1 00:01:01,019 --> 00:01:06,060 ב-1992 היו 543, 767 2 00:01:06,066 --> 00:01:08,774 אירועים אלימים בבתי ספר תיכוניים אמריקאים. 3 00:01:09,778 --> 00:01:12,612 בחלק מהערים, האזורים סביב בתי הספר הללו 4 00:01:12,614 --> 00:01:14,901 התחילו ליפול תחת השליטה 5 00:01:14,908 --> 00:01:17,446 של כנופיות הנוער האלימות. 6 00:01:17,452 --> 00:01:22,117 עד 1997, מספר האלימים התקריות גדלו פי שלושה. 7 00:01:22,624 --> 00:01:25,867 כנופיות השתלטו של חלקים גדולים בערים אלו. 8 00:01:26,753 --> 00:01:28,585 כמה בתי ספר נסגרו. 9 00:01:29,881 --> 00:01:31,918 השנה היא 1999. 10 00:01:32,384 --> 00:01:35,001 האזורים בשליטת הכנופיות נודעו כ 11 00:01:35,012 --> 00:01:36,799 אזורי אש חופשית. 12 00:01:37,347 --> 00:01:41,261 Kennedy High ממוקם ב באמצע אזור אש חופשית. 13 00:01:41,768 --> 00:01:44,135 המשטרה לא תיכנס. 14 00:01:45,063 --> 00:01:47,146 אין חוק. 15 00:01:47,899 --> 00:01:51,483 המשרד להגנה חינוכית נוצר 16 00:01:51,486 --> 00:01:55,355 לפתוח מחדש את בתי הספר ולשלוט בכנופיות. 17 00:01:59,870 --> 00:02:01,862 גבירותיי ורבותיי, 18 00:02:02,623 --> 00:02:06,412 אני יודע את זה כששאלת את מגהטק לעזור לך עם הבעיה שלך, 19 00:02:07,044 --> 00:02:09,081 זו לא הייתה החלטה קלה. 20 00:02:11,298 --> 00:02:13,711 אתם, אחרי הכל, מחנכים. 21 00:02:14,343 --> 00:02:17,586 אנחנו אוטומציה ומומחי רובוטיקה. 22 00:02:19,056 --> 00:02:21,890 במבט ראשון, שדות לא בדיוק תואמים. 23 00:02:22,559 --> 00:02:28,601 אבל המצב הנוכחי בבתי הספר התיכוניים שלנו לקרוא לאמצעים חריגים. 24 00:02:29,149 --> 00:02:31,266 הכירו את הגאווה של Megatech. 25 00:02:32,611 --> 00:02:36,150 זו קבוצת מחנכים בסדר גמור כפי שתמצא בכל מקום בעולם. 26 00:02:37,324 --> 00:02:40,067 אני מניח שאפשר להתקשר אליהם "מורים על". 27 00:02:43,997 --> 00:02:45,613 קודי קאלפ, בוא איתי. 28 00:02:46,249 --> 00:02:47,080 אתה יוצא. 29 00:02:52,589 --> 00:02:57,004 אלה נוצרו באופן מלאכותי יחידות חינוך טקטי 30 00:02:57,010 --> 00:03:02,972 תוכנתו ביסודיות בהיסטוריה, כימיה, כל המתמטיקה, 31 00:03:02,974 --> 00:03:05,557 וכמובן חינוך גופני. 32 00:03:05,560 --> 00:03:09,429 והם גם מגיעים מצוידים עם החומרה האופציונלית XT-6 33 00:03:10,065 --> 00:03:11,852 להתמודד עם בעיות משמעת. 34 00:03:24,705 --> 00:03:27,618 קשה לי להאמין שהם בעצם לא בני אדם. 35 00:03:28,291 --> 00:03:29,281 מר בריילס. 36 00:03:30,127 --> 00:03:31,834 מיליון מגה בייט. 37 00:03:33,880 --> 00:03:35,746 אה. 38 00:03:37,926 --> 00:03:38,757 מַה? 39 00:03:45,142 --> 00:03:45,973 תחתום על זה. 40 00:03:46,643 --> 00:03:50,102 תתייצב לבית הספר שלך עד 9:00 בבוקר, קאלפ, או שנחזיר את התחת שלך לכאן. 41 00:03:50,689 --> 00:03:52,601 אם אתה מפר אחד מהתנאים מהשחרור שלך על תנאי... 42 00:03:54,067 --> 00:03:55,558 נחכה בזרועות פתוחות 43 00:03:55,569 --> 00:03:57,686 לקבל את פניך בחזרה לעולם האמיתי של זה. 44 00:04:04,953 --> 00:04:06,660 עכשיו, גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להציג בפניכם 45 00:04:06,663 --> 00:04:10,623 המנהל של תיכון קנדי, מר מיילס לנגפורד. 46 00:04:15,714 --> 00:04:17,046 ד"ר פורסט, תודה. 47 00:04:17,382 --> 00:04:19,339 זה אכן היה מרשים. 48 00:04:23,180 --> 00:04:24,842 התוכנית הסודית הזו, 49 00:04:25,307 --> 00:04:30,519 בחסות המחלקה של ההגנה החינוכית ומגהטק, 50 00:04:31,646 --> 00:04:35,265 הולך לאפשר את זה כדי שהשיעורים יתחדשו שוב 51 00:04:35,275 --> 00:04:36,482 בבית הספר התיכון קנדי. 52 00:04:37,068 --> 00:04:39,902 כולכם יודעים עם מה שהיינו צריכים להתמודד בעבר. 53 00:04:39,905 --> 00:04:44,195 סמים, פעילות כנופיות, אלימות משתוללת, 54 00:04:44,201 --> 00:04:49,196 וכמובן, הקבוצה הזו של במיוחד תלמידים בעייתיים עם רישומי כלא 55 00:04:49,206 --> 00:04:51,163 מי, בגלל הניסוי הזה, 56 00:04:51,166 --> 00:04:54,625 ישוחרר בחזרה לתוך אוכלוסיית בתי הספר כיום. 57 00:05:22,948 --> 00:05:24,064 היי. 58 00:05:24,074 --> 00:05:25,190 חחחח! 59 00:05:26,368 --> 00:05:27,654 מה שלומך, בנאדם? 60 00:05:28,829 --> 00:05:29,785 איך זה שם? 61 00:05:29,788 --> 00:05:31,324 זה בסדר... 62 00:05:31,331 --> 00:05:33,698 אתה נראה חרא, אנג'ל. 63 00:05:33,708 --> 00:05:35,199 למה אתה מתכוון? 64 00:05:36,795 --> 00:05:38,912 הוא בחור קטן ורע. - כן. 65 00:05:39,214 --> 00:05:41,331 אני מזנק בשבוע הבא. 66 00:05:43,844 --> 00:05:44,880 בוא נצא מכאן. 67 00:05:45,345 --> 00:05:46,677 אני נוהג. 68 00:05:46,680 --> 00:05:48,296 - מושב אחורי, חבר. - קדימה. 69 00:06:10,036 --> 00:06:11,072 לאן? 70 00:06:12,247 --> 00:06:13,328 רוצה להגיע גבוה? 71 00:06:15,083 --> 00:06:15,914 בֵּית סֵפֶר. 72 00:06:18,420 --> 00:06:19,831 בית ספר, בנאדם. 73 00:06:19,838 --> 00:06:21,079 אתה בהחלט רוצה להגיע גבוה. 74 00:06:23,216 --> 00:06:24,127 מה זה? 75 00:06:24,134 --> 00:06:25,750 אדג', בנאדם. 76 00:06:25,760 --> 00:06:28,343 השיא החדש הטוב ביותר מאז Skin. 77 00:06:28,346 --> 00:06:30,053 מגניב, הא? 78 00:06:31,725 --> 00:06:34,138 - קדימה. מה הם עשו לך שם, בנאדם? 79 00:06:37,480 --> 00:06:38,766 פעם נהנית להרוס עם אחיך. 80 00:06:39,107 --> 00:06:40,518 הזמנים משתנים... 81 00:06:41,526 --> 00:06:42,812 אח. 82 00:06:58,001 --> 00:07:00,368 שוטרים ויתרו על המקום הזה. 83 00:07:01,212 --> 00:07:02,498 אתה לא יכול ללכת בדרך הזו. 84 00:07:02,839 --> 00:07:05,047 Razerheadz המזוין תשלוט בכל האזור הזה עכשיו, בנאדם. 85 00:07:06,217 --> 00:07:08,049 היי, אתה הולך להרוג אותו, בנאדם. 86 00:07:09,554 --> 00:07:11,295 מה לעזאזל אתה עושה? 87 00:07:21,107 --> 00:07:21,938 תוציא אותנו מכאן, קודי. 88 00:07:37,248 --> 00:07:39,240 ברוך הבא הביתה... 89 00:07:39,250 --> 00:07:41,458 C- c-cody. 90 00:07:41,795 --> 00:07:44,412 לפגוש איזה בחורים נחמדים בכלא? 91 00:07:44,881 --> 00:07:47,419 כן, היית צריך להיות שם. 92 00:07:48,009 --> 00:07:49,375 הם היו מחבבים אותך. 93 00:07:50,929 --> 00:07:52,386 נתראה בבית הספר, מטומטמים. 94 00:07:58,103 --> 00:07:59,685 אה! 95 00:07:59,688 --> 00:08:00,849 קדימה! 96 00:08:02,816 --> 00:08:04,398 קבל את הקודי הזה! תהרוג אותו! 97 00:08:10,407 --> 00:08:12,524 - לך מכאן! - לך, לך, לך, לך! 98 00:08:12,826 --> 00:08:14,112 - שתוק! - צא החוצה! 99 00:08:19,833 --> 00:08:21,165 אנג'ל, רד למטה! 100 00:08:22,502 --> 00:08:24,869 תפוס אותם! 101 00:08:32,345 --> 00:08:33,256 לְהֵאָחֵז! 102 00:08:46,234 --> 00:08:47,941 מהר יותר, קודי, מהר יותר! 103 00:08:49,154 --> 00:08:49,985 לָלֶכֶת! 104 00:09:00,623 --> 00:09:01,454 זִיוּן! 105 00:09:15,764 --> 00:09:17,972 נראה שהקטור הולך להיות קצת מאוחר לבית הספר. 106 00:09:19,267 --> 00:09:21,429 זה הולך להיות טוב להחזיר אותך אלינו, בנאדם. 107 00:09:27,609 --> 00:09:28,520 אוי! 108 00:09:28,526 --> 00:09:30,358 אֵל. 109 00:09:42,832 --> 00:09:45,165 מה קורה? זהו אזור אש חופשית. 110 00:09:45,168 --> 00:09:46,704 כן, השוטרים עדיין לא יכנס לכאן, 111 00:09:46,711 --> 00:09:48,373 אז הם קיבלו הרשעים שלהם עכשיו. 112 00:09:50,423 --> 00:09:52,255 אולי הייתי צריך להישאר בכלא. 113 00:09:53,510 --> 00:09:55,752 ברוכים הבאים, תלמידים, לתיכון קנדי. 114 00:09:55,762 --> 00:09:59,005 יש למסור את כל כלי הנשק לפני הכניסה לשטח בית הספר. 115 00:10:14,405 --> 00:10:15,521 מהדרך. 116 00:10:15,532 --> 00:10:16,773 יש לך צו חיפוש? 117 00:10:17,450 --> 00:10:19,783 אין צו חיפוש, תתרחק מהמכונית שלי, בנאדם! 118 00:10:19,786 --> 00:10:21,573 אתה רוצה לעשות את זה קשה, הא? 119 00:10:21,579 --> 00:10:22,569 - אתה יכול פשוט... - הא? 120 00:10:22,997 --> 00:10:23,862 סוני! 121 00:10:24,874 --> 00:10:26,740 - סוני! תחזיק את זה שם. 122 00:10:28,044 --> 00:10:28,875 תחזיק את זה שם. 123 00:10:30,046 --> 00:10:30,957 בן... קודי! 124 00:10:34,717 --> 00:10:35,753 אני לא צוחק! 125 00:10:36,052 --> 00:10:37,133 תוציא את חברך מכאן. 126 00:10:38,221 --> 00:10:39,211 מה עם סוני? 127 00:10:39,222 --> 00:10:40,884 תשכח ממנו. תעשה לעצמך טובה. 128 00:10:43,268 --> 00:10:46,261 אתה הופך ל מטומטם אמיתי, אתה יודע? 129 00:10:47,105 --> 00:10:49,518 למה שלא תלך לזיין את עצמך? 130 00:11:03,705 --> 00:11:05,697 כל תלמיד נתפס בשטח בית הספר 131 00:11:05,999 --> 00:11:09,083 עם נשק אוטומטי יעוכב על ידי אבטחת בית הספר 132 00:11:09,085 --> 00:11:11,919 והתהפך לרשויות המתאימות. 133 00:11:27,020 --> 00:11:29,228 אחיך אומר שאתה לא רוצה להיות לב שחור כבר לא. 134 00:11:29,814 --> 00:11:31,225 אז מה אם אני לא? 135 00:11:32,525 --> 00:11:34,107 החבר'ה האלה הם חברים שלנו. 136 00:11:34,903 --> 00:11:37,020 אז, אם אתה לא איתנו, אתה נגדנו. 137 00:11:37,780 --> 00:11:39,487 אז זה אומר שעלינו להרוג אותך. 138 00:11:39,866 --> 00:11:41,357 כן, וזה יעשה אותנו עצובים, קודי. 139 00:11:41,367 --> 00:11:43,154 וואי, שחר, אני נגע. 140 00:11:43,161 --> 00:11:44,902 אז מה זה הולך להיות, קודי? 141 00:11:45,163 --> 00:11:47,029 אני שוכב נמוך לזמן מה. 142 00:11:47,040 --> 00:11:48,656 אם יטיחו אותי על גנאי, 143 00:11:48,666 --> 00:11:50,953 יהיה לי ממש קשה. 144 00:11:50,960 --> 00:11:53,122 מניח שתצטרך לבזבז אותי. 145 00:11:54,339 --> 00:11:55,750 בכל מקרה, אני מת. 146 00:11:59,219 --> 00:12:00,585 קדימה, אנג'ל. 147 00:12:06,434 --> 00:12:07,299 בוא נלך. 148 00:12:14,525 --> 00:12:15,390 היי, אתה. 149 00:12:15,985 --> 00:12:17,567 קדימה, קדימה. 150 00:12:17,570 --> 00:12:19,311 בסדר, קדימה. 151 00:12:19,739 --> 00:12:21,401 רְסִיסִים. 152 00:12:21,407 --> 00:12:23,774 כן, תראה את הניירות שלך. 153 00:12:51,813 --> 00:12:52,644 בוקר טוב. 154 00:12:52,981 --> 00:12:54,267 בוקר טוב, ד"ר פורסט. 155 00:12:54,274 --> 00:12:55,481 בוקר, דוקטור. בוקר, אדוני. 156 00:12:55,483 --> 00:12:57,065 דוֹקטוֹר. 157 00:13:03,324 --> 00:13:06,317 מר הארדין, גב' קונורס, ומר בריילס. 158 00:13:06,953 --> 00:13:09,866 זהו היום הראשון של שארית חייך. 159 00:13:13,960 --> 00:13:15,121 קדימה. 160 00:13:34,522 --> 00:13:36,605 אלה התלמידים הבעייתיים שלנו. 161 00:13:36,607 --> 00:13:39,350 הקפדתי להקצות אותם לשיעורים שלך. 162 00:13:39,360 --> 00:13:41,067 אנחנו יודעים מה אנחנו כאן לעשות, מר לנגפורד. 163 00:13:41,070 --> 00:13:43,813 אנשי אקדמיה יעלו, המשמעת תהיה תקיפה. 164 00:13:43,823 --> 00:13:46,736 ובכן, אם יש בעיות, הדלת שלי תמיד פתוחה. 165 00:13:46,743 --> 00:13:48,655 אל תזיז את זה. 166 00:13:49,203 --> 00:13:50,319 קדימה! 167 00:13:51,164 --> 00:13:52,746 לא יהיו בעיות. 168 00:14:11,059 --> 00:14:14,143 70, או שאכין לך עגילים. 169 00:14:16,939 --> 00:14:18,430 אתה ממש מטומטם, הא? 170 00:14:19,650 --> 00:14:21,061 זה לעזאזל 10$. 171 00:14:22,278 --> 00:14:24,235 מניח שאתה חייב להיות מיליונר ללכת לבית הספר כאן. 172 00:14:34,082 --> 00:14:34,913 הנה היא באה, מארב. 173 00:14:42,673 --> 00:14:44,665 אם אין לך כסף, 174 00:14:44,675 --> 00:14:46,758 אתה תמצא את הביצים שלך במלחצים, אידיוט. 175 00:14:47,011 --> 00:14:48,547 בוקר טוב, תלמידים. 176 00:14:50,723 --> 00:14:51,554 אתה מת. 177 00:14:52,141 --> 00:14:54,303 בוקר טוב, תלמידים. 178 00:14:54,560 --> 00:14:56,176 בוקר טוב, כלבה. 179 00:14:57,647 --> 00:15:00,060 אני גב' קונורס, המורה שלך לכימיה, 180 00:15:00,066 --> 00:15:03,025 וברוכים הבאים לנפלא עולם הכימיה. 181 00:15:06,072 --> 00:15:07,904 - הבנת? אתה הולך לשלם לנו, נכון? 182 00:15:09,951 --> 00:15:10,782 נא לשבת. 183 00:15:12,120 --> 00:15:13,156 תזדיין. 184 00:15:16,707 --> 00:15:19,871 מערכות פנימיות בכוננות, ד"ר פורסט. 185 00:15:19,877 --> 00:15:21,664 תעבור לכיתה של קונורס. 186 00:15:23,339 --> 00:15:25,547 אני חושב שהוא אמר... 187 00:15:25,550 --> 00:15:27,382 "לך תזדיין." 188 00:15:30,304 --> 00:15:32,045 על מה אתה צוחק? 189 00:15:32,807 --> 00:15:34,548 תהליך קבלת החלטות מסודר. 190 00:15:34,559 --> 00:15:36,425 טמפרטורת העור עולה, אדוני. 191 00:15:38,604 --> 00:15:40,516 רבותי, אם כן הולך להיות בכיתה שלי... 192 00:15:40,523 --> 00:15:42,640 היא זזה. היא מתקרבת לתלמידים. 193 00:15:42,650 --> 00:15:45,814 אתה תצטרך להיות מגניב. 194 00:15:45,820 --> 00:15:47,732 הו, מותק. 195 00:15:47,738 --> 00:15:50,731 התרגשתי בשבילך כאן, מותק. 196 00:15:51,033 --> 00:15:52,069 ממש כאן. 197 00:15:52,076 --> 00:15:54,363 אתה הולך צריך ללכת קריר. 198 00:15:54,370 --> 00:15:56,657 אתה תצטרך לעמוד קור. 199 00:15:56,664 --> 00:15:58,326 אנחנו לא צריכים לעשות כלום, גברת. 200 00:15:58,332 --> 00:16:00,619 ואם אתה לא יכול, אתה תשב. 201 00:16:00,626 --> 00:16:02,538 אני לא סיימתי. 202 00:16:03,129 --> 00:16:05,212 עדיין חסר לי 60 דולר, אידיוט. 203 00:16:05,673 --> 00:16:06,629 זה לא מאוד מגניב. 204 00:16:07,675 --> 00:16:10,008 "זה לא מאוד מגניב." 205 00:16:10,219 --> 00:16:11,585 הטמפרטורה עולה. 206 00:16:11,596 --> 00:16:12,712 הנשימה גוברת. 207 00:16:12,722 --> 00:16:13,929 מתקרב לקריטי. 208 00:16:16,225 --> 00:16:20,765 גברת, את לא רואה שאני מנסה לנהל כאן עסקים קטנים? 209 00:16:23,316 --> 00:16:24,397 לא בכיתה שלי. 210 00:16:28,654 --> 00:16:32,568 היי, אל תתעסק עם הבנים שלי, גב' קונורס. 211 00:16:35,328 --> 00:16:36,614 אֵל! 212 00:16:45,838 --> 00:16:47,955 זמן רפלקס, סמן 0.027. 213 00:16:47,965 --> 00:16:49,206 0.027. 214 00:16:49,717 --> 00:16:51,208 נופל במסגרת הפרמטרים, אדוני. 215 00:16:51,219 --> 00:16:52,175 רפלקסים תקינים. 216 00:17:10,780 --> 00:17:12,737 עכשיו כשיש לי תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך, 217 00:17:12,740 --> 00:17:14,322 יהיה לנו מפקד. 218 00:17:15,284 --> 00:17:16,866 ואני רואה שאנחנו יהיו כמה מאוד... 219 00:17:17,453 --> 00:17:18,694 הנשימה חוזרת לשגרה. 220 00:17:18,704 --> 00:17:20,366 הטמפרטורה חוזרת לשגרה. 221 00:17:20,540 --> 00:17:22,327 חינוך במיטבו. 222 00:17:24,919 --> 00:17:26,330 מזל טוב, אדוני. 223 00:17:31,050 --> 00:17:33,383 אה, אתה יכול להאמין לאישה הזאת? 224 00:17:33,386 --> 00:17:35,378 מורה לכימיה מהגיהנום. 225 00:17:35,388 --> 00:17:37,846 אה, היי. אני כריסטי. 226 00:17:38,057 --> 00:17:40,140 הייתי מציג את עצמי בכיתה, 227 00:17:40,142 --> 00:17:42,930 אבל פחדתי שהיא-רה אשת השטן הייתה נושכת אותי. 228 00:17:44,689 --> 00:17:46,521 איזה סחבת השיעור הזה הולך להיות. 229 00:17:48,192 --> 00:17:50,855 בנות כמוך בדרך כלל אוהבות הכל על בית הספר. 230 00:17:52,280 --> 00:17:53,316 למה אתה מתכוון, בנות כמוני? 231 00:17:55,491 --> 00:17:56,402 שׁוּם דָבָר. 232 00:17:56,409 --> 00:17:58,492 אני לא יודע. 233 00:17:59,287 --> 00:18:00,619 אתה חדש כאן? 234 00:18:00,621 --> 00:18:02,908 כן, בדיוק העברתי מניקסון. 235 00:18:02,915 --> 00:18:04,451 אבא שלי היה קצת מודאג מזה, 236 00:18:04,458 --> 00:18:07,121 אבל הוא אמר כל עוד אני מתרחק מחברי כנופיות... 237 00:18:08,462 --> 00:18:10,670 הוא לא רוצה לבלות איתנו, נכון? 238 00:18:11,090 --> 00:18:13,298 רק רוצה להתנשק איתה. 239 00:18:13,884 --> 00:18:16,467 אולי תדביק את הזין שלך במטחנת בשר, קודי. 240 00:18:16,470 --> 00:18:18,712 אני לא יודע מה אתם מדברים על. 241 00:18:18,723 --> 00:18:20,339 אה, אני כן. 242 00:18:21,309 --> 00:18:23,175 אבא שלי הוא המנהל החדש. 243 00:18:26,439 --> 00:18:27,930 - מושלם. כן, אולי בשבילך. 244 00:18:27,940 --> 00:18:29,556 זה כל כך מביך. 245 00:18:29,567 --> 00:18:32,435 אני יכול גם להסתובב עם "חנון" מקועקע על המצח שלי. 246 00:18:33,446 --> 00:18:34,653 קודי קאלפ. 247 00:18:35,906 --> 00:18:38,114 לב שחור לכל החיים, אם אני אוהב את זה או לא. 248 00:18:39,660 --> 00:18:42,528 אתה... אתה רוצה לעשות משהו מתישהו? 249 00:18:43,289 --> 00:18:45,155 אני בטוח שאבא שלך יאהב את זה. 250 00:18:45,458 --> 00:18:47,916 לא שאלתי אותך אם אתה רוצה לעשות משהו עם אבא שלי. 251 00:18:49,503 --> 00:18:51,119 אני חושב שזה הכיתה שלי. 252 00:18:52,715 --> 00:18:55,332 אז, אה, אתה הולך להתקשר אליי או מה? 253 00:18:56,302 --> 00:18:57,918 כֵּן. 254 00:18:59,388 --> 00:19:00,424 לשניהם. 255 00:19:24,664 --> 00:19:26,781 בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי. 256 00:19:27,291 --> 00:19:28,907 אני לא שומע אותך! 257 00:19:30,628 --> 00:19:32,369 כל הכבוד! 258 00:19:33,464 --> 00:19:36,798 בסדר, בוא נעשה כמה דברים ברור לחלוטין, נכון? 259 00:19:39,011 --> 00:19:41,503 זה הולך להיות 260 00:19:41,514 --> 00:19:44,757 הקשה ביותר 261 00:19:44,767 --> 00:19:48,010 קורס היסטוריה שעברת אי פעם. 262 00:19:49,146 --> 00:19:50,682 בשבילך. 263 00:19:53,317 --> 00:19:57,061 צפו לחידון בשבוע, 264 00:19:57,071 --> 00:19:58,903 מבחן כל שבועיים. 265 00:19:58,906 --> 00:20:00,989 שעתיים של שיעורי בית 266 00:20:00,991 --> 00:20:02,732 כל לילה ולילה 267 00:20:02,743 --> 00:20:04,905 לשארית השנה 268 00:20:05,329 --> 00:20:07,366 לשארית חייך. 269 00:20:07,707 --> 00:20:09,915 משהו... משהו קצת יותר חשוב. 270 00:20:11,669 --> 00:20:13,205 - לך מכאן. - מכוער! 271 00:20:14,630 --> 00:20:16,838 אני פועל ממודל... 272 00:20:16,841 --> 00:20:18,878 דוגמנית? 273 00:20:18,884 --> 00:20:22,548 - ...של אב... מומס... - יורק את זה החוצה! 274 00:20:22,555 --> 00:20:25,389 אפס סובלנות. 275 00:20:25,933 --> 00:20:27,094 כך גם אנחנו! 276 00:20:27,601 --> 00:20:30,139 אז בלי התנהגות לא נכונה בכיתה זו או מחוצה לה. 277 00:20:31,147 --> 00:20:33,309 No roaming the corridors ללא מעבר. 278 00:20:34,650 --> 00:20:36,687 בלי חוסר כבוד או אי ציות. 279 00:20:36,694 --> 00:20:38,731 - שתוק. למה שלא תשתוק לעזאזל? 280 00:20:38,738 --> 00:20:39,945 ואחרון... 281 00:20:39,947 --> 00:20:43,736 אה, לא יהיו תירוצים בכלל. 282 00:20:44,368 --> 00:20:45,654 למה שלא תשתוק לעזאזל? 283 00:20:45,661 --> 00:20:47,744 היי, לך תזדיין, מוק. 284 00:20:48,456 --> 00:20:50,539 האם הבהרתי את עצמי לגמרי? 285 00:21:05,222 --> 00:21:07,885 מה קורה איתכם? אתם אפילו לא יכולים להילחם! 286 00:21:15,357 --> 00:21:16,598 הוא מקבל את ההחלטה שלו עכשיו. 287 00:22:13,290 --> 00:22:15,577 ענישה גופנית. האם זה עדיין חוקי, אדוני? 288 00:22:15,584 --> 00:22:17,701 כל מה שצריך לשמור את הילדים בתור. 289 00:22:28,764 --> 00:22:29,720 מישהו אחר? 290 00:22:50,077 --> 00:22:51,693 היי, קודי! 291 00:23:00,963 --> 00:23:03,626 דאגתי ששום דבר קרה לאופניים שלך 292 00:23:03,632 --> 00:23:05,373 כל הזמן שלא היית. 293 00:23:06,927 --> 00:23:08,088 אתה צריך לתת לי את המכונית. 294 00:23:08,095 --> 00:23:09,461 אין לך רישיון. 295 00:23:12,182 --> 00:23:13,889 עניין גדול. גם אתה לא. 296 00:23:18,814 --> 00:23:19,930 מה לעזאזל קרה לך? 297 00:23:20,774 --> 00:23:22,436 הכניסו אותי לחניון. 298 00:23:22,776 --> 00:23:24,733 ואתה לעזאזל ברחת ועזבת אותי. 299 00:23:25,487 --> 00:23:27,149 תראה את זה, כן. 300 00:23:31,619 --> 00:23:32,951 מי עשה? 301 00:23:34,163 --> 00:23:35,404 ה-Razerheadz. 302 00:23:35,915 --> 00:23:37,497 מאבטחים נאצים מזוינים 303 00:23:38,334 --> 00:23:40,792 הפך אותי למורה החדש להיסטוריה. 304 00:23:40,794 --> 00:23:42,330 הבחור... הבחור מטורף. 305 00:23:43,547 --> 00:23:45,413 יש לך כסף? אני ממש צריך מכה. 306 00:23:46,717 --> 00:23:50,631 הוא לקח ממני הכל. לא אכלתי כל היום. 307 00:23:51,513 --> 00:23:52,720 קדימה, אנג'ל. 308 00:23:53,140 --> 00:23:54,676 יש לך אדג'? ממש כואב לי. 309 00:23:54,683 --> 00:23:56,470 היי, תסתכל במטבח, אנג'ל. 310 00:23:56,644 --> 00:23:58,556 אולי יש איזה דראנו או חומר ניקוי לרצפה. 311 00:23:58,562 --> 00:24:00,519 זה יהיה אפילו יותר כיף, הא? 312 00:24:00,522 --> 00:24:02,138 - זה מספיק. - תורידי את זה. 313 00:24:02,149 --> 00:24:03,765 - לא, לא! תפסיק, זה כל האדג' שיש לי... 314 00:24:03,776 --> 00:24:05,267 תוריד את הידיים שלך מיד! 315 00:24:05,277 --> 00:24:06,688 תוריד את הידיים שלך מזה! תן לי את זה. 316 00:24:07,196 --> 00:24:08,732 - לא, אמא. - תן לי! 317 00:24:08,739 --> 00:24:11,573 אמא, אני צריך... - תפסיק... תפסיק! תן לי את זה! 318 00:24:13,285 --> 00:24:14,526 תראי מי כאן, אמא. 319 00:24:28,092 --> 00:24:29,503 מצא סמים משלך. 320 00:24:29,510 --> 00:24:32,173 לא, אני אתן את זה ל... - אני צריך את זה! 321 00:24:32,179 --> 00:24:34,512 - אמא זה כל הקצה שיש לי עליי! - וואי! 322 00:24:34,515 --> 00:24:36,222 טוב לחזור הביתה. 323 00:24:38,727 --> 00:24:40,639 כולכם פאתטיים! 324 00:24:46,485 --> 00:24:48,693 פרחח קטן. חוצפן קטן! 325 00:24:48,696 --> 00:24:49,652 תן לי את זה! אני צריך את זה! 326 00:25:23,397 --> 00:25:25,104 הַבָּא. 327 00:25:25,107 --> 00:25:28,441 אין מעילים של כנופיות או צבעים מותרים בקמפוס. 328 00:25:28,444 --> 00:25:31,027 אין פעילות מינית מכל סוג שהוא מותר. 329 00:25:31,739 --> 00:25:34,277 היי, אתן חושבות בנות חכמות לתת ראש טוב יותר? 330 00:25:36,243 --> 00:25:38,235 היי, אתה. היי, מותק. 331 00:25:39,121 --> 00:25:40,362 היי, את, בתו של המנהל. 332 00:25:40,998 --> 00:25:42,455 היי, תזדיין, בסדר? 333 00:25:42,458 --> 00:25:44,495 אוף, שפה כל כך מגעילה. מה אבא היה אומר? 334 00:25:45,169 --> 00:25:46,876 - האם פשוט תעזוב אותי בשקט? - להשאיר אותך בשקט? 335 00:25:47,212 --> 00:25:48,293 היי, מה אתה עושה? 336 00:25:48,881 --> 00:25:51,043 לְהַפְסִיק! עֶזרָה! לֹא! 337 00:25:51,341 --> 00:25:52,752 לֹא! עֶזרָה! 338 00:25:54,595 --> 00:25:56,086 לֹא! 339 00:26:01,143 --> 00:26:02,509 היי, תישאר כאן. 340 00:26:05,189 --> 00:26:06,725 - לא! - עזוב את הילדה ההיא! 341 00:26:09,359 --> 00:26:10,725 - בסדר! - קדימה! 342 00:26:15,532 --> 00:26:17,364 - קדימה! - קום, גבר! 343 00:26:17,367 --> 00:26:19,029 תחזיר אותו! 344 00:26:30,756 --> 00:26:32,338 אתה בא איתי, קאלפ. 345 00:26:36,637 --> 00:26:38,173 היי! היי! 346 00:26:39,681 --> 00:26:40,967 אתה מכיר את התנאים ותנאי השחרור שלך. 347 00:26:41,683 --> 00:26:43,515 אין התנצחויות מכל סוג שהוא. 348 00:26:44,019 --> 00:26:45,726 הילד הזה הגיע לבית החולים. 349 00:26:45,729 --> 00:26:49,643 הילד הזה כמעט אנס הבת שלך. 350 00:26:51,443 --> 00:26:53,605 אני מעריך את מה שניסית לעשות. 351 00:26:54,696 --> 00:26:56,653 למה לא הלכת למורה לעזרה? 352 00:26:56,657 --> 00:26:57,943 אוהב אותו? 353 00:26:57,950 --> 00:26:59,862 הכלבה הזאת כמעט שברה לי את היד. 354 00:27:00,869 --> 00:27:02,360 בסדר, מר בריילס. תודה לך. 355 00:27:05,791 --> 00:27:08,374 ובכן, אולי מר בריילס אכן הגיב יתר על המידה. 356 00:27:13,048 --> 00:27:16,416 בסדר, הכל בחשבון, אני לא ארשום את זה לתיעוד שלך, 357 00:27:16,426 --> 00:27:17,667 אבל זו האזהרה האחרונה. 358 00:27:17,678 --> 00:27:18,589 עכשיו, אתה מבין? 359 00:27:19,263 --> 00:27:20,925 כן, אדוני. 360 00:27:21,306 --> 00:27:22,137 טוֹב. 361 00:27:23,976 --> 00:27:26,309 נכון, אני משחרר אותך לשיעור הבא שלך, 362 00:27:26,728 --> 00:27:27,559 שהוא... 363 00:27:28,313 --> 00:27:29,303 פיזי אד, אני מאמין. 364 00:27:33,527 --> 00:27:36,144 תודה לך, מר בריילס. אתה יכול ללכת. 365 00:27:37,906 --> 00:27:39,022 קדימה, בחור. 366 00:27:39,199 --> 00:27:40,565 קצת פעילות גופנית תעשה לך טוב. 367 00:27:49,501 --> 00:27:51,242 עוד אחד, למעלה. תמצוץ את זה, מותק. 368 00:27:52,629 --> 00:27:53,619 קדימה. 369 00:27:56,967 --> 00:27:59,425 אני אהפוך אותך למתאבק עדיין. 370 00:27:59,428 --> 00:28:01,715 בפעם הבאה, אני אוציא ממך 200. 371 00:28:03,473 --> 00:28:04,930 עשיתי כמיטב יכולתי. 372 00:28:04,933 --> 00:28:06,799 כולם נכנסו למקלחות. 373 00:28:08,520 --> 00:28:09,510 זה לא היה מגניב. 374 00:28:11,148 --> 00:28:12,229 זה בסדר. קדימה, מוהוק. 375 00:28:13,692 --> 00:28:14,523 לא אתה, קאלפ. 376 00:28:15,694 --> 00:28:17,060 אתה נשאר מאחור. 377 00:28:28,916 --> 00:28:31,750 מישהו אי פעם אומר לך יש לך גישה גרועה, ילד? 378 00:28:38,675 --> 00:28:40,211 נאבקת בכלא. 379 00:28:40,427 --> 00:28:42,043 לא מבחירה, מאמן. 380 00:28:42,512 --> 00:28:43,719 התאבקתי בשירות. 381 00:28:43,722 --> 00:28:45,463 אה, כן? איזה מהם? 382 00:28:46,767 --> 00:28:48,008 צְבָאִי. 383 00:28:49,228 --> 00:28:50,309 יצא מהצבא. 384 00:28:51,438 --> 00:28:53,896 אתה צריך לפטר הסטרואידים, מאמן. 385 00:28:54,399 --> 00:28:55,810 שמעתי שהם מכווצים את איבר המין שלך. 386 00:29:04,493 --> 00:29:05,734 תסתלק מהדרך שלי, אידיוט. 387 00:29:23,178 --> 00:29:26,387 אני מאמין איתן בחיזוק שלילי, קאלפ. 388 00:29:35,607 --> 00:29:37,769 כדאי להיזהר מעתה ואילך, קאלפ. 389 00:29:41,488 --> 00:29:43,354 בן זונה מאצ'ו אמיתי, נכון, בנאדם? 390 00:29:45,826 --> 00:29:47,362 להביס את החרא מהילדים? 391 00:29:53,750 --> 00:29:55,241 תתרחקי ממנו. 392 00:30:14,187 --> 00:30:16,144 - הו, אלוהים. - מדהים. 393 00:30:16,148 --> 00:30:18,606 פשוט מדהים. תשחק את זה בחזרה. 394 00:30:18,608 --> 00:30:20,645 זו הייתה רמה שבע, 395 00:30:20,652 --> 00:30:23,315 החלטה רב מימדית. 396 00:30:23,322 --> 00:30:26,656 גורם האינטליגנציה מתפתח. 397 00:30:26,658 --> 00:30:28,115 זה כבר לא מלאכותי. 398 00:30:28,118 --> 00:30:29,654 "להרוג את האויב"? 399 00:30:30,329 --> 00:30:31,911 כלומר, אתה לא חושב הוא הלך קצת רחוק מדי? 400 00:30:32,122 --> 00:30:33,488 לילד היה אקדח, למען השם. 401 00:30:33,498 --> 00:30:34,830 הוא היה צריך להגן על עצמו. 402 00:30:34,833 --> 00:30:36,870 ייתכן שהתוכנית מתפתחת מהר יותר ממה שחשבנו. 403 00:30:36,877 --> 00:30:39,210 או שהם מתקשים לקלוט ההנחיות החינוכיות שלהם. 404 00:30:39,421 --> 00:30:41,287 הם מכונות, אידיוט. 405 00:30:41,298 --> 00:30:43,881 הם סופגים כל דבר אנחנו מכניסים אותם, נכון? 406 00:30:44,426 --> 00:30:45,257 בתקווה. 407 00:30:47,346 --> 00:30:48,928 אין כלום לדאוג, מרוו. 408 00:30:50,682 --> 00:30:51,843 הם רק לומדים. 409 00:30:57,064 --> 00:30:59,101 אלוהים, אני שונא לראות מה הם היו עושים 410 00:30:59,107 --> 00:31:01,815 אם ניסית לעזור גברת זקנה חוצה את הרחוב. 411 00:31:04,237 --> 00:31:05,353 הו, קדימה. 412 00:31:05,364 --> 00:31:08,027 רק רציתי להודות לך על שעזרת לי הבוקר. 413 00:31:08,033 --> 00:31:09,240 ספר את זה לאבא שלך. 414 00:31:10,660 --> 00:31:12,652 - האם היית... - תפסיק לחשוב על עצמך. 415 00:31:12,662 --> 00:31:15,120 בדיוק ראיתי את אחד החברים הכי טובים שלי מת. 416 00:31:15,332 --> 00:31:17,039 מוהוק שלף עליו אקדח. 417 00:31:17,334 --> 00:31:18,916 מה הוא היה אמור לעשות? 418 00:31:18,919 --> 00:31:20,376 הייתי שם. 419 00:31:20,379 --> 00:31:22,166 מוהוק היה כל כך מבוזבז, הוא לא היה יודע 420 00:31:22,172 --> 00:31:23,834 שבסוף הכדורים יוצאים. 421 00:31:31,556 --> 00:31:35,516 חקר ההיסטוריה הוא... מתגמל, 422 00:31:35,519 --> 00:31:39,183 לא רק בעושרו הנפלא, 423 00:31:39,189 --> 00:31:43,854 אלא גם בשיעורים שאפשר להפיק ממנו. 424 00:31:44,611 --> 00:31:46,978 אז בואו נפנה את תשומת הלב שלנו למלחמת טרויה. 425 00:32:08,301 --> 00:32:09,508 אתה מאחר. 426 00:32:15,267 --> 00:32:17,259 לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. 427 00:32:22,899 --> 00:32:23,935 הוא מבוזבז. 428 00:32:25,485 --> 00:32:27,727 סאני, בבקשה שב. 429 00:32:28,155 --> 00:32:29,487 אָנָא? 430 00:32:31,908 --> 00:32:33,274 קיבלת פתק מהמנהלת? 431 00:32:35,328 --> 00:32:39,197 לא, אבל אני אשמח לקחת קצת חופש להשיג לך אחד. 432 00:32:48,383 --> 00:32:49,339 תיזהר. 433 00:33:09,112 --> 00:33:11,069 דפוק. 434 00:33:15,660 --> 00:33:17,777 18385, נכון? 435 00:33:19,039 --> 00:33:19,904 זה שלך. 436 00:33:21,124 --> 00:33:22,831 חשבתי שלוקרים הם רכוש פרטי. 437 00:33:33,386 --> 00:33:35,969 סחר בסמים הוא עבירה של מוות. 438 00:33:36,473 --> 00:33:38,214 הכל אישי, אחי. יש לי הרגל, בסדר? 439 00:33:38,642 --> 00:33:40,178 אני יודע. 440 00:33:45,565 --> 00:33:47,477 לא יותר, בני. 441 00:33:48,527 --> 00:33:50,484 אה! 442 00:33:54,115 --> 00:33:56,858 אה! אה! 443 00:34:08,797 --> 00:34:10,584 התקשר לפורסט! תכניס אותו לכאן עכשיו! 444 00:34:10,840 --> 00:34:11,796 הוא משתולל! 445 00:34:19,808 --> 00:34:21,470 - הוא יורד. - ישו. 446 00:34:30,318 --> 00:34:31,900 כפי שאתה זוכר... 447 00:34:32,571 --> 00:34:36,406 הנקודה הבולטת בסיפורו של אכילס 448 00:34:36,408 --> 00:34:39,651 והעקב המפורסם שלו האם זה הבסיס 449 00:34:39,661 --> 00:34:42,870 מכל האסטרטגיה הצבאית היא: 450 00:34:43,415 --> 00:34:47,785 למצוא את נקודת התורפה... ולתקוף. 451 00:35:01,891 --> 00:35:03,678 למישהו יש הסבר? 452 00:35:05,604 --> 00:35:07,687 בליעה של 8,000 מיליגרם 453 00:35:07,689 --> 00:35:09,601 של ethyldigimesathol יעשה את זה. 454 00:35:10,483 --> 00:35:11,564 לשבור את הצוואר של הילד? 455 00:35:11,860 --> 00:35:12,850 לפוצץ את הלסת שלו? 456 00:35:13,653 --> 00:35:16,817 ההשפעות של שימוש רגיל אכן מטרידים. 457 00:35:16,823 --> 00:35:19,065 מר הארדין, אתה ניצח את הילד הזה. 458 00:35:19,534 --> 00:35:20,741 רק בהגנה עצמית, מיילס. 459 00:35:21,536 --> 00:35:23,823 הפאנקיסט הקטן והמלוכלך היה חמוש עם נשק מסוכן. 460 00:35:24,414 --> 00:35:26,280 והוא יצא משליטה על סמים. 461 00:35:26,958 --> 00:35:32,499 Ethyldigimesathol ידוע לשמצה בייצור מעשים של כוח על אנושי. 462 00:35:33,757 --> 00:35:35,373 מר לנגפורד? 463 00:35:35,383 --> 00:35:37,045 צוות החדשות כאן. 464 00:35:37,052 --> 00:35:39,544 תודה לך, וונדה. 465 00:35:39,554 --> 00:35:40,886 תצטרך לסלוח לי. 466 00:35:41,556 --> 00:35:44,720 יש לי הצהרות לומר, אנשים לפייס. 467 00:35:55,779 --> 00:35:56,895 ד"ר פורסט... 468 00:35:59,699 --> 00:36:02,737 נדון בזה מאוחר יותר, לבד. 469 00:36:02,744 --> 00:36:05,407 כמובן, מיילס. מה שתגיד. 470 00:36:13,546 --> 00:36:14,411 תחזיר לי את הכובע שלי. 471 00:36:24,307 --> 00:36:25,423 היי, אבא. 472 00:36:25,850 --> 00:36:27,091 שלום, מתוקה. מה אתה עושה כאן? 473 00:36:29,354 --> 00:36:32,188 אה, קודי רצה אותי לעלות ולדבר איתך. 474 00:36:32,190 --> 00:36:33,021 אה-הא? 475 00:36:33,191 --> 00:36:34,682 הוא חושב שמר הרדין 476 00:36:34,693 --> 00:36:36,901 אולי יש משהו קשור למותו של סוני. 477 00:36:36,903 --> 00:36:39,316 האם הוא? 478 00:36:39,322 --> 00:36:41,314 הילד המסכן הזה הייתה בעיית סמים. 479 00:36:41,324 --> 00:36:42,531 הוא מת ממנת יתר. 480 00:36:42,742 --> 00:36:44,153 עכשיו, זה מאוד חשוב לי 481 00:36:44,160 --> 00:36:46,117 שאתה לא מקבל מעורב מדי בכל זה. 482 00:36:46,121 --> 00:36:47,328 אתה צריך לתת דוגמה. 483 00:36:47,330 --> 00:36:49,413 תזכור את הבת של מי אתה, הממ? 484 00:36:50,083 --> 00:36:52,746 סלח לי, מר לנגפורד, אבל צוות החדשות מתחיל להיות חסר סבלנות. 485 00:36:53,044 --> 00:36:54,160 בסדר, וונדה, אני ישר אעבור. 486 00:36:54,379 --> 00:36:55,290 הנה, תן לי חיבוק אני חייב ללכת. - בסדר. 487 00:36:55,296 --> 00:36:56,832 נתראה מאוחר יותר. 488 00:36:56,840 --> 00:36:57,876 בסדר, נתראה לארוחת ערב. 489 00:37:04,222 --> 00:37:06,088 אני מצטער שאני מחכה לך. 490 00:37:06,099 --> 00:37:08,056 מיילס לנגפורד. בואי למשרד שלי. 491 00:37:08,059 --> 00:37:09,300 תודה לך. 492 00:37:12,063 --> 00:37:14,146 שם, אתה רואה? זה היה O.D. 493 00:37:14,149 --> 00:37:17,108 כל מה שאני רואה זה שאבא שלך לא תתעסק עם האמת, 494 00:37:17,777 --> 00:37:20,394 כלומר אותם מורים הורגים אנשים, כריסטי. 495 00:37:20,405 --> 00:37:22,897 פשוט יש לך בעיה עם דמויות סמכות. 496 00:37:24,200 --> 00:37:26,658 אלוהים, אתה באמת כזה הבת של המנהל, נכון? 497 00:37:27,871 --> 00:37:29,453 אם רק תפתח העיניים הפרבריות האלה, 498 00:37:29,456 --> 00:37:30,663 היית רואה מה קורה. 499 00:37:30,665 --> 00:37:35,376 היי, אני לא צריך לקחת את החרא הזה מאיזה כנופיית אנאלפביתית, בסדר? 500 00:37:54,230 --> 00:37:55,095 בְּהֶחלֵט. 501 00:38:02,530 --> 00:38:04,442 קדימה, מיילס. 502 00:38:04,449 --> 00:38:06,406 יש עוד, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר. 503 00:38:06,743 --> 00:38:10,157 כל מה שרציתי זה מקום בטוח כדי שהילדים האלה ילמדו. 504 00:38:10,163 --> 00:38:12,325 היי, כרגע יש לך משמעת לתלמידים 505 00:38:12,332 --> 00:38:14,665 ואבטחה לבית הספר. 506 00:38:15,335 --> 00:38:16,871 מכות תלמידים בגין עבירות קלות! 507 00:38:17,128 --> 00:38:18,744 שניים כבר מתים! 508 00:38:22,550 --> 00:38:24,132 תראה, תגיד לי. 509 00:38:25,053 --> 00:38:26,464 איך אני אמור לחיות עם זה? 510 00:38:27,138 --> 00:38:28,504 אני יכול להגיד לך דבר אחד. 511 00:38:28,515 --> 00:38:31,383 כלומר, של אחר הצהריים, השתתפת בטיוח 512 00:38:31,601 --> 00:38:33,183 על מותו של הנער המכור לסמים. 513 00:38:35,396 --> 00:38:37,262 מיילים... 514 00:38:37,273 --> 00:38:41,233 אני מציע בחום שאתה נותן לתוכנית הזו לפעול. 515 00:38:42,153 --> 00:38:44,736 בקרוב כל בית ספר בארץ 516 00:38:44,739 --> 00:38:47,777 יהיה אחרינו לטפל בעיות המשמעת שלהם. 517 00:38:48,201 --> 00:38:50,488 עכשיו, זה יכול להיות מצב רווחי מאוד. 518 00:38:50,495 --> 00:38:52,703 מִשׁתַלֵם? בשביל מי? 519 00:38:52,705 --> 00:38:54,571 לְמַעֲנִי. 520 00:38:54,582 --> 00:38:56,619 או, אני צריך לומר, עבור Megatech. 521 00:38:57,544 --> 00:38:59,501 אבל אל תדאג, מיילס. 522 00:38:59,504 --> 00:39:01,791 אתה תהיה האיש מי מקבל את כל התהילה, 523 00:39:01,798 --> 00:39:04,791 הידועה, העטיפה של הזמן. 524 00:39:26,197 --> 00:39:27,108 לא אתה, קודי. 525 00:39:45,466 --> 00:39:46,331 אה! 526 00:40:07,697 --> 00:40:09,029 אה! 527 00:40:10,199 --> 00:40:12,031 הנה המראה הטוב שלך אח, מר קאלפ. 528 00:40:13,912 --> 00:40:15,323 חוגגים חזק, אני מבין. 529 00:40:17,248 --> 00:40:19,205 אני לב שחור עכשיו, קודי. 530 00:40:19,792 --> 00:40:21,533 באמת. 531 00:40:22,712 --> 00:40:25,045 - מזל טוב, אנג'ל. - היי! 532 00:40:25,423 --> 00:40:26,459 היי, קודי! 533 00:40:26,883 --> 00:40:28,920 אנחנו מקפיצים אותו הלילה לכבוד סוני. 534 00:40:32,847 --> 00:40:33,963 שמעת איך זה קרה? 535 00:40:34,390 --> 00:40:37,098 כן, הוא נהיה קצת רשלני על הקצה. 536 00:40:38,102 --> 00:40:40,139 האם אתה מאמין להכל אומרים לך בבית הספר? 537 00:40:40,647 --> 00:40:41,478 כַּמוּבָן. 538 00:40:41,940 --> 00:40:43,852 כולנו רוצים להתקדם, קודי. 539 00:40:45,401 --> 00:40:49,566 אני חושב שהמורה להיסטוריה, מר הארדין, הוא הרג את סוני. 540 00:40:49,572 --> 00:40:51,438 הו, למה? כי הוא לא עשה שיעורי בית? 541 00:40:52,909 --> 00:40:59,531 בנאדם, אתה כל כך מלא חרא שהעיניים שלך הן בצבע של... 542 00:41:00,166 --> 00:41:03,250 היי, בנאדם, מה צבע העיניים שלו 543 00:41:03,503 --> 00:41:05,620 ובכן, הם בטוח לא צבעי לב שחור. 544 00:41:06,172 --> 00:41:07,128 אתה יודע מה אני חושב? 545 00:41:07,924 --> 00:41:10,086 אני חושב שהגיע הזמן עבור מר קאלפ, האב, כאן 546 00:41:10,093 --> 00:41:11,584 להפסיק את החבורה. 547 00:41:14,472 --> 00:41:15,804 רִשְׁמִית. 548 00:41:15,974 --> 00:41:18,307 בחייך, אנחנו לא חייבים. 549 00:41:19,644 --> 00:41:22,261 תקשיב, ילד. אתה אחד מאיתנו. 550 00:41:22,271 --> 00:41:24,433 אתה לא אחד ממנו. 551 00:41:25,775 --> 00:41:29,564 - נכון! תגרום לו לדמם! 552 00:41:29,570 --> 00:41:30,936 תהרוג אותו! 553 00:41:41,916 --> 00:41:44,750 כל תלמיד המעוניינים להגיש כתב אישום פלילי 554 00:41:44,752 --> 00:41:49,247 נגד תלמיד אחר רשאי לעשות זאת במשרדו של מר לנגפורד 555 00:41:49,257 --> 00:41:52,045 בין 13:00 ל-14:00 מדי יום. 556 00:41:52,719 --> 00:41:53,926 כן, מה שלומך? 557 00:41:58,349 --> 00:41:59,180 היי. 558 00:42:01,227 --> 00:42:02,934 סליחה על אתמול. 559 00:42:07,525 --> 00:42:09,391 ישו, קודי. מה קרה לך? 560 00:42:09,777 --> 00:42:11,109 שׁוּם דָבָר. 561 00:42:11,112 --> 00:42:13,320 הלבבות השחורים נתנו לי מסיבת יציאה קטנה. 562 00:42:13,322 --> 00:42:15,860 כריסטי, תקשיבי, אבא שלך משקר. 563 00:42:15,867 --> 00:42:17,324 אולי הוא לא יודע מה קורה, 564 00:42:17,326 --> 00:42:18,612 אבל אתה יכול לשכנע אותו. 565 00:42:18,619 --> 00:42:20,611 גם אני לא משוכנע. 566 00:42:20,621 --> 00:42:22,328 ובכן, מה אם אני יכול להוכיח לך 567 00:42:22,331 --> 00:42:25,290 כי הרדין וברילס הורגים אנשים? 568 00:42:25,293 --> 00:42:27,831 אה, עכשיו אתה חושב גם בריילס מעורב בזה? 569 00:42:27,837 --> 00:42:29,999 קודי, עשית את אדג'? 570 00:42:30,006 --> 00:42:33,374 כלומר, המורים האלה, אולי הם טמבל והם עשויים להיות קפדניים, 571 00:42:33,551 --> 00:42:35,543 אבל הם לא מסתובבים להרוג אנשים. 572 00:42:35,720 --> 00:42:37,336 בוא איתי לבית של הארדין, בסדר? 573 00:42:38,056 --> 00:42:40,093 ראיתי אותו עם סוני צלב אתמול. 574 00:42:40,308 --> 00:42:42,550 אם הייתי יכול למצוא את זה... - עכשיו? 575 00:42:42,560 --> 00:42:44,017 אתה מתכוון לחתוך שיעור? 576 00:42:45,146 --> 00:42:46,808 כן, אף פעם לא הורדת שיעור? 577 00:42:54,489 --> 00:42:55,980 הושיטו את הגב למטה של המכנסיים שלי. 578 00:42:55,990 --> 00:42:57,276 מַה? 579 00:42:57,283 --> 00:42:59,149 קדימה, תחיה מסוכן. 580 00:42:59,744 --> 00:43:01,485 מה זה? 581 00:43:01,496 --> 00:43:03,237 ספר הכתובות של הפקולטה? 582 00:43:03,247 --> 00:43:05,830 קודי, איך השגת את זה? 583 00:43:05,833 --> 00:43:08,371 רק עוד אחד מהמעשים הפליליים הנלוזים שלי. 584 00:43:08,377 --> 00:43:10,118 חפש את הכתובת של הארדין. 585 00:43:11,339 --> 00:43:12,625 בדוק את בריילס. 586 00:43:14,217 --> 00:43:15,503 זה באמת מוזר. 587 00:43:16,469 --> 00:43:18,085 הרדין וברילס, 588 00:43:18,096 --> 00:43:19,803 יש להם אותה כתובת. 589 00:43:19,806 --> 00:43:23,140 - כן? היי, חכה רגע. 590 00:43:23,142 --> 00:43:25,350 גם גב' קונורס גרה שם. 591 00:43:27,522 --> 00:43:28,478 צַד. 592 00:43:34,987 --> 00:43:36,194 זהו זה. 593 00:43:38,574 --> 00:43:40,315 אז מה אם מישהו מסתכל מהחלון? 594 00:43:40,535 --> 00:43:42,572 פשוט תתנהג כאילו אתה שייך לכאן. 595 00:43:43,538 --> 00:43:44,745 לא אמור להיות קשה מדי. 596 00:44:07,311 --> 00:44:10,099 בסדר, הצלב של סוני היה על שרשרת זהב. 597 00:44:13,192 --> 00:44:16,185 אני מקווה שנוכל למצוא את זה בתוך כל הבלגן הזה. 598 00:44:29,333 --> 00:44:31,040 דבר על המטבח הרזה שלך. 599 00:44:31,043 --> 00:44:33,706 צריך להישאר בפסגה מהחריקות המציקות האלה. 600 00:44:34,505 --> 00:44:35,586 מה זה? 601 00:44:44,765 --> 00:44:47,132 אתה רוצה לגעת באקדח שלי? 602 00:44:53,399 --> 00:44:55,061 כמה ביתי. 603 00:45:01,782 --> 00:45:03,364 אה... 604 00:45:03,367 --> 00:45:05,734 אני חושב שזה החדר של גברת קונור. 605 00:45:06,037 --> 00:45:08,370 אלא אם כן החבר'ה האלה מוזרים יותר ממה שחשבתם. 606 00:45:09,707 --> 00:45:11,198 בהחלט גב' קונורס. 607 00:45:11,918 --> 00:45:14,501 מעולם לא עסקתי בכימיה חדר המורים בעבר, קודי, 608 00:45:14,503 --> 00:45:17,086 אבל מדברת כאישה, זה באמת מוזר. 609 00:45:17,089 --> 00:45:19,797 כלומר, נשים אל תקנו חזיית תחרה אחת. 610 00:45:19,800 --> 00:45:21,416 הם מקבלים תחתונים שיתאימו. 611 00:45:21,427 --> 00:45:22,759 - הם משתוללים. - אה, כן? 612 00:45:23,221 --> 00:45:25,634 נשים, ובכן, יש להם הרבה דברים. 613 00:45:25,640 --> 00:45:28,053 יש להם הרבה דברים אישיים. 614 00:45:28,601 --> 00:45:30,593 אנחנו מדברים על מורה לכימיה. 615 00:45:31,896 --> 00:45:33,012 כן, אבל היא עדיין אישה. 616 00:45:45,201 --> 00:45:46,783 אה, כן. לִרְאוֹת? 617 00:45:46,994 --> 00:45:48,986 אמא שלו נתנה לו את זה. הוא לעולם לא יוותר על זה. 618 00:46:01,509 --> 00:46:02,590 חרא, קדימה. 619 00:46:17,024 --> 00:46:18,606 אה, פלשו לנו. 620 00:46:19,110 --> 00:46:19,941 רוץ, רוץ. 621 00:46:22,029 --> 00:46:25,568 כבוד לרכוש פרטי הוא הבסיס של חברה חופשית. 622 00:46:26,242 --> 00:46:28,859 ובכן, ההגנה הכי טובה היא עבירה קשה. 623 00:46:33,582 --> 00:46:35,414 נערת לנגפורד חצתה. 624 00:46:36,127 --> 00:46:37,743 אנחנו נייעץ לאביה לגבי... 625 00:46:37,753 --> 00:46:39,870 שיטות משמעת מתאימות עבורה. 626 00:46:40,131 --> 00:46:42,293 אבל עכשיו בואו נחסל ההשפעה הרעה 627 00:46:42,300 --> 00:46:44,166 משחית אותה. 628 00:47:06,907 --> 00:47:08,023 לָרֶדֶת! 629 00:47:08,034 --> 00:47:09,320 לָרוּץ! לָלֶכֶת! 630 00:47:27,553 --> 00:47:31,092 ...לא מצליח להכנע בצומת. 631 00:47:32,725 --> 00:47:34,057 חריגה מהמהירות המותרת. 632 00:47:34,352 --> 00:47:37,470 לא חובש קסדה או באמצעות אותות יד מתאימים. 633 00:47:37,772 --> 00:47:39,138 הגיע הזמן לעורך נהג קטן? 634 00:48:33,035 --> 00:48:33,866 אני שונא מים. 635 00:48:34,745 --> 00:48:36,202 יום נחמד לצלילה. 636 00:49:24,670 --> 00:49:25,581 היי. 637 00:49:29,008 --> 00:49:29,998 יום הולדת שמח. 638 00:49:30,801 --> 00:49:32,212 יום ההולדת שלי היה לפני שלושה חודשים. 639 00:49:33,471 --> 00:49:35,007 אני יודע. 640 00:49:35,014 --> 00:49:36,004 אני מצטער שפספסתי את זה. 641 00:49:38,893 --> 00:49:39,804 זה בסדר. 642 00:49:42,688 --> 00:49:43,804 אמא שכחה לשלם את החשבון. 643 00:49:46,984 --> 00:49:48,270 למי היית רוצה להתקשר? 644 00:49:49,653 --> 00:49:50,689 כריסטי. 645 00:49:50,696 --> 00:49:52,483 הבת של המנהל? 646 00:49:52,490 --> 00:49:55,324 בנאדם, אתה לא חושב על התדמית שלך. 647 00:49:57,119 --> 00:49:58,655 אין לי מה לדאוג. 648 00:50:00,289 --> 00:50:01,200 אתה רוצה לצלם כמה חישוקים? 649 00:50:01,957 --> 00:50:03,698 אם אתה בטוח שזה לא יבלבל את התמונה שלך. 650 00:50:06,045 --> 00:50:08,788 נראה שנצטרך לדרוש רכב חדש. 651 00:50:11,300 --> 00:50:12,290 מה עם הילד? 652 00:50:13,886 --> 00:50:16,924 הילד הזה מציג בעיה מעניינת ביותר. 653 00:50:17,556 --> 00:50:19,422 אני יכול לטפל בו עכשיו. 654 00:50:19,433 --> 00:50:20,799 לא, לא. 655 00:50:20,809 --> 00:50:24,598 התקפות בודדות אינן יעילות מדי למטרותינו כעת. 656 00:50:24,605 --> 00:50:26,517 אנחנו צריכים אסטרטגיה חדשה. 657 00:50:26,524 --> 00:50:28,265 - כגון? - כגון... 658 00:50:30,277 --> 00:50:31,518 משחק קטן. 659 00:50:33,280 --> 00:50:35,647 משחק מלחמה, אם תרצו. 660 00:50:40,496 --> 00:50:42,613 - כן! - מלאך, מלאך, מלאך! 661 00:50:42,623 --> 00:50:44,580 כֵּן! 662 00:50:45,167 --> 00:50:47,375 אלוף מכהן של אזור האש החופשית. 663 00:50:48,671 --> 00:50:49,957 איפה... לאן אתה הולך? 664 00:50:49,964 --> 00:50:51,000 שִׁעוּרֵי בַּיִת. 665 00:50:51,549 --> 00:50:53,211 הצטרפו אלי, יכול להיות כיף. 666 00:50:55,010 --> 00:50:57,423 אם לא היית אח שלי, 667 00:50:57,429 --> 00:50:59,762 הייתי אומר שאתה לגמרי דפוק בראש. 668 00:51:01,642 --> 00:51:03,133 חוץ מזה, אתה אוהב אותי, נכון? 669 00:51:06,438 --> 00:51:07,849 יָמִינָה. 670 00:51:08,899 --> 00:51:10,060 אותו דבר כאן. 671 00:51:10,442 --> 00:51:18,862 מלאך, מלאך, מלאך, מלאך, מלאך... 672 00:51:32,590 --> 00:51:35,082 תערוכת צבעי כנופיות אסור בתכלית האיסור. 673 00:51:38,929 --> 00:51:40,010 מה אתה רוצה? 674 00:51:40,848 --> 00:51:42,305 אנחנו רוצים לחנך אותך. 675 00:51:42,766 --> 00:51:44,598 רציתי להראות לך הטעות 676 00:51:45,144 --> 00:51:47,511 של התמכרות להתנהגות כנופיה. 677 00:51:52,860 --> 00:51:54,396 אני רוצה לבעוט לו בתחת. 678 00:51:57,031 --> 00:51:58,772 אנחנו באים להשיג אותך, ילד! 679 00:51:58,782 --> 00:52:00,774 לֹא! 680 00:52:06,081 --> 00:52:09,119 עֶזרָה! עֶזרָה! 681 00:52:09,126 --> 00:52:10,082 עֶזרָה! 682 00:52:11,503 --> 00:52:12,789 עֶזרָה! 683 00:52:14,256 --> 00:52:15,417 עזרה! 684 00:52:19,470 --> 00:52:21,302 מה אתה רוצה? מה אתה... 685 00:52:24,099 --> 00:52:26,557 לא. עזרה! 686 00:52:27,394 --> 00:52:28,851 עֶזרָה! 687 00:52:30,564 --> 00:52:31,475 לֹא! 688 00:52:32,524 --> 00:52:33,640 מַה?! 689 00:52:37,196 --> 00:52:38,607 - ששש. - רד ממני! 690 00:52:42,910 --> 00:52:44,367 חשבתי שיש לך אותו. 691 00:52:44,536 --> 00:52:45,526 מִצטַעֵר. 692 00:52:53,003 --> 00:52:55,746 - חרא. האם הפיצה הזו מוכנה? 693 00:52:56,215 --> 00:52:59,003 היי, תבין לעזאזל הרחק מהמכונית שלי! 694 00:52:59,009 --> 00:53:00,375 מה לעזאזל? 695 00:53:00,386 --> 00:53:02,048 האם אני מאחר לבית ספר לילה, כלבה? 696 00:53:03,389 --> 00:53:05,255 בוא נלך, איש פיצה. 697 00:53:16,026 --> 00:53:17,358 אני מת מרעב. 698 00:53:19,363 --> 00:53:20,649 למה שלחת את נוסר, בנאדם? 699 00:53:20,656 --> 00:53:22,192 הילד הולך לאיבוד מנסה למצוא את הזין שלו. 700 00:53:38,966 --> 00:53:40,582 קבלו את המזוינים האלה לבבות שחורים! 701 00:53:41,760 --> 00:53:44,423 כיף ומשחקים, שלב ראשון הושלם. 702 00:54:18,714 --> 00:54:20,580 - עזוב אותו בשקט. - לעזאזל, זה אח שלו. 703 00:54:20,591 --> 00:54:21,798 תעזבו אותו בשקט! 704 00:54:21,800 --> 00:54:22,631 הו, אלוהים! 705 00:54:25,721 --> 00:54:26,552 הוא צריך עזרה, מותק. 706 00:54:31,310 --> 00:54:32,721 הו, אנג'ל. 707 00:54:33,729 --> 00:54:34,970 קדימה. 708 00:54:39,067 --> 00:54:41,059 - קח שמיכה! - שמישהו יביא שמיכה! 709 00:54:41,069 --> 00:54:42,401 שמישהו ישיג שמיכה מזוינת! 710 00:54:45,532 --> 00:54:47,615 בֶּן כַּלבָּה! לעזאזל! 711 00:54:47,868 --> 00:54:49,700 לעזאזל, תבדוק! 712 00:54:49,703 --> 00:54:51,285 בדוק את זה! 713 00:54:51,288 --> 00:54:53,245 לעזאזל א'! אנחנו נהיה שם! 714 00:54:53,248 --> 00:54:54,705 נכון לעזאזל, בנאדם! 715 00:54:55,042 --> 00:54:58,035 אני רוצה את כולם! כל החבר'ה האלה! 716 00:54:59,922 --> 00:55:01,163 הקפיצו אותי פנימה! 717 00:55:01,173 --> 00:55:02,835 תזדיין אותי פנימה עכשיו! 718 00:55:07,262 --> 00:55:08,798 - בדקת בכל מקום? כן, בדוק שוב תשע. 719 00:55:08,806 --> 00:55:10,638 מה עם פורסט? - הוא בדרך. 720 00:55:11,433 --> 00:55:12,890 למה הפאניקה, רבותי? 721 00:55:14,436 --> 00:55:16,428 המורים לא בחדרים שלהם, אדוני. 722 00:55:16,438 --> 00:55:17,929 אי אפשר לפקח עליהם כשהם לא כאן. 723 00:55:19,650 --> 00:55:21,141 אין כלום לדאוג, מרווין. 724 00:55:21,610 --> 00:55:24,318 הם קיבלו את ההחלטה לא ללמד היום, זה הכל. 725 00:55:24,905 --> 00:55:27,613 אבל הם אמורים לעשות מה שהם מתוכנת לעשות, אדוני. שום דבר יותר. 726 00:55:27,991 --> 00:55:30,153 אבל עם כוחות ההיגיון של בן אדם. 727 00:55:30,619 --> 00:55:33,532 מצא אותם, סגור אותם, ולהריץ בדיקה מלאה. 728 00:55:33,956 --> 00:55:35,913 לא משנה כמה הם מושלמים בשטח, ד"ר פורסט, 729 00:55:35,916 --> 00:55:38,454 אין דבר כזה כהיברידית יציבה לחלוטין. 730 00:55:38,919 --> 00:55:42,458 או בן אדם יציב לחלוטין. 731 00:55:42,464 --> 00:55:44,547 אני לא רוצה שיוציאו אותם של השדה כרגע, 732 00:55:44,550 --> 00:55:46,507 וזו פקודה. אתה מבין? 733 00:55:47,427 --> 00:55:50,511 הם כמעט עשו השלמה הצלבה רגשית למצבים אנושיים. 734 00:55:51,014 --> 00:55:52,425 התרחיש הגרוע ביותר, אדוני? 735 00:55:52,599 --> 00:55:55,182 החינוכית ייתכן שההנחיות הפילו. 736 00:55:55,185 --> 00:55:57,848 יכול להיות שהם חוזרים חזרה לצורתם הצבאית המקורית. 737 00:55:58,355 --> 00:56:01,018 אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה, בסדר, ספנס? 738 00:56:36,143 --> 00:56:37,554 בסדר, כולם, תתפשטו! 739 00:56:38,061 --> 00:56:39,268 מכסים אחד את השני! 740 00:56:44,902 --> 00:56:46,985 כֵּן! כֵּן! 741 00:57:22,356 --> 00:57:23,563 לזוז לזוז! 742 00:57:28,153 --> 00:57:30,190 השתמש בכל אסטרטגיות כדי להשיג את המטרות שלנו. 743 00:57:30,489 --> 00:57:32,105 מוות לאופוזיציה. 744 00:57:32,115 --> 00:57:33,481 השמד את האויב. 745 00:57:33,492 --> 00:57:34,824 בְּדִיוּק. 746 00:57:34,826 --> 00:57:36,943 קונור ואני יוציא את ה-Razerheadz. 747 00:57:36,954 --> 00:57:38,866 בריילס, אתה תוציא הלבבות השחורים. 748 00:57:39,456 --> 00:57:40,788 אל תיקח שבויים. 749 00:58:06,108 --> 00:58:07,940 קדימה! 750 00:58:12,906 --> 00:58:14,317 ראה אם ​​אתה יכול לעקוף אותם! 751 00:59:05,292 --> 00:59:06,954 היי, יש לנו זוג של בחורים למטה! 752 00:59:06,960 --> 00:59:08,622 קדימה, בוא נלך! לזוז למעלה! 753 00:59:21,933 --> 00:59:23,469 - חרא. - בסדר! 754 00:59:27,647 --> 00:59:28,933 כן, בוא נלך! 755 00:59:37,199 --> 00:59:38,030 הנה הם באים. 756 01:01:11,418 --> 01:01:12,750 היי, הקטור! 757 01:01:38,445 --> 01:01:39,606 תחזור אחורה בכיוון השני. 758 01:01:39,613 --> 01:01:40,444 אני אביא אותם! 759 01:01:41,448 --> 01:01:43,781 הו, היי! 760 01:01:53,043 --> 01:01:54,124 אתה הבא בתור, מר קאלפ. 761 01:01:58,548 --> 01:02:03,043 אתה מכעיס אותי מאוד, קודי. 762 01:02:03,887 --> 01:02:04,752 מה אתה? 763 01:02:22,197 --> 01:02:24,063 בואו לרכוב! תזיז את זה! 764 01:02:28,703 --> 01:02:29,910 קאלפ ברח. 765 01:02:30,372 --> 01:02:32,739 זאת אומרת המבצע הזה הוא כישלון. 766 01:02:32,749 --> 01:02:34,411 לא, לא. 767 01:02:34,417 --> 01:02:36,409 לא, האסטרטגיה נכונה. 768 01:02:38,296 --> 01:02:39,707 אנחנו נגרום לו לבוא אלינו. 769 01:02:51,226 --> 01:02:54,219 עשה מישהו אחר לראות מישהו שם אתמול בלילה 770 01:02:54,229 --> 01:02:55,765 חוץ מה-Razerheadz? 771 01:02:55,772 --> 01:02:57,559 - לא. - לא. 772 01:02:57,565 --> 01:02:59,022 כמו מי? 773 01:02:59,025 --> 01:03:00,391 כמו מר הרדין. 774 01:03:01,069 --> 01:03:03,061 אתה חייב להפסיק להתעסק, קודי. 775 01:03:03,071 --> 01:03:05,484 אני מתכוון, ה-Razerheadz, הם הרגו את אחיך. 776 01:03:05,824 --> 01:03:07,190 ראית מה הם עשו לרידי. 777 01:03:07,409 --> 01:03:11,153 לא, ראיתי מה מר הארדין עשה לרידי. 778 01:03:11,162 --> 01:03:13,825 למה מורה רוצה להסתבך 779 01:03:13,832 --> 01:03:15,698 במלחמה בין אנחנו וה-Headz? 780 01:03:17,127 --> 01:03:18,584 הלוואי וידעתי. 781 01:03:35,979 --> 01:03:37,720 אתה... קודי! 782 01:03:37,731 --> 01:03:39,939 כריסטי, המורים האלה... 783 01:03:39,941 --> 01:03:41,557 הם רודפים אחרי. 784 01:03:41,568 --> 01:03:43,104 - כמובן... אני לא יודע מה הם לעזאזל. 785 01:03:43,111 --> 01:03:44,443 ברור שהם רודפים אחריך. 786 01:03:45,030 --> 01:03:46,362 פרצנו לביתם. 787 01:03:46,364 --> 01:03:47,480 תקשיב לי. 788 01:03:47,699 --> 01:03:49,691 פשוט בעטנו בחרא מחוץ ל-Razerheadz 789 01:03:49,701 --> 01:03:51,567 והרדין היה שם. ראיתי אותו. 790 01:03:51,578 --> 01:03:53,615 יריתי בו. הוא אפילו לא ירד. 791 01:03:54,497 --> 01:03:55,613 האם אתה בטוח לגבי זה? 792 01:03:56,082 --> 01:03:58,324 כן, אני בטוח לגבי זה. 793 01:03:58,335 --> 01:04:01,078 הם יותר גרועים מה-Razerheadz. הם לא יכולים להיות בני אדם. 794 01:04:01,880 --> 01:04:03,371 הם מלמדים בבית הספר שלנו, כריסטי. 795 01:04:03,381 --> 01:04:04,667 אבא שלך חייב לעשות משהו. 796 01:04:04,674 --> 01:04:07,417 על המילה שלך, אל תחשוב על זה אפילו. 797 01:04:07,427 --> 01:04:09,259 הוא לגמרי בנתיב המלחמה בשבילך. 798 01:04:09,262 --> 01:04:12,005 אבא קיבל טלפון ממר הרדין על כך שאנחנו שם. 799 01:04:12,015 --> 01:04:14,007 אם הוא כל כך רואה אותי איתך, 800 01:04:14,017 --> 01:04:17,636 אני חוזר לניקסון ואתה חוזר לכלא. 801 01:04:18,063 --> 01:04:19,053 זה שטויות. 802 01:04:30,700 --> 01:04:33,033 אתם יודעים, אתם אנשים היה להם חופש מוחלט. 803 01:04:33,036 --> 01:04:34,652 זה לא נותן לך רישיון לרצח. 804 01:04:34,871 --> 01:04:37,329 מיילס, הגשת עצומה לתיכון קנדי 805 01:04:37,332 --> 01:04:40,291 לשמש כניסוי בחינוך הדיסציפלינרי. 806 01:04:40,710 --> 01:04:43,327 כן, אבל לא להשתמש בבית הספר שלי כאזור מלחמה. 807 01:04:43,338 --> 01:04:45,045 היה לנו מוצר חדש לשיווק 808 01:04:45,048 --> 01:04:46,960 וזה היה מקום מושלם לבדוק את זה. 809 01:04:46,966 --> 01:04:50,004 כן, אבל האנדרואידים האלה היו אמורים לחנך את התלמידים. 810 01:04:50,011 --> 01:04:52,424 קרב דרואידים, מיילס. קרב דרואידים. 811 01:04:53,014 --> 01:04:54,175 עודף צבאי, 812 01:04:54,182 --> 01:04:55,673 מסומן למשלוח למרכז אמריקה 813 01:04:55,683 --> 01:04:57,015 למלחמה בת 10 השנים. 814 01:04:57,018 --> 01:04:59,806 כלומר, עד שה-DED התקשר. 815 01:05:00,105 --> 01:05:01,971 נראה היה להם בעיה קטנה בבתי הספר שלנו. 816 01:05:01,981 --> 01:05:03,517 אמרתי, "אין בעיה. 817 01:05:03,525 --> 01:05:05,482 "כל מה שאנחנו צריכים לעשות היא להתחתן עם מכונת המלחמה שלנו 818 01:05:05,485 --> 01:05:07,977 עם הבסיס מודל חינוכי". 819 01:05:08,154 --> 01:05:09,440 תוצאות נפלאות. 820 01:05:09,447 --> 01:05:10,858 היית צריך לראות המטומטמים האלה בוושינגטון. 821 01:05:10,865 --> 01:05:12,447 הם נדהמו. 822 01:05:12,450 --> 01:05:15,067 ועכשיו יש לנו חוזה צבאי שווה מיליארדים. 823 01:05:15,995 --> 01:05:17,111 אני רואה. 824 01:05:18,081 --> 01:05:20,994 אז הם ניהלו מלחמה עם התלמידים שלי. 825 01:05:21,000 --> 01:05:23,037 האם זה לא מה שכל המורים עושים? 826 01:05:23,044 --> 01:05:25,127 אבל האנשים שלי לא רק נלחמים, מיילס. 827 01:05:25,130 --> 01:05:25,961 הם מנצחים. 828 01:05:26,506 --> 01:05:28,463 מה שקרה לחינוך? 829 01:05:28,466 --> 01:05:30,002 התלמידים יכולים ללמוד אם הם רוצים. 830 01:05:30,009 --> 01:05:31,591 הם פשוט צריכים להכין הבחירה הנכונה. 831 01:05:31,594 --> 01:05:33,756 בַּטוּחַ. ללמוד או להיהרג. 832 01:05:37,350 --> 01:05:38,682 אני רוצה שתכבה אותם. 833 01:05:40,353 --> 01:05:41,810 אני מפסיק את התוכנית הזו! 834 01:05:42,730 --> 01:05:45,894 אני חושש שאלו החדשות הרעות, מיילסי. 835 01:05:47,777 --> 01:05:51,612 אתה מבין, פעם אחת התוכנית הזו יושמה, 836 01:05:51,614 --> 01:05:53,856 אני חושש שאי אפשר לכבות אותו. 837 01:05:53,867 --> 01:05:57,156 השורה התחתונה זה להרוג את האויב. 838 01:05:59,080 --> 01:06:00,412 מַה? מַה? 839 01:06:15,013 --> 01:06:16,754 שלום. 840 01:06:18,349 --> 01:06:20,432 אה, כן. אני יודע. 841 01:06:23,229 --> 01:06:24,720 הו, אני אהיה שם, קודי. 842 01:06:26,357 --> 01:06:27,973 אל תדאג הראש הקטן והיפה שלך. 843 01:06:29,360 --> 01:06:30,692 אני אהיה שם. 844 01:06:32,697 --> 01:06:33,813 מה זה, בנאדם? 845 01:06:36,493 --> 01:06:40,703 אני זוכר את הדרך היחידה אני יכול להכניס, אה, את קודי קאלפ לבית הספר 846 01:06:40,705 --> 01:06:42,788 היה להבטיח לו סמים חינם. 847 01:06:43,333 --> 01:06:46,121 עכשיו הוא רוצה למות שם. - מה קורה? 848 01:06:47,670 --> 01:06:48,911 הוא קרא לי החוצה. 849 01:06:51,049 --> 01:06:53,462 - אחד על אחד. - אתה סומך עליו? 850 01:06:54,260 --> 01:06:57,503 כן, כמו ערפד נותן לי מציצה. 851 01:07:08,775 --> 01:07:09,811 אַבָּא? 852 01:07:10,360 --> 01:07:11,771 זה אתה? 853 01:07:17,617 --> 01:07:18,949 אַבָּא? 854 01:07:20,203 --> 01:07:21,364 שלום? 855 01:07:23,665 --> 01:07:25,076 זה לא אבא, מותק. 856 01:07:26,751 --> 01:07:28,458 מה אתה עושה כאן? 857 01:07:28,461 --> 01:07:30,418 השעה 22:00 בערב. 858 01:07:30,672 --> 01:07:32,584 האם אתה יודע איפה החבר שלך? 859 01:07:33,132 --> 01:07:34,464 איפה אבא שלי? 860 01:07:42,684 --> 01:07:45,142 קבלו את קודי קאלפ בטלפון... 861 01:07:45,520 --> 01:07:47,637 או שאביך איש מת. 862 01:07:48,064 --> 01:07:49,521 אתה מבין? הא? 863 01:07:49,524 --> 01:07:50,685 אוי! 864 01:07:53,820 --> 01:07:54,901 שלום? 865 01:07:56,072 --> 01:07:57,028 היי, בנאדם. 866 01:07:57,407 --> 01:07:58,864 זאת הגברת הזקנה שלך. היא בסוג של צרות. 867 01:07:58,866 --> 01:07:59,822 כריסטי? 868 01:08:00,410 --> 01:08:02,823 יש לך את הכלבה שלך כאן, בנאדם. 869 01:08:03,705 --> 01:08:07,415 ואם אי פעם תרצי לראות אותה שוב, 870 01:08:07,417 --> 01:08:10,831 להופיע בבית הספר בעוד שעה. 871 01:08:11,254 --> 01:08:14,918 אם לא, היא שלי. 872 01:08:21,014 --> 01:08:22,130 למשפחת Razerheadz יש אותה. 873 01:08:22,140 --> 01:08:23,676 הקטור התקשר אליי החוצה לבית הספר. 874 01:08:23,683 --> 01:08:26,050 זה טוב, זה טוב. האם זה אומר שאתה איתנו? 875 01:08:26,060 --> 01:08:28,143 נחש שכן, בוא נלך. - בסדר! 876 01:08:28,146 --> 01:08:30,604 גָדוֹל. ישוע המשיח, מה קורה עם הבחור הזה 877 01:08:30,607 --> 01:08:32,690 האם אנחנו לא מבלים מספיק זמן בבית הספר כפי שהוא? 878 01:08:34,360 --> 01:08:35,601 זהו. אתה רואה? 879 01:08:36,237 --> 01:08:38,274 למה שהקטור יישאר בבית הספר אם הוא לא היה צריך? 880 01:08:39,198 --> 01:08:40,405 אלוהים, אלו המורים. 881 01:08:40,783 --> 01:08:42,024 לְחַרְבֵּן! 882 01:08:42,035 --> 01:08:43,617 כולם להיכנס לכאן! 883 01:08:43,620 --> 01:08:45,612 מַה? בוא נלך! בוא נלך! 884 01:08:56,382 --> 01:08:57,748 בואו לרכוב! 885 01:09:40,176 --> 01:09:41,417 כאן לבד? 886 01:09:42,553 --> 01:09:45,170 אני מאוכזב ממך, קודי. 887 01:09:45,765 --> 01:09:49,304 אני חייב לומר שחשבתי תנהג בזהירות רבה יותר. 888 01:10:06,577 --> 01:10:07,943 אל תדאג לי, הקטור. 889 01:10:26,431 --> 01:10:27,763 בוא נעשה את זה. 890 01:10:27,765 --> 01:10:29,097 קראת לי לצאת. 891 01:10:29,100 --> 01:10:30,341 לא נכון, הקטור. 892 01:10:30,351 --> 01:10:33,185 אתה מבין, של מישהו להפעיל עלינו משחק. 893 01:10:33,187 --> 01:10:36,021 אותו משחק שהרג את אחי. 894 01:10:36,023 --> 01:10:38,356 אותו משחק שהרג את Noser. 895 01:10:38,693 --> 01:10:40,229 הרגת את נוזר. 896 01:10:40,403 --> 01:10:42,360 לא הרגתי אף אחד. 897 01:10:42,363 --> 01:10:44,525 ואני לא כאן כדי להילחם בך. 898 01:10:47,201 --> 01:10:48,362 אין לך ברירה. 899 01:10:50,747 --> 01:10:51,908 תגב אותי, קורט. 900 01:10:51,914 --> 01:10:54,372 לא, לא, לא, ג'ף. אף אחד לא יגבה אותך. 901 01:10:56,085 --> 01:10:57,826 המוח הוא דבר יקר לבזבז, קודי. 902 01:10:58,254 --> 01:11:00,166 אל תגרום לי לבזבז את שלך. 903 01:11:00,173 --> 01:11:04,793 בתוך בית הספר הזה יש שלושה מפלצות הוראה לא אנושיות. 904 01:11:04,802 --> 01:11:06,338 אלה שמנהלים את המשחק הזה. 905 01:11:06,345 --> 01:11:08,553 הם חטפו את הילדה שלי. 906 01:11:08,765 --> 01:11:11,599 הם הרגו את סוני, רידי, מוהוק. 907 01:11:11,601 --> 01:11:14,639 ונוסר ואנג'ל. 908 01:11:14,979 --> 01:11:16,345 אני לא מאמין לך. 909 01:11:16,355 --> 01:11:18,221 אתה לעזאזל מדבר שטויות על אחיך? 910 01:11:19,734 --> 01:11:22,943 וסאני היה ראש אדג', בנאדם. 911 01:11:22,945 --> 01:11:24,686 הוא O.D.'d. 912 01:11:25,281 --> 01:11:27,819 אחד המורים האלה הרג אותו... 913 01:11:27,825 --> 01:11:29,066 ולקח את זה. 914 01:11:30,119 --> 01:11:31,826 יש את הדם שלו על כל זה. 915 01:11:35,249 --> 01:11:37,707 אתה חייב לדעת מי האויבים האמיתיים שלך. 916 01:11:38,044 --> 01:11:41,754 עכשיו, אני נכנס לשם לבזבז כמה מורים. 917 01:11:41,756 --> 01:11:43,497 אתה איתי? 918 01:11:48,805 --> 01:11:49,886 יכול להיות כיף. 919 01:11:50,765 --> 01:11:52,552 אבל אם הם לא שם, המלחמה חזרה. 920 01:11:55,478 --> 01:11:57,265 - אני בעד זה! - בסדר! 921 01:11:58,731 --> 01:11:59,562 תעשה את זה. 922 01:12:42,108 --> 01:12:43,474 יש רק כלל אחד! 923 01:12:44,110 --> 01:12:46,147 כריסטי נמצאת כאן איפשהו! 924 01:12:46,362 --> 01:12:49,196 אם מישהו ימצא אותה, לוודא שהיא לא תיפגע. 925 01:12:49,615 --> 01:12:51,698 מאוד רומנטי, קודי. 926 01:12:52,034 --> 01:12:53,400 עכשיו, היזהר! 927 01:12:54,245 --> 01:12:58,285 הדברים האלה הם כמו רע, דפוק, סיוט של ג'ורג' ג'טסון. 928 01:12:58,291 --> 01:12:59,407 צא החוצה! לך בכיוון הזה! 929 01:13:00,293 --> 01:13:01,579 היי, פלביו. 930 01:13:01,586 --> 01:13:04,795 קח כמה Razerheadz, לעלות לספרייה. 931 01:13:04,797 --> 01:13:07,335 שמעתי שהם קיבלו את החדש רומן אן ביטי. 932 01:13:07,508 --> 01:13:09,591 בלי חרא. רציתי לקרוא את זה. 933 01:13:10,136 --> 01:13:11,547 היי, למי יש כרטיס ספרייה? 934 01:13:11,554 --> 01:13:12,920 קיבלתי את שלי! 935 01:13:12,930 --> 01:13:15,388 אין כרטיס ספרייה! 936 01:13:15,391 --> 01:13:16,472 בוא נלך לבדוק כמה ספרים. 937 01:13:16,475 --> 01:13:18,387 צא החוצה! לך בכיוון הזה! 938 01:13:22,982 --> 01:13:26,692 אני זוכר בחטיבת הביניים, אחי, בעטת בתחת. 939 01:13:27,361 --> 01:13:29,648 כן, חשבתי שאתה הייתם די גרועים בעצמכם, אה. 940 01:13:30,239 --> 01:13:33,698 בוא נלך להראות את "מיז" קונורס בדיוק מה שלמדנו. 941 01:13:43,961 --> 01:13:46,578 Ave Maria. מה שלומנו הלטיניים אמור ללמוד אנגלית 942 01:13:46,589 --> 01:13:48,581 אם המורים לא מופיע בכיתה? 943 01:13:48,591 --> 01:13:51,425 פשוט תשתוק ותמשיך לזוז. אנחנו חייבים למצוא את כריסטי. 944 01:14:01,604 --> 01:14:03,687 הנה אני, בנים. - תירה בה! 945 01:14:09,779 --> 01:14:10,610 תירה בה שוב! 946 01:14:13,741 --> 01:14:15,403 תמות, כלבה מזוינת! 947 01:14:20,831 --> 01:14:22,242 בוא נצא מכאן לעזאזל. 948 01:14:23,084 --> 01:14:26,043 אתה תצטרך יותר מזה, בנים. 949 01:14:28,172 --> 01:14:30,585 - טיאנה ביונית טטאס! - לך! 950 01:14:37,473 --> 01:14:38,384 קדימה, לך! 951 01:14:38,808 --> 01:14:39,639 מה לעזאזל? 952 01:14:50,611 --> 01:14:51,442 לך, לך! 953 01:14:53,406 --> 01:14:54,237 לך מכאן! 954 01:15:15,594 --> 01:15:17,335 הכלבה הזו... היא אפילו לא אמיתית. 955 01:15:17,555 --> 01:15:18,921 איך אנחנו אמורים להתמודד עם זה? 956 01:15:31,902 --> 01:15:33,609 לָלֶכֶת! תזיז את זה, תזיז את זה! 957 01:15:57,178 --> 01:15:59,465 אני חייב למצוא את כריסטי. אתה יכול להתמודד עם ברייל לבד? 958 01:15:59,472 --> 01:16:02,306 כן, אני יכול לשמור על התחת שלו לרוץ, אבל מה עם מיס פליק-מי-ביק? 959 01:16:02,516 --> 01:16:03,427 אני אדאג לה. 960 01:16:03,434 --> 01:16:04,766 אל תשרוף את הביצים שלך! 961 01:17:23,139 --> 01:17:24,505 כריסטי, חרא. 962 01:17:31,188 --> 01:17:33,350 היי, בנאדם. היי, זה רק אני. 963 01:17:33,357 --> 01:17:34,518 רק תשמור על עצמך. 964 01:17:35,025 --> 01:17:36,516 בְּסֵדֶר. 965 01:17:40,322 --> 01:17:41,483 הסתר את פניך. 966 01:17:48,205 --> 01:17:50,367 שש, היי. 967 01:17:51,792 --> 01:17:53,249 זה בסדר. 968 01:17:53,252 --> 01:17:54,868 זה בסדר, ששש. 969 01:17:54,879 --> 01:17:57,337 פשוט תפסיק לבכות. 970 01:17:57,339 --> 01:17:59,126 זה בסדר. זה בסדר. 971 01:18:07,391 --> 01:18:09,474 קָצָר! קָצָר! 972 01:18:09,476 --> 01:18:10,637 רוצה לקשקש? 973 01:18:11,395 --> 01:18:12,431 קדימה. 974 01:18:13,272 --> 01:18:14,183 קדימה. 975 01:18:14,690 --> 01:18:16,226 קדימה. קדימה! 976 01:18:29,830 --> 01:18:31,662 לָרוּץ! לָרוּץ! 977 01:18:31,874 --> 01:18:33,285 אני עדיין בא. 978 01:18:34,460 --> 01:18:35,701 עֶזרָה! עֶזרָה! 979 01:18:44,470 --> 01:18:46,883 אה! 980 01:18:57,316 --> 01:19:00,559 אני אוהב לעצב מוחות צעירים. 981 01:19:00,569 --> 01:19:03,277 בן זונה! 982 01:19:03,697 --> 01:19:06,030 לעזאזל אתה! 983 01:19:20,673 --> 01:19:22,630 אתה לוחם טוב, קודי, אבל אתה מובס. 984 01:19:25,010 --> 01:19:25,841 קודי! 985 01:19:27,137 --> 01:19:27,968 עֶזרָה! 986 01:19:28,430 --> 01:19:31,548 חשוב לדעת מתי להיכנע! 987 01:19:31,809 --> 01:19:33,266 אתה היסטוריה, מר הארדין. 988 01:19:47,032 --> 01:19:48,239 הו, בנאדם. 989 01:19:48,951 --> 01:19:49,941 כריסטי. 990 01:19:55,291 --> 01:19:56,122 קודי! 991 01:20:03,215 --> 01:20:04,126 אבא? 992 01:20:08,679 --> 01:20:10,215 יאללה, נחזור. קדימה, קדימה. 993 01:20:10,222 --> 01:20:12,134 אנחנו נחזור. קדימה. 994 01:20:25,529 --> 01:20:26,519 קדימה, תזדרז. 995 01:20:30,492 --> 01:20:31,699 רוץ, רוץ! 996 01:20:49,386 --> 01:20:50,422 בסדר, הפעל את כל הגז. 997 01:21:59,957 --> 01:22:02,119 ממש כאן, כלבה מכאנית. 998 01:22:21,520 --> 01:22:23,011 מניח שפוצצתי את הקורס הזה. 999 01:22:33,282 --> 01:22:35,114 היי, איפה... איפה קונורס? 1000 01:22:35,409 --> 01:22:36,399 היא טוסט. 1001 01:22:46,628 --> 01:22:47,459 קדימה! 1002 01:23:03,770 --> 01:23:05,011 יש לי רעיון. אתה יכול לקנות לי קצת זמן? 1003 01:23:05,022 --> 01:23:05,933 כן, אין בעיה. 1004 01:23:05,939 --> 01:23:07,305 הוא מת לתקוע אחד של הטילים האלה במעלה התחת שלי. 1005 01:23:07,316 --> 01:23:08,227 בוא נלך. 1006 01:23:15,157 --> 01:23:16,147 בסדר, תעסיק אותו. 1007 01:23:23,248 --> 01:23:24,739 היי, בריילס! הנה שלי... 1008 01:23:29,880 --> 01:23:31,542 בריילס, אני כאן! 1009 01:23:47,231 --> 01:23:48,347 אני לוחם-בוט! 1010 01:23:51,276 --> 01:23:52,232 כאן! 1011 01:24:02,287 --> 01:24:03,198 לְהֵאָחֵז! 1012 01:24:12,714 --> 01:24:13,545 קְפִיצָה! 1013 01:24:49,876 --> 01:24:52,163 זה היה חבטות כנופיות כבדות ממשיך, אה? 1014 01:24:52,504 --> 01:24:54,086 - אתה בסדר? - כן. 1015 01:24:54,089 --> 01:24:55,421 אתה בסדר? 1016 01:24:57,217 --> 01:24:58,583 בוא נלך לבדוק את בני הבית שלנו. 1017 01:24:58,927 --> 01:25:00,043 תראה אם ​​נשאר מישהו. 1018 01:25:00,429 --> 01:25:01,385 בְּסֵדֶר. 1019 01:25:44,890 --> 01:25:47,052 קודי, אתה שומע את זה? 1020 01:25:48,894 --> 01:25:50,931 זה אחד האופניים שלנו. קדימה. 1021 01:26:48,203 --> 01:26:49,034 מה, אתה שוטר? 1022 01:26:49,454 --> 01:26:51,491 בוב פורסט, משרד ההגנה החינוכית. 1023 01:26:58,797 --> 01:27:00,880 אז אתה ההומניטרי 1024 01:27:00,882 --> 01:27:02,464 שהחליט להביא המורים האלה כאן. 1025 01:27:02,884 --> 01:27:03,920 נכון. 1026 01:27:03,927 --> 01:27:05,509 מבצע של מיליארד דולר. 1027 01:27:05,512 --> 01:27:07,469 ובכן, חרא קשה, בובי. 1028 01:27:08,682 --> 01:27:10,844 אתה יכול להשתמש במה שנשאר מהם לפחי אשפה. 1029 01:27:16,898 --> 01:27:19,356 הכל היה בסדר, בסדר גמור. 1030 01:27:19,359 --> 01:27:22,102 זה היה הולך להיות עתיד החינוך. 1031 01:27:22,112 --> 01:27:24,946 זה היה מחסל חרקים קטנים ומלוכלכים כמוך, 1032 01:27:24,948 --> 01:27:26,780 עשה לי הרבה כסף. 1033 01:27:26,783 --> 01:27:28,399 אבל עכשיו כל מה שנשאר לי הוא המוניטין שלי 1034 01:27:28,410 --> 01:27:30,117 כאזרח מצטיין. 1035 01:27:30,120 --> 01:27:32,203 ואת זה אני מתכוון לשמור. 1036 01:27:32,706 --> 01:27:35,619 מה שאומר, כמובן, אף אחד מכם לא יכול לשרוד. 1037 01:27:37,210 --> 01:27:39,327 אה! 1038 01:27:40,005 --> 01:27:40,995 זה היה טיפשי. 1039 01:27:41,673 --> 01:27:43,505 מאוד טיפשי. 1040 01:27:48,513 --> 01:27:51,096 מתי תלמד את התוקפנות הזו האם לא התשובה? 1041 01:27:52,684 --> 01:27:54,391 אני חושש שאתה הבא בתור, בני. 1042 01:28:19,586 --> 01:28:20,576 קודי! 1043 01:28:26,176 --> 01:28:27,417 הו, אלוהים! 1044 01:28:29,346 --> 01:28:31,713 לא, לא, לא! 1045 01:28:33,350 --> 01:28:34,431 קודי! 1046 01:28:37,312 --> 01:28:38,644 קודי! 1047 01:29:03,421 --> 01:29:04,787 שים את השרשרת על צווארו! 1048 01:29:07,467 --> 01:29:08,548 לָלֶכֶת! 1049 01:29:17,018 --> 01:29:18,930 היי! 1050 01:29:22,941 --> 01:29:24,682 שתהיה לך מתיחה נעימה, מאמן? 1051 01:30:10,655 --> 01:30:12,317 זה בסדר. 1052 01:30:12,324 --> 01:30:13,815 זה נגמר. הכל נגמר.