1
00:03:42,223 --> 00:03:48,437
REFREN [PETJE]:
<i>Guenevere, Guenevere</i>

2
00:03:48,604 --> 00:03:54,610
<i>V tem temnem, žalostnem letu</i>

3
00:03:54,777 --> 00:04:01,033
<i>Videla moške, ki so ji bili tako dragi</i>

4
00:04:01,200 --> 00:04:08,040
<i>Pojdi v vojno za Guenevere</i>

5
00:04:21,095 --> 00:04:24,390
VITEZ: Pravila bitke niso za
Lancelot du Lac, vaše veličanstvo.

6
00:04:24,598 --> 00:04:26,475
Napadimo zdaj, ko spijo.

7
00:04:28,769 --> 00:04:33,190
Ko bomo napadli
Dam ukaz, ob zori.

8
00:04:45,870 --> 00:04:47,204
Merlyn...

9
00:04:48,789 --> 00:04:51,250
... zakaj je Jenny v tistem gradu ...

10
00:04:51,459 --> 00:04:54,670
...za zidovi ne morem vstopiti?

11
00:04:55,963 --> 00:04:59,175
Kako sem zabredel v to...

12
00:04:59,800 --> 00:05:02,386
...boleč absurd?

13
00:05:06,974 --> 00:05:10,895
Kdaj sem se spotaknil?
Kje sem se zmotil?

14
00:05:13,898 --> 00:05:16,734
Ali je ne bi smel ljubiti?

15
00:05:18,986 --> 00:05:22,239
Potem ne bi smel biti ...

16
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
... rojen.

17
00:05:24,617 --> 00:05:25,993
Oh, Merlyn...

18
00:05:27,161 --> 00:05:29,413
...kako se je zgodilo?

19
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
Nimam veliko časa.

20
00:05:34,168 --> 00:05:36,587
Tanek centimeter sončne svetlobe ...

21
00:05:36,754 --> 00:05:39,548
... puščice začnejo leteti.

22
00:05:42,510 --> 00:05:43,844
Merlyn...

23
00:05:44,345 --> 00:05:48,098
...če naj umrem...

24
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
...v boju...

25
00:05:52,520 --> 00:05:55,856
...prosim, ne pusti me umreti...

26
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
... zmeden.

27
00:06:01,362 --> 00:06:02,947
MERLYN:
<i>Razmisli, Arthur.</i>

28
00:06:03,155 --> 00:06:04,949
<i>Pomisli nazaj.</i>

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,134
Think back.

30
00:06:24,301 --> 00:06:25,886
Pomisli nazaj!

31
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
Oh, Merlyn!

32
00:06:31,058 --> 00:06:32,643
MERLYN:
Pomisli nazaj.

33
00:06:32,810 --> 00:06:34,770
Pomisli nazaj!

34
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
pomisli...

35
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
... nazaj.

36
00:06:40,901 --> 00:06:45,531
nazaj! Enemu najbolj
pomembne dni v vašem življenju.

37
00:06:47,032 --> 00:06:48,784
Oh, ja, heh!

38
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
[PTIČJE VRISKANJE]

39
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
zdravo

40
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Moje ime je Arthur.

41
00:07:06,427 --> 00:07:08,721
Mislim, da te bom poklical ...

42
00:07:09,346 --> 00:07:10,389
... Bradavica.

43
00:07:11,265 --> 00:07:13,475
"Mislim, da te bom klical Wart."

44
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
[HIHIJE]

45
00:07:15,269 --> 00:07:16,812
Ne, ne, ne!

46
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Zdaj si šel predaleč nazaj.

47
00:07:19,648 --> 00:07:22,359
Šu, šu, šu!

48
00:07:23,402 --> 00:07:25,571
Ne tisti dan, ko si me spoznal!

49
00:07:26,113 --> 00:07:29,366
Dan, ko si spoznal Guenevere.

50
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Tisti dan, ko je prišla ...

51
00:07:33,454 --> 00:07:35,039
...v Camelot.

52
00:07:37,124 --> 00:07:39,376
To je začetek.

53
00:07:45,049 --> 00:07:46,550
ja

54
00:07:49,136 --> 00:07:52,139
[VETER ŽVIŽKA]

55
00:08:21,710 --> 00:08:23,295
vem...

56
00:08:23,545 --> 00:08:25,130
...kaj ljudje moji...

57
00:08:25,339 --> 00:08:27,424
... nocoj razmišljajo.

58
00:08:27,841 --> 00:08:29,551
[PETJE]
<i>Vem, kaj ljudje moji</i>

59
00:08:29,718 --> 00:08:31,428
<i>Razmišljate nocoj</i>

60
00:08:32,012 --> 00:08:35,766
<i>Kot dom skozi sence
Tavajo</i>

61
00:08:36,850 --> 00:08:41,021
<i>Vsi se smehljajo v prikritem užitku</i>

62
00:08:41,522 --> 00:08:44,692
<i>Ko strmijo v grad in razmišljajo</i>

63
00:08:46,360 --> 00:08:49,863
<i>Kadarkoli veter piha v to smer</i>

64
00:08:50,698 --> 00:08:54,660
<i>Skoraj vsakogar lahko slišite reči ...</i>

65
00:08:57,204 --> 00:09:00,708
<i>...sprašujem se, kaj je kralj
Dela nocoj</i>

66
00:09:00,916 --> 00:09:04,044
<i>Kakšna veselost je kralj
Zasledujete nocoj?</i>

67
00:09:04,378 --> 00:09:07,548
<i>Sveče na sodišču
Nikoli niso gorele tako svetlo</i>

68
00:09:07,881 --> 00:09:10,884
<i>Zanima me, kaj je kralj
Is up to tonight</i>

69
00:09:11,218 --> 00:09:14,888
<i>Kako poteka zadnja ura
Kot vidi poročno mašnico</i>

70
00:09:15,222 --> 00:09:17,558
<i>Ali ste pravno in kraljevsko pripravljeni?</i>

71
00:09:18,392 --> 00:09:21,895
<i>No, povedal ti bom, kaj kralj
Dela nocoj</i>

72
00:09:22,104 --> 00:09:25,232
<i>Prestrašen je
Oh, prestrašen je</i>

73
00:09:27,735 --> 00:09:31,655
<i>Misliš tistega kralja, ki se je boril z zmajem
Prebil ga je na dvoje in mu popravil voz</i>

74
00:09:31,822 --> 00:09:34,742
<i>Se bo poročil v grozi in stiski?</i>

75
00:09:34,992 --> 00:09:36,452
<i>O, ja!</i>

76
00:09:36,744 --> 00:09:40,414
<i>Bojevnik, ki je tako miren v boju
Tudi njegov oklep ne ropota</i>

77
00:09:40,748 --> 00:09:42,916
<i>Se sooča z žensko, ki je okamenela od strahu?</i>

78
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
<i>Prav!</i>

79
00:09:45,753 --> 00:09:49,089
<i>Misliš grozljivo vpitje
To zveni kot kovaško udarjanje</i>

80
00:09:49,423 --> 00:09:52,718
<i>Je samo udarjanje
Njegovih kraljevih kolen?</i>

81
00:09:52,968 --> 00:09:54,511
<i>Prosim!</i>

82
00:09:54,928 --> 00:09:58,432
<i>Sprašujete se, kaj je kralj
Želi nocoj?</i>

83
00:09:58,766 --> 00:10:01,935
<i>Želi si, da bi bil
Nocoj na Škotskem ribolov</i>

84
00:10:02,269 --> 00:10:05,773
<i>Kaj mu vzame čas
Medtem ko čaka na svojo nevesto?</i>

85
00:10:06,106 --> 00:10:09,359
<i>Išče visoko in nizko
Za kraj za skrivanje</i>

86
00:10:09,777 --> 00:10:12,613
<i>In, oh, pričakovanje
Vzvišeno pričakovanje</i>

87
00:10:12,946 --> 00:10:15,783
<i>Mora čutiti
Prihaja poročna noč</i>

88
00:10:16,784 --> 00:10:20,454
<i>No, povedal ti bom, kaj kralj
Se počuti nocoj</i>

89
00:10:20,788 --> 00:10:24,458
<i>Otopel je! Trese se!
On prepelice! Trese se!</i>

90
00:10:24,792 --> 00:10:27,795
<i>In to je tisto, kar kralj počne</i>

91
00:10:34,343 --> 00:10:35,719
<i>Nocoj!</i>

92
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
Koliko časa še preden pridemo v Camelot?

93
00:11:05,791 --> 00:11:09,503
Kmalu, gospa, vendar ne glejte tja,
to je grozen gozd.

94
00:11:10,128 --> 00:11:12,965
Je najbolj divja, divja...

95
00:11:13,632 --> 00:11:16,260
... grozljiv gozd, kar sem ga kdaj videl.

96
00:11:17,135 --> 00:11:19,596
Enostavno obožujem.

97
00:11:19,763 --> 00:11:24,142
Ali se vaše gospo ne zaveda
da ta gozd polzi...

98
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
...z razbojniki in razbojniki?

99
00:11:26,645 --> 00:11:29,356
Oh, Clary! Misliš, da obstaja
možnost, da ga srečaš?

100
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
Ne govorite tega, gospa.

101
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Bilo bi čudovito.

102
00:11:36,613 --> 00:11:41,285
Predstavljajte si, gospa, kmalu boste
ne le spoznati moškega, s katerim se boš poročila...

103
00:11:41,493 --> 00:11:44,788
...toda njegovo veličanstvo,
Angleški kralj Arthur.

104
00:11:44,997 --> 00:11:48,500
In eno je drugo.
Kaj praviš na to?

105
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
Oh, Clary.

106
00:11:51,670 --> 00:11:55,716
Je bilo kdaj več
neprijetna poroka iz koristoljubja?

107
00:11:56,508 --> 00:12:00,470
Sem v zlati dobi zapeljivosti,
in ali je moja usoda zapečatena s poljubom?

108
00:12:00,762 --> 00:12:03,140
ali je
Ne, zapečateno s pečatom!

109
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
[STOKANJE]

110
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
[PETJE]
<i>Kje so vse preproste radosti</i>

111
00:12:11,189 --> 00:12:12,858
<i>Devoštva?</i>

112
00:12:13,692 --> 00:12:18,196
<i>Kje so vsi ti
Občudujoči, drzni fantje?</i>

113
00:12:19,364 --> 00:12:22,534
<i>Kje je vitez, ki tako hrepeni zame?</i>

114
00:12:22,868 --> 00:12:26,038
<i>Skoči v smrt v gorju zame</i>

115
00:12:26,538 --> 00:12:30,834
<i>Oh, kje so dekliške preproste radosti?</i>

116
00:12:32,711 --> 00:12:37,049
<i>Ali ne bom imel normalnega življenja
Deklica bi morala?</i>

117
00:12:38,008 --> 00:12:42,387
<i>Ali me ne bodo nikoli rešili v gozdu?</i>

118
00:12:43,722 --> 00:12:47,059
<i>Ali se dva viteza nikoli ne bosta nagnila zame</i>

119
00:12:47,392 --> 00:12:50,562
<i>In naj se njihova kri prelije zame?</i>

120
00:12:51,229 --> 00:12:53,899
<i>Oh, kje so preproste radosti</i>

121
00:12:54,232 --> 00:12:56,902
<i>Devoštva?</i>

122
00:12:58,070 --> 00:13:01,239
<i>Naj me nikoli ne bodo zagovarjali</i>

123
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
<i>Ali na ustnicah katerega koli ministranta?</i>

124
00:13:05,577 --> 00:13:09,456
<i>Nikoli moj obraz ni bil rekrutiran za</i>

125
00:13:09,915 --> 00:13:14,211
<i>Izstrelitev neštetih ladij?</i>

126
00:13:16,254 --> 00:13:20,592
<i>Kje so preproste radosti
Devoštva?</i>

127
00:13:21,426 --> 00:13:25,764
<i>Ali so to sladki, nežni užitki
Za vedno odšel?</i>

128
00:13:27,265 --> 00:13:30,227
<i>Ali se zame ne bo začel prepir?</i>

129
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
<i>Ali ne bodo sorodniki ubili svojih sorodnikov zame?</i>

130
00:13:34,606 --> 00:13:38,443
<i>Oh, kje so nepomembne radosti?</i>

131
00:13:39,444 --> 00:13:43,281
<i>Neškodljive, družabne radosti?</i>

132
00:13:44,116 --> 00:13:46,952
<i>Kje so preproste radosti</i>

133
00:13:47,285 --> 00:13:50,372
<i>Devoštva?</i>

134
00:13:50,914 --> 00:13:51,957
ČLOVEK:
Stoj!

135
00:13:52,290 --> 00:13:55,794
Tukaj bo počivala njena visokost
medtem ko je kraljevi frizer ...

136
00:13:56,086 --> 00:13:57,421
... jo obiskuje.

137
00:13:57,629 --> 00:14:00,173
FRIZER:
Ali lahko kdo pomaga s tem nadstreškom?

138
00:14:00,340 --> 00:14:02,926
SLUGA: Odnesi kovček
in ga prinesi sem.

139
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
Pohiti, prosim?

140
00:14:04,928 --> 00:14:06,638
Previdno zdaj.

141
00:14:07,014 --> 00:14:08,890
Clarinda.

142
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
[OČISTI GRLO]

143
00:14:11,476 --> 00:14:14,563
Rada bi nekaj čaja
medtem ko me frizirajo.

144
00:14:14,730 --> 00:14:16,773
Da, vaša visokost.

145
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
FRIZER:
Ali lahko dobi nekoga za pomoč?

146
00:14:18,984 --> 00:14:22,195
Ti, ti pridi sem in mi pomagaj.

147
00:14:24,948 --> 00:14:28,160
Pripelji tega konja sem.
Potrebuje vodo.

148
00:14:56,897 --> 00:14:58,857
Sveta Genevieva.

149
00:15:00,650 --> 00:15:03,028
[PETJE]
<i>St. Genevieve</i>

150
00:15:04,362 --> 00:15:06,364
<i>To je Guenevere</i>

151
00:15:08,033 --> 00:15:09,367
Se me spomniš?

152
00:15:10,786 --> 00:15:12,579
[PETJE]
<i>St. Genevieve</i>

153
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
<i>St. Genevieve</i>

154
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
Tukaj sem, pod tem drevesom!

155
00:15:20,253 --> 00:15:23,381
[PETJE]
<i>Saj veš, kako zvest in pobožen sem</i>

156
00:15:24,382 --> 00:15:27,594
<i>Morate priznati
Vedno sem bil jagnje</i>

157
00:15:29,721 --> 00:15:33,058
<i>Ampak Genevieve, St. Genevieve</i>

158
00:15:35,060 --> 00:15:38,355
<i>Ne bom te več ubogal
Malo si šel predaleč</i>

159
00:15:38,563 --> 00:15:41,817
<i>Zame ne bodo licitirali in barantali
Kot kroglice na bazarju</i>

160
00:15:42,192 --> 00:15:44,945
<i>St. Genevieve, pobegnila sem
Izmikal se jim je in pobegnil</i>

161
00:15:45,904 --> 00:15:50,033
<i>In od zdaj naprej nameravam
Namesto tega moliti k nekomu drugemu</i>

162
00:15:56,081 --> 00:15:59,751
<i>Oh, Genevieve, St. Genevieve</i>

163
00:16:01,586 --> 00:16:05,090
<i>Kje si bil
Kdaj je bila moja mladost prodana?</i>

164
00:16:07,425 --> 00:16:09,594
<i>Draga Genevieve</i>

165
00:16:10,595 --> 00:16:12,806
<i>Sladka Genevieve</i>

166
00:16:13,765 --> 00:16:19,646
<i>Ali ne bom mlad, preden bom star?</i>

167
00:16:19,813 --> 00:16:21,022
[KLIKI]

168
00:16:22,065 --> 00:16:23,441
[ARTHUR GRUNTS]

169
00:16:23,608 --> 00:16:25,318
Tisoč oprostitev, moja gospa.

170
00:16:25,527 --> 00:16:27,154
Ne beži, ne bom ti škodil.

171
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Lažeš! Skočil boš name
in vrzi me dol!

172
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
Ne bom naredil nič takega.

173
00:16:32,033 --> 00:16:34,286
Na rami me boš odnesel!

174
00:16:34,494 --> 00:16:37,581
Ne, prisežem na meč Excalibur
Ne bom se te dotaknil.

175
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
[VZDIH]

176
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
Zakaj ne?

177
00:16:40,292 --> 00:16:44,129
Kako si me drzneš žaliti na ta način?
Te moj pogled odbija?

178
00:16:44,629 --> 00:16:48,216
- Ne, lepa si!
- Si me slišal moliti?

179
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Nisem si mogel pomagati.
Glasno ste molili.

180
00:16:50,844 --> 00:16:52,429
GUENEVERE:
Torej veš kdo sem?

181
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Ja, ti si Guenevere.

182
00:16:54,681 --> 00:16:58,935
To je torej razlog za vašo vljudnost,
spoštljivo, podlo vedenje?

183
00:16:59,102 --> 00:17:00,312
Oh.

184
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Zakaj Merlyn ni tukaj?

185
00:17:03,190 --> 00:17:05,483
- WHO?
- Merlyn. On je moj učitelj.

186
00:17:05,984 --> 00:17:09,988
On je najmodrejši človek na svetu. On bi vedel
kaj narediti. Živi nazaj.

187
00:17:10,780 --> 00:17:14,451
- Prosim?
- Živi za nazaj.

188
00:17:14,993 --> 00:17:17,495
Ne stara se.
on...

189
00:17:17,704 --> 00:17:18,914
...mladinci?

190
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
Lahko se spomni prihodnosti ...

191
00:17:24,377 --> 00:17:26,671
... da ti lahko pove
kaj boš počel v njem.

192
00:17:31,301 --> 00:17:32,385
pridi sem

193
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
prosim

194
00:17:38,016 --> 00:17:39,517
Zapri oči.

195
00:17:41,686 --> 00:17:42,812
prosim

196
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Zdaj se samo obrnite, nežno.

197
00:17:47,484 --> 00:17:48,526
zdaj...

198
00:17:48,693 --> 00:17:51,196
Zelo počasi jih odprite.

199
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
Ali vidite ta grad?

200
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
ja

201
00:17:59,621 --> 00:18:03,375
Včasih se je svetilo
v nekakšnem rožnatem sijaju.

202
00:18:05,835 --> 00:18:08,713
Ko sem bil mlad,
vse se mi je zdelo malo rožnato.

203
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
Ampak potem, ena...

204
00:18:13,176 --> 00:18:16,096
Ko je Merlyn odšel,
vso rožnato je vzel s seboj.

205
00:18:19,224 --> 00:18:21,268
Ne bulji. Nevljudno je.

206
00:18:22,560 --> 00:18:23,979
kdo si

207
00:18:26,731 --> 00:18:27,774
no...

208
00:18:27,941 --> 00:18:30,527
Pravzaprav me kličejo Wart.

209
00:18:32,737 --> 00:18:37,033
- Ste prepričani, da ste jih pravilno slišali?
- To je vzdevek. Merlyn mi ga je dal.

210
00:18:40,870 --> 00:18:42,247
Bradavica, kaj--?

211
00:18:42,414 --> 00:18:44,040
- Je res Wart?
- Mm-hm.

212
00:18:45,875 --> 00:18:47,085
Bradavica.

213
00:18:47,252 --> 00:18:49,713
Zakaj ne pobegneš z mano?

214
00:18:50,005 --> 00:18:51,047
jaz?

215
00:18:51,214 --> 00:18:54,592
Lahko bi bil moj zaščitnik,
brani me po vsem svetu...

216
00:18:54,926 --> 00:18:56,886
...v Franciji, v Angliji,
Mongolija, Škotska.

217
00:18:57,053 --> 00:18:59,556
Oh, kako čudovite sanje vrtiš.

218
00:18:59,723 --> 00:19:02,726
In kako enostavno bi bilo zame
biti ujet vanj.

219
00:19:03,268 --> 00:19:04,436
ampak...

220
00:19:05,228 --> 00:19:06,730
... moram zavrniti.

221
00:19:07,230 --> 00:19:08,690
Me siliš, da ostanem?

222
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Oh, ne, moja gospa!

223
00:19:10,483 --> 00:19:14,321
Če boš vztrajal pri begu, bom našel
nekdo pogumen, da te spremlja.

224
00:19:14,946 --> 00:19:17,657
Potem to storite takoj prej
tvoj nesrečni kralj me najde.

225
00:19:18,450 --> 00:19:20,785
Oh, ozrite se okoli sebe, moja gospa!

226
00:19:21,619 --> 00:19:22,996
Premislite.

227
00:19:23,788 --> 00:19:26,124
Camelot je edinstven.

228
00:19:26,750 --> 00:19:31,296
In daleč in daleč imamo,
najbolj enakomerno podnebje v vsej Angliji.

229
00:19:32,630 --> 00:19:34,674
Urejeno z dekretom.

230
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Oh, pridi zdaj!

231
00:19:41,806 --> 00:19:43,099
res je

232
00:19:44,059 --> 00:19:46,019
Heh, res je!

233
00:19:46,811 --> 00:19:49,439
[PETJE]
<i>Krona je jasno povedala</i>

234
00:19:49,647 --> 00:19:52,359
<i>Podnebje mora biti popolno</i>

235
00:19:52,567 --> 00:19:54,778
<i>Vse leto</i>

236
00:19:55,487 --> 00:19:59,324
<i>Pripravljen je bil zakon
Pred oddaljeno luno tukaj</i>

237
00:20:00,158 --> 00:20:03,495
<i>Julij in avgust ne moreta biti prevroča</i>

238
00:20:04,829 --> 00:20:08,500
<i>In obstaja zakonska omejitev
Na sneg sem</i>

239
00:20:09,501 --> 00:20:11,002
<i>V Camelotu</i>

240
00:20:14,339 --> 00:20:17,801
<i>Zima je prepovedana do decembra</i>

241
00:20:18,676 --> 00:20:22,806
<i>In izstopi drugi marec</i>

242
00:20:23,181 --> 00:20:27,185
<i>Po naročilu se poletje zadržuje
Do septembra</i>

243
00:20:28,019 --> 00:20:29,187
<i>V Camelotu</i>

244
00:20:32,816 --> 00:20:33,983
<i>Camelot</i>

245
00:20:34,943 --> 00:20:36,027
<i>Camelot</i>

246
00:20:37,195 --> 00:20:39,572
<i>Vem, da zveni nekoliko bizarno</i>

247
00:20:41,366 --> 00:20:43,201
<i>Ampak v Camelotu</i>

248
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
<i>Camelot</i>

249
00:20:46,538 --> 00:20:49,332
<i>Takšni so pogoji</i>

250
00:20:51,209 --> 00:20:55,213
<i>Dež morda nikoli ne bo padel
Do sončnega zahoda</i>

251
00:20:56,047 --> 00:20:59,384
<i>Do 8. ure mora jutranja megla izginiti</i>

252
00:21:00,552 --> 00:21:05,223
<i>Skratka, preprosto ni
Bolj prijetno mesto</i>

253
00:21:05,723 --> 00:21:08,893
<i>Za srečno do konca svojih dni</i>

254
00:21:09,227 --> 00:21:14,899
<i>Kot tukaj v Camelotu</i>

255
00:21:17,402 --> 00:21:20,864
In mislim, da jesensko listje
padejo v čedne majhne kupčke?

256
00:21:21,739 --> 00:21:25,535
Oh, ne, moja gospa.
So, pfft, čisto odpihnile.

257
00:21:26,244 --> 00:21:28,413
Ponoči seveda.

258
00:21:30,248 --> 00:21:32,667
[OBA SE SMEJITA]

259
00:21:33,460 --> 00:21:35,378
seveda

260
00:21:36,838 --> 00:21:38,214
[PETJE]
<i>Camelot</i>

261
00:21:39,048 --> 00:21:40,091
<i>Camelot</i>

262
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
<i>Vem, da se zaradi tega človek ustavi</i>

263
00:21:45,263 --> 00:21:47,056
<i>Ampak v Camelotu</i>

264
00:21:48,224 --> 00:21:49,601
<i>Camelot</i>

265
00:21:50,101 --> 00:21:52,437
<i>To so pravni zakoni</i>

266
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
<i>Sneg morda nikoli ne bo
Snežna brozga na pobočju</i>

267
00:22:00,778 --> 00:22:04,616
<i>Do 21. ure.
Pojaviti se mora mesečina</i>

268
00:22:06,284 --> 00:22:08,620
<i>Skratka, preprosto ni</i>

269
00:22:09,537 --> 00:22:11,623
<i>Bolj prijazno mesto</i>

270
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
<i>Za srečno do konca svojih dni</i>

271
00:22:17,962 --> 00:22:20,465
<i>Kot tukaj</i>

272
00:22:20,798 --> 00:22:23,635
<i>V Camelotu</i>

273
00:22:28,389 --> 00:22:31,059
ČLOVEK:
poglej! Tam, na hribu!

274
00:22:31,726 --> 00:22:32,810
GUENEVERE:
Kaj?

275
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
Resnično mi je žal, ampak...

276
00:22:37,440 --> 00:22:41,027
...Bojim se, da zaradi mene...

277
00:22:41,236 --> 00:22:43,112
- ... lahko vas obesijo!
- Obešen?

278
00:22:43,279 --> 00:22:45,114
Ali pa zažgan na grmadi, ker me je ugrabil!

279
00:22:45,281 --> 00:22:48,535
Ta tvoj necivilizirani kralj bo...
Brani se!

280
00:22:50,954 --> 00:22:54,040
VITEZ 1: Tukaj je!
Kdo pa je ta kmet z njo?

281
00:22:55,124 --> 00:22:57,085
VITEZ 2:
Ti lopov.

282
00:22:57,252 --> 00:22:58,378
[ARTHUR GRUNTS]

283
00:22:58,545 --> 00:22:59,963
VITEZI:
Kralj!

284
00:23:00,838 --> 00:23:02,924
VITEZ 1: Kralj!
VITEZ 2: Njegovo veličanstvo.

285
00:23:03,091 --> 00:23:06,261
VSE:
To je kralj!

286
00:23:06,427 --> 00:23:08,137
To je kralj! Wart, to je kralj!

287
00:23:08,346 --> 00:23:10,223
Vaše veličanstvo, oprostite... Oprostite mi.

288
00:23:10,557 --> 00:23:12,308
Nisem vedel, da si ti.

289
00:23:21,651 --> 00:23:22,986
Kralj.

290
00:23:47,343 --> 00:23:49,178
[VZDIH]

291
00:23:49,554 --> 00:23:52,181
Ko sem bil mlad fant
od 18 let...

292
00:23:52,390 --> 00:23:57,145
... naš dobri kralj, Pendragon, je umrl,
ne pusti nikogar, ki bi ga nasledil...

293
00:23:57,395 --> 00:24:01,190
...toda meč se je zataknil skozi nakovalo
ki je stala na kamnu.

294
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
Napisano na njem,
z zlatimi črkami je pisalo:

295
00:24:03,735 --> 00:24:06,404
»Kdo tako vleče ta meč
iz tega kamna...

296
00:24:06,613 --> 00:24:08,990
... je modro rojen
Kralj vse Anglije."

297
00:24:09,574 --> 00:24:13,202
No, mnogi fantje so poskušali
odstranili, vendar jim ni uspelo.

298
00:24:13,411 --> 00:24:17,415
Končno je bil odličen turnir
razglašen za novoletni dan.

299
00:24:18,082 --> 00:24:21,711
Vsi najmogočnejši vitezi v Angliji
so bili naenkrat sestavljeni, da bi imeli...

300
00:24:21,878 --> 00:24:23,588
... napad na meč.

301
00:24:27,258 --> 00:24:28,718
no...

302
00:24:29,552 --> 00:24:34,098
Jaz-- Jaz-- Šel sem v London kot lastnica
mojemu bratrancu, Sir Kayu.

303
00:24:34,432 --> 00:24:37,894
Na dan turnirja je Sir Kay našel
doma je pustil meč...

304
00:24:38,102 --> 00:24:40,563
...in mi je dal
šiling, da ga prinesem.

305
00:24:40,772 --> 00:24:44,400
Skozi London,
Šla sem mimo kvadrata in videla meč ...

306
00:24:44,942 --> 00:24:47,070
... vzhaja iz kamna.

307
00:24:47,278 --> 00:24:49,072
Ne razmišljam zelo jasno, jaz ...

308
00:24:50,323 --> 00:24:53,076
...mislil sem, da je vojni spomenik.

309
00:24:57,121 --> 00:24:59,457
Zato sem se odločil, da si ga sposodim ...

310
00:24:59,666 --> 00:25:02,210
...in da si prihranim pot.

311
00:25:02,627 --> 00:25:03,920
Torej sem ...

312
00:25:04,921 --> 00:25:06,589
... vzel meč ...

313
00:25:07,632 --> 00:25:09,550
Vzel meč in ...

314
00:25:09,967 --> 00:25:11,302
...ni mi uspelo.

315
00:25:11,552 --> 00:25:13,262
Zato sem poskusil znova.

316
00:25:14,639 --> 00:25:16,641
In spet mi ni uspelo.

317
00:25:18,810 --> 00:25:22,313
Torej, z vso močjo,
Zaprla sem oči...

318
00:25:23,147 --> 00:25:24,649
...in sem poskusil...

319
00:25:24,857 --> 00:25:28,444
... še zadnjič.

320
00:25:29,654 --> 00:25:31,030
In, glej!

321
00:25:31,239 --> 00:25:33,491
Meč se je premaknil v moji roki.

322
00:25:36,160 --> 00:25:37,704
In počasi...

323
00:25:38,538 --> 00:25:41,999
... je zdrsnilo iz kamna.

324
00:25:44,335 --> 00:25:46,003
sem slišal...

325
00:25:46,212 --> 00:25:47,463
...velik ropot.

326
00:25:47,672 --> 00:25:50,967
Odprl sem oči.
Trg je bil poln ljudi, ki so govorili:

327
00:25:51,134 --> 00:25:53,845
»Naj živi kralj!
naj živi...

328
00:25:56,723 --> 00:25:58,015
... kralj."

329
00:25:58,182 --> 00:25:59,934
[POŽIVANJE]

330
00:26:04,522 --> 00:26:06,357
Tako sem postal kralj.

331
00:26:06,566 --> 00:26:09,444
Nikoli nisem vedel, da bom.
Nikoli si nisem želel biti.

332
00:26:09,694 --> 00:26:13,156
In ker sem,
Slabo mi je bilo v moji kroni.

333
00:26:13,531 --> 00:26:16,534
Dokler nisem padel z drevesa...

334
00:26:18,202 --> 00:26:20,121
...in moje oči...

335
00:26:20,329 --> 00:26:22,039
... sem te videl.

336
00:26:25,710 --> 00:26:29,964
In potem, prvič ...

337
00:26:30,173 --> 00:26:33,718
...počutil sem se kot kralj.
Bil sem vesel, da sem kralj.

338
00:26:34,719 --> 00:26:39,307
In najbolj osupljivo od vsega,
Hotel sem biti najbolj junaški ...

339
00:26:39,724 --> 00:26:42,185
...najmodrejši, najbolj...

340
00:26:42,602 --> 00:26:45,062
...veličastni kralj, ki je kdaj sedel...

341
00:26:45,271 --> 00:26:47,356
...na kateremkoli prestolu.

342
00:27:01,037 --> 00:27:02,622
No, če boš...

343
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
Če mi bo gospa sledila, bom...

344
00:27:06,042 --> 00:27:08,711
...našel bom pravega spremljevalca...

345
00:27:10,505 --> 00:27:12,381
... da te spremljam.

346
00:27:35,279 --> 00:27:38,282
[PETJE]
<i>Slišim, da nikoli ne dežuje</i>

347
00:27:38,950 --> 00:27:41,410
<i>Do po sončnem zahodu</i>

348
00:27:43,955 --> 00:27:49,919
<i>Do 8 zjutraj megla
Mora izginiti</i>

349
00:27:50,962 --> 00:27:53,631
<i>Skratka, preprosto ni</i>

350
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
<i>Bolj prijazno mesto</i>

351
00:27:57,635 --> 00:28:01,305
<i>Za srečno do konca svojih dni</i>

352
00:28:05,142 --> 00:28:09,146
<i>Kot tukaj</i>

353
00:28:09,313 --> 00:28:16,237
<i>V Camelotu</i>

354
00:28:33,170 --> 00:28:38,134
REFREN [PETJE]:
<i>Tukaj je bil pred davno luno sprejet zakon</i>

355
00:28:39,385 --> 00:28:43,222
<i>Julij in avgust ne moreta biti prevroča</i>

356
00:28:45,099 --> 00:28:50,688
<i>In obstaja zakonska omejitev
Na sneg sem</i>

357
00:28:51,063 --> 00:28:52,982
<i>V Camelotu</i>

358
00:28:54,150 --> 00:28:56,235
<i>V Camelotu</i>

359
00:28:57,445 --> 00:28:58,487
<i>Camelot</i>

360
00:29:00,489 --> 00:29:01,824
<i>Camelot</i>

361
00:29:02,325 --> 00:29:06,078
<i>Vem, da se zaradi tega človek ustavi</i>

362
00:29:08,748 --> 00:29:10,708
<i>Ampak v Camelotu</i>

363
00:29:12,460 --> 00:29:14,170
<i>Camelot</i>

364
00:29:15,087 --> 00:29:18,549
<i>To so pravni zakoni</i>

365
00:29:21,093 --> 00:29:25,806
<i>Dež morda nikoli ne bo padel
Do sončnega zahoda</i>

366
00:29:25,973 --> 00:29:27,183
<i>V Camelotu</i>

367
00:29:27,350 --> 00:29:31,687
<i>Do 21. ure
Pojaviti se mora mesečina</i>

368
00:29:31,854 --> 00:29:33,105
<i>V Camelotu</i>

369
00:29:33,272 --> 00:29:35,942
<i>Skratka, preprosto ni</i>

370
00:29:36,108 --> 00:29:39,153
<i>Bolj prijazno mesto</i>

371
00:29:39,320 --> 00:29:44,075
<i>Za srečno do konca svojih dni</i>

372
00:29:44,241 --> 00:29:46,369
<i>Kot tukaj</i>

373
00:29:46,535 --> 00:29:53,459
<i>V Camelotu</i>

374
00:29:57,797 --> 00:30:00,049
ARTHUR:
<i>Zemljevid Anglije.</i>

375
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
Zemljevid, res.

376
00:30:01,884 --> 00:30:05,221
Ribja mreža slabo rojenih kraljestev
vladajo nemoralni gospodarji...

377
00:30:05,554 --> 00:30:10,393
...bojujejo se z lastno nezakonitostjo
vojske čez nezakonite mejne črte.

378
00:30:10,726 --> 00:30:12,186
In kdo je...

379
00:30:12,395 --> 00:30:14,230
...kralj tega...

380
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
...džungla?

381
00:30:15,940 --> 00:30:17,066
Hmm?

382
00:30:17,233 --> 00:30:19,902
Človek, ki je pred štirimi leti
obljubil, da bo postal...

383
00:30:20,069 --> 00:30:22,571
...največji kralj
ki je kdaj sedel na katerem koli prestolu.

384
00:30:22,738 --> 00:30:23,823
jaz...

385
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
...Artur angleški.

386
00:30:26,951 --> 00:30:28,035
ja

387
00:30:28,244 --> 00:30:31,414
Največji bojevnik v deželi.

388
00:30:31,747 --> 00:30:33,833
Za kakšen namen?

389
00:30:35,042 --> 00:30:36,085
morda ...

390
00:30:36,252 --> 00:30:39,130
... ne pomeni vedno prav.

391
00:30:39,797 --> 00:30:43,676
kaj praviš Imeti prav
in izgubiti nikakor ne more biti prav.

392
00:30:44,051 --> 00:30:45,219
Merlyn...

393
00:30:46,053 --> 00:30:48,347
... se je namrščil na bitke.

394
00:30:48,556 --> 00:30:50,474
Vendar je vedno ...

395
00:30:50,683 --> 00:30:52,018
... mi jih je pomagal osvojiti.

396
00:30:52,226 --> 00:30:53,269
Zakaj?

397
00:30:59,316 --> 00:31:00,526
Predlog:

398
00:31:01,986 --> 00:31:05,656
Je veliko bolje biti živ kot mrtev?

399
00:31:05,948 --> 00:31:07,283
Da, veliko bolje. Mm.

400
00:31:07,783 --> 00:31:09,452
Če je tako ...

401
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
...zakaj imamo potem vojne...

402
00:31:13,289 --> 00:31:16,042
... v katerem lahko ljudje umrejo?

403
00:31:16,250 --> 00:31:17,960
Ne vem, ti pa?

404
00:31:18,169 --> 00:31:19,420
ja

405
00:31:19,795 --> 00:31:22,673
Ker nekdo napade.

406
00:31:23,049 --> 00:31:24,508
Zakaj napadajo?

407
00:31:25,468 --> 00:31:27,303
[VZDIH]

408
00:31:31,807 --> 00:31:33,309
Jenny.

409
00:31:34,643 --> 00:31:36,312
Sem ti kdaj rekel...

410
00:31:36,520 --> 00:31:39,815
...kako me je Merlyn naučil razmišljati?

411
00:31:40,232 --> 00:31:41,275
št.

412
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
S spreminjanjem mene v živali.

413
00:31:45,362 --> 00:31:47,531
Oh, res! Arthur!

414
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
[GUENEVERE SE SMEJI]

415
00:31:51,702 --> 00:31:54,538
Jenny, mislim tako, da me prepričaš...

416
00:31:55,539 --> 00:31:57,875
... me je spremenil v živali.

417
00:31:58,626 --> 00:32:02,338
Na primer, ko je jastreb
tam zgoraj gleda v svet...

418
00:32:02,546 --> 00:32:05,633
...ni meja.

419
00:32:06,550 --> 00:32:07,885
prav?

420
00:32:08,511 --> 00:32:09,804
GUENEVERE:
Hmm.

421
00:32:11,305 --> 00:32:12,515
ARTHUR:
Vendar so meje tisto, kar ...

422
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
... vedno nekdo napada.

423
00:32:14,475 --> 00:32:18,521
In zmagaš, če jih potisneš
nazaj čez nekaj, kar ...

424
00:32:19,271 --> 00:32:21,232
... to ne obstaja.

425
00:32:21,440 --> 00:32:25,444
Torej imamo bitke brez razloga.
Zakaj, Jenny, zakaj?

426
00:32:25,653 --> 00:32:28,572
Ker dame ljubijo viteze.
Videti svojega viteza v oklepu ...

427
00:32:28,781 --> 00:32:30,241
ARTHUR:
To je to, Jenny.

428
00:32:30,449 --> 00:32:32,660
Jenny, to je to!

429
00:32:32,868 --> 00:32:34,120
To je oklep!

430
00:32:34,328 --> 00:32:36,997
To je oklep, Jenny.
Oklep.

431
00:32:38,207 --> 00:32:42,378
Glej, samo vitezi so dovolj bogati
imeti oklep. Pehota...

432
00:32:42,545 --> 00:32:43,921
Pa nimajo nič.

433
00:32:44,505 --> 00:32:47,383
Torej, vse se lahko zgodi
za viteza je, uh...

434
00:32:47,550 --> 00:32:51,053
... občasna, uh, udrtina.

435
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
[RAZMIŠLJAM]
<i>Predlog:</i>

436
00:32:53,347 --> 00:32:55,349
<i>Prav ali narobe ...</i>

437
00:32:55,558 --> 00:32:59,061
<i>...imajo moč.
Torej imajo prav ali narobe, vedno imajo prav.</i>

438
00:32:59,228 --> 00:33:01,522
<i>To je narobe.
Kajne?</i>

439
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Jenny.

440
00:33:05,442 --> 00:33:07,278
Jenny.

441
00:33:10,364 --> 00:33:12,241
Jenny.

442
00:33:15,578 --> 00:33:17,079
-Jenny.
GUENEVERE: Tukaj sem.

443
00:33:19,748 --> 00:33:21,375
ARTHUR:
<i>Jenny, Jenny.</i>

444
00:33:21,542 --> 00:33:24,336
Recimo, da ustvarjamo
nov viteški red?

445
00:33:25,629 --> 00:33:28,924
Novo naročilo, kjer
moči se uporablja samo za prav.

446
00:33:29,425 --> 00:33:32,595
Izboljšati namesto uničiti.
Glej, povabili bomo vse viteze ...

447
00:33:32,803 --> 00:33:36,557
... in kralji vseh kraljestev, da položijo
njihove roke, da pridejo in se nam pridružijo.

448
00:33:36,891 --> 00:33:38,058
Oh, ja, Jenny.

449
00:33:38,517 --> 00:33:39,768
In mi bomo ...

450
00:33:40,311 --> 00:33:43,063
...vzemite eno od velikih sob
v gradu...

451
00:33:43,272 --> 00:33:46,358
...postavite mizo vanjo
in vsi vitezi se bodo zbrali pri njem.

452
00:33:46,692 --> 00:33:47,860
In narediti kaj?

453
00:33:48,986 --> 00:33:50,487
Pogovarjaj se čez to.

454
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Debata.

455
00:33:53,115 --> 00:33:55,284
Ustvarite zakone.
Načrtujte izboljšave.

456
00:33:56,243 --> 00:34:00,122
Ampak, Arthur, kaj misliš
vsi vitezi bodo kdaj želeli ...

457
00:34:00,414 --> 00:34:03,334
... narediti tako smešno
mirna stvar?

458
00:34:03,918 --> 00:34:06,712
V veliko čast nam bo.

459
00:34:07,296 --> 00:34:09,965
Zelo modno.
Vsi se bodo želeli pridružiti.

460
00:34:10,424 --> 00:34:11,634
Samo zdaj ...

461
00:34:13,052 --> 00:34:15,554
... vitezi bodo udarjali samo za vedno.

462
00:34:15,763 --> 00:34:17,097
Morda za prav.

463
00:34:21,101 --> 00:34:22,937
Morda za prav.

464
00:34:26,315 --> 00:34:27,399
morda ...

465
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
... za prav!

466
00:34:30,277 --> 00:34:31,320
To je to, Jenny!

467
00:34:33,781 --> 00:34:35,115
morda ...

468
00:34:36,617 --> 00:34:39,161
Ne, ne morda je prav!

469
00:34:40,454 --> 00:34:41,997
morda ...

470
00:34:42,623 --> 00:34:43,791
...za...

471
00:34:44,875 --> 00:34:45,918
... prav!

472
00:34:47,628 --> 00:34:49,213
Zelo je izvirno. heh

473
00:34:49,380 --> 00:34:50,965
ja ja, ja. in--

474
00:34:51,131 --> 00:34:52,383
In civilizirano, Jenny.

475
00:34:52,591 --> 00:34:54,927
GUENEVERE: Moralo bo biti
strašno velika miza.

476
00:34:55,135 --> 00:34:59,598
Kaj pa ljubosumje? Vsi bodo zahtevali
premoč in želijo sedeti na čelu.

477
00:35:00,307 --> 00:35:01,684
Uspelo nam bo ...

478
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
... okrogla miza.

479
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
Glave torej ni.

480
00:35:06,647 --> 00:35:09,108
Okrogla miza!

481
00:35:09,733 --> 00:35:15,698
Okrogla...

482
00:35:18,075 --> 00:35:20,494
...mizo.

483
00:35:20,661 --> 00:35:24,832
Moj oče ima enega
to bi bilo popolno. Ima 150 sedežev.

484
00:35:25,040 --> 00:35:28,377
Imel ga je za poročno darilo
in ga nikoli ni uporabil.

485
00:35:29,503 --> 00:35:31,630
[PETJE]
<i>Poslali bomo glasnike</i>

486
00:35:31,797 --> 00:35:33,841
<i>Jahanje po deželi</i>

487
00:35:35,342 --> 00:35:39,513
<i>Povej vsakemu živečemu daleč in blizu</i>

488
00:35:41,015 --> 00:35:43,183
[PETJE]
<i>Tega preprosto ni</i>

489
00:35:43,517 --> 00:35:46,186
<i>Na vsem svetu mesto</i>

490
00:35:46,854 --> 00:35:51,525
<i>Kjer vlada bolj bleščeč kralj</i>

491
00:35:53,193 --> 00:35:55,112
<i>Kot tukaj</i>

492
00:35:56,739 --> 00:35:58,866
<i>V Camelotu</i>

493
00:37:55,607 --> 00:37:58,735
LANCELOT [POJE]:
<i>Camelot</i>

494
00:37:59,736 --> 00:38:02,072
<i>Camelot</i>

495
00:38:02,281 --> 00:38:07,536
<i>V daljni Franciji
Slišim, da kličeš</i>

496
00:38:08,328 --> 00:38:11,373
<i>Camelot</i>

497
00:38:11,874 --> 00:38:14,001
<i>Camelot</i>

498
00:38:14,585 --> 00:38:20,132
<i>Samo tebi bom dal vse</i>

499
00:38:20,299 --> 00:38:24,470
<i>Vem v duši
Kaj pričakuješ od mene</i>

500
00:38:24,970 --> 00:38:28,640
<i>In vse to in še več
Bom</i>

501
00:38:29,975 --> 00:38:33,979
<i>Vitez okrogle mize
Moral bi biti nepremagljiv</i>

502
00:38:34,938 --> 00:38:38,358
<i>Uspeti tam, kjer je manj fantastičen človek
Ne bi uspelo</i>

503
00:38:39,151 --> 00:38:43,489
<i>Preplezaj zid, ki ga ne more preplezati nihče drug
Razcekaj zmaja v rekordnem času</i>

504
00:38:43,822 --> 00:38:47,826
<i>Preplavajte jarek
V plašču iz težke železne oklepa</i>

505
00:38:48,994 --> 00:38:52,998
<i>Ne glede na bolečino
Moral bi biti nepremagljiv</i>

506
00:38:53,832 --> 00:38:57,836
<i>Nemogoča dejanja
To bi morala biti njegova dnevna vozovnica</i>

507
00:38:58,504 --> 00:39:00,672
<i>Toda kje na svetu</i>

508
00:39:01,006 --> 00:39:03,675
<i>Je na svetu</i>

509
00:39:04,009 --> 00:39:11,558
<i>Tako izjemen človek?</i>

510
00:39:14,186 --> 00:39:17,689
C'est moi, c'est moi
<i>Prisiljen sem priznati</i>

511
00:39:18,023 --> 00:39:21,360
<i>'Jaz sem
Ponižno odgovarjam</i>

512
00:39:21,568 --> 00:39:24,863
<i>Ta smrtnik, ki zmore te čudeže</i>

513
00:39:25,197 --> 00:39:28,325
C'est moi, c'est moi
<i>'Jaz sem</i>

514
00:39:28,951 --> 00:39:32,579
<i>Nikoli nisem izgubil
V bitki ali igri</i>

515
00:39:32,788 --> 00:39:35,999
<i>Enostavno sem najboljši daleč</i>

516
00:39:36,375 --> 00:39:40,128
<i>Ko so meči prekrižani
'Vedno je isto</i>

517
00:39:40,462 --> 00:39:43,799
<i>En udarec in</i> au revoir

518
00:39:44,216 --> 00:39:47,970
C'est moi, c'est moi
<i>Tako čudovito fit</i>

519
00:39:48,220 --> 00:39:51,974
<i>Francoski Prometheus Unbound</i>

520
00:39:52,307 --> 00:39:56,311
<i>In tukaj sem
Z neizmerno hrabrostjo</i>

521
00:39:56,979 --> 00:39:59,648
<i>Izjemno pogumen</i>

522
00:39:59,982 --> 00:40:03,151
<i>Neverjetno drzno</i>

523
00:40:03,610 --> 00:40:06,989
<i>Za serviranje pri mizi</i>

524
00:40:07,781 --> 00:40:11,451
<i>Duša viteza
Moralo bi biti nekaj izjemnega</i>

525
00:40:12,160 --> 00:40:15,664
<i>Njegovo srce in njegov um
Čist kot jutranja rosa</i>

526
00:40:16,456 --> 00:40:20,794
<i>Z voljo in samoomejevanjem
To je predmet zavisti vsakega svetnika</i>

527
00:40:21,128 --> 00:40:24,631
<i>Z lahkoto bi naredil čudež ali dva</i>

528
00:40:26,341 --> 00:40:30,220
<i>Ljubiti in želeti
Moral bi biti neizkrivljiv</i>

529
00:40:30,971 --> 00:40:35,142
<i>Poti mesa
Ne sme nuditi privlačnosti</i>

530
00:40:35,475 --> 00:40:40,147
<i>Toda kje na svetu
Je tam na svetu</i>

531
00:40:40,647 --> 00:40:43,483
<i>Človek tako nedotaknjen</i>

532
00:40:43,817 --> 00:40:49,906
<i>In čisto?</i>

533
00:40:50,824 --> 00:40:51,867
C'est moi

534
00:40:52,701 --> 00:40:56,163
C'est moi, c'est moi
<i>Redim, da razkrijem</i>

535
00:40:56,496 --> 00:41:00,000
<i>Preveč sem plemenit, da bi lagal</i>

536
00:41:00,334 --> 00:41:04,254
<i>Tisti moški, v katerem
Te lastnosti cvetijo</i>

537
00:41:04,463 --> 00:41:08,008
C'est moi, C'est moi
<i>'Jaz sem</i>

538
00:41:08,425 --> 00:41:12,304
<i>Nikoli nisem zašel
Od vsega, kar verjamem</i>

539
00:41:12,512 --> 00:41:15,849
<i>Blagoslovljen sem z železno voljo</i>

540
00:41:16,183 --> 00:41:20,062
<i>Če bi bil narejen
Evin partner</i>

541
00:41:20,228 --> 00:41:23,690
<i>Še vedno bi bili v Edenu</i>

542
00:41:24,274 --> 00:41:28,195
C'est moi, c'est moi
<i>Angeli so izbrali</i>

543
00:41:28,403 --> 00:41:32,032
<i>Da se borijo v svojih bitkah spodaj</i>

544
00:41:32,574 --> 00:41:37,371
<i>In tukaj sem
Čista kot molitev</i>

545
00:41:38,205 --> 00:41:40,666
<i>Neverjetno čisto</i>

546
00:41:41,416 --> 00:41:44,086
<i>Z vrlinami na pretek</i>

547
00:41:44,753 --> 00:41:48,757
<i>Najbolj pobožen človek, kar jih poznam</i>
C'est moi!

548
00:42:18,829 --> 00:42:20,872
Oh, kralj Artur!

549
00:42:21,081 --> 00:42:23,834
Kakšen človek moraš biti...

550
00:42:24,334 --> 00:42:27,421
... si zamisliti
nov življenjski red.

551
00:42:28,130 --> 00:42:30,757
Častim te, preden te spoznam.

552
00:42:33,760 --> 00:42:35,303
[KONJ SOSED]

553
00:42:56,575 --> 00:42:58,243
Ne beži stran, strahopetec!

554
00:42:58,869 --> 00:43:00,662
Vrni se in se bori!

555
00:43:32,527 --> 00:43:33,695
VITEZ:
Prašiči!

556
00:43:33,904 --> 00:43:36,156
Ste poškodovani, vaše veličanstvo?
- V redu.

557
00:43:41,411 --> 00:43:42,704
prosim!

558
00:43:46,708 --> 00:43:48,585
Ko boš naslednjič v prometu z mano ...

559
00:43:48,835 --> 00:43:52,798
... zapomni si, izzivaš
desna roka kralja Arturja.

560
00:43:53,882 --> 00:43:55,175
res?

561
00:43:57,636 --> 00:43:59,429
Jaz sem kralj Arthur.

562
00:44:04,893 --> 00:44:06,394
Kaj?

563
00:44:08,313 --> 00:44:09,523
ti ...

564
00:44:11,316 --> 00:44:12,859
... so kralj!

565
00:44:13,068 --> 00:44:16,279
Da, skoraj pokojni kralj.

566
00:44:17,239 --> 00:44:19,741
In sem te udaril?

567
00:44:23,912 --> 00:44:25,080
[VZDIH]

568
00:44:25,247 --> 00:44:26,665
Vaše Veličanstvo!

569
00:44:27,916 --> 00:44:28,959
Vaše veličanstvo.

570
00:44:29,125 --> 00:44:30,627
Jaz sem Lancelot du Lac.

571
00:44:30,836 --> 00:44:34,089
V Franciji sem slišal za vaš novi red
in se je prišel pridružit.

572
00:44:34,422 --> 00:44:36,466
Prosim vaše veličanstvo, da mi odpustite.

573
00:44:37,425 --> 00:44:39,094
Pa ne zato, ker bi si to zaslužil...

574
00:44:39,261 --> 00:44:41,680
... ampak ker mi je odpustil ...

575
00:44:41,888 --> 00:44:43,181
...bolj bom trpel.

576
00:44:43,473 --> 00:44:45,100
Ampak res, dragi fant ...

577
00:44:45,308 --> 00:44:47,894
...Nočem, da sploh trpiš.

578
00:44:48,061 --> 00:44:52,023
Rad bi ti čestital.
Prosim vstanite. Tudi ti, gospod.

579
00:44:52,190 --> 00:44:53,984
Uh, ne morem, <i>mon roi.</i>

580
00:44:54,192 --> 00:44:58,071
- Preveč me je sram, da bi dvignil glavo.
- No, potem ti ukazujem.

581
00:44:58,613 --> 00:45:01,324
Nikoli nisem čutil
udarec v prsi mi je precej podoben.

582
00:45:01,533 --> 00:45:04,286
Bilo je nadvse spektakularno.
Kje ste se tega naučili?

583
00:45:05,287 --> 00:45:08,039
Moja spretnost izhaja iz treninga, <i>mon roi.</i>

584
00:45:08,915 --> 00:45:11,167
Moja moč iz čistosti.

585
00:45:13,545 --> 00:45:16,381
No, to je edinstven recept.

586
00:45:16,673 --> 00:45:19,175
On je edinstven človek, vaše veličanstvo.

587
00:45:19,384 --> 00:45:23,305
Pri štirinajstih letih
lahko bi premagal katerega koli turnirja v Franciji.

588
00:45:23,722 --> 00:45:26,474
Njegov oče, kralj Ban,
naredil me je za svojega štitonošo.

589
00:45:26,683 --> 00:45:28,226
- Kralj Ban?
- Da.

590
00:45:29,144 --> 00:45:30,645
V Franciji?

591
00:45:31,813 --> 00:45:33,481
Kako si rekel, da ti je ime?

592
00:45:33,732 --> 00:45:36,318
Lancelot du Lac, vaše veličanstvo.

593
00:45:37,986 --> 00:45:41,823
Ti si Lancelot?
Rekli so mi, da prideš.

594
00:45:42,741 --> 00:45:45,160
Vam je bilo povedano?

595
00:45:46,077 --> 00:45:47,495
ja

596
00:45:47,662 --> 00:45:50,373
Od Merlyna, dvornega čarovnika.

597
00:45:50,582 --> 00:45:51,958
Nekega dne mi je rekel:

598
00:45:52,125 --> 00:45:57,380
"Arthur, pazi na a
Francoz imenovan Lancelot du Lac.

599
00:45:57,589 --> 00:46:01,051
Prišel bo na dvor v Camelot
in on bo..."

600
00:46:02,594 --> 00:46:04,179
Kaj je bilo zdaj?

601
00:46:04,512 --> 00:46:05,639
"On bo ..."

602
00:46:06,348 --> 00:46:09,059
Tvoj zaveznik, če me vzameš.

603
00:46:09,267 --> 00:46:11,728
Tvoj prijatelj, ki ne zahteva prijateljstva.

604
00:46:11,937 --> 00:46:14,189
Vaš branilec, ko ga potrebujete...

605
00:46:14,397 --> 00:46:16,900
... čigar telo je tvoj meč, s katerim vihtiš.

606
00:46:17,609 --> 00:46:19,611
Ali je to prerokoval, vaše veličanstvo?

607
00:46:19,819 --> 00:46:22,364
Za vse to sem.

608
00:46:23,114 --> 00:46:24,741
Res, dragi moj kolega ...

609
00:46:24,950 --> 00:46:27,702
... to je veliko več
kot bi si lahko želel...

610
00:46:28,370 --> 00:46:30,538
...ali celo vprašati.

611
00:46:31,414 --> 00:46:33,249
Potem me boš sprejel?

612
00:46:33,458 --> 00:46:35,585
Brez oklevanja.

613
00:46:35,835 --> 00:46:38,713
-Poskrbeli bomo za vaš viteški naslov.
LANCELOT: Oh, hvala!

614
00:46:43,468 --> 00:46:46,388
Poskrbeti moramo za
vaš viteški naziv takoj.

615
00:46:46,596 --> 00:46:49,641
Oh, ne. Ne, vaše veličanstvo.
Vse, kar veš o meni, so besede.

616
00:46:49,849 --> 00:46:52,560
Vložite me zaradi dejanj, gospod.
Daj mi ukaz.

617
00:46:52,769 --> 00:46:54,062
- Zdaj?
- Ta trenutek.

618
00:46:54,270 --> 00:46:57,399
Pošlji me na misijo.
Je kakšna napaka, ki jo lahko popravim?

619
00:46:57,607 --> 00:47:00,819
Kakšen sovražnik, s katerim se lahko borim?
Kakšno nevarnost lahko prevzamem?

620
00:47:01,653 --> 00:47:04,906
No, pravzaprav,
danes se ne dogaja veliko.

621
00:47:05,490 --> 00:47:09,369
Uh, prvi maj je. Kraljica in
nekateri na sodišču so šli a-Maying.

622
00:47:09,953 --> 00:47:12,163
Gone a-Maying?

623
00:47:12,580 --> 00:47:14,874
Ja, to je neke vrste ...

624
00:47:16,501 --> 00:47:17,961
...piknik?

625
00:47:18,336 --> 00:47:21,423
Jedo jagode
in preganjati mlada dekleta naokoli--

626
00:47:21,589 --> 00:47:23,258
LANCELOT:
Piknik?

627
00:47:23,425 --> 00:47:26,261
To je navada, ki jo imamo pri nas.

628
00:47:26,469 --> 00:47:28,930
To je Anglija, veš.

629
00:47:29,097 --> 00:47:31,766
In to je sezona
za nabiranje rož.

630
00:47:32,100 --> 00:47:34,269
Vitezi nabirajo rože?

631
00:47:34,436 --> 00:47:36,771
No, nekdo mora to narediti!

632
00:47:38,481 --> 00:47:40,775
In poleg tega je ...

633
00:47:41,609 --> 00:47:43,778
To je civilizirano.

634
00:47:44,029 --> 00:47:46,865
In civilizacija bi morala imeti...

635
00:47:47,073 --> 00:47:50,076
...nekaj nežnih hobijev.

636
00:47:52,245 --> 00:47:53,288
Pridi, pridi.

637
00:47:54,706 --> 00:47:56,958
Želim, da spoznaš kraljico.

638
00:47:57,375 --> 00:47:59,252
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

639
00:47:59,419 --> 00:48:02,338
Dap, vzemi konje in jih nahrani.

640
00:48:12,640 --> 00:48:15,685
Pri Georgeu, Lancelot!

641
00:48:15,852 --> 00:48:18,480
Nenadoma sem se spomnil
kaj je Merlyn rekel o tebi.

642
00:48:18,938 --> 00:48:20,607
Kako čudno!

643
00:48:21,149 --> 00:48:25,278
Rekel je, da boš ti
največji vitez, ki je kdaj sedel za mojo mizo.

644
00:48:25,779 --> 00:48:28,031
To je bilo že dolgo prej
Pomislil sem na mizo.

645
00:48:28,239 --> 00:48:30,825
Torej je vedel, da bo obstajal.

646
00:48:31,367 --> 00:48:35,330
Jaz... jaz... Oh, draga!
Mislil sem, da je mislil jedilno mizo.

647
00:48:35,497 --> 00:48:37,123
Ampak mislil je to.

648
00:48:37,332 --> 00:48:38,792
Okrogla miza!

649
00:48:39,000 --> 00:48:42,003
In naletel sem na svojo prihodnost.

650
00:48:42,170 --> 00:48:43,588
[JECLJANJE]
naredil sem ...

651
00:48:43,797 --> 00:48:45,465
... prava stvar.

652
00:48:45,840 --> 00:48:48,426
Ste kdaj dvomili, vaše veličanstvo?

653
00:48:48,676 --> 00:48:51,012
Oh, seveda, seveda.

654
00:48:51,179 --> 00:48:52,680
Samo bedaki...

655
00:48:52,889 --> 00:48:54,432
... nikoli ne dvomi.

656
00:48:55,433 --> 00:48:57,685
Oh, dobrodošel, Lancelot.

657
00:48:59,604 --> 00:49:00,814
Blagor vam, da ste prišli.

658
00:49:01,022 --> 00:49:03,191
Dobrodošli za mojo mizo.

659
00:49:44,899 --> 00:49:48,611
[PETJE]
<i>Maj je</i>

660
00:49:48,778 --> 00:49:51,239
<i>Maj je</i>

661
00:49:52,323 --> 00:49:58,037
<i>Blačni mesec maj</i>

662
00:49:58,496 --> 00:50:00,957
<i>Ta čudovit mesec</i>

663
00:50:01,583 --> 00:50:03,877
<i>Ko gredo vsi</i>

664
00:50:05,253 --> 00:50:08,882
<i>Blaženo zablodel</i>

665
00:50:10,091 --> 00:50:12,760
<i>Tukaj je, tukaj je</i>

666
00:50:13,094 --> 00:50:15,388
<i>Ta šokantni letni čas</i>

667
00:50:15,597 --> 00:50:18,766
<i>Ko na tone zlobnih misli</i>

668
00:50:18,975 --> 00:50:20,768
<i>Vesel videz</i>

669
00:50:21,102 --> 00:50:22,145
<i>Maj je!</i>

670
00:50:22,520 --> 00:50:23,730
REFREN [PETJE]:
<i>Oh, maj je</i>

671
00:50:23,897 --> 00:50:26,107
GUENEVERE:
<i>Ta čudovit dopust</i>

672
00:50:26,608 --> 00:50:31,112
<i>Ko vsaka deklica srbi od zabave</i>

673
00:50:31,446 --> 00:50:33,948
<i>Dobro ali "ne"</i>

674
00:50:34,282 --> 00:50:35,742
<i>To je noro!</i>

675
00:50:35,909 --> 00:50:36,951
REFREN [PETJE]:
<i>Oh, to je gej</i>

676
00:50:37,118 --> 00:50:39,787
<i>Izprijen v vseh pogledih</i>

677
00:50:40,121 --> 00:50:44,626
<i>Tiste turobne zaobljube, ki si jih dajo vsi
Vsi zlomijo</i>

678
00:50:44,959 --> 00:50:47,587
<i>Vsak dela božanske napake</i>

679
00:50:47,795 --> 00:50:53,301
<i>Blačni mesec maj</i>

680
00:50:53,468 --> 00:50:54,552
<i>Maj je</i>

681
00:50:54,719 --> 00:50:55,762
REFREN [PETJE]:
<i>Oh, maj je</i>

682
00:50:55,929 --> 00:50:58,056
<i>Blačni mesec maj</i>

683
00:50:58,431 --> 00:51:01,392
<i>Ta dragi mesec
Ko vsi vržejo</i>

684
00:51:01,601 --> 00:51:03,519
<i>Samokontrola stran</i>

685
00:51:03,937 --> 00:51:06,147
<i>Čas je za to</i>

686
00:51:06,814 --> 00:51:08,983
<i>Beda stvar ali dve</i>

687
00:51:09,484 --> 00:51:12,278
<i>In poskušajte narediti vsak dan dragocen</i>

688
00:51:12,487 --> 00:51:14,948
<i>Tega, ki ga boste vedno obžalovali</i>

689
00:51:15,114 --> 00:51:16,366
<i>Maj je</i>

690
00:51:16,532 --> 00:51:17,867
REFREN [PETJE]:
<i>Maj je</i>

691
00:51:18,034 --> 00:51:20,286
<i>Mesec "Da, lahko"</i>

692
00:51:20,995 --> 00:51:23,498
<i>Čas za vsakogar</i>

693
00:51:23,706 --> 00:51:24,999
<i>Neresna muha</i>

694
00:51:25,458 --> 00:51:28,127
<i>Prav ali "im"</i>

695
00:51:28,461 --> 00:51:29,545
<i>To je divje!</i>

696
00:51:29,963 --> 00:51:31,381
REFREN [PETJE]:
<i>To je divje! To je gej!</i>

697
00:51:32,298 --> 00:51:35,176
GUENEVERE:
<i>Obrekljiv prikaz</i>

698
00:51:35,802 --> 00:51:37,470
<i>Ptice in čebele</i>

699
00:51:37,679 --> 00:51:41,140
<i>Vse svoje ogromno
Ljubezenska preteklost</i>

700
00:51:41,349 --> 00:51:44,644
<i>Pozrite se v človeško raso
Groza!</i>

701
00:51:44,852 --> 00:51:46,521
<i>Pohotni</i>

702
00:51:46,729 --> 00:51:50,900
CHORUS in GUENEVERE:
<i>Mesec maj!</i>

703
00:51:56,322 --> 00:51:57,699
REFREN [PETJE]:
<i>Maj je, maj je</i>

704
00:51:57,865 --> 00:51:59,701
<i>Blačni mesec maj</i>

705
00:51:59,867 --> 00:52:03,371
<i>Ta čudovit mesec, ko gredo vsi
Blaženo zablodel</i>

706
00:52:03,871 --> 00:52:05,456
<i>Tukaj je, tukaj je</i>

707
00:52:05,623 --> 00:52:07,375
<i>Ta šokantni letni čas</i>

708
00:52:07,542 --> 00:52:10,795
<i>Ko na tone zlobnih misli
Veselo se pojavi</i>

709
00:52:11,379 --> 00:52:13,214
<i>Maj je, maj je</i>

710
00:52:13,381 --> 00:52:15,216
<i>Mesec velikega strahu</i>

711
00:52:15,383 --> 00:52:18,553
<i>Ko je ves svet poln zabave</i>

712
00:52:18,720 --> 00:52:20,346
<i>Dobro ali "ne"</i>

713
00:52:20,513 --> 00:52:22,890
<i>Maj je, maj je</i>

714
00:52:23,057 --> 00:52:24,559
<i>Blačni mesec maj</i>

715
00:52:24,726 --> 00:52:26,602
<i>Ta čudovit mesec
Ko vsi vržejo</i>

716
00:52:26,769 --> 00:52:28,521
<i>Samokontrola stran</i>

717
00:52:28,688 --> 00:52:30,231
<i>Čas je za to</i>

718
00:52:30,398 --> 00:52:32,984
<i>Beda stvar ali dve</i>

719
00:52:33,151 --> 00:52:36,237
<i>In poskušajte narediti vsak dan dragocen
Tisti, ki ga boste vedno obžalovali</i>

720
00:52:36,404 --> 00:52:38,072
<i>Maj je, maj je</i>

721
00:52:38,239 --> 00:52:40,491
<i>Mesec "Da, lahko"</i>

722
00:52:40,658 --> 00:52:43,953
<i>Čas za vsako lahkomiselno muho</i>

723
00:52:44,120 --> 00:52:45,747
<i>Prav ali "im"</i>

724
00:52:45,913 --> 00:52:47,999
<i>To je divje! To je gej!</i>

725
00:52:48,166 --> 00:52:49,709
<i>Obrekljiv prikaz</i>

726
00:52:49,876 --> 00:52:53,087
<i>Tiste turobne zaobljube, ki si jih dajo vsi
Vsi zlomijo</i>

727
00:52:53,254 --> 00:52:55,256
<i>Vsak dela božanske napake</i>

728
00:52:55,423 --> 00:53:02,388
<i>Žasten mesec maj
Maj je</i>

729
00:53:02,555 --> 00:53:04,640
<i>Maj je, maj je</i>

730
00:53:04,807 --> 00:53:07,310
<i>Maj je</i>

731
00:53:10,772 --> 00:53:12,106
Zdaj pa ...

732
00:53:12,315 --> 00:53:14,275
...kakšno pot?

733
00:53:14,442 --> 00:53:15,610
sever.

734
00:53:16,027 --> 00:53:17,111
Uh.

735
00:53:17,278 --> 00:53:18,821
Ne, ne, to je sever.

736
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
št.

737
00:53:20,615 --> 00:53:22,200
Ne, to je sever.

738
00:53:22,575 --> 00:53:24,243
To je, uh...

739
00:53:25,745 --> 00:53:27,538
Čisto sem izgubljena.

740
00:53:28,456 --> 00:53:30,625
Kdo je ta zarjaveli starec?

741
00:53:31,042 --> 00:53:33,961
Nikoli prej ga nisem videl,
Vaše veličanstvo.

742
00:53:34,754 --> 00:53:36,547
Ponudite mu pomoč.

743
00:53:40,593 --> 00:53:42,720
Ta gora se zdi znana.

744
00:53:42,887 --> 00:53:45,098
Uh, poglejmo.

745
00:53:45,765 --> 00:53:47,100
Dober dan, milord.

746
00:53:48,267 --> 00:53:51,729
Kako si, mladenič?
Tukaj je ime kralja Pellinoreja.

747
00:53:51,979 --> 00:53:54,482
- Vi ste kralj, gospod?
- Da.

748
00:53:55,066 --> 00:53:56,317
[POŽIVANJE]

749
00:53:56,484 --> 00:53:58,361
Iz katere države?

750
00:53:59,445 --> 00:54:03,032
ne vem
Jaz... Izgubil sem svoje kraljestvo.

751
00:54:03,908 --> 00:54:05,034
LIONEL:
Komu?

752
00:54:05,243 --> 00:54:08,454
No, zapravil sem ga.
Nekje sem ga pustil in sem...

753
00:54:09,580 --> 00:54:11,749
-Ne najdem poti nazaj.
LIONEL: Kaj?

754
00:54:12,333 --> 00:54:15,169
GUENEVERE: Zakaj, verjamem mu.
- Vaše veličanstvo!

755
00:54:16,921 --> 00:54:18,256
Vaše... Vaše veličanstvo?

756
00:54:18,464 --> 00:54:22,343
Da, milord. Nagovarjate se
Njeno veličanstvo, angleška kraljica.

757
00:54:22,760 --> 00:54:25,847
Kraljica?
Zakaj, zakaj! kako ste kaj

758
00:54:26,013 --> 00:54:27,056
[ŠKRIPANJE OKLOPA]

759
00:54:27,223 --> 00:54:29,851
Oprostite mi, gospa.
Zverski tečaji potrebujejo olje.

760
00:54:30,143 --> 00:54:32,854
Bodite mirni, moj lord.
Dobrodošli v Camelotu.

761
00:54:33,688 --> 00:54:35,189
Camelot?

762
00:54:36,023 --> 00:54:37,066
Camelot ...

763
00:54:37,233 --> 00:54:38,943
Ali nisem že bil tukaj?

764
00:54:39,152 --> 00:54:43,781
Da, pred leti. Preživel sem jolly
štirinajst dni s finim fantom...

765
00:54:43,990 --> 00:54:46,784
... imenovan Wart.
Ste ga kdaj srečali, gospa?

766
00:54:47,201 --> 00:54:48,870
Nenehno.
On je moj mož.

767
00:54:49,036 --> 00:54:50,580
Oh.

768
00:54:51,205 --> 00:54:52,874
[ŠEPET]
Angleški kralj Arthur.

769
00:54:53,082 --> 00:54:55,376
Kralj? Je on?

770
00:54:55,626 --> 00:54:58,087
No, no! Je on?
Jove, dobro zanj!

771
00:54:58,296 --> 00:55:03,593
Temu jaz rečem dobro opravljeno.
Predstavljajte si. Kralj! Oh.

772
00:55:04,385 --> 00:55:07,305
In pozna ime
tega, česar je kralj.

773
00:55:07,805 --> 00:55:11,267
Arthur bi bil vesel, da te vidi.
Bi želeli prenočiti?

774
00:55:12,143 --> 00:55:15,146
Kaj, v postelji?
V pravi postelji?

775
00:55:15,354 --> 00:55:16,564
Prekleto, to bi rad.

776
00:55:16,772 --> 00:55:20,109
Nisem dal hrbtenice v perje
odkar sem odšel...

777
00:55:20,318 --> 00:55:21,903
Odkar sem odšel, uh...

778
00:55:22,487 --> 00:55:23,738
[GIBRA]

779
00:55:24,405 --> 00:55:27,575
Pojdi, eden od vas.
Pospremite njegovo veličanstvo do gradu.

780
00:55:27,742 --> 00:55:30,161
Oh, zelo sem vam hvaležen, gospa.

781
00:55:30,369 --> 00:55:31,579
Oh, hvala lepa.

782
00:55:35,458 --> 00:55:37,752
[NERAZLOČNO klepetanje]

783
00:55:41,339 --> 00:55:42,924
Jenny!

784
00:55:43,132 --> 00:55:44,300
Jenny!

785
00:55:45,426 --> 00:55:47,261
Arthur.

786
00:55:47,428 --> 00:55:48,513
[GUENEVERE STOKA]

787
00:55:48,679 --> 00:55:50,139
-Jenny, Jenny.
GUENEVERE: Ha, ha.

788
00:55:50,306 --> 00:55:52,683
Želim vam predstaviti
Lancelot du Lac.

789
00:55:52,892 --> 00:55:54,977
Prišel je iz Francije
da se pridružite naši mizi.

790
00:55:55,144 --> 00:55:56,854
<i>- Gospod.</i>
- Vaše veličanstvo.

791
00:55:57,438 --> 00:56:01,359
To je Lancelot
o kateri je govoril Merlyn.

792
00:56:01,526 --> 00:56:02,818
Lepo vabljeni.

793
00:56:03,653 --> 00:56:05,613
Počaščen sem, da sem med vami, gospa.

794
00:56:05,905 --> 00:56:10,451
In dovolite mi, da obljubim svojo večnost
predanost temu plemenitemu cilju.

795
00:56:10,618 --> 00:56:13,454
Hvala, <i>gospod.</i>
Arthur, srečal sem tega čudnega človeka--

796
00:56:13,621 --> 00:56:16,916
Te čudovite sanje
mora postati univerzalna resničnost.

797
00:56:17,124 --> 00:56:18,167
Kaj?

798
00:56:18,876 --> 00:56:20,836
Oh, absolutno. Res mora.

799
00:56:21,170 --> 00:56:23,673
Zagotovil sem kralju
lahko me pokliče...

800
00:56:23,881 --> 00:56:27,134
... kadar koli opraviti katerokoli dejanje,
ne glede na nevarnost.

801
00:56:27,343 --> 00:56:29,512
Hvala, <i>gospod.</i>
To je najbolj tolažilno.

802
00:56:30,012 --> 00:56:31,931
Vedno sem v službi.

803
00:56:32,265 --> 00:56:33,599
Ja, to lahko vidim.

804
00:56:33,808 --> 00:56:35,601
Rad bi prišel na kosilo ...

805
00:56:35,810 --> 00:56:38,813
...ampak želim, da poslušaš načrte
razpravljali smo.

806
00:56:38,980 --> 00:56:41,399
Zdaj pa, Lancelot, razloži.

807
00:56:41,899 --> 00:56:45,820
- Uh, kraljici, gospod?
- Ja, ja, seveda.

808
00:56:46,028 --> 00:56:48,531
Ali se gospe ne bi zdelo dolgočasno?

809
00:56:49,657 --> 00:56:52,326
Nikoli se mi ni zdelo viteštvo dolgočasno.

810
00:56:53,035 --> 00:56:54,495
Do sedaj.

811
00:56:55,037 --> 00:56:56,497
Naj vas spomnim, <i>gospod...</i>

812
00:56:56,706 --> 00:57:00,459
... da je Okrogla miza slučajno
ideja mojega moža.

813
00:57:00,668 --> 00:57:02,336
Ideja mojega moža.

814
00:57:02,795 --> 00:57:05,256
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

815
00:57:05,423 --> 00:57:07,842
Kakšna ideja, gospa...

816
00:57:08,009 --> 00:57:11,095
...ne glede na to, kako vzvišen je, bi ga lahko izboljšali.

817
00:57:11,512 --> 00:57:13,973
- Oh, res?
- Seveda.

818
00:57:14,181 --> 00:57:17,184
Predlagal sem, da ustvarimo
program usposabljanja za viteze.

819
00:57:17,393 --> 00:57:20,021
- Ali ni to čudovita ideja, Jenny?
- Program usposabljanja?

820
00:57:20,187 --> 00:57:21,355
ARTHUR:
Mm-hm.

821
00:57:21,522 --> 00:57:22,773
Ja gospa.

822
00:57:23,107 --> 00:57:25,985
Okrogla miza
mora imeti standard.

823
00:57:26,319 --> 00:57:29,488
Standardni fizični
in standardno moralo.

824
00:57:29,822 --> 00:57:32,825
In čigave sposobnosti bi služile
kot standard, <i>gospod?</i>

825
00:57:33,034 --> 00:57:34,869
Oh, zagotovo ne moj, gospa.

826
00:57:35,202 --> 00:57:36,579
Ne bi bilo pošteno.

827
00:57:36,787 --> 00:57:38,456
Ni pošteno? Na kakšen način?

828
00:57:38,664 --> 00:57:42,877
Nikoli ne bi nikogar prosil, naj živi
po mojih standardih, gospa.

829
00:57:43,127 --> 00:57:44,795
Posvetiti svoje življenje ...

830
00:57:45,004 --> 00:57:49,759
... na mučeno iskanje
za popolnost telesa in duha.

831
00:57:50,468 --> 00:57:52,386
Oh, ne. Tega ne bi zahteval od nikogar.

832
00:57:52,803 --> 00:57:54,055
Ne, niti ne bi.

833
00:57:54,263 --> 00:57:56,891
In ali ste dosegli popolnost,
<i>gospod?</i>

834
00:57:58,142 --> 00:57:59,727
Fizično, ja, gospa.

835
00:58:00,144 --> 00:58:04,523
Ampak oplemenitenje duše
je neskončen boj.

836
00:58:06,150 --> 00:58:09,070
Upam si trditi. Upam si trditi.

837
00:58:10,321 --> 00:58:13,824
Ali misliš, da nisi bil nikoli
poražen v bitki ali na turnirju?

838
00:58:15,159 --> 00:58:16,327
Ne, vaše veličanstvo.

839
00:58:16,494 --> 00:58:17,745
[ARTHUR SE SMEJI]

840
00:58:18,496 --> 00:58:19,747
In razumem ...

841
00:58:19,914 --> 00:58:23,668
... se vam zdi malo verjetno
kdaj zgoditi v prihodnosti?

842
00:58:24,168 --> 00:58:26,045
Lepo, vaše veličanstvo!

843
00:58:27,046 --> 00:58:30,174
Kakšen je bil kanal, Lancelot?
Je bil prehod dober?

844
00:58:30,341 --> 00:58:31,467
LANCELOT:
uh...

845
00:58:31,634 --> 00:58:35,596
Povej mi malo o svojem boju
za popolnost duha.

846
00:58:36,263 --> 00:58:39,433
Ste se v zadnjem času borili s ponižnostjo?

847
00:58:40,601 --> 00:58:42,228
"Ponižnost," gospa?

848
00:58:42,436 --> 00:58:44,814
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

849
00:58:45,022 --> 00:58:47,650
Ali pa ni modno
v Franciji letos?

850
00:58:48,734 --> 00:58:52,655
No, najbolje, da razpravljamo o programu
drugje. Izgledaš preveč lepo ...

851
00:58:52,863 --> 00:58:56,784
... imeti karkoli na pameti
razen zabave in rožic.

852
00:58:58,452 --> 00:59:01,038
imej lep dan
Enako vsem vam.

853
00:59:01,247 --> 00:59:02,832
Pridi, Lancelot.

854
00:59:03,040 --> 00:59:04,417
Pridi hitro.

855
00:59:04,625 --> 00:59:06,252
Dober dan, moja kraljica.

856
00:59:06,419 --> 00:59:08,337
[GUENEVERE GOVORI V FRANCOŠČINI]

857
00:59:09,213 --> 00:59:13,634
<i>- Mon dieu,</i> neprijeten je.
- In tako strupeno dobro.

858
00:59:14,093 --> 00:59:16,220
Verjetno je šel čez
kanal.

859
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
[VSI SE SMEHAJO]

860
00:59:24,228 --> 00:59:25,813
gospod Dinadan?

861
00:59:27,314 --> 00:59:29,150
Vaše veličanstvo.

862
00:59:29,316 --> 00:59:31,569
Kdaj je naslednji turnir?

863
00:59:32,069 --> 00:59:34,363
Teden dni od sobote, vaše veličanstvo.

864
00:59:36,323 --> 00:59:39,076
In kdo so trije najboljši tekmovalci
imamo?

865
00:59:39,994 --> 00:59:41,829
Sir Lionel, Sir Sagramore...

866
00:59:43,330 --> 00:59:45,958
...in z vso <i>humilité...</i>

867
00:59:46,709 --> 00:59:49,170
...jaz, vaše veličanstvo.

868
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
res?

869
01:00:09,648 --> 01:00:10,983
GUENEVERE:
Sir Lionel?

870
01:00:15,362 --> 01:00:17,031
[PETJE]
<i>Se spomniš tistega večera</i>

871
01:00:17,198 --> 01:00:18,491
<i>Da sem jasno rekel, da bi lahko</i>

872
01:00:18,657 --> 01:00:21,368
<i>Služi kot moje spremstvo
Na naslednjem mestnem sejmu?</i>

873
01:00:21,702 --> 01:00:25,206
<i>No, bojim se, da je nekdo
Koga moram povabiti namesto tebe</i>

874
01:00:25,539 --> 01:00:28,876
<i>Nekdo, ki očitno je
Izven primerjave</i>

875
01:00:29,376 --> 01:00:32,713
<i>Moč Francoza
Je bolj izjemen</i>

876
01:00:33,047 --> 01:00:36,383
<i>Kot sem jih še nikjer videl</i>

877
01:00:36,717 --> 01:00:40,054
<i>In ko je človek tako osupljiv</i>

878
01:00:40,387 --> 01:00:43,724
<i>Po pravici bi me moral vzeti
Na sejem</i>

879
01:00:44,725 --> 01:00:45,810
[PETJE]
<i>Vaše veličanstvo</i>

880
01:00:45,976 --> 01:00:47,561
<i>Naj nagnem z njim
In udari ga</i>

881
01:00:48,229 --> 01:00:51,232
<i>Ne zavrni me tako naglo
Prosim</i>

882
01:00:52,233 --> 01:00:55,069
<i>Oh, daj mi priložnost
Boriti se z njim</i>

883
01:00:55,736 --> 01:01:00,866
<i>In Galija bo razdeljena
Še enkrat</i>

884
01:01:02,034 --> 01:01:03,577
Ga boš tepel in tepel?

885
01:01:04,161 --> 01:01:07,832
Razbil in zmečkal ga bom!

886
01:01:08,916 --> 01:01:10,251
Mu boš delal težave?

887
01:01:10,501 --> 01:01:12,419
On bo ruševine.

888
01:01:12,920 --> 01:01:14,296
Močan udarec?

889
01:01:14,505 --> 01:01:17,591
Lobanja mu bo počila!

890
01:01:17,925 --> 01:01:18,968
[VZDIH]

891
01:01:19,134 --> 01:01:20,928
<i>Mon dieu...</i>

892
01:01:21,095 --> 01:01:23,597
[PETJE]
<i>Potem lahko</i>

893
01:01:23,931 --> 01:01:26,600
<i>Pelji me na sejem</i>

894
01:01:26,934 --> 01:01:30,271
<i>Če narediš vse stvari
Obljubiš</i>

895
01:01:30,604 --> 01:01:34,608
<i>Pravzaprav se mi bo srce zlomilo
Ali me ne bi smel vzeti</i>

896
01:01:34,942 --> 01:01:38,279
<i>Na sejem</i>

897
01:01:39,154 --> 01:01:40,197
Vaše veličanstvo.

898
01:01:40,364 --> 01:01:41,907
Sir Sagramore?

899
01:01:45,953 --> 01:01:47,580
[PETJE]
<i>Imam precej boleče novice</i>

900
01:01:47,746 --> 01:01:49,290
<i>V zvezi s subjektom, ki je</i>

901
01:01:49,498 --> 01:01:52,126
<i>Da boš zraven mene na naslednji igri na igrišču</i>

902
01:01:52,793 --> 01:01:56,463
<i>Ti si bil izbranec, vem
Toda to je tradicija, ki bi morala iti</i>

903
01:01:56,630 --> 01:01:59,466
<i>Nespornemu prvaku
v dvorani</i>

904
01:02:00,134 --> 01:02:03,637
<i>In prepričan sem
Ta čudoviti Francoz</i>

905
01:02:04,138 --> 01:02:07,975
<i>Lahko premaga vsakega in vse</i>

906
01:02:08,976 --> 01:02:12,813
<i>In baje vse naše lokalne
Privrženci, on</i>

907
01:02:13,105 --> 01:02:15,816
<i>Moral bi sedeti poleg mene
Na žogi</i>

908
01:02:16,650 --> 01:02:17,818
[PETJE]
<i>Prosim vas, gospa</i>

909
01:02:17,985 --> 01:02:19,612
<i>Zadrži svoje povabilo</i>

910
01:02:20,154 --> 01:02:23,657
<i>Prisežem vam ta izziv
Bo izpolnjen</i>

911
01:02:24,033 --> 01:02:27,077
<i>In ko končam
Operacija</i>

912
01:02:27,661 --> 01:02:31,832
<i>Služil ga bom vaši visokosti</i>
En brochette

913
01:02:33,334 --> 01:02:35,502
Ga boš prebodel?

914
01:02:35,669 --> 01:02:38,464
ha, ha. Pekel ga bom na žaru!

915
01:02:38,672 --> 01:02:40,341
Hudoben sunek?

916
01:02:40,549 --> 01:02:42,760
To bo prah prahu.

917
01:02:42,968 --> 01:02:45,179
Od spredaj do zadaj?

918
01:02:45,346 --> 01:02:46,597
Čutil bo ...

919
01:02:46,805 --> 01:02:48,474
...osnutek.

920
01:02:49,850 --> 01:02:51,435
[ŠPEKA]

921
01:02:52,269 --> 01:02:54,855
moj bog!
No, sir Sagramore.

922
01:02:55,022 --> 01:02:56,857
[PETJE]
<i>Lahko sedite</i>

923
01:02:57,066 --> 01:03:00,194
<i>Pri meni na žogi</i>

924
01:03:00,361 --> 01:03:03,530
<i>Če ga uničiš
V bitki</i>

925
01:03:04,156 --> 01:03:07,868
<i>Pravzaprav vem, da bi jokal
Ali nisi bil ob meni</i>

926
01:03:08,202 --> 01:03:10,871
<i>Na žogi</i>

927
01:03:15,042 --> 01:03:16,210
gospod Dinadan?

928
01:03:24,176 --> 01:03:25,678
[PETJE]
<i>Ali nisem obljubil, da lahko</i>

929
01:03:25,844 --> 01:03:27,388
<i>Vodi me do Londona tisti dan</i>

930
01:03:27,554 --> 01:03:30,057
<i>Da grem gor sodit
Razstava goveda</i>

931
01:03:30,808 --> 01:03:34,228
<i>Ker je to precej grda vožnja
Mora biti nekdo ob meni</i>

932
01:03:34,436 --> 01:03:36,897
<i>Kdo me bo branil
Od zveri in plačila</i>

933
01:03:37,564 --> 01:03:40,901
<i>Ko torej izberem, koga najraje pojdi</i>

934
01:03:41,360 --> 01:03:43,904
<i>Vzamem najmočnejšega viteza, ki ga poznam</i>

935
01:03:44,989 --> 01:03:49,493
<i>In mladi du Lac se zdi najmočnejši
Ergo</i>

936
01:03:49,827 --> 01:03:51,412
<i>Moral bi</i>

937
01:03:51,578 --> 01:03:54,540
<i>Pelji me na razstavo goveda</i>

938
01:03:54,915 --> 01:03:56,583
[PETJE]
<i>Vaše veličanstvo ne more verjeti</i>

939
01:03:56,750 --> 01:03:57,918
<i>To hlastanje</i>

940
01:03:58,669 --> 01:04:01,422
<i>Naj dokaže
Namesto tega z mečem ali sulico</i>

941
01:04:02,381 --> 01:04:05,342
<i>Obljubim, ko končam
Ta krvava bitka</i>

942
01:04:06,010 --> 01:04:09,471
<i>Njegova ramena bodo osamljena
Za njegovo glavo</i>

943
01:04:11,515 --> 01:04:12,808
Ga boš odklopil?

944
01:04:13,308 --> 01:04:15,102
Vivisektirala ga bom!

945
01:04:15,686 --> 01:04:17,229
Mu boš na široko odprl?

946
01:04:17,479 --> 01:04:19,606
Ga bom razdelil!

947
01:04:22,109 --> 01:04:23,819
[PETJE]
<i>Potem me lahko vodite</i>

948
01:04:23,986 --> 01:04:25,279
<i>Na predstavo</i>

949
01:04:25,863 --> 01:04:29,116
<i>Če lahko izvedeš
Vaš program</i>

950
01:04:29,408 --> 01:04:33,454
<i>Pravzaprav bi žaloval v sebi
Ali me ne bi smel voditi</i>

951
01:04:33,787 --> 01:04:36,290
<i>Na predstavo</i>

952
01:04:36,790 --> 01:04:40,127
VITEZI [PETJE]:
<i>Gospa, naredili bomo konec</i>

953
01:04:40,627 --> 01:04:44,131
<i>Ta galska vreča hrupa
In živci</i>

954
01:04:44,631 --> 01:04:48,302
<i>Ko naredimo vse to
Nameravam</i>

955
01:04:48,635 --> 01:04:52,306
<i>On bo krožnik francoščine
Hors d'oeuvres</i>

956
01:04:52,973 --> 01:04:56,310
<i>Cesti pozdravljam vaše plemenite cilje</i>

957
01:04:57,144 --> 01:05:00,814
<i>Poglejmo, če ste
Dosežite jih</i>

958
01:05:01,273 --> 01:05:04,651
<i>In če ga imaš
Potem boste vi tri</i>

959
01:05:05,069 --> 01:05:07,988
<i>Kdo bo šel na žogo
Na predstavo</i>

960
01:05:08,322 --> 01:05:09,656
<i>In vzemi me</i>

961
01:05:10,991 --> 01:05:13,952
<i>Na sejem</i>

962
01:05:14,119 --> 01:05:15,913
VITEZI: <i>Na sejem
-Na sejem</i>

963
01:05:16,080 --> 01:05:18,332
VITEZI: <i>Na sejem
-Na sejem</i>

964
01:05:18,999 --> 01:05:20,793
<i>Na sejem</i>

965
01:05:38,894 --> 01:05:39,937
[HIHIHANJE]

966
01:05:44,191 --> 01:05:45,275
Moji gospodje!

967
01:05:45,526 --> 01:05:49,196
Ste videli zadnji odlok?
'To je zadnja slama.

968
01:05:49,571 --> 01:05:52,699
Vitezi, ki se nočejo predati
njihove roke bodo napadene...

969
01:05:52,908 --> 01:05:54,535
... kot bi bili podložniki.

970
01:05:54,743 --> 01:05:57,746
Ne smemo samo ubijati pešcev,
ampak tudi vitezi.

971
01:05:57,955 --> 01:06:00,165
Oh, vemo vse o tem, Dinadan.

972
01:06:04,878 --> 01:06:06,839
Toda ti drugi vitezi ...

973
01:06:09,383 --> 01:06:11,677
...če se uprejo...

974
01:06:12,261 --> 01:06:14,972
- ... lahko bi nas ubili.
- Tako je.

975
01:06:15,139 --> 01:06:18,100
Kakšen je smisel biti rojen
v višjem razredu...

976
01:06:18,308 --> 01:06:21,728
... če te lahko ubijejo
kot nižji razred? huh

977
01:06:21,895 --> 01:06:24,565
Ima vonj po francoski kuhinji.

978
01:06:24,731 --> 01:06:26,525
[VSI SE SMEHAJO]

979
01:06:26,692 --> 01:06:28,861
No, po soboti...

980
01:06:29,069 --> 01:06:32,030
... se bomo vrnili
na jorkširski puding.

981
01:06:32,197 --> 01:06:33,448
[VSI SMEH]

982
01:06:34,533 --> 01:06:36,285
Pelly, zakaj ne...

983
01:06:37,077 --> 01:06:39,288
...nehaj iskati svoje kraljestvo...

984
01:06:39,496 --> 01:06:41,748
... in se usedi
z nami za vedno?

985
01:06:41,915 --> 01:06:44,293
To je zelo prijazno od tebe, Arthur.

986
01:06:44,543 --> 01:06:46,628
Mislim, obožujem posteljo in vse to...

987
01:06:46,879 --> 01:06:50,591
...toda resnica je, da ne najdem stvari
preveč počitek tukaj.

988
01:06:50,757 --> 01:06:53,260
Ne morem si pomagati z željo
da boš nehal...

989
01:06:53,427 --> 01:06:54,803
...razmišljam...

990
01:06:55,012 --> 01:06:56,930
... in pusti pri miru.

991
01:06:57,097 --> 01:07:00,601
- Jaz sem proti tem vašim novim idejam.
- Kakšne nove ideje?

992
01:07:00,851 --> 01:07:03,103
Kakšne nove ideje.

993
01:07:03,562 --> 01:07:08,233
Najboljši ljudje tepejo najboljše ljudi.
To ni prav. To ni.

994
01:07:08,901 --> 01:07:11,945
Fantje spodaj,
škripajo nori.

995
01:07:12,279 --> 01:07:13,447
Škripanje.

996
01:07:16,992 --> 01:07:18,619
Vsega je on kriv, veš.

997
01:07:19,119 --> 01:07:20,954
Tam je cesar Karel Veliki.

998
01:07:21,705 --> 01:07:24,499
Nima aktivnosti,
to je njegova težava.

999
01:07:24,708 --> 01:07:27,169
Brez posvetnih užitkov.

1000
01:07:27,628 --> 01:07:29,129
Tiho, Pelly!

1001
01:07:31,131 --> 01:07:33,425
<i>Oprostite, uh...</i>

1002
01:07:33,592 --> 01:07:35,135
Ahem, jaz.

1003
01:07:36,136 --> 01:07:38,513
Uh, ampak nimaš
kakšne dejavnosti?

1004
01:07:39,181 --> 01:07:41,683
Kakšen, uh, hobi? Kakšen, uh...?

1005
01:07:42,809 --> 01:07:44,019
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

1006
01:07:46,188 --> 01:07:47,439
Ne, Pellinore.

1007
01:07:47,648 --> 01:07:49,066
Tukaj, vidite.
vidiš

1008
01:07:49,274 --> 01:07:52,986
Zakaj zdaj ne more biti kot drugi fantje?
namesto kot sam?

1009
01:07:53,195 --> 01:07:56,281
Zakaj ne more priti zvečer domov,
obesi svoj ščit...

1010
01:07:56,490 --> 01:07:59,993
... in naredi nekaj
da ga je lahko sram? Hmm?

1011
01:08:01,286 --> 01:08:02,955
Si prepričan, da je Francoz?

1012
01:08:03,372 --> 01:08:04,498
Pelly.

1013
01:08:04,790 --> 01:08:06,541
Bojim se, da ima milord prav.

1014
01:08:13,882 --> 01:08:17,135
Vsi fanatiki so razdražljivi, Pellinore.

1015
01:08:18,345 --> 01:08:20,639
In jaz sem fanatik.

1016
01:08:22,724 --> 01:08:25,727
In v tem ne uživam
nič več kot ti.

1017
01:08:26,520 --> 01:08:28,563
[TRKANJE NA VRATA]

1018
01:08:33,360 --> 01:08:36,113
Lance, ali nisi imel
predlagati spremembo?

1019
01:08:38,448 --> 01:08:42,327
O moji zamisli se lahko pogovoriva jutri.
Če mi oprostite.

1020
01:08:48,542 --> 01:08:50,210
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

1021
01:08:52,587 --> 01:08:56,550
Med spanjem sem zgrešil
kakšne izboljšave v viteštvu?

1022
01:08:59,678 --> 01:09:01,763
Ne, gospa.
Če mi oprostite...

1023
01:09:02,180 --> 01:09:05,600
<i>Monsieur,</i> ko urejate stvari
nocoj z bogom...

1024
01:09:05,809 --> 01:09:08,895
...se prepričajte, da nam
jutri lepo vreme.

1025
01:09:18,613 --> 01:09:20,407
- Lahko noč, gospod.
Lahko noč, Lance.

1026
01:09:21,199 --> 01:09:22,409
Lahko noč, Pellinore.

1027
01:09:22,617 --> 01:09:24,119
lahko noc

1028
01:09:24,703 --> 01:09:26,330
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

1029
01:09:28,582 --> 01:09:30,584
[OBA SE SMEJITA]

1030
01:09:30,751 --> 01:09:34,379
Ste slišali najnovejše? Verjame v svojo čistost
mu daje čudežne moči. heh

1031
01:09:34,796 --> 01:09:36,089
[POŽIVANJE]

1032
01:09:36,256 --> 01:09:39,634
Nedvomno je mislil
na njegovo fizično moč.

1033
01:09:39,843 --> 01:09:41,470
Kar je res ogromno.

1034
01:09:41,720 --> 01:09:44,389
Oh, ja. no,
to bomo videli jutri.

1035
01:09:44,598 --> 01:09:48,560
Sagramore, Lionel in Dinadan
vsi so ga izzvali na dvoboj.

1036
01:09:48,769 --> 01:09:50,395
Trije prekleto močni moški!

1037
01:09:51,855 --> 01:09:54,441
- Vse tri v enem dnevu?
- Čisto, točno.

1038
01:09:54,649 --> 01:09:56,777
Ali ni čudovito? Čudovito!

1039
01:09:56,943 --> 01:09:58,445
Točno tako, ja!

1040
01:09:58,737 --> 01:10:00,781
Povem ti, Arthur.

1041
01:10:00,947 --> 01:10:03,533
Nikoli nisem srečal nikogar, kot je on.

1042
01:10:03,742 --> 01:10:04,868
mislim...

1043
01:10:05,077 --> 01:10:06,787
... nima dame.

1044
01:10:07,454 --> 01:10:09,706
Ne pogovarja se z nikomer, razen s tabo in Bogom ...

1045
01:10:09,915 --> 01:10:13,251
... nabito poln vere,
vsestransko neprijeten človek.

1046
01:10:13,460 --> 01:10:16,338
Komaj čakam do jutri.
To bo vesel masaker.

1047
01:10:16,630 --> 01:10:17,672
[HIHIJE]

1048
01:10:17,839 --> 01:10:20,342
Lahko noč, gospa.
Lahko noč, gospod.

1049
01:10:20,509 --> 01:10:24,638
Zelo se veselim.
Čudovito bo. ha, ha.

1050
01:10:24,805 --> 01:10:26,473
[PELLINORE SE SMEJI]

1051
01:10:27,641 --> 01:10:30,143
Zahvala od sira Lionela.

1052
01:10:30,852 --> 01:10:34,815
Obljubil sem, da lahko nosi
moja ruta v dvoboju jutri.

1053
01:10:37,317 --> 01:10:38,360
Jenny.

1054
01:10:38,527 --> 01:10:41,113
Zelo bi vam bil hvaležen, če...

1055
01:10:41,321 --> 01:10:44,366
...bi umaknil vaše dovoljenje
od Sir Lionela.

1056
01:10:44,991 --> 01:10:47,869
Uh, mislim, da ne bi mogel.
Bilo bi precej nerodno.

1057
01:10:48,078 --> 01:10:51,373
Potem dovolite Lancelotu
da ga nosi proti Sagramoru.

1058
01:10:51,540 --> 01:10:54,543
- Obljubila sem mu svojo ruto.
- Potem proti Dinadanu?

1059
01:10:54,751 --> 01:10:59,089
Tudi jaz sem mu obljubil.
Tako lepo je prosil, da nisem mogla zavrniti.

1060
01:10:59,297 --> 01:11:00,966
No, to je grozljivo, Jenny.

1061
01:11:01,133 --> 01:11:04,219
Sodišču se bo zdelo
da podpirate njegov poraz.

1062
01:11:04,428 --> 01:11:08,265
Morda ga ne bo. Potrkal je
nezavesten si. Postali ste prijatelji.

1063
01:11:08,473 --> 01:11:11,852
Lahko jih izloči,
in vsi skupaj bodo vzeli hišo.

1064
01:11:12,018 --> 01:11:14,771
Zavedam se, da ima
težko prilagajanje.

1065
01:11:14,980 --> 01:11:16,440
Ampak on je tujec.

1066
01:11:16,648 --> 01:11:19,359
Sploh ni Anglež.
Francoz je.

1067
01:11:19,526 --> 01:11:21,528
No, pri prevodu trpi.

1068
01:11:21,695 --> 01:11:23,196
Jenny, vprašam te...

1069
01:11:23,405 --> 01:11:26,825
Verjamem, da si ljubosumen na viteze
in njihovo pozornost name.

1070
01:11:26,992 --> 01:11:30,203
- Si, ljubezen moja?
- Ljubosumen? Kakšne čiste smeti!

1071
01:11:30,370 --> 01:11:33,206
Veš, da sem vesel
sodišče te tako obožuje.

1072
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Zaupam vam kot Bogu zgoraj.

1073
01:11:36,042 --> 01:11:39,296
Odtegnil si me s teme
in želim te nazaj k temu.

1074
01:11:39,504 --> 01:11:42,007
Boste umaknili te rute?

1075
01:11:42,215 --> 01:11:44,009
Samo če mi poveljuješ kot kralj.

1076
01:11:47,637 --> 01:11:48,805
Če naredim ...

1077
01:11:49,890 --> 01:11:51,099
...mi boš oprostil?

1078
01:11:52,058 --> 01:11:53,226
Nikoli.

1079
01:11:54,060 --> 01:11:57,564
Potem, če te vprašam kot moža,
boš za uslugo?

1080
01:11:57,731 --> 01:12:01,234
Zdi se mi prepotenten in pretenciozen.
Vitezi so proti njemu.

1081
01:12:01,443 --> 01:12:04,738
Ali ne smemo ostati pri tej temi?

1082
01:12:04,946 --> 01:12:07,073
Nič več ni za reči.

1083
01:12:11,244 --> 01:12:13,872
Če kralj želi, da se umaknem
kar sem dal...

1084
01:12:14,080 --> 01:12:17,250
... naj mi poveljuje
in vaša ponižnost bo milostno ubogala.

1085
01:12:18,251 --> 01:12:19,878
Kaj, kaj.

1086
01:12:42,359 --> 01:12:45,529
Hudiča, Merlyn!
Vse to je tvoja krivda!

1087
01:12:46,279 --> 01:12:47,948
[PETJE]
<i>Prisegel si, da si me naučil</i>

1088
01:12:48,114 --> 01:12:49,282
<i>Vse od A do Ž</i>

1089
01:12:49,491 --> 01:12:51,618
<i>Brez vmesne izpustitve</i>

1090
01:12:52,327 --> 01:12:55,163
<i>No, kaj ti bom povedal
Očitno si pozabil</i>

1091
01:12:55,372 --> 01:12:57,958
<i>Tako vladar vlada kraljici</i>

1092
01:13:02,504 --> 01:13:05,590
<i>In kaj če bi me učil
Tako, da me spremeni v žival in ptico</i>

1093
01:13:05,799 --> 01:13:07,884
<i>Od bobra
Na najmanjši bobolink?</i>

1094
01:13:08,635 --> 01:13:11,304
<i>Moral bi se vrteti
Ob spremembi v dekle</i>

1095
01:13:11,513 --> 01:13:14,099
<i>Naučiti se, kako bitja razmišljajo</i>

1096
01:13:21,064 --> 01:13:23,191
<i>Ampak ni bilo noči</i>

1097
01:13:23,400 --> 01:13:26,611
<i>Na poletje, ki je že davno minilo</i>

1098
01:13:26,987 --> 01:13:30,574
<i>Mimo par smo šli
Prepir</i>

1099
01:13:31,741 --> 01:13:33,201
<i>In ali nisem rekel</i>

1100
01:13:33,410 --> 01:13:36,997
<i>Merlyn
Kaj če bi bil ta tip jaz</i>

1101
01:13:37,163 --> 01:13:41,251
<i>In ali ni svetoval
In reci</i>

1102
01:13:43,545 --> 01:13:45,088
Kaj je bilo zdaj?

1103
01:13:45,297 --> 01:13:48,258
[PETJE]
<i>Oh, moj um je zid</i>

1104
01:13:49,843 --> 01:13:52,345
<i>O, ja! Z Jove!</i>

1105
01:13:53,179 --> 01:13:54,681
<i>Zdaj se spomnim</i>

1106
01:13:56,516 --> 01:14:00,186
<i>Kako ravnati z žensko</i>

1107
01:14:01,521 --> 01:14:05,734
<i>Obstaja način
Je rekel modri starec</i>

1108
01:14:06,860 --> 01:14:10,697
<i>Način, ki ga pozna vsaka ženska</i>

1109
01:14:11,364 --> 01:14:15,702
<i>Odkar se je začelo vse tole</i>

1110
01:14:17,037 --> 01:14:20,540
<i>Ali ji laskam?
Prosil sem ga za odgovor</i>

1111
01:14:21,541 --> 01:14:24,878
<i>Ali grozim, pregovarjam ali prosim?</i>

1112
01:14:26,046 --> 01:14:30,050
<i>Ali razmišljam ali igram gejevskega romanca?</i>

1113
01:14:30,884 --> 01:14:35,263
<i>Rekel je nasmejan
Ne, res!</i>

1114
01:14:37,390 --> 01:14:41,311
<i>Kako ravnati z žensko</i>

1115
01:14:42,228 --> 01:14:47,442
<i>Dobro me označi
Povedal vam bom, gospod</i>

1116
01:14:47,734 --> 01:14:52,739
<i>Kako ravnati z žensko</i>

1117
01:14:52,906 --> 01:14:56,242
<i>Je ljubiti jo</i>

1118
01:14:57,911 --> 01:14:59,204
<i>Preprosto</i>

1119
01:14:59,412 --> 01:15:03,083
<i>Ljubi jo</i>

1120
01:15:03,750 --> 01:15:08,880
<i>Samo ljubi jo</i>

1121
01:15:09,089 --> 01:15:11,591
<i>Ljubi jo</i>

1122
01:15:12,384 --> 01:15:16,221
<i>Ljubi jo</i>

1123
01:15:26,272 --> 01:15:28,817
Kaj je narobe, Jenny?

1124
01:15:31,444 --> 01:15:34,239
Kje si te dni?

1125
01:15:36,408 --> 01:15:38,243
kaj razmišljaš

1126
01:15:42,747 --> 01:15:44,916
ne razumem te.

1127
01:15:46,418 --> 01:15:49,295
Ampak brez veze.
Merlyn mi je nekoč rekel:

1128
01:15:49,504 --> 01:15:54,175
»Nikoli naj vas ne motijo, če vas ne
razumeti, kaj ženska misli.

1129
01:15:54,384 --> 01:15:56,302
Tega ne počnejo prav pogosto."

1130
01:15:56,803 --> 01:16:00,140
Ampak kaj storiš
medtem ko to počnejo?

1131
01:16:02,684 --> 01:16:04,144
[HIHIJE]

1132
01:16:06,146 --> 01:16:09,149
[PETJE]
<i>Kako ravnati z žensko</i>

1133
01:16:10,483 --> 01:16:14,654
<i>Dobro me označi
In povedal vam bom, gospod</i>

1134
01:16:16,823 --> 01:16:22,328
<i>Kako ravnati z žensko</i>

1135
01:16:22,495 --> 01:16:27,167
<i>Je ljubiti jo</i>

1136
01:16:28,334 --> 01:16:29,502
<i>Preprosto</i>

1137
01:16:29,669 --> 01:16:34,007
<i>Ljubi jo</i>

1138
01:16:34,174 --> 01:16:39,846
<i>Samo ljubi jo</i>

1139
01:16:40,013 --> 01:16:43,767
<i>Ljubi jo</i>

1140
01:16:44,350 --> 01:16:45,393
Oh.

1141
01:16:45,560 --> 01:16:46,895
samo...

1142
01:16:47,771 --> 01:16:49,189
...jo ljubim.

1143
01:16:57,530 --> 01:17:01,034
[BANDA IGRA VESELO FANFARE]

1144
01:17:01,201 --> 01:17:03,369
[KLEPETAJ MNOŽICE]

1145
01:17:09,125 --> 01:17:11,336
[HOP]

1146
01:17:15,006 --> 01:17:17,008
[PETJE]

1147
01:17:27,519 --> 01:17:30,522
[DRUMROLL]

1148
01:17:35,193 --> 01:17:37,362
[MNOŽICA NAVIJA]

1149
01:17:37,529 --> 01:17:38,988
Prihaja Sir Lionel.

1150
01:17:50,250 --> 01:17:53,086
[MNOŽICA NAVIJA]

1151
01:18:17,235 --> 01:18:18,361
[MNOŽICA ZADIHNE]

1152
01:18:22,115 --> 01:18:23,449
[VSI MOMORNJAJO]

1153
01:18:35,795 --> 01:18:36,838
ena.

1154
01:18:37,005 --> 01:18:39,048
[MNOŽICA NAVIJA]

1155
01:18:41,759 --> 01:18:46,139
Pazi, kako manevrira Sir Sagramore
njegov konj. To je izjemno.

1156
01:19:04,657 --> 01:19:08,036
Vidite, kako zapelje v desno?
In potem nenadoma ...

1157
01:19:09,162 --> 01:19:10,496
[MNOŽICA ZADIHNE]

1158
01:19:12,332 --> 01:19:14,000
Ah, kako pametno!

1159
01:19:14,167 --> 01:19:17,295
Manevriral je s konjem
kar izpod sebe.

1160
01:19:17,503 --> 01:19:19,005
Kakšen nadzor!

1161
01:19:21,674 --> 01:19:23,676
[MNOŽICA APLAVDI]

1162
01:19:29,390 --> 01:19:30,850
Dva, Jenny.

1163
01:20:26,447 --> 01:20:27,907
Hja!

1164
01:20:34,163 --> 01:20:35,206
[MNOŽICA JEMOBRA]

1165
01:20:46,175 --> 01:20:48,052
[MNOŽICA ZADIHNE]

1166
01:20:56,477 --> 01:20:57,729
Arthur!

1167
01:21:41,773 --> 01:21:43,107
Mrtev je, Jenny.

1168
01:22:41,499 --> 01:22:43,501
[LANCELOT STOPI]

1169
01:22:47,964 --> 01:22:49,549
prosim!

1170
01:22:50,800 --> 01:22:52,635
prosim

1171
01:22:55,721 --> 01:22:56,889
V živo!

1172
01:22:57,515 --> 01:22:58,558
V živo!

1173
01:22:59,016 --> 01:23:00,560
V živo.

1174
01:23:00,768 --> 01:23:01,811
V živo.

1175
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
prosim te.

1176
01:23:06,399 --> 01:23:08,818
V živo. V živo.

1177
01:23:09,694 --> 01:23:11,237
V živo.

1178
01:23:11,612 --> 01:23:13,531
-V živo. V živo.
ARTHUR: Lance.

1179
01:23:14,490 --> 01:23:16,242
LANCELOT: V živo. prosim
- Lance, Lance.

1180
01:23:29,005 --> 01:23:33,009
[MNOŽICA JEMOBRA]

1181
01:23:44,770 --> 01:23:47,106
Živi! Živi!

1182
01:26:30,227 --> 01:26:31,687
Dap.

1183
01:26:32,688 --> 01:26:35,149
Tresem se od strahu.

1184
01:26:41,614 --> 01:26:42,948
In moč ...

1185
01:26:43,157 --> 01:26:45,993
... je zapustil moje roke.

1186
01:26:47,495 --> 01:26:49,872
In grozni občutki ...

1187
01:26:50,539 --> 01:26:52,291
...gori v meni.

1188
01:26:53,542 --> 01:26:54,752
Povej mi

1189
01:26:56,420 --> 01:26:58,547
Ti si starejši od mene.

1190
01:27:00,299 --> 01:27:01,759
Saj poznaš to zemljo...

1191
01:27:01,967 --> 01:27:03,636
...boljši kot jaz.

1192
01:27:07,973 --> 01:27:10,351
Padel sem samo na to...

1193
01:27:10,768 --> 01:27:12,478
...pred nekaj urami.

1194
01:27:14,980 --> 01:27:17,608
o čem govoriš

1195
01:27:20,528 --> 01:27:21,987
Guenevere.

1196
01:27:36,335 --> 01:27:37,711
Počakaj, Pelly.

1197
01:27:38,337 --> 01:27:39,380
Kaj?

1198
01:27:40,631 --> 01:27:43,342
Nikoli nisi bil zaljubljen...

1199
01:27:43,551 --> 01:27:45,010
...si, Pelly?

1200
01:27:45,678 --> 01:27:46,679
PELLINORE:
Enkrat.

1201
01:27:46,887 --> 01:27:50,975
Ampak ne v zadnjem času.
Zdaj nisem dovolj mlad.

1202
01:27:51,392 --> 01:27:53,060
Ali pa premalo star.

1203
01:27:54,019 --> 01:27:57,273
In sem premlad in prestar.

1204
01:27:58,065 --> 01:28:00,359
Prestar, da ne bi vedel tega strahu...

1205
01:28:00,568 --> 01:28:02,736
... je lahko namišljeno.

1206
01:28:03,612 --> 01:28:07,450
In premlad, da ne bi bil...

1207
01:28:07,658 --> 01:28:10,494
... mučen zaradi njih.

1208
01:28:28,220 --> 01:28:30,347
Oprostite mi, gospa,
ker te motim.

1209
01:28:32,391 --> 01:28:35,352
Clarinda mi je povedala
Arthurja so tukaj pričakovali.

1210
01:28:36,395 --> 01:28:37,605
Ja, je.

1211
01:29:24,527 --> 01:29:26,737
Jenny, jaz...

1212
01:29:28,113 --> 01:29:29,448
ljubim te

1213
01:29:35,788 --> 01:29:37,373
Bog odpusti mi ...

1214
01:29:37,581 --> 01:29:38,874
... ampak jaz!

1215
01:29:44,129 --> 01:29:46,674
Potem nama Bog odpusti obema, Lance.

1216
01:29:48,676 --> 01:29:50,094
Jenny, Jenny.

1217
01:29:50,261 --> 01:29:52,471
Oh, kako veličasten dan!

1218
01:29:52,638 --> 01:29:54,014
[ARTHUR ZASOPIRAN]

1219
01:29:54,181 --> 01:29:55,391
To je tvoj dan, Lance.

1220
01:29:55,558 --> 01:29:57,309
In končno boste prejeli ...

1221
01:29:57,476 --> 01:30:00,646
... vaš zasluženi in pravi viteški naziv.

1222
01:30:02,314 --> 01:30:03,566
Oh, Lance. Lance.

1223
01:30:05,985 --> 01:30:07,319
Jenny.

1224
01:30:08,904 --> 01:30:12,449
na žalost,
svetništvo ni v moji moči.

1225
01:30:14,577 --> 01:30:19,707
Heh, pred obredom, mi trije
bosta skupaj popila prijetno mirno pijačo.

1226
01:30:21,667 --> 01:30:23,502
Bilo je na tak dan, kot je ta...

1227
01:30:23,669 --> 01:30:27,172
... da je ideja Okrogle mize
je rodila.

1228
01:30:28,215 --> 01:30:29,633
Se spomniš, Jenny?

1229
01:30:31,302 --> 01:30:34,054
Jenny, Lance.

1230
01:30:40,644 --> 01:30:41,729
[VZDIH]

1231
01:30:41,895 --> 01:30:43,731
Na okroglo mizo!

1232
01:31:01,915 --> 01:31:04,960
[KLEPETAJ MNOŽICE]

1233
01:32:41,056 --> 01:32:42,391
VITEZ:
Za vlaganje ...

1234
01:32:43,058 --> 01:32:46,061
... vitez okrogle mize
Anglije...

1235
01:32:47,646 --> 01:32:50,399
... gradu Joyous Gard ...

1236
01:32:51,150 --> 01:32:53,652
...Lancelot du Lac.

1237
01:32:54,611 --> 01:32:57,614
[KASAČ KONJ V DALJAVO]

1238
01:34:02,846 --> 01:34:03,889
Excalibur.

1239
01:34:17,236 --> 01:34:18,570
Vstani ...

1240
01:34:18,821 --> 01:34:21,198
...gospod Lancelot.

1241
01:35:30,809 --> 01:35:32,644
[VRATA SE ZAPRE]

1242
01:35:52,664 --> 01:35:54,082
Predlog:

1243
01:35:55,000 --> 01:35:56,710
Če bi lahko izbiral...

1244
01:35:56,919 --> 01:36:00,255
... od vsake ženske
ki diha na tej zemlji...

1245
01:36:00,505 --> 01:36:03,008
... obraz, ki bi mi bil najbolj všeč ...

1246
01:36:03,342 --> 01:36:07,596
... nasmeh, dotik, srce ...

1247
01:36:08,013 --> 01:36:10,432
... glas, smeh,
sama duša...

1248
01:36:10,641 --> 01:36:15,312
... vsaka podrobnost in lastnost
do zadnjega pramena las...

1249
01:36:15,729 --> 01:36:17,648
... vsi bi bili Jennyni.

1250
01:36:18,649 --> 01:36:20,025
Predlog:

1251
01:36:20,442 --> 01:36:24,780
Ko bi lahko izbirala med vsakim moškim
ki diha na tej zemlji...

1252
01:36:24,988 --> 01:36:27,366
...moški za mojega brata...

1253
01:36:27,532 --> 01:36:29,451
...moški za mojega sina...

1254
01:36:29,660 --> 01:36:32,704
... in moški za mojo prijateljico ...

1255
01:36:32,871 --> 01:36:36,541
... vsi bi bili Lance.

1256
01:36:37,542 --> 01:36:39,044
obožujem jih.

1257
01:36:40,045 --> 01:36:44,299
obožujem jih
in odgovorijo mi z bolečino ...

1258
01:36:44,716 --> 01:36:46,551
...in muke.

1259
01:36:47,177 --> 01:36:50,138
Naj bo greh ali ne greh...

1260
01:36:50,347 --> 01:36:53,850
... so me izdali
v njihovih srcih...

1261
01:36:54,059 --> 01:36:56,228
...in to je dovolj greh.

1262
01:36:56,561 --> 01:37:01,358
To vidim v njihovih očeh.
Čutim, ko govorijo.

1263
01:37:01,566 --> 01:37:04,569
In za to morajo plačati
in biti kaznovan.

1264
01:37:05,070 --> 01:37:09,116
Ne bom ranjen
in ga ne vrniti v naravi.

1265
01:37:12,661 --> 01:37:15,747
Končal sem s šibkim upanjem.

1266
01:37:16,123 --> 01:37:17,708
zahtevam...

1267
01:37:17,916 --> 01:37:21,920
...človeško maščevanje!

1268
01:37:36,184 --> 01:37:37,477
Predlog:

1269
01:37:39,980 --> 01:37:41,523
jaz sem kralj...

1270
01:37:44,818 --> 01:37:46,153
... ne moški.

1271
01:37:46,361 --> 01:37:48,447
In zelo civiliziran kralj.

1272
01:37:49,281 --> 01:37:50,532
Ali bi lahko ...

1273
01:37:51,450 --> 01:37:53,785
...mogoče biti civiliziran...

1274
01:37:54,870 --> 01:37:57,164
...da uničim stvar, ki jo ljubim?

1275
01:37:58,290 --> 01:38:02,919
Ali bi to sploh lahko bilo civilizirano
ljubiti sebe predvsem?

1276
01:38:04,463 --> 01:38:06,882
Kaj pa njihova bolečina...

1277
01:38:08,425 --> 01:38:10,427
...in njihove muke?

1278
01:38:13,930 --> 01:38:16,725
Ali so prosili za to nesrečo?

1279
01:38:18,310 --> 01:38:20,187
Lahko strast...

1280
01:38:20,395 --> 01:38:22,314
... biti izbran?

1281
01:38:28,445 --> 01:38:31,073
Je kakšen dvom...

1282
01:38:32,032 --> 01:38:35,160
... njihove predanosti meni,
in za našo mizo?

1283
01:38:50,217 --> 01:38:52,511
pri bogu...

1284
01:38:53,637 --> 01:38:56,848
... jaz bom kralj!

1285
01:38:59,684 --> 01:39:03,355
To je čas kralja Arturja...

1286
01:39:03,563 --> 01:39:04,898
...ko bomo...

1287
01:39:05,899 --> 01:39:08,026
...sezi po zvezdah!

1288
01:39:08,193 --> 01:39:10,570
To je čas kralja Arturja...

1289
01:39:10,779 --> 01:39:15,033
... ko nasilje ni moč,
in sočutje ni šibkost.

1290
01:39:15,992 --> 01:39:18,954
Smo civilizirani!

1291
01:39:21,331 --> 01:39:23,333
Razrešeno:

1292
01:39:24,543 --> 01:39:28,839
To bomo preživeli skupaj!

1293
01:39:29,256 --> 01:39:31,216
Excalibur!

1294
01:39:31,591 --> 01:39:32,801
Oni ...

1295
01:39:34,636 --> 01:39:35,846
...ti...

1296
01:39:36,054 --> 01:39:37,430
...in jaz.

1297
01:39:39,391 --> 01:39:41,393
In lahko ...

1298
01:39:41,685 --> 01:39:44,896
...Bog se nas vseh usmili.

1299
01:42:20,552 --> 01:42:23,555
[KONJSKO JIHANJE]

1300
01:42:32,314 --> 01:42:33,356
ČLOVEK:
Vaše Veličanstvo!

1301
01:42:34,024 --> 01:42:35,066
Vaše Veličanstvo!

1302
01:42:35,275 --> 01:42:38,361
Prihajam kot odposlanec
iz vasi Glenfield.

1303
01:42:38,903 --> 01:42:40,739
Imamo 23 trgovin...

1304
01:42:40,905 --> 01:42:45,327
...in ne ena vrata z zapahom.
In ne veriga na hlevu ...

1305
01:42:45,535 --> 01:42:48,747
...prečka na vratih,
zapah s ključavnico.

1306
01:42:49,414 --> 01:42:52,584
In naši otroci se prosto sprehajajo po cestah.

1307
01:42:53,668 --> 01:42:57,714
Ker živimo
v Angliji kralja Arturja.

1308
01:42:57,881 --> 01:42:59,841
[KLEPETAJ MNOŽICE]

1309
01:43:01,801 --> 01:43:04,846
Tukaj so ključi Glenfielda,
Vaše veličanstvo.

1310
01:43:05,388 --> 01:43:07,390
Ne potrebujemo jih več.

1311
01:43:13,188 --> 01:43:17,567
Bili ste
kraljičin ljubimec več let.

1312
01:43:17,734 --> 01:43:19,235
Postavi se na noge...

1313
01:43:19,444 --> 01:43:21,029
...in brani svoje obrekovanje!

1314
01:43:21,696 --> 01:43:23,907
Ali ubijanje mene ubije resnico?

1315
01:43:25,784 --> 01:43:30,830
Na tem sodišču je strup
to nas bo vse pobilo!

1316
01:43:32,499 --> 01:43:33,917
Vstani in se bori!

1317
01:43:34,501 --> 01:43:35,835
Vstani in se bori!

1318
01:43:36,002 --> 01:43:39,172
dam ti to.
In sam bom uporabil bodalo.

1319
01:43:49,516 --> 01:43:50,725
jaz...

1320
01:43:51,810 --> 01:43:54,062
... vzemi nazaj.

1321
01:43:58,817 --> 01:44:01,694
LANCELOT:
Če te kralj pomilosti ...

1322
01:44:02,195 --> 01:44:03,988
... boš izgnan.

1323
01:44:05,824 --> 01:44:08,326
Če ne, visiš.

1324
01:44:17,168 --> 01:44:18,420
Pomilostitev je podeljena.

1325
01:44:24,008 --> 01:44:27,011
[GODBA IGRA CELTIC MARCH]

1326
01:45:12,891 --> 01:45:14,893
[VRATA SE ZAPRE]

1327
01:45:23,359 --> 01:45:25,236
Je mrtev?

1328
01:45:30,033 --> 01:45:32,368
Bruce je umaknil obtožbo.

1329
01:45:35,580 --> 01:45:36,581
In Arthur?

1330
01:45:38,082 --> 01:45:39,709
Milost.

1331
01:45:40,793 --> 01:45:45,256
Kakšna agonija zanj.
Sedem njegovih vitezov je bilo izgnanih.

1332
01:45:46,799 --> 01:45:50,595
Če te obtožbe
ni bil umaknjen...

1333
01:45:51,137 --> 01:45:53,264
... kaj bi naredil?

1334
01:45:55,808 --> 01:45:57,268
Storiti umor?

1335
01:46:03,358 --> 01:46:05,026
ne vem

1336
01:46:07,362 --> 01:46:10,907
Vsaj še prizaneseno mu je
tesnoba resnice.

1337
01:46:13,284 --> 01:46:14,953
Jenny.

1338
01:46:16,287 --> 01:46:17,747
On ve.

1339
01:46:18,873 --> 01:46:19,999
Oh, ne.

1340
01:46:20,166 --> 01:46:22,377
- Prepričan sem.
- Ni mogel.

1341
01:46:24,671 --> 01:46:27,966
Arthur ne bi nikoli izgnal
vitezi tako po krivici.

1342
01:46:28,132 --> 01:46:31,928
Govori tvoja vest.
Nestrpno je, da boš kaznovan.

1343
01:46:32,095 --> 01:46:33,805
- Ne, ne.
- On ve!

1344
01:46:33,972 --> 01:46:36,641
No, zakaj bi spreminjal zakon?

1345
01:46:36,849 --> 01:46:40,103
Izključite uporabo mečev
reševati spore...

1346
01:46:40,311 --> 01:46:42,522
... in ga zamenjajte
s sodiščem in sodnikom?

1347
01:46:42,730 --> 01:46:45,733
- Tega ni storil.
- Pripravlja se!

1348
01:46:45,942 --> 01:46:48,987
In če ni mogoče predložiti nobenih dokazov ...

1349
01:46:49,195 --> 01:46:52,240
... potem pa zadeve
sploh ni mogoče oporekati.

1350
01:46:52,448 --> 01:46:54,909
In ne bo nobenih dokazov.

1351
01:46:55,118 --> 01:46:57,412
- On bo poskrbel za to.
Kako?

1352
01:46:59,330 --> 01:47:03,209
Nikoli ne bo zapustil tega gradu
razen če je eden od naju z njim.

1353
01:47:05,587 --> 01:47:08,965
Nikoli več nas ne bo pustil samih.
nikoli!

1354
01:47:10,174 --> 01:47:11,509
O, bog!

1355
01:47:11,676 --> 01:47:13,678
Kaj bo z nami?

1356
01:47:13,886 --> 01:47:15,513
Kaj bo z mano?

1357
01:47:17,849 --> 01:47:19,058
[CIPANJE]

1358
01:47:19,225 --> 01:47:20,518
Oh, Lance.

1359
01:47:20,685 --> 01:47:22,228
Kako dolgo lahko ...

1360
01:47:22,437 --> 01:47:25,523
... zastavljajte isto vprašanje
in ne izgubim razuma?

1361
01:47:25,732 --> 01:47:28,151
Ali pa je moj um zdaj odšel od mene?

1362
01:47:28,318 --> 01:47:29,485
Lance, Lance.

1363
01:47:29,652 --> 01:47:31,529
Kaj bomo storili?

1364
01:47:31,696 --> 01:47:33,031
Kaj bomo storili?

1365
01:47:38,703 --> 01:47:41,539
Vem, kaj moram narediti.

1366
01:47:41,873 --> 01:47:44,500
Odidi in nikoli se ne vrni.

1367
01:47:45,543 --> 01:47:47,378
Danes. To minuto.

1368
01:47:50,465 --> 01:47:52,842
Ampak oditi tako naglo ...

1369
01:47:53,426 --> 01:47:55,345
...zdelo bi se kot priznanje.

1370
01:47:58,097 --> 01:47:59,557
št.

1371
01:47:59,724 --> 01:48:02,226
Bolje čez teden ali dva.

1372
01:48:02,602 --> 01:48:04,062
Ali mesec.

1373
01:48:06,147 --> 01:48:07,940
Kako naj grem, Jenny?

1374
01:48:08,358 --> 01:48:09,942
Poglej se.

1375
01:48:11,319 --> 01:48:13,237
Kdaj bi?

1376
01:48:16,074 --> 01:48:19,285
[PETJE]
<i>Če bi te kdaj zapustil</i>

1377
01:48:20,620 --> 01:48:24,957
<i>Ne bi bilo poleti</i>

1378
01:48:25,124 --> 01:48:27,293
<i>Se vidimo poleti</i>

1379
01:48:27,460 --> 01:48:32,423
<i>Nikoli ne bi šel</i>

1380
01:48:32,590 --> 01:48:37,470
<i>Vaši lasje, prepredeni s sončno svetlobo</i>

1381
01:48:37,637 --> 01:48:42,141
<i>Tvoje ustnice rdeče kot plamen</i>

1382
01:48:42,308 --> 01:48:46,604
<i>Vaš sijajni obraz</i>

1383
01:48:46,979 --> 01:48:52,527
<i>To je zlato v sramoto</i>

1384
01:48:53,319 --> 01:48:57,615
<i>Ampak če bi te kdaj zapustil</i>

1385
01:48:57,824 --> 01:49:01,953
<i>To ne more biti jeseni</i>

1386
01:49:02,161 --> 01:49:04,497
<i>Kako bi odšel jeseni</i>

1387
01:49:04,831 --> 01:49:09,961
<i>Nikoli ne bi vedel</i>

1388
01:49:10,169 --> 01:49:14,632
<i>Videl sem, kako bleščiš</i>

1389
01:49:15,007 --> 01:49:19,262
<i>Ko padec zagrize zrak</i>

1390
01:49:19,679 --> 01:49:24,100
<i>Poznam te v jeseni</i>

1391
01:49:24,851 --> 01:49:30,940
<i>In jaz moram biti tam</i>

1392
01:49:31,190 --> 01:49:33,192
<i>In te lahko zapustim</i>

1393
01:49:33,526 --> 01:49:38,114
<i>Veselo tečete po snegu?</i>

1394
01:49:38,364 --> 01:49:41,367
<i>Ali na zimski večer</i>

1395
01:49:42,201 --> 01:49:49,208
<i>Ko ujameš sij ognja?</i>

1396
01:49:50,042 --> 01:49:55,882
<i>Če bi te kdaj zapustil</i>

1397
01:49:56,048 --> 01:49:59,385
<i>Kako bi lahko bilo spomladi</i>

1398
01:50:00,344 --> 01:50:02,638
<i>Vedeti, kako spomladi</i>

1399
01:50:02,847 --> 01:50:07,560
<i>Tako sem očaran nad tabo</i>

1400
01:50:07,727 --> 01:50:12,899
<i>O, ne
Ne spomladi</i>

1401
01:50:13,065 --> 01:50:22,241
<i>Poletje, zima ali jesen</i>

1402
01:50:22,408 --> 01:50:29,415
<i>Ne, nikoli te ne bi mogel zapustiti</i>

1403
01:50:30,082 --> 01:50:34,462
<i>Sploh</i>

1404
01:50:43,304 --> 01:50:45,389
Želim, da greš, Lance.

1405
01:50:45,890 --> 01:50:47,433
Jenny, Jenny.

1406
01:50:47,600 --> 01:50:48,935
vem.

1407
01:50:49,393 --> 01:50:52,730
Za prihodnost me ne skrbi.
Nimamo nobenega.

1408
01:50:54,899 --> 01:50:57,527
Če pa se je kaj zgodilo s preteklostjo...

1409
01:50:59,070 --> 01:51:01,197
...sramota več...

1410
01:51:01,405 --> 01:51:05,451
...in še kaj krivde
bi ga lahko uničil.

1411
01:51:08,204 --> 01:51:10,206
Preteklost je vse, kar imam.

1412
01:51:13,918 --> 01:51:16,587
<i>Preteklost je vse, kar imam.</i>

1413
01:52:59,148 --> 01:53:03,694
LANCELOT [POJE]:
<i>Če bi te kdaj zapustil</i>

1414
01:53:04,028 --> 01:53:07,907
<i>Kako bi lahko bilo spomladi</i>

1415
01:53:08,115 --> 01:53:10,743
<i>Vedeti, kako spomladi</i>

1416
01:53:10,952 --> 01:53:15,957
<i>Tako sem očaran nad tabo</i>

1417
01:53:16,123 --> 01:53:21,170
<i>O, ne
Ne spomladi</i>

1418
01:53:21,629 --> 01:53:22,838
<i>Poletje</i>

1419
01:53:23,005 --> 01:53:25,049
<i>Zima</i>

1420
01:53:25,216 --> 01:53:31,389
<i>Ali padec</i>

1421
01:53:32,306 --> 01:53:39,063
<i>Ne, nikoli te ne bi mogel zapustiti</i>

1422
01:53:40,147 --> 01:53:44,360
<i>Sploh</i>

1423
01:54:03,713 --> 01:54:06,507
PELLINORE: Prekleto, Arthur!
Oprosti mi, prekleto.

1424
01:54:08,092 --> 01:54:10,761
Ampak prekleto!
Če se bo to izganjanje nadaljevalo...

1425
01:54:10,970 --> 01:54:14,390
... tam zunaj bo še več
kot jih je tukaj.

1426
01:54:18,602 --> 01:54:19,812
Vaše veličanstvo.

1427
01:54:19,979 --> 01:54:24,025
Tam je mladenič iz Škotske
ki ti prinaša kraljevske pozdrave.

1428
01:54:24,608 --> 01:54:29,280
Njegovo veličanstvo je zasedeno.
Prosite ga, naj se vrne popoldne.

1429
01:54:36,120 --> 01:54:37,705
Arthur.

1430
01:54:39,790 --> 01:54:43,794
Bolj grda je resnica,
bolj resničen je prijatelj, ki ti pove...

1431
01:54:44,003 --> 01:54:46,297
... in če vam ne povemo resnice ...

1432
01:54:47,131 --> 01:54:49,550
...vaša okrogla miza je obsojena na propad.

1433
01:54:58,225 --> 01:54:59,810
Arthur.

1434
01:55:00,186 --> 01:55:01,479
Guenevere...

1435
01:55:01,645 --> 01:55:02,855
...in Lancelot...

1436
01:55:05,024 --> 01:55:06,484
... so te izdali.

1437
01:55:06,984 --> 01:55:09,070
In ker tega ne veš...

1438
01:55:09,278 --> 01:55:12,573
... so nedolžni moški kaznovani.

1439
01:55:17,870 --> 01:55:19,413
Pellinore, ali boš...

1440
01:55:19,997 --> 01:55:23,250
... umakniti
ta izdajalska obtožba...

1441
01:55:23,834 --> 01:55:25,336
...naenkrat...

1442
01:55:25,544 --> 01:55:27,546
... ali pa ga branite z življenjem!

1443
01:55:28,005 --> 01:55:29,256
Kaj?

1444
01:55:29,590 --> 01:55:31,092
Zdaj pa spregovori!

1445
01:55:31,300 --> 01:55:35,346
Kateri je, Pellinore?
Meč ali umik?

1446
01:55:35,679 --> 01:55:37,306
No, jaz... jaz...

1447
01:55:37,723 --> 01:55:38,766
Stražar!

1448
01:55:39,350 --> 01:55:41,894
Ne, Arthur! Počakaj!

1449
01:55:42,144 --> 01:55:44,605
Hm, počakaj.

1450
01:55:49,360 --> 01:55:52,488
Verjetno sem se motil, gospod.

1451
01:56:03,707 --> 01:56:05,209
Zdaj, Pelly...

1452
01:56:06,710 --> 01:56:09,672
Po tem mojem novem civilnem pravu
lahko ...

1453
01:56:09,880 --> 01:56:13,092
... ponovi to obtožbo
brez strahu za svoje življenje...

1454
01:56:13,300 --> 01:56:15,886
...če obstajajo dokazi,
ki ga seveda ni.

1455
01:56:16,095 --> 01:56:19,056
Ponavljanje, Pelly, ni dokaz.

1456
01:56:19,265 --> 01:56:20,766
ČLOVEK:
Briljantno, vaše veličanstvo!

1457
01:56:21,517 --> 01:56:23,602
Ne le modro, ampak tudi pametno.

1458
01:56:24,478 --> 01:56:28,607
- Kako si drzneš vstopiti nenapovedan?
- Ampak bil sem najavljen.

1459
01:56:28,816 --> 01:56:31,485
In niste bili obveščeni
vrniti danes popoldne?

1460
01:56:31,694 --> 01:56:33,279
Danes popoldne sem zaposlen.

1461
01:56:33,487 --> 01:56:35,114
Z Jove!

1462
01:56:35,322 --> 01:56:37,908
- Kakšna predrznost!
- Ne dotikaj se me. Nisem oborožen.

1463
01:56:38,075 --> 01:56:41,662
Pelly, pokliči stražarja in prinesi to
pompozen mladi osel vržen ven.

1464
01:56:43,747 --> 01:56:44,790
Da, naredi.

1465
01:56:44,999 --> 01:56:47,751
Povej jim Njegovo Veličanstvo
hoče Mordreda izseliti.

1466
01:56:50,880 --> 01:56:52,506
Mordred?

1467
01:56:53,424 --> 01:56:54,800
Da, vaše veličanstvo.

1468
01:56:55,759 --> 01:56:57,178
Jaz sem Mordred.

1469
01:57:01,807 --> 01:57:03,017
Počakaj, Pelly.

1470
01:57:05,227 --> 01:57:07,104
Poznam tega fanta.

1471
01:57:07,771 --> 01:57:08,772
on je...

1472
01:57:09,607 --> 01:57:10,649
...brat...

1473
01:57:11,025 --> 01:57:12,985
...polbrat...

1474
01:57:13,736 --> 01:57:15,446
On je sin ...

1475
01:57:15,613 --> 01:57:19,241
... princese Margause Orknyjske.

1476
01:57:19,700 --> 01:57:20,784
prosim

1477
01:57:33,130 --> 01:57:34,256
torej...

1478
01:57:34,423 --> 01:57:38,594
To je znamenita prestolna soba
kjer sedi njegovo veličanstvo, angleški kralj.

1479
01:57:41,138 --> 01:57:43,015
Prav lepo je, res.

1480
01:57:43,599 --> 01:57:44,975
Čudovito za zabave.

1481
01:57:46,518 --> 01:57:51,857
Izgubil sem občutek za čas, Mordred.

1482
01:57:52,524 --> 01:57:54,193
Odrasel si do moškosti.

1483
01:57:56,820 --> 01:57:58,155
kako ...

1484
01:57:58,864 --> 01:58:00,199
... je tvoja mati?

1485
01:58:00,866 --> 01:58:02,993
Tako osupljivo kot vedno.

1486
01:58:04,495 --> 01:58:05,955
Kar ni presenetljivo.

1487
01:58:06,163 --> 01:58:08,999
Previdna sebičnost
je čudovito za kožo.

1488
01:58:09,458 --> 01:58:11,168
In princ Klavdij?

1489
01:58:11,335 --> 01:58:13,837
Oh, že nekaj časa ga nisem videla.
Pogledal je sebe ...

1490
01:58:14,046 --> 01:58:17,007
...v stolpu pred štirimi leti
pobegniti od matere.

1491
01:58:17,174 --> 01:58:18,342
[HIHIJE]

1492
01:58:18,884 --> 01:58:22,596
Ali vedno sedite tam ali
včasih zamenjam z Guenevere?

1493
01:58:22,805 --> 01:58:24,682
Protokol me zanima.

1494
01:58:25,891 --> 01:58:29,019
In kje slavni Lancelot?

1495
01:58:29,186 --> 01:58:31,605
Ali pa stoji vmes?

1496
01:58:34,316 --> 01:58:36,360
Kaj te pripelje v Camelot, Mordred?

1497
01:58:37,528 --> 01:58:41,240
Želja po krvi, vaše veličanstvo.
Moji bratje so tukaj.

1498
01:58:41,991 --> 01:58:43,534
Polbratje.

1499
01:58:45,744 --> 01:58:48,622
Bodo zelo, zelo,
zelo žalostno me je videti.

1500
01:58:51,458 --> 01:58:54,295
Mati je imela napoj, ki je uspel
10 let in oni...

1501
01:58:54,503 --> 01:58:57,381
...mi ga je dal, ko sem imel 9 let
da mi naredi minus ena.

1502
01:58:59,717 --> 01:59:03,387
Vso to pot ste prehodili, da vidite
tvoji bratje, ki jih sovražiš?

1503
01:59:03,971 --> 01:59:07,725
To ni razlog
za tako dolgo pot.

1504
01:59:08,559 --> 01:59:10,102
Tukaj ste, vaše veličanstvo.

1505
01:59:11,061 --> 01:59:14,523
Vedno sem se spraševal, zakaj stari Klavdij
tako me je sovražil.

1506
01:59:14,898 --> 01:59:17,985
Potem, heh, nekega dne mi je mama povedala
čudovita novica.

1507
01:59:18,485 --> 01:59:19,862
On ni moj oče.

1508
01:59:21,530 --> 01:59:23,782
Kako enkrat kdaj
bila je na obisku v Angliji...

1509
01:59:23,991 --> 01:59:26,702
... je spoznala privlačnega mladega fanta
klical Arthur...

1510
01:59:26,910 --> 01:59:28,537
...ga povabila v svojo sobo...

1511
01:59:29,288 --> 01:59:30,456
...tako naprej.

1512
01:59:31,248 --> 01:59:33,042
Gre zgodba tako?

1513
01:59:34,418 --> 01:59:35,919
ja

1514
01:59:36,628 --> 01:59:38,756
Ja, tako gre zgodba.

1515
01:59:39,923 --> 01:59:44,720
Predstavljajte si njeno presenečenje, ko je to
mladenič je postal kralj vse Anglije.

1516
01:59:46,013 --> 01:59:49,141
Zdaj ko si tukaj,
kakšni so tvoji načrti

1517
01:59:49,350 --> 01:59:51,518
Moji načrti so vaše želje, vaše veličanstvo.

1518
01:59:52,061 --> 01:59:55,814
Potem moraš ostati v Camelotu
in postal vitez okrogle mize.

1519
01:59:56,023 --> 01:59:59,151
Priznam, da nisi
zelo obetaven material...

1520
01:59:59,360 --> 02:00:01,570
...pa pamet imaš, mladost...

1521
02:00:01,862 --> 02:00:04,073
...in ustrezno dediščino.

1522
02:00:04,365 --> 02:00:06,700
Veliko bi se dalo narediti
če ste se prijavili sami.

1523
02:00:08,952 --> 02:00:09,995
sem vitez?

1524
02:00:12,164 --> 02:00:13,916
[HIHIJE]

1525
02:00:14,083 --> 02:00:15,751
Pridite, vaše veličanstvo!

1526
02:00:16,001 --> 02:00:17,336
Poglej me!

1527
02:00:17,878 --> 02:00:18,921
[HIHIJE]

1528
02:00:19,088 --> 02:00:22,591
Preziram meč, sovražim kopje,
in sovražim konje.

1529
02:00:22,800 --> 02:00:26,095
Naučili so me postavljati potrebe
pred vestjo...

1530
02:00:26,303 --> 02:00:27,888
... udobje pred načelom.

1531
02:00:28,097 --> 02:00:31,266
Dobrodelnost se mi zdi žaljiva
in prijaznost past.

1532
02:00:32,518 --> 02:00:34,436
Všeč so mi poročene dame...

1533
02:00:34,645 --> 02:00:37,439
...moja volja je šibka, moje vino močno...

1534
02:00:37,648 --> 02:00:39,900
... in moji svetniki so padli.

1535
02:00:42,986 --> 02:00:44,279
pridi

1536
02:00:44,488 --> 02:00:47,032
Kakšen vitez
bi lahko naredil iz mene, hmm?

1537
02:00:48,367 --> 02:00:51,703
Povej tako,
potreben bi bil čudež.

1538
02:00:51,912 --> 02:00:55,666
In rekli so mi, da ga primanjkuje
čudežev v Camelotu te dni.

1539
02:00:59,503 --> 02:01:01,922
Moram te opozoriti, Mordred...

1540
02:01:02,840 --> 02:01:06,969
...da sem civiliziran človek
z občasnimi izpadi.

1541
02:01:08,137 --> 02:01:11,640
In veliko bolj izkušeni barabe
kot si ugladil njihove duše.

1542
02:01:11,849 --> 02:01:14,351
Svetujem vam, da odstranite vosek.

1543
02:01:15,018 --> 02:01:17,354
Bolje, da se očisti ...

1544
02:01:17,563 --> 02:01:20,190
...kot zdrgnil?

1545
02:01:21,400 --> 02:01:23,902
- Heh.
- Večerjal boš s kraljico in mano ...

1546
02:01:24,111 --> 02:01:26,238
...in poskusi
da se bolje spoznamo.

1547
02:01:27,197 --> 02:01:29,658
Dobro, veselil se bom
na srečanje s kraljico.

1548
02:01:29,908 --> 02:01:31,410
ARTHUR:
Mordred.

1549
02:01:31,952 --> 02:01:34,872
Ko boste odpuščeni, boste odšli.

1550
02:01:38,959 --> 02:01:40,210
In ne pozabite ...

1551
02:01:40,669 --> 02:01:42,379
... Mordred ...

1552
02:01:42,546 --> 02:01:44,673
... da se odločim samo jaz ...

1553
02:01:44,882 --> 02:01:49,678
... ko me lahko nagovoriš
z imenom, ki ga dovoljuje vaše sorodstvo.

1554
02:01:50,554 --> 02:01:52,931
A ostalo bo neizrečeno...

1555
02:01:53,140 --> 02:01:57,060
... dokler si ne zaslužiš pravice
z ustreznimi dejanji.

1556
02:01:57,728 --> 02:01:58,937
Pregovor ...

1557
02:01:59,563 --> 02:02:03,233
..."Kri je gostejša od vode"
je izumil ...

1558
02:02:04,234 --> 02:02:06,403
...nezaslužni sorodniki.

1559
02:02:08,197 --> 02:02:10,282
Veselim se srečanja z vami nocoj.

1560
02:02:34,473 --> 02:02:36,767
Preprosto je, Pellinore.

1561
02:02:37,434 --> 02:02:40,270
Ko ga enkrat dobiš
v to tvojo oklepno glavo...

1562
02:02:40,521 --> 02:02:44,066
... da so vsi spori
bo urejeno z zakonom...

1563
02:02:44,274 --> 02:02:47,277
...in ne s prelivanjem krvi.

1564
02:02:47,528 --> 02:02:49,905
Wart, to popolnoma razumem.

1565
02:02:50,113 --> 02:02:52,616
Ne razumem, kako deluje.

1566
02:02:53,450 --> 02:02:55,244
Oh, Pelly.

1567
02:02:55,410 --> 02:02:56,453
Hm...

1568
02:02:56,620 --> 02:03:00,123
Naj vidimo. Recimo ti
sta obtožena požiga hleva.

1569
02:03:00,332 --> 02:03:01,458
Čigav?

1570
02:03:03,794 --> 02:03:06,880
Recimo kmet z imenom William.

1571
02:03:08,298 --> 02:03:09,716
William?

1572
02:03:09,883 --> 02:03:13,178
Jaz seveda ne bi,
ampak, uh, razumej se.

1573
02:03:13,387 --> 02:03:15,973
Zdaj, Pelly, trdiš, da nisi.

1574
02:03:16,640 --> 02:03:17,641
Kaj počne?

1575
02:03:17,808 --> 02:03:20,602
Drži se za jezik
če ve kaj je dobro zanj...

1576
02:03:20,811 --> 02:03:23,355
- ... ali pa mu bo meč prebil prsi.
- Oh, Pelly.

1577
02:03:23,564 --> 02:03:26,858
- Pelly, odpeljal te bo na sodišče.
- Ah.

1578
02:03:27,025 --> 02:03:28,944
In tam se borimo.

1579
02:03:30,028 --> 02:03:31,738
Ne, Pellinore.

1580
02:03:31,905 --> 02:03:35,033
Na sodišču je tožilec
za kmeta Williama...

1581
02:03:35,242 --> 02:03:37,828
...in branilec za vas.

1582
02:03:38,036 --> 02:03:39,121
Oh, razumem!

1583
02:03:39,288 --> 02:03:42,207
Ah! razumem In se borijo.

1584
02:03:42,374 --> 02:03:43,667
[HIHIJE]

1585
02:03:43,834 --> 02:03:46,837
Ne, Pellinore. Odloča žirija.

1586
02:03:47,004 --> 02:03:51,049
Zato
imenuje se "sojenje s poroto".

1587
02:03:51,258 --> 02:03:53,719
Žirija?
Kdo za vraga so oni?

1588
02:03:53,927 --> 02:03:55,804
To ni njihova prekleta stvar.

1589
02:03:56,013 --> 02:03:59,349
Ampak ti jih ne poznaš, Pelly.
In te ne poznajo.

1590
02:03:59,558 --> 02:04:03,061
Če me ne poznajo
in ne poznajo kmeta Williama...

1591
02:04:03,270 --> 02:04:05,897
...kako jih lahko pričakuješ
vseeno, kdo zmaga?

1592
02:04:06,106 --> 02:04:09,985
Kako lahko dobite pravično odločitev
od tako nepristranskih ljudi?

1593
02:04:11,403 --> 02:04:14,615
Točno to je bistvo, Pelly.

1594
02:04:14,823 --> 02:04:17,784
So nepristranski
in ne bo prelivanja krvi.

1595
02:04:17,993 --> 02:04:22,414
Če me ta porota spozna za krivega,
veliko bo prelite krvi.

1596
02:04:22,623 --> 02:04:24,666
Poskusil bom
na vsakem zadnjem izmed njih.

1597
02:04:24,875 --> 02:04:28,003
Potem vam bomo zaračunali
z umorom, Pelly.

1598
02:04:28,211 --> 02:04:30,130
Rdeča stvar je neskončna!

1599
02:04:30,422 --> 02:04:33,592
Druga porota me spozna za krivega,
in jih bom moral nategniti...

1600
02:04:33,800 --> 02:04:36,053
... in tako naprej in tako naprej
in udarjanje in--

1601
02:04:36,219 --> 02:04:38,055
ARTHUR:
Oh, Pelly...

1602
02:04:39,222 --> 02:04:42,225
Pellinore, pozabi!
Nikoli ne boš zažgal hleva ...

1603
02:04:42,392 --> 02:04:46,229
... nikoli ne boš poznal kmeta
po imenu William in nikoli ne boš...

1604
02:04:46,438 --> 02:04:48,857
... kdaj najti na sodišču.

1605
02:04:52,402 --> 02:04:54,529
Ne brez mojega rdečega meča, ne bom.

1606
02:04:54,696 --> 02:04:55,989
[POŽIVANJE]

1607
02:05:05,415 --> 02:05:07,250
Oh, Jenny.

1608
02:05:08,585 --> 02:05:10,337
Jenny, staram se.

1609
02:05:12,923 --> 02:05:14,299
res je

1610
02:05:15,133 --> 02:05:16,927
Zjutraj sem razmišljal o tem.

1611
02:05:17,969 --> 02:05:20,847
Stopil sem do hleva
tako živahno kot vedno...

1612
02:05:21,056 --> 02:05:23,934
... in prišel veliko kasneje
kot sem pričakoval.

1613
02:05:24,643 --> 02:05:27,771
Predolgo ste bili zaprti
s civilnim sodiščem.

1614
02:05:29,356 --> 02:05:31,149
Vesel sem, da se končno odpira.

1615
02:05:31,441 --> 02:05:33,110
Jutri ob desetih zjutraj.

1616
02:05:34,653 --> 02:05:38,281
- Prvi angleški dvor.
- Ali se lahko udeležim slovesnosti?

1617
02:05:38,490 --> 02:05:41,076
Bi, Jenny?
Vsem bi bilo všeč.

1618
02:05:41,284 --> 02:05:42,703
Ja seveda.

1619
02:05:43,120 --> 02:05:44,538
Morda je to naš največji dosežek.

1620
02:05:44,705 --> 02:05:45,747
[TRKANJE NA VRATA]

1621
02:05:45,914 --> 02:05:46,957
vstopi.

1622
02:05:49,334 --> 02:05:50,919
Vaše veličanstvo.

1623
02:05:51,461 --> 02:05:52,504
Oh, Lance.

1624
02:05:56,800 --> 02:05:57,843
Dober dan, gospa.

1625
02:05:58,135 --> 02:05:59,553
Dober dan, Lance.

1626
02:06:06,810 --> 02:06:09,730
- Arthur, gre za Mordreda.
- Mordred?

1627
02:06:09,896 --> 02:06:11,773
Moramo govoriti o Mordredu?

1628
02:06:12,232 --> 02:06:15,736
To je prvi dan v mesecu
ne bo ga na večerji...

1629
02:06:15,944 --> 02:06:18,113
...in zaradi tega se zdi kot zabava.

1630
02:06:19,656 --> 02:06:22,492
Arthur, znebi se ga.

1631
02:06:23,118 --> 02:06:25,495
Nagnjen je k uničenju
tabele.

1632
02:06:25,996 --> 02:06:27,831
Postavlja viteza proti vitezu.

1633
02:06:27,998 --> 02:06:31,001
Da hrepenijo po lastni zemlji.

1634
02:06:32,419 --> 02:06:36,965
Vsak večer kot čarovnica nad a
kotel meša vino in nezvestobo.

1635
02:06:37,340 --> 02:06:39,259
Vem za njegove dejavnosti, Lance.

1636
02:06:40,010 --> 02:06:43,972
Veš tudi, da je ves čas v stiku
z vitezi, ki ste jih pregnali?

1637
02:06:44,931 --> 02:06:46,516
In dvigujejo vojsko.

1638
02:06:47,184 --> 02:06:48,351
vem

1639
02:06:50,479 --> 02:06:53,190
In sama sem si kriva.

1640
02:06:54,858 --> 02:06:58,779
Moral bi ga uradno priznati
ko sem prevzel prestol.

1641
02:06:59,029 --> 02:07:00,822
To je pravilen postopek.

1642
02:07:01,448 --> 02:07:04,451
Nameraval sem to storiti
in moral bi to storiti.

1643
02:07:05,035 --> 02:07:06,286
Ampak nisem.

1644
02:07:07,287 --> 02:07:08,663
Nisem mogel.

1645
02:07:08,872 --> 02:07:10,040
Nisem imel...

1646
02:07:11,291 --> 02:07:12,709
... računal na ...

1647
02:07:16,171 --> 02:07:19,341
... skrbi za Jenny toliko ...

1648
02:07:21,760 --> 02:07:24,888
... in to sem upal nekega dne
naš otrok bi sedel...

1649
02:07:26,181 --> 02:07:28,141
...na angleškem prestolu.

1650
02:07:31,853 --> 02:07:34,189
Usode...

1651
02:07:34,523 --> 02:07:36,358
...niso bili prijazni.

1652
02:07:36,733 --> 02:07:37,776
Usode...

1653
02:07:37,984 --> 02:07:41,196
...ne sme imeti zadnje besede, Lance.

1654
02:07:43,448 --> 02:07:46,368
Preživeli smo
veliko skupaj, mi trije.

1655
02:07:47,702 --> 02:07:50,997
In z mečem, Excalibur,
šli bomo skozi to.

1656
02:07:51,206 --> 02:07:54,668
Oh, Mordred je poln sovraštva,
poskušam uničiti tiste, ki jih imam rad...

1657
02:07:55,001 --> 02:07:58,255
... in poskušam narediti
njegova dediščina pride hitreje.

1658
02:07:58,463 --> 02:08:01,091
Ampak ne smemo
daj mu priložnost.

1659
02:08:02,592 --> 02:08:04,177
Ne smemo pustiti...

1660
02:08:05,470 --> 02:08:09,474
... naše strasti uničijo naše sanje.

1661
02:08:14,396 --> 02:08:16,356
Naj mi prekriža pot.

1662
02:08:16,565 --> 02:08:18,066
Prepeljal ga bom skozi.

1663
02:08:19,442 --> 02:08:21,278
Ne boš, Lance.

1664
02:08:25,615 --> 02:08:27,367
On je tvoj smrtni sovražnik!

1665
02:08:27,951 --> 02:08:29,411
On je moj sin.

1666
02:08:30,370 --> 02:08:34,457
On je vse, kar je od mene.
Edini otrok, ki ga bom kdaj imela.

1667
02:08:37,544 --> 02:08:40,881
Oh, lahko je norost,
ampak nekako upam, da obstaja...

1668
02:08:41,089 --> 02:08:43,717
...nekaj mene v njem
ki ga lahko dosežem.

1669
02:08:45,969 --> 02:08:48,597
Torej imam tvojo besedo, Lance?

1670
02:08:50,432 --> 02:08:52,767
Imate mojo besedo.

1671
02:09:04,154 --> 02:09:05,238
[VRATA SE ZAPRE]

1672
02:09:10,577 --> 02:09:12,787
Bi bil rad sam, Arthur?

1673
02:09:12,996 --> 02:09:15,749
Ne, Jenny. Jenny, prosim.
Prosim, ne pojdi.

1674
02:09:20,003 --> 02:09:21,838
Kaj si počela danes, Jenny?

1675
02:09:27,052 --> 02:09:28,511
Samo trivialne stvari.

1676
02:09:28,678 --> 02:09:32,349
Oh! Točno tako
o čem želim slišati.

1677
02:09:33,099 --> 02:09:35,226
Viharji in skodelice za čaj...

1678
02:09:36,019 --> 02:09:39,439
... gore narejene iz krtin,
karkoli.

1679
02:09:39,856 --> 02:09:42,025
Karkoli vam pade na pamet...

1680
02:09:42,192 --> 02:09:44,444
... to ni primerno za kralja.

1681
02:09:51,618 --> 02:09:54,871
[PETJE]
<i>Kaj počnejo preprosti ljudje</i>

1682
02:09:56,373 --> 02:09:59,542
<i>Da bi jim pomagal pobegniti, ko so modri?</i>

1683
02:10:01,378 --> 02:10:05,882
<i>Pastir, ki je bolan
Mlekarica, ki je mračna</i>

1684
02:10:06,466 --> 02:10:10,387
<i>Čevljar, ki joka
Od zabijanja palca</i>

1685
02:10:11,054 --> 02:10:14,057
<i>Ko so obsedeni in oblegani</i>

1686
02:10:15,058 --> 02:10:18,395
<i>Ljudje, ki niso plemenito dolžni</i>

1687
02:10:19,396 --> 02:10:23,400
<i>Kakorkoli jim uspe
Odvreči svojo utrujeno usodo?</i>

1688
02:10:23,733 --> 02:10:25,568
<i>Oh, kaj</i>

1689
02:10:25,902 --> 02:10:29,072
<i>Ali preprosti ljudje to počnejo?</i>

1690
02:10:30,240 --> 02:10:31,408
<i>Ne</i>

1691
02:10:33,910 --> 02:10:35,328
[PETJE]
<i>Obveščen sem bil</i>

1692
02:10:35,495 --> 02:10:37,247
<i>Tisti, ki jih dobro poznajo</i>

1693
02:10:37,580 --> 02:10:40,750
<i>Olajšavo najdejo na precej pameten način</i>

1694
02:10:41,418 --> 02:10:45,088
<i>Ko so v hudi stiski
Žvižgajo za urok</i>

1695
02:10:45,588 --> 02:10:48,925
<i>In zdi se žvižganje
Da jim polepšamo dan</i>

1696
02:10:49,759 --> 02:10:52,429
<i>In to je kaj</i>

1697
02:10:52,762 --> 02:10:55,265
<i>Preprosto ljudsko početje</i>

1698
02:10:56,099 --> 02:10:57,767
<i>Tako pravijo</i>

1699
02:10:58,101 --> 02:10:59,436
Samo žvižgajo?

1700
02:11:01,604 --> 02:11:02,605
Tako pravijo.

1701
02:11:04,065 --> 02:11:07,068
[ŽVIGKANJE]

1702
02:11:12,949 --> 02:11:14,951
[GUENEVERE PIHA]

1703
02:11:19,581 --> 02:11:22,250
[OBA SE SMEJETA]

1704
02:11:34,596 --> 02:11:37,932
[PETJE]
<i>Kaj še počnejo preprosti ljudje</i>

1705
02:11:38,933 --> 02:11:42,270
<i>Poživiti srce in priti skozi?</i>

1706
02:11:43,271 --> 02:11:47,108
<i>Mladi in odrasli ljudje
Ki tavajo sem in tja</i>

1707
02:11:47,442 --> 02:11:51,446
<i>Imejo poti, ki jih poznajo njihovi lastni ljudje
Ljudje s prestola ne vemo</i>

1708
02:11:51,946 --> 02:11:54,783
<i>Ko se začne vsa potrtost</i>

1709
02:11:56,159 --> 02:11:58,953
<i>Kaj vsakega od njih ohranja v svoji koži?</i>

1710
02:12:00,413 --> 02:12:04,042
<i>Kakšen starodavni domači običaj
Zagotavlja potreben sijaj?</i>

1711
02:12:04,584 --> 02:12:05,627
<i>Oh, kaj</i>

1712
02:12:06,628 --> 02:12:09,964
<i>Ali preprosti ljudje to počnejo?</i>

1713
02:12:11,299 --> 02:12:12,634
veš

1714
02:12:15,136 --> 02:12:16,846
[PETJE]
<i>Enkrat ob cesti</i>

1715
02:12:17,013 --> 02:12:19,140
<i>Naletel sem na fanta</i>

1716
02:12:19,682 --> 02:12:22,977
<i>Petje na glas
Trikrat večja od njega</i>

1717
02:12:23,978 --> 02:12:27,649
<i>In ko sem ga vprašal zakaj
Rekel mi je, da je žalosten</i>

1718
02:12:28,108 --> 02:12:31,653
<i>In petje mu je vedno dvignilo razpoloženje</i>

1719
02:12:32,320 --> 02:12:33,488
<i>Torej</i>

1720
02:12:34,197 --> 02:12:37,659
<i>Kaj počnejo preprosti ljudje</i>

1721
02:12:39,536 --> 02:12:40,995
<i>Predvidevam</i>

1722
02:12:42,747 --> 02:12:46,960
<i>Vstani, ljubezen moja, vstani ljubezen moja
Apollo razsvetljuje nebo, ljubezen moja</i>

1723
02:12:47,168 --> 02:12:50,213
<i>Travniki sijejo s kolebnico
In narcise odcvetijo</i>

1724
02:12:50,713 --> 02:12:54,384
<i>Poslušajte klice Venere vsem in vsem
Pridite in uživajte, dokler še lahko</i>

1725
02:12:54,592 --> 02:12:58,179
OBA: <i>Svet je svetel in vse je prav
In življenje je veselo in gay</i>

1726
02:12:59,973 --> 02:13:04,394
<i>Svet je svetel in vse je prav
In življenje je veselo in gay</i>

1727
02:13:06,479 --> 02:13:07,522
[VZDIH]

1728
02:13:07,689 --> 02:13:10,859
<i>Kaj sicer počnejo preprosti ljudje?</i>

1729
02:13:12,318 --> 02:13:15,321
<i>Imeti morajo sistem ali dva</i>

1730
02:13:16,656 --> 02:13:20,493
<i>Očitno nas zasenčijo
Pri spreminjanju solz v veselje</i>

1731
02:13:20,827 --> 02:13:24,789
<i>Imajte trike kraljeva visokost
Je minus od rojstva</i>

1732
02:13:25,206 --> 02:13:28,168
<i>Kaj pa se sprašujem
Ali so</i>

1733
02:13:29,085 --> 02:13:32,505
<i>Pregnati vse škrate?</i>

1734
02:13:33,381 --> 02:13:37,218
<i>Imajo nekaj plemenskega čarovništva
Še niste omenili</i>

1735
02:13:37,510 --> 02:13:39,304
<i>Oh, kaj</i>

1736
02:13:39,512 --> 02:13:42,891
<i>Naredite preprosto ljudsko dejanje</i>

1737
02:13:44,058 --> 02:13:45,393
<i>Pozabiti?</i>

1738
02:13:46,728 --> 02:13:50,607
<i>Pogosto, mi rečejo
Plešejo ognjevit ples</i>

1739
02:13:51,065 --> 02:13:53,902
<i>In vrtite, dokler niso
Popolnoma nekontrolirano</i>

1740
02:13:55,069 --> 02:13:58,740
<i>Kmalu je um prazen
In vsi so v transu</i>

1741
02:13:59,407 --> 02:14:02,118
<i>Silovit trans, ki ga je osupljivo videti</i>

1742
02:14:03,077 --> 02:14:04,245
<i>In to je</i>

1743
02:14:05,079 --> 02:14:08,583
<i>Kaj počnejo preprosti ljudje</i>

1744
02:14:09,751 --> 02:14:11,085
<i>Tako so mi povedali</i>

1745
02:14:11,878 --> 02:14:15,548
- res?
- Imam ga od najboljšega organa.

1746
02:15:08,101 --> 02:15:09,477
[TROBENKA]

1747
02:15:13,356 --> 02:15:15,024
[KONJI SOMEZE]

1748
02:15:20,989 --> 02:15:23,032
[VSI KRIPČAJO]

1749
02:16:20,882 --> 02:16:22,300
PELLINORE:
Nehaj!

1750
02:16:22,508 --> 02:16:25,470
Za božjo voljo, nehaj!

1751
02:17:14,727 --> 02:17:18,898
REFREN [PETJE]:
<i>Skozi oblake sive od let</i>

1752
02:17:19,107 --> 02:17:22,902
<i>Čez hribe, mokre od solz</i>

1753
02:17:23,569 --> 02:17:26,447
<i>V svet, mlad in svoboden</i>

1754
02:17:27,490 --> 02:17:31,828
<i>Leteli bomo
Sledi mi</i>

1755
02:17:32,245 --> 02:17:36,082
<i>April zelen povsod</i>

1756
02:17:36,541 --> 02:17:40,253
<i>Aprilova pesem je vedno tam</i>

1757
02:17:40,878 --> 02:17:44,424
<i>Pridi in poslušaj
Pridite in poglejte</i>

1758
02:17:45,341 --> 02:17:47,176
<i>Sledi mi</i>

1759
02:17:47,385 --> 02:17:50,096
Merlynova šola.

1760
02:17:50,304 --> 02:17:52,056
REFREN [PETJE]:
<i>Na drevo</i>

1761
02:17:52,265 --> 02:17:55,726
<i>Kjer naši upi visijo visoko</i>

1762
02:17:56,018 --> 02:18:00,356
<i>V sanje, ki ne smejo nikoli umreti</i>

1763
02:18:00,898 --> 02:18:03,526
<i>Kje so naši dolgo izgubljeni jutri</i>

1764
02:18:03,734 --> 02:18:10,158
<i>Še vedno smo v sladkem adijo</i>

1765
02:18:12,368 --> 02:18:15,955
<i>Čas teče
Ali pa mi</i>

1766
02:18:16,539 --> 02:18:19,709
<i>Zapri oči
In videli boste</i>

1767
02:18:19,876 --> 02:18:20,877
[VEVERIČJE ČIKOVANJE]

1768
02:18:21,043 --> 02:18:24,630
<i>Kot smo bili
Lahko smo</i>

1769
02:18:25,214 --> 02:18:29,177
<i>Ne jokaj več
Sledi mi</i>

1770
02:18:29,594 --> 02:18:33,556
<i>Sledi mi
Sledi mi</i>

1771
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
<i>Sledi mi</i>

1772
02:18:35,558 --> 02:18:38,060
[VEVERIČJE KLEPETAJO]

1773
02:18:41,063 --> 02:18:42,482
pozdravljena

1774
02:18:43,483 --> 02:18:45,651
[ODMEV]

1775
02:18:52,241 --> 02:18:53,534
Pozdravljeni...

1776
02:18:54,368 --> 02:18:56,204
... Bradavica!

1777
02:18:56,370 --> 02:19:00,041
[ODMEV]

1778
02:19:01,501 --> 02:19:02,919
MERLYN:
Pozdravljeni...

1779
02:19:03,085 --> 02:19:04,253
... Bradavica.

1780
02:19:34,659 --> 02:19:39,413
[UNISON] Kaj je najboljše
ker si žalosten? Enkrat si me učil.

1781
02:19:39,830 --> 02:19:43,376
Najboljša stvar za biti žalosten
je nekaj naučiti.

1782
02:19:43,960 --> 02:19:45,503
[UNISON]
Naučiti kaj?

1783
02:19:45,711 --> 02:19:49,632
MERLYN: To je ena stvar, Wart,
ki nikoli ne uspe.

1784
02:19:50,132 --> 02:19:51,842
Lahko se postaraš ...

1785
02:19:53,302 --> 02:19:55,137
...in tresenje v arterijah.

1786
02:19:55,304 --> 02:19:57,348
Ponoči lahko ležiš buden...

1787
02:19:57,557 --> 02:20:00,643
... poslušanje motnje
vaših žil.

1788
02:20:01,060 --> 02:20:04,146
Morda pogrešaš očeta,
tvoja mati...

1789
02:20:04,897 --> 02:20:05,940
...tvoj pes...

1790
02:20:07,108 --> 02:20:08,234
... tvoja edina ljubezen.

1791
02:20:09,694 --> 02:20:11,237
ljubezen moja

1792
02:20:11,445 --> 02:20:13,739
MERLYN:
Za vse obstaja samo ena stvar.

1793
02:20:13,948 --> 02:20:15,283
Naučite se.

1794
02:20:15,741 --> 02:20:17,034
Naučite se ...

1795
02:20:17,243 --> 02:20:19,328
...zakaj se svet trese...

1796
02:20:19,537 --> 02:20:22,415
... in kaj ga moti.

1797
02:20:25,001 --> 02:20:26,669
[SOVA TUKA]

1798
02:20:29,046 --> 02:20:32,466
ARTHUR [RAZMIŠLJA]:
<i>Kako bi se lahko učil, če ne bi mogel razmišljati?</i>

1799
02:20:32,675 --> 02:20:37,013
<i>In nisem mogel misliti,
zato se nisem mogel učiti.</i>

1800
02:20:37,430 --> 02:20:41,684
<i>Niti pomisliti na to,
Mislil sem.</i>

1801
02:20:45,271 --> 02:20:48,357
[UNSONNO] Toda tudi misel,
"Ne razmišljam o ničemer" ...

1802
02:20:48,566 --> 02:20:51,152
... razmišlja, kajne?

1803
02:20:51,319 --> 02:20:53,029
MERLYN:
ja

1804
02:20:54,363 --> 02:20:58,200
In razmišljanje je nekaj, kar bi morali
naj se navadi uporabljati...

1805
02:20:58,367 --> 02:20:59,577
... čim pogosteje.

1806
02:20:59,994 --> 02:21:03,623
Razmišljanje pomaga pri vsem.
Vse razen ljubezni, to je.

1807
02:21:03,831 --> 02:21:05,374
Ljubezen je neke vrste...

1808
02:21:05,541 --> 02:21:08,878
...sedmi dan.
Tako razmišljanje lahko počiva.

1809
02:21:09,920 --> 02:21:13,841
Ampak to ni nedelja,
torej poglej dol.

1810
02:21:14,050 --> 02:21:15,968
Poglej v vodo, Wart.

1811
02:21:16,886 --> 02:21:18,512
Povej mi, kaj vidiš.

1812
02:21:18,971 --> 02:21:20,139
[UNISON]
voda...

1813
02:21:20,348 --> 02:21:22,516
...ribe in mi.

1814
02:21:22,725 --> 02:21:23,809
Pozabi na vodo.

1815
02:21:24,060 --> 02:21:26,896
Pozabi na nas in pomisli na ribe.

1816
02:21:27,897 --> 02:21:30,024
Zamisli si ribo.

1817
02:21:30,650 --> 02:21:32,485
Počuti se kot riba.

1818
02:21:33,069 --> 02:21:36,238
Dihajte s škrgami.

1819
02:21:37,990 --> 02:21:43,454
Zdaj bodi riba.

1820
02:21:44,121 --> 02:21:47,083
[CADJA VODE]

1821
02:21:52,421 --> 02:21:55,257
No, kako vam je všeč?

1822
02:21:55,591 --> 02:22:00,262
ARTHUR: Kako velika riba sem? Pravkar sem videl
velika riba lovi manjšo ribo.

1823
02:22:00,763 --> 02:22:03,099
Sem jaz večerja ali večerja?

1824
02:22:03,265 --> 02:22:06,435
Izdelaj to. pomisli!

1825
02:22:07,103 --> 02:22:09,772
Kaj se učiš kot riba?

1826
02:22:09,939 --> 02:22:14,193
ARTHUR: Oh, ne prav veliko. Velike ribe jedo
ribice, tako kot povsod drugje.

1827
02:22:14,443 --> 02:22:18,197
Razen tega nekako ne
zdi se prav, kajne?

1828
02:22:18,364 --> 02:22:20,032
MERLYN:
Ah!

1829
02:22:21,283 --> 02:22:23,786
ARTHUR:
Zakaj ne bi mogel biti ptica?

1830
02:22:24,120 --> 02:22:26,038
Zelo bi užival, ko bi...

1831
02:22:26,205 --> 02:22:27,456
[ŽVISKANJE VETRA]

1832
02:22:27,623 --> 02:22:29,208
ARTHUR:
kaj sem jaz

1833
02:22:29,458 --> 02:22:31,001
MERLYN:
Ti si jastreb!

1834
02:22:31,293 --> 02:22:33,713
ARTHUR:
Se je začela lovna sezona?

1835
02:22:33,963 --> 02:22:35,965
Pri George, verjamem, da je!

1836
02:22:37,133 --> 02:22:38,926
ARTHUR:
Letim višje!

1837
02:22:39,635 --> 02:22:42,805
Poglej navzdol.
Povej mi, kaj vidiš.

1838
02:22:42,972 --> 02:22:44,682
ARTHUR:
vidim jezera...

1839
02:22:44,932 --> 02:22:46,809
...drevesa, gozdovi.

1840
02:22:46,976 --> 02:22:48,477
Ali vidite Camelot?

1841
02:22:48,644 --> 02:22:50,479
ARTHUR:
Ja, lahko.

1842
02:22:50,980 --> 02:22:53,190
Ali vidite naslednjo okrožje?

1843
02:22:53,399 --> 02:22:56,318
ARTHUR:
Uh, ja! Vidim sredino.

1844
02:22:56,485 --> 02:22:59,280
To je Greylock Valley,
vendar ne vidim robov tega.

1845
02:22:59,655 --> 02:23:01,866
Vidiš robove
ko si tukaj spodaj?

1846
02:23:02,658 --> 02:23:05,327
ARTHUR: Seveda lahko.
Meje so jasno označene.

1847
02:23:05,661 --> 02:23:08,164
Kaj pa potem veš kot jastreb...

1848
02:23:08,664 --> 02:23:12,460
... ki ga ne poznate kot Arthurja?
pomisli!

1849
02:23:12,668 --> 02:23:15,671
ARTHUR: Ne razmišljam.
Samo drsim!

1850
02:23:16,505 --> 02:23:18,048
[ARTHUR NA ZDRAVJE]

1851
02:23:19,675 --> 02:23:21,635
MORDRED:
Vaše veličanstvo.

1852
02:23:28,017 --> 02:23:29,560
si sam?

1853
02:23:33,856 --> 02:23:35,524
Ne zdaj.

1854
02:23:36,192 --> 02:23:40,863
Ali ni to precej daleč od
palača zate, Mordred?

1855
02:23:42,031 --> 02:23:46,494
Hotel sem videti ta legendarni gozd
toliko si mi povedal.

1856
02:23:46,702 --> 02:23:49,079
Tukaj te je Merlyn naučil,
ali ni?

1857
02:23:50,331 --> 02:23:51,874
ja

1858
02:23:52,208 --> 02:23:54,168
Oh, ja, res je.

1859
02:23:55,711 --> 02:23:59,840
So časi, ko je edini
počitniško mesto na svetu...

1860
02:24:00,049 --> 02:24:01,592
... je preteklost.

1861
02:24:02,718 --> 02:24:07,515
Ne spomnim se vsega tega Merlyna
me je naučil, a tega se spomnim.

1862
02:24:08,557 --> 02:24:10,643
Da je sreča vrlina.

1863
02:24:11,393 --> 02:24:13,229
Nihče ne more biti ...

1864
02:24:13,437 --> 02:24:15,731
...srečen in hudoben.

1865
02:24:16,398 --> 02:24:18,859
Zmagoslavno morda,
a ne srečen.

1866
02:24:19,026 --> 02:24:22,696
Zdaj, če bi te lahko naučil tega ...

1867
02:24:23,405 --> 02:24:25,533
...in te prepričati...

1868
02:24:26,742 --> 02:24:29,912
...potem končno,
lahko bi bil moj sin.

1869
02:24:34,083 --> 02:24:36,126
Ste srečni, vaše veličanstvo?

1870
02:24:37,419 --> 02:24:38,420
ja

1871
02:24:38,587 --> 02:24:39,797
Ali je kraljica?

1872
02:24:40,464 --> 02:24:41,674
ja

1873
02:24:41,966 --> 02:24:43,592
In sir Lancelot?

1874
02:24:44,093 --> 02:24:45,594
Kaj namigujete?

1875
02:24:47,263 --> 02:24:49,014
Nič, vaše veličanstvo.

1876
02:24:50,599 --> 02:24:52,935
Enostavno se nisem zavedal...

1877
02:24:53,519 --> 02:24:57,940
...ta prevara in nezvestoba
bili kandidati za znak vrline.

1878
02:24:59,108 --> 02:25:01,026
Koga obtožuješ?

1879
02:25:02,945 --> 02:25:04,738
In kakšnega zločina?

1880
02:25:04,947 --> 02:25:08,284
In s kakšnim dokazom?

1881
02:25:09,785 --> 02:25:11,996
Ali ni vaše civilno pravo čudovito?

1882
02:25:14,123 --> 02:25:16,792
Ni dokazov, ni zločina.

1883
02:25:18,127 --> 02:25:19,336
Ergo:

1884
02:25:19,962 --> 02:25:22,798
Vrlina, sreča.

1885
02:25:23,632 --> 02:25:26,760
Hočeš, da sem tvoj sin.
Ne več kot jaz.

1886
02:25:27,636 --> 02:25:29,388
Potem mi dokaži, da se motim.

1887
02:25:29,805 --> 02:25:34,226
Nocoj ostanite v gozdu.
Dajte svojemu sinu lekcijo tega življenja.

1888
02:25:35,477 --> 02:25:39,481
Pokažite mu, kako lahko krepost zmaga
brez pomoči...

1889
02:25:39,648 --> 02:25:41,317
...strah?

1890
02:25:44,403 --> 02:25:46,572
ARTHUR:
Vrnitev v palačo ...

1891
02:25:47,990 --> 02:25:49,825
...in obvestiti sodišče...

1892
02:25:49,992 --> 02:25:54,663
... da bo njegovo veličanstvo lovilo
vso noč...

1893
02:25:55,497 --> 02:25:57,499
... in se bo vrnil ...

1894
02:25:58,334 --> 02:26:00,085
...opoldan.

1895
02:26:05,925 --> 02:26:07,134
MORDRED:
ja...

1896
02:26:07,635 --> 02:26:09,261
... moj gospod.

1897
02:26:23,400 --> 02:26:24,818
Merlyn.

1898
02:26:26,695 --> 02:26:28,030
Merlyn?

1899
02:26:29,865 --> 02:26:30,908
kje si

1900
02:26:31,075 --> 02:26:33,035
[TULJANJE SOVE]

1901
02:26:58,143 --> 02:26:59,645
Merlyn...

1902
02:27:00,396 --> 02:27:02,147
Merlyn...

1903
02:27:03,399 --> 02:27:04,650
Pridi do njih.

1904
02:27:05,401 --> 02:27:06,860
Opozori jih.

1905
02:27:08,612 --> 02:27:11,490
Oh, reci jim, naj bodo modri.

1906
02:27:17,204 --> 02:27:18,664
[Grnenje]

1907
02:27:30,092 --> 02:27:33,804
Gospodje! Oba!
Si pijan ali jezen?

1908
02:27:35,264 --> 02:27:37,891
Direktno pod kraljevim oknom!

1909
02:27:39,101 --> 02:27:40,519
MORDRED:
Kralja ni tam.

1910
02:27:40,811 --> 02:27:43,439
-Čez noč je odsoten.
LANCELOT: Kje?

1911
02:27:44,273 --> 02:27:47,651
Hunfing.
Vrnil se bo sredi jutra.

1912
02:28:32,988 --> 02:28:35,574
Sam se moram vrniti v grad.

1913
02:28:39,328 --> 02:28:40,913
Moram nazaj!

1914
02:28:53,675 --> 02:28:55,344
Jenny.

1915
02:29:01,683 --> 02:29:03,519
Jenny, pridi stran z mano.

1916
02:29:04,186 --> 02:29:08,524
Za Joyous Gard.
Naj bo odprto in zgoraj.

1917
02:29:08,857 --> 02:29:11,527
Tako ne morem živeti še en dan.

1918
02:29:12,027 --> 02:29:13,612
In ta človek, ki ga imava oba rada...

1919
02:29:13,821 --> 02:29:16,865
... kaj bi naredil,
ga prisiliti, da vam napove vojno?

1920
02:29:17,032 --> 02:29:21,203
Kjer bi bodisi vi ali on ali oba
biti ubit? In na stotine drugih?

1921
02:29:27,126 --> 02:29:28,794
Nikoli te nisem hotel ljubiti.

1922
02:29:29,378 --> 02:29:31,255
Vaš Bog je to uredil.

1923
02:29:32,214 --> 02:29:34,133
Vaš Bog mora to rešiti.

1924
02:29:37,219 --> 02:29:41,890
Arthur je moj mož. Moram ostati
z njim, dokler me hoče.

1925
02:29:52,234 --> 02:29:54,278
Potem pa naj bo tako, Jenny.

1926
02:29:56,905 --> 02:29:59,158
bom...

1927
02:29:59,366 --> 02:30:01,577
... te nikoli več ne vprašam.

1928
02:30:04,079 --> 02:30:06,248
Niti ne bom več prišel k tebi.

1929
02:30:07,249 --> 02:30:08,709
Prisežem.

1930
02:30:11,753 --> 02:30:14,423
In nikoli več ne bom prišel k tebi.

1931
02:30:20,762 --> 02:30:23,056
[PETJE]
<i>Ljubil sem te</i>

1932
02:30:23,599 --> 02:30:27,144
<i>Enkrat v tišini</i>

1933
02:30:27,936 --> 02:30:33,650
<i>In beda je bila vse, kar sem poznal</i>

1934
02:30:34,109 --> 02:30:35,944
<i>Poskušam</i>

1935
02:30:36,278 --> 02:30:40,282
<i>Da se moja ljubezen ne pokaže</i>

1936
02:30:40,449 --> 02:30:44,119
<i>Ves čas ne vem</i>

1937
02:30:44,286 --> 02:30:48,040
<i>Tudi ti si me imel rad</i>

1938
02:30:48,290 --> 02:30:51,460
<i>Da, ljubil me je</i>

1939
02:30:51,627 --> 02:30:55,297
<i>V samotni tišini</i>

1940
02:30:55,631 --> 02:30:57,966
<i>Tvoje srce</i>

1941
02:30:58,300 --> 02:31:02,304
<i>Poln temnega obupa</i>

1942
02:31:02,971 --> 02:31:04,973
<i>Razmišljanje o ljubezni</i>

1943
02:31:05,140 --> 02:31:08,560
<i>Večno bi gorel v tebi</i>

1944
02:31:08,894 --> 02:31:12,147
<i>In nikoli, nikoli ne bi</i>

1945
02:31:12,564 --> 02:31:16,235
<i>Vedite, da je bil plamen tam</i>

1946
02:31:17,069 --> 02:31:21,990
<i>Potem pa smo nekega dne zavrgli
Naše skrivno hrepenenje</i>

1947
02:31:22,241 --> 02:31:28,372
<i>Divjoča plima, ki smo jo zadržali v sebi
Ne drži več</i>

1948
02:31:29,915 --> 02:31:32,417
<i>Tišina</i>

1949
02:31:32,626 --> 02:31:35,963
<i>Končno je bil pokvarjen</i>

1950
02:31:36,588 --> 02:31:39,258
<i>Razleteli smo se široko</i>

1951
02:31:39,591 --> 02:31:42,970
<i>Naša vrata zapora</i>

1952
02:31:43,595 --> 02:31:49,685
<i>Vsaka vesela beseda ljubezni
Je bilo govorjeno</i>

1953
02:31:51,103 --> 02:31:54,815
<i>In zdaj je
Dvakrat večja žalost</i>

1954
02:31:55,023 --> 02:31:57,943
<i>Dvakrat večji napor za nas</i>

1955
02:31:59,278 --> 02:32:04,616
<i>Dvakrat večji obup
Dvakrat večja bolečina za nas</i>

1956
02:32:06,285 --> 02:32:17,421
<i>Kot smo že vedeli</i>

1957
02:32:20,465 --> 02:32:22,509
[PETJE]
<i>Tišina</i>

1958
02:32:22,718 --> 02:32:25,429
<i>Končno je bil pokvarjen</i>

1959
02:32:26,388 --> 02:32:31,893
<i>Razleteli smo se široko
Vrata našega zapora</i>

1960
02:32:32,644 --> 02:32:38,400
<i>Vsaka vesela beseda ljubezni
Je bilo govorjeno</i>

1961
02:32:39,318 --> 02:32:42,988
<i>In po vsem povedanem</i>

1962
02:32:43,322 --> 02:32:45,991
<i>Tukaj sva, ljubezen moja</i>

1963
02:32:46,825 --> 02:32:49,286
<i>Še enkrat tiho</i>

1964
02:32:49,661 --> 02:32:52,080
<i>In ni daleč...</i>

1965
02:32:52,706 --> 02:32:54,207
ljubezen moja!

1966
02:32:55,500 --> 02:33:03,925
OBA:
<i>Od koder smo bili prej</i>

1967
02:33:26,448 --> 02:33:28,950
Ne segaj po bodalu, Lancelot.

1968
02:33:31,828 --> 02:33:34,831
Obtožujem vas izdaje in reda
oba bosta pred sodiščem...

1969
02:33:35,040 --> 02:33:36,416
...za vaš zločin.

1970
02:33:37,417 --> 02:33:39,086
Predajte se v imenu kralja.

1971
02:33:42,214 --> 02:33:43,256
[KRIČI]

1972
02:33:49,596 --> 02:33:51,390
[Zvenketje mečev]

1973
02:34:09,741 --> 02:34:11,576
Vzemi ga! Vzemi ga!

1974
02:34:11,785 --> 02:34:13,370
Strahopetci!

1975
02:34:17,290 --> 02:34:18,667
[VITEZI GRUGNE]

1976
02:34:34,349 --> 02:34:36,518
Stražar! Ta človek!

1977
02:34:42,691 --> 02:34:45,026
[Grnenje in KRIČANJE]

1978
02:35:07,215 --> 02:35:08,675
[KONJ SOSED]

1979
02:35:35,076 --> 02:35:36,661
Lance!

1980
02:35:45,212 --> 02:35:47,255
Oh, ne!

1981
02:36:29,506 --> 02:36:33,468
REFREN [PETJE]:
<i>Guenevere, Guenevere</i>

1982
02:36:33,677 --> 02:36:37,681
<i>Oh, našli so Guenevere</i>

1983
02:36:38,181 --> 02:36:42,352
<i>V soju umirajoče sveče</i>

1984
02:36:42,519 --> 02:36:46,773
<i>Prišel je sončni zahod
Iz sanj</i>

1985
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
<i>Na temen in turoben dan</i>

1986
02:36:51,152 --> 02:36:55,490
<i>Prišel sem na sojenje
Guenevere</i>

1987
02:36:55,657 --> 02:36:59,703
<i>Razsodil žiriji
Za njeno sramoto</i>

1988
02:36:59,953 --> 02:37:04,291
<i>Obsojena bo
V plamen</i>

1989
02:37:06,376 --> 02:37:07,794
SODNIK:
Razsodba:

1990
02:37:08,545 --> 02:37:12,716
Kriv izdaje
proti kralju in državi.

1991
02:37:14,009 --> 02:37:15,051
stavek:

1992
02:37:15,885 --> 02:37:19,723
Biti zažgan
na grmadi do smrti!

1993
02:37:20,890 --> 02:37:25,061
REFREN [PETJE]:
<i>Guenevere, Guenevere</i>

1994
02:37:25,228 --> 02:37:28,815
<i>Lance bo rešil Guenevere</i>

1995
02:37:29,566 --> 02:37:33,612
<i>Vsak trenutek se bo pojavil</i>

1996
02:37:34,070 --> 02:37:38,158
<i>In rešil bo Guenevere</i>

1997
02:37:38,575 --> 02:37:42,495
STRAŽAR [POJE]:
<i>Pet zjutraj, oh, blizu je</i>

1998
02:37:42,787 --> 02:37:46,583
<i>Ne slišim nobenega zvoka</i>

1999
02:37:47,167 --> 02:37:51,379
<i>In zvonovi
Kmalu bo jasno</i>

2000
02:37:51,755 --> 02:37:56,718
<i>Ali ne bo rešil
Guenevere'?</i>

2001
02:37:57,093 --> 02:38:01,097
REFREN: <i>Oh, pohiti, Lancelot, pohiti
Časa ni preveč</i>

2002
02:38:01,431 --> 02:38:05,518
<i>Oh, pohiti ali kmalu ti zlobni zvončki
V stolpu bo zvonilo</i>

2003
02:38:05,810 --> 02:38:09,397
<i>Oh pohiti, stražar bo kmalu
Zberite se okoli vložka</i>

2004
02:38:09,564 --> 02:38:13,652
<i>In kmalu bodo prišli
Vzeti Guenevere</i>

2005
02:38:13,902 --> 02:38:18,198
<i>Guenevere, Guenevere</i>

2006
02:38:18,365 --> 02:38:22,494
<i>Guenevere ni mogoče rešiti</i>

2007
02:38:22,702 --> 02:38:26,956
<i>Ker je ta čas spopadov blizu</i>

2008
02:38:27,123 --> 02:38:31,378
<i>In prah se je dvignil
Guenevere</i>

2009
02:38:31,586 --> 02:38:35,757
<i>Kdo bo rešil Guenevere?</i>

2010
02:38:35,924 --> 02:38:42,597
<i>Kdo bo rešil Guenevere?</i>

2011
02:38:42,764 --> 02:38:44,432
[ZVONOVANJE]

2012
02:38:55,110 --> 02:38:57,070
[DRUMROLL]

2013
02:39:23,012 --> 02:39:24,514
Kje je kralj?

2014
02:39:25,557 --> 02:39:27,559
On naj bi bil
gledati usmrtitev.

2015
02:39:27,767 --> 02:39:31,688
Moral bi biti tukaj,
pri tem oknu. Saj je zakon, kajne?

2016
02:39:32,439 --> 02:39:36,359
Ali pomislite za trenutek
Lancelot je ne bo rešil?

2017
02:39:36,860 --> 02:39:38,361
Če pa poskusi...

2018
02:39:41,531 --> 02:39:44,993
... to pomeni, da Arthur
se bo moral boriti z njim, kajne?

2019
02:40:19,444 --> 02:40:21,738
Ni rešitve na vidiku?

2020
02:40:21,946 --> 02:40:23,573
Ne, ne še, gospod.

2021
02:40:24,491 --> 02:40:28,787
Vaše veličanstvo, zakaj ne bi prezrli
sodbo in jo pomilostiti?

2022
02:40:29,370 --> 02:40:31,831
Ampak tega ne moreš narediti, kajne?

2023
02:40:33,333 --> 02:40:35,210
Naj umre, tvojega življenja je konec.

2024
02:40:36,169 --> 02:40:38,087
Pusti jo živeti, tvoje življenje je goljufija.

2025
02:40:38,296 --> 02:40:40,173
Ubijte kraljico ali ubijte zakon.

2026
02:40:49,599 --> 02:40:50,975
Bradavica!

2027
02:40:52,977 --> 02:40:54,729
bojim se...

2028
02:40:54,938 --> 02:40:58,399
... moraš priti do okna.

2029
02:41:22,590 --> 02:41:26,594
Krvnik čaka ...

2030
02:41:26,761 --> 02:41:29,055
...za vaš signal.

2031
02:41:37,647 --> 02:41:38,982
[KONJI GALOPIRAJO V DALJAVO]

2032
02:41:50,869 --> 02:41:53,037
[MNOŽICA JEMOBRA]

2033
02:41:54,706 --> 02:41:56,457
-Je Lancelot?
PELLINORE: Ne vem.

2034
02:42:04,799 --> 02:42:06,759
[KRIČANJE]

2035
02:42:10,889 --> 02:42:11,931
Je res, Pelly?

2036
02:42:12,599 --> 02:42:13,641
Je!

2037
02:42:14,559 --> 02:42:16,019
Je!

2038
02:42:16,311 --> 02:42:18,146
Wart, dragi moj kolega ...

2039
02:42:18,313 --> 02:42:19,314
[TOPKA Z NOGO]

2040
02:42:19,480 --> 02:42:20,523
...je!

2041
02:42:20,690 --> 02:42:23,067
[Grnenje in KRIČANJE]

2042
02:42:37,916 --> 02:42:40,001
Ljubi nebesa, kakšen pogled!

2043
02:42:40,877 --> 02:42:42,670
Lahko vidiš od tam, Arthur?

2044
02:42:43,087 --> 02:42:46,549
Ali vidiš svojega dobrega Lancelota?
ubijaš svoje dobre viteze?

2045
02:43:29,926 --> 02:43:30,969
[SOPIHANJE]

2046
02:43:31,135 --> 02:43:32,387
gospod ...

2047
02:43:33,054 --> 02:43:34,639
...večina straže...

2048
02:43:36,432 --> 02:43:37,475
... je ubit.

2049
02:43:37,684 --> 02:43:38,935
In preko 80 vitezov.

2050
02:43:39,560 --> 02:43:43,773
Verjetno gredo proti kanalu.
Pripravili bomo vojsko, ki bo sledila.

2051
02:43:43,982 --> 02:43:46,859
Hočemo maščevanje!
Maščevanje!

2052
02:43:48,444 --> 02:43:50,989
Tvoja miza je počila, Arthur.

2053
02:43:52,156 --> 02:43:54,951
Ali naj rešim les
za njen naslednji vložek?

2054
02:43:57,620 --> 02:44:00,039
[MORMANJE]

2055
02:44:06,713 --> 02:44:08,131
Merlyn...

2056
02:44:10,008 --> 02:44:12,343
...naredi me za sokola.

2057
02:44:12,552 --> 02:44:17,598
Naj odletim od tu.

2058
02:45:49,982 --> 02:45:51,651
Artur...

2059
02:45:52,610 --> 02:45:54,862
Želimo se vrniti z vami.

2060
02:45:56,114 --> 02:45:58,491
Plačajmo za to, kar smo storili.

2061
02:45:58,950 --> 02:46:00,326
Na grmadi?

2062
02:46:03,371 --> 02:46:04,622
št.

2063
02:46:04,789 --> 02:46:08,835
Za kakšen namen? pravičnost?
Pozabili so na pravičnost.

2064
02:46:09,043 --> 02:46:11,963
Hočejo maščevanje.

2065
02:46:12,505 --> 02:46:13,798
maščevanje ...

2066
02:46:14,048 --> 02:46:16,717
... najbolj ničvreden vzrok.

2067
02:46:20,304 --> 02:46:21,722
Prepozno je.

2068
02:46:23,307 --> 02:46:24,600
Miza je mrtva.

2069
02:46:25,810 --> 02:46:27,728
Ne obstaja več.

2070
02:46:29,605 --> 02:46:33,317
Polovica mojih vitezov
so bili ubiti na dvorišču.

2071
02:46:33,526 --> 02:46:35,903
Mordred organizira
vojska proti meni.

2072
02:46:36,112 --> 02:46:39,657
Ostali vitezi
so v svojih šotorih...

2073
02:46:39,866 --> 02:46:42,410
...srbeče zore, veselo.

2074
02:46:42,577 --> 02:46:44,370
Veselo biti v vojni.

2075
02:46:45,079 --> 02:46:48,833
To so tisti stari necivilizirani časi...

2076
02:46:49,167 --> 02:46:50,501
...pridi spet.

2077
02:46:51,419 --> 02:46:53,004
Tisti dnevi ...

2078
02:46:55,548 --> 02:46:57,842
...tisti strašni dnevi, ki smo jih poskušali...

2079
02:46:58,467 --> 02:47:00,678
...zaspati za vedno.

2080
02:47:02,638 --> 02:47:06,017
To je tvoja želja
da se ta strašna bitka nadaljuje?

2081
02:47:06,684 --> 02:47:08,769
To ni moja želja!

2082
02:47:09,353 --> 02:47:13,357
Ne morem več razmišljati, kaj naj naredim
razen da bi jezdil tok dogodkov.

2083
02:47:13,608 --> 02:47:15,234
Oh, kakšna neumnost!

2084
02:47:15,818 --> 02:47:17,695
Vse, kar smo preživeli ...

2085
02:47:17,904 --> 02:47:19,530
... za nič, razen za idejo.

2086
02:47:19,947 --> 02:47:23,159
Nekaj, česar ne moreš okusiti...

2087
02:47:23,534 --> 02:47:25,661
... ali dotik, vonj ...

2088
02:47:26,037 --> 02:47:27,288
...ali čutiti.

2089
02:47:27,788 --> 02:47:29,123
brez...

2090
02:47:29,832 --> 02:47:32,043
... snov, brez življenja ...

2091
02:47:32,251 --> 02:47:33,920
...resničnost...

2092
02:47:34,879 --> 02:47:36,005
... spomin.

2093
02:47:37,506 --> 02:47:41,093
[ZVOKI TROBENE]

2094
02:47:46,724 --> 02:47:48,726
Šarada se bo kmalu začela.

2095
02:47:51,562 --> 02:47:55,650
Prosim, prosim.
Prosim, vrnite se v Joyous Gard.

2096
02:47:56,484 --> 02:47:59,779
Jenny ni v Joyous Gardu, Arthur.

2097
02:48:00,112 --> 02:48:02,323
Je pri svetih sestrah.

2098
02:48:39,402 --> 02:48:41,070
Ali ni kaj narediti?

2099
02:48:41,279 --> 02:48:43,281
Nič se ne da narediti...

2100
02:48:44,198 --> 02:48:46,158
...ampak igrati igro...

2101
02:48:46,367 --> 02:48:49,078
... in prepustite odločitve Bogu.

2102
02:48:52,373 --> 02:48:53,749
Pojdi zdaj, Lance.

2103
02:49:22,403 --> 02:49:24,238
Tudi ti moraš iti, Jenny.

2104
02:49:26,240 --> 02:49:27,575
[CIPANJE]
vem

2105
02:49:32,580 --> 02:49:34,457
Tako pogosto v preteklosti...

2106
02:49:34,665 --> 02:49:38,878
... pogledal bi te v oči
in tam bi našel odpuščanje.

2107
02:49:39,253 --> 02:49:42,173
Mogoče nekega dne, v prihodnosti...

2108
02:49:42,381 --> 02:49:44,383
...spet bo tam.

2109
02:49:44,925 --> 02:49:48,929
Ampak ne bom s teboj.
Ne bom videl.

2110
02:49:50,139 --> 02:49:53,059
[HIPAJOČE]

2111
02:50:13,996 --> 02:50:15,790
Adijo...

2112
02:50:15,998 --> 02:50:17,917
... ljubezen moja.

2113
02:50:44,819 --> 02:50:48,989
Moja najdražja ljubezen.

2114
02:51:02,294 --> 02:51:03,671
[VEJICA ŠČIKNE V BLIŽINI]

2115
02:51:04,171 --> 02:51:05,589
Kdo je tam?

2116
02:51:07,675 --> 02:51:08,843
Kdo je tam?

2117
02:51:09,718 --> 02:51:11,178
Pridi ven, pravim!

2118
02:51:13,764 --> 02:51:14,849
Uh--

2119
02:51:17,017 --> 02:51:18,644
Oprostite mi, vaše veličanstvo.

2120
02:51:18,853 --> 02:51:21,689
Iskal sem
orožniški narednik in se izgubil.

2121
02:51:22,022 --> 02:51:24,024
Nisem vas hotel motiti.

2122
02:51:26,610 --> 02:51:29,363
kdo si
od kod si prišel

2123
02:51:30,197 --> 02:51:31,824
Moral bi biti v postelji.

2124
02:51:32,199 --> 02:51:33,534
Ali ste stran?

2125
02:51:34,201 --> 02:51:37,204
Enega sem pospravil
čolnov, vaše veličanstvo.

2126
02:51:37,663 --> 02:51:39,874
Prišel sem se borit za okroglo mizo.

2127
02:51:40,082 --> 02:51:42,209
Zelo sem dober z lokom.

2128
02:51:42,877 --> 02:51:46,338
In ali nameravate ubijati ljudi
s tem tvojim lokom?

2129
02:51:47,047 --> 02:51:50,217
Oh, da, milord!
Zelo veliko, upam!

2130
02:51:50,718 --> 02:51:53,220
Toda če predpostavimo, da ...

2131
02:51:53,429 --> 02:51:55,097
... te ubil?

2132
02:51:55,306 --> 02:51:57,308
Potem bom mrtev, milord.

2133
02:51:57,516 --> 02:52:00,853
Ampak ne nameravam biti mrtev.
Nameravam biti vitez!

2134
02:52:06,066 --> 02:52:07,276
Vitez?

2135
02:52:07,651 --> 02:52:10,571
Da, milord.
Okrogle mize.

2136
02:52:10,905 --> 02:52:14,408
In kdaj ste se odločili
na ta izumrli poklic?

2137
02:52:15,284 --> 02:52:17,244
Je bila tvoja vas
nekoč zaščiteni z vitezi?

2138
02:52:17,536 --> 02:52:21,749
Je tvoj oče služil vitezu?
Je tvojo mamo nekoč rešil vitez?

2139
02:52:22,082 --> 02:52:26,295
Oh, ne, milord! Sploh nikoli ne bi
videl viteza, dokler se nisem pospravil.

2140
02:52:26,504 --> 02:52:27,796
vem samo zanje...

2141
02:52:28,088 --> 02:52:30,090
... zgodbe, ki jih ljudje pripovedujejo!

2142
02:52:43,437 --> 02:52:45,940
Iz zgodb, ki jih ljudje pripovedujejo ...

2143
02:52:47,274 --> 02:52:50,110
...si želiš postati...

2144
02:52:50,319 --> 02:52:51,529
... vitez?

2145
02:52:54,073 --> 02:52:58,285
Zdaj pa mi povej, kaj misliš, da veš
vitezov okrogle mize?

2146
02:52:58,786 --> 02:53:01,247
Vse vem, milord.

2147
02:53:01,455 --> 02:53:02,748
Morda za prav!

2148
02:53:03,415 --> 02:53:05,125
Prav za prav!

2149
02:53:05,292 --> 02:53:07,127
Pravica za vse!

2150
02:53:07,795 --> 02:53:11,340
Okrogla miza
kjer bi sedeli vsi vitezi.

2151
02:53:12,049 --> 02:53:13,092
Vse!

2152
02:53:17,054 --> 02:53:18,305
[VZDIH]

2153
02:53:21,141 --> 02:53:22,560
pridi sem

2154
02:53:24,228 --> 02:53:27,064
- Kako ti je ime?
-To je Tom, milord.

2155
02:53:27,481 --> 02:53:30,150
- Od kod prihajaš?
- Iz Warwicka, milord.

2156
02:53:30,359 --> 02:53:33,779
Zdaj pa me poslušaj, Tom iz Warwicka.

2157
02:53:33,988 --> 02:53:36,156
Ne boš se boril v boju,
razumeti?

2158
02:53:36,532 --> 02:53:37,658
Da, milord.

2159
02:53:37,825 --> 02:53:41,495
Tekel boš za črto
in se skrij, dokler ni konec.

2160
02:53:42,329 --> 02:53:44,331
In potem se vrneš domov ...

2161
02:53:44,498 --> 02:53:45,916
...v Anglijo...

2162
02:53:47,459 --> 02:53:48,669
... živ.

2163
02:53:50,254 --> 02:53:51,964
Odrasti ...

2164
02:53:52,506 --> 02:53:54,258
...in postarati se.

2165
02:53:55,009 --> 02:53:56,176
razumeš

2166
02:53:59,346 --> 02:54:00,848
Zapomnili si boste ...

2167
02:54:01,015 --> 02:54:03,350
...kar ti povem jaz, kralj...

2168
02:54:07,021 --> 02:54:10,024
... in naredi, kot ti ukazujem.

2169
02:54:11,525 --> 02:54:13,193
[PETJE]
<i>Vsak večer</i>

2170
02:54:13,694 --> 02:54:16,697
<i>Od decembra do decembra</i>

2171
02:54:18,532 --> 02:54:22,745
<i>Preden zaspite
Na vaši posteljici</i>

2172
02:54:24,038 --> 02:54:29,376
<i>Pomisli na vse zgodbe
To se spomniš</i>

2173
02:54:30,210 --> 02:54:32,087
<i>Iz Camelota</i>

2174
02:54:35,049 --> 02:54:38,552
<i>Vprašajte vsakogar
Če je slišal zgodbo</i>

2175
02:54:40,220 --> 02:54:43,891
<i>In povej to močno in jasno
če ni</i>

2176
02:54:45,059 --> 02:54:50,564
<i>To je bilo nekoč
Bežen kanček slave</i>

2177
02:54:51,065 --> 02:54:52,566
<i>Imenuje se Camelot</i>

2178
02:54:56,403 --> 02:54:57,780
<i>Camelot</i>

2179
02:54:58,572 --> 02:54:59,907
<i>Camelot!</i>

2180
02:55:00,074 --> 02:55:03,410
<i>Zdaj pa povej
Z ljubeznijo in veseljem</i>

2181
02:55:05,663 --> 02:55:07,081
<i>Camelot!</i>

2182
02:55:07,998 --> 02:55:09,249
<i>Camelot!</i>

2183
02:55:09,458 --> 02:55:11,585
Ja, Camelot...

2184
02:55:11,752 --> 02:55:13,087
...moj fant.

2185
02:55:16,090 --> 02:55:18,634
[PETJE]
<i>Kjer nekoč nikoli ni deževalo</i>

2186
02:55:18,801 --> 02:55:20,761
<i>Do po sončnem zahodu</i>

2187
02:55:22,554 --> 02:55:27,017
<i>Do 8. ure zjutraj
Jutranja megla je letela</i>

2188
02:55:28,769 --> 02:55:31,271
<i>Ne dovolite, da se pozabi</i>

2189
02:55:32,106 --> 02:55:35,109
<i>Nekoč je bilo mesto</i>

2190
02:55:35,776 --> 02:55:40,364
<i>Za en kratek sijoč trenutek</i>

2191
02:55:40,781 --> 02:55:44,785
<i>To je bilo znano kot</i>

2192
02:55:47,413 --> 02:55:48,956
<i>Camelot!</i>

2193
02:55:54,795 --> 02:55:56,422
Vaše veličanstvo.

2194
02:55:57,715 --> 02:55:59,133
Daj mi ta meč.

2195
02:56:00,300 --> 02:56:02,803
Poklekni, Tom. Poklekni.

2196
02:56:05,431 --> 02:56:07,891
S tem mečem, Excalibur...

2197
02:56:08,684 --> 02:56:11,311
...te povzdignem v vitez Sir Tom of Warwick.

2198
02:56:12,271 --> 02:56:14,398
REFREN [PETJE]:
<i>Camelot</i>

2199
02:56:14,815 --> 02:56:16,483
In ti ukazujem ...

2200
02:56:16,692 --> 02:56:18,318
...da se vrnem domov...

2201
02:56:18,652 --> 02:56:21,155
... in izvrši moje ukaze.

2202
02:56:21,905 --> 02:56:23,490
Da, gospod!

2203
02:56:23,657 --> 02:56:26,201
Arthur, kaj počneš?
Čaka vas bitka.

2204
02:56:26,452 --> 02:56:28,620
Zmagal sem svojo bitko, Pelly.

2205
02:56:30,038 --> 02:56:31,290
In tukaj ...

2206
02:56:31,498 --> 02:56:32,666
... je moja zmaga.

2207
02:56:32,833 --> 02:56:35,669
Kar smo storili, si bomo zapomnili.
Boste videli.

2208
02:56:37,004 --> 02:56:38,922
Zdaj pa teci, sir Tom.

2209
02:56:39,882 --> 02:56:42,301
Za črtami!

2210
02:56:53,896 --> 02:56:56,231
Arthur. Kdo je bil to?

2211
02:56:56,440 --> 02:56:58,859
Eden od vseh, ki smo, Pelly.

2212
02:56:59,485 --> 02:57:04,239
Manj kot kapljica v veliki modrini
gibanje s soncem obsijanega morja.

2213
02:57:04,823 --> 02:57:08,202
A zdi se, da nekateri
kapljic se lesketajo!

2214
02:57:08,535 --> 02:57:11,872
Nekateri se kar bleščijo!

2215
02:57:12,706 --> 02:57:15,209
Beži, fant!

2216
02:57:15,459 --> 02:57:19,546
Beži, fant!

2217
02:57:19,713 --> 02:57:24,218
beži!

2218
02:57:26,637 --> 02:57:29,014
Oh, beži ...

2219
02:57:29,223 --> 02:57:30,390
...moj fant

2220
02:57:30,557 --> 02:57:33,477
REFREN [PETJE]:
<i>Kjer nekoč nikoli ni deževalo</i>

2221
02:57:33,644 --> 02:57:35,729
<i>Do po sončnem zahodu</i>

2222
02:57:36,230 --> 02:57:40,901
<i>Do 8. ure zjutraj
Jutranja megla je letela</i>

2223
02:57:41,652 --> 02:57:47,491
<i>Ne dovolite, da se pozabi</i>

2224
02:57:47,741 --> 02:57:52,871
<i>Nekoč je bilo mesto</i>

2225
02:57:53,121 --> 02:58:01,463
<i>Za en kratek sijoč trenutek</i>

2226
02:58:02,798 --> 02:58:08,554
<i>To je bilo znano kot</i>

2227
02:58:08,762 --> 02:58:16,979
<i>Camelot</i>

2228
03:00:13,512 --> 03:00:15,514
[angleščina - ZDA - SDH]