1
00:00:46,214 --> 00:00:49,467
(نواختن موسیقی فلوت سلتیک)

2
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
(آواز پرندگان)

3
00:01:18,788 --> 00:01:22,250
کجایی؟ بیا بیرون!

4
00:01:22,333 --> 00:01:24,418
بیا بیرون! (می خندد)

5
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
بیا بیرون

6
00:01:27,338 --> 00:01:28,589
(خنده می زند)

7
00:01:28,673 --> 00:01:32,343
-میام بیارمت
- (خنده می زند)

8
00:01:33,636 --> 00:01:36,639
کجایی ای فضول کوچولو؟
میام بیارمت

9
00:01:36,722 --> 00:01:38,683
هوم (خنده می زند)

10
00:01:38,766 --> 00:01:41,477
دختر تولد کوچولوی من کجاست، هوم؟

11
00:01:42,353 --> 00:01:45,606
من می خواهم او را بخورم
وقتی او را پیدا کردم

12
00:01:45,690 --> 00:01:47,483
- اوه! (می خندد)
- (SQUEALS)

13
00:01:47,567 --> 00:01:49,527
من میرم تو رو بخورم من هستم.

14
00:01:49,610 --> 00:01:51,571
(صدای دم کردن ایجاد می کند)

15
00:01:51,654 --> 00:01:55,116
اوه، فرگوس، هیچ سلاحی روی میز نیست.

16
00:01:55,199 --> 00:01:57,410
آیا می توانم یک تیر پرتاب کنم؟
آیا می توانم؟ آیا می توانم؟ آیا می توانم؟ آیا می توانم؟

17
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
لطفا؟ آیا می توانم؟ (می خندد)

18
00:01:59,787 --> 00:02:02,790
- نه با اون چرا که نه...
- (خنده می زند)

19
00:02:02,873 --> 00:02:04,208
... از خودتان استفاده کنید؟

20
00:02:04,292 --> 00:02:07,587
- (GASPS)
- تولدت مبارک عزیزم!

21
00:02:08,212 --> 00:02:09,213
(کمان در حال کنده شدن)

22
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
- حالا یه دختر خوب اومده.
- (سویه ها)

23
00:02:13,593 --> 00:02:16,178
اکنون تمام راه را به عقب بکشید
به گونه تو درست است.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
هر دو چشم را باز نگه دارید.

25
00:02:20,433 --> 00:02:22,435
و، شل!

26
00:02:24,562 --> 00:02:26,564
- دلم تنگ شده بود
- پس برو بیار.

27
00:02:28,899 --> 00:02:31,861
یک کمان، فرگوس؟ او یک خانم است.

28
00:02:32,111 --> 00:02:33,988
- اوه! تو!
- (می خندد)

29
00:02:42,371 --> 00:02:44,665
(پرندگان صدا می زنند)

30
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
(در حال میشکند)

31
00:03:01,724 --> 00:03:03,601
(پرنده تنها صدا می زند)

32
00:03:04,435 --> 00:03:06,270
(تنفس سنگین)

33
00:03:08,189 --> 00:03:10,191
(تماس با صدای بلند)

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,443
وصیت نامه.

35
00:03:15,112 --> 00:03:16,697
(غر زدن)

36
00:03:20,743 --> 00:03:22,870
آنها واقعی هستند.

37
00:03:30,836 --> 00:03:33,422
الینور:
مریدا بیا عزیزم

38
00:03:33,506 --> 00:03:35,675
- الان میریم
- MERIDA: من یک زنجبیل دیدم.

39
00:03:37,677 --> 00:03:39,762
- من یه کاسه دیدم.
- یه خرچنگ؟

40
00:03:39,845 --> 00:03:45,184
میدونی بعضیا اینو میگن
اراده‌ای که می‌خواهد شما را به سرنوشتتان می‌رساند.

41
00:03:45,267 --> 00:03:47,728
- اوه، آره یا یک تیر.
- اوه!

42
00:03:47,812 --> 00:03:50,815
بیا، قبل از اینکه ببینیم، پیاده شویم
یک تاتی بوگل رقصنده

43
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
یا یک غول جیگر دارد
در زنگ های آبی

44
00:03:53,401 --> 00:03:55,277
پدرت به جادو اعتقادی ندارد.

45
00:03:55,361 --> 00:03:57,780
خوب، او باید. چون حقیقت دارد.

46
00:03:57,863 --> 00:03:59,240
(GASPS)
(جیغ می کشد)

47
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
(غرش می کند)

48
00:04:00,825 --> 00:04:02,535
مردو! الینور، فرار کن!

49
00:04:02,618 --> 00:04:04,578
- (غرش)
- قربان!

50
00:04:04,662 --> 00:04:06,664
(فریاد می زند)

51
00:04:09,792 --> 00:04:10,793
(SNARLS)

52
00:04:13,045 --> 00:04:14,088
بیا، تو!

53
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
(غرش)

54
00:04:27,852 --> 00:04:30,980
مریدا: <i>بعضی می گویند سرنوشت ماست
به زمین گره خورده است...</i>

55
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
<i>...به همان اندازه که بخشی از ما هستیم.</i>

56
00:04:37,862 --> 00:04:41,699
<i>دیگران می گویند سرنوشت با هم تنیده شده است
مانند یک پارچه.</i>

57
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
(رعد و برق غرش می کند)

58
00:04:43,325 --> 00:04:46,537
<i>تا سرنوشت آدم در هم تنیده شود
با بسیاری دیگر.</i>

59
00:04:50,749 --> 00:04:55,546
<i>این تنها چیزی است که ما آن را جستجو می کنیم
یا برای تغییر بجنگید.</i>

60
00:04:57,339 --> 00:04:59,341
<i>بعضی ها هرگز آن را پیدا نمی کنند.</i>

61
00:05:01,594 --> 00:05:04,722
<i>اما برخی هستند که هدایت می شوند.</i>

62
00:05:09,643 --> 00:05:10,644
(فریاد می زند)

63
00:05:10,728 --> 00:05:12,480
<i>داستان چگونگی از دست دادن پای پدرم</i>

64
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
<i>به موردو خرس شیطان
افسانه شد.</i>

65
00:05:16,150 --> 00:05:17,318
(با ناله)

66
00:05:18,319 --> 00:05:20,821
<i>من با سه برادر جدید خواهر شدم.</i>

67
00:05:20,905 --> 00:05:23,908
شاهزاده ها.
همیش، هوبرت و هریس.</i>

68
00:05:24,575 --> 00:05:26,911
<i>شیطان های کوچک، بیشتر شبیه.</i>

69
00:05:26,994 --> 00:05:29,497
<i>آنها با قتل فرار می کنند.</i>

70
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
<i>من هرگز نمی توانم از هیچ چیزی فرار کنم.</i>

71
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
<i>من شاهزاده خانم هستم.</i>

72
00:05:35,920 --> 00:05:37,505
- اوه!
- (بازی کوله ها)

73
00:05:37,588 --> 00:05:39,590
مریدا: <i>من نمونه هستم.</i>

74
00:05:40,549 --> 00:05:41,550
(لغز)

75
00:05:41,634 --> 00:05:44,595
<i>من وظایف، مسئولیت هایی دارم،
انتظارات.</i>

76
00:05:44,678 --> 00:05:46,472
<i>تمام زندگی من برنامه ریزی شده است،</i>

77
00:05:46,555 --> 00:05:48,516
<i>در حال آماده شدن برای روزی که می شوم...</i>

78
00:05:48,599 --> 00:05:50,017
<i>خب مادرم.</i>

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,937
او مسئول است
از تک تک روزهای زندگی من.</i>

80
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
- (کیسه‌ها متوقف می‌شوند)
- (آه می کشد)

81
00:05:56,398 --> 00:05:59,860
"آه، رابین، جولی رابین،
و تو از من خواهی شناخت."

82
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
پروژه!

83
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
"و تو از من خواهی شناخت!"

84
00:06:03,322 --> 00:06:06,700
بیان کنید. باید درک کنی
از هر جای اتاق،

85
00:06:06,784 --> 00:06:08,369
یا همه چیز بیهوده است

86
00:06:08,452 --> 00:06:10,955
- این همه بیهوده است.
- شنیدم!

87
00:06:11,038 --> 00:06:12,540
- (آه می کشد)
- از بالا

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
یک شاهزاده خانم باید آگاه باشد
در مورد پادشاهی او

89
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
او ابله نمی کند.

90
00:06:19,672 --> 00:06:21,674
(یادداشت ها را پخش می کند)

91
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
این یک C است عزیزم.

92
00:06:26,428 --> 00:06:28,556
- (جیغ ها)
- (جیغ می کشد)

93
00:06:28,639 --> 00:06:30,391
(می خندد و خرخر می کند)

94
00:06:30,474 --> 00:06:32,560
یک شاهزاده خانم کرخت نمی شود.

95
00:06:32,643 --> 00:06:34,687
- مم!
- گوب او را پر نمی کند!

96
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
زود بلند می شود

97
00:06:36,564 --> 00:06:38,357
- ... دلسوز است ...
- (جنگ مرغ)

98
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
... صبور، محتاط،

99
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
تمیز کردن

100
00:06:40,985 --> 00:06:47,992
و بالاتر از همه، یک شاهزاده خانم
تلاش برای... خوب، کمال.

101
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
مریدا: <i>اما هر چند وقت یکبار،</i>

102
00:06:51,412 --> 00:06:56,000
<i>روزی هست
وقتی لازم نیست شاهزاده خانم باشم.</i>

103
00:06:58,627 --> 00:07:01,088
<i>بدون درس، بدون انتظار.</i>

104
00:07:01,171 --> 00:07:03,507
<i>روزی که هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.</i>

105
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
<i>روزی که بتوانم سرنوشتم را تغییر دهم.</i>

106
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
آره

107
00:07:18,022 --> 00:07:20,024
(پخش موسیقی زنده)

108
00:07:20,232 --> 00:07:26,238
<i>هنگامی که باد سرد است،
و آسمان صاف و روشن است</i>

109
00:07:26,322 --> 00:07:31,994
<i>کوه های مه آلود آواز می خوانند و اشاره می کنند،
مرا به سوی نور هدایت کن</i>

110
00:07:32,369 --> 00:07:35,289
من سوار خواهم شد، پرواز خواهم کرد</i>

111
00:07:35,372 --> 00:07:38,334
<i>باد را تعقیب کنید و آسمان را لمس کنید</i>

112
00:07:38,417 --> 00:07:44,089
<i>من پرواز خواهم کرد
باد را تعقیب کنید و آسمان را لمس کنید</i>

113
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
اوو هو!

114
00:07:58,395 --> 00:07:59,480
(عقاب تماس می گیرد)

115
00:07:59,563 --> 00:08:05,569
<i>جایی که جنگل های تاریک اسرار را پنهان می کنند
و کوهها خشن و جسورند</i>

116
00:08:05,653 --> 00:08:11,617
<i>آب های عمیق بازتاب ها را در خود نگه می دارند
زمان های از دست رفته مدت ها پیش</i>

117
00:08:11,700 --> 00:08:15,663
<i>من هر داستانی را خواهم خواند،
رویای خودم را بگیر</i>

118
00:08:15,746 --> 00:08:17,706
- اوه!
- (HORSE WHINNIES)

119
00:08:17,790 --> 00:08:20,876
<i>همانقدر قوی باش که دریاها طوفانی هستند</i>

120
00:08:20,959 --> 00:08:23,712
<i>و مغرور چون فریاد عقاب</i>

121
00:08:23,796 --> 00:08:26,757
من سوار خواهم شد، پرواز خواهم کرد</i>

122
00:08:26,840 --> 00:08:29,760
<i>باد را تعقیب کنید و آسمان را لمس کنید</i>

123
00:08:29,843 --> 00:08:35,599
<i>من پرواز خواهم کرد
باد را تعقیب کنید و آسمان را لمس کنید</i>

124
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
(با هیجان جیغ می زند)

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,112
<i>و آسمان را لمس کن</i>

126
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
اووو

127
00:08:51,990 --> 00:08:53,409
<i>باد را تعقیب کنید</i>

128
00:08:53,492 --> 00:08:56,495
<i>باد را تعقیب کنید</i>

129
00:08:56,578 --> 00:09:01,750
<i>آسمان را لمس کنید</i>

130
00:09:09,007 --> 00:09:10,134
(WHINNIES)

131
00:09:10,217 --> 00:09:13,512
دارم از گرسنگی میمیرم تو هم گرسنه ای، آنگوس؟

132
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
پففت!

133
00:09:15,055 --> 00:09:17,015
- جو دوسر است، پس.
- (خروپف)

134
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
روز بخیر پرنسس

135
00:09:20,978 --> 00:09:22,855
نمکشو پیدا نمیکنم
کجا گذاشتی؟

136
00:09:22,938 --> 00:09:25,190
یک دقیقه پیش آنجا بود،
آخرین باری که بهش نگاه کردم

137
00:09:25,941 --> 00:09:30,904
و سپس، از هیچ،
بزرگترین خرسی که تا به حال دیده اید!

138
00:09:30,988 --> 00:09:34,116
پوست او پر از اسلحه بود
از رزمندگان سقوط کرده

139
00:09:34,199 --> 00:09:37,828
صورتش با یک چشم مرده زخم شده بود.

140
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
شمشیرمو کشیدم و...

141
00:09:40,330 --> 00:09:41,874
اوه

142
00:09:41,957 --> 00:09:44,084
با یک ضربه، شمشیرش شکست.

143
00:09:44,168 --> 00:09:47,296
سپس "چامپ"! پای بابا پاک شده بود.

144
00:09:47,671 --> 00:09:50,048
از گلوی هیولا رفت.

145
00:09:50,132 --> 00:09:53,051
اوه، این قسمت مورد علاقه من است.

146
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
موردو از آن زمان هرگز دیده نشده است،

147
00:09:56,513 --> 00:10:01,935
و در طبیعت پرسه می زند
منتظر شانس انتقامش

148
00:10:02,019 --> 00:10:04,521
- (غرش)
- بگذار برگردد.

149
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
من کاری را که در وهله اول غافلگیر کردم تمام می کنم.

150
00:10:06,732 --> 00:10:10,527
مریدا، یک شاهزاده خانم جای نمی دهد
سلاح های او روی میز

151
00:10:10,611 --> 00:10:13,781
مامان! این فقط کمان من است.

152
00:10:13,864 --> 00:10:16,825
شاهزاده خانم نباید اسلحه داشته باشد
به نظر من

153
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
فرگوس: او را رها کن.

154
00:10:18,535 --> 00:10:21,205
شاهزاده خانم یا نه
یادگیری مبارزه ضروری است.

155
00:10:21,288 --> 00:10:24,082
مامان؟
شما هرگز حدس نمی زنید که امروز چه کار کردم.

156
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
- هوم؟
- من از دندان کرون بالا رفتم،

157
00:10:26,585 --> 00:10:27,878
و از آبشار آتش نوشید.

158
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
سقوط آتش؟

159
00:10:29,880 --> 00:10:33,634
می گویند فقط پادشاهان باستانی
آنقدر شجاع بودند که آتش را بنوشند.

160
00:10:33,717 --> 00:10:34,718
(می خندد)

161
00:10:34,802 --> 00:10:37,596
- چیکار کردی عزیزم؟
- هیچی مامان.

162
00:10:37,679 --> 00:10:39,139
گرسنه هستیم، نه؟

163
00:10:39,223 --> 00:10:41,600
- مامان!
- شما collywobbles وحشتناک دریافت خواهید کرد.

164
00:10:41,683 --> 00:10:44,645
اوه، فرگوس، شما نگاه می کنید
بشقاب دخترت؟

165
00:10:44,728 --> 00:10:46,688
- (پارک سگ ها)
- پس چی؟

166
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
- اوه تو عالی...
- اجازه نده لیس بزنند... (آه می کشد)

167
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
بچه ها، شما شیطون هستید.

168
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
فقط با هاگیت بازی نکن

169
00:10:53,070 --> 00:10:55,823
- اوه! (گذاشتن)
- اوه، از کجا میدونی که دوست نداری،

170
00:10:55,906 --> 00:10:57,991
اگر شما آن را امتحان نکنید؟

171
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
این فقط معده یک گوسفند است.

172
00:10:59,993 --> 00:11:02,621
خوشمزه است. مم! (لب می زند)

173
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
-خانم من
- متشکرم، مادی.

174
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
فرگوس: تو داری خیلی بزرگ میشی،
شما دو نفر

175
00:11:10,963 --> 00:11:12,256
الینور: آها.

176
00:11:12,339 --> 00:11:14,675
از لردهای مکینتاش،
مک گافین و دینگوال

177
00:11:14,758 --> 00:11:16,134
پاسخ آنها، بدون شک.

178
00:11:16,218 --> 00:11:17,719
بله، بله!

179
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
- فرگوس: هی، هی! (می خندد)
- (با صدای بلند نوش جان می کنم)

180
00:11:20,681 --> 00:11:23,350
از غذای من دوری کن،
ای آمیخته های حریص

181
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
آن را بجوید، ای سگ های آدمک!

182
00:11:26,228 --> 00:11:28,272
- (فرگوس می خندد)
- فرگوس؟

183
00:11:30,816 --> 00:11:32,025
همه قبول کرده اند

184
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
(سگ ها چرت زدن)

185
00:11:34,778 --> 00:11:36,989
چه کسی چه چیزی را قبول کرده است، مادر؟

186
00:11:37,072 --> 00:11:39,283
بچه ها معذورید

187
00:11:39,992 --> 00:11:41,034
(قهقهه زدن)

188
00:11:42,119 --> 00:11:43,245
- اوف!
- (پارک سگ ها)

189
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
هی! (می خندد)

190
00:11:46,164 --> 00:11:49,001
الان چیکار کردم؟

191
00:11:49,084 --> 00:11:51,295
پدرت یه چیزی داره
برای بحث با شما

192
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
فرگوس؟

193
00:11:55,799 --> 00:11:57,676
اوه (گلو را پاک می کند)

194
00:11:57,759 --> 00:11:59,428
(سرفه)

195
00:11:59,678 --> 00:12:02,890
ار... مریدا.

196
00:12:05,934 --> 00:12:11,064
(آه می کشد) اربابان در حال ارائه هستند
پسرانشان به عنوان خواستگار نامزدی شما.

197
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
- چی؟
- قبایل پذیرفته اند.

198
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
- بابا!
- چی؟ (استمرار) من...

199
00:12:17,195 --> 00:12:19,364
تو... او... الینور؟

200
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
راستش مریدا، من نمی دانم چرا
شما اینگونه واکنش نشان می دهید

201
00:12:22,117 --> 00:12:23,076
(آه از سر ناامیدی می کشد)

202
00:12:23,160 --> 00:12:27,122
امسال هر طایفه یک خواستگار معرفی می کند
برای رقابت در بازی ها برای دست شما.

203
00:12:27,205 --> 00:12:29,917
من فکر می کنم یک شاهزاده خانم
فقط کاری را که به او گفته شده انجام می دهد؟

204
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
یک شاهزاده خانم صدایش را بلند نمی کند.

205
00:12:33,253 --> 00:12:36,298
مریدا، این چیزی است که شما بوده اید
آماده شدن برای کل زندگی

206
00:12:36,840 --> 00:12:40,260
نه، این همان چیزی است که شما آماده کرده اید
من برای تمام زندگی ام

207
00:12:40,344 --> 00:12:42,679
من با آن نمی گذرم.
تو نمیتونی منو بسازی

208
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
مریدا!

209
00:12:45,098 --> 00:12:46,934
ها؟ مریدا!

210
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
- اوه!
- (پارک سگ ها)

211
00:12:50,771 --> 00:12:53,023
پسران!

212
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
(غرغر کردن)

213
00:12:57,194 --> 00:13:00,906
مادر خواستگاران؟ ازدواج؟

214
00:13:00,989 --> 00:13:03,325
زمانی یک پادشاهی باستانی وجود داشت ...

215
00:13:03,408 --> 00:13:06,036
اوه، مامان!

216
00:13:06,119 --> 00:13:07,746
پادشاهی باستانی

217
00:13:07,829 --> 00:13:09,873
نام آن مدت ها فراموش شده است،

218
00:13:10,457 --> 00:13:14,461
توسط یک پادشاه خردمند و منصف اداره می شود
که خیلی محبوب بود

219
00:13:14,962 --> 00:13:19,967
و چون پیر شد تقسیم کرد
پادشاهی در میان چهار پسرش،

220
00:13:20,050 --> 00:13:24,429
که آنها باید ستون باشند
که آرامش سرزمین بر آن استوار بود.

221
00:13:25,806 --> 00:13:30,811
اما مسن ترین شاهزاده
می خواست برای خودش بر این سرزمین حکومت کند.

222
00:13:30,894 --> 00:13:34,481
راه خودش را دنبال کرد
و پادشاهی سقوط کرد

223
00:13:35,774 --> 00:13:38,735
به جنگ، و هرج و مرج و ویرانی.

224
00:13:38,819 --> 00:13:40,737
این داستان خوبی است.

225
00:13:40,821 --> 00:13:43,073
این فقط یک داستان نیست، مریدا.

226
00:13:43,156 --> 00:13:46,201
افسانه ها درس هستند.
آنها با حقایق زنگ می زنند.

227
00:13:46,284 --> 00:13:47,744
اوه، مامان

228
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
من به شما توصیه می کنم
تا با این آرامش خود را برقرار کنید

229
00:13:50,080 --> 00:13:51,915
قبیله ها می آیند
برای ارائه خواستگارانشان

230
00:13:51,999 --> 00:13:54,334
- منصفانه نیست.
- اوه، مریدا.

231
00:13:54,418 --> 00:13:57,170
ازدواج است
آخر دنیا نیست

232
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
(در کمال ناباوری آه می کشد)

233
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
(الینور زمزمه کردن)

234
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
- فرگوس: داری زمزمه می کنی.
- من غر نمی زنم.

235
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
بله، شما انجام می دهید. زمزمه میکنی دختر
وقتی چیزی شما را آزار می دهد

236
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
من شما را سرزنش می کنم. سرسختی.

237
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
این کاملاً از طرف خانواده شماست.

238
00:14:16,648 --> 00:14:19,526
(می خندد)
فکر می کنم صحبت خیلی خوب پیش نرفت، پس؟

239
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
اوه من نمیدونم چیکار کنم

240
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
- باهاش ​​حرف بزن عزیزم
- من با او صحبت می کنم.

241
00:14:25,282 --> 00:14:28,577
- او فقط گوش نمی دهد.
- حالا بیا

242
00:14:28,827 --> 00:14:31,204
وانمود کن که من مریدا هستم. با من صحبت کن

243
00:14:31,288 --> 00:14:33,206
چه می گویید؟

244
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
اوه... من نمی توانم این کار را انجام دهم.

245
00:14:35,876 --> 00:14:37,461
مطمئناً می توانید.

246
00:14:37,544 --> 00:14:40,130
آنجا، آنجا اون ملکه منه

247
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
درست است، ما به اینجا می رویم.

248
00:14:42,257 --> 00:14:43,967
"من نمی خواهم ازدواج کنم.

249
00:14:44,051 --> 00:14:46,511
"من می خواهم مجرد بمانم
و بگذار موهایم در باد جاری شود

250
00:14:46,595 --> 00:14:50,515
"در حالی که از طریق گلن سوار می شوم
پرتاب تیر به غروب خورشید.»

251
00:14:53,477 --> 00:14:55,854
(نفس عمیق می کشد)

252
00:14:55,937 --> 00:15:00,901
مریدا، این همه کار،
تمام زمانی که برای آماده کردن شما صرف شده است،

253
00:15:00,984 --> 00:15:04,613
مدرسه رفتنت
همه چیزهایی را که هرگز نداشتیم به تو می دهم.

254
00:15:04,863 --> 00:15:08,325
از شما می پرسم انتظار دارید ما چه کار کنیم؟

255
00:15:08,408 --> 00:15:11,495
تجمع را لغو کنید
آیا این آنها را می کشد؟

256
00:15:11,578 --> 00:15:12,913
تو ملکه ای

257
00:15:12,996 --> 00:15:16,291
شما فقط می توانید به اربابان بگویید
شاهزاده خانم برای این کار آماده نیست.

258
00:15:16,374 --> 00:15:20,045
در واقع، او ممکن است هرگز آماده نباشد
برای این، پس آن آن است.

259
00:15:20,128 --> 00:15:24,174
روزتون بخیر ما انتظار شما را خواهیم داشت
اعلان جنگ در صبح

260
00:15:24,257 --> 00:15:27,928
من می دانم که همه اینها باید ناعادلانه به نظر برسد.

261
00:15:28,011 --> 00:15:30,305
حتی من رزرو داشتم
وقتی با نامزدی روبرو شدم

262
00:15:30,388 --> 00:15:33,892
اما ما نمی توانیم به سادگی فرار کنیم
از این که ما هستیم

263
00:15:33,975 --> 00:15:36,436
نمیخوام زندگیم تموم بشه

264
00:15:36,520 --> 00:15:37,938
من آزادیم را میخواهم!

265
00:15:38,021 --> 00:15:41,274
اما آیا حاضرید بهای آن را بپردازید؟
آزادی شما هزینه خواهد داشت؟

266
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
من هیچ کدام از این کارها را برای آسیب رساندن به شما انجام نمی دهم.

267
00:15:43,527 --> 00:15:49,074
اگر می توانید سعی کنید ببینید من چه کار می کنم،
من از روی عشق انجام می دهم.

268
00:15:49,157 --> 00:15:52,119
اما این زندگی من است، این است... (آه می‌کشد)

269
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
من فقط آماده نیستم.

270
00:15:54,371 --> 00:15:56,248
فکر می کنم اگر می توانستی ببینی...

271
00:15:56,331 --> 00:15:59,376
فکر کنم تونستم بهت بفهمونم
اگر می خواستی فقط...

272
00:15:59,459 --> 00:16:01,044
- ... گوش کن
- ... گوش کن

273
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
(WHINNIES)

274
00:16:04,381 --> 00:16:07,551
قسم می خورم، آنگوس،
این اتفاق نمی افتد

275
00:16:08,552 --> 00:16:10,178
نه اگر در این مورد نظری داشته باشم.

276
00:16:12,097 --> 00:16:14,724
- (غرش شدید)
- (کوبیدن طبل)

277
00:16:16,977 --> 00:16:18,311
(مردان در حال زور زدن)

278
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
( طبل که به صورت ریتمیک می زند)

279
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
مک گافین!

280
00:16:28,572 --> 00:16:30,073
مردان: مک گافین!

281
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
- دینگوال!
- مردان: دینگوال!

282
00:16:36,705 --> 00:16:39,624
- مکینتاش!
- مردان: مکینتاش!

283
00:16:45,422 --> 00:16:47,424
اوه آه!

284
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
اوه

285
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
(آه می کشد)

286
00:16:51,595 --> 00:16:52,554
(غرغر)

287
00:16:52,637 --> 00:16:56,099
شما کاملا زیبا به نظر می رسید.

288
00:16:56,183 --> 00:16:57,475
من نمی توانم نفس بکشم.

289
00:16:57,559 --> 00:16:59,561
اوه، شوش! به ما نوبت بده

290
00:17:01,021 --> 00:17:03,315
(با ناله) نمی توانم حرکت کنم.

291
00:17:03,398 --> 00:17:05,442
خیلی تنگ است.

292
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
- (سویه ها)
- عالی است.

293
00:17:08,361 --> 00:17:10,280
(نال می کند)

294
00:17:10,947 --> 00:17:12,616
(سویه ها)

295
00:17:20,665 --> 00:17:23,210
- مریدا؟
- مامان؟

296
00:17:26,129 --> 00:17:28,131
فقط...

297
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
به یاد داشته باشید که لبخند بزنید.

298
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
(خروپف)

299
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
(شاهزاده ها در حال خنده)

300
00:17:46,566 --> 00:17:48,485
- (به خروپف ادامه می دهد)
- بله، آنها می آیند.

301
00:17:48,568 --> 00:17:50,862
مکان ها، همه مکان ها

302
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
- (مردم فریاد می زنند)
- (پارک سگ ها)

303
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
اوه!

304
00:18:03,416 --> 00:18:05,418
(شاهزاده ها غرغر می کنند)

305
00:18:05,710 --> 00:18:07,671
(فرگوس چاکلز)

306
00:18:07,754 --> 00:18:10,340
من خوب به نظر میرسم، زن! مرا رها کن!

307
00:18:10,674 --> 00:18:12,008
نگهبان: پروردگارا!

308
00:18:12,092 --> 00:18:15,303
من می خواهم ورود را اعلام کنم
از اربابان...

309
00:18:15,387 --> 00:18:17,430
- اوه!
- کی میره اونجا؟ چه کسی آنجا می رود؟

310
00:18:17,514 --> 00:18:19,516
(بازی کوله ها)

311
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
پسر!

312
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
(همه فریاد بزنند)

313
00:18:39,160 --> 00:18:40,745
(فریاد زدن)

314
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
(سکوت)

315
00:18:46,334 --> 00:18:49,254
بنابراین، ما اینجا هستیم ... ار ...

316
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
- ... چهار طایفه.
- مرد: بله.

317
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
- آره... جمع شدن...
- اوه

318
00:18:55,093 --> 00:18:57,220
- ... برای ...
- (زمزمه های ناراضی)

319
00:18:57,304 --> 00:19:00,849
- ... ارائه خواستگاران.
- ... ارائه خواستگاران.

320
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
- (همه تشویق)
- فرگوس: قبیله مکینتاش.

321
00:19:03,727 --> 00:19:06,062
مردان: مکینتاش!

322
00:19:06,146 --> 00:19:09,649
اعلیحضرت
من وارث و فرزند خود را تقدیم می کنم،

323
00:19:09,733 --> 00:19:13,236
که از سرزمین ما دفاع کرد
از مهاجمان شمالی،

324
00:19:13,320 --> 00:19:17,490
و با شمشیر خودش، خونگرم،

325
00:19:17,574 --> 00:19:19,701
1000 دشمن را شکست داد

326
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
مردان: مکینتاش!

327
00:19:23,038 --> 00:19:24,998
- (تسخیر)
- فرگوس: قبیله مک گوفین!

328
00:19:25,081 --> 00:19:26,750
مردان: مک گافین!

329
00:19:27,542 --> 00:19:31,755
اعلیحضرت، من پسر بزرگم را تقدیم می کنم،

330
00:19:31,838 --> 00:19:34,632
که کشتی های بلند وایکینگ ها را نابود کرد

331
00:19:34,716 --> 00:19:39,429
و با دستان خالی اش
2000 دشمن را شکست داد.

332
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
مردان: مک گافین!

333
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
قبیله دینگوال

334
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
مردان: دینگوال!

335
00:19:48,855 --> 00:19:51,941
تنها پسرم را تقدیم می کنم

336
00:19:53,443 --> 00:19:57,530
که توسط 10000 رومی محاصره شد

337
00:19:57,614 --> 00:20:01,868
و او یک ناوگان کامل را بیرون آورد
به تنهایی

338
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
با یک دستش بود...

339
00:20:04,746 --> 00:20:07,415
با یک دست او کشتی را هدایت می کرد

340
00:20:07,499 --> 00:20:10,627
و با دیگری
او شمشیر قدرتمند خود را در دست داشت

341
00:20:10,710 --> 00:20:13,421
و کل ناوگان مهاجم را منهدم کرد.

342
00:20:13,505 --> 00:20:15,882
- مرد: دروغ!
- چی؟ من شنیدم که

343
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
- (مردان در حال پوزخند زدن)
- ادامه بده به صورتم بگو

344
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
یا می ترسید، جکاناپ های ساده لوح،

345
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
می ترسید موهای زیبای خود را خرد کنید؟

346
00:20:23,598 --> 00:20:26,726
- حداقل ما مو داریم.
- و تمام دندان های ما.

347
00:20:26,810 --> 00:20:29,396
(با لهجه غلیظ صحبت می کند)

348
00:20:29,479 --> 00:20:31,231
- مرد: ها؟
- (نفخ گوسفند)

349
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
و ما زیر پل ها پنهان نمی شویم،
ای ترول قدیمی بدخلق

350
00:20:34,859 --> 00:20:36,820
(همه خنده)

351
00:20:38,321 --> 00:20:40,448
می خواهی بخندی، ها؟

352
00:20:40,740 --> 00:20:42,659
وی دینگوال!

353
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
(فریاد می زند) از من برو!

354
00:20:46,204 --> 00:20:47,580
(خنده)

355
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
(در حال پخش لحن زنده)

356
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
(با ناله)

357
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
(جیغ می کشد)

358
00:20:55,839 --> 00:20:57,632
(YELPS)

359
00:20:57,715 --> 00:21:00,176
آنها را بیخود کن آنها را بیخود کن این راهی است که ...

360
00:21:02,387 --> 00:21:03,555
بسیار خوب.

361
00:21:05,473 --> 00:21:06,891
ببند!

362
00:21:07,517 --> 00:21:08,685
(موسیقی قطع می شود)

363
00:21:09,227 --> 00:21:13,940
در حال حاضر، این همه انجام شده است.
شما تا به حال به دنبال خود را به یکدیگر.

364
00:21:14,190 --> 00:21:15,859
کمی آراستگی نشان دهید.

365
00:21:16,901 --> 00:21:18,945
و دیگر دعوا نیست.

366
00:21:19,195 --> 00:21:20,447
- (میس کلنگینگ)
- (جیغ می کشد)

367
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
(لحن زنده ادامه دارد)

368
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
(فریاد زدن)

369
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
(گریه نبرد)

370
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
اوه!

371
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
(نال می کند)

372
00:21:37,505 --> 00:21:39,299
(نفخ گوسفند)

373
00:21:39,757 --> 00:21:40,758
(فریاد می زند)

374
00:21:52,270 --> 00:21:54,272
فرگوس: یک محصول تازه می خواهی؟

375
00:21:54,522 --> 00:21:56,274
(موسیقی متوقف می شود)

376
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
(رؤسای قبیله در حال ناله کردن از درد)

377
00:22:00,403 --> 00:22:01,446
فرگوس: کریونز، تو خشن هستی.

378
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
من آن را شروع نکردم. بود...

379
00:22:02,947 --> 00:22:05,617
ملکه خانم من، احساس وحشتناکی دارم.
متواضع ترین عذرخواهی من

380
00:22:05,700 --> 00:22:09,287
- منظور ما بی احترامی نیست.
- متاسفم عزیزم، نکردم... اما...

381
00:22:09,370 --> 00:22:11,498
- بله عزیزم.
- (گلو را پاک می کند)

382
00:22:11,581 --> 00:22:13,333
حالا ما کجا بودیم؟

383
00:22:13,416 --> 00:22:17,045
آه، بله. مطابق با قوانین ما،

384
00:22:17,295 --> 00:22:19,631
با حقوق میراث ما،

385
00:22:19,714 --> 00:22:22,967
فقط اولاد هر کدام
از رهبران بزرگ

386
00:22:23,051 --> 00:22:25,887
- ممکن است به عنوان قهرمان معرفی شود.
- اول زاده؟

387
00:22:25,970 --> 00:22:30,683
و بنابراین برای دست رقابت کنید
شاهزاده خانم دان بروش.

388
00:22:31,267 --> 00:22:34,562
برای بردن دوشیزه عادلانه
آنها باید ارزش خود را ثابت کنند

389
00:22:34,646 --> 00:22:38,816
با شاهکارهای قدرت یا بازو
در بازی ها

390
00:22:38,900 --> 00:22:43,530
مرسوم است که چالش
توسط خود شاهزاده خانم تعیین شود.

391
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
تیراندازی با کمان! تیراندازی با کمان.

392
00:22:45,406 --> 00:22:46,616
(تمام زمزمه کردن)

393
00:22:47,784 --> 00:22:51,579
من تیراندازی با کمان را انتخاب می کنم.

394
00:22:52,330 --> 00:22:55,500
- بگذار بازی ها شروع شود!
- (همه تشویق)

395
00:23:05,009 --> 00:23:07,470
(غرغر کردن)
(فریاد می زند)

396
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
(جیغ می کشد)

397
00:23:12,475 --> 00:23:13,476
(غرغر کردن)

398
00:23:15,812 --> 00:23:17,397
بکش!

399
00:23:18,022 --> 00:23:19,857
- بکش!
- (مردانی که از تعجب فریاد می زنند)

400
00:23:19,983 --> 00:23:21,651
(کوله های پر جنب و جوش در حال پخش)

401
00:23:27,574 --> 00:23:29,576
- (مرد غرش می کند)
- (فریاد زدن بچه ها)

402
00:23:32,954 --> 00:23:34,956
(صدا کردن و پارس کردن)

403
00:23:36,583 --> 00:23:38,334
-فقط یکی میگیرم.
- اوه!

404
00:23:39,586 --> 00:23:41,588
پرینس: اوه!

405
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
اوه!

406
00:23:44,799 --> 00:23:48,344
حالا من به شما گفتم
تو اجازه نداری... اوه!

407
00:23:49,429 --> 00:23:50,847
- اوه!
- ارگ!

408
00:23:51,431 --> 00:23:53,057
- (پرنسس در حال قهقهه زدن)
- اوه!

409
00:23:56,102 --> 00:23:58,021
(نفخ گوسفند)

410
00:24:00,898 --> 00:24:02,900
(صدای بوق)

411
00:24:04,902 --> 00:24:07,655
(سگ ها زوزه می کشند)

412
00:24:07,780 --> 00:24:09,449
(تشویق جمعیت)

413
00:24:09,824 --> 00:24:11,200
وقت آن است!

414
00:24:13,870 --> 00:24:17,123
- کمانداران، به نشانه های شما!
- بله، کمانداران، به نشانه های شما.

415
00:24:17,373 --> 00:24:20,043
و باشد که تیر خوش شانس هدف خود را پیدا کند.

416
00:24:20,126 --> 00:24:21,753
(فرگوس چاکلز)

417
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
(جیغ زدن هیجان زده)

418
00:24:30,386 --> 00:24:32,096
اوه! با آن ادامه دهید.

419
00:24:38,936 --> 00:24:40,355
جمعیت: اوه. (می خندد)

420
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
(نال می کند)

421
00:24:42,523 --> 00:24:45,693
- اوه!
- شرط می بندم که ای کاش کابر می انداخت.

422
00:24:45,777 --> 00:24:48,738
- یا بالا نگه داشتن پل ها. (می خندد)
-شس!

423
00:24:51,074 --> 00:24:52,825
(جیغ دختران)

424
00:24:53,785 --> 00:24:54,827
جمعیت: اوه...

425
00:24:54,911 --> 00:24:56,079
(با عصبانیت فریاد می زند)

426
00:24:56,162 --> 00:24:59,540
حداقل تو هدفت رو زدی پسر

427
00:24:59,624 --> 00:25:01,084
(به فریاد زدن ادامه می دهد)

428
00:25:01,167 --> 00:25:02,960
اوه، این جذاب است.

429
00:25:03,044 --> 00:25:05,046
(به زاری ادامه می دهد)

430
00:25:06,756 --> 00:25:08,841
- مرد: فهمیدم!
- بازوی خوبی

431
00:25:08,925 --> 00:25:12,011
و چنین قفل های روان دوست داشتنی.

432
00:25:12,095 --> 00:25:13,721
- فرگوس
- چی؟

433
00:25:15,890 --> 00:25:17,058
(خنده)

434
00:25:17,141 --> 00:25:18,142
(GASPS)

435
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
اوه بره

436
00:25:30,113 --> 00:25:32,782
اوه، بیا! شلیک کن پسر!

437
00:25:33,991 --> 00:25:35,993
- (تشویق جمعیت)
- (در پیروزی می خندد)

438
00:25:36,077 --> 00:25:37,912
آفرین پسر! آفرین.

439
00:25:37,995 --> 00:25:39,997
(آواز خواندن را شروع می کند)

440
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
- چشمانت را جشن بگیر!
- (فریاد سرداران)

441
00:25:44,460 --> 00:25:47,213
- اون پسر منه (می خندد)
- (گم زدن)

442
00:25:47,463 --> 00:25:50,925
خوب، الان خیلی عالی است، اینطور نیست؟

443
00:25:51,008 --> 00:25:53,761
- حدس بزنید چه کسی برای شام می آید؟
- فرگوس

444
00:25:53,845 --> 00:25:56,931
در ضمن امیدوارم که مشکلی نداشته باشید
به نام لیدی دینگ...

445
00:25:57,014 --> 00:25:59,016
(ناله می کند)

446
00:26:04,147 --> 00:26:06,774
- (نفس جمعیت)
- من مریدا هستم.

447
00:26:06,858 --> 00:26:10,069
اولاد اول
از Clan Dun Broch.

448
00:26:10,153 --> 00:26:13,656
و من برای دست خودم تیراندازی خواهم کرد.

449
00:26:13,740 --> 00:26:14,866
- اوه!
- (صدای جمعیت)

450
00:26:15,825 --> 00:26:18,202
چیکار میکنی؟

451
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
مریدا!

452
00:26:22,999 --> 00:26:24,876
لعنت به این لباس

453
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
(نفس شوک شده)

454
00:26:31,007 --> 00:26:32,049
(نفس جمعیت در هیبت)

455
00:26:32,175 --> 00:26:33,718
مریدا، این را بس کن!

456
00:26:38,014 --> 00:26:40,850
جرات نداری یه تیر دیگه از دست بدی

457
00:26:47,857 --> 00:26:48,941
(بازدم می کند)

458
00:26:50,109 --> 00:26:52,278
مریدا، من آن را ممنوع می کنم.

459
00:27:23,059 --> 00:27:25,686
میچتی من!
من به اندازه کافی از تو سیر شدم، دختر!

460
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
- تو کسی هستی که از من می خواهی...
- شرمنده شان کردی.

461
00:27:28,564 --> 00:27:30,399
- شرمنده ام کردی.
- من قوانین را رعایت کردم.

462
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
نمیدونی چیکار کردی!

463
00:27:32,443 --> 00:27:35,029
-فقط برام مهم نیست چطوری...
- اگر درست نشود، آتش و شمشیر خواهد بود.

464
00:27:35,112 --> 00:27:37,657
- فقط گوش کن!
- من ملکه هستم!

465
00:27:37,740 --> 00:27:39,283
تو به من گوش کن!

466
00:27:39,367 --> 00:27:41,661
اوه این خیلی ناعادلانه است!

467
00:27:41,744 --> 00:27:43,454
ها! بی انصافی؟

468
00:27:43,538 --> 00:27:45,581
تو هرگز برای من نیستی

469
00:27:45,665 --> 00:27:48,334
کل این ازدواج همان چیزی است که شما می خواهید.

470
00:27:48,417 --> 00:27:51,587
هیچ وقت اذیت میشی
بپرسم چه می خواهم؟ خیر

471
00:27:51,671 --> 00:27:54,006
تو راه میری و بهم میگی چیکار کنم
چه کاری نباید انجام داد،

472
00:27:54,507 --> 00:27:57,093
سعی کن من را شبیه تو کنی

473
00:27:57,176 --> 00:27:59,470
خب منم مثل تو نمیشم

474
00:27:59,554 --> 00:28:01,222
اوه، شما مثل یک بچه رفتار می کنید.

475
00:28:01,305 --> 00:28:04,141
و تو یک جانور هستی

476
00:28:04,225 --> 00:28:06,143
- همین که هستی!
- اوه، مریدا.

477
00:28:06,227 --> 00:28:08,563
- من هرگز مثل تو نمی شوم.
- نه، بس کن!

478
00:28:08,646 --> 00:28:11,649
- ترجیح میدم بمیرم تا مثل تو باشم!
- (GASPS)

479
00:28:16,279 --> 00:28:18,739
مریدا، تو یک شاهزاده خانم هستی،

480
00:28:18,823 --> 00:28:21,617
- و من از شما انتظار دارم که مثل یک نفر رفتار کنید.
- مامان!

481
00:28:23,160 --> 00:28:24,328
اوه!

482
00:28:28,958 --> 00:28:29,959
(گریه می کند)

483
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
الینور: مریدا!

484
00:28:33,045 --> 00:28:34,547
مریدا!

485
00:28:35,464 --> 00:28:37,383
اوه عزیزم

486
00:28:37,466 --> 00:28:39,302
آه!

487
00:28:41,178 --> 00:28:43,764
اوه، نه. من چه کار کرده ام؟

488
00:28:45,308 --> 00:28:46,726
اوه

489
00:28:47,393 --> 00:28:49,395
(گریه کردن)

490
00:28:54,483 --> 00:28:56,485
(گریه کردن)

491
00:29:13,127 --> 00:29:15,421
اوه! اوه! اوه!

492
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
(WHINNIES)

493
00:29:17,673 --> 00:29:19,759
وای

494
00:29:19,842 --> 00:29:22,219
(با هق هق) آنگوس!

495
00:29:22,762 --> 00:29:25,264
(نوحه و خروپف)

496
00:29:34,190 --> 00:29:36,192
(انگوس وینیز)

497
00:29:47,328 --> 00:29:49,372
(WISP CALLS)

498
00:29:57,672 --> 00:30:00,216
(WISP CALLS)

499
00:30:08,557 --> 00:30:11,560
- (زمزمه می کند) بیا، آنگوس.
- (انگوس نیکرز)

500
00:30:11,644 --> 00:30:12,812
آنگوس!

501
00:30:12,895 --> 00:30:14,480
(NICKERS)

502
00:30:14,563 --> 00:30:16,315
(آه می کشد)

503
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
(WISPS CALL)

504
00:30:20,569 --> 00:30:22,405
(آنگوس همسایه ها)

505
00:30:23,572 --> 00:30:25,700
(WISP CALLS)

506
00:30:29,537 --> 00:30:30,663
(با ناله)

507
00:30:55,062 --> 00:30:57,064
(WISP CALLS)

508
00:31:01,736 --> 00:31:04,196
چرا حکیم ها مرا به اینجا هدایت می کنند؟

509
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
(زنگ زنگ می زند)

510
00:31:15,666 --> 00:31:16,751
اوه...

511
00:31:19,503 --> 00:31:21,505
(با زدن ملایم چوب)

512
00:31:29,346 --> 00:31:31,307
اوه، به اطراف نگاه کن

513
00:31:31,390 --> 00:31:33,559
اگر چیزی که دوست داری دیدی هق هق داری

514
00:31:33,642 --> 00:31:35,978
همه چیز نیمه تمام است

515
00:31:36,479 --> 00:31:37,521
اوه...

516
00:31:41,358 --> 00:31:44,403
- تو کی هستی؟
- فقط یک منبت کاری متواضع.

517
00:31:44,487 --> 00:31:45,988
اوم...

518
00:31:46,280 --> 00:31:48,783
نمی فهمم... (گاسپس)

519
00:31:48,866 --> 00:31:50,993
- هرچی دوست داری ببینی؟
- اوه...

520
00:31:51,285 --> 00:31:55,372
شاید یک لمس هوی و هوس
برای روشن کردن هر اتاق تاریک؟

521
00:31:55,456 --> 00:31:57,875
اما حکیمانه ها، آنها...

522
00:31:57,958 --> 00:31:59,960
اوه! این یک نوع است!

523
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
من با شما برای این جایزه نادر معامله می کنم.

524
00:32:04,340 --> 00:32:05,758
- جارو تو!
- اوه! (SNAPS)

525
00:32:07,051 --> 00:32:10,054
- خودش جارو بود.
- این مسخره است.

526
00:32:10,346 --> 00:32:12,848
چوب را نمی توان آغشته کرد
با خواص جادویی

527
00:32:12,932 --> 00:32:16,435
من باید بدانم. من یک باهوشم... ویتلر.

528
00:32:16,519 --> 00:32:18,270
از چوب

529
00:32:18,354 --> 00:32:23,609
اوه، شروع کننده این مکالمه چطور؟
از چوب سرخدار ساخته شده است.

530
00:32:23,692 --> 00:32:26,028
- (کلاه زدن آرام)
- سخت مثل سنگ

531
00:32:26,112 --> 00:32:27,488
اوه، آه، آه، آه، آه!

532
00:32:27,571 --> 00:32:29,615
که پر شده است. (می خندد)

533
00:32:29,698 --> 00:32:32,952
- خیره شدن بی ادب است.
- (گس) اوه! کلاغ داره حرف میزنه!

534
00:32:33,035 --> 00:32:34,286
این تمام کاری نیست که من می توانم انجام دهم.

535
00:32:34,370 --> 00:32:36,622
<i>لا لا لا لا لا لا</i>

536
00:32:36,705 --> 00:32:38,582
- (نت های بلند می خواند)
- (SNAPS)

537
00:32:40,876 --> 00:32:42,503
(SQUAWKS)

538
00:32:43,045 --> 00:32:45,965
- تو یه جادوگر هستی!
- منبت کار

539
00:32:46,048 --> 00:32:48,384
به همین دلیل است که نی نی ها مرا به اینجا رساندند.

540
00:32:48,884 --> 00:32:50,928
- منبت کار!
- تو سرنوشت من را تغییر خواهی داد!

541
00:32:51,011 --> 00:32:53,806
- منبت کار!
- می بینی، مادر من است.

542
00:32:53,889 --> 00:32:56,976
من جادوگر نیستم!
مشتریان ناراضی بسیار زیاد

543
00:32:59,395 --> 00:33:04,358
اگر قرار نیست چیزی بخری،
خارج شدن (SNAPS)

544
00:33:04,733 --> 00:33:07,570
- نه! نی نی ها مرا به اینجا رساندند!
- برام مهم نیست!

545
00:33:08,737 --> 00:33:13,325
- برو بیرون! شو! دریافت کنید! با تو رفته!
- من همه را می خرم.

546
00:33:14,034 --> 00:33:16,620
- چی؟ اون چی بود؟
- هر کنده کاری.

547
00:33:16,704 --> 00:33:18,372
خب... (لنگ زدن)

548
00:33:18,455 --> 00:33:22,751
(می خندد) و چطور پیش می روید
برای آن هزینه کنم، عزیزم؟

549
00:33:22,835 --> 00:33:25,504
- با این.
- د...

550
00:33:28,090 --> 00:33:31,010
اوه من، این دوست داشتنی است، یعنی.

551
00:33:31,093 --> 00:33:32,428
این ما را برای ماه ها آماده می کند.

552
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
(تلق زدن)

553
00:33:34,471 --> 00:33:35,848
- مریدا: آه، آه، آه.
- (GASPS)

554
00:33:35,931 --> 00:33:41,770
- هر حکاکی و یک طلسم.
- (SQUAWKS)

555
00:33:42,521 --> 00:33:45,482
مطمئنی
میدونی داری چیکار میکنی؟

556
00:33:45,566 --> 00:33:49,111
من یه طلسم میخوام که مامانمو عوض کنم

557
00:33:49,361 --> 00:33:51,655
این سرنوشت من را تغییر خواهد داد

558
00:33:51,739 --> 00:33:53,032
هوم... تمام شد!

559
00:33:54,450 --> 00:33:55,910
- (خنده می زند)
- کجا میری؟

560
00:33:55,993 --> 00:33:57,036
(SNAPS)

561
00:33:57,119 --> 00:33:58,704
- (جیغ زدن)
- اونجا

562
00:33:58,787 --> 00:34:00,122
چیکار میکنی؟

563
00:34:00,539 --> 00:34:03,125
شما هرگز جایی را که حکاکی می کنید تجسم نمی کنید.

564
00:34:03,417 --> 00:34:04,793
خیلی مهمه

565
00:34:08,547 --> 00:34:10,925
جادوگر: آخرین باری که این کار را کردم
برای یک شاهزاده بود

566
00:34:11,008 --> 00:34:12,551
- (کلپ)
- (دیگ مشتعل می شود)

567
00:34:12,635 --> 00:34:14,887
آسان برای چشم. شلوار تنگ.

568
00:34:14,970 --> 00:34:18,599
او خواست که به او بدهم
قدرت ده مرد

569
00:34:18,682 --> 00:34:21,936
و این را برای طلسم به من داد.

570
00:34:22,728 --> 00:34:24,688
طلسمی که سرنوشت او را تغییر خواهد داد.

571
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
و آیا به چیزی که دنبالش بود رسید؟

572
00:34:28,108 --> 00:34:29,735
(می خندد) بله.

573
00:34:29,818 --> 00:34:33,906
و با خاص ساخته شده است
تخته پنیر چوب ماهون جذاب.

574
00:34:33,989 --> 00:34:36,742
حالا من به چه چیزی نیاز دارم؟ اوه!

575
00:34:36,825 --> 00:34:38,869
- فقط کمی از این.
- (رعد و برق غرش)

576
00:34:38,953 --> 00:34:39,954
آه (خنده می زند)

577
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
هوو

578
00:34:42,081 --> 00:34:44,583
(سوق زدن)

579
00:34:44,667 --> 00:34:47,002
تی-تی-تی-تی. هووش

580
00:34:47,086 --> 00:34:48,837
این کار را انجام خواهد داد.

581
00:34:53,175 --> 00:34:55,177
(با خوشحالی هومس)

582
00:34:56,637 --> 00:34:58,847
- (SQUAWKS)
- می-می-می-می-می-می.

583
00:35:02,059 --> 00:35:03,060
(BANG)

584
00:35:03,143 --> 00:35:04,937
(با ناله های وحشت زده)

585
00:35:06,563 --> 00:35:12,695
و حالا بیایید ببینیم. ما اینجا چی داریم؟

586
00:35:15,739 --> 00:35:17,533
(گاس) اوه!

587
00:35:18,575 --> 00:35:19,660
- سلام!
- (SQUAWKS)

588
00:35:20,703 --> 00:35:22,538
اوه، کیک؟

589
00:35:22,621 --> 00:35:25,624
-تو نمیخوای؟
- بله! من آن را می خواهم.

590
00:35:26,166 --> 00:35:30,254
مطمئنی اگر این را به مادرم بدهم،

591
00:35:30,546 --> 00:35:32,256
سرنوشت من را تغییر می دهد؟

592
00:35:32,548 --> 00:35:34,091
اوه (خنده می زند)

593
00:35:34,174 --> 00:35:37,469
به من اعتماد کن این کار را انجام می دهد، عزیزم.

594
00:35:38,137 --> 00:35:42,975
منتظر تحویل خرید خود باشید
در عرض یک دو هفته

595
00:35:43,058 --> 00:35:45,060
اوه اوه...

596
00:35:45,936 --> 00:35:48,147
آن چیز در مورد طلسم چه بود؟

597
00:35:48,897 --> 00:35:51,817
چیزی در موردش گفتی

598
00:35:52,776 --> 00:35:54,903
طلسم؟

599
00:35:57,906 --> 00:36:02,911
<i>Mor'du، Mor'du، اکنون زمان رسیده است
بیا تا همه تو را ذبح کنیم</i>

600
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
همه: هورا!

601
00:36:04,747 --> 00:36:06,582
<i>مردو، موردو...</i>

602
00:36:07,750 --> 00:36:09,752
(آواز از راه دور)

603
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
- الینور: مریدا.
- مامان!

604
00:36:27,019 --> 00:36:28,854
اوه، اوه... من، اوه...

605
00:36:28,937 --> 00:36:32,024
- اوه، من مریض شده ام.
- تو... تو بودی؟

606
00:36:32,107 --> 00:36:35,652
نمیدونستم کجا رفتی
یا وقتی برمیگردی

607
00:36:35,736 --> 00:36:38,614
نمیدونستم چی فکر کنم
اوه، به لباست نگاه کن

608
00:36:38,697 --> 00:36:41,575
اوه آنگوس مرا پرت کرد. اما من آسیبی نمی بینم.

609
00:36:41,658 --> 00:36:45,788
خب تو الان خونه ای
پس این پایان کار است.

610
00:36:46,789 --> 00:36:50,125
-راستش؟
- فعلاً اربابان را آرام کردم.

611
00:36:50,209 --> 00:36:53,170
پدرت آنجاست
آنها را "سرگرم می کند".

612
00:36:53,253 --> 00:36:55,047
<i>بیا تیغه من را بچش، ای خرس آدمک</i>

613
00:36:55,130 --> 00:36:56,799
<i>برای بلعیدن پایم</i>

614
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
<i>من تو را شکار می کنم، سپس پوستت را می کشم،
نگین خود را به گیره آویزان کنید...</i>

615
00:37:01,011 --> 00:37:02,221
(تشویق)

616
00:37:03,305 --> 00:37:07,142
البته ما هر دو می دانیم
هنوز باید یک تصمیم گرفته شود

617
00:37:11,105 --> 00:37:13,899
- این چیه؟
- این یک پیشنهاد صلح است.

618
00:37:13,982 --> 00:37:17,152
من درستش کردم برای شما ویژه.

619
00:37:17,236 --> 00:37:20,114
اینو برای من درست کردی؟

620
00:37:21,824 --> 00:37:22,866
مم

621
00:37:25,786 --> 00:37:28,580
اوه طعم جالب

622
00:37:28,664 --> 00:37:31,625
- چه حسی داری؟
- چی... اون چیه؟

623
00:37:31,708 --> 00:37:33,335
- متفاوت؟
- مم...

624
00:37:33,585 --> 00:37:36,880
تارت و، ام، (GULPS) گیمی.

625
00:37:36,964 --> 00:37:40,676
اصلا نظرت عوض شده
در مورد ازدواج و اینها؟

626
00:37:41,677 --> 00:37:43,178
اوه، این بهتر است.

627
00:37:43,262 --> 00:37:45,347
حالا چرا نریم
طبقه بالا به اربابان

628
00:37:45,681 --> 00:37:48,767
و تمام این کرففل را استراحت دهید؟

629
00:37:48,851 --> 00:37:50,185
هوم؟

630
00:37:54,648 --> 00:37:56,066
(نواختن موسیقی فلوت سلتیک)

631
00:37:56,859 --> 00:37:57,901
اوه

632
00:37:57,985 --> 00:38:00,779
- مادر؟
- من ناگهان بی حال شدم.

633
00:38:00,863 --> 00:38:03,282
سرم مثل تاپ می چرخد اوه

634
00:38:03,365 --> 00:38:07,119
- مامان!
- اوه، ناگهان حالم خوب نیست.

635
00:38:07,202 --> 00:38:11,039
ارو... چطور... چه حسی داری؟
در مورد ازدواج الان؟

636
00:38:11,123 --> 00:38:14,126
مریدا! اوه فقط منو ببر تو اتاقم

637
00:38:14,209 --> 00:38:16,795
فرگوس: باشه، خوبه.
این فقط خوب است.

638
00:38:16,879 --> 00:38:20,716
کمی به سمت چپ. این خوب است.
کمی به سمت چپ این خوب است.

639
00:38:20,799 --> 00:38:22,259
به اندازه کافی خوب است.

640
00:38:22,342 --> 00:38:24,887
حالا، پسرها، از آنجا خارج شوید.
من نمی خواهم شما ضربه من را خراب کنید.

641
00:38:25,387 --> 00:38:27,139
- چی؟ (گلو را پاک می کند)
- ملکه خانم من.

642
00:38:27,222 --> 00:38:30,142
ما صبورانه منتظر بودیم

643
00:38:30,225 --> 00:38:35,230
میلوردز، من از حالت عادی خارج شده ام
در حال حاضر

644
00:38:35,314 --> 00:38:39,109
اما شما باید پاسخ خود را داشته باشید.
(بورپس)

645
00:38:39,193 --> 00:38:40,652
- اوه!
-آه؟

646
00:38:40,736 --> 00:38:42,696
در حال حاضر.

647
00:38:42,779 --> 00:38:45,741
حالا، اگر می خواهید (نالید) ما را ببخشید.

648
00:38:47,409 --> 00:38:48,994
- (همه تشویق)
- فرگوس: الینور، نگاه کن!

649
00:38:49,077 --> 00:38:51,079
این مردو است! (می خندد)

650
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
الینور؟ حالت خوبه عزیزم؟

651
00:38:54,708 --> 00:38:56,543
خوب من خوبم

652
00:38:56,627 --> 00:38:58,879
برو دنبال انتقام پایت اوه...

653
00:38:58,962 --> 00:39:01,006
بله شما او را شنیدید، بچه ها.

654
00:39:01,089 --> 00:39:05,177
من در مورد راه عالی خواب می بینم
تا این شیطان بمیرد

655
00:39:05,260 --> 00:39:06,595
(همه تشویق)

656
00:39:08,639 --> 00:39:12,601
فقط تمام زمان مورد نیاز خود را صرف کنید
برای درست کردن خودت، مامان

657
00:39:12,684 --> 00:39:16,647
سپس شاید در مدت کمی ممکن است داشته باشید
چیز جدیدی برای گفتن در مورد ازدواج

658
00:39:16,730 --> 00:39:19,149
توی اون کیک چی بود؟

659
00:39:19,233 --> 00:39:20,817
(SCOFFS) کیک.

660
00:39:20,943 --> 00:39:22,611
(سرفه)
(نال می کند)

661
00:39:23,028 --> 00:39:24,196
مامان؟

662
00:39:24,279 --> 00:39:26,949
پس من فقط به آنها می گویم
عروسی تعطیل است، پس؟

663
00:39:27,032 --> 00:39:29,034
(الینور ناله می کند)

664
00:39:32,037 --> 00:39:34,039
مامان؟

665
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
(نال عمیق)

666
00:39:50,055 --> 00:39:51,807
(GASPS)

667
00:39:54,685 --> 00:39:56,979
(جیغ می کشد)

668
00:39:58,105 --> 00:39:59,356
(غرش کم)

669
00:40:01,066 --> 00:40:02,150
خرس!

670
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
(ناله می کند)

671
00:40:04,945 --> 00:40:06,947
(غرش ترسیده)

672
00:40:07,030 --> 00:40:08,282
(نفس زدن)

673
00:40:10,867 --> 00:40:12,953
- (غرش می کند)
- (جیغ می کشد)

674
00:40:21,378 --> 00:40:24,089
(غرش شگفت زده)

675
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
- (نال می زند)
- اوه!

676
00:40:36,435 --> 00:40:37,978
مامان؟

677
00:40:39,730 --> 00:40:42,983
تو... تو خرس هستی!

678
00:40:44,026 --> 00:40:45,027
(نال می کند)

679
00:40:45,110 --> 00:40:46,486
چرا خرس؟

680
00:40:46,737 --> 00:40:50,741
اوه، اون جادوگر اسکرو
به من یک طلسم گامی داد

681
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
تقصیر من نیست.

682
00:40:54,202 --> 00:40:56,163
من از او نپرسیدم
تا تو را تبدیل به خرس کند

683
00:40:56,246 --> 00:41:00,876
فقط میخواستم تو رو عوض کنه

684
00:41:02,252 --> 00:41:03,962
(غرش)

685
00:41:04,963 --> 00:41:06,840
(همه تشویق)

686
00:41:06,923 --> 00:41:09,384
-شس آیا این را شنیدی؟ (SNIFFS)
- (موسیقی متوقف می شود)

687
00:41:09,468 --> 00:41:11,720
یه چیزی درست نیست

688
00:41:11,803 --> 00:41:14,139
(ناله مضطرب)

689
00:41:15,057 --> 00:41:18,352
هیچ فایده ای ندارد که به من سر بزنی.
جادوگر مقصر است

690
00:41:18,435 --> 00:41:20,812
هگ پیر گوگیل.

691
00:41:21,521 --> 00:41:23,982
چشم همه جا.

692
00:41:24,775 --> 00:41:27,069
- باور نکردنی
- (با ناله)

693
00:41:28,236 --> 00:41:30,822
- ازش می خوام اینو درست کنه.
- (آه می کشد)

694
00:41:30,906 --> 00:41:33,533
مریدا: چرا همیشه سرزنش می شوم
برای همه چیز؟ این فقط منصفانه نیست.

695
00:41:34,910 --> 00:41:36,912
(بو کشیدن)

696
00:41:36,995 --> 00:41:39,247
همه دنبال من

697
00:41:39,331 --> 00:41:41,333
و مراقب باشید.

698
00:41:42,959 --> 00:41:45,671
در اینجا ما می رویم.
شکار دیگری از طریق قلعه.

699
00:41:45,754 --> 00:41:47,422
اما ما هنوز دسر نخوردیم.

700
00:41:47,547 --> 00:41:50,926
(با لهجه غلیظ صحبت می کند)

701
00:41:52,761 --> 00:41:54,763
(می خندد) من هیچ نظری ندارم.

702
00:41:55,764 --> 00:41:58,392
مریدا: مامان، نمی تونی بیرون بری.

703
00:41:59,434 --> 00:42:01,812
مامان! صبر کن

704
00:42:03,438 --> 00:42:07,317
چیکار میکنی؟
بابا پادشاه خرس؟

705
00:42:07,401 --> 00:42:09,569
اگر او به اندازه شما را ببیند، شما مرده اید.

706
00:42:09,820 --> 00:42:13,407
لرد دینگ وال: یکی دیگر از
سرگرمی های شما تا حد مرگ ما را خسته می کند!

707
00:42:13,490 --> 00:42:15,033
لرد مکینتاش:
اوه و دقیقا دنبال چی هستیم...

708
00:42:15,117 --> 00:42:16,118
مامان!

709
00:42:16,201 --> 00:42:18,036
لرد مکینتاش: ... جانشین من؟

710
00:42:18,120 --> 00:42:19,246
لرد مکگوفین:
بهتر است به او شوخی کنید.

711
00:42:19,329 --> 00:42:21,289
بالاخره او پادشاه است.

712
00:42:21,373 --> 00:42:22,416
(بو کشیدن)

713
00:42:25,210 --> 00:42:27,587
با اون دماغش مثل سگ شکاری است.

714
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
(لیس و تف)

715
00:42:29,047 --> 00:42:30,882
مامان صبر کن

716
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
- ما باید ...
- (نال می زند)

717
00:42:32,467 --> 00:42:34,845
- (تلق زدن)
- دنبالم بیا

718
00:42:34,928 --> 00:42:36,555
توقف کنید.

719
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
بس کن

720
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
(GASPS)

721
00:42:41,184 --> 00:42:43,353
تو با خز پوشیده شده ای

722
00:42:43,437 --> 00:42:45,105
تو برهنه نیستی

723
00:42:45,188 --> 00:42:47,149
اینطور نیست که کسی تو را ببیند

724
00:42:52,154 --> 00:42:53,572
(جیغ می کشد)

725
00:42:54,489 --> 00:42:56,032
حالا شما آن را انجام دادید.

726
00:42:56,116 --> 00:42:57,868
(جیغ می کشد)

727
00:42:58,452 --> 00:43:00,245
مادی!

728
00:43:00,328 --> 00:43:03,039
- (لکنت)
- فقط آروم باش دختر. چیست؟

729
00:43:03,123 --> 00:43:05,250
- (لکنت)
- تف کن، مادی!

730
00:43:05,333 --> 00:43:07,169
(با فریاد) یک خرس!

731
00:43:07,252 --> 00:43:08,879
من آن را می دانستم! (فریاد می زند)

732
00:43:08,962 --> 00:43:10,088
(همه فریاد می زنند)

733
00:43:10,172 --> 00:43:11,965
آیا شما فقط به من گوش می دهید؟

734
00:43:12,048 --> 00:43:14,926
- ما نمی توانیم از این راه برویم. شما دیده می شوید.
- (مردها فریاد می زنند)

735
00:43:15,010 --> 00:43:16,303
سریع! اینجوری!

736
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
مامان؟

737
00:43:25,937 --> 00:43:27,689
(ناله)

738
00:43:33,111 --> 00:43:34,237
(ALL GASP)

739
00:43:35,906 --> 00:43:37,616
(به آرامی) مامان؟ اوه!

740
00:43:37,866 --> 00:43:39,868
(مردها فریاد می زنند)

741
00:43:43,163 --> 00:43:45,290
- اوه!
- (الینور ناله)

742
00:43:54,299 --> 00:43:55,342
هوم؟

743
00:43:56,426 --> 00:43:59,596
یک جادوگر مادر را تبدیل به خرس کرد.
تقصیر من نیست.

744
00:43:59,679 --> 00:44:02,057
ما باید از قلعه خارج شویم.
من به کمک شما نیاز دارم.

745
00:44:02,599 --> 00:44:04,309
اوه، بسیار خوب.

746
00:44:04,392 --> 00:44:07,687
می توانید دسرهای من را بخورید
به مدت دو... سه هفته.

747
00:44:09,397 --> 00:44:11,525
باشه خوب یک سال

748
00:44:17,572 --> 00:44:19,324
- شنیدی؟
-شس

749
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
(پژواک غرش)

750
00:44:23,620 --> 00:44:25,914
(پژواک غرش)

751
00:44:27,123 --> 00:44:29,376
- اونجا میره!
- (مردها فریاد می زنند)

752
00:44:31,086 --> 00:44:32,504
- (غرش مسخره ادامه دارد)
- فرگوس: بفرمایید بچه ها!

753
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
(فریاد می زند)

754
00:44:36,591 --> 00:44:39,010
- (فریاد می زند)
- (غرش مسخره)

755
00:44:40,428 --> 00:44:41,513
آنجا می رود!

756
00:44:43,056 --> 00:44:44,766
(همه فریاد زدن)

757
00:44:50,105 --> 00:44:51,648
(ندای پرنده)

758
00:44:55,110 --> 00:44:57,404
- بیا مامان.
- (گریه می کند)

759
00:44:57,487 --> 00:44:59,406
(تلق زدن)

760
00:45:01,116 --> 00:45:02,367
لرد مکگوفین:
فکر می کنید باید تله بزنیم؟

761
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
فرگوس: سعی کن مال خودت را ببندی!

762
00:45:04,244 --> 00:45:06,204
(همه مشاجره)

763
00:45:06,288 --> 00:45:07,622
(غرش مسخره)

764
00:45:07,706 --> 00:45:09,541
- او آنجاست!
- (مردها فریاد می زنند)

765
00:45:14,504 --> 00:45:16,256
(همه فریاد می زنند)

766
00:45:21,970 --> 00:45:23,638
فرگوس: من مطمئنم که این مسیر پیش رفت.

767
00:45:23,722 --> 00:45:25,265
لرد مکگوفین:
از اینجا می توانید خانه من را ببینید.

768
00:45:25,348 --> 00:45:27,267
حتماً بالهایش جوانه زده است.

769
00:45:27,350 --> 00:45:30,520
توسط یک پرنده غول پیکر برده شد.

770
00:45:30,604 --> 00:45:33,565
- شاید یک اژدها.
- خرس در قلعه!

771
00:45:33,648 --> 00:45:36,026
معنی نداره
نمی تواند درها را باز کند.

772
00:45:36,109 --> 00:45:37,986
او پنجه های غول پیکر بزرگی دارد!

773
00:45:38,069 --> 00:45:39,446
فقط بریم داخل

774
00:45:40,155 --> 00:45:41,531
(غرغر کردن)

775
00:45:41,615 --> 00:45:44,326
- قفل است.
- دینگوال آخرین نفر بود.

776
00:45:44,409 --> 00:45:46,578
لرد دینگ وال:
با چوب بازش کردم

777
00:45:46,661 --> 00:45:48,330
(مردان غرغر می کنند)

778
00:45:52,709 --> 00:45:56,338
دستکار: چه دیدی، مادی؟
فقط تف کن، مادی.

779
00:45:56,421 --> 00:45:58,924
اوه، به خاطر خدا، مادی،
آیا می توانی چنگ بزنی؟

780
00:45:59,007 --> 00:46:00,008
(تلق زدن)

781
00:46:02,344 --> 00:46:04,387
(جیغ می کشد)

782
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
دستکار: مادی، عزیزم، بیا اینجا!
همه چیز درست است!

783
00:46:07,641 --> 00:46:09,184
بیا مامان سریع

784
00:46:10,101 --> 00:46:11,102
(نال می کند)

785
00:46:11,186 --> 00:46:12,604
خس

786
00:46:18,526 --> 00:46:20,612
(سقوط و تلق)

787
00:46:22,197 --> 00:46:24,199
(تلق زدن)

788
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
(قهقهه زدن)

789
00:46:27,410 --> 00:46:28,411
(عطسه)

790
00:46:29,245 --> 00:46:30,413
(ناله می کند)

791
00:46:30,497 --> 00:46:32,290
حالشون خوب میشه نمی خواهید، پسران؟

792
00:46:32,374 --> 00:46:33,375
(SNIFFS)

793
00:46:33,792 --> 00:46:36,127
مامان، باید عجله کنیم.

794
00:46:36,211 --> 00:46:37,629
حالا، من به زودی برمی گردم.

795
00:46:37,712 --> 00:46:41,007
برو و به خودت کمک کن
به هر چیزی که بخواهید، به عنوان پاداش.

796
00:46:42,801 --> 00:46:44,636
(ALL GASP)

797
00:46:55,230 --> 00:46:57,607
(فشار دادن) اوه!

798
00:46:57,691 --> 00:46:58,692
(لرد دینگ وال آه می کشد)

799
00:46:58,817 --> 00:47:00,527
درسته!

800
00:47:07,659 --> 00:47:09,703
مریدا: این حواس کجاست؟

801
00:47:09,786 --> 00:47:13,123
بیا بیرون، ویس بیا بیرون

802
00:47:14,749 --> 00:47:17,335
مرا به کلبه جادوگر هدایت کن.

803
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
من اینجا هستم!

804
00:47:21,381 --> 00:47:24,968
خوب بیرون نیای
الان که مامانم داره نگاه میکنه

805
00:47:25,051 --> 00:47:26,094
(ناله می کند)

806
00:47:26,177 --> 00:47:31,182
همینجا ایستاده بودم
و سس همانجا ظاهر شد.

807
00:47:31,266 --> 00:47:34,686
سپس یک دنباله کامل از آنها
مرا به داخل جنگل هدایت کرد.

808
00:47:40,775 --> 00:47:45,113
اوه، آیا او فکر می کند که ما داریم می رویم؟
در کلبه جادوگر اتفاق می افتد؟

809
00:47:46,156 --> 00:47:47,574
(تیراندازی جغدها)

810
00:47:53,663 --> 00:47:55,290
(زوزه از راه دور)

811
00:47:59,127 --> 00:48:01,337
اوه، مامان، من اینجا را می شناسم.

812
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
کلبه جادوگر...

813
00:48:04,632 --> 00:48:07,802
اینجوریه! بیا! عجله کن

814
00:48:17,187 --> 00:48:20,148
من نمی توانم آن را باور کنم. آن را پیدا کردم.

815
00:48:20,231 --> 00:48:22,067
(ناله می کند)

816
00:48:24,694 --> 00:48:27,447
نه. او اینجا بود.

817
00:48:28,406 --> 00:48:31,576
نه، واقعاً او اینجا بود.

818
00:48:31,659 --> 00:48:32,869
(ناله می کند)

819
00:48:33,161 --> 00:48:34,621
اوه صبر کن

820
00:48:39,292 --> 00:48:41,336
- نه
- (با ضربه محکم درب بسته شد)

821
00:48:41,419 --> 00:48:44,839
نه، نه. نه! نه!

822
00:48:47,092 --> 00:48:49,177
- (جغجغه های فلزی)
- اوه

823
00:48:49,260 --> 00:48:51,513
(غرش)

824
00:48:53,681 --> 00:48:54,766
(دینگ)

825
00:48:57,268 --> 00:48:59,437
(فریاد می زند)

826
00:49:00,355 --> 00:49:02,357
(حباب زدن)

827
00:49:09,781 --> 00:49:12,617
<i>به Crafty Carver خوش آمدید،</i>

828
00:49:12,700 --> 00:49:16,162
<i>خانه حکاکی هایی با تم خرس
و چیزهای جدید.</i>

829
00:49:16,246 --> 00:49:19,374
<i>در حال حاضر کاملا موجود نیست.</i>

830
00:49:19,457 --> 00:49:24,754
<i>اما اگر می خواهید در مورد آن پرس و جو کنید
پرتره یا رویه کیک عروسی،</i>

831
00:49:24,838 --> 00:49:26,798
<i>یک ویال را داخل دیگ بریزید.</i>

832
00:49:26,881 --> 00:49:29,551
<i>اگر منو به زبان گالیک میل دارید، ویال دو.</i>

833
00:49:29,634 --> 00:49:32,470
<i>اگر شما آن دختر مو قرمز هستید، ویال سه.</i>

834
00:49:32,554 --> 00:49:34,889
<i>برای صحبت با یک انسان زنده...</i>

835
00:49:35,557 --> 00:49:39,435
<i>پرنسس، من به مرد حصیری می روم
جشنواره در استورنووی</i>

836
00:49:39,519 --> 00:49:41,479
<i>و تا بهار بر نمی گردم.</i>

837
00:49:41,563 --> 00:49:45,191
<i>یک نکته وجود دارد که فراموش کردم به شما بگویم
در مورد طلسم.</i>

838
00:49:45,275 --> 00:49:49,154
<i>در طلوع دوم خورشید،
طلسم شما دائمی خواهد بود،</i>

839
00:49:49,237 --> 00:49:53,575
- (GASPS)
<i>- مگر اینکه این کلمات را به خاطر بسپارید.</i>

840
00:49:54,576 --> 00:49:56,661
<i>سرنوشت عوض شود،</i>

841
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
<i>به داخل نگاه کن،</i>

842
00:49:58,746 --> 00:50:00,665
<i>پیوند را اصلاح کنید</i>

843
00:50:00,748 --> 00:50:02,792
<i>غرور پاره شده است.</i>

844
00:50:02,876 --> 00:50:06,921
"سرنوشت عوض شود... پیوند را اصلاح کن."
این به چه معناست؟

845
00:50:07,005 --> 00:50:08,673
<i>یک بار دیگر.</i>

846
00:50:08,756 --> 00:50:10,633
<i>سرنوشت عوض شود،</i>

847
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
<i>به داخل نگاه کن،</i>

848
00:50:12,844 --> 00:50:14,637
<i>پیوند را اصلاح کنید</i>

849
00:50:14,721 --> 00:50:17,265
<i>غرور پاره شده است.</i>

850
00:50:17,348 --> 00:50:18,683
<i>همین. تا-تا.</i>

851
00:50:18,766 --> 00:50:22,645
<i>اوه، و از خرید شما متشکرم
در Crafty Carver.</i>

852
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
نه نه! کجا رفتی؟

853
00:50:25,440 --> 00:50:27,942
<i>- به Crafty Carver خوش آمدید...</i>
- چی؟

854
00:50:28,026 --> 00:50:30,236
<i>...برای همه شما...</i>
(همپوشانی گفتار)

855
00:50:30,320 --> 00:50:34,616
شاید یک کتاب طلسم وجود داشته باشد.
به اطراف نگاه کن به ویال های بیشتری نیاز خواهیم داشت.

856
00:50:36,492 --> 00:50:39,537
<i>من به جشنواره ویکرمن می روم
در استورنووی...</i>

857
00:50:39,621 --> 00:50:41,789
(پیام های درهم)

858
00:50:42,498 --> 00:50:45,543
<i>از بازدید شما متشکرم.
روز خوبی داشته باشید.</i>

859
00:50:45,627 --> 00:50:46,628
(BANG)

860
00:50:51,424 --> 00:50:53,426
(آرام ناله می کند)

861
00:51:04,270 --> 00:51:06,189
(نقش باران)

862
00:51:06,272 --> 00:51:07,482
(کرنش مریدا)

863
00:51:18,326 --> 00:51:19,452
(الینور آه می کشد)

864
00:51:22,538 --> 00:51:24,791
فردا مرتبش می کنیم

865
00:51:43,059 --> 00:51:45,186
(رعد و برق غرش)

866
00:51:53,111 --> 00:51:55,113
(آواز خواندن غش)

867
00:51:58,574 --> 00:52:00,576
(الینور آواز در زبان گالیکی)

868
00:52:07,500 --> 00:52:09,711
- (ترک رعد و برق)
- (جیغ می کشد)

869
00:52:10,378 --> 00:52:12,422
اوه (به زبان گائلیکی صحبت می کند)

870
00:52:13,381 --> 00:52:16,467
دختر دلیر من، من اینجا هستم.

871
00:52:16,551 --> 00:52:19,554
من همیشه همین جا خواهم بود.

872
00:52:21,472 --> 00:52:23,474
(به آواز به زبان گائلی ادامه می دهد)

873
00:52:25,101 --> 00:52:27,103
(هر دو آواز خواندن)

874
00:52:38,740 --> 00:52:40,742
(آواز پرندگان)

875
00:52:41,784 --> 00:52:43,953
اوه... صبح بخیر.

876
00:52:44,037 --> 00:52:45,997
(نال)

877
00:52:46,080 --> 00:52:48,124
پس... (خنده می زند)

878
00:52:48,416 --> 00:52:51,586
- این همه قراره چی باشه؟
- (آه می کشد)

879
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
اوه

880
00:52:53,504 --> 00:52:55,673
(ناله و غرغر)

881
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
چی؟

882
00:52:57,508 --> 00:52:59,844
(هف و خروپف)

883
00:53:04,182 --> 00:53:06,100
متاسفم خرس حرف نمیزنم

884
00:53:06,184 --> 00:53:07,226
(HUFFS)

885
00:53:11,189 --> 00:53:12,690
اوه

886
00:53:13,733 --> 00:53:14,734
(نال)

887
00:53:17,487 --> 00:53:18,529
آه!

888
00:53:18,613 --> 00:53:19,614
(با تعجب غرغر می کند)

889
00:53:23,701 --> 00:53:24,702
(لغز)

890
00:53:27,121 --> 00:53:29,791
- آنهایی را که در کنار نهر هستند، پیدا کن؟
- مم-هم

891
00:53:29,874 --> 00:53:31,250
آنها توت های شب بو هستند.

892
00:53:31,334 --> 00:53:33,086
ممم

893
00:53:33,795 --> 00:53:35,421
آنها سمی هستند

894
00:53:37,131 --> 00:53:38,132
(پاشیدن)

895
00:53:43,971 --> 00:53:47,016
این آب را از کجا آوردی؟
کرم دارد.

896
00:53:50,103 --> 00:53:51,979
(GULPS)

897
00:53:52,980 --> 00:53:54,023
(با صدا زدن)

898
00:53:54,107 --> 00:53:55,858
(پرندگان جیغ زدن)

899
00:53:57,860 --> 00:54:00,780
- (خنده می زند) بیا.
- (آرام غرغر می کند)

900
00:54:08,830 --> 00:54:09,997
صبحانه.

901
00:54:10,665 --> 00:54:11,749
(با تایید می گوید)

902
00:54:11,833 --> 00:54:16,754
اوه صبر کن یک شاهزاده خانم نباید
به نظر شما اسلحه داشته باشید

903
00:54:16,879 --> 00:54:18,589
اوه ها... (نال می کند)

904
00:54:18,673 --> 00:54:20,091
شما بروید.

905
00:54:21,592 --> 00:54:23,010
ادامه بده

906
00:54:23,094 --> 00:54:24,971
(نال می کند)

907
00:54:25,847 --> 00:54:28,474
چگونه می دانید که آن را دوست ندارید
اگر شما آن را امتحان نکنید؟

908
00:54:28,558 --> 00:54:29,851
(ناله می کند)

909
00:54:38,484 --> 00:54:39,569
(با تایید ناله می کند)

910
00:54:43,948 --> 00:54:45,450
مم

911
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
(با صدای بلند نوش جان)

912
00:54:53,458 --> 00:54:54,917
(غرغر)

913
00:54:55,710 --> 00:54:57,086
(بورپس)

914
00:54:57,170 --> 00:54:58,296
(نال می کند)

915
00:54:58,379 --> 00:55:00,131
(آهسته پخش آهنگ)

916
00:55:00,214 --> 00:55:04,635
<i>این عشق یک ستاره دور است</i>

917
00:55:04,719 --> 00:55:08,848
<i>ما را در هر کجا که هستیم به خانه راهنمایی می کند</i>

918
00:55:09,807 --> 00:55:13,936
<i>این عشق یک خورشید سوزان است</i>

919
00:55:14,187 --> 00:55:18,483
تابیدن نور به چیزها
که ما انجام دادیم</i>

920
00:55:19,400 --> 00:55:25,239
<i>سعی کردم هر روز با شما صحبت کنم</i>

921
00:55:25,323 --> 00:55:32,246
<i>اما هر کلمه ای که گفتیم
باد رفت</i>

922
00:55:36,292 --> 00:55:39,587
<i>چگونه اجازه دادیم به این نتیجه برسیم؟</i>

923
00:55:41,005 --> 00:55:42,757
<i>چیزی که تازه چشیدیم...</i>

924
00:55:42,840 --> 00:55:44,759
(مریدا می خندد)

925
00:55:47,178 --> 00:55:52,683
<i>وقتی این روز تمام شود چه احساسی خواهید داشت؟</i>

926
00:55:53,017 --> 00:55:59,982
<i>و می توانیم نگه داریم؟
چه چیزی را تازه شروع کرده ایم؟</i>

927
00:56:00,650 --> 00:56:01,692
(گریه می کند)

928
00:56:01,776 --> 00:56:07,448
<i>میشه این دیوارها
فرو ریختن؟</i>

929
00:56:08,616 --> 00:56:14,622
<i>میخواهم پاهایم را روی زمین احساس کنم</i>

930
00:56:15,581 --> 00:56:20,378
<i>آیا ما می توانیم این عشقی را که به اشتراک می گذاریم حمل کنیم</i>؟

931
00:56:21,504 --> 00:56:26,217
<i>به هوای آزاد</i>

932
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
<i>به هوای آزاد</i>

933
00:56:36,477 --> 00:56:37,603
هی!

934
00:56:39,272 --> 00:56:41,649
کجا میری؟

935
00:56:47,280 --> 00:56:52,410
<i>این عشق یک خورشید سوزان است</i>

936
00:56:52,660 --> 00:56:54,954
مامان، برگرد

937
00:56:55,037 --> 00:56:56,664
(غرش می کند)

938
00:57:01,002 --> 00:57:02,837
- اوه...
- (SNARLS)

939
00:57:02,920 --> 00:57:03,963
- اوه...
- (غر زدن)

940
00:57:07,925 --> 00:57:10,052
مامان، تو هستی؟

941
00:57:11,137 --> 00:57:13,139
(غرش)

942
00:57:13,222 --> 00:57:15,933
اوه... مامان؟

943
00:57:17,643 --> 00:57:19,687
(ناله می کند)

944
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
تو عوض شدی

945
00:57:24,775 --> 00:57:26,193
مثل اینکه تو یک ...

946
00:57:27,111 --> 00:57:30,573
یعنی انگار خرس بودی
در داخل

947
00:57:31,032 --> 00:57:33,075
(ناله و خروپف)

948
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
(WISP CALLS)

949
00:57:40,458 --> 00:57:41,959
یک خرچنگ

950
00:57:42,043 --> 00:57:44,670
- مامان!
- (WISP SQUEAKS)

951
00:57:44,754 --> 00:57:46,756
بس کن!

952
00:57:47,715 --> 00:57:49,383
مامان، نه!

953
00:57:50,593 --> 00:57:51,636
(WISP CALLING)

954
00:57:51,719 --> 00:57:53,721
مامان...

955
00:57:55,014 --> 00:57:56,015
(غرغر)

956
00:57:58,559 --> 00:58:01,187
- (نال می زند)
- جینگز، کریونز، به ما بوآب کمک کن.

957
00:58:01,270 --> 00:58:03,773
مامان، میدونم که میترسی،

958
00:58:03,856 --> 00:58:06,817
تو خسته ای، نمی فهمی،

959
00:58:06,901 --> 00:58:10,154
اما ما باید سر خود را حفظ کنیم.

960
00:58:10,237 --> 00:58:12,657
فقط آرام باش

961
00:58:13,157 --> 00:58:15,159
گوش کن

962
00:58:18,871 --> 00:58:19,872
(زمزمه ی ضعیف)

963
00:58:24,210 --> 00:58:26,212
(نجوای ضعیف ادامه دارد)

964
00:58:34,887 --> 00:58:36,889
(WISP CALLS)

965
00:58:43,646 --> 00:58:45,106
راه را به ما نشان خواهند داد

966
00:58:48,067 --> 00:58:50,069
(WISPS CALLING)

967
00:59:00,329 --> 00:59:02,957
(WISP CALLING)

968
00:59:13,384 --> 00:59:15,177
مریدا: مامان، نگاه کن.

969
00:59:22,017 --> 00:59:23,185
(سوت باد)

970
00:59:23,269 --> 00:59:25,146
(الینور خرس ناله می کند)

971
00:59:25,229 --> 00:59:27,815
مریدا: چرا ویسپس؟
ما را به اینجا بیاورید؟

972
00:59:27,940 --> 00:59:29,442
(الینور خرس ناله می کند)

973
00:59:34,613 --> 00:59:36,657
(الینور خرس هوف می کند و خرخر می کند)

974
00:59:54,925 --> 00:59:57,344
هر که بودند،
آنها برای مدت طولانی رفته اند.

975
00:59:57,428 --> 00:59:59,930
(جیغ می کشد)

976
01:00:01,474 --> 01:00:03,017
(نال می کند)

977
01:00:03,100 --> 01:00:05,853
- (گریه می کند)
- من خوبم مامان.

978
01:00:05,936 --> 01:00:07,313
خوبه

979
01:00:16,989 --> 01:00:18,991
این است، اوه،

980
01:00:19,867 --> 01:00:20,951
یک اتاق تاج و تخت

981
01:00:22,745 --> 01:00:24,455
شما فرض کنید این می تواند
پادشاهی بوده است

982
01:00:24,538 --> 01:00:26,248
در آن داستانی که به من می گفتی؟

983
01:00:26,332 --> 01:00:29,168
- (نال)
- اونی که با شاهزاده ها.

984
01:00:29,710 --> 01:00:31,045
(نال می کند)

985
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
یکی،

986
01:00:34,840 --> 01:00:35,925
دو،

987
01:00:36,008 --> 01:00:37,468
سه،

988
01:00:37,551 --> 01:00:39,386
چهار

989
01:00:39,470 --> 01:00:41,347
قدیمی ترین.

990
01:00:41,639 --> 01:00:42,640
(نال می کند)

991
01:00:44,308 --> 01:00:46,477
تقسیم، مانند ملیله.

992
01:00:48,062 --> 01:00:49,063
(غر زدن)

993
01:00:49,146 --> 01:00:50,523
(GASPS)

994
01:00:52,107 --> 01:00:55,444
طلسم. قبلا هم اتفاق افتاده

995
01:01:00,032 --> 01:01:02,535
"قدرت ده مرد."

996
01:01:03,869 --> 01:01:06,080
"سرنوشت عوض شود."

997
01:01:08,249 --> 01:01:11,126
"سرنوشت خود را تغییر داد."

998
01:01:12,211 --> 01:01:13,838
اوه، نه.

999
01:01:13,921 --> 01:01:15,965
شاهزاده شد...

1000
01:01:18,801 --> 01:01:20,261
(غر زدن)

1001
01:01:21,846 --> 01:01:23,848
- مردو
- (غرش)

1002
01:01:23,931 --> 01:01:25,266
(غرش)

1003
01:01:27,476 --> 01:01:29,103
(جیغ می کشد)

1004
01:01:33,732 --> 01:01:35,276
(با ناله)

1005
01:01:35,359 --> 01:01:36,986
- (غرش)
- (پارگی پارچه)

1006
01:01:41,574 --> 01:01:43,367
- (با زمزمه)
- (غرش)

1007
01:01:51,500 --> 01:01:52,501
(SNARLS)

1008
01:01:58,591 --> 01:01:59,633
(نال)

1009
01:02:08,851 --> 01:02:10,102
(هف و نفس نفس زدن)

1010
01:02:15,983 --> 01:02:17,943
(جیغ می کشد)

1011
01:02:19,445 --> 01:02:21,488
(در حال میشکند)

1012
01:02:25,075 --> 01:02:27,202
(مریدا ناله می کند)

1013
01:02:29,288 --> 01:02:31,999
مامان، باید به قلعه برگردیم.

1014
01:02:32,625 --> 01:02:35,920
اگر عجله نکنیم،
شما شبیه موردو خواهید شد.

1015
01:02:36,003 --> 01:02:37,379
یک خرس!

1016
01:02:37,463 --> 01:02:39,632
یک خرس واقعی برای همیشه!

1017
01:02:39,882 --> 01:02:43,469
- (گریه می کند)
- «پیوندی که از غرور پاره شده است را اصلاح کن».

1018
01:02:44,261 --> 01:02:47,890
جادوگر جواب ما را داد.
ملیله.

1019
01:02:56,649 --> 01:03:00,361
- (الینور گرامبلز)
- مامان، فکر بهتری داری؟

1020
01:03:01,654 --> 01:03:03,030
(غرغر)

1021
01:03:15,292 --> 01:03:16,585
(فشار دادن)

1022
01:03:18,629 --> 01:03:20,005
این کار را انجام خواهد داد.

1023
01:03:21,507 --> 01:03:23,509
(ناواضح صحبت کردن)

1024
01:03:27,554 --> 01:03:29,473
(مردها فریاد می زنند)

1025
01:03:34,687 --> 01:03:37,356
دیگر صحبتی نیست. دیگر سنت نیست.

1026
01:03:37,439 --> 01:03:38,816
ما الان این را حل می کنیم!

1027
01:03:38,899 --> 01:03:40,484
تو پادشاهی

1028
01:03:40,567 --> 01:03:44,488
شما تصمیم بگیرید کدام یک از پسران ما
دخترت ازدواج میکنه

1029
01:03:44,571 --> 01:03:47,658
هیچ کدوم از پسرانت
برای ازدواج با دخترم مناسب هستند

1030
01:03:47,741 --> 01:03:50,744
پس اتحاد ما تمام شد!
این یعنی جنگ!

1031
01:03:51,912 --> 01:03:53,580
(فریاد زدن)

1032
01:03:55,541 --> 01:03:57,209
اونا همدیگرو میکشن

1033
01:03:57,292 --> 01:03:59,753
شما باید جلوی آنها را بگیرید
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1034
01:03:59,837 --> 01:04:01,463
(ناله می کند)

1035
01:04:01,547 --> 01:04:02,965
می دانم، می دانم!

1036
01:04:03,048 --> 01:04:05,718
اما چگونه شما را از آنجا عبور دهیم
و تا ملیله

1037
01:04:05,801 --> 01:04:07,845
با تعداد زیادی از آنها
اینجوری جوش میاد؟

1038
01:04:08,595 --> 01:04:10,389
- (غرغر می کند)
- اوه!

1039
01:04:14,309 --> 01:04:16,478
(فریاد زدن)

1040
01:04:22,317 --> 01:04:23,777
(فریاد متوقف می شود)

1041
01:04:26,947 --> 01:04:30,534
- چیکار میکنی خانوم؟
- اشکالی نداره بابا.

1042
01:04:30,617 --> 01:04:33,287
(گلو را پاک می کند) من، اوم...

1043
01:04:34,038 --> 01:04:36,373
من دارم...

1044
01:04:36,999 --> 01:04:39,918
خوب، می بینید، من ...

1045
01:04:40,002 --> 01:04:42,588
من در کنفرانس بوده ام
با ملکه

1046
01:04:42,671 --> 01:04:45,549
- اینطوره؟
- بله، همینطور است.

1047
01:04:45,632 --> 01:04:47,885
-خب پس اون کجاست؟
- اون، اوه...

1048
01:04:47,968 --> 01:04:50,054
از کجا بدانیم
این یک ترفند نیست؟

1049
01:04:50,137 --> 01:04:51,972
- من هرگز ...
- این بسیار نامنظم است.

1050
01:04:52,056 --> 01:04:53,932
- تو چی بازی می کنی؟
- ملکه کجاست؟

1051
01:04:54,016 --> 01:04:56,602
لرد مکینتاش: ما نمی ایستیم
برای هر چیز دیگری از این جیگری-پوکری.

1052
01:04:56,685 --> 01:04:58,854
- درست است. بیا ببینیمش
- ببند!

1053
01:04:58,937 --> 01:04:59,938
(سکوت)

1054
01:05:01,106 --> 01:05:02,232
(می خندد)

1055
01:05:02,524 --> 01:05:03,567
(گلو را پاک می کند)

1056
01:05:03,650 --> 01:05:05,819
خب من...

1057
01:05:09,990 --> 01:05:10,991
اوه...

1058
01:05:15,454 --> 01:05:19,083
زمانی پادشاهی باستانی وجود داشت.

1059
01:05:19,333 --> 01:05:20,959
این چیه؟

1060
01:05:21,043 --> 01:05:24,588
آن پادشاهی وارد جنگ شد

1061
01:05:24,671 --> 01:05:26,757
و هرج و مرج و خرابی...

1062
01:05:26,840 --> 01:05:29,927
اوه، همه ما آن داستان را شنیده ایم.
پادشاهی از دست رفته

1063
01:05:30,010 --> 01:05:31,595
بله، اما این حقیقت دارد.

1064
01:05:31,678 --> 01:05:35,307
اکنون می دانم که چگونه یک رفتار خودخواهانه انجام می شود
می تواند سرنوشت یک پادشاهی را تغییر دهد.

1065
01:05:35,390 --> 01:05:36,767
لرد مکگوفین:
به، این فقط یک افسانه است.

1066
01:05:36,850 --> 01:05:38,602
افسانه ها درس هستند.

1067
01:05:39,394 --> 01:05:41,480
آنها با حقایق زنگ می زنند.

1068
01:05:42,523 --> 01:05:44,108
پادشاهی ما جوان است.

1069
01:05:44,358 --> 01:05:46,443
داستان های ما هنوز افسانه نشده اند.

1070
01:05:46,527 --> 01:05:49,655
اما در آنها پیوند ما بسته شد.

1071
01:05:49,738 --> 01:05:51,865
قبایل ما زمانی دشمن بودند.

1072
01:05:51,949 --> 01:05:55,285
اما زمانی که مهاجمان ما را تهدید کردند
از دریا،

1073
01:05:55,369 --> 01:05:58,372
شما برای دفاع از سرزمین ما به هم پیوستید.

1074
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
شما برای هم جنگیدید

1075
01:06:01,667 --> 01:06:03,627
همه چیز را برای یکدیگر به خطر انداختید.

1076
01:06:04,545 --> 01:06:06,964
لرد مک گوفین، پدرم زندگی تو را نجات داد،

1077
01:06:07,047 --> 01:06:09,591
توقف یک فلش
همانطور که به کمک دینگوال می دویدی.

1078
01:06:09,675 --> 01:06:11,468
بله، و من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

1079
01:06:11,552 --> 01:06:13,220
مریدا: و لرد مکینتاش،

1080
01:06:13,303 --> 01:06:16,640
تو بابامو نجات دادی
وقتی سوار اسب سنگین شدی

1081
01:06:16,723 --> 01:06:18,433
و پیشروی را متوقف کرد.

1082
01:06:18,517 --> 01:06:22,563
و همه ما می دانیم که چگونه لرد Dingwall
خط دشمن را شکست

1083
01:06:22,646 --> 01:06:24,690
با پرتاب قدرتمند نیزه اش!

1084
01:06:24,773 --> 01:06:26,650
من تو را هدف گرفته بودم، تومشی بزرگ.

1085
01:06:26,733 --> 01:06:28,152
(همه می خندند)

1086
01:06:28,527 --> 01:06:31,864
داستان این پادشاهی
یک قدرتمند است

1087
01:06:31,947 --> 01:06:34,491
پدرم نیروهای شما را جمع کرد

1088
01:06:34,575 --> 01:06:36,952
و تو او را پادشاه خود کردی.

1089
01:06:37,035 --> 01:06:41,123
این اتحادی بود که در دلاوری شکل گرفت
و دوستی

1090
01:06:41,206 --> 01:06:42,958
و تا امروز زنده است.

1091
01:06:43,041 --> 01:06:45,085
(همه تشویق)

1092
01:06:48,547 --> 01:06:51,008
اما من خودخواه بوده ام

1093
01:06:51,091 --> 01:06:54,136
من شکاف بزرگی را در پادشاهی ما پاره کردم.

1094
01:06:54,970 --> 01:06:57,055
هیچکس جز من مقصر نیست

1095
01:06:57,890 --> 01:07:01,602
و من الان می دانم
که باید اشتباهم را اصلاح کنم

1096
01:07:02,769 --> 01:07:04,438
و پیوندمان را اصلاح کنیم

1097
01:07:05,981 --> 01:07:09,818
و بنابراین، موضوع وجود دارد
از نامزدی من

1098
01:07:11,236 --> 01:07:14,531
من تصمیم گرفتم آنچه را که درست است انجام دهم

1099
01:07:14,615 --> 01:07:15,782
و...

1100
01:07:16,617 --> 01:07:18,243
...و...

1101
01:07:18,952 --> 01:07:20,662
...و...

1102
01:07:21,663 --> 01:07:24,791
... سنت شکنی

1103
01:07:24,875 --> 01:07:26,335
(نفس و زمزمه کردن)

1104
01:07:31,173 --> 01:07:33,008
مادرم...

1105
01:07:34,301 --> 01:07:36,470
ملکه احساس می کند ...

1106
01:07:37,638 --> 01:07:40,807
... اوه، در قلب او

1107
01:07:40,891 --> 01:07:42,809
که من...

1108
01:07:44,519 --> 01:07:47,189
... که ما آزاد باشیم تا ...

1109
01:07:48,565 --> 01:07:52,152
... داستان خودمان را بنویسیم ...

1110
01:07:53,904 --> 01:07:58,158
... قلب ما را دنبال کنید

1111
01:07:59,117 --> 01:08:02,746
و عشق را در زمان خودمان پیدا کنیم.

1112
01:08:06,500 --> 01:08:09,586
- این (SNIFFS) زیباست.
- (همه بوییدن)

1113
01:08:09,670 --> 01:08:13,048
من و ملکه تصمیم گرفتیم
به شما سروران من

1114
01:08:13,924 --> 01:08:17,803
شاید جوانان ما تصمیم بگیرند
برای خودشان چه کسی را دوست خواهند داشت؟

1115
01:08:17,886 --> 01:08:18,929
ها؟

1116
01:08:19,012 --> 01:08:22,140
خوب، از آنجایی که شما بدیهی است
تصمیم خود را در مورد این تصمیم گرفتید،

1117
01:08:22,224 --> 01:08:24,184
من یک چیز برای گفتن دارم.

1118
01:08:24,268 --> 01:08:26,770
- این ...
- یک ایده بزرگ!

1119
01:08:26,853 --> 01:08:29,147
نظر خودمان را به ما بگو
در انتخاب سرنوشتمان

1120
01:08:29,231 --> 01:08:32,567
- چی؟
- بله چرا نباید انتخاب کنیم؟

1121
01:08:32,693 --> 01:08:34,736
اما او شاهزاده خانم است.

1122
01:08:34,820 --> 01:08:37,781
من او را انتخاب نکردم. ایده شما بود

1123
01:08:37,864 --> 01:08:41,118
و شما... شما هم همین احساس را دارید؟

1124
01:08:41,201 --> 01:08:46,164
(نامفهوم صحبت می کند)

1125
01:08:46,248 --> 01:08:48,667
- خوبی؟
- (غرغر می کند)

1126
01:08:48,750 --> 01:08:50,043
(خنده می زند)

1127
01:08:51,336 --> 01:08:52,879
خوب، آن را حل می کند.

1128
01:08:52,963 --> 01:08:57,676
بگذار این بچه ها تلاش کنند و دل او را به دست آورند
قبل از اینکه دست او را ببرند

1129
01:08:57,759 --> 01:08:59,094
اگر می توانند.

1130
01:08:59,177 --> 01:09:02,139
من می گویم، وی دینگوال
شانس مبارزه دارد

1131
01:09:02,222 --> 01:09:04,641
خوب پس به نظر می رسد برای یک بار موافق هستیم.

1132
01:09:04,725 --> 01:09:07,769
- در وهله اول این ایده من بود.
- (همه خنده)

1133
01:09:07,853 --> 01:09:09,146
(آه می کشد)

1134
01:09:13,025 --> 01:09:15,569
(همه با رضایت زمزمه می کنند)

1135
01:09:17,779 --> 01:09:19,656
درست مثل مامانت

1136
01:09:19,740 --> 01:09:21,033
ای شیطان

1137
01:09:24,077 --> 01:09:25,078
(GASPS)

1138
01:09:26,705 --> 01:09:29,750
اوه... همه به سرداب!

1139
01:09:29,833 --> 01:09:34,254
بیایید کرک باز کنیم
رزرو خصوصی برای جشن گرفتن

1140
01:09:34,338 --> 01:09:36,006
(همه تشویق)

1141
01:09:36,089 --> 01:09:37,341
اوه

1142
01:09:37,424 --> 01:09:39,801
(می خندد) وای، وای، وای.

1143
01:09:39,885 --> 01:09:42,054
Psst. لیوان های کوچک را بیاورید

1144
01:09:42,137 --> 01:09:44,139
(حرف زدن و خندیدن)

1145
01:09:47,934 --> 01:09:48,977
(آه می کشد)

1146
01:09:49,061 --> 01:09:50,437
(مریدا گیگلز)

1147
01:09:50,729 --> 01:09:52,773
(با خوشحالی می خواند)

1148
01:09:56,109 --> 01:09:57,444
آه، ملیله!

1149
01:10:00,238 --> 01:10:02,741
پیوند را اصلاح کنید ...

1150
01:10:03,950 --> 01:10:06,036
پیوند را اصلاح کنید.

1151
01:10:06,119 --> 01:10:08,872
آن را بخیه بزنید. این شما را دوباره تغییر خواهد داد.

1152
01:10:08,955 --> 01:10:11,291
ما فقط به نخ و سوزن نیاز داریم.

1153
01:10:11,416 --> 01:10:12,459
(غرغر)

1154
01:10:16,630 --> 01:10:17,672
(غرش می کند)

1155
01:10:17,756 --> 01:10:19,841
- مامان؟
- (SNARLS)

1156
01:10:21,468 --> 01:10:23,345
مامان؟ الان نه.

1157
01:10:23,428 --> 01:10:26,098
نه خواهش میکنم الان نه.

1158
01:10:26,306 --> 01:10:27,307
(بو کشیدن)

1159
01:10:27,391 --> 01:10:28,934
- مامان...
- (مردان در حال خندیدن)

1160
01:10:29,017 --> 01:10:30,268
- (غرش می کند)
-شس

1161
01:10:32,104 --> 01:10:34,106
(آواز خواندن شاد)

1162
01:10:37,484 --> 01:10:43,365
الینور عزیزم هیچوقت حدس نمیزنی
که تازه مشکل خواستگار کوچک ما را حل کرد.

1163
01:10:43,448 --> 01:10:46,660
- (رعد و برق غرش)
- (فرگوس به شدت نفس می کشد)

1164
01:10:55,252 --> 01:10:56,586
الینور!

1165
01:10:59,339 --> 01:11:03,135
نمی تواند درست باشد!
الینور جواب منو بده دخترم!

1166
01:11:03,218 --> 01:11:05,345
الینور!

1167
01:11:06,430 --> 01:11:08,765
- مریدا
- (خروپف کردن)

1168
01:11:08,849 --> 01:11:11,143
- چی؟
- بابا نه! این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1169
01:11:11,226 --> 01:11:13,270
- مریدا، برگرد!
- نه!

1170
01:11:13,353 --> 01:11:14,771
(غر زدن)

1171
01:11:15,689 --> 01:11:17,023
(فریاد زدن)

1172
01:11:18,358 --> 01:11:20,444
نه بابا! او را اذیت نکن!

1173
01:11:21,361 --> 01:11:23,280
- برو از اینجا!
- (جیغ می کشد)

1174
01:11:23,363 --> 01:11:25,949
مریدا! نه!

1175
01:11:26,032 --> 01:11:27,033
(غرش)

1176
01:11:27,200 --> 01:11:29,035
(فریاد می زند)

1177
01:11:30,078 --> 01:11:32,456
- نه!
- (غرش)

1178
01:11:34,458 --> 01:11:35,750
(نال)

1179
01:11:38,628 --> 01:11:40,130
(با ناله)

1180
01:11:40,297 --> 01:11:42,883
- مامان
- (گریه می کند)

1181
01:11:44,217 --> 01:11:45,760
(ناله)

1182
01:11:45,844 --> 01:11:50,724
همه چیز درست است. حالم خوبه چیزی نیست.
فقط کمی خراش است. مامان!

1183
01:11:50,807 --> 01:11:52,767
- جانشین من!
- (همه خنده)

1184
01:11:52,851 --> 01:11:54,269
فرگوس

1185
01:11:55,479 --> 01:11:57,147
- خرس!
- (ناله)

1186
01:11:57,230 --> 01:11:59,274
- (نال می زند)
- بابا!

1187
01:11:59,357 --> 01:12:01,902
ستاره هایت را بشمار دختر
تقریباً تو را داشت. آیا شما صدمه دیده اید؟

1188
01:12:01,985 --> 01:12:03,695
این همسر شما، الینور است.

1189
01:12:03,778 --> 01:12:05,780
- (الینور ناله)
- (مردها فریاد می زنند)

1190
01:12:07,574 --> 01:12:08,992
دروازه را ببند!

1191
01:12:12,412 --> 01:12:14,498
- داری حرف مفت میزنی!
- این حقیقت است!

1192
01:12:14,581 --> 01:12:17,792
یک جادوگر بود و او
به من طلسم داد موردو نیست.

1193
01:12:17,876 --> 01:12:20,295
مردو یا نه، انتقام مادرت را می گیرم!

1194
01:12:20,378 --> 01:12:24,341
- من هم خطر از دست دادن تو را ندارم.
- مریدا: نه بابا! فقط به من گوش کن

1195
01:12:24,424 --> 01:12:27,052
گوش کن شما نمی توانید!

1196
01:12:27,135 --> 01:12:31,473
- این همسرت الینور است!
- مادی، این را نگه دار و اجازه نده بیرون.

1197
01:12:31,598 --> 01:12:34,017
- خرس چطور؟
- فقط بمون

1198
01:12:34,100 --> 01:12:35,435
( پارس کردن )

1199
01:12:36,811 --> 01:12:38,939
اوه...

1200
01:12:42,025 --> 01:12:43,693
(فریاد زدن)

1201
01:12:50,492 --> 01:12:51,993
(غرغر کردن)

1202
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
(فشار دادن)

1203
01:13:00,043 --> 01:13:01,044
(غرغر ناامید)

1204
01:13:01,294 --> 01:13:03,964
بیا، متاسفم انبوه گالوت ها!
آره

1205
01:13:12,847 --> 01:13:14,224
مامان!

1206
01:13:14,307 --> 01:13:15,892
خیر

1207
01:13:15,976 --> 01:13:17,519
نه مامان

1208
01:13:20,522 --> 01:13:22,524
(گریه کردن)

1209
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
(با ناله)

1210
01:13:39,666 --> 01:13:41,084
مادی. مادی!

1211
01:13:41,167 --> 01:13:43,795
من به تو نیاز دارم!

1212
01:13:43,878 --> 01:13:45,338
حالا!

1213
01:13:48,341 --> 01:13:50,969
(مریدا گاسپس) اوه، نه.

1214
01:13:52,345 --> 01:13:54,264
مادی.

1215
01:13:57,183 --> 01:13:58,435
(GASPS)

1216
01:13:59,978 --> 01:14:01,021
کلید را دریافت کنید.

1217
01:14:08,361 --> 01:14:09,571
(غر زدن)

1218
01:14:09,654 --> 01:14:12,032
(فریاد زدن)

1219
01:14:16,703 --> 01:14:17,746
آره

1220
01:14:18,038 --> 01:14:20,206
(فریاد زدن)

1221
01:14:21,207 --> 01:14:22,584
اوه، مادی!

1222
01:14:23,793 --> 01:14:24,794
(فریاد زدن)

1223
01:14:27,380 --> 01:14:28,757
(هر دو جیغ زدن)

1224
01:14:28,840 --> 01:14:31,384
سوزن و نخ. سوزن و نخ.
سوزن و نخ.

1225
01:14:36,056 --> 01:14:37,390
( پارس کردن )

1226
01:14:39,893 --> 01:14:41,144
(هف و نفس کشیدن)

1227
01:14:44,064 --> 01:14:46,066
(غرغر و ناله)

1228
01:14:49,611 --> 01:14:51,237
آنجا می رود!

1229
01:14:51,321 --> 01:14:53,990
سوزن و نخ.
سوزن و نخ. سوزن و نخ.

1230
01:14:54,074 --> 01:14:55,325
آه ای زیبایی!

1231
01:15:02,332 --> 01:15:04,292
(GASPS)

1232
01:15:04,376 --> 01:15:06,127
(فشار دادن)

1233
01:15:11,591 --> 01:15:13,176
(فریاد می زند)

1234
01:15:16,012 --> 01:15:17,931
(GASPS)

1235
01:15:18,264 --> 01:15:19,641
(ناله کردن)

1236
01:15:22,143 --> 01:15:25,355
یک، دو... ها؟

1237
01:15:26,272 --> 01:15:27,315
(GASPS)

1238
01:15:29,275 --> 01:15:31,069
- (پنجشنبه)
- مادی: اوه!

1239
01:15:31,152 --> 01:15:32,362
(توله غر زدن)

1240
01:15:32,696 --> 01:15:33,697
(GASPS)

1241
01:15:34,114 --> 01:15:35,115
(با ناله)

1242
01:15:51,464 --> 01:15:53,466
(گریه می کند)

1243
01:15:54,676 --> 01:15:56,720
ثابت، همیش.

1244
01:15:56,803 --> 01:15:58,805
فرگوس: او می رود.

1245
01:16:00,223 --> 01:16:02,892
- (غرغر می کند)
- (پارک سگ ها)

1246
01:16:04,686 --> 01:16:05,729
(نال می کند)

1247
01:16:05,812 --> 01:16:07,522
(مردها از دور فریاد می زنند)

1248
01:16:08,940 --> 01:16:10,942
فرگوس: ما مسیر او را داریم!

1249
01:16:11,568 --> 01:16:13,111
- (پارک کردن)
- (نال)

1250
01:16:15,697 --> 01:16:17,866
- برگشت، برگشت، برگشت!
- بگیرش!

1251
01:16:18,491 --> 01:16:19,492
(نال می کند)

1252
01:16:21,786 --> 01:16:23,788
آنگوس! راحت باش بانو

1253
01:16:25,206 --> 01:16:26,916
(گریه می کند)

1254
01:16:27,542 --> 01:16:29,169
هوبرت، هریس، به همیش کمک کن.

1255
01:16:29,335 --> 01:16:30,336
(فریاد زدن)

1256
01:16:30,420 --> 01:16:33,006
فرگوس: مراقب تیغت باش!
میخوای بازوی یکی رو بگیری

1257
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
بله، ما شما را در حال حاضر!

1258
01:16:37,010 --> 01:16:39,387
- فرگوس: اینجا به من دست بده!
- پشتت را در آن بگذار، دینگوال!

1259
01:16:39,679 --> 01:16:40,805
لرد دینگ وال:
من اینجا همه کارها را انجام می دهم.

1260
01:16:40,889 --> 01:16:42,182
لرد مکگوفین:
تو برو پایین، ای رذل.

1261
01:16:45,143 --> 01:16:47,103
(SQUEALS) تمام شد!

1262
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
(WISP CALLS)

1263
01:16:50,148 --> 01:16:52,525
(تماس های با صدای بلند)

1264
01:16:53,318 --> 01:16:55,028
آره

1265
01:16:57,655 --> 01:16:58,782
(غرش می کند)

1266
01:17:00,742 --> 01:17:01,743
- (الینور خرس ناله می کند)
- (مردها فریاد می زنند)

1267
01:17:03,161 --> 01:17:04,621
(پارک سگ ها)

1268
01:17:05,038 --> 01:17:07,207
- هه!
- (ناله می کند)

1269
01:17:07,290 --> 01:17:08,792
(غرش می کند)

1270
01:17:08,875 --> 01:17:10,376
(فریاد می زند)
(نال می کند)

1271
01:17:10,668 --> 01:17:11,878
(مردان در شوک نفس نفس می زنند)

1272
01:17:11,961 --> 01:17:16,007
- برگرد اون مادر منه
- بیخیال شدی خانوم؟

1273
01:17:16,090 --> 01:17:18,259
- مامان آسیب دیدی؟
- (نال)

1274
01:17:19,093 --> 01:17:20,345
(غرغر)
(گریه می کند)

1275
01:17:20,428 --> 01:17:21,846
(فریاد می زند)

1276
01:17:21,930 --> 01:17:23,515
(فریاد می زند)

1277
01:17:24,808 --> 01:17:25,850
مریدا!

1278
01:17:27,852 --> 01:17:31,272
- (فرگوس ناله می کند)
-نمیذارم مادرم رو بکشی.

1279
01:17:32,232 --> 01:17:33,900
- (فرگوس اسکریمز)
- پسرا!

1280
01:17:33,983 --> 01:17:35,652
(فریاد زدن)

1281
01:17:35,735 --> 01:17:36,820
پسرا؟

1282
01:17:37,821 --> 01:17:39,280
(پنجشنبه سنگین)

1283
01:17:42,075 --> 01:17:43,368
(غرش می کند)

1284
01:17:43,451 --> 01:17:45,119
- مردو!
- بکش!

1285
01:17:45,203 --> 01:17:47,455
- (همه فریاد زدن)
- (غرش)

1286
01:17:48,248 --> 01:17:49,833
(مردان در حال جیغ زدن)

1287
01:17:49,916 --> 01:17:51,918
ای بدجنس!

1288
01:17:52,877 --> 01:17:53,878
(مردان ناله می کنند)

1289
01:17:54,128 --> 01:17:55,129
(غرش)

1290
01:17:55,380 --> 01:17:58,341
بیا!
من تو را با دست خالی می برم!

1291
01:17:58,424 --> 01:17:59,634
(فرگوس ناله می کند)

1292
01:18:00,009 --> 01:18:01,719
(فرگوس فریاد می زند)

1293
01:18:01,803 --> 01:18:03,847
(غرش)

1294
01:18:05,890 --> 01:18:06,891
(ناله کردن)

1295
01:18:06,975 --> 01:18:08,434
(SNARLS)

1296
01:18:09,936 --> 01:18:11,020
(جیغ می کشد)

1297
01:18:11,104 --> 01:18:13,106
(غرش)

1298
01:18:19,112 --> 01:18:20,113
(الینور خرس ناله می کند)

1299
01:18:20,405 --> 01:18:21,823
(هر دو غرش)

1300
01:18:32,417 --> 01:18:33,459
مامان!

1301
01:18:34,711 --> 01:18:35,712
(نال می کند)

1302
01:18:41,968 --> 01:18:43,887
(هر دو خرخر کردن)

1303
01:18:45,305 --> 01:18:46,639
(الینور از درد گریه می کند)

1304
01:18:49,267 --> 01:18:50,602
(شکستن سنگ)

1305
01:18:51,311 --> 01:18:53,313
(MERIDA SCREAMS)

1306
01:18:58,443 --> 01:18:59,986
(غرش)

1307
01:19:05,867 --> 01:19:06,993
(شکستن و فرو ریختن)

1308
01:19:18,588 --> 01:19:19,589
(وحشیانه غرش می کند)

1309
01:19:20,173 --> 01:19:21,382
(فریاد می زند)

1310
01:19:43,029 --> 01:19:44,322
(GASPS)

1311
01:19:49,494 --> 01:19:52,246
(GASPS) طلوع دوم.

1312
01:19:56,876 --> 01:19:58,544
(فشار دادن)

1313
01:20:00,213 --> 01:20:01,255
(غرغر)

1314
01:20:03,216 --> 01:20:04,926
(ناله)

1315
01:20:25,196 --> 01:20:26,531
(ناله می کند)

1316
01:20:31,577 --> 01:20:33,413
نه...

1317
01:20:35,164 --> 01:20:37,166
من نمی فهمم. من...

1318
01:20:38,918 --> 01:20:40,920
(بو کشیدن)

1319
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(گریه کردن)

1320
01:20:48,553 --> 01:20:52,140
اوه، مامان، متاسفم.

1321
01:20:54,100 --> 01:20:56,352
این همه تقصیر من است.

1322
01:20:56,436 --> 01:20:58,438
من این کار را با شما کردم.

1323
01:20:58,938 --> 01:21:00,440
به ما.

1324
01:21:01,357 --> 01:21:02,358
(بو کشیدن)

1325
01:21:06,738 --> 01:21:08,740
تو همیشه پیش من بودی

1326
01:21:10,116 --> 01:21:12,118
تو هرگز از من دست نکشیده ای

1327
01:21:14,203 --> 01:21:15,872
فقط میخوام برگردی

1328
01:21:19,083 --> 01:21:21,085
(MERIDA SOBS)

1329
01:21:21,544 --> 01:21:23,546
میخوام برگردی مامان

1330
01:21:43,316 --> 01:21:45,318
دوستت دارم

1331
01:22:10,051 --> 01:22:11,594
(GASPS)

1332
01:22:11,677 --> 01:22:12,970
(می خندد)

1333
01:22:13,054 --> 01:22:15,139
مامان! تو برگشتی!

1334
01:22:15,681 --> 01:22:17,225
(با اشک می خندد)

1335
01:22:21,938 --> 01:22:23,272
تو عوض شدی!

1336
01:22:23,356 --> 01:22:24,941
آه عزیزم

1337
01:22:26,192 --> 01:22:28,027
ما هر دو داریم

1338
01:22:29,195 --> 01:22:30,488
الینور!

1339
01:22:31,030 --> 01:22:32,865
اوه، اوه، اوه!

1340
01:22:32,949 --> 01:22:34,951
(همه خنده)

1341
01:22:35,284 --> 01:22:37,954
الینور! اوه!

1342
01:22:39,163 --> 01:22:40,206
آه!

1343
01:22:41,457 --> 01:22:43,292
ارو... اوه!

1344
01:22:44,127 --> 01:22:45,253
اوه عزیزم

1345
01:22:47,255 --> 01:22:48,673
تو برگشتی او به سمت ما برگشت.

1346
01:22:48,756 --> 01:22:50,633
این یک روز عالی برای این پادشاهی است.
نفرین شکسته است.

1347
01:22:51,384 --> 01:22:53,386
اوه! مامان

1348
01:22:54,512 --> 01:22:56,305
اوه ارم... عزیزم؟

1349
01:22:56,389 --> 01:22:58,057
-آه؟
- من برهنه ام

1350
01:22:58,141 --> 01:23:00,393
برهنه به عنوان یک بچه کوچک.

1351
01:23:00,476 --> 01:23:02,562
فقط به من خیره نشو یه کاری کن!

1352
01:23:04,063 --> 01:23:06,482
چه... چشمانتان را برگردانید، بچه ها!

1353
01:23:06,566 --> 01:23:07,984
کمی احترام بگذار!

1354
01:23:08,067 --> 01:23:09,485
(همه به طرز عجیبی زمزمه می کنند)

1355
01:23:09,569 --> 01:23:11,571
(خنده شاهزاده ها)

1356
01:23:12,780 --> 01:23:15,324
حالا من همین را می گویم
یک بچه برهنه!

1357
01:23:15,408 --> 01:23:16,409
(خنده)

1358
01:23:19,453 --> 01:23:22,165
مریدا، الینور، عجله کن.
آنها در حال رفتن هستند.

1359
01:23:22,248 --> 01:23:24,417
- مامان!
- اونا رفتند! بیا!

1360
01:23:24,500 --> 01:23:26,627
ما باید آنها را تکان دهیم!
بیا کنار

1361
01:23:28,588 --> 01:23:29,672
(پخش موسیقی)

1362
01:23:29,755 --> 01:23:34,552
<i>اگرچه ممکن است صحبت کنم
چند زبان قدیمی</i>

1363
01:23:35,595 --> 01:23:39,015
<i>یا حتی یک کلمه مقدس را تف کنید</i>

1364
01:23:39,098 --> 01:23:40,933
(شاهزاده ها در حال جیغ زدن)

1365
01:23:41,100 --> 01:23:46,314
<i>من قدرتی برای صحبت کردن ندارم</i>

1366
01:23:46,480 --> 01:23:48,024
اوف (جیغ می کشد)

1367
01:23:48,107 --> 01:23:51,402
<i>وقتی به من می نشینی
و ببینید من ضعیف هستم</i>

1368
01:23:51,485 --> 01:23:53,821
(حرف زدن و خندیدن)

1369
01:23:55,615 --> 01:24:00,745
خداحافظ بهترین ها!
باد منصفانه به بادبان شما!

1370
01:24:00,953 --> 01:24:04,123
<i>ما فرار خواهیم کرد و فریاد خواهیم زد</i>

1371
01:24:04,373 --> 01:24:06,125
<i>با من خواهی رقصید</i>

1372
01:24:06,209 --> 01:24:07,835
اما این چطور شد... (ناله می کند)

1373
01:24:09,170 --> 01:24:11,172
( پارس کردن )

1374
01:24:13,966 --> 01:24:17,470
مریدا: <i>کسانی هستند که می گویند سرنوشت
چیزی فراتر از دستور ما است،</i>

1375
01:24:18,304 --> 01:24:20,848
<i>که سرنوشت از آن ما نیست.</i>

1376
01:24:21,349 --> 01:24:23,351
<i>اما من بهتر می دانم.</i>

1377
01:24:25,061 --> 01:24:27,563
<i>سرنوشت ما در درون ما زندگی می کند.</i>

1378
01:24:29,398 --> 01:24:32,068
<i>شما فقط باید به اندازه کافی شجاع باشید
برای دیدن آن.</i>

1379
01:24:36,197 --> 01:24:38,199
(ویسپ میخندد)

1380
01:24:39,659 --> 01:24:43,037
<i>ما فرار خواهیم کرد و فریاد خواهیم زد</i>

1381
01:24:43,120 --> 01:24:46,290
<i>با من خواهی رقصید</i>

1382
01:24:46,624 --> 01:24:51,629
<i>ما رویاهایمان را برآورده خواهیم کرد
و ما آزاد خواهیم بود</i>

1383
01:24:53,631 --> 01:24:57,051
<i>ما همانی خواهیم بود که هستیم</i>

1384
01:24:57,134 --> 01:25:00,554
<i>و سپس زخم های ما را التیام بخشید</i>

1385
01:25:00,638 --> 01:25:05,476
<i>غم دور خواهد بود</i>

1386
01:25:22,910 --> 01:25:24,870
<i>پس من اشتباه کرده بودم</i>

1387
01:25:26,205 --> 01:25:28,582
<i>اما تو من را درست می گویید</i>

1388
01:25:29,875 --> 01:25:33,713
<i>قضاوت من سوخت
در سیاهی شب</i>

1389
01:25:35,464 --> 01:25:40,720
<i>وقتی کمتر از چیزی که میگیرم میدهم</i>

1390
01:25:42,305 --> 01:25:46,100
<i>تقصیر من است، اشتباه خودم</i>

1391
01:25:48,144 --> 01:25:51,480
<i>ما فرار خواهیم کرد و فریاد خواهیم زد</i>

1392
01:25:51,564 --> 01:25:54,900
<i>با من خواهی رقصید</i>

1393
01:25:54,984 --> 01:25:59,947
<i>ما رویاهایمان را برآورده خواهیم کرد
و ما آزاد خواهیم بود</i>

1394
01:26:02,158 --> 01:26:05,536
<i>ما همانی خواهیم بود که هستیم</i>

1395
01:26:05,619 --> 01:26:09,081
<i>و سپس زخم های ما را التیام بخشید</i>

1396
01:26:09,165 --> 01:26:14,754
<i>غم دور خواهد بود</i>

1397
01:33:27,769 --> 01:33:29,730
(خروپف)

1398
01:33:31,648 --> 01:33:32,941
(گاوهای پرنده)

1399
01:33:33,025 --> 01:33:34,067
(نفخ گوسفند)

1400
01:33:35,194 --> 01:33:37,196
تحویل. اینجا را امضا کنید، اینجا را امضا کنید.

1401
01:33:39,364 --> 01:33:40,407
(CAWS)

1402
01:33:40,491 --> 01:33:42,743
بیا مغز پرنده من تمام روز را ندارم.