1
00:02:10,101 --> 00:02:12,142
(Chauffeur) Êtes-vous japonais ?

2
00:02:13,768 --> 00:02:17,559
Tu veux que je te présente
à de jolies filles ?

3
00:02:21,018 --> 00:02:23,726
Connard ne parle même pas anglais.

4
00:03:07,187 --> 00:03:10,354
(Bellboy) Eh bien, euh...
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

5
00:03:18,563 --> 00:03:20,646
Merci, monsieur.

6
00:03:29,729 --> 00:03:31,771
(Sifflets)

7
00:03:37,855 --> 00:03:39,896
(Silencieux)

8
00:04:03,648 --> 00:04:05,314
Vous sortez, monsieur ?

9
00:04:06,982 --> 00:04:10,773
Oh, s'il vous plaît, ne vous embêtez pas, monsieur.
Vous m'avez déjà donné un pourboire.

10
00:04:27,816 --> 00:04:31,607
(Groom) S'il vous plaît, prenez
le monsieur à cette adresse.

11
00:04:31,691 --> 00:04:32,774
(Chauffeur) Compris.

12
00:04:49,859 --> 00:04:53,608
Il travaillait ici il y a quelque temps,
mais il a eu des ennuis,

13
00:04:53,692 --> 00:04:55,733
alors je l'ai viré.

14
00:06:18,446 --> 00:06:19,863
(Briser le verre)

15
00:06:19,946 --> 00:06:23,488
Merde ! Où diable
c'est tes yeux, enfoiré ?

16
00:06:23,530 --> 00:06:27,321
Hein? Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de mon vin, enfoiré ?

17
00:06:27,405 --> 00:06:31,030
Ce n'est pas un vieux vin bon marché.
Ça va te coûter 200$ !

18
00:06:31,155 --> 00:06:35,031
Hein, ouais... hein ? Hein?

19
00:06:37,780 --> 00:06:39,031
Merde!

20
00:06:40,281 --> 00:06:42,697
(Gémiments)

21
00:07:57,868 --> 00:08:00,409
(Téléphone)

22
00:09:33,080 --> 00:09:34,788
Tabac.

23
00:22:30,409 --> 00:22:32,160
Hé, qui es-tu ?

24
00:22:55,869 --> 00:22:57,411
C'est mon grand frère.

25
00:22:57,495 --> 00:22:59,369
- Hé, quoi de neuf ?
- Quoi de neuf ?

26
00:22:59,453 --> 00:23:03,161
(Frère) Où est Denny ?
Comment se fait-il qu'il ne soit pas encore là ?

27
00:23:03,244 --> 00:23:05,787
(Jay) Je dois encore jouer.

28
00:23:05,870 --> 00:23:08,745
(Frère) Allons-y
sans lui, donc.

29
00:23:15,495 --> 00:23:18,745
(Mo) Vérifiez-le.
(Frère) OK, allons-y.

30
00:23:52,705 --> 00:23:55,122
Tu vas bien ?

31
00:23:55,206 --> 00:23:57,247
(bavardage indistinct)

32
00:24:04,997 --> 00:24:07,706
C'est comme ça que j'ai
pour les frapper parfois.

33
00:24:07,790 --> 00:24:09,956
Je peux les sentir !

34
00:24:10,040 --> 00:24:12,414
Un, deux, trois, quatre, c'est parti !

35
00:24:16,332 --> 00:24:19,374
(Jay) 'Vous êtes frères,
mais vous ne vous ressemblez pas.

36
00:24:19,457 --> 00:24:24,207
Ouais. Nous sommes demi-frères.
Je ne connais pas les détails.

37
00:24:24,290 --> 00:24:26,832
Nous avons tous été abandonnés.

38
00:24:26,915 --> 00:24:28,916
N'est-ce pas vrai, mon frère ?

39
00:24:35,166 --> 00:24:38,457
Nous avons tous été mis dedans, euh,
une drôle d'institution.

40
00:24:38,540 --> 00:24:41,666
Mon frère a payé pour moi
venir ici et étudier.

41
00:24:41,749 --> 00:24:43,707
Et vous finissez par vendre de la drogue.

42
00:24:43,791 --> 00:24:46,416
Ne dis pas ça
devant mon frère.

43
00:24:46,500 --> 00:24:49,541
Mais il ne le fait pas
comprendre l'anglais de toute façon.

44
00:24:55,667 --> 00:24:57,833
Avez-vous besoin de quelque chose, monsieur ?

45
00:24:57,917 --> 00:25:01,167
As-tu de l'eau ?
Je vais t'en chercher tout de suite.

46
00:25:01,250 --> 00:25:04,542
Et à quelle heure seras-tu
Vous partez demain, monsieur ?

47
00:25:23,335 --> 00:25:25,834
Condamner! Pas de pourboire cette fois !

48
00:25:43,378 --> 00:25:46,002
Il a donné 100 dollars à la femme de ménage
faire son lit.

49
00:25:46,086 --> 00:25:47,877
Il doit être vraiment chargé.

50
00:25:47,961 --> 00:25:52,503
Puis la servante l'a quitté
95 $ de monnaie et cette note disant :

51
00:25:52,586 --> 00:25:57,253
"Tu ne devrais pas dépenser d'argent
comme ça. 5 $ suffisent. »

52
00:25:58,461 --> 00:26:00,461
Si c'était moi, je l'aurais gardé.

53
00:26:00,544 --> 00:26:02,170
(Mo) Bon sang, ouais !

54
00:26:08,920 --> 00:26:11,295
Salut, Denny. Ce qui s'est passé?

55
00:26:11,379 --> 00:26:13,087
(Soupirs et gémissements)

56
00:26:14,462 --> 00:26:16,963
Un farceur m'a découpé en morceaux hier, mec.

57
00:26:17,046 --> 00:26:20,004
- OMS?
- Putain si je sais.

58
00:26:20,088 --> 00:26:22,629
Fente. Un enfoiré japonais, mec.

59
00:26:22,712 --> 00:26:25,837
J'ai dû essayer de ganker
un autre touriste.

60
00:26:25,921 --> 00:26:27,505
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?

61
00:26:27,587 --> 00:26:31,713
Denny, voici mon grand frère.
Il vient du Japon.

62
00:26:40,380 --> 00:26:43,172
Ton frère ne m'a pas croisé
hier, n'est-ce pas ?

63
00:26:43,256 --> 00:26:46,214
Ce n'est pas lui
qui m'a foutu les yeux, n'est-ce pas ?

64
00:26:46,297 --> 00:26:47,922
Quoi?

65
00:26:56,130 --> 00:26:58,506
Pour vous, tous les Japonais se ressemblent.

66
00:26:58,589 --> 00:27:00,965
On ne peut pas distinguer l'un de l'autre.

67
00:27:03,506 --> 00:27:06,965
- Peut-être.
- Eh bien, on y va ?

68
00:27:07,048 --> 00:27:11,090
Yo. Vous devez tous rouler sans moi, mec.
homme. Cette merde fait mal.

69
00:27:11,173 --> 00:27:13,965
Ensuite tu pourras sortir
avec mon frère.

70
00:27:14,048 --> 00:27:16,090
Mais il ne parle pas anglais.

71
00:27:16,173 --> 00:27:19,048
Qu'est-ce que je suis, bordel
tu es censé faire avec lui ?

72
00:27:19,131 --> 00:27:21,257
Boire de la bière et tuer le temps.

73
00:27:21,340 --> 00:27:23,382
OK, Aniki.

74
00:27:23,465 --> 00:27:26,382
Combien de bière
sommes-nous censés boire ?

75
00:27:35,258 --> 00:27:37,299
(Silencieux)

76
00:28:14,717 --> 00:28:16,801
Jouons.

77
00:28:25,593 --> 00:28:27,802
(Circulation, sirènes au loin)

78
00:28:36,302 --> 00:28:38,428
(Denny) « Très bien, regarde ça. »

79
00:28:38,511 --> 00:28:41,803
je te parie
une probabilité de six contre un, d'accord ?

80
00:28:41,886 --> 00:28:44,678
Donc si je gagne,
ça fait six fois, d'accord ?

81
00:28:44,761 --> 00:28:48,219
Si je parie 10 $, j'en récupère 60, d'accord ?

82
00:28:48,302 --> 00:28:50,344
Lancez les dés.

83
00:28:51,511 --> 00:28:54,594
Euh, ah, laisse-moi réfléchir... trois.

84
00:28:54,678 --> 00:28:58,137
Trois. Ce sera un trois.
Je le sais dans mon cœur.

85
00:29:03,011 --> 00:29:06,721
- Six.
- Oh, tu paries aussi ?

86
00:29:06,846 --> 00:29:10,179
D'accord. Eh bien, si tu gagnes
tu reçois 60 $, tu sais ?.

87
00:29:10,262 --> 00:29:12,304
Voyons qui va...

88
00:29:12,387 --> 00:29:15,096
(rires) C'est pas une salope ?

89
00:29:15,179 --> 00:29:17,804
Très bien,
faisons-le encore une fois.

90
00:29:17,887 --> 00:29:21,929
Cette fois, j'en ai eu deux et quatre
à trois contre un, d'accord ?

91
00:29:21,971 --> 00:29:25,221
Donc si j'en ai un,
ça fait trois fois, d'accord ?

92
00:29:25,304 --> 00:29:28,513
D'accord?
Voyons ce que vous avez maintenant, joueur.

93
00:29:28,596 --> 00:29:30,013
Allez. Allez.

94
00:29:33,139 --> 00:29:35,180
Quoi? Quoi?

95
00:29:36,972 --> 00:29:38,514
Six.

96
00:29:38,596 --> 00:29:42,639
Non, non ! Il n'y a personne
je vais en avoir six deux fois de suite !

97
00:29:42,723 --> 00:29:45,639
Tu es fou, mec, ou quoi ?
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

98
00:29:48,180 --> 00:29:50,514
N'est-ce pas un...

99
00:29:50,597 --> 00:29:53,223
Quelque chose ne va pas
avec ces dés, mec !

100
00:29:53,305 --> 00:29:56,390
Vous trichez.
Quelque chose. Bon sang !

101
00:29:58,181 --> 00:30:00,223
20 $, mec...

102
00:30:08,390 --> 00:30:10,181
Hé, où vas-tu, mec ?

103
00:30:10,265 --> 00:30:12,348
Ah, ta-ba-ko.

104
00:30:12,432 --> 00:30:16,682
Ta..ta-ba-ko. Quoi?

105
00:30:16,765 --> 00:30:18,391
Cigarette.

106
00:30:18,474 --> 00:30:23,932
Ah le tabac ! Il y a un magasin
juste là. Vérifiez-le.

107
00:30:24,016 --> 00:30:25,349
(La porte se ferme)

108
00:30:25,433 --> 00:30:28,099
Mère infidèle...

109
00:30:28,224 --> 00:30:30,725
Qu'est-ce que c'est ?

110
00:30:30,808 --> 00:30:34,641
Oh, maintenant, n'est-ce pas une salope ?
Oh ouais.

111
00:30:34,725 --> 00:30:37,725
Un putain de trou dans la tasse ?

112
00:30:37,808 --> 00:30:39,683
Fils de pute!

113
00:30:41,559 --> 00:30:43,350
Un trou dans la tasse !

114
00:30:43,475 --> 00:30:46,309
C'est le truc le plus ancien
dans le livre, mec !

115
00:30:50,642 --> 00:30:52,976
Je ne peux pas croire cette merde.

116
00:30:57,434 --> 00:31:00,475
Remettre l'argent
pour le dernier lot.

117
00:31:00,559 --> 00:31:02,393
D'accord.

118
00:31:13,727 --> 00:31:15,184
Qu'est-ce que c'est que ça ?

119
00:31:15,268 --> 00:31:18,935
- Mille cinq cents, n'est-ce pas ?
- Non, trois G.

120
00:31:19,019 --> 00:31:20,476
Hé, c'est trop.

121
00:31:20,560 --> 00:31:22,311
C'est le prix.

122
00:31:22,394 --> 00:31:24,185
Nous ne pouvons donc pas gagner d’argent.

123
00:31:24,269 --> 00:31:27,102
À prendre ou à laisser.
Je ne t'ai pas obligé à vendre de la drogue.

124
00:31:27,185 --> 00:31:30,561
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Ferme ta gueule !

125
00:32:16,646 --> 00:32:19,646
Très bien, fils infidèle
putain, où est mon argent ?

126
00:32:57,273 --> 00:33:01,273
Mo, va chercher mon frère
retour à l'hôtel... s'il vous plaît.

127
00:33:01,356 --> 00:33:03,398
- D'accord.
- Sois prudent!

128
00:33:13,232 --> 00:33:15,024
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

129
00:33:15,107 --> 00:33:17,691
Le frère de Ken
battre Victor.

130
00:33:17,774 --> 00:33:20,983
(Rire) C'est serré !

131
00:33:23,649 --> 00:33:27,275
Êtes-vous le Japonais
ça a tabassé le patron, hmm ?

132
00:33:27,358 --> 00:33:29,442
Venez avec nous. Allez.

133
00:33:29,524 --> 00:33:30,983
(Mo) Yo, attends, mec.

134
00:33:31,066 --> 00:33:33,941
Vous ne le suivez pas.
Nous allons vous tuer.

135
00:33:38,817 --> 00:33:41,150
Tenir bon. Alors pourquoi a-t-il frappé Ken ?

136
00:34:01,026 --> 00:34:02,234
(Tombe sur la corne)

137
00:34:05,777 --> 00:34:07,777
(Korn continue)

138
00:34:11,610 --> 00:34:13,651
(Le klaxon s'arrête)

139
00:34:16,068 --> 00:34:18,110
(Ouverture de la porte de la voiture)

140
00:34:26,444 --> 00:34:27,903
(Musique douce de samba)

141
00:34:59,820 --> 00:35:02,362
Qu'est-ce que tu veux, putain,
cabron, hein ?

142
00:35:21,572 --> 00:35:23,530
(parle japonais)

143
00:35:23,614 --> 00:35:27,113
Si vous le tuez d'un seul coup,
il vous donnera 10 dollars.

144
00:35:50,990 --> 00:35:54,907
Mon frère dit que nous sommes
partir en guerre contre les Cholos.

145
00:36:23,617 --> 00:36:25,784
(Frappez à la porte)

146
00:37:01,785 --> 00:37:05,118
(Jay) Quoi exactement
a-t-il fait au Japon ?

147
00:37:05,202 --> 00:37:07,285
(Ken) C'était un gangster.

148
00:37:08,410 --> 00:37:10,702
(Mo) Qui est l'autre gars ?

149
00:37:10,786 --> 00:37:12,869
(Ken) Son lieutenant.

150
00:37:12,953 --> 00:37:14,994
(Conversation inaudible)

151
00:39:08,542 --> 00:39:10,583
Où allons-nous cacher ça ?

152
00:39:12,083 --> 00:39:14,416
Sortez-les du sac.

153
00:39:21,333 --> 00:39:23,375
- Est-ce que ça ira ?
- Ouais.

154
00:39:26,416 --> 00:39:28,583
Attends une minute.

155
00:39:39,084 --> 00:39:41,126
D'ACCORD.

156
00:40:17,253 --> 00:40:20,169
Alors, penses-tu que tu
t'en sortir avec ce que tu as fait ?

157
00:40:27,254 --> 00:40:29,878
Que vas-tu faire ?
Faire la guerre avec nous ?

158
00:40:29,962 --> 00:40:31,421
Nous vous anéantirions !

159
00:40:36,629 --> 00:40:38,379
Apportez-le. Allez!

160
00:40:38,462 --> 00:40:39,920
(Rires)

161
00:40:40,003 --> 00:40:42,462
Détendez-vous. Nous plaisantons.

162
00:40:42,546 --> 00:40:46,004
Discutons-en
comme des messieurs, ouais ?

163
00:40:46,088 --> 00:40:48,587
Nous vous donnerons le territoire.

164
00:40:48,629 --> 00:40:51,046
De toute façon, nous n’aimions pas ces gars-là.

165
00:40:51,130 --> 00:40:56,130
A partir de maintenant, tu seras
aux commandes, comme toujours.

166
00:40:56,213 --> 00:40:59,338
Tu n'en as pas
objection à cela, n'est-ce pas ?

167
00:41:04,672 --> 00:41:06,714
OK, nous acceptons.

168
00:41:19,423 --> 00:41:21,381
(La porte se ferme)

169
00:41:23,756 --> 00:41:27,048
Tu leur as dit que tu les laisserais
avoir le territoire.

170
00:41:27,131 --> 00:41:29,715
Pourquoi faire ça pour ces putains de Japonais ?

171
00:41:29,798 --> 00:41:32,381
Pourquoi pas?

172
00:41:32,506 --> 00:41:35,631
Nous allons les massacrer
de toute façon, tout sera plus tard.

173
00:43:59,264 --> 00:44:01,638
Où Aniki a-t-elle dit que nous allions ?

174
00:44:01,722 --> 00:44:03,930
Il a dit qu'il rencontrait une femme.

175
00:44:38,765 --> 00:44:40,599
Je suis désolé, je suis en retard.

176
00:44:40,724 --> 00:44:43,640
Salut les gars. Je m'appelle Marina.
Ravi de vous rencontrer.

177
00:44:56,808 --> 00:44:58,850
Il plaisante.

178
00:45:14,726 --> 00:45:16,976
(Ken) « Hé, où est Denny ? »

179
00:45:17,058 --> 00:45:20,267
(Mo) C'est l'anniversaire de sa mère,
il est à la maison.

180
00:45:20,350 --> 00:45:23,059
(Ken) "Est-ce que sa mère n'est-elle pas
tu travailles encore ?

181
00:45:23,143 --> 00:45:26,185
(Jay) 'Elle n'a pas besoin
je ne veux plus être une servante.

182
00:45:26,268 --> 00:45:27,976
(Ken) « Bien, bien. »

183
00:45:28,059 --> 00:45:30,101
(bavardage)

184
00:45:38,268 --> 00:45:42,185
- Hé. Merci d'être passé.
- Pas de problème, mec. Nourriture gratuite !

185
00:45:44,019 --> 00:45:46,060
Hé, maman, ce sont mes amis.

186
00:45:47,977 --> 00:45:50,643
- Bonjour.
- Joyeux anniversaire, Mme Turner.

187
00:45:50,727 --> 00:45:52,810
C'est pour toi, de la part de mon frère.

188
00:45:52,894 --> 00:45:55,561
Oh, de ton frère ? Merci.

189
00:45:57,728 --> 00:46:01,478
Ah, ce n'est pas mon frère.
Il n'est pas là.

190
00:46:01,561 --> 00:46:03,936
Oh, d'accord, d'accord.

191
00:46:04,020 --> 00:46:07,603
Écoutez, pourriez-vous m'aider
toi-même pour faire un gâteau, s'il te plaît ?

192
00:46:07,686 --> 00:46:08,895
D'ACCORD.

193
00:46:08,978 --> 00:46:11,520
Continue. Il y a beaucoup
pour tout le monde. Continue.

194
00:46:13,062 --> 00:46:17,020
(riant) Oh, regarde ça !
Cela ne pouvait pas me convenir.

195
00:46:17,103 --> 00:46:18,604
- Pour Latifah.
- Vraiment ?

196
00:46:18,687 --> 00:46:20,562
- Allez. Venez ici.
- Pour moi?

197
00:46:20,645 --> 00:46:23,021
Oui. Ah, Latifah.
Oh mon Dieu.

198
00:46:23,104 --> 00:46:24,896
Tu sais comment mettre ça ?

199
00:46:28,021 --> 00:46:30,812
C'est... C'est...

200
00:46:30,896 --> 00:46:35,438
Cette salope a pris Aniki, elle a pris Aniki.

201
00:46:37,937 --> 00:46:41,229
Oh, c'est sympa.
Je sais quand je vais utiliser ça !

202
00:46:41,313 --> 00:46:44,188
Vos amis
avoir un goût si merveilleux !

203
00:46:44,271 --> 00:46:49,147
Là. Essayons celui-ci.
Oh, mon garçon.

204
00:46:51,563 --> 00:46:54,730
OK, OK, comment on fait pour enlever ça ?
Ah, c'est parti.

205
00:46:57,481 --> 00:47:00,356
Ah, c'est intéressant.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

206
00:47:07,898 --> 00:47:09,939
(Femme) Mets-les !

207
00:47:10,023 --> 00:47:14,315
Ils savent quoi t'offrir, non
eux ? N'est-ce pas ? Regardez ça.

208
00:47:14,398 --> 00:47:16,106
Oh, mec.

209
00:47:16,190 --> 00:47:18,648
N'essayez pas d'être trop cool.

210
00:50:37,616 --> 00:50:39,200
Euh-huh.

211
00:50:39,282 --> 00:50:41,158
Allez, détends-toi.

212
00:50:43,908 --> 00:50:46,741
- Ouh.
- Salut, Jay.

213
00:50:46,825 --> 00:50:49,492
Je m'appelle Michael Jordan.

214
00:50:49,575 --> 00:50:51,617
- Quoi?
- Je m'appelle Michael Jordan.

215
00:50:51,700 --> 00:50:54,283
Non, tu ressembles plus à Michael Gordon.

216
00:50:54,367 --> 00:50:57,283
Pas Michael Jordan,
ne le tordez pas.

217
00:50:57,367 --> 00:51:00,700
- Michael Gordon, c'est toi.
- Je m'appelle Michael Jordan.

218
00:51:00,784 --> 00:51:03,659
Vous savez ce que je veux dire?
Vous savez ce que je veux dire?

219
00:51:03,742 --> 00:51:07,284
Vous avez Michael Jordan ?
Pas notre Michael Jordan.

220
00:51:07,368 --> 00:51:09,409
- Je m'appelle Michael Jordan.
- Oh d'accord.

221
00:51:09,493 --> 00:51:13,535
- Le même Michael Jordan.
- Pas Mike, le chauve.

222
00:51:15,660 --> 00:51:19,077
Non, tu es comme
Shaquille O'Neal juste là.

223
00:51:19,159 --> 00:51:20,743
C'est à ça que tu ressembles.

224
00:51:22,326 --> 00:51:25,618
- Shaq, tu es comme Shaq.
- Je m'appelle Michael Jordan.

225
00:51:29,619 --> 00:51:31,785
Homme. Homme.

226
00:51:34,160 --> 00:51:36,202
Euh... femme.

227
00:51:40,619 --> 00:51:42,036
Homme.

228
00:51:48,869 --> 00:51:50,495
Homme.

229
00:51:54,620 --> 00:51:56,120
Homme.

230
00:51:59,120 --> 00:52:02,370
Homme, même si
Je monte mon handicap à 20...

231
00:52:02,453 --> 00:52:05,745
Combien de plus pourrais-je gagner
dans une heure ? C'est fou.

232
00:52:09,121 --> 00:52:11,829
- Femme.
- Condamner.

233
00:52:15,912 --> 00:52:17,954
Femme.

234
00:52:22,246 --> 00:52:24,287
Femme.

235
00:52:24,371 --> 00:52:26,205
(Riant)

236
00:52:27,538 --> 00:52:29,454
Femme.

237
00:52:32,580 --> 00:52:36,372
La même femme va
aller et venir dans la rue.

238
00:52:36,455 --> 00:52:38,664
Que se passe-t-il?

239
00:53:06,331 --> 00:53:08,373
C'est la femme d'Aniki.

240
00:53:16,499 --> 00:53:18,207
(Le compteur d'argent vrombit)

241
00:53:25,082 --> 00:53:26,916
Ken, tu veux bien signer ça ?

242
00:53:27,000 --> 00:53:29,416
D'accord.

243
00:53:29,499 --> 00:53:32,291
- Signez, s'il vous plaît.
- D'ACCORD.

244
00:53:40,333 --> 00:53:42,792
Vous dépensez trop.

245
00:53:46,542 --> 00:53:49,500
Que fais-tu?
Dépêchez-vous, travaillez !

246
00:53:58,251 --> 00:54:01,209
C'était ma pièce
jusqu'à il y a peu de temps.

247
00:54:01,293 --> 00:54:03,793
Eh bien, une fois qu'on l'a pris, c'est à nous.

248
00:54:03,876 --> 00:54:06,876
Oh, je comprends. Un peu comme toi.

249
00:54:26,043 --> 00:54:27,377
Hé, comment ça va ?

250
00:54:27,460 --> 00:54:29,961
Cette pute n'a pas encore appelé, monsieur.

251
00:54:30,044 --> 00:54:33,253
- Combien de putes as-tu ?
- Cinq, monsieur.

252
00:54:33,335 --> 00:54:35,086
Les affaires vont au ralenti, hein ?

253
00:54:42,961 --> 00:54:45,003
Belle putain de chemise !

254
00:54:53,795 --> 00:54:57,337
Des Japonais et des nègres ! Putain de grosse affaire !

255
00:55:34,839 --> 00:55:37,172
Hé, tu veux jouer aux dés ?

256
00:55:37,256 --> 00:55:39,714
- Hum, d'accord.
- D'accord. Pas de triche.

257
00:55:39,797 --> 00:55:41,214
(Riant) D'accord.

258
00:55:41,298 --> 00:55:44,590
Très bien, je vais
Appelle ma mère très vite.

259
00:55:49,381 --> 00:55:51,423
(Hélicoptère au-dessus)

260
00:55:57,339 --> 00:56:00,506
Hé, quoi de neuf, maman ? Ouais, c'est moi.

261
00:56:00,590 --> 00:56:02,548
Je vais être en retard, d'accord ?

262
00:56:02,631 --> 00:56:06,591
J'ai des choses à faire.
Ouais, je t'aime aussi. Au revoir.

263
00:56:19,883 --> 00:56:21,924
Aniki ?

264
00:56:26,674 --> 00:56:29,216
(Homme) Lâchez cette arme ou je le tue.

265
00:56:32,258 --> 00:56:35,758
- (Homme) Lâchez votre arme !
- Pose ce putain d'arme !

266
00:56:35,884 --> 00:56:38,800
(Homme) Je vais le tuer !
(Aniki) Tire ! Tirer!

267
00:56:38,925 --> 00:56:40,259
Posez votre arme !

268
00:56:40,341 --> 00:56:42,467
(Homme) Laisse tomber !
(Aniki) Tire !

269
00:56:49,593 --> 00:56:51,634
Oh merde.

270
00:57:03,302 --> 00:57:05,343
Aniki !

271
00:57:27,969 --> 00:57:29,511
Il a besoin de repos.

272
00:57:29,595 --> 00:57:34,344
D'accord.
Désolé, docteur. J'espère que ça va.

273
00:57:34,428 --> 00:57:36,052
Merci.

274
00:58:03,055 --> 00:58:04,888
(Coups de feu)

275
00:58:24,889 --> 00:58:26,930
Gardez les yeux ouverts.

276
00:58:30,930 --> 00:58:34,056
Ne penses-tu pas qu'il est temps
pour que ton frère déménage ?

277
00:58:34,139 --> 00:58:36,431
Il aime ça ici.

278
01:00:11,102 --> 01:00:12,602
Comment va-t-il ?

279
01:00:12,685 --> 01:00:15,977
Beaucoup mieux.
Il s'amusait avec Denny.

280
01:00:20,227 --> 01:00:22,603
Nous avons rattrapé le pousseur qui s'est enfui.

281
01:00:30,394 --> 01:00:32,728
Que fais-tu? Se lever!

282
01:00:36,145 --> 01:00:40,437
Hé! Allez au bar à sushis.
Procurez-vous un couteau et une planche à découper.

283
01:00:42,312 --> 01:00:44,103
Qu'est-ce que vous allez faire ?

284
01:00:44,187 --> 01:00:46,229
Lui couper le doigt.

285
01:00:46,312 --> 01:00:49,021
Que se passe-t-il si vous
lui couper le doigt ?

286
01:00:49,063 --> 01:00:53,063
Euh... il ne peut pas
nagez plus droit.

287
01:01:00,104 --> 01:01:03,521
Comment ça ?
Vous ne ressentez rien, n'est-ce pas ?

288
01:01:03,605 --> 01:01:05,855
(Respiration rapide et nerveuse)

289
01:01:05,938 --> 01:01:07,438
Faites-le.

290
01:01:11,271 --> 01:01:12,730
Fais-le.

291
01:01:13,897 --> 01:01:15,730
Fais-le!

292
01:01:23,231 --> 01:01:26,022
Attends, attends !
Je vais le rendre, d'accord ?

293
01:01:26,105 --> 01:01:28,980
Arrête juste cette merde.
Ne me coupe pas, putain...

294
01:01:29,064 --> 01:01:30,523
(Criant) Oh, mon Dieu !

295
01:01:30,606 --> 01:01:33,564
Lâchez-moi !

296
01:01:33,648 --> 01:01:37,315
Oh merde! Espèce de mère-PUTAIN !

297
01:02:00,565 --> 01:02:02,483
- Hé, Mo.
- Ouais ?

298
01:02:02,565 --> 01:02:04,690
Qui est le patron de Little Tokyo ?

299
01:02:04,774 --> 01:02:07,191
Un, euh, un joueur nommé Shirase.

300
01:02:07,274 --> 01:02:09,650
- Shirase ?
- Shirase.

301
01:02:09,733 --> 01:02:13,733
Dois-je le dire à Aniki
si nous nous réunissions,

302
01:02:13,817 --> 01:02:18,275
J'aime les rejoindre,
notre famille sera plus grande ?

303
01:02:18,358 --> 01:02:20,691
Qu'en penses-tu?

304
01:02:28,150 --> 01:02:31,526
Unir nos forces avec Shirase
est une mauvaise idée.

305
01:02:31,609 --> 01:02:35,317
- Pourquoi?
- Il est bien trop dangereux.

306
01:02:39,276 --> 01:02:41,318
Nous aussi.

307
01:03:03,902 --> 01:03:07,860
Hé, Aniki, tu veux que je le fasse
tu vas chercher des cigarettes ?

308
01:03:07,944 --> 01:03:09,653
Non merci.

309
01:03:09,736 --> 01:03:14,111
- Pourquoi?
- J'ai mal au ventre.

310
01:03:14,194 --> 01:03:18,194
(Soupirant) Je suis désolé, mec.

311
01:03:18,277 --> 01:03:20,486
Je plaisante. Plaisanterie.

312
01:03:23,237 --> 01:03:25,528
Tu me déranges, mec.

313
01:03:37,320 --> 01:03:39,278
(Ken) Attends ici.

314
01:04:36,948 --> 01:04:40,907
Hé. Ces putains de gars
tu veux que je sois un homme de main, tu sais ?.

315
01:04:42,657 --> 01:04:44,490
Que dois-je leur dire ?

316
01:08:12,459 --> 01:08:14,292
Hé, arrête !

317
01:09:32,629 --> 01:09:34,004
(Crissement des pneus)

318
01:11:04,258 --> 01:11:06,383
Le patron dit que nous n'avons pas besoin de toi.

319
01:11:08,508 --> 01:11:10,967
C'est quoi ces conneries ? Tu as besoin de moi !

320
01:11:11,051 --> 01:11:14,593
Tu veux vraiment t'étendre,
tu as besoin de moi. Je suis l'homme !

321
01:11:14,676 --> 01:11:18,343
Tu sais combien j'en ai tué ?
J'ai une longue liste de corps !

322
01:11:18,426 --> 01:11:22,010
Ces putains de Japonais me contrarient,
tu seras sur cette longue liste...

323
01:11:22,092 --> 01:11:24,010
(Coup de feu)

324
01:11:30,218 --> 01:11:33,260
Toi ! Montez à l'étage.

325
01:11:50,427 --> 01:11:54,677
- Tu l'as fait cette fois, mon garçon.
- Comment se sent ton ami ?

326
01:11:57,886 --> 01:12:01,094
Tu en veux, viens en chercher

327
01:12:02,720 --> 01:12:04,845
D'où viens-tu ? (Rire)

328
01:12:12,304 --> 01:12:14,304
Faites attention, maintenant.

329
01:13:06,473 --> 01:13:09,139
Il est de mauvaise humeur. Ce qui s'est passé?

330
01:16:32,108 --> 01:16:34,149
(Gémissant)

331
01:18:17,779 --> 01:18:19,488
(Homme) 'Nous avons votre femme.

332
01:18:19,572 --> 01:18:22,780
« Venez au pont de la Sixième Rue.
Viens seul.

333
01:18:51,573 --> 01:18:53,489
Tu ne devrais pas le ramener à la maison ?

334
01:18:55,115 --> 01:18:57,990
Il ne veut pas que je sache
où il habite.

335
01:18:58,073 --> 01:19:01,282
(Shirase) Ah...
C'est jouer la sécurité, hein ?

336
01:19:11,574 --> 01:19:13,866
(Gémiments)

337
01:19:40,075 --> 01:19:41,450
Aniki ne vient pas ?

338
01:19:41,534 --> 01:19:44,950
Non, il a quelque chose
prendre soin de.

339
01:19:45,033 --> 01:19:46,409
Merde!

340
01:19:46,534 --> 01:19:47,951
Tu sais,

341
01:19:48,033 --> 01:19:52,034
il devrait faire plus attention
à l'entreprise familiale.

342
01:20:13,285 --> 01:20:14,869
Que ferons-nous ?

343
01:20:16,493 --> 01:20:18,618
C'est la guerre.

344
01:20:18,702 --> 01:20:22,411
J'emmerde les Italiens,
nous allons chercher des ennuis.

345
01:20:22,494 --> 01:20:24,035
(Mo) Nous allons tous mourir.

346
01:20:24,161 --> 01:20:27,035
Je suis un Yakuza de la vieille école.

347
01:20:27,077 --> 01:20:31,619
Si je dois mourir, qu’il en soit ainsi.

348
01:20:31,703 --> 01:20:33,786
(Homme) Gelez-vous !

349
01:20:47,537 --> 01:20:50,787
- Amenez-le ici.
- Oui Monsieur.

350
01:20:56,245 --> 01:20:58,079
Qui t'a envoyé ?

351
01:20:59,246 --> 01:21:00,871
Quelle famille ?

352
01:21:21,663 --> 01:21:23,330
(Cris)

353
01:21:57,331 --> 01:21:59,082
Aniki ?

354
01:22:02,166 --> 01:22:03,582
Tu vas bien?

355
01:22:07,707 --> 01:22:10,458
Tu n'as pas l'air très bien, mec.
Tu vas manger ?

356
01:22:14,624 --> 01:22:18,333
Denny... Fuyez.

357
01:22:18,416 --> 01:22:20,958
Quoi?

358
01:22:21,042 --> 01:22:23,083
Où aller ?

359
01:22:23,167 --> 01:22:26,541
Hum. Tiens, mange-le.

360
01:22:30,167 --> 01:22:32,208
Vraiment?

361
01:22:33,417 --> 01:22:35,125
D'accord.

362
01:23:12,085 --> 01:23:15,210
Hé, les garçons. Voilà pour le patron.

363
01:23:15,294 --> 01:23:17,878
Hé, à Don, félicitations.

364
01:23:21,586 --> 01:23:23,045
Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?

365
01:23:23,086 --> 01:23:25,336
(bavardage et rire)

366
01:23:49,296 --> 01:23:50,837
- Ici.
- Merci.

367
01:23:54,588 --> 01:23:56,671
(Haletant et étouffant)

368
01:24:19,172 --> 01:24:22,505
(Shirase) Nous venons de tuer
Geppetti, donc c'est la guerre.

369
01:24:23,923 --> 01:24:25,589
Tu ferais mieux d'être prêt.

370
01:24:25,672 --> 01:24:28,422
La mafia va vous torturer à mort.

371
01:24:30,215 --> 01:24:34,006
Si tu te fais prendre,
prends-en un.

372
01:24:35,465 --> 01:24:38,673
Vous mourrez rapidement sans douleur.

373
01:24:43,798 --> 01:24:45,381
Aniki.

374
01:24:45,465 --> 01:24:48,298
Toi et moi,
nous n'avons pas besoin de cette merde, n'est-ce pas ?

375
01:25:40,384 --> 01:25:42,801
Quelle chose terrible à faire.

376
01:25:45,009 --> 01:25:47,468
- Nettoyez-le.
- Oui Monsieur.

377
01:26:04,010 --> 01:26:05,636
(Jay s'éclaircit la gorge)

378
01:26:26,804 --> 01:26:28,845
(Explosion)

379
01:26:44,679 --> 01:26:46,513
Aniki.

380
01:27:12,263 --> 01:27:15,098
Nous allons venger
La mort d'Aniki.

381
01:27:15,180 --> 01:27:17,389
Ne pensez même pas à courir.

382
01:27:41,973 --> 01:27:43,765
(Homme) Denny, donne-moi mon 9 mm !

383
01:27:43,848 --> 01:27:47,848
OK, mon pote, allons-y. Colin. Colin !

384
01:27:47,932 --> 01:27:49,599
Donc, il est mort.

385
01:27:49,724 --> 01:27:51,432
(Cris et coups de feu)

386
01:27:54,683 --> 01:27:56,974
(Tirs nourris)

387
01:28:26,184 --> 01:28:28,226
(Criant)

388
01:28:35,893 --> 01:28:38,101
(Cris et coups de feu)

389
01:29:44,938 --> 01:29:46,896
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quelques vêtements.

390
01:29:46,980 --> 01:29:49,604
Allons-y
chez ma mère pour l'instant.

391
01:29:49,646 --> 01:29:51,522
D'ACCORD. Aller.

392
01:30:29,690 --> 01:30:31,690
Attendez ici.

393
01:30:43,816 --> 01:30:45,399
Maman !

394
01:30:47,190 --> 01:30:48,649
Maman !

395
01:30:48,774 --> 01:30:51,358
(Denny) Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu.

396
01:30:52,732 --> 01:30:55,316
Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu.

397
01:31:25,818 --> 01:31:31,276
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. (Sanglotant)

398
01:31:35,609 --> 01:31:39,485
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

399
01:31:44,110 --> 01:31:46,193
(Sonnerie de porte)

400
01:32:03,778 --> 01:32:05,027
Jay, cours !

401
01:32:07,486 --> 01:32:09,028
(Coups de feu)

402
01:34:08,825 --> 01:34:11,701
Il n'y en a qu'un.

403
01:34:12,950 --> 01:34:14,784
Allons-y.

404
01:34:16,492 --> 01:34:20,243
Aniki, tu n'as pas
pour faire ça, tu sais ?.

405
01:34:20,367 --> 01:34:22,409
C'est mon affaire.

406
01:35:16,078 --> 01:35:18,662
Denny, d'accord, vas-y.

407
01:35:21,579 --> 01:35:24,996
Ahh ! Ahh ! Oh mon Dieu !

408
01:35:25,079 --> 01:35:28,413
(Denny) Oh ! Oh mon Dieu !

409
01:35:28,537 --> 01:35:31,288
Oh! Oh, que Dieu ait pitié !

410
01:35:31,371 --> 01:35:32,996
(Denny gémit)

411
01:35:36,038 --> 01:35:38,079
(Garde) Hé, tout va bien.

412
01:36:30,291 --> 01:36:32,500
Alors, que veux-tu faire de lui ?

413
01:37:31,376 --> 01:37:34,585
Très bien, voici comment cela fonctionne.

414
01:37:34,710 --> 01:37:38,752
Maintenant, une de ces cinq chaînes
est attaché à la gâchette.

415
01:37:38,835 --> 01:37:40,461
Vous pouvez en choisir trois.

416
01:37:40,544 --> 01:37:42,211
Si aucun d'entre eux ne tire...

417
01:37:44,419 --> 01:37:47,294
nous vous laisserons partir, honnêtement.

418
01:37:47,377 --> 01:37:50,419
D'accord?
Maintenant, allez-y, choisissez-en trois.

419
01:37:54,295 --> 01:37:56,087
(Denny) Allez.

420
01:37:57,295 --> 01:37:59,836
Allez!

421
01:37:59,920 --> 01:38:01,878
Choisissez-en un !

422
01:38:03,587 --> 01:38:05,961
Le premier. A gauche !

423
01:38:06,045 --> 01:38:08,004
Celui-ci? D'accord.

424
01:38:12,046 --> 01:38:14,337
D'accord. Choisissez-en un autre.

425
01:38:17,962 --> 01:38:19,796
Allez!

426
01:38:19,879 --> 01:38:24,254
(Soupirant) Ah... le cinquième.

427
01:38:24,338 --> 01:38:27,797
Cinquième? Un, deux,
trois, quatre, cinq...

428
01:38:33,463 --> 01:38:36,838
Un gars plutôt chanceux !
Très bien, le dernier.

429
01:38:48,631 --> 01:38:50,089
Allez, allez !

430
01:38:50,172 --> 01:38:53,214
- Le deuxième.
- Deuxième.

431
01:39:00,090 --> 01:39:03,714
Bon sang, fils de pute !
Espèces d'enfoirés !

432
01:39:44,050 --> 01:39:46,800
Sortir. Sortir!

433
01:39:51,509 --> 01:39:54,926
- Allez. Allez!
- Que fais-tu?

434
01:40:36,094 --> 01:40:38,219
(Coups de feu)

435
01:40:43,011 --> 01:40:46,928
Ici. Prends-le. Fuyez.

436
01:40:57,971 --> 01:41:00,428
Denny, ton œil...

437
01:41:02,512 --> 01:41:04,679
Je l'ai fait.

438
01:41:09,388 --> 01:41:11,762
Ouais, je sais, mon frère.

439
01:41:32,597 --> 01:41:35,138
Tu as même tué
un de vos propres hommes.

440
01:41:37,430 --> 01:41:39,847
Espèce de méchant fils de pute, toi.

441
01:42:53,976 --> 01:42:55,560
(Téléphone)

442
01:42:57,976 --> 01:43:00,017
(La sonnerie continue)

443
01:43:07,810 --> 01:43:09,852
(La sonnerie s'arrête)

444
01:43:29,103 --> 01:43:33,477
Vous, les Japonais, êtes tellement impénétrables.

445
01:43:40,894 --> 01:43:42,936
(Voitures dehors)

446
01:46:15,193 --> 01:46:17,986
S'enfuir ?

447
01:46:18,069 --> 01:46:20,319
Putain de fugue ?

448
01:46:20,402 --> 01:46:23,902
Putain, où suis-je supposé
où courir, hein ? Courir où ?

449
01:46:23,986 --> 01:46:28,028
Ces enfoirés vont
tue-moi, peu importe où je vais.

450
01:46:28,111 --> 01:46:30,069
Putain de merde.

451
01:46:30,153 --> 01:46:32,278
Ma vie entière est foutue, mec !

452
01:46:32,361 --> 01:46:34,486
C'est juste foutu !

453
01:46:35,903 --> 01:46:37,653
Oh merde!

454
01:46:37,737 --> 01:46:42,070
Je ferais mieux de m'occuper du
putain de coin, je le jure devant Dieu.

455
01:46:42,154 --> 01:46:45,279
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que je fais ?

456
01:46:48,487 --> 01:46:51,321
Et tu m'en donnes
putain de sac de sport puant

457
01:46:51,404 --> 01:46:53,696
plein de vêtements puants, hein ?

458
01:46:53,779 --> 01:46:57,362
Qu'est-ce que tu racontes, bordel
moi, mourir en sous-vêtements propres ?

459
01:46:57,446 --> 01:46:59,279
Hein?

460
01:46:59,362 --> 01:47:02,571
Putain de japonais malade
tradition ou conneries ?

461
01:47:02,654 --> 01:47:04,571
Oh, putain...

462
01:47:04,654 --> 01:47:06,488
Putain !

463
01:47:08,696 --> 01:47:11,322
C'est quoi ce bordel
est-ce que c'est dans cette merde, de toute façon ?

464
01:47:15,196 --> 01:47:17,947
Oh merde.

465
01:47:18,031 --> 01:47:23,239
Putain de merde ! Putain de merde !

466
01:47:23,322 --> 01:47:25,364
Oh merde!

467
01:47:35,989 --> 01:47:39,198
"Voici les 60 $
Je te dois d'avoir triché,

468
01:47:39,281 --> 01:47:41,156
"plus des intérêts pour vous.

469
01:47:43,157 --> 01:47:45,240
"Ton frère, Yamamoto."

470
01:47:46,948 --> 01:47:51,948
Oh merde. Oh, merde, mec.

471
01:47:54,115 --> 01:47:57,240
Oh, merde, mec. Va te faire foutre !

472
01:47:57,324 --> 01:47:59,532
Va te faire foutre, mec !

473
01:48:01,115 --> 01:48:02,949
Putain !

474
01:48:04,866 --> 01:48:10,033
Putain de merde. Bon sang !

475
01:48:10,116 --> 01:48:12,116
Oh merde!

476
01:48:13,283 --> 01:48:16,617
Whoo. Putain de merde !

477
01:48:17,825 --> 01:48:19,991
Oh merde.

478
01:48:20,074 --> 01:48:22,533
Oh, mec.

479
01:48:24,617 --> 01:48:26,909
Fils de pute.

480
01:48:30,117 --> 01:48:32,326
Bon sang, je t'aime, mec.

481
01:48:35,201 --> 01:48:38,242
Je t'aime, Aniki, où que tu sois, mec !