1
00:00:12,186 --> 00:00:14,449
- מה יש לנו?
- לורנצו אספרמונטה.

2
00:00:14,492 --> 00:00:16,233
55. הבעלים של המקום.

3
00:00:16,277 --> 00:00:18,409
נראה כמו יריות מרובות
אל החזה.

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,237
כנראה קרה
מתישהו אתמול בלילה.

5
00:00:20,281 --> 00:00:21,847
אָדָם.

6
00:00:21,891 --> 00:00:23,284
הכרת אותו?

7
00:00:23,327 --> 00:00:25,416
ובכן, בילינו
כאן בתור ילדים.

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,375
המקום לא השתנה בכלל.

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,898
הם פגעו ברישום?

10
00:00:28,941 --> 00:00:30,508
לא. ואין סימן
של כניסה כפויה.

11
00:00:30,552 --> 00:00:32,510
ילדה שם
מצא את הגופה.

12
00:00:32,554 --> 00:00:34,338
תוֹדָה.

13
00:00:35,383 --> 00:00:36,862
איך קוראים לך?

14
00:00:36,906 --> 00:00:38,777
כרמן רוסו.

15
00:00:38,821 --> 00:00:40,388
אני עוזר המנהל.

16
00:00:40,431 --> 00:00:41,693
עבדת אצל המנוח?

17
00:00:41,737 --> 00:00:43,956
מאז התיכון.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,089
אני לא מאמין שזה קרה.

19
00:00:46,133 --> 00:00:47,743
מתי הפעם האחרונה
ראית אותו חי?

20
00:00:47,786 --> 00:00:49,092
אֶמֶשׁ.

21
00:00:49,136 --> 00:00:51,355
יצאתי בסביבות 11:00.

22
00:00:51,399 --> 00:00:53,531
הוא ואנג'ליקה
לפתוח ולסגור את המקום.

23
00:00:53,575 --> 00:00:55,881
אנג'ליקה? בתו של לורנצו.

24
00:00:55,925 --> 00:00:58,188
היא מנהלת את המסעדה.

25
00:00:58,232 --> 00:00:59,624
אם אנג'ליקה תפתח את המקום,

26
00:00:59,668 --> 00:01:01,757
איך זה לא היא
מי מצא את הגופה

27
00:01:01,800 --> 00:01:03,933
היא לא הופיעה הבוקר.

28
00:01:05,239 --> 00:01:06,457
היא התקשרה?

29
00:01:06,501 --> 00:01:07,676
לא.

30
00:01:07,719 --> 00:01:10,331
איך אנג'ליקה ו
הזקן שלה מסתדר?

31
00:01:10,374 --> 00:01:14,248
אני מתכוון, אתה יודע, עובד
עם המשפחה יכול להיות קשה.

32
00:01:18,078 --> 00:01:21,516
אנחנו נצטרך לדבר
לאנג'ליקה.

33
00:01:30,438 --> 00:01:32,614
אתה מזכיר לי
של בן זוג שהיה לי פעם.

34
00:01:32,657 --> 00:01:34,485
אני בטוח שהיא הייתה בדרך
נח טוב יותר.

35
00:01:34,529 --> 00:01:36,357
אתה יוצא
די מאוחר.

36
00:01:36,400 --> 00:01:38,272
היה עוד שוד מונית.

37
00:01:38,315 --> 00:01:40,274
עושה, מה, ארבעה החודש? חמישה.

38
00:01:40,317 --> 00:01:42,232
כל הבקרים המוקדמים

39
00:01:42,276 --> 00:01:45,235
כשהם יוצאים א
משמרת לילה, מלאה במזומן.

40
00:01:45,279 --> 00:01:48,717
אמרתי לסמל מקניקולס שאנחנו
צריך להפעיל פעולת הטעיה,

41
00:01:48,760 --> 00:01:50,371
אותי בתור הנהג.

42
00:01:50,414 --> 00:01:51,937
כל אחת מהנשים הקורבנות האחרות?

43
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
אני לא בטוח. מַדוּעַ?

44
00:01:53,591 --> 00:01:56,116
אתה בדרך כלל רוצה את הפיתוי
להידמות לקורבנות.

45
00:01:58,770 --> 00:02:00,555
יש לי כריך סטייק
בשבילך במקרר.

46
00:02:00,598 --> 00:02:03,601
ארוחת בוקר של אלופים.

47
00:02:08,302 --> 00:02:10,869
חיה הגיעה נקייה
על כל טעינה.

48
00:02:10,913 --> 00:02:12,654
הוא טוסט.

49
00:02:12,697 --> 00:02:14,134
היית חושב כך.

50
00:02:14,177 --> 00:02:15,918
לא, אני יודע.

51
00:02:15,961 --> 00:02:18,964
ההודאה נלקחה
מאת הבלשית קים אנדרוז.

52
00:02:19,008 --> 00:02:21,619
כן, אז? היא ב-D.A
רשימה שובבה.

53
00:02:21,663 --> 00:02:22,664
מה שלו?

54
00:02:24,492 --> 00:02:28,017
ה-D.A. התחיל רשימה
של קציני NYPD

55
00:02:28,060 --> 00:02:31,281
עם שלילי
ממצאי אמינות.

56
00:02:31,325 --> 00:02:33,457
בבקשה באנגלית?

57
00:02:33,501 --> 00:02:35,198
הם מקבלים כדור שחור.

58
00:02:35,242 --> 00:02:36,808
ולמה אנדרוז
ברשימה הזו?

59
00:02:36,852 --> 00:02:39,289
שופט זרק
וידוי שהיא העלתה

60
00:02:39,333 --> 00:02:42,162
מתיק תקיפה מינית
לפני שנתיים.

61
00:02:42,205 --> 00:02:43,337
ובכן, זה היה אז.

62
00:02:43,380 --> 00:02:44,947
זה עכשיו. זה
לא אומר של קנט

63
00:02:44,990 --> 00:02:46,514
וידוי לא יחזיק מעמד.

64
00:02:47,515 --> 00:02:49,995
ה-D.A. יש אחריות

65
00:02:50,039 --> 00:02:54,304
לשקול בעיות אמינות
שעלול להפריע להרשעה.

66
00:02:54,348 --> 00:02:56,263
החרא הזה

67
00:02:56,306 --> 00:02:57,829
מכוון לקורבנות נכים

68
00:02:57,873 --> 00:02:59,135
בפלישות לבית.

69
00:02:59,179 --> 00:03:01,268
הוא זבל מהסוג הגרוע ביותר.

70
00:03:01,311 --> 00:03:04,009
זה חייב להיות שווה ניסיון.

71
00:03:04,053 --> 00:03:06,490
לא לפי הבוס.

72
00:03:10,712 --> 00:03:12,670
זו בדיחה?

73
00:03:12,714 --> 00:03:13,889
הלוואי שזה היה, בוס.

74
00:03:13,932 --> 00:03:16,239
יש לנו הודאה חתומה.

75
00:03:16,283 --> 00:03:17,719
כֵּן.
אנחנו כן, אבל...

76
00:03:17,762 --> 00:03:19,590
מישהו אחר יודה
לפשעים?

77
00:03:19,634 --> 00:03:20,591
לא, אדוני.

78
00:03:20,635 --> 00:03:21,984
אז מישהו בבקשה יגיד לי

79
00:03:22,027 --> 00:03:24,726
איך הטורף הזה
הולך לצאת לחופשי.

80
00:03:24,769 --> 00:03:26,554
יש להם רשימה שובבה.

81
00:03:29,426 --> 00:03:31,385
מה?

82
00:03:31,428 --> 00:03:33,691
שומר ה-D.A
רשימה חסויה

83
00:03:33,735 --> 00:03:37,739
של קציני NYPD שהרשומה שלהם
עלול להפריע להרשעות.

84
00:03:39,784 --> 00:03:42,700
פעם אחרונה שבדקתי,
חשבתי שזה התפקיד שלי

85
00:03:42,744 --> 00:03:45,834
כדי להעריך את הכושר
של הקצינים שלי.

86
00:03:45,877 --> 00:03:47,227
ישר לעזאזל.

87
00:03:47,270 --> 00:03:50,491
למען ההגינות, משרד ה-D.A
יש משאבים מוגבלים.

88
00:03:50,534 --> 00:03:53,015
מה שהם פורסים
להיות לא הוגן כלפי השוטרים שלנו!

89
00:03:53,058 --> 00:03:54,190
מה עם המשאבים שלנו?

90
00:03:54,234 --> 00:03:56,192
יצרנו כוח משימה מיוחד

91
00:03:56,236 --> 00:03:57,846
לזהות ו
תעצרו את הבחור הזה. רק השליח כאן.

92
00:03:57,889 --> 00:04:00,022
והם אפילו לא אומרים
הווידוי של קנט מבולגן.

93
00:04:00,065 --> 00:04:02,938
הם אומרים הכל
הבלש הזה מביא

94
00:04:02,981 --> 00:04:04,505
לא עומד לדין.

95
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
מה שאומר את הקריירה שלה
נגמר למעשה

96
00:04:06,550 --> 00:04:09,510
יחד עם כל אחד אחר
"הרשימה השובבה" של ה-D.A.

97
00:04:09,553 --> 00:04:11,947
וזה לא
מכתב לסנטה.

98
00:04:11,990 --> 00:04:13,862
בואו נקרא לזה מה זה:

99
00:04:13,905 --> 00:04:15,472
רשימה שחורה.

100
00:04:41,411 --> 00:04:43,413
אנג'ליקה לא
בדירה שלה.

101
00:04:43,457 --> 00:04:45,197
או עונה לפלאפון שלה.

102
00:04:45,241 --> 00:04:46,416
אתה מדבר עם אמא שלה?

103
00:04:46,460 --> 00:04:47,939
כֵּן. היא לא
דיבר עם אנג'ליקה

104
00:04:47,983 --> 00:04:49,637
מאתמול בבוקר.

105
00:04:49,680 --> 00:04:52,770
עמיתים לעבודה אומרים שהמסעדה
הם החיים שלה-- 24-7.

106
00:04:52,814 --> 00:04:54,511
כן, טוב, זה מצחיק
הגיע הזמן לשחק הוקי.

107
00:04:54,555 --> 00:04:56,121
בוא נוציא כרטיס רצון.

108
00:04:56,165 --> 00:04:58,254
כֵּן. יעשה.

109
00:04:58,298 --> 00:05:00,387
ברמן אמר אנג'ליקה
ואביה

110
00:05:00,430 --> 00:05:02,954
הלכו על זה
די טוב אתמול בלילה. מה לגבי?

111
00:05:02,998 --> 00:05:06,393
ובכן, כנראה, המסעדה
לא מסתדר יותר מדי.

112
00:05:06,436 --> 00:05:09,221
אנג'ליקה רוצה לקשט מחדש,
לשנות את התפריט.

113
00:05:09,265 --> 00:05:11,223
אביה לא קיבל את זה.
זו לא סיבה לירות בו.

114
00:05:11,267 --> 00:05:14,357
ובכן, אנג'ליקה הבאה בתור
לרשת את המקום.

115
00:05:14,401 --> 00:05:16,925
אם היא מרגישה שהוא רץ
זה לתוך האדמה... ובכן,

116
00:05:16,968 --> 00:05:18,056
אם הרייגנס
הרגו אחד את השני

117
00:05:18,100 --> 00:05:19,841
בכל פעם שהיה להם
אי הסכמה,

118
00:05:19,884 --> 00:05:21,538
לא יישאר אף אחד ב
שולחן ארוחת יום ראשון.

119
00:05:21,582 --> 00:05:23,627
באז.

120
00:05:25,412 --> 00:05:27,327
הבנתי. תוֹדָה.

121
00:05:28,502 --> 00:05:31,896
אנג'ליקה אספרמונטה
היה רשום אקדח

122
00:05:31,940 --> 00:05:34,334
לשמה. אותו קליבר
בתור כלי הרצח.

123
00:05:35,683 --> 00:05:37,989
ויש את זה.

124
00:05:48,217 --> 00:05:51,960
אתה יודע, יש לי את כל הזכות
לצפות ל-D.A. עַצמוֹ.

125
00:05:52,003 --> 00:05:53,831
הוא בדרך לאלבני.

126
00:05:53,875 --> 00:05:55,267
חוקי יסוד, אם כן.

127
00:05:55,311 --> 00:05:57,487
אתה תופס את מקומו בא
שב, אתה לוקח את החום שלו.

128
00:05:57,531 --> 00:06:00,708
אני מסוגל לגמרי
של ייצוג משרדנו.

129
00:06:00,751 --> 00:06:04,581
האם אתה שומר על א
רשימה שחורה של השוטרים שלי?

130
00:06:04,625 --> 00:06:06,757
לא הייתי קורא לזה ככה.

131
00:06:06,801 --> 00:06:08,063
ובכן, הייתי עושה זאת.

132
00:06:08,106 --> 00:06:11,022
מבוסס על שוטרים
על האשמות שלא הוכחו,

133
00:06:11,066 --> 00:06:13,677
ניהול רשימת אסור לטיסה
לתביעות.

134
00:06:13,721 --> 00:06:15,853
אנחנו צריכים להעריך
כוחו של כל מקרה,

135
00:06:15,897 --> 00:06:18,247
כולל האמינות
של השוטרים המעורבים.

136
00:06:18,290 --> 00:06:20,162
וזה בסדר על
בסיס קמעונאי.

137
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
אבל רשימה שחורה?

138
00:06:21,424 --> 00:06:22,904
זה משהו
אחר לגמרי.

139
00:06:22,947 --> 00:06:24,819
ה-D.A. מרגיש ש...לא.

140
00:06:24,862 --> 00:06:27,212
לא לפטר את זה
על צד שלישי.

141
00:06:27,256 --> 00:06:30,215
משרדנו לוקח את התפקיד

142
00:06:30,259 --> 00:06:33,871
זה הולך למשפט
עם קצין בסיכון

143
00:06:33,915 --> 00:06:35,395
יהיה..."נפגע"?

144
00:06:35,438 --> 00:06:37,701
אני לא זוכר שראיתי
זה במדריך הסיור

145
00:06:37,745 --> 00:06:39,964
לגבי א
היושרה של הקצין.

146
00:06:40,008 --> 00:06:41,444
זה המונח של ה-D.A.

147
00:06:41,488 --> 00:06:44,621
ואז הייתי רוצה לקרוא
הפרוטוקול שבו השתמש

148
00:06:44,665 --> 00:06:46,754
להגיע אליו
את הייעוד הזה.

149
00:06:46,797 --> 00:06:49,321
אין
פרוטוקול רשמי.בסדר.

150
00:06:49,365 --> 00:06:52,890
אני רוצה לסקור את
תהליך ערעור עבור השוטרים שלי.

151
00:06:55,980 --> 00:06:57,417
מְעוּטָר.

152
00:06:57,460 --> 00:06:58,983
ותעשה את הבלשים שלך
לאסוף ראיות

153
00:06:59,027 --> 00:07:02,900
באמצעות סט סטנדרטי
של דיאגרמות ומשוואות?

154
00:07:04,946 --> 00:07:06,556
מְעוּטָר.

155
00:07:06,600 --> 00:07:08,776
- זה שונה לגמרי.
- לא רק שוטרים משחקים השערות.

156
00:07:08,819 --> 00:07:12,040
גם אנחנו. וזו התחושה שלנו
ההגנה תדגיש

157
00:07:12,083 --> 00:07:15,870
טעויות העבר של הבלש שלך
וקנט ילך.

158
00:07:15,913 --> 00:07:17,959
זו לא תחושה.
זה כדור שחור.

159
00:07:18,002 --> 00:07:20,831
זו תחושה,
ואחד המבוסס על סט

160
00:07:20,875 --> 00:07:22,529
בהסתברויות ידועות.

161
00:07:22,572 --> 00:07:25,923
עכשיו, אני לא אומר את זה
זה אידיאלי בכל מתיחה.

162
00:07:25,967 --> 00:07:28,099
אז למה אתה
כאן מגן על זה?

163
00:07:28,143 --> 00:07:30,928
ה-D.A. הוא הבוס שלי.

164
00:07:30,972 --> 00:07:33,322
וברמה שלי,
השותף הבכיר ביותר שלי.

165
00:07:33,365 --> 00:07:36,151
ואני יודע
אתה מבין שותפים.

166
00:07:39,197 --> 00:07:42,113
אמרת לו
הוא ממש טועה?

167
00:07:42,157 --> 00:07:44,464
האם סגן גורמלי
להיכנס לכאן

168
00:07:44,507 --> 00:07:46,466
ולומר לך שאתה ממש טועה?

169
00:07:46,509 --> 00:07:49,599
או שהוא מציע
נקודות מבט שונות?

170
00:07:49,643 --> 00:07:51,166
אתה עו"ד אותי.
אני שונא את זה.

171
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
אתה מתנשא עליי.
אני שונא את זה.

172
00:07:56,171 --> 00:07:58,695
אז מה, אתה סתם
בעקבות פקודות?

173
00:07:58,739 --> 00:08:00,088
זה זה?

174
00:08:01,132 --> 00:08:03,613
אני עושה את העבודה שלי.

175
00:08:15,712 --> 00:08:18,976
לאף אחד עדיין לא יש עין על אנג'ליקה,
אבל כל שוטר בעיר

176
00:08:19,020 --> 00:08:20,978
יש תמונה שלה
בסמארטפון שלהם.

177
00:08:21,022 --> 00:08:22,806
ובכן, בזמן שהיית רחוק,
שמתי את עיניי

178
00:08:22,850 --> 00:08:24,939
על זה ממצלמת אבטחה

179
00:08:24,982 --> 00:08:26,331
מחוץ למסעדה.

180
00:08:26,375 --> 00:08:27,681
אתה מזהה את המוק הזה?

181
00:08:27,724 --> 00:08:29,073
האם כדאי לי?

182
00:08:29,117 --> 00:08:31,728
ובכן, הרצתי את הספל שלו
באמצעות זיהוי פנים.

183
00:08:31,772 --> 00:08:34,601
אתה מסתכל על
אחת פאולי דמרקו.

184
00:08:34,644 --> 00:08:36,559
האכיפה
ממשפחת גרציוסו? כן.

185
00:08:36,603 --> 00:08:38,996
הוא נכנס למסעדה
עשר דקות לפני הסגירה.

186
00:08:39,040 --> 00:08:41,216
הוא יצא חמש דקות
לאחר סגירה.

187
00:08:41,259 --> 00:08:43,523
זמן מותו של ויק
נופל בחלון הזה.

188
00:08:43,566 --> 00:08:45,220
זה גיהנום אחד
של צירוף מקרים.

189
00:08:45,263 --> 00:08:47,744
בטח שכן. נראה כמו
המריבה המשפחתית שלנו

190
00:08:47,788 --> 00:08:49,659
הפך להוצאה להורג מאספסוף.

191
00:08:56,927 --> 00:08:59,539
כולם צעד אחורה, בבקשה.
צעד אחורה.

192
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
- קח צעד אחורה. לַחֲזוֹר.
היי, לא מהדרך.

193
00:09:00,888 --> 00:09:02,367
אתה, לא מהדרך עכשיו.
- מהדרך.

194
00:09:02,411 --> 00:09:04,456
מה שלומך שם? אֲדוֹנִי?

195
00:09:04,500 --> 00:09:06,067
אֲדוֹנִי?

196
00:09:10,245 --> 00:09:12,334
הוא נורה
בחלק האחורי של הראש.

197
00:09:13,553 --> 00:09:15,119
האם מישהו ראה
נוסע?

198
00:09:15,163 --> 00:09:17,165
מישהו ראה נוסע?

199
00:09:17,208 --> 00:09:20,037
מישהו יצא מהמכונית הזו? היי.
- חזור, בבקשה. קח עוד צעד אחורה.

200
00:09:20,081 --> 00:09:21,561
- ראית משהו?
- לא ראיתי כלום.

201
00:09:21,604 --> 00:09:23,432
לא ראית כלום?

202
00:09:23,475 --> 00:09:25,347
ראית משהו, אדוני?

203
00:09:25,390 --> 00:09:27,175
קדימה.

204
00:09:29,090 --> 00:09:31,483
אתה בטוח
זה רעיון טוב?

205
00:09:31,527 --> 00:09:34,791
כֵּן. אם הגרציוסים היו
מעורב, הבחור הזה יידע.

206
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
היי!

207
00:09:36,750 --> 00:09:39,404
וינסנט, מה שלומך?

208
00:09:39,448 --> 00:09:42,582
עד כדי כך
להיות יום המזל שלי.

209
00:09:42,625 --> 00:09:43,887
אתה לא שמח לראות אותנו?

210
00:09:43,931 --> 00:09:45,323
שַׂמֵחַ?

211
00:09:45,367 --> 00:09:47,717
פעם אחרונה שהסתובבתי
עם שניכם בבית המשפט,

212
00:09:47,761 --> 00:09:49,632
כמעט הורידו לי את התחת.

213
00:09:49,676 --> 00:09:51,373
יש לך כמה חברים מסוכנים.

214
00:09:51,416 --> 00:09:53,462
אני בפנסיה רשמית.

215
00:09:53,505 --> 00:09:55,333
ובכן, אתה עדיין מאוד
בחור פופולרי, אני מבין.

216
00:09:57,292 --> 00:09:59,076
אני בן אדם.
מה לעזאזל אתה רוצה?

217
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
אנחנו רוצים לדעת
מה שאתה יודע עליו

218
00:10:00,643 --> 00:10:02,253
לורנצו אספרמונטה
נקפץ.

219
00:10:02,297 --> 00:10:04,125
טְרָגִי.

220
00:10:04,168 --> 00:10:06,736
פרמזן העגל הטוב ביותר ב
העיר.-

221
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
האיש מת,
ואתה עושה בדיחות?

222
00:10:08,259 --> 00:10:10,871
כולנו צריכים למות
לפעמים, קאפקייק.

223
00:10:10,914 --> 00:10:12,437
זה DetectiveCupcake.

224
00:10:12,481 --> 00:10:14,657
כולנו צריכים למות מתישהו,
אבל לבחור הזה הייתה עזרה.

225
00:10:15,876 --> 00:10:17,573
אז למה שלא תספר לי
למה פאולי דמרקו

226
00:10:17,617 --> 00:10:19,140
ביקר אצל המנוח.

227
00:10:19,183 --> 00:10:21,838
WHO? כמו שאמרתי,
אני בפנסיה. בְּסֵדֶר?

228
00:10:21,882 --> 00:10:24,275
זה סטטוס שאני שומר עליו

229
00:10:24,319 --> 00:10:26,103
על ידי שמירה על הפה שלי.

230
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
תראה את זה.

231
00:10:28,453 --> 00:10:29,541
שלום?

232
00:10:30,847 --> 00:10:32,153
אתה לא אומר.
אתה רוצה לשים מאה

233
00:10:32,196 --> 00:10:34,329
על דן כועס בחמישי?

234
00:10:35,373 --> 00:10:37,811
הבנת.
אתה אמרת?

235
00:10:37,854 --> 00:10:39,247
המספר הלא נכון.

236
00:10:39,290 --> 00:10:40,814
עשיית ספרים זה לא חוקי, וינסנט.

237
00:10:40,857 --> 00:10:43,468
מה שאנחנו נהיה מוכנים
תתעלם אם תדבר איתנו

238
00:10:43,512 --> 00:10:45,340
כרגע.

239
00:10:47,429 --> 00:10:48,952
תראה,

240
00:10:48,996 --> 00:10:53,304
אספרומונטה הגנה בתשלום
אל הגרציוסוס.

241
00:10:53,348 --> 00:10:55,742
הם העלו את המחיר.

242
00:10:55,785 --> 00:10:58,440
הוא לא היה משלם. אז זה היה להיט?

243
00:10:58,483 --> 00:11:00,311
נגיד שהם הזמינו
טייק אאוט קטן.

244
00:11:00,355 --> 00:11:01,661
בתו של אספרומנטה

245
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
היה שם באותו לילה.
עכשיו היא נעלמה.

246
00:11:03,750 --> 00:11:05,577
זה מהלך חכם.

247
00:11:05,621 --> 00:11:07,928
אם היא ראתה את הזקן שלה
מקבל מכות,

248
00:11:07,971 --> 00:11:11,932
הם באים אחריה
בטוח, 100%.

249
00:11:20,984 --> 00:11:23,247
אנו מעריכים אותך
נכנס, בלש.

250
00:11:23,291 --> 00:11:26,250
אתם מחפשים לזרוק קצת
של הצווארונים האחרים שלי עכשיו?

251
00:11:26,294 --> 00:11:29,384
אני יכול להבין
למה אתה כועס.

252
00:11:29,427 --> 00:11:31,560
אנחנו עובדים על האיש הזה יום ולילה
במשך שבועות,

253
00:11:31,603 --> 00:11:33,301
תוריד אותו,
לקבל וידוי מלא.

254
00:11:33,344 --> 00:11:34,519
אז אתם לא תחייבו אותו.

255
00:11:34,563 --> 00:11:35,869
למה לעזאזל
האם אני אתעצבן?

256
00:11:35,912 --> 00:11:37,609
עשית עבודה טובה, בלש.

257
00:11:37,653 --> 00:11:38,959
אז למה קנט עומד ללכת?

258
00:11:39,002 --> 00:11:42,049
אנשים נגד רוברט יאנסי.

259
00:11:42,092 --> 00:11:43,790
תקיפה מינית לפני שנתיים.

260
00:11:43,833 --> 00:11:44,965
מה עם זה?

261
00:11:45,008 --> 00:11:46,793
יש לך וידוי
מתוך הנאשם.

262
00:11:46,836 --> 00:11:49,491
מאוחר יותר הוא נזרק החוצה
במשפט.

263
00:11:49,534 --> 00:11:51,493
זה בגלל של ינסי
טען עורך דין דל חיים

264
00:11:51,536 --> 00:11:53,451
אני לא מירנדיזתי
אותו-- מה שעשיתי--

265
00:11:53,495 --> 00:11:54,757
והשופט המקר קנה אותו.

266
00:11:54,801 --> 00:11:56,454
האמאקר בא
מהסיוע המשפטי.

267
00:11:56,498 --> 00:11:57,717
לא סומך על שוטרים.

268
00:11:58,587 --> 00:11:59,980
רק אומר.

269
00:12:00,023 --> 00:12:01,546
הנקודה היא, הווידוי של קנט

270
00:12:01,590 --> 00:12:04,985
יכול להיות מוטלת בספק
בהתבסס על המקרה הקודם.

271
00:12:05,028 --> 00:12:06,813
הווידוי של קנט מוצק.

272
00:12:06,856 --> 00:12:08,553
אני חושש
זה סיכוי שאנחנו לא יכולים לקחת.

273
00:12:08,597 --> 00:12:10,338
לא יכול או לא רוצה?

274
00:12:16,387 --> 00:12:18,650
יש לי חברים במשרד הזה.

275
00:12:18,694 --> 00:12:21,392
אני מכבד את מה שאתה עושה.

276
00:12:21,436 --> 00:12:24,613
אבל כשבריאן קנט שוד ו
תוקף את הקורבן הבא שלו--

277
00:12:24,656 --> 00:12:28,225
והוא יהיה -
זה תלוי בכם.

278
00:12:35,232 --> 00:12:38,105
חרם של NYPD
מהמשרד של מנהטן D.A

279
00:12:38,148 --> 00:12:39,454
יהפוך את העיר הזו על פיה.

280
00:12:39,497 --> 00:12:41,282
לא הקרקס שלי, לא הקופים שלי.

281
00:12:41,325 --> 00:12:42,892
זה יהיה הקרקס של כולם.

282
00:12:42,936 --> 00:12:44,720
אז תן ל-D.A.
לשטוף את הארור הזה

283
00:12:44,764 --> 00:12:45,852
רשימה שובבה שלו...רשימה שחורה.

284
00:12:45,895 --> 00:12:48,202
בְּדִיוּק. ועד אז,

285
00:12:48,245 --> 00:12:51,553
השוטרים ימשיכו כך
לבצע מעצרים כמצוות,

286
00:12:51,596 --> 00:12:53,903
אבל לא להציע יותר
שיתוף פעולה.

287
00:12:53,947 --> 00:12:55,731
אין חקירות המשך?

288
00:12:55,775 --> 00:12:58,386
תן ל-D.A
החוקרים מטפלים בזה.

289
00:12:58,429 --> 00:12:59,779
לכל הרובע

290
00:12:59,822 --> 00:13:02,042
- של מנהטן?
זה ישלח הודעה, בסדר.

291
00:13:02,085 --> 00:13:03,565
הגיע הזמן לבחורים האלה
להזכיר

292
00:13:03,608 --> 00:13:06,220
שעבודתם תלויה בשוטרים.

293
00:13:06,263 --> 00:13:07,656
כֵּן. בוא נראה איך הם אוהבים את זה

294
00:13:07,699 --> 00:13:09,919
כאשר יקר להם
שיעור ההרשעה יורד ב-20 נקודות.

295
00:13:09,963 --> 00:13:12,617
- שיחקת את הקלף הזה בשנה שעברה ליום אחד.
– וההודעה שלי התקבלה.

296
00:13:12,661 --> 00:13:14,489
והתוצאה הייתה כאוס.

297
00:13:14,532 --> 00:13:16,621
מה אם זה ימשיך
לשבוע, לחודש?

298
00:13:16,665 --> 00:13:18,710
הם התחילו את זה.
רק הם יכולים לכבות את זה.

299
00:13:18,754 --> 00:13:20,625
זה מסתכם
להכרזת מלחמה.

300
00:13:20,669 --> 00:13:22,671
לא, זה לא!

301
00:13:23,933 --> 00:13:27,067
זה קשור אליי לעמוד
מאחורי האנשים שלי.

302
00:13:29,721 --> 00:13:33,377
אבל אולי כדאי להגיע
החוצה ל-D.A. פעם נוספת.

303
00:13:33,421 --> 00:13:36,424
אם אני לא יכול להעביר את הבת שלי
על זה, את מי אני יכול לזוז?

304
00:13:36,467 --> 00:13:39,035
יש לך שם ומספר,
אני על זה. תן לי את זה.

305
00:13:39,079 --> 00:13:42,473
הם חושבים שהם יכולים לטפל בשוטרים
אוהב עוולות ולהתחמק מזה?

306
00:13:42,517 --> 00:13:45,041
הגיע הזמן לכדור מהיר
מתחת לסנטר.

307
00:13:45,085 --> 00:13:47,261
אלא שזה לא
משחק בייסבול ארור, סיד.

308
00:13:47,304 --> 00:13:50,873
זו מערכת המשפט הפלילי
בעיר שאנו משרתים.

309
00:13:50,917 --> 00:13:53,049
אבל מטאפורה נחמדה. תודה, אביגיל.

310
00:13:53,093 --> 00:13:54,877
לפחות תשקול
הנזק הנלווה.

311
00:13:54,921 --> 00:13:56,661
יש לי.
חלקם בלתי נמנע.

312
00:13:56,705 --> 00:13:59,882
ובכן, ספר את זה לשופטים,
סנגורים ציבוריים,

313
00:13:59,926 --> 00:14:01,362
עורכי דין פרטיים
וצוות תמיכה

314
00:14:01,405 --> 00:14:03,277
מי ירגיש את הנטל
מכל זה.

315
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
ספר להם
להתקשר למשרד ה-D.A.

316
00:14:13,287 --> 00:14:15,115
בואו נעשה את זה מהר,
בלשים.

317
00:14:15,158 --> 00:14:16,856
מַדוּעַ?
חנית כפול, יועץ?

318
00:14:16,899 --> 00:14:18,945
אנחנו כאן כאדיבות.

319
00:14:18,988 --> 00:14:20,642
ובכן, אם לשפוט לפי הלקוח שלך
גיליון ראפ,

320
00:14:20,685 --> 00:14:22,339
לא הייתי בדיוק
תקראו לו הטיפוס האדיב.

321
00:14:22,383 --> 00:14:23,688
לך תדפוק את עצמך.

322
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
מקרה לגופו.

323
00:14:25,212 --> 00:14:27,301
כן. הנה העסקה.
אנחנו יודעים את זה

324
00:14:27,344 --> 00:14:30,173
לורנצו אספרמונטה היה בשר בקר
עם הגרציוסים

325
00:14:30,217 --> 00:14:31,479
על תשלומי הגנה.

326
00:14:31,522 --> 00:14:32,523
חדשות לי.

327
00:14:32,567 --> 00:14:34,482
נכון, אז אתה פשוט
קרה

328
00:14:34,525 --> 00:14:36,832
זירת הפשע ממש מסביב ל
פעם שהקורבן נרצח?

329
00:14:36,876 --> 00:14:37,877
אל תענה על זה.

330
00:14:39,139 --> 00:14:40,444
יש לך משהו
להתחבא, פאולי?

331
00:14:40,488 --> 00:14:41,706
נכנסתי לשתות משהו.

332
00:14:41,750 --> 00:14:42,882
זה בניגוד לחוק עכשיו?

333
00:14:42,925 --> 00:14:44,709
לא, אבל רצח כן.

334
00:14:44,753 --> 00:14:47,930
אלא אם כן יש לך את הלקוח שלי
בקלטת ביצוע פשע,

335
00:14:47,974 --> 00:14:49,366
או ראיה אחרת...

336
00:14:49,410 --> 00:14:51,107
כמה ראיות אחרות
כמו עד ראייה אולי?

337
00:14:51,151 --> 00:14:52,630
מה עם הבת של הקורבן?

338
00:14:54,719 --> 00:14:56,852
אני מקווה שהיא בסדר. שתוק, פולי.

339
00:14:56,896 --> 00:14:58,158
הנה העסקה.

340
00:14:58,201 --> 00:15:01,074
נתת לנו להביא את הילדה
כאן ללא פגע,

341
00:15:01,117 --> 00:15:02,597
נדבר עם ה-A.D.A.

342
00:15:02,640 --> 00:15:04,904
לגבי הפחתת החיובים
להריגה.

343
00:15:17,655 --> 00:15:18,961
היי.

344
00:15:19,005 --> 00:15:20,354
היי.

345
00:15:21,485 --> 00:15:22,704
יש לך אוכל?

346
00:15:22,747 --> 00:15:24,706
כֵּן.
אני...

347
00:15:24,749 --> 00:15:26,577
עשה לך סלמון.

348
00:15:26,621 --> 00:15:27,709
לא היית צריך לעשות את זה.

349
00:15:27,752 --> 00:15:29,885
הייתי חייב לך
אחרי כריך הסטייק הזה.

350
00:15:29,929 --> 00:15:31,800
זכור מתי השתמשנו
לדבר על דברים

351
00:15:31,843 --> 00:15:33,019
חוץ מאכילה לבד?

352
00:15:33,062 --> 00:15:35,673
אני מצטער שלא עשינו זאת
היה הרבה זמן לאחרונה.

353
00:15:35,717 --> 00:15:37,414
יש קצת זמן עכשיו.

354
00:15:37,458 --> 00:15:40,026
אמרתי לרייצ'ל שאני אאסוף אותה

355
00:15:40,069 --> 00:15:41,766
בדרך פנימה, ואני... מה?

356
00:15:41,810 --> 00:15:43,377
אני יודע. אני מצטער. בסדר.

357
00:15:43,420 --> 00:15:46,641
אני רק אשקיע קצת איכות
זמן כאן עם הסלמון שלי.

358
00:15:48,251 --> 00:15:50,036
אני מבטיח
אני אשלם לך.

359
00:15:50,079 --> 00:15:51,602
דיבורים זולים.

360
00:15:51,646 --> 00:15:54,214
לַחֲכוֹת. דיברת עם סמל
מקניקולס כשעלית?

361
00:15:54,257 --> 00:15:55,955
כן. היא הזכירה

362
00:15:55,998 --> 00:15:57,130
פעולת ההטעיה?

363
00:15:57,173 --> 00:15:58,870
כן, דיברנו על זה.

364
00:15:58,914 --> 00:16:01,830
היא אומרת שהיא
בחרת נהג?

365
00:16:01,873 --> 00:16:03,571
כֵּן. אני מצטער.
לא הבנת.

366
00:16:03,614 --> 00:16:05,355
לעזאזל.

367
00:16:07,314 --> 00:16:08,750
תגיד לי שהיא לא
לך עם הנדרסון.

368
00:16:08,793 --> 00:16:10,230
לא.

369
00:16:10,273 --> 00:16:11,361
דנצר?

370
00:16:11,405 --> 00:16:12,841
לִי.

371
00:16:12,884 --> 00:16:15,931
אתה צוחק, נכון?

372
00:16:15,975 --> 00:16:18,064
לא התנדבתי לזה,
אבל תויגתי.

373
00:16:18,107 --> 00:16:20,327
מה הייתי אמור להגיד?

374
00:16:20,370 --> 00:16:22,242
מה דעתך על "לא"? איך אעשה את זה?

375
00:16:22,285 --> 00:16:26,028
כָּזֶה. "תודה, סמל,
אבל הקצין ינקו היה הראשון

376
00:16:26,072 --> 00:16:27,464
"על המקום
מהפיגוע האחרון,

377
00:16:27,508 --> 00:16:28,813
"וזה באמת הגיע אליה.

378
00:16:28,857 --> 00:16:30,293
"היא רעבה לזבל הזה,

379
00:16:30,337 --> 00:16:33,035
והיא תרצה לקחת חלק
ביצירת הצווארון הזה."

380
00:16:33,079 --> 00:16:34,645
זה דורך על כל הסוגים
של קווים.

381
00:16:34,689 --> 00:16:36,952
בנוסף, רק אחד מהנפגעים
היה נקבה,

382
00:16:36,996 --> 00:16:39,607
אז חוק הממוצעים... אתה קיים
מגונן יתר על המידה.

383
00:16:39,650 --> 00:16:41,435
...אומר זכר,
אז תויגתי להיות

384
00:16:41,478 --> 00:16:43,089
בפעולת ההטעיה, סוף הסיפור.

385
00:16:43,132 --> 00:16:45,961
סוף הסיפור אומר הבחור
שרץ לעזרתי

386
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
אחרי ההטעיה הזאת
המשימה בשנה שעברה.

387
00:16:47,615 --> 00:16:50,052
הייתי עושה אותו דבר
לכל שוטר בתפקיד הזה.

388
00:16:50,096 --> 00:16:51,880
אבל זה לא היה איזה שוטר,
זה הייתי אני.

389
00:16:53,186 --> 00:16:55,275
אמרתי לך שאני לא צריך
מלאך שומר.

390
00:16:55,318 --> 00:16:58,582
זה לא מה שזה.
שוב, תויגתי. כן.

391
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
והיית יכול לתייג אותי.
יכולת לפחות לנסות.

392
00:17:01,933 --> 00:17:03,370
אתה בטוח שזה לא
על משהו אחר?

393
00:17:03,413 --> 00:17:05,372
אני יודע על מה מדובר.

394
00:17:05,415 --> 00:17:07,678
האם אתה?

395
00:17:21,170 --> 00:17:23,216
היי. האם הוא זז?

396
00:17:23,259 --> 00:17:24,739
לא סנטימטר.

397
00:17:24,782 --> 00:17:28,090
אמרת לו לבלש אנדרוז
נמצא רק ברשימה שלו

398
00:17:28,134 --> 00:17:31,224
כי שופט רך לקח
מילה של סקל על מילה של שוטר?

399
00:17:31,267 --> 00:17:33,008
כן.
נו, מה הוא אמר?

400
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
הוא אמר שזה של בריאן קנט
עורך דין עדיין יכול

401
00:17:35,097 --> 00:17:38,405
להשתמש בפסק הדין הזה כדי
להכפיש את ההודאה הזו.

402
00:17:38,448 --> 00:17:40,581
אין שופט
הולך ליפול לזה.

403
00:17:40,624 --> 00:17:43,366
אני מסכים איתך.
הוא לא.

404
00:17:45,064 --> 00:17:47,109
האם הוא מכיר את זה של הזקן שלך
עומדים להשיב אש?

405
00:17:47,153 --> 00:17:48,241
כֵּן.

406
00:17:48,284 --> 00:17:51,113
- ואנחנו נצמדים לנשק שלנו.
- "אנחנו"?

407
00:17:51,157 --> 00:17:52,245
כן, אנחנו.

408
00:17:52,288 --> 00:17:54,464
כמו במחוז הזה
משרד עו"ד.

409
00:17:54,508 --> 00:17:57,554
אז אתה בעד זה? אני בעד שמשחקים

410
00:17:57,598 --> 00:17:59,252
קצת יותר כמו שוטרים
כאן בסביבה.

411
00:17:59,295 --> 00:18:02,777
ועל זה שיש לך את זה של בן זוגך
בחזרה, גם אם יש לך ספקות,

412
00:18:02,820 --> 00:18:04,213
גם אם זה הופך אותך למטרה.

413
00:18:04,257 --> 00:18:06,215
אחרת, אנחנו פשוט
הולך להסתדר,

414
00:18:06,259 --> 00:18:08,913
ו... אתה לא מגיע לשום מקום.

415
00:18:08,957 --> 00:18:10,437
ואני לא חונכתי ככה.

416
00:18:10,480 --> 00:18:11,916
אתה אומר את זה לזקן שלך?

417
00:18:11,960 --> 00:18:15,006
לא, לא הייתי צריך.
הוא חינך אותי ככה.

418
00:18:18,358 --> 00:18:19,663
אז יש לך תוכנית?

419
00:18:19,707 --> 00:18:22,318
יש לי תוצאה
שהייתי רוצה לראות,

420
00:18:22,362 --> 00:18:24,364
אשר קנט עומד למשפט.

421
00:18:24,407 --> 00:18:25,365
אבל אין תוכנית.

422
00:18:25,408 --> 00:18:27,802
טֶרֶם.
אתה יודע,

423
00:18:27,845 --> 00:18:29,151
יש דבר אחד שחשבתי עליו.

424
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
אם, 
בן זוגו של הבלש אנדרוז

425
00:18:30,935 --> 00:18:32,633
לקח את ההודאה,

426
00:18:32,676 --> 00:18:34,983
כנראה שנעשה טוב ללכת.

427
00:18:35,026 --> 00:18:36,985
אבל היא קיבלה את ההודאה,
אז הנה אנחנו כאן.

428
00:18:37,028 --> 00:18:38,726
יָמִינָה.

429
00:18:40,684 --> 00:18:42,643
יָמִינָה.

430
00:18:47,865 --> 00:18:50,172
הלוחץ בשבילך
הודעת החרם

431
00:18:50,216 --> 00:18:51,913
נקבע לשעה 9:00 בבוקר ביום שני.

432
00:18:51,956 --> 00:18:54,002
יש לך את ההערות שלי? לא.

433
00:18:55,743 --> 00:18:57,527
הייתי רוצה לקבל אותם
לסוף השבוע.

434
00:18:57,571 --> 00:18:58,528
אני לא יכול לכתוב אותם.

435
00:18:58,572 --> 00:19:01,792
אבל... זו העבודה שלך.

436
00:19:01,836 --> 00:19:03,620
ובכן, זה גם כן
חלק מהעבודה שלי

437
00:19:03,664 --> 00:19:05,535
לקחת את נקודת המבט שלך

438
00:19:05,579 --> 00:19:08,408
ולתרגם את זה
לתוך ההיגיון והשפה

439
00:19:08,451 --> 00:19:10,540
שמשקף את זה בצורה מדויקת,

440
00:19:10,584 --> 00:19:13,413
אבל עושה את זה מתאים
לצריכה ציבורית.

441
00:19:13,456 --> 00:19:17,025
ואני... אני לא יכול
לעשות את זה כאן.

442
00:19:17,068 --> 00:19:18,418
כִּי?

443
00:19:18,461 --> 00:19:22,030
כי אני חושב שאתה
מהווים את הטעות שלהם

444
00:19:22,073 --> 00:19:24,554
עם אחד משלך,
ואני לא יכול סתם

445
00:19:24,598 --> 00:19:27,166
להחזיק את האף שלי ולגלגל אותו החוצה.

446
00:19:28,210 --> 00:19:29,385
צפה בזה.

447
00:19:29,429 --> 00:19:31,561
חלק נוסף ממה שאני עושה הוא,

448
00:19:31,605 --> 00:19:33,520
כאשר ההיגיון שלך
יורד מהפסים,

449
00:19:33,563 --> 00:19:34,695
אני מציין את זה.

450
00:19:34,738 --> 00:19:38,960
ובכל זאת, הנה אני יושב,

451
00:19:39,003 --> 00:19:40,918
ושם אתה עומד.

452
00:19:40,962 --> 00:19:43,791
כלומר מה?
אתה המחשב ואני לא?

453
00:19:43,834 --> 00:19:46,228
כלומר על מה מדובר?

454
00:19:48,187 --> 00:19:52,234
הטעות של כל
וכל אדם,

455
00:19:52,278 --> 00:19:54,410
כולל אותך.

456
00:19:58,109 --> 00:20:00,895
לבטן שלך יש את הטוב ביותר
של המוח שלך בזה.

457
00:20:02,505 --> 00:20:06,422
כן, ה-D.A. לשים שוטרים
ברשימה השחורה זה שערורייתי.

458
00:20:06,466 --> 00:20:09,077
אבל אתה נותן לו
לעודד אותך

459
00:20:09,120 --> 00:20:12,559
לתוך פזיז,
תגובה לא פרופורציונלית.

460
00:20:12,602 --> 00:20:15,823
הוא הורס את הקריירות
של קצינים טובים,

461
00:20:15,866 --> 00:20:17,259
ולתת לרעים ללכת.

462
00:20:17,303 --> 00:20:19,261
כן, אני מבולבל, בסדר.

463
00:20:19,305 --> 00:20:20,393
אז אתה מוסר לו
המפתחות,

464
00:20:20,436 --> 00:20:21,916
ורוכב מאחור
של הדבר הזה.

465
00:20:21,959 --> 00:20:25,528
אבל התפקיד שלי הוא
להגן על המחלקה הזו.

466
00:20:25,572 --> 00:20:28,923
זה גם העבודה שלך
להגן על הציבור.

467
00:20:28,966 --> 00:20:32,709
כן, משחררים עבירה
כאילו בריאן קנט טועה לגמרי.

468
00:20:32,753 --> 00:20:34,755
אבל מושך שוטרים
ממערכת בתי המשפט

469
00:20:34,798 --> 00:20:37,714
מעמיד את הציבור
באותו סיכון בדיוק.

470
00:20:37,758 --> 00:20:42,371
הרעים מחליקים בגלל
אתה וה-D.A. נלחמים.

471
00:20:42,415 --> 00:20:44,721
סיימת?

472
00:20:46,767 --> 00:20:49,987
כי אם אתה,
קצת קיוויתי

473
00:20:50,031 --> 00:20:54,165
יהיה לך משהו
בונה להציע.

474
00:20:54,209 --> 00:20:56,472
אולי אני כן.

475
00:20:59,562 --> 00:21:02,739
תן לי זמזום כשאתה
מוכן להקשיב להיגיון.

476
00:21:02,783 --> 00:21:05,002
אבל אני מוכן.

477
00:21:05,046 --> 00:21:06,482
לא, אני מכיר אותך.

478
00:21:06,526 --> 00:21:09,050
ייקח כמה שעות
להבין

479
00:21:09,093 --> 00:21:12,183
שבו יכולת לסגור אותי
ופספס את הפתחים שלך.

480
00:21:12,227 --> 00:21:14,621
נתראה בסביבות 5:00.

481
00:21:21,715 --> 00:21:23,543
אז עשיתי
מה שהייתי צריך לעשות, אבא.

482
00:21:23,586 --> 00:21:25,632
כן, מה שהעיף אותך
מהמשחק

483
00:21:25,675 --> 00:21:27,068
ומושעה
מהצוות.

484
00:21:27,111 --> 00:21:28,156
אבא, זה משחק אחד.

485
00:21:29,200 --> 00:21:30,419
מה קרה? שון היה

486
00:21:30,463 --> 00:21:32,421
להעלות יצירת מופת,
אבל אז הוא מחליט

487
00:21:32,465 --> 00:21:34,684
לזרוק את הקנקן היריב
והוא מקבל את המגף.

488
00:21:35,555 --> 00:21:36,860
קורות תאונות.

489
00:21:36,904 --> 00:21:38,384
מי אמר שזה
תאונה?

490
00:21:38,427 --> 00:21:40,603
זו הייתה תאונה,
נכון, שון?

491
00:21:40,647 --> 00:21:41,822
או שזה היה החזר.

492
00:21:41,865 --> 00:21:43,258
זה גם חלק מהמשחק.

493
00:21:43,302 --> 00:21:45,782
- נו, מה זה היה?
- להרביץ בחור אחר

494
00:21:45,826 --> 00:21:47,654
הוא חלק מהמשחק? זה כשהוא פגע

495
00:21:47,697 --> 00:21:49,220
טרי אובראיין
הסיבוב שלפני.

496
00:21:49,264 --> 00:21:51,048
מה שבעצם יכול היה להיות
תאונה.

497
00:21:51,092 --> 00:21:53,137
כן, מיד אחרי שטרי פגע
סלאם גדול ממנו

498
00:21:53,181 --> 00:21:54,269
הפעם האחרונה שלו למעלה?

499
00:21:54,313 --> 00:21:55,966
בהחלט נשמע
כמו תאונה.

500
00:21:56,010 --> 00:21:57,359
ובכן, זה הולך למניע.

501
00:21:57,403 --> 00:21:59,622
אני עם אדי.
שון באמת יכול היה לפגוע במישהו.

502
00:21:59,666 --> 00:22:01,494
פגעתי בו בגב,
ממש בין המספרים--

503
00:22:01,537 --> 00:22:02,799
איך שזה נעשה.

504
00:22:02,843 --> 00:22:03,800
בין ה...מה?

505
00:22:03,844 --> 00:22:04,932
מי בכלל לימד
אתה זה?

506
00:22:04,975 --> 00:22:06,673
כי זה בטוח
לעזאזל לא הייתי אני.

507
00:22:06,716 --> 00:22:08,370
כֵּן. מי חושב ככה?

508
00:22:13,984 --> 00:22:15,421
יכול היה להבין את זה.

509
00:22:15,464 --> 00:22:16,378
ברצינות, אמא?

510
00:22:16,422 --> 00:22:18,989
תראה, אם שון מתכוון להציע,

511
00:22:19,033 --> 00:22:20,991
הוא צריך לדעת
את האחריות.

512
00:22:21,035 --> 00:22:23,472
והוויה אחת
אתה מגן על חבריך לקבוצה.

513
00:22:23,516 --> 00:22:24,386
תודה לך!

514
00:22:24,430 --> 00:22:25,561
- עבודה טובה.
- אני מסכים.

515
00:22:25,605 --> 00:22:27,041
לכל משחק יש
חוקים לא כתובים.

516
00:22:27,084 --> 00:22:28,521
אתה למעלה 20
ברבע הרביעי,

517
00:22:28,564 --> 00:22:30,218
צריך למשוך
המנות הראשונות.

518
00:22:30,261 --> 00:22:31,959
ואתה לא גונב בסיסים
כאשר המשחק אינו בהישג יד.

519
00:22:32,002 --> 00:22:32,873
- בדיוק.
- אבל הכללים האלה

520
00:22:32,916 --> 00:22:34,701
עוסקים בספורטיביות טובה.

521
00:22:34,744 --> 00:22:37,051
ומה אם אתה מכה בטעות
הילד הזה בראש?

522
00:22:37,094 --> 00:22:38,139
הם חובשים קסדות. הוא לבש

523
00:22:38,182 --> 00:22:39,880
קסדה.

524
00:22:39,923 --> 00:22:40,968
אם אתה מחפש

525
00:22:41,011 --> 00:22:42,535
דוגמה טובה לספורטיביות,

526
00:22:42,578 --> 00:22:44,058
אתה כנראה לא רוצה
להיות מחפש

527
00:22:44,101 --> 00:22:45,886
בכיוון
של דודה שלך, בסדר?

528
00:22:45,929 --> 00:22:47,191
היא לא
המודל הטוב ביותר לחיקוי.

529
00:22:47,235 --> 00:22:48,192
תמיד אמרת לי שהיא

530
00:22:48,236 --> 00:22:49,237
הספורטאי הטוב ביותר
במשפחה.

531
00:22:49,280 --> 00:22:51,892
הספורטאי הטוב ביותר,
לא המודל הטוב ביותר לחיקוי.

532
00:22:51,935 --> 00:22:53,850
כמו כן, ללא ספק,
הכי מחורבן.

533
00:22:53,894 --> 00:22:55,896
והמפסיד הכי כואב
אי פעם ראית.

534
00:22:57,071 --> 00:22:58,725
אתה יודע מי לא כועס
כשהם מפסידים?

535
00:22:58,768 --> 00:23:00,248
אנשים שרגילים להפסיד.

536
00:23:00,291 --> 00:23:01,902
אז, מפסידים.

537
00:23:01,945 --> 00:23:02,903
מאיפה הבאת את זה,

538
00:23:02,946 --> 00:23:03,991
ג'י גורדון לידי?

539
00:23:04,034 --> 00:23:06,385
הרבה יותר קרוב לבית.

540
00:23:06,428 --> 00:23:08,387
לא נכון.

541
00:23:08,430 --> 00:23:09,779
כן, נכון.

542
00:23:10,824 --> 00:23:12,434
ארוחת ערב של יום ראשון.

543
00:23:12,478 --> 00:23:14,393
אני מודע.

544
00:23:27,362 --> 00:23:28,929
איך המשחק?

545
00:23:30,060 --> 00:23:31,671
אני שמח
אני לא מהמר על הדברים האלה.

546
00:23:32,498 --> 00:23:33,629
עוד.

547
00:23:37,546 --> 00:23:39,853
אתם מסודרים
למבצע ההטעיה?

548
00:23:39,896 --> 00:23:40,680
כֵּן.

549
00:23:40,723 --> 00:23:41,855
סוג של עסקה אחרת

550
00:23:41,898 --> 00:23:43,726
עכשיו כשהבחור הזה
עלה לרצח.

551
00:23:43,770 --> 00:23:45,598
אותו M.O. צריך
להיות די שגרתי.

552
00:23:45,641 --> 00:23:48,514
אתה לא זה שסיפרת לי
לעולם לא לזלזל באיש?

553
00:23:48,557 --> 00:23:50,211
אני לא.

554
00:23:50,254 --> 00:23:51,517
אתה בטוח? עקוב אחר טנדר

555
00:23:51,560 --> 00:23:52,692
יעקוב אחר המיקום שלי.

556
00:23:52,735 --> 00:23:54,171
כל בעיה, הם יעשו זאת
פשוט קפוץ ישר פנימה.

557
00:23:54,215 --> 00:23:56,957
למה אתה לא יכול פשוט להוריד אותו
כשהוא נכנס למונית?

558
00:23:57,000 --> 00:23:58,698
אז אתה יכול לחבר את האקדח

559
00:23:58,741 --> 00:24:00,264
לנהג שהוא הרג. ובכן, אם הוא משתמש

560
00:24:00,308 --> 00:24:02,353
אקדח אחר או
אף אחד מהקורבנות לא יכול לבחור בו

561
00:24:02,397 --> 00:24:03,964
מחוץ להרכב,
יהיה לנו מזל.

562
00:24:05,182 --> 00:24:07,446
Decoy op הוא המחזה החכם.

563
00:24:08,969 --> 00:24:11,798
אתה עדיין כועס
שזה אני במקומך?

564
00:24:11,841 --> 00:24:13,800
לא.

565
00:24:13,843 --> 00:24:16,977
טוב, כי אף אחד מאיתנו
הייתה אי פעם בחירה בזה.

566
00:24:17,020 --> 00:24:19,370
אנחנו שוטרים
שמקבלים פקודות,

567
00:24:19,414 --> 00:24:22,548
שזה מה שאנחנו הולכים להיות
כל עוד אנחנו שוטרים.

568
00:24:22,591 --> 00:24:24,767
זאת העבודה.

569
00:24:30,773 --> 00:24:32,993
כל מה שאני אומר זה,

570
00:24:33,036 --> 00:24:34,864
כקודם שלך
שותף,

571
00:24:34,908 --> 00:24:36,518
אל...

572
00:24:36,562 --> 00:24:39,042
אל תשחק את הגיבור.

573
00:24:46,833 --> 00:24:48,965
הישאר על המסילה, מני.

574
00:24:49,009 --> 00:24:52,142
הישאר על המסילה.
צפו - שעון מספר שלוש!

575
00:24:52,186 --> 00:24:54,144
- מה...?
- קדימה!

576
00:24:54,188 --> 00:24:56,364
- כן!
- לעזאזל. היה לך את המירוץ.

577
00:24:56,407 --> 00:24:58,888
חשבתי על הבית
תמיד מנצח, וינסנט.

578
00:24:58,932 --> 00:25:01,630
אתה בחור מצחיק.

579
00:25:01,674 --> 00:25:05,547
אתה יודע, שניכם, אתם
כמו משהו שנכנסתי אליו.

580
00:25:05,591 --> 00:25:06,896
אנחנו צריכים לדבר.

581
00:25:06,940 --> 00:25:08,376
תשכח מזה.

582
00:25:08,419 --> 00:25:09,856
יש עיניים ואוזניים
בכל המפרק.

583
00:25:09,899 --> 00:25:14,077
ואתה בא לכאן,
אתה-אתה-אתה משבש אותי.

584
00:25:14,121 --> 00:25:17,037
אתה מבין? אנחנו צריכים לאתר
אנג'ליקה אספרמונטה.

585
00:25:17,080 --> 00:25:18,734
רצית להיות שוטר.

586
00:25:18,778 --> 00:25:20,257
זו בחורה תמימה
אבא של מי

587
00:25:20,301 --> 00:25:21,737
נורה ממש מולה.

588
00:25:21,781 --> 00:25:23,913
מה שלא נכון.

589
00:25:23,957 --> 00:25:26,263
אני מעניק לך את זה. אבל כרגע,

590
00:25:26,307 --> 00:25:27,830
אם היא חכמה,

591
00:25:27,874 --> 00:25:29,223
היא נשארת במקום.

592
00:25:29,266 --> 00:25:30,920
אתה חושב שהגרציוסים
נותנים לה לעשות את זה?

593
00:25:30,964 --> 00:25:34,228
אני מהמר על סוסים, בסדר?
סוף הסיפור.

594
00:25:34,271 --> 00:25:39,102
חיפשת את הגרציוסוס,
אבל אף פעם לא פגעת באף אחד.

595
00:25:39,146 --> 00:25:42,105
מה שאומר לי
יש לך מצפון.

596
00:25:42,149 --> 00:25:43,890
אל תהמר על זה.

597
00:25:43,933 --> 00:25:47,937
ויש לך נכדה,
גם, נכון, וינסנט?

598
00:25:49,460 --> 00:25:51,637
מה עושה הנכדה שלי
קשור לזה?

599
00:25:51,680 --> 00:25:55,466
הנכדה שלך
זהה לגיל של אנג'ליקה.

600
00:26:04,345 --> 00:26:05,520
קדימה.

601
00:26:14,398 --> 00:26:17,184
כאשר מכה משתבשת,

602
00:26:17,227 --> 00:26:19,839
זה שפישל
חייב לעשות את זה נכון.

603
00:26:19,882 --> 00:26:22,015
פאולי דמרקו? כן.

604
00:26:22,058 --> 00:26:25,409
וזה הלך ממש רע,
בסדר?

605
00:26:25,453 --> 00:26:27,890
האידיוט היה אמור
לאיים על אספרומונטה,

606
00:26:27,934 --> 00:26:29,718
לא להרוג אותו.

607
00:26:29,762 --> 00:26:31,981
נוסף על כך,
הוא משאיר עד.

608
00:26:32,025 --> 00:26:35,768
עכשיו פאולי צריכה להכות אותה
לפני שהוא חוטף מכות בעצמו.

609
00:26:35,811 --> 00:26:38,945
זה לא טוב בשבילך,
כי פאולי יודעת

610
00:26:38,988 --> 00:26:41,295
השכונה
כמו גב ידו.

611
00:26:41,338 --> 00:26:44,080
ועם התחת שלו על הקו,

612
00:26:44,124 --> 00:26:47,257
אין סיכוי שתמצא
הילדה לפניו.

613
00:27:09,105 --> 00:27:10,977
היי, בוא הנה.

614
00:27:11,020 --> 00:27:13,240
אלוהים אדירים. בוא הנה.

615
00:27:13,283 --> 00:27:14,589
בבקשה אל תפגע בי.

616
00:27:14,633 --> 00:27:16,722
איפה היא?

617
00:27:16,765 --> 00:27:17,810
אין פה אף אחד אחר.

618
00:27:17,853 --> 00:27:19,855
אתה נראה כמו ילד חכם.

619
00:27:20,856 --> 00:27:22,379
תהיה חכם.

620
00:27:23,859 --> 00:27:26,340
תעזוב אותה בשקט.
אני אלך איתך.

621
00:27:26,383 --> 00:27:27,515
אנג'ליקה, לא. עדה נוספת?

622
00:27:27,558 --> 00:27:28,951
אני לא חושב כך.

623
00:27:28,995 --> 00:27:32,041
מי רוצה ללכת ראשון?

624
00:27:44,880 --> 00:27:47,013
אתה מדבר, אתה מת.

625
00:27:47,056 --> 00:27:50,190
אתה לא סותם את הפה שלך,
אתה מת.

626
00:27:50,233 --> 00:27:52,192
אתם הולכים להיות בסדר. תודה.

627
00:27:52,235 --> 00:27:54,890
אל תודו לנו.
תודה לפולי כאן.

628
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
הלכנו אחריך
כל היום, גאוני.

629
00:27:57,632 --> 00:27:59,286
לעולם לא היה מוצא
אנג'ליקה בלעדיך.

630
00:27:59,329 --> 00:28:01,767
קדימה.

631
00:28:10,776 --> 00:28:13,082
תראה,

632
00:28:13,126 --> 00:28:16,869
אני רוצה שהמנוול הזה ישלם
על מה שהוא עשה לאבא שלי.

633
00:28:16,912 --> 00:28:18,261
אני יודע שאתה כן.

634
00:28:18,305 --> 00:28:20,655
ואם אתה רוצה לגרום לו לשלם,
כל מה שאתה צריך לעשות

635
00:28:20,699 --> 00:28:22,222
זה רק ספר לי מה ראית.

636
00:28:22,265 --> 00:28:25,225
אבל אם אעשה את זה,
הבחורים האלה יבואו אחרי.

637
00:28:25,268 --> 00:28:28,271
לא. אנג'ליקה, תראי,
אנחנו יכולים להגן עליך.

638
00:28:28,315 --> 00:28:30,621
אני נותן לך את המילה שלי
נוכל לשמור עליך.

639
00:28:30,665 --> 00:28:32,101
אתה רק צריך לסמוך עליי.

640
00:28:32,145 --> 00:28:34,408
אני מבטיח.
אנחנו נשמור עליך.

641
00:28:34,451 --> 00:28:38,760
אני מצטער, בלש.
אני פשוט... אני לא יכול.

642
00:28:40,327 --> 00:28:41,807
בְּסֵדֶר.

643
00:28:43,809 --> 00:28:46,072
בְּסֵדֶר. השגת אותו?

644
00:28:46,115 --> 00:28:47,334
כֵּן.

645
00:28:47,377 --> 00:28:48,988
תביא אותו פנימה.

646
00:28:49,031 --> 00:28:51,294
לפני שאת הולכת, אנג'ליקה,
הייתי רוצה אותך

647
00:28:51,338 --> 00:28:53,949
לפגוש מישהו שמבין
מה שאתה עובר.

648
00:28:55,734 --> 00:28:57,170
וינסנט, תודה שנכנסת.

649
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
כן, בן הזוג שלך לא
תן לי כל כך הרבה ברירה.

650
00:28:59,259 --> 00:29:02,523
היא עוגייה קשוחה.
אנג'ליקה, זה וינסנט רלה.

651
00:29:02,566 --> 00:29:04,264
תנחומיי
על האובדן שלך, יקירי.

652
00:29:04,307 --> 00:29:06,570
תודה לך.
- לפני כמה שנים...

653
00:29:06,614 --> 00:29:09,225
וינסנט, העיד
נגד הגרציוסים עצמו,

654
00:29:09,269 --> 00:29:12,751
וכפי שאתה יכול לראות, הוא, 
הוא חי כדי לספר על זה.

655
00:29:12,794 --> 00:29:15,797
כן, זה היה קצת
יותר מסובך מזה.

656
00:29:15,841 --> 00:29:18,104
כן, אבל שמרנו עליך,
נכון, וינסנט?

657
00:29:18,147 --> 00:29:22,325
ואנחנו יכולים לשמור
גם אנג'ליקה בטוחה,

658
00:29:22,369 --> 00:29:24,023
אם תשתפו פעולה
איתנו, אנג'ליקה.

659
00:29:24,066 --> 00:29:28,375
ידעתי שיש בעיה
עם הגרציוסים.

660
00:29:28,418 --> 00:29:30,551
אבא שלי לא היה מוכן
דבר איתי על זה.

661
00:29:30,594 --> 00:29:32,858
הוא לא רצה שיהיה לי
כל מה שקשור לזה.

662
00:29:32,901 --> 00:29:35,077
הוא השגיח
בשבילך, יקירי. זה נכון.

663
00:29:35,121 --> 00:29:36,426
הוא היה
מגן עליך,

664
00:29:36,470 --> 00:29:39,212
וזו ההזדמנות שלך
להחזיר לו.

665
00:29:41,736 --> 00:29:45,871
אם היית במקומי,
מר רלה, מה היית עושה?

666
00:29:47,611 --> 00:29:50,266
הכרתי את אבא שלך טוב מאוד.

667
00:29:50,310 --> 00:29:54,227
הוא היה כל כך, כל כך גאה בך.

668
00:29:54,270 --> 00:29:55,663
והוא ירצה אותך

669
00:29:55,706 --> 00:29:57,491
לעשות את הדבר הנכון.

670
00:29:57,534 --> 00:29:59,188
כן, הוא יעשה זאת.

671
00:29:59,232 --> 00:30:02,844
אז הקשיבו היטב
למה שאני עומד לומר לך.

672
00:30:02,888 --> 00:30:04,759
תשכח ממה שראית

673
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
וללכת משם.

674
00:30:08,154 --> 00:30:09,720
מה לעזאזל
אתה עושה, וינסנט?

675
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
אתה לא יכול ללכת להגיד לה את זה.

676
00:30:11,070 --> 00:30:13,463
אבא שלך, חייו הסתיימו.

677
00:30:13,507 --> 00:30:15,901
יש לך חיים ארוכים
לפניך.

678
00:30:15,944 --> 00:30:17,467
תתרחקי.

679
00:30:41,143 --> 00:30:44,407
אתה יכול לצאת עכשיו.
הבנתי.

680
00:30:44,451 --> 00:30:45,887
איך זה תלוי, בריאן?

681
00:30:45,931 --> 00:30:47,584
לעזאזל אתה רוצה? תשמור על הפה שלך,

682
00:30:47,628 --> 00:30:50,587
בחור קשוח.
אני לא בכיסא גלגלים.

683
00:30:50,631 --> 00:30:52,894
בנוסף, אני כאן
לעשות לך טובה.

684
00:30:52,938 --> 00:30:55,288
כן, נכון.

685
00:30:55,331 --> 00:30:56,811
מאז שהיית בבעלותך
למה שעשית,

686
00:30:56,855 --> 00:30:59,074
יכול להיות שהבוס שלי מוכן
להוריד כמה ספירות

687
00:30:59,118 --> 00:31:01,076
מתוך כתב האישום,
לא שמגיע לך.

688
00:31:01,120 --> 00:31:03,252
אז מה העיכוב?

689
00:31:03,296 --> 00:31:05,472
אנחנו צריכים שתחזור על זה
הווידוי שלך.

690
00:31:05,515 --> 00:31:07,082
כבר סיפרתי
השוטרים הכל.

691
00:31:07,126 --> 00:31:09,911
היא צריכה לאשר
הפרטים עקביים.

692
00:31:09,955 --> 00:31:11,391
מה יש לך, דייט לוהט?

693
00:31:11,434 --> 00:31:13,610
איפה חתיכת זבל
כאילו אתה הולך?

694
00:31:13,654 --> 00:31:15,438
לך לעזאזל.

695
00:31:15,482 --> 00:31:17,701
יש לכם הכל
אתה צריך.

696
00:31:17,745 --> 00:31:20,530
בסדר איתי.

697
00:31:20,574 --> 00:31:24,099
אתה צריך להירקב בכלא
על מה שעשית בכל מקרה.

698
00:31:24,143 --> 00:31:25,840
בְּסֵדֶר.

699
00:31:30,889 --> 00:31:32,716
בְּסֵדֶר.

700
00:31:43,075 --> 00:31:44,946
שלום, מר קנט.
אני A.D.A. ארין רייגן.

701
00:31:44,990 --> 00:31:46,339
אתה מוכן להתחיל?

702
00:31:46,382 --> 00:31:48,167
בוא פשוט נגמור עם זה.

703
00:31:50,256 --> 00:31:52,258
אנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלך.

704
00:31:58,307 --> 00:32:00,135
עדיין מזרחה ב-28.

705
00:32:00,179 --> 00:32:01,528
תעתיק את זה. יש לנו אותך.

706
00:32:01,571 --> 00:32:03,095
הקצין שלנו ברחוב

707
00:32:03,138 --> 00:32:04,966
דיווח על התאמת נושא
התיאור

708
00:32:05,010 --> 00:32:06,446
למעלה מימין.

709
00:32:06,489 --> 00:32:08,143
זכר, לבן.
סווטשירט אפור, ג'ינס כהה.

710
00:32:08,187 --> 00:32:09,971
תעתיק את זה.

711
00:32:10,015 --> 00:32:11,016
קיבלתי אותו.

712
00:32:13,714 --> 00:32:14,845
הנה אנחנו הולכים.

713
00:32:14,889 --> 00:32:16,804
לְהַעְתִיק. אנחנו נופלים אחורה.

714
00:32:29,121 --> 00:32:30,252
לאן?

715
00:32:30,296 --> 00:32:32,907
פשוט סע.

716
00:32:42,047 --> 00:32:43,962
פשוט תוריד אותו, ג'יימי.

717
00:32:47,748 --> 00:32:49,837
יש לך כתובת בשבילי?

718
00:32:52,013 --> 00:32:54,015
היי. W-מה לעזאזל
אתה עושה?

719
00:32:54,059 --> 00:32:55,234
שתוק

720
00:32:55,277 --> 00:32:56,670
ולהמשיך לנהוג.

721
00:32:57,976 --> 00:32:59,803
איבדנו את הפיד
מהמונית.

722
00:32:59,847 --> 00:33:01,762
איבדנו אותו. בואו נעבור לגור.

723
00:34:00,125 --> 00:34:02,170
אדי, מה...

724
00:34:02,214 --> 00:34:03,954
מה לעזאזל
אתה עושה כאן? אתה בסדר?

725
00:34:03,998 --> 00:34:05,782
אתה בסדר? אני בסדר.

726
00:34:05,826 --> 00:34:06,827
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

727
00:34:06,870 --> 00:34:08,002
השתמשתי באפליקציית Find My Phone.

728
00:34:08,046 --> 00:34:10,091
עקבת אחרי?

729
00:34:10,135 --> 00:34:13,964
היי! למה אתה לא
להגיד "תודה"?

730
00:34:26,803 --> 00:34:28,762
זו טעות גדולה.

731
00:34:28,805 --> 00:34:30,894
כן, ובכן, לא היינו
אפילו היו כאן

732
00:34:30,938 --> 00:34:32,287
אם היית
אמרה אנג'ליקה

733
00:34:32,331 --> 00:34:34,507
להעיד
כמו שהיית אמור לעשות. היא שאלה

734
00:34:34,550 --> 00:34:36,117
דעתי.
אני לא אשקר לה.

735
00:34:36,161 --> 00:34:37,988
יָמִינָה. ואת דעתך
האם היא תהיה בטוחה יותר

736
00:34:38,032 --> 00:34:40,252
ברחובות ממה שהיא הייתה עושה
להיות בהגנת עדים, נכון?

737
00:34:40,295 --> 00:34:41,470
תן לי להגיד לך משהו.

738
00:34:41,514 --> 00:34:44,125
עשיתי חמש שנים
בשום מקום, נברסקה, בסדר?

739
00:34:44,169 --> 00:34:47,520
האוויר היה יפה, נקי,
כולם מחייכים--

740
00:34:47,563 --> 00:34:48,999
רציתי לתלות את עצמי.

741
00:34:49,043 --> 00:34:50,958
לא יכולתי לעשות את זה
לנכדתי.

742
00:34:51,001 --> 00:34:53,221
והגנת עדים הייתה
הסיכוי הטוב ביותר של אנג'ליקה

743
00:34:53,265 --> 00:34:54,570
להישאר בחיים.
כֵּן.

744
00:34:54,614 --> 00:34:56,833
יָמִינָה. מופרדים
מהמשפחה שלה,

745
00:34:56,877 --> 00:34:58,183
החברים שלה,
כל מי שהיא אוהבת.

746
00:34:58,226 --> 00:34:59,575
איזה מין חיים זה?

747
00:34:59,619 --> 00:35:01,360
ואתה יודע את זה. אתה כן מבין

748
00:35:01,403 --> 00:35:03,318
שגם אם
דמרקו הולך,

749
00:35:03,362 --> 00:35:06,452
יש סיכוי טוב שהוא
בכל מקרה הולך לרדוף אחרי אנג'ליקה,

750
00:35:06,495 --> 00:35:07,844
בגלל מה שהיא ראתה.

751
00:35:07,888 --> 00:35:11,021
אם היא תסתום את הפה,
היא נשארת לבד.

752
00:35:11,065 --> 00:35:13,328
ודמרקו מקבל
להתרחק עם רצח.

753
00:35:13,372 --> 00:35:16,331
אתה שוטר טיפוסי.

754
00:35:16,375 --> 00:35:18,028
"תביא את הצווארון."
לא... לא משנה

755
00:35:18,072 --> 00:35:19,334
איזה סוג של נזק
אתה עושה.

756
00:35:19,378 --> 00:35:21,728
הנה הם באים. קדימה.

757
00:35:35,307 --> 00:35:37,700
שומרים על חברה מוזרה
בימים אלה, וינסנט.

758
00:35:37,744 --> 00:35:40,181
היי, ג'ינו. זה בגלל שהוא
מנסה להציל את התחת שלך.

759
00:35:41,791 --> 00:35:45,143
ג'ינו, יש אפשרות
השם שלך יעלה

760
00:35:45,186 --> 00:35:47,449
להזמנת הלהיט
על אספרמונטה.

761
00:35:47,493 --> 00:35:49,016
לא הייתה פגיעה.

762
00:35:49,059 --> 00:35:51,279
- אמרתי לו.
לא, לא הזמנת את המכה.

763
00:35:51,323 --> 00:35:53,629
אבל כן שלחת
דמרקו שם

764
00:35:53,673 --> 00:35:55,283
לאיים על אספרומונטה,

765
00:35:55,327 --> 00:35:57,546
מה שאומר שאתה עדיין יכול להיות
מסתכל על רצח מדרגה שנייה.

766
00:35:57,590 --> 00:35:59,766
אין סיכוי שפולי מעלה את שמי.

767
00:35:59,809 --> 00:36:01,724
אולי פאולי לא
תביא את שמך...

768
00:36:01,768 --> 00:36:04,336
אבל מי אמר שאני לא אמצא
מישהו אחר שירצה?

769
00:36:05,424 --> 00:36:07,077
אז למה אנחנו כאן?

770
00:36:07,121 --> 00:36:08,905
כי אני רוצה משהו
ממך.

771
00:36:08,949 --> 00:36:10,603
זאת הסיבה
שהקמתי

772
00:36:10,646 --> 00:36:12,735
הפגישה, אז אתה יכול
יש הסדר.

773
00:36:12,779 --> 00:36:14,128
אני מקשיבה.

774
00:36:14,172 --> 00:36:16,565
אתה נותן לאנג'ליקה
I.D פאולי דמרקו

775
00:36:16,609 --> 00:36:18,088
ללא השלכות...

776
00:36:18,132 --> 00:36:19,960
אני אדבר עם ה-D.A.

777
00:36:20,003 --> 00:36:23,224
תגיד לו שהיה לך
אין מעורבות בכל זה.

778
00:36:23,268 --> 00:36:25,444
אתה מחליק.
כולם מנצחים.

779
00:36:25,487 --> 00:36:28,403
האם אני יכול לסמוך על הבחור הזה?
להחזיק את הקצה שלו?

780
00:36:28,447 --> 00:36:30,100
הוא רק רוצה את דמרקו.

781
00:36:30,144 --> 00:36:33,756
תן לה להוריד אותו
וללכת משם.

782
00:36:33,800 --> 00:36:35,193
הוא יחזיק את סופו.

783
00:36:35,236 --> 00:36:36,281
קיבלת את המילה שלי.

784
00:36:40,285 --> 00:36:42,852
כן, בסדר.
יש לך עסקה.

785
00:36:44,680 --> 00:36:46,943
היי, וינסנט.

786
00:36:46,987 --> 00:36:48,075
כֵּן?

787
00:36:48,118 --> 00:36:50,338
עשית טוב.

788
00:36:50,382 --> 00:36:52,949
תודה, ג'ינו.

789
00:36:52,993 --> 00:36:55,082
הוא צודק, אתה יודע.
עשית טוב.

790
00:36:55,125 --> 00:36:58,259
כֵּן. אני מזדקן מדי
על השטויות האלה.

791
00:36:58,303 --> 00:37:00,435
לאן פנית? זרוק אותי ליד המסלול.

792
00:37:00,479 --> 00:37:03,264
אתה כן מבין את ההימורים
לפראיירים, נכון?

793
00:37:03,308 --> 00:37:06,136
מָחָר. השלישי.

794
00:37:06,180 --> 00:37:08,748
מזל ג'וליאן.
אתה תודה לי.

795
00:37:08,791 --> 00:37:10,532
יָמִינָה.

796
00:37:10,576 --> 00:37:13,056
בסדר, שים 20 על זה
בשבילי. בוא נלך. בסדר.

797
00:37:16,451 --> 00:37:18,627
אני לא בטוח שאני רוצה לאכול
הבחור הזה מבשל.

798
00:37:18,671 --> 00:37:21,326
כֵּן. הייתי רוצה
לראות אותו לפחות

799
00:37:21,369 --> 00:37:24,198
שטפו את ידיו קודם. מה הוא מכין,
לובסטר א-לה היפסטר?

800
00:37:31,466 --> 00:37:33,947
זאת הפעם השנייה
הצלת את חיי.

801
00:37:33,990 --> 00:37:35,383
אז תודה לך.

802
00:37:35,427 --> 00:37:36,993
העונג כולו שלי.

803
00:37:37,037 --> 00:37:39,605
אבל זה לא יכול להפוך לדבר. אוקיי.

804
00:37:40,693 --> 00:37:44,697
אני רק אסתכל על
אחרת בפעם הבאה.

805
00:37:44,740 --> 00:37:46,046
מה שאני מתכוון הוא...

806
00:37:46,089 --> 00:37:47,743
אני יודע למה אתה מתכוון.

807
00:37:47,787 --> 00:37:50,746
מה שאתה מתכוון הוא...

808
00:37:50,790 --> 00:37:53,096
אם נקבל את
סיכונים לעצמנו,

809
00:37:53,140 --> 00:37:55,273
אנחנו צריכים לקבל את
סיכונים אחד לשני.

810
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
ובכן, כן, פשוט ניסחת את זה
יותר טוב ממה שיכולתי.

811
00:37:58,885 --> 00:38:00,974
אבל מזווית אחרת?

812
00:38:01,017 --> 00:38:02,889
בְּסֵדֶר.

813
00:38:02,932 --> 00:38:04,934
יש יותר גרועים
דברים בעולם

814
00:38:04,978 --> 00:38:07,110
מאשר שיש א
מלאך שומר.

815
00:38:39,229 --> 00:38:41,319
בריאן קנט עומד למשפט.

816
00:38:43,408 --> 00:38:45,410
חדשות טובות.

817
00:38:45,453 --> 00:38:46,802
זה כל מה שיש לך?

818
00:38:46,846 --> 00:38:50,023
שמעתי דברים לפני
אנשים חושבים ששמעתי את זה.

819
00:38:50,066 --> 00:38:53,374
למרבה המזל, הוא היה מספיק אדיב
לחזור על הודאתו.

820
00:38:53,418 --> 00:38:54,941
עם ראש לשכת משפט.

821
00:38:54,984 --> 00:38:57,770
בתמורה ל
סלחנות פוטנציאלית...

822
00:38:57,813 --> 00:38:59,815
שהוא לא יקבל.

823
00:38:59,859 --> 00:39:02,557
גם חדשות טובות.

824
00:39:12,959 --> 00:39:15,091
זה לא אמור
הגיעו לזה.

825
00:39:18,791 --> 00:39:20,575
זה לא יהיה
בפעם האחרונה

826
00:39:20,619 --> 00:39:24,362
אם הרשימה השחורה הזו
נשאר במקום.

827
00:39:24,405 --> 00:39:26,276
משרד ה-D.A
הולך ופוחת

828
00:39:26,320 --> 00:39:28,409
הפתחים
על החרם של NYPD.

829
00:39:28,453 --> 00:39:30,019
גם שלי.

830
00:39:30,977 --> 00:39:34,023
אלא אם כן... זה.

831
00:39:38,593 --> 00:39:41,074
מה זה? המחשב האישי

832
00:39:41,117 --> 00:39:43,119
רשימה שובבה.

833
00:39:43,163 --> 00:39:46,296
כל A.D.A. מי זה
דפק תביעה

834
00:39:46,340 --> 00:39:50,344
בחמש השנים האחרונות,
לדעת ה-NYPD.

835
00:39:54,304 --> 00:39:55,915
יש לך את ה-D.A. את עצמו
על זה.

836
00:39:55,958 --> 00:39:58,178
בראש הרשימה.

837
00:39:59,962 --> 00:40:02,356
האם אני ברשימה הזו?

838
00:40:02,400 --> 00:40:04,140
מה אם היית?

839
00:40:04,184 --> 00:40:06,012
בהתאם למקרה שצוטט,

840
00:40:06,055 --> 00:40:09,319
אני יכול להסתכל על זה בתור א
סימן שחור או אות כבוד.

841
00:40:11,191 --> 00:40:12,540
אתה קשוח.

842
00:40:12,584 --> 00:40:14,455
האם אני ברשימה?

843
00:40:14,499 --> 00:40:16,326
לא.

844
00:40:16,370 --> 00:40:19,460
אם הדבר הזה היה דלף,
זה יגרום למלחמת העולם השלישית.

845
00:40:19,504 --> 00:40:22,289
אתה רוצה לספר לו?
או שאני צריך?

846
00:40:22,332 --> 00:40:24,552
אני אעשה זאת.

847
00:40:24,596 --> 00:40:25,901
מה אתה חושב שהוא יעשה?

848
00:40:25,945 --> 00:40:28,077
חרך את האדמה.

849
00:40:28,121 --> 00:40:29,992
נקה את החדר,
לטרוק כמה דלתות,

850
00:40:30,036 --> 00:40:31,864
ואז לחשוב על זה.

851
00:40:31,907 --> 00:40:33,735
להזכיר לך מישהו שאתה מכיר?

852
00:40:35,781 --> 00:40:37,435
לֹא.

853
00:40:37,478 --> 00:40:41,177
אם נקרע את הרשימה שלנו,
תקרע את שלך?

854
00:40:41,221 --> 00:40:42,701
כֵּן.

855
00:40:53,233 --> 00:40:55,801
אתה מבין
הפעם אחרת?

856
00:41:01,110 --> 00:41:03,199
כן, אני כן.

857
00:41:03,243 --> 00:41:06,159
לא אהבתי את הרשימה הזו
יותר ממה שעשית.

858
00:41:06,202 --> 00:41:08,857
אפילו לא הרעיון.

859
00:41:08,901 --> 00:41:11,991
אבל זה לא התפקיד שלי
לתקן את ה-D.A.

860
00:41:12,034 --> 00:41:15,690
או לערער אותו
או להמציא לו תירוצים.

861
00:41:15,734 --> 00:41:18,519
זה התפקיד שלי לעמוד איתו.

862
00:41:20,913 --> 00:41:22,784
עכשיו, אני אוהב את זה.

863
00:41:22,828 --> 00:41:26,135
גדלתי בקופלנד הזה.

864
00:41:26,179 --> 00:41:30,488
אבל החובה שלי... היא למשרד שלי.

865
00:41:33,447 --> 00:41:35,884
אתה מבין את זה?

866
00:41:35,928 --> 00:41:38,452
אני מבין.

867
00:41:42,151 --> 00:41:44,502
לא יכול להגיד שאני אוהב את זה.

868
00:41:44,545 --> 00:41:47,026
אבל אני מבין.