1
00:00:02,267 --> 00:00:04,202
[♪♪♪]
2
00:00:10,376 --> 00:00:12,344
[♪♪♪]
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,181
ПЕТРО [РОЗПОВІДАЄ]:
Скажи, що є
щось краще.
4
00:00:19,118 --> 00:00:20,952
ой-га!
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,988
ПІТЕР:
Продовжуйте. Спробуйте.
6
00:00:23,990 --> 00:00:27,092
Як я витратив
Мої літні канікули...
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,626
...Пітер Бенджамін Паркер.
8
00:00:28,628 --> 00:00:32,630
Я можу підсумувати це одним
славне слово через дефіс.
9
00:00:32,632 --> 00:00:34,132
Людина-павук.
10
00:00:34,134 --> 00:00:38,236
Я є
Вражаюча Людина-павук.
11
00:00:39,371 --> 00:00:41,172
Не вистачає лише одного.
12
00:00:41,174 --> 00:00:43,908
Це моя остання ніч
до початку школи
13
00:00:43,910 --> 00:00:47,145
і я справді міг би
використати певну дію.
14
00:00:47,147 --> 00:00:50,214
[ДЗВОНИТЬ БУДИЛЬНИК]
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,683
[♪♪♪]
16
00:01:02,127 --> 00:01:03,127
Я тобі казав?
17
00:01:03,129 --> 00:01:04,863
Один стрибок втечі
до наступної будівлі
18
00:01:04,865 --> 00:01:06,331
а нас мільйон
баксів багатшими.
19
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
Це не ні
мільйон баксів.
20
00:01:08,769 --> 00:01:11,001
Не після Великої Людини
приймає свою частину.
21
00:01:11,003 --> 00:01:14,406
А, мовчи і стрибай.
22
00:01:14,408 --> 00:01:15,474
[КРИЧКИ]
23
00:01:15,476 --> 00:01:17,475
О, ні. Не знову.
24
00:01:17,477 --> 00:01:19,410
ЛЮДИНА-ПАВУК:
Так, знову.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,980
Що це, Марко,
втретє цього літа?
26
00:01:21,982 --> 00:01:23,948
бурчання:
Просто почекай, поки я отримаю
мої руки на тобі,
27
00:01:23,950 --> 00:01:25,584
ти худий маленький гадюка.
28
00:01:25,586 --> 00:01:26,917
[♪♪♪]
29
00:01:26,919 --> 00:01:28,987
ЛЮДИНА-ПАВУК:
Гаразд, Марко, а тепер скажи мені.
30
00:01:28,989 --> 00:01:30,555
Новий Spider-Signal.
31
00:01:30,557 --> 00:01:33,158
занадто багато? Це моє
перша ніч спробувати це.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,159
А я просто ні
звичайно кричить
33
00:01:35,161 --> 00:01:37,095
Дружнє сусідство
Людина-павук.
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,296
Будь брутальним.
35
00:01:38,298 --> 00:01:40,765
Я маю на увазі, як хлопець з багатьма
досвіду
36
00:01:40,767 --> 00:01:43,501
бути побитим
від мене...
37
00:01:43,503 --> 00:01:45,003
Я дійсно ціную
ваша думка.
38
00:01:45,005 --> 00:01:47,605
Це лайв
годувати?
39
00:01:47,607 --> 00:01:49,140
Тоді я побачив
досить.
40
00:01:49,142 --> 00:01:50,508
Викличте примусів.
41
00:01:50,510 --> 00:01:53,078
Вже в дорозі.
42
00:01:53,080 --> 00:01:55,013
[♪♪♪]
43
00:01:57,383 --> 00:01:58,816
[♪♪♪]
44
00:02:06,359 --> 00:02:09,160
♪ Живу на межі ♪
Боротьба зі злочинністю, плетіння павутин ♪
45
00:02:09,162 --> 00:02:10,895
♪ Розгойдування з
Найвищий виступ ♪
46
00:02:10,897 --> 00:02:13,698
♪ Він може стрибати
Над нашими головами ♪
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,301
♪ Ах, ах, ах, ах, ах ♪
48
00:02:16,303 --> 00:02:19,403
♪ Ах, ах, ах
А-а-а ♪
49
00:02:19,405 --> 00:02:22,373
♪ Лиходіїв на підйомі
І місто стало жертвою ♪
50
00:02:22,375 --> 00:02:26,578
♪ Дивлячись без подиву
Прибуття зі швидкістю часу ♪
51
00:02:26,580 --> 00:02:29,747
♪ Ах, ах, ах, ах, ах ♪
52
00:02:29,749 --> 00:02:32,884
♪ Ах, ах, ах
А-а-а ♪
53
00:02:32,886 --> 00:02:36,388
♪ Вражаюче
Вражаюча Людина-павук ♪
54
00:02:36,390 --> 00:02:39,791
♪ Вражаюче
Вражаюча Людина-павук ♪
55
00:02:39,793 --> 00:02:42,260
♪ Вражаюче ♪
56
00:02:46,331 --> 00:02:49,701
♪ Вражаюче
Вражаюча Людина-павук ♪
57
00:02:49,703 --> 00:02:52,871
♪ Вражаюче
Вражаюча Людина-павук ♪
58
00:02:59,011 --> 00:03:00,278
[♪♪♪]
59
00:03:03,048 --> 00:03:06,851
Я ніколи не був таким схвильованим
на перший день школи.
60
00:03:06,853 --> 00:03:09,020
Тому що сьогодні
все змінюється.
61
00:03:11,323 --> 00:03:14,025
ТРАВЕНЬ:
Легше не стає,
Анна.
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,327
У нас майже закінчилися гроші.
63
00:03:15,329 --> 00:03:17,929
АННА:
Але Мей, я впевнений
Бен залишив тебе з...
64
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
ТРАВЕНЬ:
Бена Паркера було багато,
65
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
багато чудових речей.
66
00:03:21,835 --> 00:03:24,069
Але фінансовий майстер
він не був.
67
00:03:24,071 --> 00:03:26,270
[ЗІТХАННЯ]
68
00:03:26,272 --> 00:03:29,073
Я так сумую за ним.
69
00:03:29,075 --> 00:03:31,576
О, але послухай мене, продовжуй.
70
00:03:31,578 --> 00:03:32,977
Ми впораємось.
71
00:03:32,979 --> 00:03:35,913
І, будь ласка,
ані слова про це Петру.
72
00:03:35,915 --> 00:03:37,849
Я б не хотіла його
бути стурбованим.
73
00:03:37,851 --> 00:03:38,849
[ПІТЕР КАШЛЯЄ]
74
00:03:38,851 --> 00:03:40,117
Привіт, тітонько Мей.
75
00:03:40,119 --> 00:03:41,686
Як найкрасивіша дівчина
76
00:03:41,688 --> 00:03:42,987
у Форест Хіллс
сьогодні вранці?
77
00:03:42,989 --> 00:03:45,723
[СМІЄТЬСЯ]
О, Пітер.
78
00:03:45,725 --> 00:03:49,461
Тепер поспішайте. Ви не хочете
запізнитися в перший день.
79
00:03:49,463 --> 00:03:50,828
Ні, пані.
80
00:03:50,830 --> 00:03:52,097
[♪♪♪]
81
00:03:53,699 --> 00:03:56,000
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]
82
00:03:56,002 --> 00:03:58,269
[ГОРДНИЙ СИГНАЛ]
83
00:03:58,271 --> 00:04:00,137
ЧОЛОВІК [СЕРДИТО]:
Я звинувачую вас у цьому.
84
00:04:00,139 --> 00:04:01,439
Ти сказав мені принести
85
00:04:01,441 --> 00:04:04,108
моє магнітне повітря
Транспортна система до OsCorp.
86
00:04:04,110 --> 00:04:06,277
я знаю...
Ви домовилися про зустріч
87
00:04:06,279 --> 00:04:07,312
з Норманом Осборном.
88
00:04:07,314 --> 00:04:09,213
І у мене був найкращий намір.
89
00:04:09,215 --> 00:04:12,016
Він вивчав мої ідеї
і відкинув їх.
90
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
Потім оголошує
OsCorp Tech-Flight
91
00:04:14,187 --> 00:04:15,019
через чотири місяці.
92
00:04:15,021 --> 00:04:16,821
[Благання]
Вибач, Адріан...
93
00:04:16,823 --> 00:04:19,190
ОСБОРН:
Не смій вибачатися,
лікар.
94
00:04:19,192 --> 00:04:22,327
OsCorp нічого не має
вибачитися за.
95
00:04:22,329 --> 00:04:25,697
Нічого...
Осборне, ти вкрав мою роботу.
96
00:04:25,699 --> 00:04:27,899
Це небезпечна розмова,
Містер Тумес.
97
00:04:27,901 --> 00:04:30,402
Небезпечно і неприйнятно.
98
00:04:30,404 --> 00:04:31,936
Слухай, старий канюк.
99
00:04:31,938 --> 00:04:33,671
Ви були в цьому
протягом десятиліть
100
00:04:33,673 --> 00:04:35,840
без жодного успіху
на ваше ім'я.
101
00:04:35,842 --> 00:04:38,810
Якщо ви ніколи не досягли
будь-що в молодості...
102
00:04:38,812 --> 00:04:42,880
Хто б повірив, що ти створив
Tech-Flight як старий?
103
00:04:42,882 --> 00:04:46,818
хлопці,
виведіть містера Тумеса.
104
00:04:48,187 --> 00:04:52,823
Хороші новини, я ні
звинувачувати тебе більше.
105
00:04:56,161 --> 00:04:58,295
[♪♪♪]
106
00:05:02,034 --> 00:05:03,901
ПІТЕР:
Гаразд,
107
00:05:03,903 --> 00:05:06,604
Паркери у відчаї
за готівку,
108
00:05:06,606 --> 00:05:09,040
але я цього не дозволю
зіпсувати цей момент.
109
00:05:09,042 --> 00:05:11,409
Гей, Піт.
Гаррі Гвен.
110
00:05:11,411 --> 00:05:12,777
Як до вас ставилося літо?
111
00:05:12,779 --> 00:05:13,911
Науковий табір був веселим.
112
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
так, добре,
світове турне смерділо.
113
00:05:16,015 --> 00:05:18,382
Мій тато витратив усе
поїздка замкнена в залах засідань.
114
00:05:18,384 --> 00:05:21,218
Тому я витратив свій
замкнений у нудьзі.
115
00:05:21,220 --> 00:05:23,221
Я повинен був залишитися
у місті з тобою, Піте.
116
00:05:23,223 --> 00:05:26,857
Принаймні ми могли мати
нічого не зробили разом.
117
00:05:26,859 --> 00:05:28,726
Але тепер ми повернулися.
118
00:05:28,728 --> 00:05:31,562
Отже, ви готові до
тортури, які є М-кубом?
119
00:05:31,564 --> 00:05:34,366
Тепер буде інакше.
120
00:05:34,368 --> 00:05:35,233
[♪♪♪]
121
00:05:35,235 --> 00:05:37,569
♪ Ой, ой ♪
122
00:05:46,411 --> 00:05:48,913
♪ Ой, ой ♪
123
00:05:51,983 --> 00:05:54,953
справді? Тому що ти витратив
половина другого курсу
124
00:05:54,955 --> 00:05:56,688
запхали в шафку.
125
00:05:56,690 --> 00:05:59,791
ГАРРІ:
Ах, Піт? куди ти йдеш
126
00:05:59,793 --> 00:06:01,659
ПІТЕР:
Щоб зустріти свою долю.
127
00:06:01,661 --> 00:06:04,528
Пітер Паркер грає по стінах
не настінна квітка.
128
00:06:04,530 --> 00:06:07,698
І моє життя скоро зміниться.
129
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Ах... Ех...
130
00:06:09,702 --> 00:06:12,503
ПІТЕР:
С-С-С-Саллі?
131
00:06:12,505 --> 00:06:14,172
Що він...?
132
00:06:14,174 --> 00:06:15,840
А... Він...?
133
00:06:15,842 --> 00:06:17,275
Я... я думаю, що він.
134
00:06:17,277 --> 00:06:18,409
САЛЛІ:
Ви пошкоджені?
135
00:06:18,411 --> 00:06:20,145
[ЗАПИСИ ВИКИ]
ОБИДВА: Він зробив.
136
00:06:20,147 --> 00:06:21,812
Як ви думаєте, чому в світі
Я б коли-небудь вийшов
137
00:06:21,814 --> 00:06:24,215
з Midtown High's
чемпіон гік?
138
00:06:24,217 --> 00:06:26,984
Гей, Ренде, Puny Parker's
нападати на твою дівчину.
139
00:06:26,986 --> 00:06:29,186
Ренде, я... я не знав
ви двоє були--
140
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
Це круто.
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
Круто?
Вам байдуже?
142
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
чому Ти хочеш піти
з ним?
143
00:06:35,028 --> 00:06:37,529
Я хочу йти далі
планета без Паркера,
144
00:06:37,531 --> 00:06:39,030
дуже дякую.
145
00:06:39,032 --> 00:06:40,865
[СМІХ]
146
00:06:40,867 --> 00:06:43,300
На щастя, ви не спробували цього
з моєю дівчиною Паркер.
147
00:06:43,302 --> 00:06:45,904
Якщо ваш гік піт отримав
в межах однієї милі від Ліз--
148
00:06:45,906 --> 00:06:47,071
Відступи, Флеш.
149
00:06:47,073 --> 00:06:49,574
Я не буду твоїм
боксерська груша більше.
150
00:06:49,576 --> 00:06:50,808
Все змінилося.
151
00:06:50,810 --> 00:06:53,478
ой!
152
00:06:53,480 --> 00:06:57,081
[СМІХ]
153
00:06:57,083 --> 00:06:58,616
ммм
154
00:06:58,618 --> 00:07:00,318
Ти чуєш, як він мені погрожує, чувак?
155
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
Ботан думає
він Людина-павук.
156
00:07:03,657 --> 00:07:05,790
ммм Фунтовий пиріг.
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,393
О, мій обід.
158
00:07:19,038 --> 00:07:22,774
давай Велика людина
хоче слово.
159
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
Силовики всі присутні
і доводиться, бос.
160
00:07:25,912 --> 00:07:27,411
ВЕЛИКИЙ ЛЮДИНА:
Дякую, Hammerhead.
161
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
Панове, я виправлюсь
до справи.
162
00:07:29,082 --> 00:07:30,682
За останні чотири місяці,
163
00:07:30,684 --> 00:07:33,150
напав шкідник
наша діяльність.
164
00:07:33,152 --> 00:07:35,753
Спочатку я навряд чи міг
завірити звіти.
165
00:07:35,755 --> 00:07:38,289
Думав, хлопці були
намагаючись нас змусити.
166
00:07:38,291 --> 00:07:43,194
Довелося стати трохи грубим
щоб переконатися, що вони щирі.
167
00:07:43,196 --> 00:07:45,897
ВЕЛИКИЙ ЛЮДИНА:
Встановлення моделей
переміщення тривало все літо.
168
00:07:45,899 --> 00:07:48,633
Але минулої ночі
ми отримали підтвердження.
169
00:07:48,635 --> 00:07:51,769
Людина-павук реальна.
170
00:07:51,771 --> 00:07:55,206
І ви хочете Enforcers
сперечатися з цим павуком?
171
00:07:55,208 --> 00:08:00,010
ВЕЛИКИЙ ЛЮДИНА:
Ні, Монтана.
Я хочу, щоб ви його розчавили.
172
00:08:00,012 --> 00:08:02,780
[♪♪♪]
173
00:08:02,782 --> 00:08:05,583
[ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК]
174
00:08:08,487 --> 00:08:11,255
Розділ перший до завтра,
пані та панове.
175
00:08:11,257 --> 00:08:13,458
Містер Паркер, міс Стейсі.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,927
Слово.
177
00:08:15,929 --> 00:08:17,595
Мені цікаво, чи хтось із вас
запам'ятати
178
00:08:17,597 --> 00:08:19,130
екскурсія
ми брали минулого року
179
00:08:19,132 --> 00:08:21,599
до лабораторії
доктора Кертіса Коннорса
180
00:08:21,601 --> 00:08:24,134
в Емпайр Стейт
університет?
181
00:08:24,136 --> 00:08:26,938
[♪♪♪]
182
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
Ах!
183
00:08:29,641 --> 00:08:31,042
[♪♪♪]
184
00:08:40,151 --> 00:08:43,220
Повірте мені, це одне поле
подорож я ніколи не забуду.
185
00:08:43,222 --> 00:08:46,423
Я теж. У доктора Коннора
дослідження було захоплюючим.
186
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
Я радий, що ти відчуваєш
таким чином.
187
00:08:47,894 --> 00:08:50,528
Тому що він пропонує
дві практики
188
00:08:50,530 --> 00:08:52,296
до перспективного
старшокласники.
189
00:08:52,298 --> 00:08:55,300
Я рекомендував
мої дві зіркові учні.
190
00:08:55,302 --> 00:08:57,168
Ви починаєте сьогодні вдень.
191
00:08:58,537 --> 00:09:00,771
[♪♪♪]
192
00:09:09,380 --> 00:09:12,617
ПІТЕР:
Ах! Дякую, що дозволили
вбивай час у себе вдома, Гаррі.
193
00:09:12,619 --> 00:09:16,253
Ах! Я не повинен на
Лабораторія ЕСУ ще годину.
194
00:09:16,255 --> 00:09:18,456
ГАРРІ:
Я здивований, що ти ні
у шкільній газеті.
195
00:09:18,458 --> 00:09:20,858
Хіба ти не їхня зірка?
фотограф чи що?
196
00:09:20,860 --> 00:09:22,026
Більше ні.
197
00:09:22,028 --> 00:09:24,662
Хтось інший може фотографувати
спалаху, що гарцює навколо.
198
00:09:24,664 --> 00:09:27,065
Я буду дуже зайнятий
загрібати в зелені.
199
00:09:27,067 --> 00:09:29,066
Це частина
та сама реальність
200
00:09:29,068 --> 00:09:30,401
де Саллі Авріл
ваш--
201
00:09:30,403 --> 00:09:32,303
Невелика невдача.
202
00:09:32,305 --> 00:09:34,004
Але принаймні ця лабораторна робота
203
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
вирішує Паркер
грошові проблеми.
204
00:09:35,608 --> 00:09:38,576
Я маю на увазі, подивіться навколо. всі
це належить твоєму татові
205
00:09:38,578 --> 00:09:39,844
і він науковець.
206
00:09:39,846 --> 00:09:42,146
ОСБОРН:
Хлопці, виходьте сюди.
207
00:09:44,516 --> 00:09:46,117
Я не міг не підслухати.
208
00:09:46,119 --> 00:09:47,518
мені шкода,
Містере Осборн, я...
209
00:09:47,520 --> 00:09:49,787
Не смій вибачатися, сину.
210
00:09:49,789 --> 00:09:50,721
Я ніколи не роблю.
211
00:09:50,723 --> 00:09:52,523
Ну що це?
про лабораторну роботу?
212
00:09:52,525 --> 00:09:54,592
В ЕСУ,
працює з Куртом Коннорсом.
213
00:09:54,594 --> 00:09:57,795
Коннорс, га?
Цілком хороша можливість.
214
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
Не припускайте, що ви
були розглянуті
215
00:09:59,665 --> 00:10:01,165
за честь, Гаррі?
216
00:10:01,167 --> 00:10:03,133
Ні, сер.
217
00:10:03,135 --> 00:10:06,503
Це зовсім не так
велика справа, містере О, але дякую.
218
00:10:06,505 --> 00:10:09,407
Ми, е-е, ми вийдемо
вашого шляху зараз.
219
00:10:09,409 --> 00:10:10,541
[♪♪♪]
220
00:10:10,543 --> 00:10:12,176
Осборн!
221
00:10:12,178 --> 00:10:13,878
[ЗВУК ЛЕЗА]
222
00:10:13,880 --> 00:10:15,312
[АДИХАННЯ]
223
00:10:17,716 --> 00:10:19,082
тато
224
00:10:22,354 --> 00:10:25,122
ОСБОРН:
ага!
225
00:10:25,124 --> 00:10:26,824
Що--?
що ми робимо
226
00:10:26,826 --> 00:10:28,793
Викличте поліцію.
Зробіть це. Іди!
227
00:10:28,795 --> 00:10:30,261
[♪♪♪]
228
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
[♪♪♪]
229
00:10:39,439 --> 00:10:43,608
Скажи правду, Осборн.
Чи може ваш Tech-Flight це зробити?
230
00:10:45,477 --> 00:10:47,412
ОСБОРН:
Ааа!
231
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
Тумес?
232
00:10:49,082 --> 00:10:50,114
Зараз не Тумес.
233
00:10:50,116 --> 00:10:52,449
Я такий, як ти мене назвав.
Я Стерв'ятник.
234
00:10:52,451 --> 00:10:54,819
Я назвав тебе канюком.
що?
235
00:10:54,821 --> 00:10:56,687
Ви навіть не можете
правильно назвати.
236
00:10:59,891 --> 00:11:02,126
Ааа!
237
00:11:02,128 --> 00:11:03,194
Тумс, зупинись.
238
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
Що буде будь
цього досягти?
239
00:11:04,964 --> 00:11:06,831
Засіб досягнення мети, Осборне.
240
00:11:06,833 --> 00:11:09,033
Щось ти знаєш
все про.
241
00:11:09,035 --> 00:11:10,734
ГРИФ:
Ти оголосиш світові
242
00:11:10,736 --> 00:11:13,504
що Адріан Тумс є
геній за Tech-Flight.
243
00:11:13,506 --> 00:11:15,673
Ви заплатите мені все
що я винен.
244
00:11:15,675 --> 00:11:20,278
І публічно вибачишся
за крадіжку мого винаходу.
245
00:11:20,280 --> 00:11:22,513
Я ніколи не вибачаюся, старий.
246
00:11:22,515 --> 00:11:23,848
Я можу бути старим,
247
00:11:23,850 --> 00:11:26,083
але я не терплячий.
248
00:11:26,085 --> 00:11:28,719
[♪♪♪]
249
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
Ааа!
250
00:11:31,790 --> 00:11:32,756
[КРИЧИТЬ]
251
00:11:35,861 --> 00:11:38,563
ЛЮДИНА-ПАВУК:
Ой, хлопці. Ви граєте
тверда серцевина гарячої картоплі.
252
00:11:38,565 --> 00:11:41,365
Що це?
253
00:11:41,367 --> 00:11:44,001
ГРИФ:
Ці небеса тепер мої!
254
00:11:44,003 --> 00:11:46,304
ЛЮДИНА-ПАВУК:
Він може бути правий.
Я насправді просто орендую.
255
00:11:46,306 --> 00:11:48,539
Про що ти балакаєш?
Посади мене.
256
00:11:48,541 --> 00:11:51,342
Чувак, ти найголовніший
дівчина в біді
257
00:11:51,344 --> 00:11:52,877
Я колись рятував.
258
00:11:52,879 --> 00:11:56,214
Також найпотворніший,
найважчий і перший.
259
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
ти хто
ти хто
260
00:11:58,551 --> 00:12:00,751
Чому, я твій дружелюбний
Людина-павук по сусідству,
261
00:12:00,753 --> 00:12:02,253
звичайно.
262
00:12:04,122 --> 00:12:05,590
Людина-павук?
263
00:12:05,592 --> 00:12:06,924
Я думав, що ти міф.
264
00:12:06,926 --> 00:12:10,261
ЛЮДИНА-ПАВУК:
Чоловіче, мені потрібен новий прес-агент.
265
00:12:12,964 --> 00:12:14,898
[♪♪♪]
266
00:12:16,401 --> 00:12:18,001
МІЛІЦЕЙСЬКА:
Він не допомагає, Стен.
267
00:12:18,003 --> 00:12:19,370
Зловмисники, яких він хапає
завжди ходити--
268
00:12:19,372 --> 00:12:21,672
ЛЮДИНА-ПАВУК: Голову вгору!
[АДИХАННЯ]
269
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
[♪♪♪]
270
00:12:24,377 --> 00:12:25,976
Ааа!
271
00:12:27,279 --> 00:12:29,246
[СКРИБАННЯ ЛЕЗА]
272
00:12:31,983 --> 00:12:33,084
що відбувається
273
00:12:33,086 --> 00:12:35,819
Пояснення всередині.
Зараз.
274
00:12:38,757 --> 00:12:40,190
Дивись, Бікі,
275
00:12:40,192 --> 00:12:42,860
Я захоплююся всіма, хто одягається
як їхня улюблена тварина.
276
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
А ще краще, ти можеш літати.
277
00:12:44,931 --> 00:12:45,963
Тому я повинен запитати.
278
00:12:45,965 --> 00:12:47,931
Ви чули один
про велику силу
279
00:12:47,933 --> 00:12:49,767
йде з великим
відповідальність?
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,535
ага!
281
00:12:53,071 --> 00:12:55,773
Ой, Бікі,
не відлітай божевільний.
282
00:12:55,775 --> 00:12:58,809
ГРИФ:
Ім'я Стерв'ятник!
283
00:13:00,745 --> 00:13:02,280
ПІТЕР:
Це чудово, Гаррі.
284
00:13:02,282 --> 00:13:04,348
Я радий, що твій тато в безпеці.
285
00:13:04,350 --> 00:13:06,584
я? Ну, е--
286
00:13:06,586 --> 00:13:09,020
Д-Знаєш,
Я намагався йти за ним пішки,
287
00:13:09,022 --> 00:13:11,455
і я біг за блоками, але...
288
00:13:11,457 --> 00:13:14,258
Так, мабуть
це було досить марно.
289
00:13:14,260 --> 00:13:15,993
Гей, я запізнився
290
00:13:15,995 --> 00:13:19,263
і, ну, Гвен дає мені
вигляд. Тож до побачення.
291
00:13:19,265 --> 00:13:22,033
Я так не давав
ти погляд.
292
00:13:22,035 --> 00:13:23,734
Але я спізнився,
правильно?
293
00:13:23,736 --> 00:13:25,469
Завжди, брате.
294
00:13:25,471 --> 00:13:27,938
Едді.
Гей, Гвен.
295
00:13:27,940 --> 00:13:29,607
Брате, що ти тут робиш?
296
00:13:29,609 --> 00:13:31,709
Робота тут. я Коннорс
персональний лаборант.
297
00:13:31,711 --> 00:13:33,711
Непогано для фрешу, га?
298
00:13:33,713 --> 00:13:36,280
ха-ха
Едді Брок першокурсник.
299
00:13:36,282 --> 00:13:37,548
Першокурсник коледжу,
маленький чоловічок.
300
00:13:37,550 --> 00:13:39,850
Але я припускаю, що ти
сумую за мною в Midtown High.
301
00:13:39,852 --> 00:13:41,986
Нікому тримати
Спалахніть Томпсона з вашої спини.
302
00:13:41,988 --> 00:13:44,288
Знову вкрав твоє взуття,
а?
303
00:13:46,191 --> 00:13:48,025
[♪♪♪]
304
00:13:48,027 --> 00:13:50,595
Пітер Паркер, Гвен Стейсі,
Я хотів би, щоб ви зустрілися
305
00:13:50,597 --> 00:13:51,863
Доктор Марта Коннорс.
306
00:13:51,865 --> 00:13:54,665
Едді розповів нам чудові речі
про вас обох.
307
00:13:54,667 --> 00:13:58,135
Сказав, що ти носив чисту білизну.
На щастя, я не сказав шкарпетки.
308
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
МАРТА:
Курте, припини ховатися
в офісі.
309
00:14:01,541 --> 00:14:03,674
Тут нові стажери.
310
00:14:03,676 --> 00:14:05,509
Я зараз вийду.
311
00:14:05,511 --> 00:14:08,646
Пітер, Гвен,
це постійний геній ESU.
312
00:14:08,648 --> 00:14:09,814
Мій чоловік, Курт.
313
00:14:09,816 --> 00:14:12,450
Для мене честь познайомитися з вами,
Доктор Коннорс.
314
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
Ти виглядаєш знайомим, сину.
315
00:14:14,354 --> 00:14:16,286
Хіба ти не був хлопцем
що вкусив--?
316
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
Через наукову помилку.
Ви це знаєте.
317
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
МАРТА:
Не будемо перестаратися
це перший день.
318
00:14:20,460 --> 00:14:22,026
Едді покаже
ти навколо лабораторії,
319
00:14:22,028 --> 00:14:23,694
але справжня робота
може початися завтра.
320
00:14:23,696 --> 00:14:25,362
Тому запитання вітаються.
321
00:14:25,364 --> 00:14:28,565
Ось один:
Скільки коштує цей концерт?
322
00:14:28,567 --> 00:14:31,735
Піте, ти старшокласник
дитина без досвіду.
323
00:14:31,737 --> 00:14:33,871
Ви ні
отримувати гроші.
324
00:14:33,873 --> 00:14:35,072
[♪♪♪]
325
00:14:36,808 --> 00:14:38,175
[ПІТЕР ЗІТХАЄ]
326
00:14:38,177 --> 00:14:41,378
Тітоньці Мей потрібна моя допомога.
Я не знаю, що я буду робити.
327
00:14:41,380 --> 00:14:43,948
Ой, Піте, не сумуй,
добре?
328
00:14:43,950 --> 00:14:45,916
Це прийде до вас.
329
00:14:49,021 --> 00:14:51,488
Ну я чекаю.
330
00:14:51,490 --> 00:14:53,123
[♪♪♪]
331
00:14:54,459 --> 00:14:58,628
Ви повинні визнати,
дівчина знає свою справу.
332
00:14:58,630 --> 00:15:00,231
[♪♪♪]
333
00:15:03,268 --> 00:15:06,169
ПІТЕР:
Сьогодні були покупки в одному місці
на розчарування.
334
00:15:06,171 --> 00:15:09,040
Вдома немає грошей.
У школі не круто.
335
00:15:09,042 --> 00:15:12,009
Я ледь не вдарився по тротуару
боротьба з божевільним крилами.
336
00:15:12,011 --> 00:15:14,145
А тепер Daily Bugleбезпека
337
00:15:14,147 --> 00:15:15,712
навіть не дозволить мені
скористайтеся ліфтом.
338
00:15:15,714 --> 00:15:18,315
Але Мей і Бен Паркер
не виховував тих, хто кинув.
339
00:15:18,317 --> 00:15:20,451
Будь-які, хто кинув палити.
Ви зрозуміли.
340
00:15:21,920 --> 00:15:25,456
[НЕРОЗБІРНА балаканина]
341
00:15:25,458 --> 00:15:26,924
Роббі, де мій макет?
342
00:15:26,926 --> 00:15:29,126
Фосвелл, я наказав це
переписати 12 секунд тому.
343
00:15:29,128 --> 00:15:31,161
Лі, я тобі не плачу
сидіти на своїй кейстері.
344
00:15:31,163 --> 00:15:32,496
І ти.
345
00:15:32,498 --> 00:15:33,463
я?
Так, ти.
346
00:15:33,465 --> 00:15:36,000
Я послав вас за своїм бубликом
і Шмер дев'ять хвилин тому.
347
00:15:36,002 --> 00:15:37,367
Ти послав Бенні,
Містер Джеймсон,
348
00:15:37,369 --> 00:15:39,169
і це тільки було
три хвилини.
349
00:15:39,171 --> 00:15:42,106
Ну, справді, сер, я маю
щось краще ніж бублик.
350
00:15:42,108 --> 00:15:43,774
О, так? Що це?
351
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
Пропозиція. Я думаю
Я можу доставити вам фотографії.
352
00:15:46,345 --> 00:15:49,847
Фотографії Людини-павука
в дії.
353
00:15:49,849 --> 00:15:51,415
Б’юсь об заклад, що так і буде
продавати газети--
354
00:15:51,417 --> 00:15:54,051
Що ти знаєш про
продавати папери? ти дитина
355
00:15:54,053 --> 00:15:55,786
Гірше того, ти підліток.
356
00:15:55,788 --> 00:15:57,420
Міс Брант, викликайте охорону.
357
00:15:57,422 --> 00:15:58,789
Візьміть це плачуче немовля
358
00:15:58,791 --> 00:16:00,557
з мого обличчя,
з моєї міської кімнати,
359
00:16:00,559 --> 00:16:03,094
геть з мого міста!
360
00:16:03,096 --> 00:16:06,563
Гей, що заБугл
потрібні фотографії.
361
00:16:06,565 --> 00:16:08,766
Людина-павук.
В дії.
362
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
Тепер, це б продати
газети, га?
363
00:16:11,237 --> 00:16:13,904
ПІТЕР:
Сьогодні офіційно пахне.
364
00:16:15,106 --> 00:16:17,073
Жодна річ не пішла правильно.
365
00:16:17,075 --> 00:16:19,543
А тепер
Дивовижна Людина-павук
366
00:16:19,545 --> 00:16:22,546
зводиться до підкрадання
за взуттям.
367
00:16:27,819 --> 00:16:29,286
Все ясно?
368
00:16:29,288 --> 00:16:32,523
ГРИФ:
Осборн!
369
00:16:32,525 --> 00:16:34,825
Іди! Іди!
370
00:16:34,827 --> 00:16:37,594
Ти більше не втечеш від мене.
371
00:16:37,596 --> 00:16:40,230
ЛЮДИНА-ПАВУК:
Моя думка точно.
372
00:16:40,232 --> 00:16:42,599
ЧОЛОВІК:
Ціль прицілена
в останньому відомому місці.
373
00:16:42,601 --> 00:16:46,337
Хлопці, давайте роздавимо нам жука.
374
00:16:46,339 --> 00:16:47,704
[ЗВУК РАДАРУ]
375
00:16:51,643 --> 00:16:53,744
[♪♪♪]
376
00:16:55,213 --> 00:16:56,747
ЛЮДИНА-ПАВУК:
Трик або задоволення.
377
00:16:56,749 --> 00:16:58,849
Ааа!
378
00:16:58,851 --> 00:17:02,887
Я маю на увазі, що ви святкуєте
Хелловін у вересні, правда?
379
00:17:02,889 --> 00:17:05,222
Або я не той, хто говорить?
380
00:17:05,224 --> 00:17:06,223
[♪♪♪]
381
00:17:06,225 --> 00:17:08,091
ой! ой!
382
00:17:09,394 --> 00:17:10,961
[Гурчить]
383
00:17:14,065 --> 00:17:18,302
ЧОЛОВІК:
Найдивніший проклятий концерт
Великий Людина коли-небудь ковзав наш шлях.
384
00:17:18,304 --> 00:17:21,739
Ми летимо разом
зараз виродки, хлопці.
385
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
Я поняття не маю
про що цей великий птах,
386
00:17:24,510 --> 00:17:27,945
але я дуже рада
він займає нашого жука.
387
00:17:27,947 --> 00:17:30,581
Ціль заблокована.
388
00:17:30,583 --> 00:17:32,449
О, моє Чуття Павука
це ting--
389
00:17:34,586 --> 00:17:36,320
[Гурчить]
390
00:17:43,561 --> 00:17:44,861
[Гурчить]
391
00:17:46,230 --> 00:17:48,098
Окс, Фенсі Ден.
Ви встали.
392
00:17:48,100 --> 00:17:49,132
[♪♪♪]
393
00:17:49,134 --> 00:17:51,669
[Гурчить]
394
00:17:51,671 --> 00:17:52,969
[Гурчить]
395
00:17:55,941 --> 00:17:58,241
[Задихаючись]
Дивись, друже, якщо ти
потрібне дихання м'яти,
396
00:17:58,243 --> 00:17:59,409
ти просто мав запитати.
397
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
[Гурчання]
398
00:18:02,315 --> 00:18:03,781
Ах!
399
00:18:05,083 --> 00:18:05,815
[КРИЧИТЬ]
400
00:18:17,495 --> 00:18:19,162
[♪♪♪]
401
00:18:20,398 --> 00:18:21,499
[Гурчить]
402
00:18:21,501 --> 00:18:22,933
О, це не добре.
403
00:18:24,769 --> 00:18:25,935
[Гурчить]
404
00:18:35,413 --> 00:18:36,613
ЧОЛОВІК [НАД ПА]:
Е-е.
405
00:18:36,615 --> 00:18:39,716
Хлопцям потрібна тренування.
Тепер без повороту хвоста.
406
00:18:39,718 --> 00:18:41,918
Серйозно, хто ви такі?
407
00:18:44,755 --> 00:18:45,889
Думаю, ми його втратили.
408
00:18:45,891 --> 00:18:47,624
[КРАШ]
409
00:18:47,626 --> 00:18:49,226
ага!
410
00:19:04,342 --> 00:19:06,644
Справа не в тому, що я бігаю,
але є хлопець-стерв'ятник.
411
00:19:06,646 --> 00:19:09,145
Тож якби ми могли просто відкласти...
412
00:19:09,147 --> 00:19:11,648
Ти сильна.
Пункт прийнято.
413
00:19:11,650 --> 00:19:13,216
Але чи можете ви
робити це?
414
00:19:14,519 --> 00:19:16,554
Я так не думав.
415
00:19:16,556 --> 00:19:20,090
Тепер я знаю, що ти можеш
прорвати через це,
416
00:19:20,092 --> 00:19:22,125
але я б не став
рекомендую це.
417
00:19:22,127 --> 00:19:24,428
Синку, ти робиш
Енфорсери виглядають погано.
418
00:19:24,430 --> 00:19:26,062
Я не можу цього мати.
419
00:19:26,064 --> 00:19:28,365
[♪♪♪]
420
00:19:28,367 --> 00:19:31,402
Ти будеш вибачатися.
Я не буду.
421
00:19:32,737 --> 00:19:34,772
Чоловіче, це приємна поїздка.
422
00:19:34,774 --> 00:19:37,307
Цей люк
стандартний?
423
00:19:37,309 --> 00:19:40,877
Чому захищаєш
той злодій Осборн?
424
00:19:40,879 --> 00:19:43,981
Некрутий. Знаєте що
коштують ці костюми павука?
425
00:19:46,484 --> 00:19:48,953
ПІТЕР:
Ніколи ні з ким не воював
подобається ця група бозо.
426
00:19:51,556 --> 00:19:53,189
Тільки одне
Я точно знаю.
427
00:19:53,191 --> 00:19:56,994
Я не можу дозволити Гаррі втратити його
тато, як я втратив дядька Бена.
428
00:19:56,996 --> 00:19:58,095
Серфінг готовий!
429
00:19:58,097 --> 00:19:59,597
[УПС]
430
00:19:59,599 --> 00:20:01,765
[♪♪♪]
431
00:20:01,767 --> 00:20:03,366
Там автостоянка.
Іди! Іди!
432
00:20:05,704 --> 00:20:07,638
ні!
433
00:20:07,640 --> 00:20:09,539
Це все твоя вина.
434
00:20:16,581 --> 00:20:18,549
Два зайці одним каменем.
435
00:20:27,625 --> 00:20:29,693
Звідки той паскудник
дістатися зараз?
436
00:20:31,829 --> 00:20:35,098
Ви дійсно думали, що ви
міг сховатися від мене там?
437
00:20:42,240 --> 00:20:44,842
Моє крило.
Я не можу керувати.
438
00:20:44,844 --> 00:20:46,609
Так, але ти
все ще в повітрі.
439
00:20:46,611 --> 00:20:48,712
Як це робиться
точно працювати?
440
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
Вульчі,
твій горб гуде.
441
00:20:51,150 --> 00:20:52,348
Ти ідіот.
442
00:20:52,350 --> 00:20:53,817
Ви прирекли нас обох.
443
00:20:53,819 --> 00:20:57,654
ха-ха Ти таким не був
звертаючи увагу.
444
00:20:57,656 --> 00:21:00,324
ой-га!
445
00:21:00,326 --> 00:21:03,560
[♪♪♪]
446
00:21:05,696 --> 00:21:07,297
[ВИЙ СИРЕНИ]
447
00:21:07,299 --> 00:21:08,731
[Гурчання]
448
00:21:11,368 --> 00:21:13,470
Ну, троє вийшли
з чотирьох не погано,
449
00:21:13,472 --> 00:21:16,206
особливо на дивних
вечір поганого хлопця.
450
00:21:16,208 --> 00:21:19,877
Тепер, якщо я можу
дістань моє взуття.
451
00:21:24,149 --> 00:21:27,117
О, ідеальний кінець
до ідеального дня.
452
00:21:31,455 --> 00:21:33,590
Тітка Мей,
ти не спиш.
453
00:21:33,592 --> 00:21:35,992
Сідай, Петре.
Нам треба поговорити.
454
00:21:35,994 --> 00:21:37,761
Я знаю, що ти
хороший хлопець,
455
00:21:37,763 --> 00:21:40,764
і росте
бути гарним молодим чоловіком.
456
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
Чоловік у домі тепер.
457
00:21:42,401 --> 00:21:44,601
Але ти все ще
моя відповідальність.
458
00:21:44,603 --> 00:21:46,803
Я не можу мати тебе
на вулиці до півночі.
459
00:21:46,805 --> 00:21:49,306
Ти будеш вдома
до 10:00.
460
00:21:49,308 --> 00:21:50,074
Це мій час спати.
461
00:21:50,076 --> 00:21:51,208
Але, тітонько Мей...
462
00:21:51,210 --> 00:21:54,411
Якщо ти запізнишся,
дзвониш до 10.
463
00:21:54,413 --> 00:21:55,445
Якщо ви подзвоните,
464
00:21:55,447 --> 00:21:57,648
краще було б сказати
ти їдеш додому.
465
00:21:57,650 --> 00:22:00,050
Такий закон
в цьому будинку, Пітере.
466
00:22:00,052 --> 00:22:01,751
Чи розуміємо ми
один одного?
467
00:22:01,753 --> 00:22:04,221
Звичайно, тітонько Мей. Це справедливо.
468
00:22:04,223 --> 00:22:08,591
Чудова. Тепер, як щодо
шматочок бананового кремового пирога?
469
00:22:08,593 --> 00:22:11,628
Добре, нічого не вийшло
як і планувалося сьогодні.
470
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
Заниження року.
471
00:22:13,532 --> 00:22:15,498
Але я все ще Людина-павук.
472
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
І досі непереможений.
473
00:22:17,669 --> 00:22:21,405
І все ще маю це чудове
людина, яка стежить за мною.
474
00:22:21,407 --> 00:22:23,106
Скажи, що є
щось краще.
475
00:22:23,108 --> 00:22:24,274
Продовжуйте.
476
00:22:24,276 --> 00:22:26,176
Спробуйте.
477
00:22:26,178 --> 00:22:27,944
[♪♪♪]
478
00:22:37,322 --> 00:22:38,554
[♪♪♪]