1 00:00:59,359 --> 00:01:02,946 Μετάφραση και υπότιτλοι: Ντουρένκιαν 2 00:01:02,947 --> 00:01:04,807 Συγχρονισμός: Suzy-it 3 00:01:04,808 --> 00:01:06,198 Αξιολόγηση: rMount 4 00:01:06,199 --> 00:01:08,423 ArtSubs 4 χρόνια κάνοντας Τέχνη για εσάς 5 00:01:09,979 --> 00:01:14,066 Ισμαηλία, Αίγυπτος. Διώρυγα του Σουέζ - Ιανουάριος, 1939 6 00:02:07,129 --> 00:02:08,513 Εσύ... 7 00:02:09,545 --> 00:02:12,082 Είσαι πολύ τυχερή Λουκία. 8 00:02:12,742 --> 00:02:14,104 Ένα αγόρι; 9 00:02:17,702 --> 00:02:19,868 Βλέπω ένα υπέροχο φως... 10 00:02:24,346 --> 00:02:25,672 Και το όνομά σου... 11 00:02:26,150 --> 00:02:29,671 γραμμένο με γράμματα φωτιάς. 12 00:02:31,668 --> 00:02:33,284 Jojo; Έλα εδώ. 13 00:02:37,350 --> 00:02:39,579 Θα αποκτήσεις αδερφάκι. 14 00:03:15,973 --> 00:03:18,008 - Κλοντ, ήρθε η ώρα. - Ήδη; 15 00:03:18,009 --> 00:03:19,938 Χασάν, έλα! Γρήγορα! 16 00:03:28,431 --> 00:03:29,816 Μαμά; 17 00:03:29,817 --> 00:03:31,373 Χασάν, γρήγορα! 18 00:03:31,683 --> 00:03:33,586 Παιδιά, πάμε! Έλα εδώ. 19 00:03:34,159 --> 00:03:35,539 Άσε με να δω. 20 00:03:35,540 --> 00:03:38,413 Μην ξεχνάτε να πλένετε τα χέρια σας. Ο μπαμπάς θα έρθει. 21 00:03:39,573 --> 00:03:41,334 Όμορφη μου Κλοντ. 22 00:03:41,335 --> 00:03:42,635 Πάω. 23 00:04:13,481 --> 00:04:14,820 Καλησπέρα κύριε Φρανσουά. 24 00:04:14,821 --> 00:04:17,356 - Salaam aleikum, Χασάν. - Αλεϊκούμ σαλάμ. 25 00:04:31,589 --> 00:04:33,728 -Καλημέρα. - Καλησπέρα, Αιμέ. 26 00:04:35,523 --> 00:04:37,175 Είναι ο Ροδόλφο Βαλεντίνο. 27 00:04:37,176 --> 00:04:38,792 Ο θησαυρός μου. 28 00:04:39,551 --> 00:04:42,003 Η γυναίκα μου με απατά με τον βασιλιά των καρδιών. 29 00:04:43,539 --> 00:04:44,910 - Μπισκότα! - Από τον βασιλιά Ρενέ. 30 00:04:44,911 --> 00:04:48,171 Απευθείας από Aix-en-Provence. Έφερε ο Barenton. 31 00:04:49,080 --> 00:04:50,405 Τα παιδιά; 32 00:04:51,265 --> 00:04:55,329 Συμπεριφέρονταν μελετώντας στα δωμάτια όλο το απόγευμα. 33 00:04:59,768 --> 00:05:01,446 - Σε μπλε. - Όχι! 34 00:05:01,447 --> 00:05:03,004 Το σχέδιο είναι δικό μου! 35 00:05:03,482 --> 00:05:05,934 Καλησπέρα μπαμπά. Πέρασες μια καλή μέρα; 36 00:05:05,935 --> 00:05:08,110 Πολύ καλό. Ευχαριστώ παιδιά. 37 00:05:15,118 --> 00:05:18,415 Την επόμενη φορά θα τα κρατήσουν. 38 00:05:22,476 --> 00:05:24,359 Λοιπόν, Κλοντ; 39 00:05:24,360 --> 00:05:26,149 Σπούδασες βιολί; 40 00:05:26,150 --> 00:05:27,866 Δηλαδή πολλά; 41 00:05:27,867 --> 00:05:29,288 Ναι, νομίζω. 42 00:05:29,289 --> 00:05:31,028 Δείξε μου. 43 00:05:35,293 --> 00:05:36,827 Τι θες να παίξω; 44 00:05:46,952 --> 00:05:48,913 Μπορούμε να ξεκινήσουμε την αναγνώριση; 45 00:05:48,914 --> 00:05:50,511 Παρουσίαση διαπιστευτηρίων. 46 00:05:54,278 --> 00:05:56,194 Απολαμβάνετε το κανάλι του Σουέζ; 47 00:05:56,195 --> 00:05:59,195 Πώς λέγεται αυτό το πλοίο; Δεν μπορώ να δω ευθεία. 48 00:05:59,196 --> 00:06:00,740 Ελάτε να δείτε εδώ. 49 00:06:08,158 --> 00:06:09,755 Το πρώτο είναι το Liberty. 50 00:06:10,628 --> 00:06:12,821 Προέρχεται από το Πορτ Σάιντ. Περνάει σε 15 λεπτά. 51 00:06:12,822 --> 00:06:14,428 Η μεγάλη δεξαμενή, στο βάθος, 52 00:06:14,429 --> 00:06:16,944 κατάγεται από την Αλεξάνδρεια. Είναι εδώ. 53 00:06:18,299 --> 00:06:20,015 Θα περάσει σε 40 λεπτά. 54 00:06:20,760 --> 00:06:22,140 Κύριε Φρανσουά. 55 00:06:23,141 --> 00:06:24,441 Ευχαριστώ. 56 00:06:27,783 --> 00:06:30,461 Όταν μεγαλώσεις, θα εργαστεί στην εταιρεία. 57 00:06:43,556 --> 00:06:45,208 Ιούλιος 1956. 10 χρόνια μετά. 58 00:06:45,209 --> 00:06:48,520 Την εποχή αυτή οι Αιγύπτιοι αναλάβουν την ιδιοκτησία της εταιρείας καναλιού. 59 00:06:48,521 --> 00:06:51,104 Το Κανάλι που μένει σε αιγυπτιακό έδαφος. 60 00:06:51,105 --> 00:06:53,511 Κανάλι δηλαδή ιδιοκτησία της Αιγύπτου. 61 00:06:54,965 --> 00:06:58,298 Ο Θεός να σε καθοδηγήσει στην επιτυχία και η ειρήνη Του να είναι μαζί σας. 62 00:06:58,299 --> 00:06:59,792 Μην μαλώνετε. 63 00:07:00,157 --> 00:07:01,627 Όχι, η βέρα μου. 64 00:07:04,634 --> 00:07:05,959 Πάμε. 65 00:07:06,360 --> 00:07:07,660 Πάμε σύντομα! 66 00:07:09,745 --> 00:07:11,170 Ανέβα, Κλοντ, γρήγορα. 67 00:07:11,171 --> 00:07:12,723 Χασάν, έλα μαζί μου! 68 00:07:14,763 --> 00:07:16,188 Πάρε αυτό το δαχτυλίδι, είναι δικό σου. 69 00:07:16,189 --> 00:07:18,273 Θα το κρατήσω κοντά στην καρδιά μου. 70 00:07:22,280 --> 00:07:24,245 Κρύψτε το αυτοκίνητο μέχρι να επιστρέψουμε. 71 00:07:31,095 --> 00:07:32,438 Άιμε! 72 00:07:41,636 --> 00:07:44,315 Καπετάνιε, καθήκον σου είναι να προστατεύσουμε τα σπίτια μας. 73 00:07:44,843 --> 00:07:46,431 Κοίτα αυτά τα άγρια! 74 00:07:47,659 --> 00:07:49,275 Τι περιμένεις; 75 00:08:08,538 --> 00:08:09,940 Που πάμε τώρα; 76 00:08:09,941 --> 00:08:11,338 Δεν ξέρω. 77 00:08:11,339 --> 00:08:13,339 Στο σπίτι της αδερφής σου, στο Μονακό. 78 00:08:13,340 --> 00:08:16,253 Ο άντρας της θα τα καταφέρει ένα διαμέρισμα για εμάς. 79 00:08:16,254 --> 00:08:19,634 Θα επιστρέψουμε σύντομα, Κλοντ. Είναι θέμα λίγων εβδομάδων. 80 00:08:19,635 --> 00:08:21,608 Όμως όλα θα πάνε καλά. 81 00:08:25,025 --> 00:08:26,767 Για σένα. 82 00:08:39,172 --> 00:08:41,705 Μονακό, 1957. Ένα χρόνο μετά. 83 00:08:48,592 --> 00:08:50,535 Ίσως δεν είναι καλή ιδέα. 84 00:08:50,536 --> 00:08:52,806 Το μπόνγκο που παίζεις, αλλά όχι μπαταρία. 85 00:08:52,807 --> 00:08:54,640 - Λοιπόν; - Σαν «και τι»; 86 00:08:55,205 --> 00:08:56,540 Σύντομα θα δούμε. 87 00:08:56,541 --> 00:08:58,328 Τα λέμε αργότερα. Θα σας ενημερώσουμε. 88 00:08:59,597 --> 00:09:00,940 Επόμενος. 89 00:09:28,548 --> 00:09:30,591 Μόνο αυτοί που έμειναν Κυριακάτικες πατάτες. 90 00:09:37,364 --> 00:09:39,502 Σύντομα θα είναι το τέλος από ψωμί και βινεγκρέτ. 91 00:09:39,503 --> 00:09:41,903 Έκανα οντισιόν για την ορχήστρα από το Ράδιο Μόντε Κάρλο. 92 00:09:41,904 --> 00:09:44,292 - Εσύ; - Ναι, ως ντράμερ. 93 00:09:44,601 --> 00:09:46,026 Και μετά; 94 00:09:46,531 --> 00:09:48,020 Με προσέλαβαν. 95 00:09:50,983 --> 00:09:52,412 θα πληρωθώ. 96 00:09:53,994 --> 00:09:55,519 Τι νομίζεις μπαμπά; 97 00:09:56,923 --> 00:09:58,925 Πότε θα επιστρέψετε στην πρακτική άσκηση; στην τράπεζα; 98 00:10:01,011 --> 00:10:03,503 Δεν κάνω πλάκα. με προσέλαβαν. 99 00:10:04,158 --> 00:10:06,405 - Πόσο πληρώνουν; - 500 φράγκα. 100 00:10:07,265 --> 00:10:10,003 Ξέρω, δεν είναι πολλά. Αλλά βοηθάει. 101 00:10:10,004 --> 00:10:13,027 Κατέβασα την τιμή σε για άμεση πρόσληψη. 102 00:10:13,478 --> 00:10:14,826 Ξεκινάω αύριο. 103 00:10:22,212 --> 00:10:23,736 Αύριο θα επιστρέψει στην τράπεζα. 104 00:10:23,737 --> 00:10:25,836 - Καλημέρα, αγαπητέ. - Καλημέρα, μαμά. 105 00:10:25,837 --> 00:10:27,379 Ο Τζότζο έφερε μήλα. 106 00:10:27,380 --> 00:10:29,664 Μόλις πέρασα για να πω καλημέρα. 107 00:10:29,665 --> 00:10:32,099 Ο Κλοντ προσελήφθη ως ντράμερ. 108 00:10:32,100 --> 00:10:34,033 Περάστε τη ζωή σας ως ταμίας τράπεζας; 109 00:10:34,034 --> 00:10:35,786 Για λίγα δολάρια; 110 00:10:35,787 --> 00:10:38,498 Προτιμώ τουλάχιστον να το κάνω κάτι που με ευχαριστεί. 111 00:10:39,611 --> 00:10:42,453 Ιδρώνω αίμα και δάκρυα να τους δώσει μόρφωση. 112 00:10:43,926 --> 00:10:46,718 Η αδερφή σου παντρεύτηκε. Και παντρεύτηκε πολύ καλά. 113 00:10:47,387 --> 00:10:49,839 Και χρειάζεσαι επάγγελμα για αληθινό. 114 00:10:49,840 --> 00:10:51,669 Δεν θέλω έναν γιο που πηδάει. 115 00:10:51,670 --> 00:10:53,899 -Μα μπαμπά... - Και τέλος της συζήτησης. 116 00:11:00,590 --> 00:11:01,989 Ας είναι. 117 00:11:01,990 --> 00:11:03,745 Δεν πεινάτε πια; Λοιπόν, έχω. 118 00:11:03,746 --> 00:11:05,161 Και η μαμά επίσης. 119 00:11:05,162 --> 00:11:07,845 Και τι κάνουμε; Σας το αφήνουμε; 120 00:11:07,846 --> 00:11:09,863 Δεν άντεξε ούτε ένα μήνα στο καπνοπωλείο. 121 00:11:09,864 --> 00:11:11,325 Φύγε από εδώ. 122 00:11:15,287 --> 00:11:17,144 ξέρω. Η Γαλλία σε εγκατέλειψε. 123 00:11:17,145 --> 00:11:18,778 Αυτή φταίει, όχι εσύ. 124 00:11:19,488 --> 00:11:21,380 Δεν ντρέπομαι που είμαι φτωχός, 125 00:11:21,381 --> 00:11:24,520 αλλά θα ντρεπόμουν να μην το κάνω τίποτα να βγει από αυτό. 126 00:11:24,521 --> 00:11:26,378 Δεν θα κατεβάσω ποτέ τα χέρια μου. 127 00:11:29,994 --> 00:11:31,951 Αύριο θα επιστρέψει στην τράπεζα. 128 00:11:32,919 --> 00:11:35,320 Αν με παρακούσεις Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 129 00:11:36,434 --> 00:11:37,778 Ποτέ ξανά. 130 00:11:45,373 --> 00:11:46,757 Γράφω... 131 00:11:47,275 --> 00:11:48,683 λυπάμαι. 132 00:11:49,810 --> 00:11:51,439 Δεν εννοούσα αυτό. 133 00:11:52,076 --> 00:11:54,214 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 134 00:11:54,778 --> 00:11:56,703 Και αύριο θα φύγει από αυτό το σπίτι. 135 00:12:02,541 --> 00:12:04,189 Δεν θα περιμένω μέχρι αύριο. 136 00:12:08,354 --> 00:12:09,666 Αγάπη; 137 00:12:11,746 --> 00:12:14,966 138 00:12:16,598 --> 00:12:18,367 - Πόσα χρωστάω; - 200 φράγκα. 139 00:12:18,832 --> 00:12:22,465 140 00:12:22,466 --> 00:12:26,470 141 00:12:29,832 --> 00:12:33,333 142 00:12:33,861 --> 00:12:37,271 143 00:12:37,272 --> 00:12:40,841 144 00:12:41,214 --> 00:12:44,983 145 00:12:48,539 --> 00:12:52,027 146 00:12:52,709 --> 00:12:55,747 147 00:12:56,084 --> 00:12:59,475 148 00:12:59,476 --> 00:13:03,131 149 00:13:03,441 --> 00:13:06,702 150 00:13:07,062 --> 00:13:10,749 αιμορραγούν αγκώνες 151 00:13:10,750 --> 00:13:13,692 152 00:13:14,423 --> 00:13:16,149 153 00:13:18,150 --> 00:13:19,450 Μπράβο Κλοντ. 154 00:13:20,899 --> 00:13:24,062 Γεια σου! Είναι ο γιος μου. 155 00:13:24,063 --> 00:13:26,031 156 00:13:26,032 --> 00:13:29,325 157 00:13:29,326 --> 00:13:32,662 158 00:13:32,663 --> 00:13:36,364 159 00:13:36,365 --> 00:13:40,288 160 00:13:40,289 --> 00:13:43,963 161 00:13:43,964 --> 00:13:47,089 162 00:13:47,090 --> 00:13:49,216 163 00:13:49,888 --> 00:13:51,287 Χαρτί; 164 00:13:51,788 --> 00:13:53,088 Πάπι! 165 00:14:11,589 --> 00:14:13,089 Κάρτας. 166 00:14:13,090 --> 00:14:14,815 Κυρία μου, Είναι ο γιος σου. 167 00:14:16,082 --> 00:14:18,190 - Το έκανα για σένα. - Μην λες ψέματα. 168 00:14:18,191 --> 00:14:21,650 Πέταξε τα πάντα, μέχρι την αποζημίωση από την εταιρεία. 169 00:14:22,042 --> 00:14:23,880 λες ψέματα. Δεν μπορείς να το εμπιστευτείς. 170 00:14:23,881 --> 00:14:26,946 Κλοντ, θα κερδίσω πολλά. ξέρω. νιώθω. 171 00:14:26,947 --> 00:14:28,867 Θέλετε να κάνετε τα μαθηματικά; 172 00:14:28,868 --> 00:14:30,716 Εμπιστευτείτε τον Chouffa σας. 173 00:14:30,717 --> 00:14:34,458 - Θα τα καταφέρουμε. θα δεις. - Όχι έτσι. 174 00:14:34,459 --> 00:14:36,911 Καλησπέρα! Το όνομά μου είναι Claude François. 175 00:14:36,912 --> 00:14:38,743 Ο κύριος Φρόσιος ήταν αρκετά ευγενικός 176 00:14:38,744 --> 00:14:41,244 για να βάλω στην άκρη τα αγαπημένα μου μπόνγκο 177 00:14:41,245 --> 00:14:42,843 να έρθει να τραγουδήσει. 178 00:14:43,348 --> 00:14:45,371 Επέλεξα μια τρέχουσα επιτυχία: 179 00:14:46,036 --> 00:14:48,565 "Μην παίζεις γύρω σου" από την Colette Deréal. 180 00:14:50,837 --> 00:14:53,180 181 00:14:53,703 --> 00:14:56,300 182 00:14:56,627 --> 00:14:58,970 183 00:14:59,652 --> 00:15:02,091 καρδιά μου 184 00:15:02,759 --> 00:15:05,198 185 00:15:05,784 --> 00:15:08,718 186 00:15:08,719 --> 00:15:11,238 187 00:15:11,656 --> 00:15:15,948 beats only for you 188 00:15:19,137 --> 00:15:22,002 Λοιπόν, μαέστρο; Είπα ότι θα λειτουργήσει. 189 00:15:22,003 --> 00:15:24,528 θα δεις, Μια μέρα θα ηχογραφήσω ένα άλμπουμ. 190 00:15:24,529 --> 00:15:25,978 Φυσικά, ο γιος μου. 191 00:15:25,979 --> 00:15:27,679 Θα μου στείλετε ένα αντίγραφο. 192 00:15:28,643 --> 00:15:30,350 Και με αφοσίωση, παρακαλώ. 193 00:15:36,600 --> 00:15:38,925 Όλα πολύ καλά; Είσαι καλά; 194 00:15:41,726 --> 00:15:44,026 - Ευχαριστώ. - Έλα, Τζάνετ! Έλα! 195 00:16:16,332 --> 00:16:17,966 Τι σημαίνει αυτό; 196 00:16:18,603 --> 00:16:20,678 «Μου φέρνεις ελπίδα». 197 00:16:27,663 --> 00:16:29,130 Είναι σίγουρος; 198 00:17:00,210 --> 00:17:01,591 "Φωνή" 199 00:17:02,767 --> 00:17:04,279 Αυτός ορίζει το ρυθμό, 200 00:17:04,280 --> 00:17:05,962 ακόμα και σε αργά τραγούδια. 201 00:17:05,963 --> 00:17:07,530 Όχι. Και πάλι... 202 00:17:07,531 --> 00:17:08,856 Σινάτρα! 203 00:17:14,909 --> 00:17:18,548 πάμε μαζί 204 00:17:18,549 --> 00:17:20,312 205 00:17:21,667 --> 00:17:23,349 206 00:17:23,350 --> 00:17:25,044 207 00:17:25,045 --> 00:17:28,308 το φλάουτο σου για σένα 208 00:17:28,309 --> 00:17:31,342 ας πέσουμε 209 00:17:31,343 --> 00:17:33,027 210 00:17:34,262 --> 00:17:35,915 211 00:17:35,916 --> 00:17:38,159 212 00:17:38,160 --> 00:17:41,438 213 00:17:42,480 --> 00:17:44,542 Αμερικάνικο τρόπο. Τι τάξη. 214 00:17:44,543 --> 00:17:46,461 Σαιν Τροπέ. Clube Papagayo, 1960. 215 00:17:46,462 --> 00:17:47,861 Όλοι μαζί. 216 00:17:48,528 --> 00:17:51,272 Ένα, δύο... ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 217 00:17:56,842 --> 00:17:58,256 Στρέφοντας. 218 00:18:00,957 --> 00:18:02,357 Απευθείας! 219 00:18:04,560 --> 00:18:05,908 Ολίσθημα. 220 00:18:14,467 --> 00:18:17,077 Τι θέλετε; Να ενθουσιάσει τους πάντες; 221 00:18:17,862 --> 00:18:19,719 - Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Υπάρχουν άλλοι; 222 00:18:19,720 --> 00:18:22,330 - Μην ξαναρχίσεις. - Τζάνετ! 223 00:18:22,331 --> 00:18:25,524 - Πρέπει απλώς να γυρίσω την πλάτη μου... - Με πονάει! 224 00:18:26,410 --> 00:18:29,325 Δεν έχετε το δικαίωμα φέρσου με έτσι. 225 00:18:29,326 --> 00:18:30,907 Είναι επειδή σε αγαπώ. 226 00:18:31,208 --> 00:18:32,745 Αλλά με τρομάζει. 227 00:18:33,546 --> 00:18:35,118 Είναι επειδή σε αγαπώ πολύ. 228 00:18:36,048 --> 00:18:38,461 σε αγαπώ. Το αγαπώ τόσο πολύ. Συγνώμη. 229 00:18:38,462 --> 00:18:40,341 Έχω δικαίωμα να διασκεδάζω. 230 00:18:40,342 --> 00:18:43,372 Θέλεις να σε περιμένω; Σαν το σκυλάκι σου; 231 00:18:55,171 --> 00:18:57,934 σε αγαπώ. Πες ότι με αγαπάς Επίσης, Τζάνετ. 232 00:18:58,704 --> 00:19:00,047 Λέγω. 233 00:19:01,853 --> 00:19:03,425 σε αγαπώ. 234 00:19:16,226 --> 00:19:17,585 Περιμένετε! 235 00:19:19,249 --> 00:19:21,328 - Χρησιμοποίησε το κασκόλ μου, εντάξει. - Ω, όχι. 236 00:19:21,329 --> 00:19:23,539 Όχι! Δεν μπορώ να πάω στον γάμο μου έτσι. 237 00:19:23,540 --> 00:19:25,872 Δεν έχουμε χρόνο. Όλοι μας περιμένουν. 238 00:19:25,873 --> 00:19:27,442 Ανέβα γρήγορα! 239 00:19:27,443 --> 00:19:29,181 Γρήγορα! 240 00:19:36,632 --> 00:19:38,226 Θα μπορούσες να βιαστείς; 241 00:19:48,510 --> 00:19:49,877 σας δηλώνω 242 00:19:49,878 --> 00:19:51,981 ενωμένη με γάμο. 243 00:19:51,982 --> 00:19:53,330 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 244 00:20:11,343 --> 00:20:13,560 ¨ «Κλοντ, νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 245 00:20:13,561 --> 00:20:17,055 «Είμαι πολύ μικρός για σένα αγαπήστε με. Είμαι 13 χρονών...» 246 00:20:17,556 --> 00:20:19,321 - Δώσε μου αυτό. - Δώστε το πίσω. 247 00:20:19,322 --> 00:20:23,470 «Σε παρακαλώ περίμενε με για μόλις 3 χρόνια, 248 00:20:23,471 --> 00:20:26,197 «και θα είμαι η καλύτερη των γυναικών. 249 00:20:26,198 --> 00:20:27,954 - «Το υπόσχομαι». - Δώστε το πίσω. 250 00:20:28,855 --> 00:20:30,700 Είναι ζύμωμα. Επιστρέψτε το. 251 00:20:32,001 --> 00:20:34,072 Απλά κοιτάξτε. Ήταν όλα τσαλακωμένα. 252 00:20:35,512 --> 00:20:36,911 Ο πρώτος σας θαυμαστής. 253 00:20:36,912 --> 00:20:39,485 Όχι, το δεύτερο. Ο πρώτος είμαι εγώ. 254 00:20:41,103 --> 00:20:42,602 Είμαι περήφανος για σένα. 255 00:20:45,250 --> 00:20:47,558 θα ήθελα πολύ να το δείξει στον μπαμπά. 256 00:20:53,737 --> 00:20:56,106 Δεν του είπα ποτέ ότι επρόκειτο να χωρίσω. 257 00:20:57,500 --> 00:20:59,378 Και ότι είχε βρει τον Τζέρι. 258 00:21:01,570 --> 00:21:03,984 Φοβάμαι ότι αυτό να του κάνει κακό. 259 00:21:08,444 --> 00:21:10,977 Επιπλέον, αν το γνωρίζετε Ο Τζέρι είναι μουσικός... 260 00:21:15,970 --> 00:21:18,810 Χαλάρωσε, Τζότζο. Όλα θα πάνε καλά. 261 00:21:25,494 --> 00:21:28,715 Έχει βγει ακόμα από το κώμα; Πρέπει να του μιλήσω. 262 00:21:30,178 --> 00:21:31,533 χρειάζομαι. 263 00:22:15,016 --> 00:22:17,756 Μάρτιος 1961. 264 00:22:54,812 --> 00:22:58,727 - Είμαι καλά; - Είναι όμορφο. Ακαταμάχητος. 265 00:22:58,728 --> 00:23:00,564 Όλα θα πάνε καλά. 266 00:23:01,762 --> 00:23:03,412 Οι σοκολάτες, ο δίσκος... 267 00:23:03,413 --> 00:23:06,532 Μη φοβάσαι. Έκανα μια καλή διαφήμιση. 268 00:23:06,533 --> 00:23:08,313 Πόσο τρελό. Πάω να χορέψω στο Olympia. 269 00:23:08,314 --> 00:23:09,695 Θα ηχογραφήσετε έναν δίσκο. 270 00:23:09,696 --> 00:23:12,392 - Θα είναι η «καλή ζωή». - Ναι. Καλός... 271 00:23:12,393 --> 00:23:13,770 Πάμε. 272 00:23:23,113 --> 00:23:25,024 Έλα, Κλοντ. Ήρθε η ώρα. 273 00:23:25,025 --> 00:23:29,135 274 00:23:29,136 --> 00:23:33,019 275 00:23:33,020 --> 00:23:36,810 276 00:23:37,398 --> 00:23:38,893 277 00:23:41,199 --> 00:23:44,880 278 00:23:44,881 --> 00:23:47,912 μακριά από το δικό μου 279 00:23:49,033 --> 00:23:52,593 280 00:23:52,594 --> 00:23:54,062 281 00:23:56,751 --> 00:23:59,514 282 00:24:03,778 --> 00:24:05,428 Λοιπόν... 283 00:24:05,429 --> 00:24:07,977 Δεν γεννηθήκαμε όλοι Σινάτρα. 284 00:24:07,978 --> 00:24:10,527 Μη με κατηγορείς. Προτιμώ να είμαι ειλικρινής. 285 00:24:12,564 --> 00:24:14,505 Είσαι πολύ ωραίος, Κλοντ. 286 00:24:14,506 --> 00:24:18,402 Έχει μεγάλη επιτυχία σε Μόντε Κάρλο... 287 00:24:18,403 --> 00:24:20,851 Δεν θέλω να είμαι πια ένας μουσικός ορχηστρικής. 288 00:24:20,852 --> 00:24:22,285 Ναί. Δεν αμφιβάλλω. 289 00:24:22,286 --> 00:24:27,848 Αλλά αυτό θέλεις, είναι εντελώς εκτός μόδας. 290 00:24:28,508 --> 00:24:31,118 - Πόσο χρονών είσαι; - 22 ετών. 291 00:24:31,119 --> 00:24:33,531 Και πιστέψτε ότι αυτό είναι το είδος της μουσικής 292 00:24:33,532 --> 00:24:35,625 ότι οι νέοι της ηλικίας σου ακούω; 293 00:24:41,218 --> 00:24:43,512 Σε 15 μέρες πήγαινε στην Ολυμπία. 294 00:24:44,713 --> 00:24:47,082 Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις σε απόσταση 295 00:24:47,083 --> 00:24:49,699 μεταξύ του σύγχρονου κόσμου και αυτού. 296 00:24:51,894 --> 00:24:54,039 Πολύ καλές οι σοκολάτες σου. 297 00:24:56,578 --> 00:24:57,912 Ο κουνιάδος σου είναι κουλ, 298 00:24:57,913 --> 00:25:00,725 αλλά σε σχέση με τη φωνή και για το σωματικο δεν δουλευει. 299 00:25:01,340 --> 00:25:03,830 Αλλά μπορεί να γίνει, Ζαν Ζακ. θα σε βοηθήσω. 300 00:25:04,450 --> 00:25:06,567 Τον είδα στο Μονακό και ορκίζομαι ότι έχει 301 00:25:06,568 --> 00:25:10,009 σύνδεση με το κοινό, ειδικά με νεαρές γυναίκες. 302 00:25:10,010 --> 00:25:11,351 Δεν είναι ο μόνος. 303 00:25:12,169 --> 00:25:14,702 Υπάρχουν πολλοί νέοι σαν αυτόν στην περιφέρεια. 304 00:25:15,126 --> 00:25:17,386 305 00:25:17,387 --> 00:25:19,627 306 00:25:19,628 --> 00:25:22,372 Ολυμπία – Σεπτέμβριος 1961. 307 00:25:22,373 --> 00:25:24,300 308 00:25:25,148 --> 00:25:26,830 309 00:25:27,145 --> 00:25:29,176 310 00:25:29,732 --> 00:25:31,486 311 00:25:31,487 --> 00:25:33,242 312 00:25:33,918 --> 00:25:35,317 Τζόνι! 313 00:25:35,318 --> 00:25:37,160 314 00:25:37,551 --> 00:25:39,461 315 00:25:40,162 --> 00:25:41,811 316 00:25:41,812 --> 00:25:43,462 317 00:25:43,463 --> 00:25:45,804 318 00:25:45,805 --> 00:25:48,146 319 00:25:48,147 --> 00:25:50,449 320 00:25:51,030 --> 00:25:52,907 321 00:26:04,508 --> 00:26:08,805 Σε δέκα μέρες θα είμαι κι εγώ στη σκηνή με το μπαλέτο. 322 00:26:08,806 --> 00:26:12,091 Κοίτα, Μπρελ, Vince Taylor, Dalidá, 323 00:26:12,092 --> 00:26:13,406 Διότι... 324 00:26:13,407 --> 00:26:16,711 - Θα είμαστε στο παράθυρο. - Και σύντομα θα γίνουν δικά μου. 325 00:26:17,794 --> 00:26:19,444 Ναι, ίσως. 326 00:26:22,664 --> 00:26:24,012 Κλοντ! 327 00:26:49,282 --> 00:26:51,752 Πόσο καιρό θα μείνει με άσχημο πρόσωπο; 328 00:26:54,428 --> 00:26:56,686 Φυσικά και σε πιστεύω. 329 00:27:00,150 --> 00:27:03,022 Αυτό που σε ενοχλεί είναι το γεγονός από εμένα που χορεύω «στην Ολύμπια». 330 00:27:03,023 --> 00:27:04,772 «Στην Ολυμπία». 331 00:27:05,273 --> 00:27:08,052 Όπως η ταινία του Ντε Σίκα, που μου απαγόρευσε να κάνω. 332 00:27:08,053 --> 00:27:10,245 Ξέρω, οι Ιταλοί είναι απατεώνες. 333 00:27:10,246 --> 00:27:12,466 Στην Ολυμπία, Φοβάστε τη διαστροφή; 334 00:27:12,467 --> 00:27:14,082 Γιατί το λες αυτό; 335 00:27:14,083 --> 00:27:17,420 Χορεύω γιατί δεν έχουμε λεφτά. Με αυτό που παίρνεις... 336 00:27:17,421 --> 00:27:20,685 Θα πάω στη Philips και θα κάνω αυτόν τον δίσκο. 337 00:27:20,686 --> 00:27:22,988 Και σε αυτό το διάστημα, Συντηρώ το σπίτι. 338 00:27:22,989 --> 00:27:25,871 Και βλέποντας τι εσύ ξοδέψτε τα χρήματα. 339 00:27:25,872 --> 00:27:28,827 - «Στην κλινική». - «Στην κλινική». 340 00:27:28,828 --> 00:27:31,521 Είναι επένδυση. Μια επένδυση. 341 00:27:31,522 --> 00:27:34,707 Αν θέλω να είμαι επιτυχημένος, κάθε λεπτομέρεια μετράει. 342 00:27:35,977 --> 00:27:38,084 Σταμάτα το! 343 00:27:38,588 --> 00:27:40,843 - Πού πας; - Στο μπάνιο! Δεν μπορώ; 344 00:27:52,412 --> 00:27:55,208 - Μη με γελάς. - Πώς είσαι, Φρανκενστάιν μου; 345 00:27:56,751 --> 00:27:58,099 Μη με κάνεις να γελάω. 346 00:27:59,362 --> 00:28:01,197 Μου άρεσε πολύ της μύτης σου. 347 00:28:01,198 --> 00:28:03,888 - Το ξεχνάς... - Το ξέρω, «κάθε λεπτομέρεια μετράει». 348 00:28:06,159 --> 00:28:07,507 Μεταξύ. 349 00:28:09,078 --> 00:28:10,697 Κλοντ Φρανσουά. 350 00:28:10,698 --> 00:28:13,275 - Πάλι; - Ναι. Τι να πω; 351 00:28:13,776 --> 00:28:15,120 Μην ενεργείτε αθώα. 352 00:28:15,121 --> 00:28:16,525 Σου αρέσει. 353 00:28:17,526 --> 00:28:20,136 Έφερε σοκολάτες; 354 00:28:20,137 --> 00:28:23,278 Αυτά είναι ιδιαίτερα. 85% κακάο. 355 00:28:26,857 --> 00:28:29,176 Αυτός είναι ο μωρός Ιησούς με βελούδινες πάνες. 356 00:28:29,583 --> 00:28:32,423 Καλές οι σοκολάτες σου αλήθεια, σωστά; 357 00:28:32,424 --> 00:28:34,069 Έκανες κάτι στο... 358 00:28:34,537 --> 00:28:36,065 Ναι. Είχα ένα ατύχημα. 359 00:28:36,066 --> 00:28:37,531 - Χρειαζόμουν... - Έγινε καλύτερα. 360 00:28:37,532 --> 00:28:38,947 Ευχαριστώ. 361 00:28:41,142 --> 00:28:43,249 Ξέρατε ότι γεννήθηκα στην Αίγυπτο; 362 00:28:43,250 --> 00:28:46,012 Τι πιστεύετε για μια ανατροπή; 363 00:28:46,613 --> 00:28:48,060 Γαλλοαραβικά; 364 00:29:04,489 --> 00:29:06,825 Αγαπητέ μου Gilbert, εδώ είσαι στο σπίτι σου. 365 00:29:06,826 --> 00:29:09,225 Είναι λίγο σαν το σπίτι σου. 366 00:29:09,226 --> 00:29:10,705 Τζάνετ! 367 00:29:10,706 --> 00:29:13,574 Τι κάνεις εδώ; Δεν τελειώσαμε την πρόβα. 368 00:29:13,575 --> 00:29:16,114 Πήγαινε να αλλάξεις. Έχω υπέροχα νέα. 369 00:29:16,777 --> 00:29:18,197 Και το φιλί μου; 370 00:29:19,542 --> 00:29:21,229 Κυρίες! Κυρίες! 371 00:29:21,230 --> 00:29:24,029 Δεν είναι ποτέ, μα ποτέ σε ρυθμό. 372 00:29:24,030 --> 00:29:26,410 Ποτέ! Εσύ ποτέ, ποτέ 373 00:29:26,411 --> 00:29:28,103 βρίσκονται σε ρυθμό. 374 00:29:29,521 --> 00:29:32,049 Ποιος είναι το αστέρι; 375 00:29:32,050 --> 00:29:34,278 Ακριβώς, θεωρεί τον εαυτό του ένα. 376 00:29:35,670 --> 00:29:37,242 Άλλαξε γρήγορα. 377 00:29:38,844 --> 00:29:41,244 Πάρτε ένα επιδόρπιο. Απόψε είναι βραδιά πάρτι. 378 00:29:41,545 --> 00:29:43,011 Την επόμενη εβδομάδα υπόσχομαι 379 00:29:43,012 --> 00:29:44,873 εγκαταστήστε ένα ντους στο διαμέρισμα. 380 00:29:46,746 --> 00:29:48,046 Περιμένετε. 381 00:30:06,686 --> 00:30:08,994 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. ήξερα. 382 00:30:08,995 --> 00:30:11,016 Πώς θα λέγεται αυτό το άλμπουμ; 383 00:30:12,370 --> 00:30:13,718 "Nabout Twist." 384 00:30:15,787 --> 00:30:18,736 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά για να μοιραστείτε τα νέα. 385 00:30:18,737 --> 00:30:20,508 Φτάνει αύριο. 386 00:30:21,086 --> 00:30:24,264 Γιατί; Τι υπήρχε; Είναι άρρωστη; 387 00:30:25,042 --> 00:30:26,537 Πόσο ντροπιαστικό. 388 00:30:27,192 --> 00:30:30,084 Είδες τη Τζάνετ. Αυτή η γυναίκα δεν έχει λόγια. 389 00:30:30,085 --> 00:30:31,832 Η μητέρα μου δεν κρατάει τον λόγο του. 390 00:30:31,833 --> 00:30:35,558 Πούλησε το διαμέρισμα να εξοφλήσει χρέη από τυχερά παιχνίδια. 391 00:30:35,559 --> 00:30:39,741 Ένιωσα μόνος. Τόσο μόνος, ξέρεις; 392 00:30:39,742 --> 00:30:43,047 Φύγατε όλοι. Ο πατέρας σου δεν είναι πια εδώ. 393 00:30:43,048 --> 00:30:45,290 Έτσι επέστρεψα στο καζίνο, 394 00:30:45,291 --> 00:30:47,449 να ντριμπλάρει η έλλειψη ελπίδας. 395 00:30:47,450 --> 00:30:50,416 - Και αυτό. - Δεν θα ξαναπαίξω ποτέ. 396 00:30:50,417 --> 00:30:52,036 ορκίζομαι. 397 00:30:52,037 --> 00:30:53,724 Αυτό μου λειτούργησε ως μάθημα. 398 00:30:53,725 --> 00:30:55,491 Πάντα η ίδια κουβέντα. 399 00:30:55,492 --> 00:30:57,830 Δεν έχω τίποτα άλλο για να παίξω. 400 00:30:57,831 --> 00:30:59,652 έχω θεραπευθεί. 401 00:30:59,653 --> 00:31:02,863 θα συνέλθω. θα τους βοηθήσω. 402 00:31:03,288 --> 00:31:06,433 Μπορώ να μαγειρέψω, πλύνετε ρούχα. 403 00:31:11,160 --> 00:31:14,338 Αν δεν θέλετε να με δεχτείτε, καταλαβαίνω. 404 00:31:14,339 --> 00:31:16,680 Μπορώ να βρω ένα καταφύγιο 405 00:31:16,681 --> 00:31:18,180 που να κοιμηθώ. 406 00:31:18,686 --> 00:31:21,192 Σύντομα, σύντομα, Ζοζέτ και Τζέρι 407 00:31:21,193 --> 00:31:22,611 θα έχουν το διαμέρισμά τους. 408 00:31:22,612 --> 00:31:24,137 Τότε θα ζήσω μαζί τους. 409 00:31:24,138 --> 00:31:27,667 Ξεφλουδίζω! Σταμάτα το θέατρο, μαμά. 410 00:31:28,517 --> 00:31:30,624 Κατεβάστε τις τσάντες σας και κλείστε την πόρτα. 411 00:31:34,968 --> 00:31:36,617 Ευχαριστώ. 412 00:31:48,370 --> 00:31:50,324 Δεν το σκέφτηκα εδώ ήταν τόσο... 413 00:31:50,325 --> 00:31:53,282 - "Λοιπόν" τι; - Τόσο τεμπέλης. 414 00:31:55,205 --> 00:31:57,771 Δεν θα κρατήσει. 415 00:31:58,277 --> 00:31:59,625 Δεν είναι; 416 00:32:00,042 --> 00:32:02,326 Λοιπόν, με τα λεφτά από τον δίσκο σας, 417 00:32:02,727 --> 00:32:04,643 θα μπορέσετε να αγοράσετε ένα σπίτι. 418 00:32:04,644 --> 00:32:05,992 Κλαούντιο μου. 419 00:32:07,877 --> 00:32:09,427 420 00:32:09,428 --> 00:32:11,754 πρέπει να χορέψω Nabout 421 00:32:12,600 --> 00:32:14,587 422 00:32:14,588 --> 00:32:17,082 423 00:32:17,083 --> 00:32:19,660 αυτό που λέτε «στρέψτε» 424 00:32:19,661 --> 00:32:22,042 425 00:32:22,043 --> 00:32:24,493 ότι υπάρχει 426 00:32:24,494 --> 00:32:26,957 427 00:32:26,958 --> 00:32:29,529 δύναμη στην κοιλιά 428 00:32:29,530 --> 00:32:31,795 429 00:32:31,796 --> 00:32:34,602 Είναι ριζοσπαστικό 430 00:32:37,214 --> 00:32:39,508 είπε ο γιατρός 431 00:32:39,509 --> 00:32:41,736 για την πέψη 432 00:32:41,737 --> 00:32:44,389 Είναι η αφορμή 433 00:32:44,390 --> 00:32:46,810 κλείστε την τηλεόραση 434 00:32:46,811 --> 00:32:48,159 435 00:32:58,680 --> 00:33:00,046 Τι έκανε; 436 00:33:00,047 --> 00:33:01,864 Μην τον σκέφτεσαι άσχημα. 437 00:33:01,865 --> 00:33:03,784 Όταν ήταν μικρός, 438 00:33:03,785 --> 00:33:06,086 είχε ένα ατύχημα στην πισίνα. 439 00:33:06,087 --> 00:33:08,429 Ένας ηλίθιος περιστέρι από πάνω του. 440 00:33:08,430 --> 00:33:10,275 Έγινε εγκεφαλική ταραχή. 441 00:33:10,930 --> 00:33:13,955 Μετά από αυτό, η συμπεριφορά σας έγινε πιο... 442 00:33:14,424 --> 00:33:16,029 Τέλος πάντων... 443 00:33:16,030 --> 00:33:18,490 Κλοντ μου Είναι ένα ευγενικό αγόρι. 444 00:33:19,339 --> 00:33:20,944 ζηλεύεις. 445 00:33:20,945 --> 00:33:23,677 Πολύ ζηλιάρης. Είναι η ανατολική του πλευρά. 446 00:33:23,678 --> 00:33:25,978 Προσθήκη του δίσκου σας, αυτό δεν λειτούργησε. 447 00:33:26,649 --> 00:33:29,676 Όταν αναγνωρίζουν το ταλέντο σου, θα ηρεμήσει. 448 00:33:29,677 --> 00:33:32,998 Θα κάνω τα πάντα για να σου δώσω καλή υποστήριξη. 449 00:33:34,488 --> 00:33:36,283 Τι θα λέγατε για έναν γιο; 450 00:33:36,284 --> 00:33:38,437 Πάρτε το, είναι αγίασμα. 451 00:33:38,438 --> 00:33:39,957 Το άπλωσα σε όλο το σπίτι. 452 00:33:39,958 --> 00:33:43,654 Θα αφαιρέσει τα ξόρκια. Το «κακό μάτι». 453 00:33:50,844 --> 00:33:52,232 Είναι οι Τζογαδόροι. 454 00:33:52,233 --> 00:33:54,166 Πιστεύετε ότι θα τελειώσει αργά; απόψε; 455 00:33:54,167 --> 00:33:55,481 Δεν ξέρω. 456 00:33:58,931 --> 00:34:01,846 Αγάπη μου, μπορείς να αφήσεις τα κλειδιά, παρακαλώ; 457 00:34:15,766 --> 00:34:17,128 Πού είναι η Τζάνετ; 458 00:34:17,129 --> 00:34:19,466 - Εδώ δεν είναι. - Τι υπήρχε; 459 00:34:20,567 --> 00:34:22,049 Κλοντ! 460 00:34:24,479 --> 00:34:26,900 Νότιγχαμ - Αγγλία 461 00:34:27,923 --> 00:34:29,299 Τζάνετ, είναι αυτός στο τηλέφωνο. 462 00:34:29,300 --> 00:34:31,358 Σταμάτα να μιλάς έτσι. σε αγαπώ. 463 00:34:31,954 --> 00:34:34,179 Πρέπει να επιστρέψετε. Πρέπει να μιλήσουμε. 464 00:34:34,180 --> 00:34:35,528 Όχι. 465 00:34:35,529 --> 00:34:38,269 Υπέγραψα με τους Τζογαδόρους όλο το καλοκαίρι, στην παραλία. 466 00:34:38,270 --> 00:34:39,618 Καλοπληρωμένη αυτή τη φορά. 467 00:34:39,619 --> 00:34:42,361 - Έλα μαζί μου, κάντε ηλιοθεραπεία. - Δεν καταλαβαίνουμε πια. 468 00:34:42,362 --> 00:34:43,744 Το ξέρεις αυτό. 469 00:34:43,745 --> 00:34:47,189 Αυτή είναι η ζωή των ζευγαριών. Είπαμε «ναι» για μια ζωή. 470 00:34:47,190 --> 00:34:48,636 Θυμάσαι ακόμα; 471 00:34:49,037 --> 00:34:51,921 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. Μείνετε συντονισμένοι. 472 00:34:51,922 --> 00:34:53,497 - Γύρνα πίσω. - Όχι. 473 00:34:54,074 --> 00:34:56,640 - Έρχομαι. - Δεν σε αγαπώ πια. 474 00:34:58,950 --> 00:35:01,791 -Λέτε ψέματα. - Όχι, είναι αλήθεια. 475 00:35:04,864 --> 00:35:08,163 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Είσαι κακός, πολύ κακός. 476 00:35:09,587 --> 00:35:11,237 Αγαπώ κάποιον άλλον. 477 00:35:11,238 --> 00:35:14,645 Είμαι ερωτευμένος. Συνέβη. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 478 00:35:16,845 --> 00:35:20,904 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι; 479 00:35:21,299 --> 00:35:22,981 Gilbert Bécaud. 480 00:36:13,984 --> 00:36:15,819 Δεν μπορεί να το λάβει τώρα. 481 00:36:16,595 --> 00:36:18,627 Θέλω να το προσαρμόσω αυτό στα γαλλικά. 482 00:36:19,053 --> 00:36:20,551 Το έδωσα ήδη στον Lucky Blondo. 483 00:36:20,552 --> 00:36:23,351 Αν δεν μου κάνει, έχω χαθεί. 484 00:36:23,352 --> 00:36:25,839 Έχω μια συνάντηση. βιάζομαι. 485 00:36:26,848 --> 00:36:28,744 Νικόλ, Θα επιστρέψω στις 2 το μεσημέρι. 486 00:36:28,745 --> 00:36:30,107 Το νιώθω, το ορκίζομαι. 487 00:36:30,108 --> 00:36:32,602 Πες στον Lucky ότι δεν έχει πια το τραγούδι. 488 00:36:32,603 --> 00:36:36,003 έκανα ένα λάθος με το «Nabout Twist». 489 00:36:36,004 --> 00:36:39,055 Αλλά πιστέψτε με, αν 490 00:36:39,056 --> 00:36:41,620 αν το τραγουδήσω αυτό, Πάω να πάρω τον χρυσό δίσκο. 491 00:36:43,206 --> 00:36:45,506 Πώς τα πήγες για να τον πείσει. 492 00:36:45,507 --> 00:36:47,231 Ξέρω πώς να είμαι πειστικός. 493 00:36:47,964 --> 00:36:50,935 Και ήρθε να με πείσει αυτό Δεν σου άρεσαν τα λόγια μου; 494 00:36:50,936 --> 00:36:52,335 Νομίζω ότι μπορούν να βελτιωθούν. 495 00:36:52,336 --> 00:36:53,875 "Rien, rien que notre amour" 496 00:36:53,876 --> 00:36:55,317 Είναι πολύ αυθόρμητο. 497 00:36:55,318 --> 00:36:57,153 Πρέπει να βρεθεί κάτι στα γαλλικά 498 00:36:57,154 --> 00:36:58,553 αυτό ακούγεται καλό. Περικυκλών. 499 00:36:58,554 --> 00:36:59,947 Είναι καλά. 500 00:37:01,178 --> 00:37:05,003 Αφού είναι τόσο γνωστό, Θα σας αφήσω να σκεφτείτε 501 00:37:05,004 --> 00:37:06,523 σε κάτι πολύ στρογγυλό. 502 00:37:06,991 --> 00:37:08,357 Πάω να τελειώσω το φαγητό. 503 00:37:08,958 --> 00:37:10,428 Έχεις ήδη δειπνήσει, υποθέτω. 504 00:37:10,429 --> 00:37:12,579 Ναι φυσικά. 505 00:37:40,038 --> 00:37:41,386 Τότε... Άσε με να δω. 506 00:37:49,638 --> 00:37:51,058 Είναι υπέροχο. 507 00:37:52,672 --> 00:37:55,009 - Είσαι ταλαντούχος. - Είσαι ευγενικός. 508 00:37:55,010 --> 00:37:56,696 Όχι πάντα. 509 00:37:56,697 --> 00:37:58,272 Αυτή τη φορά όμως... 510 00:37:59,238 --> 00:38:02,875 Το ρεφρέν είναι... Έγινε καλύτερα. 511 00:38:02,876 --> 00:38:05,181 Ήθελα να ακούγεται σαν καμπάνες. 512 00:38:05,182 --> 00:38:07,877 Και στα αγγλικά "καμπάνα" είναι «καμπάνα». 513 00:38:09,491 --> 00:38:12,364 σαν την ημέρα 514 00:38:12,365 --> 00:38:15,592 σαν αγάπη 515 00:38:17,056 --> 00:38:19,465 μου άρεσε. Θα το δουλέψω απόψε. 516 00:38:19,466 --> 00:38:20,911 Τα λέμε αύριο το πρωί. 517 00:38:20,912 --> 00:38:22,616 Θα υιοθετήσεις ένα καλλιτεχνικό όνομα; 518 00:38:22,617 --> 00:38:24,007 Όχι. Γιατί; 519 00:38:24,008 --> 00:38:26,350 Αμερικάνικο στυλ, όπως ο Έντι ή ο Τζόνι. 520 00:38:26,651 --> 00:38:28,835 Ο Claude François είναι το όνομά μου. 521 00:38:28,836 --> 00:38:30,355 Και μου αρέσει πολύ. 522 00:38:30,356 --> 00:38:31,772 Μπράβο Κλοντ. 523 00:38:35,849 --> 00:38:37,248 Έλα μέσα, Παύλο. 524 00:38:37,249 --> 00:38:40,516 Claude, ήθελα να σας παρουσιάσω Πολ Λέντερμαν. 525 00:38:40,517 --> 00:38:43,664 Ο Paul ήταν πωλητής δίσκων. Θα είναι ο μάνατζέρ σου. 526 00:38:43,665 --> 00:38:45,962 Θα καταλάβετε ο ένας τον άλλον πολύ καλά. 527 00:38:53,920 --> 00:38:55,722 528 00:38:56,800 --> 00:39:00,436 529 00:39:01,193 --> 00:39:04,165 530 00:39:05,340 --> 00:39:08,185 531 00:39:10,778 --> 00:39:12,126 532 00:39:13,888 --> 00:39:16,957 είχε ανοίξει τα φτερά του 533 00:39:17,882 --> 00:39:21,944 Τραγούδησα όμορφα, όμορφα, όμορφα 534 00:39:21,945 --> 00:39:25,246 535 00:39:28,188 --> 00:39:29,660 536 00:39:30,546 --> 00:39:34,229 537 00:39:34,230 --> 00:39:36,234 538 00:39:36,235 --> 00:39:38,842 539 00:39:38,843 --> 00:39:41,721 περπατήστε με ασφάλεια 540 00:39:44,784 --> 00:39:46,636 541 00:39:47,426 --> 00:39:50,748 το είδωλο της νιότης 542 00:39:51,712 --> 00:39:55,775 που έσπασε τα καθίσματα 543 00:39:55,776 --> 00:39:58,814 τουλάχιστον ξεχάστε 544 00:40:06,511 --> 00:40:09,910 Όμως σήμερα τίποτα δεν έχει αλλάξει 545 00:40:10,605 --> 00:40:12,100 546 00:40:12,101 --> 00:40:13,404 547 00:40:13,405 --> 00:40:14,708 548 00:40:17,739 --> 00:40:19,215 Άγνωστο πριν από ένα χρόνο, 549 00:40:19,216 --> 00:40:20,849 έκανε σχεδόν 100 εμφανίσεις 550 00:40:20,850 --> 00:40:22,688 και πούλησε 2 εκατομμύρια 45 περιστροφές. 551 00:40:22,689 --> 00:40:24,809 Κυρίες και κύριοι: Κλοντ Φρανσουά. 552 00:40:29,190 --> 00:40:30,643 Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι; 553 00:40:30,644 --> 00:40:33,599 Οι μελλοντικοί γονείς μιας πολύτεκνης οικογένειας. 554 00:40:39,405 --> 00:40:42,703 Γιε μου, πρέπει να καταλάβεις ένα πράγμα: 555 00:40:42,704 --> 00:40:45,040 Τώρα είναι το πιο δύσκολο κομμάτι θα ξεκινήσει. 556 00:40:45,041 --> 00:40:46,776 Αν δεν προσέξουμε, 557 00:40:46,777 --> 00:40:48,963 σε 6 μήνες, όλα μπορούν να τελειώσουν. 558 00:40:49,619 --> 00:40:51,300 - Αυτό πιστεύεις; - Είναι ξεκάθαρο! 559 00:40:51,301 --> 00:40:52,601 Κι εγώ έτσι νομίζω. 560 00:40:52,602 --> 00:40:55,400 Όπως εσύ, έτσι κι εγώ τα θέλω όλα. Θέλω το ίδιο πράγμα. 561 00:40:56,566 --> 00:40:59,342 Αν σε 10 χρόνια δεν είμαι όπως ο Sammy Davis Junior, 562 00:40:59,343 --> 00:41:00,773 θα έχω χάσει τη ζωή μου. 563 00:41:00,774 --> 00:41:02,768 Θέλω να γίνω το μεγαλύτερο αστέρι από τη Γαλλία. 564 00:41:02,769 --> 00:41:04,974 Αυτό μπορείτε να το πετύχετε. 565 00:41:04,975 --> 00:41:06,946 Αλλά θα χρειαστεί να προσπαθήσετε πολύ. 566 00:41:06,947 --> 00:41:08,493 Περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 567 00:41:11,808 --> 00:41:15,059 Ξέρατε ότι ο Τζόνι θα το κάνει στρατιωτική θητεία του χρόνου; 568 00:41:17,382 --> 00:41:20,604 Ας προχωρήσουμε. Θα πολλαπλασιάσουμε τις ημερομηνίες. 569 00:41:26,870 --> 00:41:30,259 Ολυμπία 1964. 570 00:41:38,195 --> 00:41:40,881 Όλοι χτυπούν τα χέρια τους μαζί μου. 571 00:41:42,304 --> 00:41:43,986 Ακόμα πιο δυνατό! 572 00:41:46,834 --> 00:41:49,708 Τα άτομα παραπάνω: Δεν ακούω. 573 00:41:50,498 --> 00:41:51,865 Πιο δυνατό. 574 00:41:58,163 --> 00:42:00,118 575 00:42:00,119 --> 00:42:01,460 576 00:42:02,748 --> 00:42:06,604 τραγουδήστε θα ήμουν ο πιο χαρούμενος 577 00:42:07,226 --> 00:42:08,951 578 00:42:09,414 --> 00:42:11,708 ένα κουδούνι και ένα τραγούδι 579 00:42:11,709 --> 00:42:14,860 η μητέρα μου και τα αδέρφια μου 580 00:42:15,561 --> 00:42:18,549 581 00:42:18,550 --> 00:42:20,810 582 00:42:20,811 --> 00:42:22,655 583 00:42:22,656 --> 00:42:26,038 η μητέρα μου και τα αδέρφια μου 584 00:42:26,039 --> 00:42:28,920 585 00:42:32,070 --> 00:42:34,561 586 00:42:34,562 --> 00:42:36,516 587 00:43:08,004 --> 00:43:10,086 -Τι πίνει; - Νερό. 588 00:43:10,387 --> 00:43:13,113 Απλά ένα Chivas-Coca πριν μπουν στη σκηνή. 589 00:43:13,811 --> 00:43:15,952 Περιτριγυρίζομαι από ανίκανους ανθρώπους. 590 00:43:15,953 --> 00:43:18,027 Αυτό το ύφασμα έχει μπουλούκι πάνω του. 591 00:43:18,028 --> 00:43:20,646 - Αυτός ο τύπος... - Για τη Σαντάλ. 592 00:43:21,583 --> 00:43:24,149 Στεγνώστε το τώρα. Με στεγνωτήριο. Όχι πολύ κοντά. 593 00:43:24,150 --> 00:43:25,518 - Κλοντ! - Τι; 594 00:43:25,519 --> 00:43:27,822 Η μικρή Γαλλία επέστρεψε. 595 00:43:29,747 --> 00:43:31,472 Τώρα φύγε από εδώ. 596 00:43:31,473 --> 00:43:33,425 Θα καταλήξεις να κουραστείς. 597 00:43:33,426 --> 00:43:36,732 Όχι. Θα επιστρέψω αύριο και μετά επίσης. 598 00:43:38,234 --> 00:43:41,379 Και οι γονείς σου, τι πιστεύουν; 599 00:43:41,380 --> 00:43:43,715 Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ. 600 00:43:47,027 --> 00:43:49,943 Και εγώ; Πότε μπορώ να σε δω στη σκηνή; 601 00:43:49,944 --> 00:43:52,131 Μην έρχεσαι, σε παρακαλώ. 602 00:43:52,132 --> 00:43:53,549 Η σκηνή με τρομάζει. 603 00:43:55,053 --> 00:43:57,586 είσαι όμορφη, όμορφη, όμορφη, 604 00:43:57,587 --> 00:44:01,110 Όμορφη, όμορφη, όμορφη, σαν αγάπη. 605 00:44:01,111 --> 00:44:04,189 Είμαι και φαν από τη Μις Γαλλία Γκαλ. 606 00:44:04,691 --> 00:44:07,793 είμαι σίγουρος που τα καταφέρνεις πολύ καλά. 607 00:44:08,723 --> 00:44:10,755 Γοητευτικό όπως είναι... 608 00:44:10,756 --> 00:44:12,676 Όλοι λυγίζουν στη γοητεία σου. 609 00:44:22,331 --> 00:44:26,153 - Συγχώρεση. εγω... - Βγες έξω, ηλίθιε! 610 00:44:55,686 --> 00:44:57,412 μαμά! 611 00:45:01,677 --> 00:45:04,669 Είδες; Λιγότερο από μία ώρα από την Ορλεάνη. 612 00:45:07,375 --> 00:45:10,665 Εδώ θα χτίσουμε μια πισίνα, τεράστια. 613 00:45:10,666 --> 00:45:12,865 Στον κήπο, βρήκα κάποιον τρομερός. 614 00:45:12,866 --> 00:45:14,689 Ένας τοπιογράφος της πόλης του Παρισιού. 615 00:45:14,690 --> 00:45:17,909 Πάω να βάλω ζώα. Σκέφτηκα να έχω αφρικανικούς γερανούς. 616 00:45:17,910 --> 00:45:19,742 Θα μου θυμίσει την Αίγυπτο. 617 00:45:19,743 --> 00:45:22,656 Όταν έχεις χτυπήσει το ποτάμι, Πάω να αγοράσω κύκνους. 618 00:45:23,910 --> 00:45:26,219 Αλλά με το διαμέρισμα στο Exelmans, 619 00:45:26,220 --> 00:45:28,065 Δεν θα ξοδέψετε πολλά; 620 00:45:29,066 --> 00:45:31,672 Μαμά, μαζί μου, Είναι καλύτερο από το να κερδίζεις στο καζίνο. 621 00:45:37,582 --> 00:45:39,677 Σημαντικός, τα λουλουδια ρε ηλιθιε. 622 00:45:40,517 --> 00:45:43,084 Συγγνώμη, Κλοντ. Δεν τους είδα. 623 00:45:43,085 --> 00:45:45,507 Δεν το είδα! Πρόσεχε πού πας, σκατά! 624 00:45:45,508 --> 00:45:47,330 Κοντεύει να απολυθεί. 625 00:45:47,331 --> 00:45:49,312 Τι ηλίθιος! 626 00:45:51,326 --> 00:45:53,587 Θα περάσεις τα σαββατοκύριακα εδώ. 627 00:45:53,588 --> 00:45:55,428 Θα είμαι το αφεντικό. 628 00:45:55,429 --> 00:45:59,117 Θα οργανώσω τα πάντα: τα δείπνα, οι δεξιώσεις... 629 00:45:59,118 --> 00:46:01,612 Και εγώ; Τι θα κάνω; Θα σιδερώνω τα ρούχα; 630 00:46:01,613 --> 00:46:04,261 Όχι Jojo. Θα ελέγξετε τα έξοδά σας. 631 00:46:04,262 --> 00:46:06,446 Μαμά, θα έχεις εργαζόμενοι να βοηθήσουν. 632 00:46:06,447 --> 00:46:09,061 θα σε φροντίσω. 633 00:46:09,062 --> 00:46:11,476 Και τα εγγόνια μου. 634 00:46:11,477 --> 00:46:14,173 Πρέπει να βρω τη μητέρα τους πρώτον. 635 00:46:15,173 --> 00:46:17,466 Αν το έβλεπε ο μπαμπάς... 636 00:46:29,373 --> 00:46:31,063 Λίγο ακόμα. 637 00:46:32,064 --> 00:46:35,019 Θα υπάρχει μια σκάλα στα αριστερά. 638 00:46:35,020 --> 00:46:37,249 Το πόδι. Ετοιμος. 639 00:46:44,395 --> 00:46:45,891 Ξεφλουδίζω. 640 00:46:54,994 --> 00:46:57,560 Η κυρία θα μου το επιτρέψει. 641 00:47:03,403 --> 00:47:04,823 Abra. 642 00:47:10,232 --> 00:47:12,695 - Σου άρεσε; - Είναι υπέροχο. 643 00:47:20,760 --> 00:47:22,562 644 00:47:22,563 --> 00:47:25,979 μια μέρα είσαι εσύ θα φύγουν 645 00:47:28,248 --> 00:47:31,317 αφήστε τους να πάνε 646 00:47:31,318 --> 00:47:34,116 647 00:47:34,891 --> 00:47:38,016 αλλά αυτή τη μέρα 648 00:47:38,517 --> 00:47:39,881 Προσεκτικός. 649 00:47:39,882 --> 00:47:41,209 Προσοχή με την κουκούλα. 650 00:47:41,210 --> 00:47:43,253 Αφήστε τον Κλοντ να περάσει. 651 00:47:43,254 --> 00:47:45,371 Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε. 652 00:47:45,372 --> 00:47:47,253 Βάι, Κλοντ, έλα. 653 00:47:51,634 --> 00:47:53,511 - Πώς σε λένε; - Ζοζέτα. 654 00:47:53,512 --> 00:47:55,160 Όπως η αδερφή μου. 655 00:47:57,270 --> 00:47:59,272 Μην κλαις. Δώσε μου αυτό. 656 00:47:59,273 --> 00:48:01,149 Πάμε. Τα λέμε σύντομα. 657 00:48:01,150 --> 00:48:02,877 Ηρεμήστε κορίτσια. 658 00:48:02,878 --> 00:48:05,238 Τίκυ, πες του για να μην ξεχάσω. 659 00:48:05,239 --> 00:48:07,140 Πέμπτη, Μπορντό, Παρασκευή... 660 00:48:07,141 --> 00:48:08,988 Χρειάζομαι τα μέταλλα. 661 00:48:08,989 --> 00:48:11,710 Σάββατο, Μπιαρίτζ, Μπαγιόν και Τρίτη... 662 00:48:11,711 --> 00:48:14,666 Τρίτη, θα πάω στο Βέγκας. Φωτορεπορτάζ. 663 00:48:14,667 --> 00:48:16,509 Θα πας με τη μικρή; 664 00:48:17,123 --> 00:48:18,809 Ναι, France Gall. ξέρω. 665 00:48:18,810 --> 00:48:20,193 Κοντάρικο! 666 00:48:20,194 --> 00:48:21,985 - Δεν ήμουν εγώ. - Δεν ήταν αυτός, άφησέ το. 667 00:48:21,986 --> 00:48:24,460 - Πάρτο. - Λοιπόν, τι θα κάνεις; 668 00:48:24,461 --> 00:48:26,230 Όχι, δεν συνοδεύεται από αυτό. 669 00:48:27,403 --> 00:48:28,765 Τρελαίνομαι, Πάολο. 670 00:48:28,766 --> 00:48:32,524 Δεν ήθελα να ερωτευτώ, Σκέφτηκα μάλιστα το αντίθετο. 671 00:48:32,525 --> 00:48:34,670 Και τώρα, απλά δείτε την και... 672 00:48:34,671 --> 00:48:37,826 Είναι τόσο νεανική, χαμογελαστή, τόσο γεμάτο... 673 00:48:37,827 --> 00:48:39,784 Ναι, είναι συναρπαστικό, αλλά... 674 00:48:39,785 --> 00:48:43,310 Όταν είσαι είδωλο των νέων, πρέπει να είναι δωρεάν. 675 00:48:43,311 --> 00:48:46,007 Κάνε μου τη χάρη να συμπεριφέρονται διακριτικά. 676 00:49:16,574 --> 00:49:18,452 ο πρίγκιπας μου. 677 00:49:21,144 --> 00:49:23,055 Πρέπει να σηκωθείς, Στακτοπούτα. 678 00:49:23,947 --> 00:49:26,405 Πρέπει να την πάρω στο σπίτι των γονιών του. 679 00:49:29,669 --> 00:49:33,120 680 00:49:33,121 --> 00:49:35,850 681 00:49:35,851 --> 00:49:37,730 682 00:49:37,731 --> 00:49:39,612 Ξέρεις για ποιον μιλάει; 683 00:49:40,958 --> 00:49:42,531 Η Τζάνετ, πρώην. 684 00:49:43,224 --> 00:49:44,567 Gilbert Becaud; 685 00:49:44,568 --> 00:49:46,294 686 00:49:46,295 --> 00:49:50,776 και όχι entanto 687 00:49:51,277 --> 00:49:52,775 688 00:49:52,776 --> 00:49:54,557 689 00:49:54,558 --> 00:49:56,539 690 00:49:57,547 --> 00:49:59,382 691 00:50:04,344 --> 00:50:05,840 Τι όμορφο σακάκι. 692 00:50:05,841 --> 00:50:07,198 Απευθείας από το Λας Βέγκας. 693 00:50:08,069 --> 00:50:11,329 - Δώρο από το αφεντικό. - Του είπες ότι φεύγεις; 694 00:50:12,030 --> 00:50:14,211 Όχι. Φοβάμαι. 695 00:50:15,112 --> 00:50:16,450 εχεις δικιο. 696 00:50:20,702 --> 00:50:22,843 Καλημέρα, αγαπητέ μου Κλοντ και συγχαρητήρια. 697 00:50:22,844 --> 00:50:24,688 Ευχαριστώ που ήρθατε. 698 00:50:24,689 --> 00:50:27,959 Σκέφτηκα μόνο τον Τζόνι είχε ένα τέτοιο προνόμιο. 699 00:50:27,960 --> 00:50:29,293 Ειλικρινά... 700 00:50:29,294 --> 00:50:32,833 Ελπίζω ότι μετά το δίσκο «Το είδωλο των νέων», 701 00:50:32,834 --> 00:50:35,977 θα μείνουν λίγα χρήματα για το δικό μου. 702 00:50:35,978 --> 00:50:38,376 Η Philips είναι μια αναφορά από τους θαυμαστές του Johnny. 703 00:50:38,377 --> 00:50:39,976 Όλοι ξέρουν. 704 00:50:40,577 --> 00:50:41,947 Κρότωνες! 705 00:50:42,538 --> 00:50:44,185 Τι ήταν; Έχω αυταπάτες; 706 00:50:44,186 --> 00:50:47,233 Για μένα μόνο προτείνεις τις εκδοχές που απέρριψε. 707 00:50:47,234 --> 00:50:48,552 Δεν πρέπει να στεναχωριέσαι, μέχρι, 708 00:50:48,553 --> 00:50:50,732 εκμεταλλεύομαι σας συγχαρώ για το fan club. 709 00:50:50,733 --> 00:50:52,915 - 50.000 μέλη. - Ότι άλλοι θα μαζευτούν. 710 00:50:52,916 --> 00:50:54,670 Αυτό είναι σύγχρονο. Είσαι ο πρώτος. 711 00:50:54,671 --> 00:50:58,093 Έτσι θέλω να μου φέρονται. Ως νούμερο 1, όπως και ο Τζόνι. 712 00:50:58,094 --> 00:51:00,451 σου είπα. Στον άξονα των παραθύρων του υπνοδωματίου. 713 00:51:00,452 --> 00:51:01,854 Εδώ είναι ο άξονας; Όχι. 714 00:51:01,855 --> 00:51:03,309 Πρέπει να είσαι τυφλός. 715 00:51:03,310 --> 00:51:05,011 Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου. 716 00:51:05,012 --> 00:51:06,446 Νόμιζα ότι... 717 00:51:06,447 --> 00:51:08,876 Μην "σκέφτεσαι" αν είσαι «σίγουρος ότι». 718 00:51:08,877 --> 00:51:11,590 - Αυτό δεν είναι μεγάλο πρόβλημα. - Φυσικά και είναι. 719 00:51:11,591 --> 00:51:14,681 - Είναι απλώς μια λεπτομέρεια. - Ο Θεός είναι στις λεπτομέρειες. 720 00:51:14,682 --> 00:51:16,531 Κλοντ! Ο Κρίστιαν έφτασε. 721 00:51:16,997 --> 00:51:19,257 Έλα εδώ. Θα τα γράψετε όλα 722 00:51:19,258 --> 00:51:22,404 και θα το ξαναδιαβάζει 20 φορές την ημέρα. Τα λέμε αργότερα, αν το χρειαστείς. 723 00:51:22,405 --> 00:51:24,710 Θα σημαδέψει όλα όσα έχετε ήδη κάνει. 724 00:51:24,711 --> 00:51:28,783 - Σωστά. - Σταμάτα να λες «σωστά». Γεμίστε το. 725 00:51:28,784 --> 00:51:30,086 Συγνώμη. 726 00:51:30,087 --> 00:51:31,659 Θα είναι στη διάθεσή μου. 727 00:51:31,660 --> 00:51:34,897 Όχι πολύ κοντά, καθώς είναι άβολο, όχι πολύ μακριά για να ακούσω. 728 00:51:34,898 --> 00:51:37,185 Πάρτε το. Ελα. 729 00:51:37,733 --> 00:51:39,535 Τα γυαλιά ηλίου μου! 730 00:51:39,536 --> 00:51:42,607 Πρέπει να είναι πάντα καθαρά. 731 00:51:42,608 --> 00:51:45,985 Και αποθηκεύεται στο κουτί και το κουτί που είναι αποθηκευμένο στην τσάντα. 732 00:51:45,986 --> 00:51:47,334 Κατανοητό. 733 00:51:47,678 --> 00:51:49,786 Κλοντ! Σερβίρεται. 734 00:51:49,787 --> 00:51:52,051 Όλα έτοιμα. Όλοι στο τραπέζι! 735 00:51:52,517 --> 00:51:54,930 Και φέρε και τον νέο μαλάκα. 736 00:51:56,395 --> 00:51:57,958 - Τον μουσακά τον έφτιαξες; - Σιμ. 737 00:51:59,122 --> 00:52:00,650 Τα υπόλοιπα θα τα δούμε αργότερα. 738 00:52:00,651 --> 00:52:03,531 Πρέπει να δοκιμάσετε τον μουσακά από τη μητέρα μου. 739 00:52:03,532 --> 00:52:04,957 Σχετικά με τη μητέρα μου: 740 00:52:04,958 --> 00:52:06,990 μην του δανείσεις ποτέ χρήματα. 741 00:52:06,991 --> 00:52:08,413 Θα τον χάσει στο πόκερ... 742 00:52:08,414 --> 00:52:11,331 Και για τη France Gall και εμένα, ούτε λέξη. 743 00:52:11,332 --> 00:52:13,321 Κανείς δεν ξέρει και είναι καλύτερα έτσι. 744 00:52:39,480 --> 00:52:40,823 Ευχαριστώ. 745 00:52:45,594 --> 00:52:47,151 Ελα. Ματιά. 746 00:52:50,992 --> 00:52:52,612 μικρό 747 00:52:53,765 --> 00:52:55,260 μεγάλο 748 00:52:55,867 --> 00:52:57,340 σολ 749 00:52:57,941 --> 00:53:00,889 - Γ - Γ 750 00:53:01,590 --> 00:53:02,896 μεγάλο 751 00:53:02,897 --> 00:53:04,859 - Ν - Ν 752 00:53:04,860 --> 00:53:06,545 - Γ - Γ 753 00:53:07,742 --> 00:53:09,118 Otis. 754 00:53:19,762 --> 00:53:22,907 θα έχετε 755 00:53:23,410 --> 00:53:25,943 θα έχετε 756 00:53:26,789 --> 00:53:28,284 757 00:53:28,285 --> 00:53:30,969 όταν πάω σπίτι 758 00:53:38,424 --> 00:53:40,602 αν θέλετε 759 00:53:41,266 --> 00:53:43,143 760 00:53:43,144 --> 00:53:44,601 761 00:53:44,602 --> 00:53:46,480 762 00:53:55,353 --> 00:53:56,773 763 00:53:56,774 --> 00:53:59,035 764 00:53:59,036 --> 00:54:01,378 765 00:54:01,379 --> 00:54:02,955 766 00:54:02,956 --> 00:54:04,533 767 00:54:04,534 --> 00:54:05,898 768 00:54:21,447 --> 00:54:22,795 Είναι φανταστικό. 769 00:54:22,796 --> 00:54:26,031 Μπορώ να ηχογραφήσω ό,τι παίζει στο αγγλικό ραδιόφωνο. 770 00:54:26,539 --> 00:54:28,010 Ολοι. Ολοι. 771 00:54:31,608 --> 00:54:35,169 Και εσύ. Την θέλω μαζί μου όλη την ώρα. 772 00:54:35,678 --> 00:54:37,556 Αυτό δεν είναι δυνατό. 773 00:54:37,557 --> 00:54:39,821 Είναι θέμα θέλησης. 774 00:54:39,822 --> 00:54:43,238 - Γιατί να κάνεις άχρηστα πράγματα; - Μα τι; 775 00:54:43,239 --> 00:54:46,766 Πήγαινε στη Eurovision για να χάσεις Είναι ανόητο. 776 00:54:47,160 --> 00:54:49,267 Eurovision... Για αυτό. 777 00:54:49,268 --> 00:54:51,762 Είναι με χαρά ότι σε στιγμές, 778 00:54:51,763 --> 00:54:55,832 θα ακούσουμε το εξαιρετικό τραγούδι του Serge Gainsbourg, 779 00:54:55,833 --> 00:54:57,827 "Κέρινη κούκλα, κούκλα που τραγουδάει», 780 00:54:57,828 --> 00:55:00,130 το οποίο θα τραγουδήσει η France Gall 781 00:55:00,131 --> 00:55:06,066 και το οποίο παρακολούθησαν 100 σε 150 εκατομμύρια θεατές. 782 00:55:11,575 --> 00:55:13,227 Είμαι κούκλα... 783 00:55:19,339 --> 00:55:20,682 Είναι ο Κλοντ. 784 00:55:22,258 --> 00:55:24,715 Κλοντ, αγάπη μου! Είδες; κέρδισα. 785 00:55:24,716 --> 00:55:26,250 κέρδισα. 786 00:55:26,251 --> 00:55:28,977 Κέρδισες. Συγχαρητήρια. 787 00:55:29,592 --> 00:55:31,394 Αλλά με έχασες. 788 00:55:36,158 --> 00:55:38,222 Τι είναι, αγαπητέ μου; 789 00:55:42,840 --> 00:55:44,188 Γαλλία! 790 00:55:46,526 --> 00:55:48,710 Τι γνώμη έχετε για το ρεφρέν; 791 00:55:50,098 --> 00:55:52,009 Το ρεφρέν είναι καλό, αλλά είναι... 792 00:55:54,927 --> 00:55:56,356 Ναι! 793 00:56:01,656 --> 00:56:03,108 Ανοιχτό. 794 00:56:03,109 --> 00:56:04,689 Κλοντ, άνοιξε! 795 00:56:05,611 --> 00:56:07,489 έχω κερδίσει δεν σου αφαιρεί τίποτα. 796 00:56:07,490 --> 00:56:10,710 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. Αγάπη μου, άνοιξε. 797 00:56:11,410 --> 00:56:13,167 Κλοντ, άνοιξέ το. 798 00:56:14,174 --> 00:56:16,009 Σε αγαπώ πολύ. 799 00:56:16,010 --> 00:56:17,705 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 800 00:56:17,706 --> 00:56:20,002 Κλοντ! Κλοντ! 801 00:56:23,467 --> 00:56:24,996 Αγάπη μου! 802 00:56:24,997 --> 00:56:27,920 Είναι ακατανόητο. Είναι πολύ περίπλοκο. 803 00:56:27,921 --> 00:56:29,724 Είναι ψεύτικη ποίηση. 804 00:56:29,725 --> 00:56:31,026 Ανοιχτό. 805 00:56:31,027 --> 00:56:32,903 Αρκετά με αυτό. Άνοιξέ της. 806 00:56:32,904 --> 00:56:35,716 Ανάθεμά της με τη Eurovision σου! 807 00:56:36,139 --> 00:56:37,505 Κλοντ, άνοιξέ το. 808 00:56:38,251 --> 00:56:39,599 ανοίγω. 809 00:56:40,094 --> 00:56:42,660 Αν ανοίξεις την πόρτα, Δεν θα μου ξαναγράψεις ποτέ. 810 00:56:43,627 --> 00:56:45,003 Αυτό δεν σε ενδιαφέρει. 811 00:56:45,870 --> 00:56:47,652 Κάτσε κάτω. Ας συνεχίσουμε. 812 00:56:54,456 --> 00:56:56,487 Όχι. Αφήστε το. 813 00:56:57,106 --> 00:56:59,475 Θα καλέσω το ασανσέρ. 814 00:57:21,413 --> 00:57:22,812 Ελα. 815 00:57:35,961 --> 00:57:38,381 816 00:57:38,382 --> 00:57:41,111 817 00:57:41,995 --> 00:57:44,835 818 00:57:44,836 --> 00:57:48,518 να είσαι ευτυχισμένος 819 00:57:49,944 --> 00:57:52,357 820 00:57:52,358 --> 00:57:54,733 821 00:57:55,627 --> 00:57:58,347 822 00:58:00,466 --> 00:58:02,191 Σιγά ρε κορίτσια. 823 00:58:02,192 --> 00:58:04,450 Ποιος θέλει φωτογραφίες; 824 00:58:04,451 --> 00:58:06,376 Μείνε μακριά, μείνε μακριά. Αργά. 825 00:58:06,994 --> 00:58:09,407 Τομέ, Κλοντ. Είναι ένα γράμμα αγάπης. 826 00:58:09,408 --> 00:58:12,400 Ευχαριστώ. Υπόσχομαι ότι θα το διαβάσω. 827 00:58:13,014 --> 00:58:15,169 Και εσύ; Δεν μου έγραψες τίποτα; 828 00:58:21,125 --> 00:58:22,697 Την ανάβεις. 829 00:58:43,511 --> 00:58:45,316 Dannemols. Ένα χρόνο μετά. 830 00:58:52,708 --> 00:58:54,336 Τώρα ο μπαμπάς είναι κοντά μας. 831 00:58:54,337 --> 00:58:56,031 Λες και ήταν στο Μύλο. 832 00:58:56,032 --> 00:58:58,181 Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ Κλαούντιο μου. 833 00:59:04,106 --> 00:59:05,454 Ζήτω οι νεόνυμφοι! 834 00:59:09,520 --> 00:59:11,475 Η πισίνα του είναι σαν του Έλβις. 835 00:59:11,476 --> 00:59:14,352 Μην ξεγελιέστε. Είναι αυτός που έχει ένα σαν αυτό. 836 00:59:16,010 --> 00:59:18,652 - Σαμπάνια, πάμε. - Σωστά. 837 00:59:23,729 --> 00:59:25,941 Νομίζεις μια μέρα Θα παντρευτούμε κι εμείς; 838 00:59:25,942 --> 00:59:27,536 Ότι θα κάνουμε παιδιά. 839 00:59:28,737 --> 00:59:30,411 Όπως ο Johnny και η Sylvie; 840 00:59:30,412 --> 00:59:31,989 Μιλάω για εμάς. 841 00:59:32,390 --> 00:59:35,045 Δεν θέλεις μερικά όμορφα ξανθά κεφάλια; 842 00:59:36,978 --> 00:59:38,460 Τόσο όμορφη όσο εσύ; 843 00:59:41,315 --> 00:59:44,996 Δεν θέλω να αφήσω τα απομεινάρια του συζύγου μου στο Μονακό. 844 00:59:44,997 --> 00:59:48,606 - Δεν τα έφερες εδώ; - Όχι, δεν ήταν δυνατό. 845 00:59:48,607 --> 00:59:51,714 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο κοστίζει. 846 00:59:53,490 --> 00:59:55,115 Έχεις μιλήσει ακόμα με τον Κλοντ; 847 00:59:55,116 --> 00:59:57,091 Έχω ήδη ζητήσει πάρα πολλά στον Κλοντ μου. 848 00:59:57,892 --> 00:59:59,347 Είναι τόσο γενναιόδωρος. 849 01:00:00,240 --> 01:00:01,706 Για τον άντρα μου, 850 01:00:01,707 --> 01:00:03,853 Θέλω να το κάνω μόνος μου. Μόνο τον εαυτό μου. 851 01:00:05,931 --> 01:00:08,153 Πρέπει να ήταν κοντά μας. 852 01:00:11,030 --> 01:00:12,667 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 853 01:00:13,468 --> 01:00:15,043 Πόσο θα χρειαστείτε; 854 01:00:15,798 --> 01:00:17,327 Ευχαριστώ. 855 01:00:18,678 --> 01:00:22,053 Κυρίες και κύριοι, λίγη υπομονή. 856 01:00:28,394 --> 01:00:30,348 Μιάμιση ώρα καθυστέρηση. 857 01:00:30,349 --> 01:00:33,307 Αυτό είναι καλό. Αυξάνει την επιθυμία. 858 01:00:33,308 --> 01:00:35,451 Θέλουν να βάλουν φωτιά σε όλα! 859 01:00:35,452 --> 01:00:37,451 Ξέχασε τη μικρή Λου. 860 01:00:37,452 --> 01:00:38,790 Τι; 861 01:00:38,791 --> 01:00:42,094 Αυτή η γραμματέας είναι ακυρότητα. Πού είναι το τρέιλερ μου. 862 01:00:42,095 --> 01:00:43,785 Πάρτε τον στο τρέιλερ. 863 01:00:43,786 --> 01:00:45,289 Και ο Κλοντ, παρακαλώ. 864 01:00:45,290 --> 01:00:47,746 - Πήγαινε πάνω από την 4η! - Είμαι συνδεδεμένος. 865 01:00:47,747 --> 01:00:51,276 - Και αυτό. Περιτριγυρισμένος από ανίκανους ανθρώπους. - Πάλι αυτός. 866 01:00:51,277 --> 01:00:53,121 Τι χάος! 867 01:00:57,593 --> 01:00:58,959 Τι κάνεις εδώ; 868 01:00:58,960 --> 01:01:00,877 Άλλαζα τον επίδεσμό μου. 869 01:01:01,763 --> 01:01:03,565 Τι έπαθες; 870 01:01:03,566 --> 01:01:05,256 Πονάω τη φτέρνα μου. 871 01:01:05,257 --> 01:01:07,666 Χορεύω με το μπαλέτο, στο πρώτο μέρος. 872 01:01:09,002 --> 01:01:12,397 - Θα τον αφήσω. - Όχι, σε παρακαλώ. 873 01:01:12,398 --> 01:01:14,470 - Πώς λέγεται; -Ιζαμπέλ. 874 01:01:14,471 --> 01:01:16,773 Είμαι ο Κλοντ. Κλοντ Φρανσουά. 875 01:01:16,774 --> 01:01:18,122 Όπως ο τραγουδιστής. 876 01:01:24,505 --> 01:01:25,853 Συγνώμη. 877 01:01:32,341 --> 01:01:33,993 878 01:01:34,794 --> 01:01:36,975 που δεν βλέπεις 879 01:01:37,376 --> 01:01:39,539 880 01:01:40,040 --> 01:01:42,137 881 01:01:42,538 --> 01:01:45,206 που όλοι χτυπούν 882 01:01:45,207 --> 01:01:47,413 883 01:01:47,814 --> 01:01:49,763 884 01:01:49,764 --> 01:01:52,549 885 01:01:53,050 --> 01:01:56,329 886 01:01:58,374 --> 01:02:00,505 Απολύθηκε! 887 01:02:00,506 --> 01:02:03,588 Μείνε και εσύ κοντά! 888 01:02:03,589 --> 01:02:05,999 να ρισκάρω 889 01:02:06,000 --> 01:02:08,110 890 01:02:09,111 --> 01:02:11,455 4 φορές! 4 φορές το ίδιο λάθος! 891 01:02:12,056 --> 01:02:13,624 Με αρρωσταίνει! 892 01:02:14,525 --> 01:02:17,402 - Δεν έκανα τίποτα... - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 893 01:02:17,403 --> 01:02:21,020 Και εσύ; Αυτό δεν είναι ο Στρατός της Σωτηρίας. Δείτε αυτά τα παπούτσια. 894 01:02:21,021 --> 01:02:22,399 Φύγε από εδώ! 895 01:02:22,400 --> 01:02:24,966 Δεν θέλω να βλέπω άλλο τα ηλίθια πρόσωπά τους. 896 01:02:27,512 --> 01:02:29,891 Μην το ζεσταίνετε. Με απέλυσε ήδη 7 φορές 897 01:02:30,892 --> 01:02:32,930 και μετά μου έδωσε ένα ρολόι Cartier. 898 01:02:33,309 --> 01:02:35,888 - Τι; -Κλοντ. 899 01:02:36,489 --> 01:02:39,753 Θέλω να σας συστήσω έναν ξάδερφο ακριβώς εδώ. Βιρτζίνι. 900 01:02:39,754 --> 01:02:41,250 - Βαλερί. - Βαλερί. 901 01:02:41,951 --> 01:02:43,411 Ένας αληθινός θαυμαστής. 902 01:02:43,412 --> 01:02:45,712 Μην τρομάζετε. Αυτά είναι τα τέταρτά μου. 903 01:02:45,713 --> 01:02:48,552 Λοιπόν... θα τους αφήσω. 904 01:03:03,968 --> 01:03:05,636 Και αυτό! Έτσι... 905 01:03:06,737 --> 01:03:08,749 Λοιπόν, Πάολο. Πήγες να πάρεις τα λεφτά μας; 906 01:03:08,750 --> 01:03:10,549 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ! ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ! 907 01:03:14,124 --> 01:03:15,485 Mouton-Rothschild. 908 01:03:17,063 --> 01:03:19,836 - Μούτον-Ρότσιλντ, φτάνει; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ! 909 01:03:19,837 --> 01:03:21,693 Καλώς ήρθες. Τελειώνοντας την ιστορία. 910 01:03:21,694 --> 01:03:24,989 Περνάω, 3 χρόνια μετά, μπροστά από το διαμέρισμα, 911 01:03:24,990 --> 01:03:26,432 και ποιος είναι εκεί στο μαγαζί; 912 01:03:26,433 --> 01:03:28,718 Ο παπαγάλος, ακόμα γυμνός. ΚΑΙ. 913 01:03:28,719 --> 01:03:31,516 Απίστευτος. σου είπα αυτό. 914 01:03:31,517 --> 01:03:34,129 - Τι νόμιζες; - Θέλεις να μάθεις; 915 01:03:34,130 --> 01:03:37,625 Νομίζω ότι επαναλαμβάνεται. Η ρουτίνα. Σε κάνει να νυστάζεις. 916 01:03:39,696 --> 01:03:42,233 40 ημερομηνίες έχουν ήδη κλείσει, 3 κλήσεις τη βραδιά. 917 01:03:42,234 --> 01:03:44,688 - Δεν είναι χαρούμενος. - Σκέφτεσαι σαν εμένα. 918 01:03:44,689 --> 01:03:46,182 Όχι απόψε, Πολ. 919 01:03:46,183 --> 01:03:48,070 θέλω γευτείτε λίγο. 920 01:03:48,071 --> 01:03:49,985 - Μπορώ; - Συγγνώμη. 921 01:03:50,586 --> 01:03:52,518 Λυπάμαι πραγματικά. δεν καταλαβα. 922 01:03:52,519 --> 01:03:54,430 Ούτε αυτό το ήξερα Ήμουν τουρίστας. 923 01:03:54,431 --> 01:03:56,860 σε νόμιζα είχε έρθει για να μείνει. 924 01:03:58,774 --> 01:04:00,393 Γιε μου, άκουσε προσεκτικά. 925 01:04:00,394 --> 01:04:01,866 Αν δεν αλλάξει τίποτα, 926 01:04:01,867 --> 01:04:03,810 σε 6 μήνες θα είναι ένας τραγουδιστής που δεν είναι της μόδας. 927 01:04:03,811 --> 01:04:06,007 τελείωσε. Θα τελειώσει. 928 01:04:38,648 --> 01:04:41,717 μείνε μαζί μου. 929 01:04:41,718 --> 01:04:45,516 και εσύ από εμένα 930 01:04:45,517 --> 01:04:48,974 μείνε, μη φύγεις 931 01:04:48,975 --> 01:04:52,347 όσο κι εγώ 932 01:04:52,348 --> 01:04:55,917 κλείσε μου τον εαυτό σου 933 01:04:55,918 --> 01:04:59,610 τα βήματά σου φεύγουν 934 01:04:59,611 --> 01:05:03,022 εντελώς ανήμπορος 935 01:05:03,023 --> 01:05:06,025 η σφιχτή καρδιά 936 01:05:06,026 --> 01:05:09,250 Έχω τα ελαττώματά μου 937 01:05:09,251 --> 01:05:12,622 βρείτε τις κατάλληλες λέξεις 938 01:05:13,454 --> 01:05:15,987 939 01:05:15,988 --> 01:05:19,229 του να μην αγαπιέσαι 940 01:05:20,311 --> 01:05:23,105 941 01:05:23,736 --> 01:05:26,600 942 01:05:27,454 --> 01:05:29,945 943 01:05:29,946 --> 01:05:33,943 και ότι σε σκέφτομαι 944 01:05:59,363 --> 01:06:00,802 945 01:06:00,803 --> 01:06:02,243 946 01:06:02,698 --> 01:06:05,999 όπως εσύ από εμένα 947 01:06:06,638 --> 01:06:09,610 μείνε, μη φύγεις 948 01:06:09,611 --> 01:06:12,649 όσο κι εγώ 949 01:06:13,761 --> 01:06:16,193 μείνε μαζί μου 950 01:06:16,543 --> 01:06:18,866 - Προς Θεού! - Το είδες αυτό, Ντιντιέ; 951 01:06:20,653 --> 01:06:22,709 Αλήθεια, ήσουν εξαιρετικός. 952 01:06:22,710 --> 01:06:25,054 Και εκτός αυτού, Ως Negras στη γαλλική τηλεόραση. 953 01:06:25,555 --> 01:06:27,018 Κανείς δεν το έχει δει ποτέ! 954 01:06:27,019 --> 01:06:28,739 Ήταν ενθουσιασμένος, γέρικο γουρούνι; 955 01:06:29,740 --> 01:06:31,598 Είδες τα φορέματα; τα ζωγράφισα. 956 01:06:31,599 --> 01:06:32,917 Ήταν μεγαλειώδες. 957 01:06:32,918 --> 01:06:35,588 Τώρα θα ακολουθήσουν τα παιδιά οι φιλενάδες 958 01:06:35,589 --> 01:06:37,681 να δεις το Cloclo και οι Claudettes του. 959 01:06:38,482 --> 01:06:41,553 - Τι λέτε για την ανανέωση, κύριε 20%; - Είναι υπέροχο, γιε μου. 960 01:06:41,554 --> 01:06:44,327 Είχες δίκιο. Δεν πρέπει να κοιμάστε επιτόπου. 961 01:06:44,328 --> 01:06:46,155 Και τώρα τι κάνουμε, Πάολο; 962 01:06:46,156 --> 01:06:47,851 Είμαι ακόμα γεμάτος ιδέες. 963 01:06:48,938 --> 01:06:52,466 Για πρώτη φορά στη Γαλλία, ένας καλλιτέχνης δημιουργεί την ετικέτα του 964 01:06:52,467 --> 01:06:55,326 και την παρέα σας μουσική έκδοση. 965 01:06:55,627 --> 01:06:57,110 Είναι ο Claude François. 966 01:06:57,663 --> 01:07:01,179 Τώρα θα αποφασίσει μόνος του πώς οδηγήστε την καριέρα σας. 967 01:07:02,109 --> 01:07:04,558 τύψεις που έχω, αλλά... 968 01:07:04,559 --> 01:07:07,395 Δεν είμαι ο μόνος που δεν θέλω εσύ ως αφεντικό. 969 01:07:08,445 --> 01:07:09,793 Και έτσι. 970 01:07:12,093 --> 01:07:15,085 To Discos Arrow, υγεία, ευημερία, 971 01:07:15,086 --> 01:07:17,458 «χτύπησε ξύλο» και αγάπη. 972 01:07:19,305 --> 01:07:21,005 Καλοκαίρι του 1967. 973 01:07:37,814 --> 01:07:39,540 Το γκαλά; Όλα πήγαν καλά; 974 01:07:39,541 --> 01:07:41,798 Θέλετε να ζεσταθεί; λίγη πίτσα; 975 01:07:43,807 --> 01:07:45,150 Τι ήταν; 976 01:07:48,313 --> 01:07:51,108 -Με άφησε, μαμά. - Δεν είναι η πρώτη φορά. 977 01:07:51,109 --> 01:07:54,676 - Η Γαλλία και εσύ... - Όχι, αυτή τη φορά τελείωσε. 978 01:07:55,216 --> 01:07:57,477 Δεν επιστρέφει ποτέ. 979 01:07:57,478 --> 01:07:59,240 Κλαούντιο μου... 980 01:07:59,741 --> 01:08:02,417 Κλοντ, έχεις όλα τα κορίτσια που θέλεις. 981 01:08:03,418 --> 01:08:06,010 Επιτεύχθηκε επιτυχία, Είναι πλούσιος, είναι όμορφος. 982 01:08:06,011 --> 01:08:07,398 Στάση! 983 01:08:07,399 --> 01:08:09,442 Είμαι μικρός, Έχω στραβά πόδια 984 01:08:09,443 --> 01:08:10,808 και μια δυνατή φωνή. 985 01:08:14,186 --> 01:08:15,552 Κλοντ... 986 01:08:43,056 --> 01:08:45,246 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα. Μεταξύ. 987 01:08:45,247 --> 01:08:47,196 - Πρέπει να είσαι η Ίζαμπελ. - Είμαι. 988 01:08:47,197 --> 01:08:49,164 - Καλώς ήρθατε στο Μύλο. - Ευχαριστώ. 989 01:08:49,165 --> 01:08:50,938 Είμαι η Chouffa, η μητέρα του Claude. 990 01:08:50,939 --> 01:08:52,418 Το βρήκατε εύκολο; 991 01:08:52,419 --> 01:08:55,051 - Ναι, ευχαριστώ. - Ο Κλοντ δουλεύει. 992 01:08:55,052 --> 01:08:57,928 Θα έρθετε μαζί μας αργότερα. Κοίτα, εκεί είναι. 993 01:09:01,090 --> 01:09:03,576 Είναι όμορφη. Ποιος είναι; Μοιάζει με τη Γαλλία. 994 01:09:03,577 --> 01:09:05,372 Αλλά δεν είναι αυτή. Βάλτε το επόμενο. 995 01:09:05,373 --> 01:09:06,739 "Για μένα"; 996 01:09:06,740 --> 01:09:09,678 - Αλλά νόμιζα ότι ήταν πολύ λυπημένη. - Αλλά σήμερα, είναι εντάξει. 997 01:09:10,579 --> 01:09:11,949 Πήγαινε, βάλε το. 998 01:09:31,786 --> 01:09:33,224 Ξεκινήστε ξανά. 999 01:09:46,262 --> 01:09:47,735 Αυτό με κάνει να σκέφτομαι... 1000 01:09:50,310 --> 01:09:51,712 Το βλέπω σαν ένα... 1001 01:09:52,213 --> 01:09:55,457 Δεν ξέρω. Ένα ρομαντικό τέλος. 1002 01:09:55,858 --> 01:09:59,326 Είναι απαραίτητο να βρεθεί λόγια πόνου. 1003 01:10:00,027 --> 01:10:02,174 Αληθινά λόγια απελπισμένος. 1004 01:10:02,175 --> 01:10:03,623 Πατήστε ξανά. 1005 01:10:11,539 --> 01:10:13,384 1006 01:10:15,316 --> 01:10:17,638 τα λα λι λα λα 1007 01:10:18,539 --> 01:10:20,150 1008 01:10:20,651 --> 01:10:23,164 1009 01:10:23,165 --> 01:10:24,513 Οτι. 1010 01:10:29,823 --> 01:10:31,984 1011 01:10:32,585 --> 01:10:35,144 Λειτουργεί. Αλλά δεν είναι αρκετά δυνατό. 1012 01:10:35,145 --> 01:10:38,062 Ας ξαναρχίσουμε αυτό το απόσπασμα από την αρχή. 1013 01:10:38,063 --> 01:10:40,176 Χρειάζεται συναίσθημα, μεγαλώνοντας. 1014 01:10:40,177 --> 01:10:43,220 Να ανέβει η φωνή μου και καταλήγουν σε βάσανα. 1015 01:10:54,191 --> 01:10:56,444 1016 01:10:58,839 --> 01:11:01,133 1017 01:11:03,444 --> 01:11:05,517 1018 01:11:07,175 --> 01:11:12,628 1019 01:11:22,846 --> 01:11:27,139 1020 01:11:27,140 --> 01:11:29,294 1021 01:11:29,912 --> 01:11:33,166 1022 01:11:33,167 --> 01:11:34,902 1023 01:11:34,903 --> 01:11:37,745 1024 01:11:37,746 --> 01:11:40,045 1025 01:11:40,448 --> 01:11:43,320 1026 01:11:43,821 --> 01:11:48,073 1027 01:11:48,074 --> 01:11:50,179 Μην τους δίνετε πολλά. 1028 01:11:51,080 --> 01:11:53,370 1029 01:11:53,371 --> 01:11:55,017 Ας πούμε "γεια" στην Ιζαμπέλ. 1030 01:11:55,318 --> 01:11:57,387 Isabelle, Σας παρουσιάζω τη Nessness. 1031 01:11:58,683 --> 01:12:01,236 άκουγα τι δεν αγοράζει ο κόσμος 1032 01:12:01,237 --> 01:12:03,688 και τι δεν ακούω Είναι αυτό που αγοράζουν οι άνθρωποι. 1033 01:12:03,689 --> 01:12:06,146 Σκέφτηκα λοιπόν: «Είμαι αυτός που πρέπει να επιλέξει». 1034 01:12:06,147 --> 01:12:08,082 Αντί να χάσει 100% από καρδιάς, 1035 01:12:08,083 --> 01:12:10,486 Έχω 50% καρδιά και 50% κεφάλι. 1036 01:12:10,487 --> 01:12:12,302 Κάνε αυτό που περιμένει ο κόσμος. 1037 01:12:12,303 --> 01:12:14,579 Στην πραγματικότητα, έτσι οι Αμερικανοί κάνουν. 1038 01:12:15,884 --> 01:12:18,362 Τι νομίζεις, Ίζαμπελ; 1039 01:12:19,694 --> 01:12:21,758 - Δεν ξέρω. - Είσαι 100% από καρδιάς. 1040 01:12:24,702 --> 01:12:26,050 Δεν ήσουν εσύ, ξέρεις. 1041 01:12:26,051 --> 01:12:28,180 ήσουν υπέροχος, αλλά είναι οι άνθρωποι, 1042 01:12:28,181 --> 01:12:30,583 η ζωή σας κορίτσια... 1043 01:12:30,584 --> 01:12:32,112 Με τρομάζει. Μπορείς να καταλάβεις... 1044 01:12:34,254 --> 01:12:36,570 Ναι, υπάρχουν πολλές γυναίκες γύρω μου. 1045 01:12:37,471 --> 01:12:38,819 Αφήστε το να είναι χαλασμένο. 1046 01:12:38,820 --> 01:12:42,032 Δεν είναι περίεργο που προσπάθησα να σε συναντήσω ξανά, που το έκανα αυτό. 1047 01:12:42,033 --> 01:12:44,430 Που σύστησα στη μητέρα μου. 1048 01:12:44,431 --> 01:12:48,001 Μαζί σου, κάθε φορά, Έχω την ίδια αίσθηση. 1049 01:12:48,002 --> 01:12:50,737 Με καθησυχάζεις, Ίζαμπελ. Με εξισορροπεί ξανά. 1050 01:12:50,738 --> 01:12:54,391 Νομίζω ότι μπορείς να μου το δώσεις αυτό που χρειάζομαι. 1051 01:12:54,392 --> 01:12:55,874 Εμένα, Ίζαμπελ. 1052 01:12:56,175 --> 01:12:57,621 - Με αγάπησα. -Έφυγα... 1053 01:12:57,622 --> 01:12:58,990 έφυγα! 1054 01:13:31,801 --> 01:13:33,139 Σκατά. 1055 01:13:35,248 --> 01:13:38,852 1056 01:13:39,853 --> 01:13:41,621 1057 01:13:42,622 --> 01:13:46,146 1058 01:13:46,147 --> 01:13:50,601 1059 01:13:50,602 --> 01:13:53,253 1060 01:13:53,254 --> 01:13:56,515 1061 01:13:56,516 --> 01:14:01,275 1062 01:14:01,276 --> 01:14:04,004 1063 01:14:04,005 --> 01:14:06,960 1064 01:14:06,961 --> 01:14:11,720 θα τα κρύψω 1065 01:14:11,721 --> 01:14:16,754 1066 01:14:16,755 --> 01:14:22,624 ακόμα και τη νύχτα 1067 01:14:22,625 --> 01:14:27,583 μια φαντασία 1068 01:14:27,584 --> 01:14:30,462 1069 01:14:30,463 --> 01:14:32,763 1070 01:14:32,764 --> 01:14:35,302 1071 01:14:35,303 --> 01:14:37,842 1072 01:14:37,843 --> 01:14:40,681 1073 01:14:40,682 --> 01:14:42,791 1074 01:14:42,792 --> 01:14:47,361 1075 01:14:48,325 --> 01:14:50,645 1076 01:14:50,646 --> 01:14:52,966 1077 01:14:52,967 --> 01:14:55,768 1078 01:14:55,769 --> 01:14:58,265 1079 01:14:58,266 --> 01:15:03,372 θα φιληθούμε 1080 01:15:03,373 --> 01:15:08,014 1081 01:15:08,015 --> 01:15:11,094 1082 01:15:11,095 --> 01:15:13,357 1083 01:15:13,358 --> 01:15:18,583 θα κάνουμε έρωτα 1084 01:15:18,584 --> 01:15:23,724 οι άνθρωποι θα αγαπούν ο ένας τον άλλον 1085 01:15:23,725 --> 01:15:28,175 1086 01:15:29,927 --> 01:15:31,567 Είσαι γοητευτικός ράψιμο. 1087 01:15:32,068 --> 01:15:33,695 Δεν είμαι τόσο καλός στο πλέξιμο. 1088 01:15:35,634 --> 01:15:37,088 Λοιπόν, κατάλαβες το κόλπο; 1089 01:15:38,130 --> 01:15:41,658 Και με μια ψεύτικη μπάρα, μπορείτε να κρύψετε το πλαίσιο. 1090 01:15:41,659 --> 01:15:44,420 Επεκτείνετε την οθόνη λυγμός a barra. 1091 01:15:44,421 --> 01:15:46,629 Δεν είμαι σίγουρος που θα με εξυπηρετήσει. 1092 01:15:46,630 --> 01:15:48,103 Μην αμφιβάλλεις. 1093 01:15:48,104 --> 01:15:51,216 Στη ζωή μου όλα μπορούν να αλλάξουν. Διανυκτέρευση. 1094 01:15:51,217 --> 01:15:52,715 Πιστέψτε με. 1095 01:16:00,716 --> 01:16:02,198 - Πάω. - Όχι, θα το κάνω. 1096 01:16:02,199 --> 01:16:04,209 - Όχι, θα πάω. - Σειρά μου. 1097 01:16:06,512 --> 01:16:07,856 Έλα εδώ γιε μου. 1098 01:16:09,729 --> 01:16:11,682 Θυμώνεις, Κλοντ μου; 1099 01:16:13,283 --> 01:16:15,637 Αργά. Αργά. 1100 01:16:16,738 --> 01:16:20,549 1101 01:16:20,550 --> 01:16:25,203 1102 01:16:33,166 --> 01:16:36,232 Νόμιζα ότι όλα τα παιδιά ήταν θαυμαστές του Κλοντ Φρανσουά. 1103 01:16:36,233 --> 01:16:37,545 Προδότης. 1104 01:16:38,346 --> 01:16:39,731 Αφήστε το. 1105 01:16:40,032 --> 01:16:41,366 Κοκό, έλα. 1106 01:16:41,367 --> 01:16:42,771 Έλα με τη γιαγιά. 1107 01:16:43,672 --> 01:16:47,511 Έλα με τη γιαγιά, ο θησαυρός μου. 1108 01:16:49,146 --> 01:16:50,710 Για να ηρεμήσετε τα μωρά, 1109 01:16:51,111 --> 01:16:52,679 Τους μιλάω στα ιταλικά. 1110 01:16:53,080 --> 01:16:55,417 Α, ναι; Διδάσκετε πώς να παίζετε πόκερ; 1111 01:16:56,518 --> 01:16:57,901 Αυτό είναι, έλα. 1112 01:17:20,850 --> 01:17:22,987 Βρυξέλλες - Δεκέμβριος 1968 1113 01:17:40,487 --> 01:17:42,077 Ο Κλοντ; Το ταχυδρομείο έφτασε. 1114 01:18:19,510 --> 01:18:23,955 1115 01:18:25,230 --> 01:18:28,026 1116 01:18:28,027 --> 01:18:30,721 1117 01:18:31,797 --> 01:18:36,712 1118 01:18:36,713 --> 01:18:40,087 1119 01:18:40,088 --> 01:18:43,237 1120 01:18:43,739 --> 01:18:46,153 1121 01:18:46,154 --> 01:18:49,228 1122 01:18:49,229 --> 01:18:55,148 και σε κάθε δρόμο 1123 01:18:55,449 --> 01:18:59,788 1124 01:19:00,789 --> 01:19:05,430 1125 01:19:08,008 --> 01:19:09,356 1126 01:19:10,427 --> 01:19:13,420 1127 01:19:13,421 --> 01:19:16,148 1128 01:19:16,149 --> 01:19:17,527 Αναγνωρίζετε; 1129 01:19:17,528 --> 01:19:19,906 1130 01:19:19,907 --> 01:19:22,523 1131 01:19:22,524 --> 01:19:25,784 «The Voice», Σινάτρα. 1132 01:19:25,785 --> 01:19:27,934 Είναι ο Φρανκ Σινάτρα, μπαμπά. 1133 01:19:27,935 --> 01:19:29,625 Τραγουδάει το τραγούδι μου. 1134 01:19:30,933 --> 01:19:33,652 Σινάτρα. Σινάτρα, φτου! 1135 01:19:33,653 --> 01:19:37,412 1136 01:19:37,413 --> 01:19:40,755 1137 01:19:40,756 --> 01:19:44,641 1138 01:19:44,642 --> 01:19:49,240 1139 01:19:49,241 --> 01:19:54,351 1140 01:19:55,470 --> 01:19:58,615 1141 01:19:58,616 --> 01:20:02,453 1142 01:20:02,454 --> 01:20:04,453 1143 01:20:04,454 --> 01:20:07,864 1144 01:20:07,865 --> 01:20:10,976 1145 01:20:10,977 --> 01:20:14,278 1146 01:20:14,279 --> 01:20:16,619 1147 01:20:16,620 --> 01:20:20,081 1148 01:20:20,082 --> 01:20:22,963 1149 01:20:22,964 --> 01:20:26,220 1150 01:20:26,221 --> 01:20:31,330 1151 01:20:32,142 --> 01:20:35,015 1152 01:20:35,016 --> 01:20:38,130 1153 01:20:38,131 --> 01:20:41,431 1154 01:20:41,432 --> 01:20:44,887 1155 01:20:44,888 --> 01:20:47,109 1156 01:20:47,110 --> 01:20:50,380 1157 01:20:50,381 --> 01:20:52,944 1158 01:20:52,945 --> 01:20:57,444 1159 01:20:57,445 --> 01:20:59,671 1160 01:20:59,672 --> 01:21:02,860 1161 01:21:02,861 --> 01:21:05,932 1162 01:21:05,933 --> 01:21:09,462 1163 01:21:09,463 --> 01:21:13,799 1164 01:21:15,342 --> 01:21:19,941 1165 01:21:19,942 --> 01:21:24,244 1166 01:21:24,245 --> 01:21:26,283 1167 01:21:27,362 --> 01:21:30,201 1168 01:21:30,202 --> 01:21:33,038 1169 01:21:33,039 --> 01:21:37,344 1170 01:21:37,345 --> 01:21:40,262 1171 01:21:40,263 --> 01:21:42,526 1172 01:21:42,527 --> 01:21:46,134 1173 01:21:46,135 --> 01:21:49,012 1174 01:21:49,013 --> 01:21:52,395 1175 01:21:52,396 --> 01:21:58,130 1176 01:22:06,237 --> 01:22:07,633 Τι; Τι ήταν;