1 00:00:54,906 --> 00:00:55,915 Não, você não pode fazer isso. 2 00:00:57,484 --> 00:01:01,184 Não, não estou dizendo que você está errado. Só estou dizendo que isso não está certo. 3 00:01:02,316 --> 00:01:04,774 Não, porque você não pode fazer isso com Mason. 4 00:01:05,901 --> 00:01:07,765 Porque você não pode fazer isso com uma criança! 5 00:01:08,635 --> 00:01:10,425 Sim, bem, ele é meu filho também. 6 00:01:10,426 --> 00:01:13,828 Sara... Sara. Sara. Sara. Sara! SARA! 7 00:01:13,829 --> 00:01:16,389 Se você apenas ficasse quieto por um maldito minuto eu poderia falar... 8 00:01:17,259 --> 00:01:20,011 Não. Olha... eu não estou... 9 00:01:21,982 --> 00:01:22,851 Olha. Não... 10 00:01:23,714 --> 00:01:24,464 Ei! 11 00:01:24,929 --> 00:01:26,181 Preciso, preciso ligar de volta para você. 12 00:01:26,468 --> 00:01:27,763 Afaste-se do meu carro! 13 00:01:31,463 --> 00:01:33,255 O que! Que merda! 14 00:01:34,258 --> 00:01:35,970 Deixar. 15 00:01:36,486 --> 00:01:38,047 Eu disse para sair! 16 00:01:40,473 --> 00:01:43,374 Quem diabos... Que porra era aquele homem? 17 00:01:44,812 --> 00:01:45,872 Obrigado. 18 00:01:46,683 --> 00:01:48,760 Ele cortou os pneus, cara. eu não dou a mínima para o rádio. 19 00:01:48,773 --> 00:01:50,860 Não corte a porra dos pneus. 20 00:01:52,837 --> 00:01:54,343 Quem é você, afinal? 21 00:01:54,839 --> 00:01:55,893 Meu nome é Frank. 22 00:01:57,671 --> 00:01:58,365 Ah... 23 00:01:59,628 --> 00:02:00,963 Pensei que você fosse policial. 24 00:02:00,965 --> 00:02:01,741 Não. 25 00:02:05,112 --> 00:02:07,722 Cara, acabei de comprar isso. Porra. 26 00:02:08,094 --> 00:02:10,054 Você quer que eu te chame de caminhão de reboque ou algo assim? 27 00:02:10,365 --> 00:02:11,392 Sim, por favor. 28 00:02:13,751 --> 00:02:16,063 Caramba. Caramba, cara. Karma é uma merda. 29 00:02:16,064 --> 00:02:17,064 Sim, é... 30 00:02:20,060 --> 00:02:20,560 Olá? 31 00:02:21,250 --> 00:02:24,216 Sim. Estou aqui no porto de Mclarahan. Precisamos de um reboque. 32 00:02:24,896 --> 00:02:26,801 Sim, este é o número onde posso ser encontrado. 33 00:02:28,489 --> 00:02:29,129 Obrigado. 34 00:02:29,613 --> 00:02:33,805 Oh Jesus, oh foda-se cara, eu acho que ele mijou no meu carro. 35 00:02:33,806 --> 00:02:35,648 Eles disseram que vai demorar cerca de uma hora. 36 00:02:35,649 --> 00:02:37,050 Uma hora? 37 00:02:38,493 --> 00:02:40,059 O que eles estão dirigindo de Los Angeles? 38 00:02:42,071 --> 00:02:43,267 Isso é besteira, cara. 39 00:02:43,297 --> 00:02:45,738 Ei, você sabe? Eu tenho um barco aqui embaixo. 40 00:02:45,751 --> 00:02:48,203 eu ia passar lá para tomar uma bebida. 41 00:02:49,887 --> 00:02:52,151 Você está convidado a se juntar a mim. Em vez de esperar aqui. 42 00:02:53,188 --> 00:02:54,924 Ei cara... 43 00:02:55,302 --> 00:02:56,978 Por que você está sendo tão amigável comigo? 44 00:02:58,554 --> 00:03:00,594 Quer dizer, não estou dizendo que não aprecio isso, mas... 45 00:03:01,721 --> 00:03:02,482 Eu não sou gay. 46 00:03:02,573 --> 00:03:05,445 Ok... eu não vou fazer nada, você quer que eu faça se você quiser que eu faça isso. 47 00:03:05,460 --> 00:03:07,026 Quero dizer, obrigado por me ajudar, mas... 48 00:03:07,027 --> 00:03:08,227 Eu não sou gay. 49 00:03:08,797 --> 00:03:11,117 Você sabe, eu só estou tentando te ajudar cara. Isso é tudo. 50 00:03:11,761 --> 00:03:14,102 Eu vou. eu vou sentar no meu barco e tomar uma bebida. 51 00:03:14,160 --> 00:03:15,173 Você está convidado a se juntar a mim. 52 00:03:15,174 --> 00:03:19,126 Ou você pode esperar aqui, se quiser. Você decide. Eu não ligo. 53 00:03:21,196 --> 00:03:24,376 Não. Não. Ei. Ei. Uh... Obrigado. 54 00:03:24,377 --> 00:03:25,377 O que você tem no barco? 55 00:03:25,378 --> 00:03:26,578 Você quer beber? 56 00:03:26,579 --> 00:03:31,057 Qualquer coisa que você quiser. Cerveja. Vodka. Escocês. Uísque. Você escolhe. 57 00:03:32,493 --> 00:03:35,053 OK. Legal. 58 00:03:36,468 --> 00:03:37,837 O que há com a arma? 59 00:03:39,809 --> 00:03:41,773 Proteção. 60 00:03:51,111 --> 00:03:53,027 Este é um grande homem do barco. 61 00:03:53,028 --> 00:03:55,615 Cuidado com o seu passo. 62 00:03:55,616 --> 00:03:57,472 Eu não tenho seguro. 63 00:03:58,438 --> 00:03:59,549 Você quer gelo? 64 00:04:01,925 --> 00:04:03,630 Uh... Sim. 65 00:04:04,602 --> 00:04:06,923 Então, quem você teria que matar para conseguir um desses? 66 00:04:06,924 --> 00:04:07,924 Bem-vindo a bordo. 67 00:04:07,925 --> 00:04:08,925 Obrigado. 68 00:04:08,926 --> 00:04:09,926 Saúde. 69 00:04:13,175 --> 00:04:15,608 Você o tornou forte. Porra, A. 70 00:04:16,216 --> 00:04:17,546 Então, o que você faz, Frank? 71 00:04:19,447 --> 00:04:20,847 Eu costumava trabalhar com fianças. 72 00:04:20,848 --> 00:04:21,848 Realmente? 73 00:04:23,274 --> 00:04:25,453 Eu te conheço de algum lugar? 74 00:04:25,454 --> 00:04:26,854 Eu não acho. 75 00:04:26,889 --> 00:04:29,154 Sinto que... conheço você de algum lugar. 76 00:04:29,155 --> 00:04:32,113 Talvez eu conheça você do ramo. Eu costumava, ah... 77 00:04:33,777 --> 00:04:36,938 Bem, vou apenas dizer que não era um cidadão muito bom. 78 00:04:38,511 --> 00:04:41,738 Mas... Uh... Agora eu trabalho no Pet Palace, então 79 00:04:41,738 --> 00:04:44,976 Eu acho que sou um bom velho moda americana. 80 00:04:47,347 --> 00:04:49,349 Quão rápido essa coisa vai? 81 00:04:49,350 --> 00:04:51,151 Anda cerca de trinta nós. 82 00:04:51,186 --> 00:04:52,320 Nós? 83 00:04:52,355 --> 00:04:54,677 Isso é cerca de trinta e cinco milhas por hora na água. 84 00:04:54,678 --> 00:04:55,678 Droga, isso é lento. 85 00:04:56,790 --> 00:04:58,317 Bem, na verdade não. 86 00:04:58,748 --> 00:05:01,029 Você quer dar uma volta e descubra por si mesmo? 87 00:05:02,865 --> 00:05:03,832 Realmente? 88 00:05:03,860 --> 00:05:06,300 Sim, você verá... vamos levá-lo cerca de um quilômetro. Voltar. 89 00:05:07,753 --> 00:05:09,642 Então você me conta. 90 00:05:10,832 --> 00:05:13,445 Bem, quero dizer... E o caminhão de reboque? 91 00:05:14,473 --> 00:05:16,424 Oh, estaremos de volta antes que eles cheguem aqui. 92 00:05:17,536 --> 00:05:25,146 Sim. Sim, cara. Foda-se. Sim, por que não? 93 00:05:50,597 --> 00:05:53,629 Isso é o que quero dizer sobre o DMV. É como estar na prisão. 94 00:05:54,107 --> 00:05:56,132 Você ganha um ingresso e precisa porra, espere aí o dia todo. 95 00:05:56,133 --> 00:05:57,246 Você sabe o que eu quero dizer? 96 00:05:57,314 --> 00:06:01,806 Sim. Aqui estamos. A alguns quilômetros de distância. Pegue no ar noturno. Você quer outra bebida? 97 00:06:02,685 --> 00:06:03,883 Uh... Sim. Obrigado! 98 00:06:11,706 --> 00:06:15,988 Uau. Eu nunca estive no oceano na noite anterior. 99 00:06:16,081 --> 00:06:19,643 Eu tenho nadado no oceano, mas nunca à noite. 100 00:06:21,489 --> 00:06:23,052 É meio estranho. 101 00:06:23,629 --> 00:06:25,373 Aqui está. 102 00:06:25,374 --> 00:06:30,239 Obrigado. É estranho... 103 00:06:31,632 --> 00:06:33,519 É a melhor hora para pescar. 104 00:06:33,520 --> 00:06:34,520 Realmente. 105 00:06:34,521 --> 00:06:36,549 Sim, eles comem o tempo todo. Não é como um lago. 106 00:06:36,562 --> 00:06:38,600 Eles estão sempre com fome. 107 00:06:39,639 --> 00:06:41,238 O que você... O que você pesca? 108 00:06:41,773 --> 00:06:45,844 Pescar? Me desculpe, é engraçado como pescar... 109 00:06:45,845 --> 00:06:46,845 Quero dizer... 110 00:06:46,846 --> 00:06:48,294 Sim, eu sei o que você quer dizer. Eu sei o que você quer dizer. 111 00:06:48,307 --> 00:06:49,766 É simplesmente engraçado. ahh... 112 00:06:50,228 --> 00:06:52,771 Tubarões. 113 00:06:55,046 --> 00:07:00,096 Oh Jesus Cristo, cara, isso é porra nojento. Oh meu Deus. 114 00:07:00,097 --> 00:07:02,570 Sim, eu vi isso em um show uma vez quando eu estava trancado... 115 00:07:02,583 --> 00:07:05,067 Hum... Isso é uma merda desagradável. 116 00:07:05,126 --> 00:07:06,712 O que é que foi isso? 117 00:07:07,807 --> 00:07:09,751 Eu disse, isso é desagradável. 118 00:07:09,752 --> 00:07:14,158 Sim, é. É uma emoção, no entanto. Você não pode vencer. 119 00:07:14,913 --> 00:07:17,018 Quero dizer, é como lutar contra um gigante animal que nunca desiste. 120 00:07:17,034 --> 00:07:19,434 Isso vai te matar com é o último suspiro. 121 00:07:19,435 --> 00:07:21,491 Você tem que respeitar isso. Isso é como um humano. 122 00:07:24,392 --> 00:07:26,610 (risos) 123 00:07:28,763 --> 00:07:34,020 Cara, você deveria ser o anfitrião de um desses shows. É engraçado. 124 00:07:34,410 --> 00:07:36,300 Então você quer pescar? 125 00:07:37,361 --> 00:07:38,023 O que? 126 00:07:38,024 --> 00:07:42,122 Olha, eu só pego isso. E eu só... 127 00:07:43,043 --> 00:07:45,035 Jesus Cristo. 128 00:07:45,036 --> 00:07:47,516 Em cerca de quinze minutos, eles serão dez para vinte tubarões aqui. 129 00:07:47,536 --> 00:07:49,544 Você quer pegar um tubarão. 130 00:07:52,288 --> 00:07:56,273 Uhh... eu não... você sabe... Acho que não temos tempo. 131 00:07:56,831 --> 00:07:58,223 Temos muito tempo. 132 00:08:00,090 --> 00:08:01,320 Você está com medo. 133 00:08:02,400 --> 00:08:03,539 Porra, não. 134 00:08:03,540 --> 00:08:06,030 Você está com medo. Eu entendo. É sua primeira vez. Você está com medo. 135 00:08:06,031 --> 00:08:07,031 Eu não estou com medo, cara. 136 00:08:07,032 --> 00:08:09,574 Ok, então vamos pegar um tubarão. 137 00:08:13,282 --> 00:08:14,930 Dê-me as chaves. 138 00:08:14,931 --> 00:08:15,931 Ei. 139 00:08:16,902 --> 00:08:19,309 Eu disse, me dê a porra das chaves! 140 00:08:21,621 --> 00:08:24,628 (risos) 141 00:08:25,296 --> 00:08:27,362 Só estou brincando, cara. 142 00:08:27,968 --> 00:08:30,449 Por que você está com medo? 143 00:08:31,914 --> 00:08:33,956 Esta é uma ótima arma. 144 00:08:35,025 --> 00:08:38,564 Sim, o governo não nos permitirá indivíduos reabilitados para carregar um. 145 00:08:40,865 --> 00:08:42,754 Posso ficar com isso? 146 00:08:44,123 --> 00:08:47,314 Eu não acho. 147 00:08:48,821 --> 00:08:50,304 Tive que tentar, certo? 148 00:08:51,686 --> 00:08:53,046 Sim. 149 00:08:58,012 --> 00:09:01,464 Então estamos pescando tubarões? Huh? 150 00:09:01,465 --> 00:09:04,265 Sim, ok então. 151 00:09:04,366 --> 00:09:05,487 Este é um cara maluco. 152 00:09:06,520 --> 00:09:09,917 Sim, bem, algo me diz Jake, você está acostumado com muita merda maluca. 153 00:09:09,918 --> 00:09:12,524 Aqui está. Agora deixe isso alinhe e deixe-o afundar. 154 00:09:13,234 --> 00:09:15,698 Aí está. Agora bloqueie-o. Puxe isso de volta. 155 00:09:15,699 --> 00:09:17,567 Agora segure esse poste. Não deixe cair esse poste. 156 00:09:18,989 --> 00:09:20,772 Quão grandes são essas coisas? 157 00:09:21,573 --> 00:09:23,649 Depende, os bebês são dois, três pés de comprimento. 158 00:09:23,662 --> 00:09:25,749 Mas quando eles ficam grandes eles podem ter doze pés. 159 00:09:26,730 --> 00:09:28,171 Você nunca sabe. 160 00:09:29,157 --> 00:09:30,709 Bem, quero dizer, e se nenhum deles vier. 161 00:09:30,710 --> 00:09:34,684 Eles virão. Eles definitivamente virão. Eles adoram o cheiro de sangue na água. 162 00:09:35,695 --> 00:09:37,842 É meio parecido com o cheiro de uma jovem para um cara. 163 00:09:37,855 --> 00:09:40,012 Você sabe? Eles sempre vêm. 164 00:09:56,051 --> 00:09:56,929 (linha puxa) 165 00:09:56,930 --> 00:09:57,882 Oh meu Deus. 166 00:09:57,883 --> 00:09:59,383 Ok, espere. 167 00:09:59,384 --> 00:10:01,387 Espere até ele acertar. 168 00:10:01,388 --> 00:10:02,388 Você saberá quando ele acertar. Espere. 169 00:10:02,389 --> 00:10:03,389 Ok, espere. 170 00:10:05,034 --> 00:10:07,684 Puta merda! 171 00:10:07,685 --> 00:10:10,300 Oh meu Deus! Quão grande é essa coisa? *OK. OK. Comece a dar partida.* 172 00:10:10,300 --> 00:10:10,367 Oh meu Deus! Quão grande é essa coisa? *OK. OK. Comece a dar partida.* O quê? *Comece a puxá-lo. Puxe-o!* 173 00:10:10,367 --> 00:10:12,346 O quê? *Comece a puxá-lo. Puxe-o!* 174 00:10:12,349 --> 00:10:14,230 Ah, Jesus. 175 00:10:14,243 --> 00:10:16,135 *Você está com vontade? Sente isso?* *Isso não é poderoso?* 176 00:10:16,136 --> 00:10:18,990 *não é isso? Não é como segurar alguma garota indefesa caída enquanto você a estupra.* 177 00:10:18,991 --> 00:10:20,073 O quê? *não é?* 178 00:10:20,807 --> 00:10:22,327 *Isso não é como estuprar...* (BATE) 179 00:10:24,172 --> 00:10:25,726 *Fique de joelhos.* Ei cara, eu não sei... 180 00:10:25,727 --> 00:10:26,767 *FIQUE DE JOELHOS!* 181 00:10:31,906 --> 00:10:36,862 *Agora, você faz um movimento enquanto eu faço isso. Vou explodir suas bolas primeiro.* 182 00:10:36,863 --> 00:10:38,819 *Você entende?* Sim. *Você entende?* 183 00:10:40,268 --> 00:10:42,404 *Apenas segure firme, garoto.* 184 00:10:49,114 --> 00:10:54,035 (Gritando) 185 00:10:58,607 --> 00:11:01,734 *Qual é o seu nome?* Vá se foder acho que você é... *Cale a boca!* 186 00:11:03,502 --> 00:11:05,680 vou te perguntar uma mais tempo e então eu estou 187 00:11:05,693 --> 00:11:07,882 vou explodir seus miolos. Qual o seu nome? 188 00:11:07,988 --> 00:11:10,511 Não sei... O que você quer que seja? *Cale a boca.* 189 00:11:11,570 --> 00:11:14,990 *Você não se lembra de mim?* *Você não se lembra do meu rosto?* 190 00:11:15,003 --> 00:11:18,433 *Você se lembra desse rosto? Este doce cara. Você se lembra desse rosto!* 191 00:11:18,434 --> 00:11:22,821 *Esta é minha filha. Meu bebê. Meu menina. Por que você fez isso?* 192 00:11:22,822 --> 00:11:23,822 Fazer o quê? 193 00:11:23,823 --> 00:11:26,147 *Não mexa comigo, Mark. Não mexa comigo.* 194 00:11:26,160 --> 00:11:28,494 Olha, eu não sei o que você estão falando sobre o homem. 195 00:11:28,529 --> 00:11:31,962 *Eu estava lá, Marcos. Eu estava no julgamento. Você se lembra do meu rosto.* 196 00:11:31,963 --> 00:11:36,449 *Você se lembra daquele policial gorduroso que você valeu a pena. Isso te excitou.* 197 00:11:36,450 --> 00:11:37,825 Não. Não. Não. *Então, por que você me bateu?* 198 00:11:37,826 --> 00:11:39,692 Você me assustou. Eu não sabia como reagir. 199 00:11:39,693 --> 00:11:41,672 *Você fez isso porque seu nome é Mark.* 200 00:11:41,685 --> 00:11:43,675 *Você fez isso porque seu nome é Mark Zieker. Agora, diga.* 201 00:11:43,676 --> 00:11:44,287 Ah, Deus. 202 00:11:44,288 --> 00:11:45,799 *Diga!* *DIGA!!!* 203 00:11:45,800 --> 00:11:48,036 Sim! Sim, Marcos. Sim, claro! 204 00:11:48,986 --> 00:11:51,712 *Ok, Marky. Agora estamos chegando a algum lugar.* 205 00:11:51,713 --> 00:11:55,670 *Você me diz. Você me diz. VOCÊ me diz.* 206 00:11:55,705 --> 00:11:57,615 Olha, olha, olha cara, isso está errado. Um cara... 207 00:11:57,628 --> 00:11:59,548 Eu não fiz nada. Não fui eu. OK? 208 00:12:00,106 --> 00:12:02,657 *Não foi você? Não foi você naquele tribunal?* 209 00:12:02,670 --> 00:12:05,231 *Não foi você sorrindo para sua mãe e sua mãe sorrindo de volta.* 210 00:12:05,232 --> 00:12:09,220 *Não foi você? Vocês dois sorrindo como tolos.* 211 00:12:09,233 --> 00:12:13,232 *Eu vi isso. Ela sabe, você sabe, eu sei.* *Você estuprou minha filha.* 212 00:12:13,567 --> 00:12:15,357 Não, eu não fiz nada. *VOCÊ ESTUPROU MINHA FILHA!!* 213 00:12:15,358 --> 00:12:20,952 AH DEUS! PORRA! *VOCÊ ESTUPROU MINHA FILHA!!* AH JESUS! AH PORRA, AH DEUS! 214 00:12:20,953 --> 00:12:23,900 *Ela não queria viver Mark. Ela não queria viver.* 215 00:12:23,913 --> 00:12:26,870 *Ela não queria viver. Ela não poderia viver. Ela não poderia viver com isso.* 216 00:12:26,871 --> 00:12:29,621 *Ela não poderia viver com isso, então ela se matou.* 217 00:12:29,634 --> 00:12:32,395 *Ela se matou Zieker. Ela matou ela mesma porque você a estuprou.* 218 00:12:32,396 --> 00:12:34,799 *Agora diga! Você diz isso!* eu. eu.. 219 00:12:34,800 --> 00:12:38,337 *Meu nome é Mark Zieker e Eu estuprei sua filha.* 220 00:12:38,350 --> 00:12:41,898 *Diga! Diga! Diga isso, droga!* 221 00:12:42,546 --> 00:12:46,534 Sim, eu consegui! Oh merda, sim, sinto muito. Oh Deus, me desculpe. Por favor, não me mate. 222 00:12:46,547 --> 00:12:50,546 Por favor, não me mate. Por favor... Por favor, não me mate, porra. 223 00:12:51,047 --> 00:12:55,035 Por favor, não me mate, cara. Por favor, não me mate. 224 00:12:55,048 --> 00:12:59,047 Oh Deus! Por favor, não me mate... Por favor... 225 00:13:00,428 --> 00:13:02,609 *Eu não vou te matar, Mark.* 226 00:13:05,538 --> 00:13:10,529 *Eu não vou te matar.* *Ficar de pé. Levante-se!* 227 00:13:21,642 --> 00:13:23,130 *Esvazie seus bolsos.* 228 00:13:23,222 --> 00:13:24,757 Por quê? 229 00:13:24,758 --> 00:13:29,246 *Esvazie seus bolsos. Vazio seus bolsos, Mark.* 230 00:13:35,057 --> 00:13:37,685 Eu tenho uma criança, cara. Eu tenho um filho. 231 00:13:37,698 --> 00:13:40,337 Por favor, não... não me mate. 232 00:13:44,454 --> 00:13:47,834 Desculpe. Eu prometo... eu farei o que você quiser. Eu prometo. 233 00:13:47,847 --> 00:13:51,238 Eu farei o que você quiser. Sinto muito, Frank. 234 00:13:52,335 --> 00:13:53,623 *Eu não acredito em você.* 235 00:13:53,742 --> 00:13:54,674 (BATE) 236 00:13:55,149 --> 00:13:55,916 (CHUTE) 237 00:13:59,409 --> 00:14:00,714 Sinto muito... sinto muito... 238 00:14:00,715 --> 00:14:03,135 Não... Por favor... Não porra, me deixe aqui fora. 239 00:14:03,764 --> 00:14:07,752 *São apenas três quilômetros até a costa. Talvez você pode nadar. Apenas não se mova muito rápido.* 240 00:14:07,765 --> 00:14:11,764 Os tubarões são atraídos pelo movimento e já há sangue na água.* 241 00:14:12,967 --> 00:14:15,007 Por favor, não, eu farei qualquer coisa. 242 00:14:15,042 --> 00:14:18,447 *Sim, você vai trazer minha filha de volta para mim.* 243 00:14:19,801 --> 00:14:21,343 *Foda-se.* 244 00:14:22,504 --> 00:14:30,845 NÃO!! NÃO, VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR AQUI. FRANCO! FRANCO! AH FRANCO! 245 00:14:30,845 --> 00:14:41,347 FRANCO! FRANK!...FRAANKK! FRA..NK... FRA...