01:17:46,912 --> 01:17:48,904
اور میں تمہیں معاف کر دوں گا؟

975
01:17:49,081 --> 01:17:50,071
امیلڈا، میں--

976
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
ہیکٹر!

977
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
میرا وقت ختم ہو رہا ہے۔ یہ کوکو ہے۔

978
01:17:59,717 --> 01:18:01,174
وہ تمہیں بھول رہی ہے۔

979
01:18:02,511 --> 01:18:07,302
تمہیں اسے معاف کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
لیکن ہمیں اسے نہیں بھولنا چاہیے۔

980
01:18:09,852 --> 01:18:12,139
میں تمہیں بھولنا چاہتا تھا۔

981
01:18:13,439 --> 01:18:16,182
میں چاہتا تھا کہ کوکو بھی تمہیں بھول جائے، لیکن...

982
01:18:16,358 --> 01:18:18,941
یہ میری غلطی ہے۔ آپ کا نہیں۔

983
01:18:21,363 --> 01:18:23,150
مجھے افسوس ہے، امیلڈا۔

984
01:18:27,453 --> 01:18:32,573
میگوئل، اگر ہم اس کی تصویر حاصل کرنے میں آپ کی مدد کریں،
کیا تم گھر واپس آؤ گے؟

985
01:18:33,125 --> 01:18:34,115
مزید موسیقی نہیں؟

986
01:18:35,461 --> 01:18:37,748
خاندان پہلے آتا ہے۔

987
01:18:40,132 --> 01:18:43,250
میں تمہیں معاف نہیں کر سکتا۔

988
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
لیکن میں آپ کی مدد کروں گا۔

989
01:18:50,100 --> 01:18:51,341
تو، ہم ڈی لا کروز تک کیسے پہنچ سکتے ہیں؟

990
01:18:52,394 --> 01:18:54,761
مجھے کوئی راستہ معلوم ہو سکتا ہے۔

991
01:19:45,531 --> 01:19:47,614
- گڈ لک، <i>مچاچو۔
- گریشیا،</i>فریڈا۔

992
01:19:56,625 --> 01:19:58,366
- یہاں، میں آپ کی مدد کرتا ہوں--
- مجھے مت چھونا!

993
01:19:59,461 --> 01:20:01,623
- منصوبہ پر ہر کوئی واضح ہے؟
- ہیکٹر کی تصویر تلاش کریں۔

994
01:20:01,797 --> 01:20:03,629
- یہ میگوئل کو دے دو۔
- میگوئل کو گھر بھیج دو۔

995
01:20:03,882 --> 01:20:04,998
آپ کی پنکھڑیوں کو مل گیا؟

996
01:20:06,719 --> 01:20:08,381
اب، ہمیں صرف ڈی لا کروز کو تلاش کرنا ہے۔

997
01:20:08,554 --> 01:20:09,294
جی ہاں؟

998
01:20:10,764 --> 01:20:12,300
کیا میں آپ کو نہیں جانتا؟

999
01:20:13,475 --> 01:20:15,512
یہ میری زندگی کی محبت کو قتل کرنے کے لیے ہے!

1000
01:20:15,644 --> 01:20:17,977
کون-- کون--
- وہ میرے بارے میں بات کر رہی ہے!

1001
01:20:18,147 --> 01:20:20,890
- میں آپ کی زندگی کا پیار ہوں؟
”میں نہیں جانتا۔ میں اب بھی تم سے ناراض ہوں۔

1002
01:20:21,025 --> 01:20:22,436
ہیکٹر! تم نے کیسے...

1003
01:20:22,568 --> 01:20:25,356
اور یہ کوشش کرنے کے لیے ہے۔
میرے پوتے کو قتل کرو۔

1004
01:20:25,571 --> 01:20:27,312
- پوتا؟
- وہ میرے بارے میں بات کر رہی ہے!

1005
01:20:27,906 --> 01:20:31,820
تم! انتظار کرو۔ آپ کا تعلق ہیکٹر سے ہے؟

1006
01:20:32,036 --> 01:20:33,072
تصویر!

1007
01:20:37,583 --> 01:20:38,699
اس کے بعد!

1008
01:20:40,878 --> 01:20:42,915
سیکورٹی! <i>Ayúdenme!</i>

1009
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
- آپ نے اپنی زندگی سے پیار کہا۔
- مجھے نہیں معلوم کہ میں نے کیا کہا۔

1010
01:20:46,091 --> 01:20:47,207
میں نے یہی سنا ہے۔

1011
01:21:01,106 --> 01:21:03,098
مقامات، <i>Señor.</i>
آپ تیس سیکنڈ میں آن ہیں۔

1012
01:21:09,782 --> 01:21:12,365
<i>اوہ!</i> میگوئل! میرے پاس ہے!

1013
01:21:28,300 --> 01:21:29,711
جلدی کرو! چلو!

1014
01:21:31,929 --> 01:21:33,136
<i>خواتین و حضرات...</i>

1015
01:21:33,305 --> 01:21:39,222
<i>ایک... واحد...
ارنسٹو ڈی لا کروز!</i>

1016
01:21:48,320 --> 01:21:49,561
اسے اسٹیج سے اتار دو۔

1017
01:21:58,330 --> 01:22:00,492
گاؤ! گاؤ!

1018
01:22:06,672 --> 01:22:11,838
<i>اوہ، میری لورونا</i>

1019
01:22:12,719 --> 01:22:17,555
<i>لورونا آسمانی نیلے رنگ میں</i>

1020
01:22:19,852 --> 01:22:23,892
<i>اوہ، میری لورونا</i>

1021
01:22:25,190 --> 01:22:29,355
<i>لورونا آسمانی نیلے رنگ میں</i>

1022
01:22:31,822 --> 01:22:36,032
<i>اور یہاں تک کہ اگر زندگی مجھے مہنگی پڑتی ہے، لورونا</i>

1023
01:22:36,660 --> 01:22:44,830
<i>میں تم سے محبت کرنا بند نہیں کروں گا</i>

1024
01:22:47,045 --> 01:22:50,709
<i>میں پائن کے سب سے اونچے درخت، لورونا پر چڑھ گیا</i>

1025
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
<i>آئیے دیکھتے ہیں کہ آیا میں نے آپ کو دیکھا ہے</i>

1026
01:22:53,469 --> 01:22:57,383
<i>چونکہ پائن نرم تھا، لورونا</i>

1027
01:22:58,140 --> 01:23:01,133
<i>جب اس نے مجھے روتے دیکھا تو وہ رو پڑا</i>

1028
01:23:01,310 --> 01:23:07,932
<i>ہائے میں Llorona، Llorona
آسمانی نیلے رنگ میں لورونا۔

1029
01:23:08,358 --> 01:23:15,151
<i>ہائے میں Llorona، Llorona
آسمانی نیلے رنگ میں لورونا۔

1030
01:23:15,491 --> 01:23:19,326
<i>اور یہاں تک کہ اگر زندگی مجھے مہنگی پڑتی ہے، لورونا</i>

1031
01:23:19,495 --> 01:23:22,454
<i>میں تم سے محبت کرنا بند نہیں کروں گا</i>

1032
01:23:22,581 --> 01:23:26,245
- مجھے جانے دو!
<i>- اور یہاں تک کہ اگر زندگی مجھے مہنگی پڑتی ہے، لورونا</i>

1033
01:23:26,877 --> 01:23:36,876
<i>میں تم سے محبت کرنا بند نہیں کروں گا</i>

1034
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
<i>اوہ، اوہ، اوہ</i>

1035
01:23:50,150 --> 01:23:52,107
میں بھول گیا کہ یہ کیسا محسوس ہوا۔

1036
01:23:52,569 --> 01:23:54,936
آپ کو اب بھی مل گیا۔

1037
01:24:01,078 --> 01:24:03,786
میگوئل، میں تمہیں اپنی نعمت دیتا ہوں۔

1038
01:24:05,457 --> 01:24:10,953
گھر جانے کے لیے، اپنی تصاویر لگانے کے لیے
اور کبھی نہیں-

1039
01:24:11,129 --> 01:24:12,836
دوبارہ کبھی موسیقی نہ چلائیں۔

1040
01:24:14,508 --> 01:24:19,219
کبھی نہ بھولنے کے لیے
آپ کا خاندان آپ سے کتنا پیار کرتا ہے۔

1041
01:24:22,140 --> 01:24:23,426
آپ گھر جا رہے ہیں۔

1042
01:24:26,937 --> 01:24:28,599
آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔

1043
01:24:30,566 --> 01:24:31,647
امیلڈا!

1044
01:24:31,984 --> 01:24:37,275
پیچھے رہو! پیچھے رہو! آپ سب،
پیچھے رہو. ایک قدم اور نہیں۔

1045
01:24:39,199 --> 01:24:40,781
ڈینٹ!

1046
01:24:41,910 --> 01:24:46,200
ارنسٹو، رکو! لڑکے کو چھوڑ دو۔

1047
01:24:46,331 --> 01:24:50,450
میں نے بہت محنت کی ہے، ہیکٹر۔
اسے سب کچھ تباہ کرنے دینا بہت مشکل ہے۔

1048
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
وہ ایک زندہ بچہ ہے، ارنسٹو۔

1049
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
وہ ایک خطرہ ہے!

1050
01:24:54,339 --> 01:24:57,832
<i>آپ کو لگتا ہے کہ میں اسے واپس جانے دوں گا۔
آپ کی تصویر کے ساتھ رہنے کی زمین؟</i>

1051
01:24:57,968 --> 01:25:01,006
اپنی یادداشت کو زندہ رکھنے کے لیے؟ نہیں

1052
01:25:01,138 --> 01:25:03,551
- تم بزدل ہو!
- میں ارنسٹو ڈی لا کروز ہوں۔

1053
01:25:03,682 --> 01:25:05,674
ہر وقت کا سب سے بڑا موسیقار!

1054
01:25:05,809 --> 01:25:07,641
ہیکٹر حقیقی موسیقار ہے۔

1055
01:25:07,769 --> 01:25:10,261
<i>تم صرف وہ آدمی ہو جس نے اسے قتل کیا۔
اور اس کے گانے چرا لیے!</i>

1056
01:25:10,355 --> 01:25:11,266
قتل کیا۔

1057
01:25:11,398 --> 01:25:15,312
میں وہی ہوں جو کرنے کو تیار ہوں۔
میرے لمحے کو ضبط کرنے میں کیا لگتا ہے۔

1058
01:25:16,403 --> 01:25:17,484
جو کچھ بھی لیتا ہے۔

1059
01:25:20,032 --> 01:25:21,113
نہیں!

1060
01:25:23,285 --> 01:25:24,492
میگوئل!

1061
01:25:25,370 --> 01:25:28,704
معذرت، پرانے دوست.
لیکن شو جاری رہنا چاہیے۔

1062
01:26:11,917 --> 01:26:13,658
براہ کرم، براہ کرم، <i>میری فیملی۔</i>

1063
01:26:13,794 --> 01:26:15,626
قاتل!

1064
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
آرکسٹرا ایک ایک، ایک دو، ایک ایک--

1065
01:26:20,926 --> 01:26:24,590
<i>مجھے یاد رکھیں
اگرچہ مجھے s--</i>ارے!

1066
01:26:26,515 --> 01:26:27,551
دیکھو!

1067
01:26:48,370 --> 01:26:49,611
اچھی کٹی

1068
01:26:53,458 --> 01:26:58,544
مجھے نیچے رکھو! نہیں، براہ مہربانی! میں آپ سے التجا کرتا ہوں!
رکو! رکو! نہیں!

1069
01:27:06,930 --> 01:27:08,421
نہیں! نہیں!

1070
01:27:20,444 --> 01:27:21,525
میں نے کیا یاد کیا؟

1071
01:27:21,820 --> 01:27:23,277
اچھا لڑکا، ڈینٹ!

1072
01:27:23,572 --> 01:27:24,779
میگوئل!

1073
01:27:26,241 --> 01:27:30,155
ہیکٹر! تصویر... میں نے اسے کھو دیا!

1074
01:27:30,746 --> 01:27:32,738
یہ ٹھیک ہے، <i>میجو۔</i> یہ ہے--

1075
01:27:33,582 --> 01:27:36,074
ہیکٹر! ہیکٹر؟

1076
01:27:37,419 --> 01:27:38,284
کوکو

1077
01:27:38,420 --> 01:27:40,332
نہیں! ہم اب بھی تصویر تلاش کر سکتے ہیں۔

1078
01:27:40,922 --> 01:27:42,538
Miguel، یہ تقریبا طلوع آفتاب ہے.

1079
01:27:43,842 --> 01:27:45,333
نہیں، نہیں. میں تمہیں چھوڑ نہیں سکتا۔

1080
01:27:45,635 --> 01:27:50,096
میں نے وعدہ کیا تھا کہ میں آپ کی تصویر لگاؤں گا۔
میں نے وعدہ کیا تھا کہ آپ کوکو دیکھیں گے۔

1081
01:27:50,265 --> 01:27:52,257
ہم دونوں کا وقت ختم ہو گیا ہے، <i>mijo.</i>

1082
01:27:53,685 --> 01:27:56,849
ارے نہیں! نہیں! وہ تمہیں بھول نہیں سکتا!

1083
01:27:57,022 --> 01:28:00,857
میں صرف اسے جاننا چاہتا تھا۔
کہ میں نے اس سے محبت کی.

1084
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- ہیکٹر!
- آپ کو ہماری برکت ہے، Miguel.

1085
01:28:05,947 --> 01:28:07,188
کوئی شرط نہیں۔

1086
01:28:08,366 --> 01:28:11,074
نہیں! <i>پاپا</i> ہیکٹر، براہ کرم!

1087
01:28:15,332 --> 01:28:16,368
نہیں!

1088
01:28:17,959 --> 01:28:21,794
- گھر جاؤ.
- میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں کوکو کو آپ کو بھولنے نہیں دوں گا!

1089
01:28:49,032 --> 01:28:50,239
وہ وہاں ہے!

1090
01:28:51,701 --> 01:28:53,613
میگوئل! رکو!

1091
01:28:58,750 --> 01:29:01,584
- تم کہاں رہے ہو؟
- مجھے <i>ماما</i> کوکو دیکھنا ہے، براہ کرم۔

1092
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
تم اس کے ساتھ کیا کر رہے ہو-
مجھے دے دو!

1093
01:29:05,090 --> 01:29:09,425
Miguel، رکو! میگوئل! میگوئل!

1094
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
<i>ماں</i> کوکو؟
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ یہ میگوئل ہے۔

1095
01:29:15,225 --> 01:29:18,718
میں نے آپ کے <i>پاپا</i> کو دیکھا۔ یاد ہے؟ <i>پاپا؟</i>

1096
01:29:20,063 --> 01:29:25,559
برائے مہربانی! اگر تم اسے بھول جاؤ،
وہ چلا جائے گا. ہمیشہ کے لیے۔

1097
01:29:26,319 --> 01:29:27,435
Miguel، یہ دروازہ کھولو!

1098
01:29:27,612 --> 01:29:32,027
یہاں. یہ اس کا گٹار تھا، ٹھیک ہے؟
وہ تم سے کھیلتا تھا؟

1099
01:29:34,911 --> 01:29:40,782
دیکھیں۔ وہ وہاں ہے! <i>پاپا!</i>
یاد ہے؟ <i>پاپا؟</i>

1100
01:29:44,462 --> 01:29:48,297
- میگوئل!
<i>- ماما</i> کوکو، براہ مہربانی! اسے مت بھولنا۔

1101
01:29:55,056 --> 01:29:57,844
تم اس غریب کا کیا کر رہے ہو؟
عورت؟ یہ ٹھیک ہے، <i>ممیتا۔</i> یہ ٹھیک ہے۔

1102
01:29:57,976 --> 01:29:59,467
آپ کو کیا ملا ہے؟

1103
01:30:06,318 --> 01:30:07,980
میں نے سوچا کہ میں تمہیں کھو دوں گا، میگوئل۔

1104
01:30:08,153 --> 01:30:09,564
مجھے افسوس ہے، <i>پاپا۔</i>

1105
01:30:09,738 --> 01:30:12,776
ہم سب اب ساتھ ہیں۔
یہی بات اہم ہے۔

1106
01:30:13,825 --> 01:30:14,941
ہم سب نہیں.

1107
01:30:15,076 --> 01:30:20,242
یہ ٹھیک ہے، <i>ممیتا۔</i> میگوئل،
آپ اپنی <i>ماما</i> کوکو سے معذرت خواہ ہیں۔

1108
01:30:23,668 --> 01:30:25,079
<i>ماں</i> کوکو؟

1109
01:30:29,841 --> 01:30:31,582
ٹھیک ہے؟ معافی مانگو!

1110
01:30:35,972 --> 01:30:41,764
<i>ماں</i> کوکو؟
آپ کے <i>پاپا،</i> وہ چاہتے تھے کہ آپ یہ حاصل کریں۔

1111
01:30:43,688 --> 01:30:45,475
<i>ماں،</i> انتظار کرو!

1112
01:30:45,649 --> 01:30:49,484
<i>مجھے یاد رکھیں</i>

1113
01:30:50,820 --> 01:30:53,608
<i>اگرچہ مجھے الوداع کہنا ہے</i>

1114
01:30:53,782 --> 01:30:56,365
<i>مجھے یاد رکھیں</i>

1115
01:30:57,035 --> 01:30:59,698
<i>اسے آپ کو رونے نہ دیں</i>

1116
01:30:59,871 --> 01:31:03,364
<i>چاہے میں بہت دور ہوں</i>

1117
01:31:03,541 --> 01:31:09,378
<i>میں تمہیں اپنے دل میں رکھتا ہوں۔
میں آپ کے لیے ایک خفیہ گانا گاتا ہوں</i>

1118
01:31:09,506 --> 01:31:12,715
<i>ہر رات ہم الگ ہوتے ہیں</i>

1119
01:31:13,468 --> 01:31:16,802
<i>مجھے یاد رکھیں</i>

1120
01:31:17,722 --> 01:31:20,806
<i>اگرچہ مجھے دور سفر کرنا ہے</i>

1121
01:31:20,934 --> 01:31:23,597
<i>مجھے یاد رکھیں</i>

1122
01:31:23,728 --> 01:31:27,392
<i>ہر بار جب آپ اداس گٹار سنتے ہیں</i>

1123
01:31:28,733 --> 01:31:34,570
<i>جان لو کہ میں تمہارے ساتھ ہوں۔
واحد راستہ جس سے میں بن سکتا ہوں</i>

1124
01:31:36,574 --> 01:31:40,864
<i>جب تک کہ آپ دوبارہ میری بانہوں میں نہ ہوں</i>

1125
01:31:42,664 --> 01:31:48,456
<i>مجھے یاد رکھیں</i>

1126
01:31:56,094 --> 01:31:59,212
ایلینا؟ کیا غلط ہے، <i>mija؟</i>

1127
01:32:00,432 --> 01:32:04,221
کچھ نہیں، <i>ماں۔</i> کچھ بھی نہیں۔

1128
01:32:05,270 --> 01:32:08,604
میرے <i>پاپا</i> مجھے وہ گانا سناتے تھے۔

1129
01:32:09,274 --> 01:32:11,391
وہ آپ سے پیار کرتا تھا، <i>ماں</i> کوکو۔

1130
01:32:12,068 --> 01:32:15,687
آپ کے <i>پاپا</i> نے آپ سے بہت پیار کیا۔

1131
01:32:34,299 --> 01:32:37,633
میں نے اس کے خطوط رکھ لیے۔

1132
01:32:38,303 --> 01:32:42,547
نظمیں جو اس نے مجھے لکھیں۔ اور...

1133
01:33:02,077 --> 01:33:04,660
<i>پاپا</i> ایک موسیقار تھے۔

1134
01:33:05,330 --> 01:33:07,071
جب میں چھوٹی بچی تھی...

1135
01:33:09,834 --> 01:33:12,998
وہ اور <i>ماں</i>
اتنے خوبصورت گانے گائے گا۔

1136
01:33:25,767 --> 01:33:29,852
اور یہاں پر، میں سے ایک
سانتا سیسلیا کا سب سے بڑا خزانہ۔

1137
01:33:30,105 --> 01:33:33,689
معزز نغمہ نگار کا گھر،
ہیکٹر رویرا۔

1138
01:33:34,484 --> 01:33:38,103
ہیکٹر نے جو خطوط گھر کے لیے لکھے تھے۔
اس کی بیٹی، کوکو، دھن پر مشتمل ہے...

1139
01:33:38,279 --> 01:33:41,818
آپ کے تمام پسندیدہ گانوں کے لیے۔
نہ صرف <i>مجھے یاد رکھیں۔</i>

1140
01:33:45,787 --> 01:33:47,870
اور وہ آدمی آپ کا <i>پاپا</i> جولیو ہے۔

1141
01:33:48,039 --> 01:33:51,203
اور وہاں ہے <i>Tía</i> Rosita
اور آپ کی <i>Tía</i> وکٹوریہ۔

1142
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
اور وہ دو آسکر اور فیلیپ ہیں۔

1143
01:33:54,879 --> 01:33:57,337
یہ صرف پرانی تصویریں نہیں ہیں،
وہ ہماری فیملی ہیں...

1144
01:33:57,507 --> 01:33:59,544
اور وہ ہم پر اعتماد کر رہے ہیں۔
انہیں یاد کرنے کے لئے.

1145
01:34:17,402 --> 01:34:22,648
<i>کہو کہ میں پاگل ہوں یا مجھے احمق کہو</i>

1146
01:34:26,786 --> 01:34:28,698
اپنے دورے کا لطف اٹھائیں، ہیکٹر۔

1147
01:34:30,582 --> 01:34:33,416
<i>لیکن کل رات ایسا لگ رہا تھا۔
میں نے آپ کے بارے میں خواب دیکھا</i>

1148
01:34:36,838 --> 01:34:39,751
<i>- پاپا!</i>
- کوکو!

1149
01:34:39,924 --> 01:34:44,589
<i>جب میں نے اپنا منہ کھولا۔
جو نکلا وہ ایک گانا تھا</i>

1150
01:34:44,762 --> 01:34:50,429
<i>اور آپ ہر لفظ کو جانتے ہیں۔
اور ہم سب نے ساتھ گایا</i>

1151
01:34:53,980 --> 01:34:57,724
<i>ایک راگ بجانے کے لیے
ہماری روح کی تاروں پر</i>

1152
01:34:57,901 --> 01:35:02,692
<i>اور ایک تال جس نے ہمیں ہلا کر رکھ دیا۔
ہڈی کے نیچے</i>

1153
01:35:02,864 --> 01:35:07,609
<i>ایک دوسرے کے لیے ہماری محبت
ہمیشہ زندہ رہے گا</i>

1154
01:35:09,204 --> 01:35:14,120
<i>میرے قابل فخر کورازون کی ہر دھڑکن میں</i>

1155
01:35:14,292 --> 01:35:18,787
<i>ایک دوسرے کے لیے ہماری محبت
ہمیشہ زندہ رہے گا</i>

1156
01:35:20,131 --> 01:35:24,717
<i>میرے قابل فخر کورازون کی ہر دھڑکن میں</i>

1157
01:35:28,139 --> 01:35:32,179
<i>اے میری فیملی
Oiga mi gente</i>

1158
01:35:32,602 --> 01:35:36,437
<i>کینٹن اے کورو
اسے معلوم ہونے دو</i>

1159
01:35:36,606 --> 01:35:40,270
<i>ایک دوسرے کے لیے ہماری محبت
ہمیشہ زندہ رہے گا</i>

1160
01:35:40,443 --> 01:35:44,437
<i>میرے قابل فخر کورازون کی ہر دھڑکن میں</i>

1161
01:35:45,073 --> 01:35:49,067
<i>اے میری فیملی
Oiga mi gente</i>

1162
01:35:49,202 --> 01:35:52,866
<i>کینٹن اے کورو
اسے معلوم ہونے دو</i>

1163
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
<i>ایک دوسرے کے لیے ہماری محبت
ہمیشہ زندہ رہے گا</i>

1164
01:35:57,001 --> 01:36:01,462
<i>میرے قابل فخر کورازون کی ہر دھڑکن میں</i>