1
00:00:04,178 --> 00:00:06,180
קדימה, סיד,
תן לי לקנות לך אחד.

2
00:00:06,223 --> 00:00:07,224
לא.

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,661
אמר לך,
אני מרגיש טוב הלילה.

4
00:00:09,705 --> 00:00:12,621
אני אעשה בדיקת גשם, הא?
נתראה מניאנה.

5
00:00:12,664 --> 00:00:15,493
בְּסֵדֶר.

6
00:00:15,537 --> 00:00:17,974
סיד וישס. ווינרייט. מה אתה
עושה כאן בחוץ?

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,715
שמעתי שהם מגישים משקאות חריפים.
הצטרף אלי לאחד.

8
00:00:19,758 --> 00:00:21,282
לא, אני הולך הביתה.

9
00:00:21,325 --> 00:00:23,066
מה, אתה צוחק עלי?
השעה 8:30. אתה לא כל כך זקן.

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,721
הבוס מתחיל מחר,
אז אם אגיע בזמן, אני מאחר,

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,070
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

12
00:00:27,114 --> 00:00:29,638
סיד, זה חשוב.

13
00:00:29,681 --> 00:00:32,684
למה אני מקבל את ההרגשה
שאני נתקל בך

14
00:00:32,728 --> 00:00:34,164
זה לא רק צירוף מקרים?

15
00:00:35,165 --> 00:00:37,385
משקה אחד.

16
00:00:37,428 --> 00:00:40,083
תאמין לי,
זה יהיה שווה את הזמן שלך.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,187
סליחה, בוס, אבל
זה לא משהו

18
00:00:57,231 --> 00:00:59,059
אני אמור לדבר
בערך בטלפון.

19
00:00:59,102 --> 00:01:00,712
ולא יכולתי לחכות עד הבוקר.

20
00:01:00,756 --> 00:01:02,105
אתה תהיה השופט.

21
00:01:02,149 --> 00:01:04,673
אני חושב שזה בא אחרי
אתה תגיד לי מה.

22
00:01:04,716 --> 00:01:07,328
יש לנו בעיה. הבנתי את זה.

23
00:01:07,371 --> 00:01:08,807
עם המפקח קליפורד.

24
00:01:08,851 --> 00:01:10,244
אני מקשיבה.

25
00:01:10,287 --> 00:01:12,768
חבר שלי פשוט לחש
באוזן שלי עכשיו.

26
00:01:12,811 --> 00:01:15,075
הבחור שלי נשבע
הוא מבין את זה נכון.

27
00:01:15,118 --> 00:01:16,685
נכון לגבי מה, סיד?

28
00:01:16,728 --> 00:01:19,818
קליפורד שדד חנות משקאות.

29
00:01:24,040 --> 00:01:27,348
תגיד ל"בחור" שלך שהוא בן חודש
מוקדם לאפריל.

30
00:01:27,391 --> 00:01:29,437
לא, זו לא בדיחה.

31
00:01:29,480 --> 00:01:31,178
נו, מה אתה אומר לי?

32
00:01:31,221 --> 00:01:34,094
המפקח קליפורד
שדד חנות?

33
00:01:34,137 --> 00:01:38,098
כן, בוס, אבל השוד
קרה כשהיה בן 15.

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
אה, זו הייתה הרגל שלי.

35
00:01:55,158 --> 00:01:56,812
אה, טוב, יש לך רגל גדולה.

36
00:01:56,855 --> 00:01:59,728
לא, זה חלל קטן.

37
00:01:59,771 --> 00:02:01,338
ממ.

38
00:02:08,563 --> 00:02:10,782
אני חושב שאולי
יש אחד חי.

39
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
רק תנשנש קצת,
כדי שנוכל ללכת הביתה כבר.

40
00:02:13,220 --> 00:02:14,221
מִלָה.

41
00:02:22,098 --> 00:02:23,839
משטרה! היי, היי!

42
00:02:23,882 --> 00:02:26,102
בוא הנה! אל תזוז! אל תזוז!

43
00:02:26,146 --> 00:02:27,973
אל תחשוב על זה אפילו. הישאר איפה שאתה. בוא הנה.

44
00:02:28,017 --> 00:02:29,584
איך קוראים לך?אנג'לה...

45
00:02:29,627 --> 00:02:31,151
יש לך כמה
תעודת זהות, אנג'לה?

46
00:02:34,284 --> 00:02:36,330
אתה רוצה להגיד לי למה
אתה לוקח נסיעה חינם?

47
00:02:36,373 --> 00:02:37,940
יש לך הרבה כסף כאן.

48
00:02:37,983 --> 00:02:40,247
אני לא... אני פשוט--
אף אחד לא היה בסביבה.

49
00:02:40,290 --> 00:02:42,597
אה, אז אם אף אחד לא בסביבה,
זה בסדר לעבור על החוק?

50
00:02:42,640 --> 00:02:44,555
אתה עושה את זה ב
גם חנויות בגדים?

51
00:02:44,599 --> 00:02:47,167
כן, זה ז'קט מפואר.
שילמת על זה?

52
00:02:47,210 --> 00:02:49,038
כַּמוּבָן. כֵּן. תראה, לא--

53
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
אני לא עושה את זה.
אני פשוט... מה זה?

54
00:02:50,822 --> 00:02:52,824
זהו, אממ...

55
00:02:52,868 --> 00:02:55,436
זה גראס, אנג'לה. אני יכול להסביר.

56
00:02:55,479 --> 00:02:57,220
לא. שתי מכות, אתה בחוץ. מה?

57
00:02:57,264 --> 00:02:58,395
תן לי את התיק שלך.

58
00:02:58,439 --> 00:03:00,092
לְהִסְתוֹבֵב.

59
00:03:00,136 --> 00:03:02,269
הו, אלוהים, האם אני...

60
00:03:02,312 --> 00:03:04,880
נעצרים? כן, אנג'לה,
זו המשמעות של חפתים.

61
00:03:04,923 --> 00:03:06,969
לא, אתה לא מבין,
אבא שלי, הוא יהרוג אותי.

62
00:03:07,012 --> 00:03:08,884
ולחשוב,
כל זה תמורת שלושה דולר, הא.

63
00:03:08,927 --> 00:03:12,540
לא, רגע! בִּרְצִינוּת.
מה אם אני אגיד לך משהו?

64
00:03:12,583 --> 00:03:13,889
משהו מה?

65
00:03:13,932 --> 00:03:15,978
משהו גדול.

66
00:03:25,988 --> 00:03:27,511
היי, שון.

67
00:03:27,555 --> 00:03:29,687
לא, לא, אני, כאילו,
חמש דקות משם,

68
00:03:29,731 --> 00:03:32,212
היה צריך לקבל דלק, כן.

69
00:03:33,343 --> 00:03:35,258
כן...

70
00:03:35,302 --> 00:03:37,739
לא, אני מיד אגיע.

71
00:03:37,782 --> 00:03:41,656
אגיד לך מה, פשוט תסיים את שלך
שיעורי בית, בסדר? אני בדרך.

72
00:03:47,488 --> 00:03:49,185
היי, גבר, תודה לאל שאתה כאן.

73
00:03:49,229 --> 00:03:51,274
יש שם בחור,
הוא רק ניסה לשדוד אותי. אוקיי.

74
00:03:51,318 --> 00:03:53,189
בסדר, תירגע.

75
00:03:53,233 --> 00:03:55,278
לא, לא, לא, לא, לא.
הוא שדד אותי, בנאדם! אני חדש כאן.

76
00:03:55,322 --> 00:03:58,020
זה השבוע הראשון שלי. אמרתי להישאר איפה שאתה!

77
00:03:58,063 --> 00:04:00,022
זה השבוע הראשון שלי. וואו, וואו, וואו.

78
00:04:00,065 --> 00:04:03,112
לְגַבּוֹת! תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם. הוא בא אלי עם זה. אני...

79
00:04:03,155 --> 00:04:04,592
תוריד את זה מיד!

80
00:04:04,635 --> 00:04:06,333
לא ידעתי מה לעשות. וואו. עזוב את זה.

81
00:04:06,376 --> 00:04:08,770
זרוק את זה מיד!

82
00:04:45,241 --> 00:04:48,505
כן, אני בטוח. אני לא רוצה
ללכת לבית החולים.

83
00:04:50,115 --> 00:04:52,161
היי.
היי.

84
00:04:52,204 --> 00:04:53,945
מה שלום בעל החנות?

85
00:04:53,989 --> 00:04:55,991
הוא דפק
די גרוע,

86
00:04:56,034 --> 00:04:57,775
אבל הוא לא סביר
בגללך.

87
00:04:57,819 --> 00:04:58,907
טוֹב.

88
00:04:58,950 --> 00:05:00,430
מה איתך,
איך אתה מחזיק מעמד

89
00:05:00,474 --> 00:05:02,345
זה לא הירי הראשון שלי,
אתה יודע.

90
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
הילד היה צעיר,
זה הכל.

91
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
מה זה משנה?

92
00:05:05,957 --> 00:05:08,612
הוא ניסה לדקור אותי,
יריתי בו, זהו.

93
00:05:08,656 --> 00:05:11,093
היי, אף אחד לא אומר
זה לא ירי נקי.

94
00:05:11,136 --> 00:05:13,748
החוקר כבר
אמר שזה נראה מוצדק.

95
00:05:13,791 --> 00:05:16,359
אוקיי, טוב, אז
על מה אנחנו מדברים

96
00:05:16,403 --> 00:05:20,798
שׁוּם דָבָר. פשוט קבל
קצת שינה, בסדר?

97
00:05:20,842 --> 00:05:22,626
אני אעשה זאת.

98
00:05:27,457 --> 00:05:28,589
היי.

99
00:05:28,632 --> 00:05:30,286
דני: אכפת לך לספר לי
למה המכונית שלך

100
00:05:30,330 --> 00:05:31,853
נמצא מול המקום שלי?

101
00:05:31,896 --> 00:05:33,071
אתה בסדר, דני?

102
00:05:33,115 --> 00:05:36,466
הו, אני בסדר.
תודה ששאלת.

103
00:05:37,815 --> 00:05:39,469
מה אתה עושה כאן?

104
00:05:39,513 --> 00:05:41,515
אנתוני סיפר לי מה קרה. אנתוני?

105
00:05:41,558 --> 00:05:43,952
אתה יכול לספר לאנתוני
אני ילד גדול. ובכן, חשבתי

106
00:05:43,995 --> 00:05:45,388
הייתי מסתובב כאן
עם שון עד שאתה,

107
00:05:45,432 --> 00:05:46,520
אתה יודע, סידר הכל.

108
00:05:46,563 --> 00:05:49,653
ובכן, שון גדול
גם ילד. הוא בן 16.

109
00:05:49,697 --> 00:05:51,916
כן, והוא לא בן 18.

110
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
כמעט שכח.

111
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
אז אתה באמת בסדר?

112
00:06:00,447 --> 00:06:02,927
ובדיוק בגלל זה אני כאן.

113
00:06:02,971 --> 00:06:04,973
אבל זה לא כמו
אני מבולגן או משהו.

114
00:06:05,016 --> 00:06:09,107
אני בסדר, פשוט...

115
00:06:09,151 --> 00:06:11,109
תראה, זה לא הרודיאו הראשון שלי.

116
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
אני יודע.

117
00:06:15,200 --> 00:06:17,115
אָז מָה?
אז...

118
00:06:17,159 --> 00:06:20,815
אני לא חושב שזה מטורף
לשקול את האפשרות

119
00:06:20,858 --> 00:06:25,385
שאולי הפעם זה קצת
שונה מהאחרים.

120
00:06:25,428 --> 00:06:26,342
מַדוּעַ?

121
00:06:26,386 --> 00:06:28,562
בגלל שהוא היה צעיר?

122
00:06:30,564 --> 00:06:32,870
הוא יצא מדעתו.
הוא ניסה לדקור אותי.

123
00:06:32,914 --> 00:06:34,263
או אולי בגלל

124
00:06:34,306 --> 00:06:36,396
הבנים שלך כבר איבדו אחד...

125
00:06:36,439 --> 00:06:39,268
אני יכול לעשות את זה, ארין.

126
00:06:42,097 --> 00:06:44,404
אני יודע.
טוֹב.

127
00:06:44,447 --> 00:06:47,189
ולילה טוב.

128
00:06:54,196 --> 00:06:56,416
אתה לא הולך
בכל מקום, אתה?

129
00:06:58,418 --> 00:07:00,942
לֹא.

130
00:07:00,985 --> 00:07:02,552
לא חשבתי כך.

131
00:07:02,596 --> 00:07:05,076
וכשאבא מתקשר,
אתה מבטיח לאסוף?

132
00:07:05,120 --> 00:07:07,427
הוא לא יעשה זאת. כמובן שהוא יתקשר.

133
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
מהמר לך 20 דולר.

134
00:07:09,516 --> 00:07:11,561
אתה על.

135
00:07:15,957 --> 00:07:18,481
גורמלי: הזקן שלו
יוצא כשהוא בן 12.

136
00:07:18,525 --> 00:07:20,440
אמא עובדת
שתי עבודות.

137
00:07:20,483 --> 00:07:24,356
האח והאחות מבוגרים יותר, אז
הם עושים את שלהם.

138
00:07:24,400 --> 00:07:28,012
אז עד שקליפורד יהיה בן 15,
יש לו משפחה חדשה.

139
00:07:28,056 --> 00:07:30,101
בייקר: כנופיית רחוב
בשכונה.

140
00:07:30,145 --> 00:07:32,582
כן, אבל ממה שאני
תבין, הוא לא היה הכבד,

141
00:07:32,626 --> 00:07:34,541
נשאר בעיקר בצד.

142
00:07:40,677 --> 00:07:42,766
ובכן, הוא בטח קיבל
במשחק בשלב מסוים

143
00:07:42,810 --> 00:07:44,507
כי הבחור של סיד ווינרייט
עצרו אותו.

144
00:07:44,551 --> 00:07:46,727
על שוד מדרגה ראשונה.

145
00:07:46,770 --> 00:07:48,206
אבל הוא היה המשמר,
אמרת?

146
00:07:48,250 --> 00:07:50,513
לא משנה. בחור עם האקדח
והבחור עם המשרוקית

147
00:07:50,557 --> 00:07:51,645
לקחת את אותו תשלום.

148
00:07:51,688 --> 00:07:54,474
"משחק בהופעה".

149
00:07:55,475 --> 00:07:57,868
הדבר הזה שכולכם עושים
כשאתה חושב על דעתי

150
00:07:57,912 --> 00:08:01,611
על משהו אחר,
הפיל בחדר?

151
00:08:01,655 --> 00:08:04,266
אני שונא את זה.

152
00:08:06,224 --> 00:08:10,968
הבלש רייגן
הולך להיות בסדר גמור.

153
00:08:11,012 --> 00:08:12,535
ברור שהוא כן, בוס.

154
00:08:12,579 --> 00:08:15,146
אוקיי, נניח שאנחנו מקבלים
כל זה בערך נקוב,

155
00:08:15,190 --> 00:08:16,496
עדיין יש
דבר אחד אני לא מבין.

156
00:08:16,539 --> 00:08:18,585
בייקר: NYPD כן
בדיקת רקע

157
00:08:18,628 --> 00:08:20,674
על כל המועמדים. יש
אין סיכוי שהוא נכנס לתפקיד

158
00:08:20,717 --> 00:08:22,502
עם צווארון פשע
על הגיליון שלו.

159
00:08:22,545 --> 00:08:24,591
טכנית, הוא לא היה צריך
אפילו הותר

160
00:08:24,634 --> 00:08:25,766
לגשת למבחן.

161
00:08:25,809 --> 00:08:28,377
קליפורד היא עלמה של אמו.

162
00:08:28,420 --> 00:08:31,032
שמו של אבא קטלני
לאמא שלו

163
00:08:31,075 --> 00:08:32,555
כשמלאו לו 18.

164
00:08:32,599 --> 00:08:33,817
אחרי שהוא הפך את חייו?

165
00:08:33,861 --> 00:08:35,340
גיא עשה 180 שלם.

166
00:08:35,384 --> 00:08:37,647
אחרי הצווארון הזה,
הופך לילד הזהב.

167
00:08:37,691 --> 00:08:39,780
גליל כבוד,
עבודה התנדבותית,

168
00:08:39,823 --> 00:08:41,608
מתחיל משמר שכונה
בבניין שלו.

169
00:08:41,651 --> 00:08:44,480
זה טוב. אני יכול להשתמש בזה עם
העיתונות אם זה מגיע לזה.

170
00:08:44,524 --> 00:08:46,308
אתה רוצה שאני אקבל
קליפורד כאן למטה, בוס?

171
00:08:46,351 --> 00:08:48,571
לא. מה עם ויינרייט?

172
00:08:48,615 --> 00:08:50,442
תביא לך את הסוס כדי שתוכל
לשמוע את זה ישר מהפה שלו?

173
00:08:50,486 --> 00:08:51,618
לא.

174
00:08:51,661 --> 00:08:53,097
מה עם נעצור
שואל שאלות

175
00:08:53,141 --> 00:08:54,621
ולתת לך קצת זמן לחשוב?

176
00:08:54,664 --> 00:08:56,013
כֵּן.

177
00:09:08,722 --> 00:09:10,767
ג'יימי, אני חייב לדבר איתך.

178
00:09:10,811 --> 00:09:14,641
אמרתי לך 10-2.
חזרה לבית עכשיו. היי, צריך לדבר איתך.

179
00:09:14,684 --> 00:09:17,078
בטח, כנסו,
השוטר ינקו.

180
00:09:17,121 --> 00:09:18,601
ג'יימי...
ג'יימי?

181
00:09:18,645 --> 00:09:21,386
אני מתכוון לסמל.
עשינו צווארון מגשר קרוסלת

182
00:09:21,430 --> 00:09:23,519
והפכנו אותה,
ויש לה מידע.

183
00:09:23,563 --> 00:09:26,217
זה טוב ומעניין,

184
00:09:26,261 --> 00:09:28,263
נכון?
אל תתחיל.

185
00:09:28,306 --> 00:09:30,831
לא, אתה לא היית זה
אמר לבלות את כל הסיור שלך

186
00:09:30,874 --> 00:09:32,702
לסובב את האגודלים
בתוך ארון מטאטאים

187
00:09:32,746 --> 00:09:35,139
היה בזבוז זמן שלך
וכספי משלמי המיסים?

188
00:09:35,183 --> 00:09:36,445
תיתן לי לספר לך?

189
00:09:36,488 --> 00:09:37,925
ברגע שאני
סיים להתמוגג.

190
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
האם תוכל להזדרז
כי זה בזמן.

191
00:09:39,666 --> 00:09:42,625
זה חלונות שבורים, ינקו,
חלונות שבורים.

192
00:09:42,669 --> 00:09:45,846
כֵּן. צדקת.
טעיתי.

193
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
עכשיו תיתן לי לספר לך?

194
00:09:47,499 --> 00:09:49,110
אני אוהב את הפסים האלה.

195
00:09:49,153 --> 00:09:51,808
היא מציעה מידע
איפה אנחנו יכולים להרים אקדח.

196
00:09:51,852 --> 00:09:54,594
צווארון אקדח, בסדר,
משכת את תשומת ליבי.

197
00:09:54,637 --> 00:09:55,986
לא סתם אקדח,

198
00:09:56,030 --> 00:09:58,641
היא אומרת שזה המשמש
בירי מוראלס.

199
00:09:58,685 --> 00:10:01,383
המקרה של אחותי? בדיוק.

200
00:10:01,426 --> 00:10:03,037
אתה צריך להתקשר אליה
ולספר לה.

201
00:10:03,080 --> 00:10:05,779
אה, אתה נותן לי את הצווארון? מה? לא, כמובן שלא.

202
00:10:05,822 --> 00:10:08,695
אז אני מניח שאתה האחד
מתקשר לאחותי.

203
00:10:08,738 --> 00:10:11,698
ג'יימי... אה, אה.

204
00:10:11,741 --> 00:10:13,656
שר, בוא...

205
00:10:15,658 --> 00:10:16,746
היי.

206
00:10:16,790 --> 00:10:17,834
מה, אתה צריך
תואר שני

207
00:10:17,878 --> 00:10:18,835
להפעיל את הדבר הזה?

208
00:10:18,879 --> 00:10:21,011
או פשוט לחץ על "התחל".

209
00:10:21,055 --> 00:10:23,971
אלק חכם.

210
00:10:24,014 --> 00:10:25,407
היי, ינקו.

211
00:10:25,450 --> 00:10:27,627
היי, הבלש אב...

212
00:10:27,670 --> 00:10:28,889
אבטמרקו.

213
00:10:28,932 --> 00:10:30,630
כַּמוּבָן. מִצטַעֵר.

214
00:10:30,673 --> 00:10:31,631
אתה מחפש את המשרד של ארין?

215
00:10:31,674 --> 00:10:33,328
כן. כן, זה ככה.

216
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
אה, תודה. תודה רבה.

217
00:10:35,373 --> 00:10:36,331
כן, אבל אתה הולך לכיוון הזה.

218
00:10:36,374 --> 00:10:38,768
אממ, אממ, אני מצטער, מה? איתי.

219
00:10:38,812 --> 00:10:40,291
לא, יש לי
פגישה עם ארין.

220
00:10:40,335 --> 00:10:43,294
היה. היא זומנה לבית המשפט,
אז השגת אותי במקום.

221
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
עכשיו, בוא נלך.

222
00:10:44,731 --> 00:10:45,775
לָלֶכֶת?

223
00:10:47,342 --> 00:10:48,604
אתה שואל הרבה שאלות.

224
00:10:48,648 --> 00:10:50,432
זו תהיה בעיה
בחוץ בשטח.

225
00:10:50,475 --> 00:10:51,868
בחוץ בשטח?

226
00:10:51,912 --> 00:10:53,391
זה בסדר כאן,
אבל שם בחוץ,

227
00:10:53,435 --> 00:10:54,697
אני מדבר.

228
00:10:54,741 --> 00:10:57,004
שמור את ה-yap שלך סגור
והאוזניים שלך פקוחות לרווחה.

229
00:10:57,047 --> 00:10:58,527
אתה שומע?

230
00:10:58,570 --> 00:11:00,485
אה...

231
00:11:00,529 --> 00:11:02,749
אני-אני חושב שאני מבולבל.

232
00:11:02,792 --> 00:11:04,620
יש לך טיפ על האקדח.

233
00:11:04,664 --> 00:11:06,404
האקדח, נכון?

234
00:11:06,448 --> 00:11:08,711
כן, זה בשימוש
בירי מוראלס.

235
00:11:08,755 --> 00:11:10,278
המשפט מתחיל בזוג
של ימים, כלומר

236
00:11:10,321 --> 00:11:14,674
אין לנו זמן לפוצץ,
אז בואו לא נפוצץ אף אחד.

237
00:11:15,979 --> 00:11:19,679
תראה, אתה רוכב על רובה ציד
איתי בזה או לא?

238
00:11:19,722 --> 00:11:21,593
או שטויות או
לרדת מהסיר.

239
00:11:21,637 --> 00:11:23,421
אני אעשה חרא.

240
00:11:24,771 --> 00:11:27,034
זה יצא ממש לא נכון.

241
00:11:27,077 --> 00:11:29,732
מה יש לנו?

242
00:11:29,776 --> 00:11:32,735
DOA. אומרים החבר'ה האלה
כמה שעות לפחות.

243
00:11:32,779 --> 00:11:37,305
רג'ינלד ג'אסם.
571 Ridgewood Avenue.

244
00:11:37,348 --> 00:11:40,308
נדקר מספר פעמים.
פצעי הגנה.

245
00:11:40,351 --> 00:11:41,657
פשע של תשוקה?

246
00:11:41,701 --> 00:11:46,401
ובכן, אם מישהו יקרה
על סכין, תודיע לי.

247
00:11:46,444 --> 00:11:47,794
לא חשבתי כך.

248
00:11:47,837 --> 00:11:49,404
יש סימנים לכניסה מאולצת?

249
00:12:03,723 --> 00:12:04,985
BAEZ:
הוא צעיר.

250
00:12:05,028 --> 00:12:06,900
כֵּן.

251
00:12:09,119 --> 00:12:10,860
עשרים ושתיים.

252
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
להתחיל קנבס?

253
00:12:12,514 --> 00:12:13,820
אתה יכול.

254
00:12:13,863 --> 00:12:16,474
אני חייב להודיע ​​לקרובי משפחה.

255
00:12:16,518 --> 00:12:17,998
למה אתה לא נותן לי לעשות את זה?

256
00:12:18,041 --> 00:12:20,304
מַדוּעַ?

257
00:12:20,348 --> 00:12:21,784
אני חושב שאתה יודע למה.

258
00:12:25,788 --> 00:12:27,355
אני בסדר.

259
00:12:48,332 --> 00:12:49,899
גברת וויליאמס, שמי...

260
00:12:49,943 --> 00:12:51,118
אני יודע בדיוק מי אתה.

261
00:12:51,161 --> 00:12:52,772
אתה יכול ללכת, באותה מהירות
כמו שבאת.

262
00:12:52,815 --> 00:12:54,164
רק באתי להגיד שאני...

263
00:12:54,208 --> 00:12:55,949
תגיד מה, שאתה מצטער?

264
00:12:57,907 --> 00:12:59,517
תראה, אני אתן לך ניחוש אחד

265
00:12:59,561 --> 00:13:00,867
איפה אתה יכול לתקוע
את ההתנצלויות שלך.

266
00:13:00,910 --> 00:13:02,172
עכשיו, לך לעזאזל מכאן.

267
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
גברת וויליאמס. מה?

268
00:13:05,828 --> 00:13:07,830
שׁוּם דָבָר.

269
00:13:07,874 --> 00:13:09,266
לא הייתי צריך לבוא.

270
00:13:09,310 --> 00:13:10,790
אתה צודק בזה.

271
00:13:12,008 --> 00:13:14,315
מה חשבת
היה קורה?

272
00:13:15,925 --> 00:13:19,015
אתה חושב שאתה יכול לשים שניים
כדורים בתינוק שלי יום אחד,

273
00:13:19,059 --> 00:13:22,845
ואז בוא הנה לחפש
מה, הכחדה על הבא?

274
00:13:22,889 --> 00:13:25,805
אתה צודק.

275
00:13:25,848 --> 00:13:28,808
אתה צריך להתבייש
של עצמך...

276
00:13:28,851 --> 00:13:32,159
על מה שעשית,
ומה אתה עושה.

277
00:14:10,110 --> 00:14:12,286
קליפורד:
הנציב רייגן.

278
00:14:15,506 --> 00:14:17,378
המפקח קליפורד.

279
00:14:23,079 --> 00:14:24,515
יש לך דקה?

280
00:14:28,693 --> 00:14:30,565
מה בדיוק ראיתי?

281
00:14:30,608 --> 00:14:32,306
זו חגיגה, אדוני.

282
00:14:32,349 --> 00:14:33,742
קצין בבית שלך?

283
00:14:33,785 --> 00:14:35,787
לא, אחד הילדים
מהשכונה.

284
00:14:35,831 --> 00:14:37,746
הקטור רואיז. הרגע קיבלתי
מלגה מלאה

285
00:14:37,789 --> 00:14:39,008
למכללת אמהרסט.

286
00:14:39,052 --> 00:14:41,141
והוא די גדל
בבית הזה.

287
00:14:41,184 --> 00:14:42,620
עבריין חוזר.

288
00:14:42,664 --> 00:14:44,013
אני אוהב לחשוב כך
הייתה לנו יד

289
00:14:44,057 --> 00:14:45,797
בהצבתו
בדרך הנכונה.

290
00:14:45,841 --> 00:14:49,845
האם אנו מפעילים מרכז ריפוי
או תחנת משטרה?

291
00:14:49,889 --> 00:14:53,109
לא. אבל אנחנו מאמינים
בחגיגה

292
00:14:53,153 --> 00:14:56,286
מה ראוי לחגוג
ברחובות שלנו.

293
00:14:57,766 --> 00:15:01,291
מקווה שהמשטרה לא תעבוד
להפריע.

294
00:15:01,335 --> 00:15:03,946
אני יודע איך זה נראה,
אדוני, ואני מבין.

295
00:15:03,990 --> 00:15:06,775
והייתי קובע מחדש
אם הייתי יודע שאתה בא.

296
00:15:06,818 --> 00:15:10,779
לא, אני אוהב ביקורי פתע
בדיוק מהסיבה הזו.

297
00:15:10,822 --> 00:15:15,044
בוא נראה את הדבר האמיתי,
לא הסייד.

298
00:15:17,264 --> 00:15:19,831
אדוני הנציב, אני יודע את זה
כל מה שהלכתי כאן

299
00:15:19,875 --> 00:15:21,877
מתנגש בערך
כל כלל בספר.

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,270
ואחר כך כמה.

301
00:15:23,313 --> 00:15:27,535
אבל זה דבר טוב,
ואני עומד בזה.

302
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
כך גם אני.

303
00:15:35,760 --> 00:15:38,981
אנחנו השוטרים משתמשים הרבה
של לינגו, כמו

304
00:15:39,025 --> 00:15:41,853
איך אנחנו מתקשרים
בתי המתחמים שלנו.

305
00:15:41,897 --> 00:15:47,772
"מתחם" מעלה מבצר
נועד להרחיק אנשים.

306
00:15:47,816 --> 00:15:50,993
בתים מביאים אנשים.

307
00:15:51,037 --> 00:15:55,389
תביא מספיק אנשים,
זה הופך לבית.

308
00:15:57,869 --> 00:16:01,699
אלה האנשים שלי, ו
אני מנסה לשמור עליהם.

309
00:16:11,057 --> 00:16:13,015
כֵּן?

310
00:16:13,059 --> 00:16:14,799
האם את גברת ג'אסם?

311
00:16:14,843 --> 00:16:16,845
כֵּן. אני יכול לעזור לך?

312
00:16:16,888 --> 00:16:19,848
אולי זה עדיף
אם דיברנו בפנים.

313
00:16:25,723 --> 00:16:28,857
אולי תרצה לשבת.

314
00:16:30,685 --> 00:16:32,208
אָנָא.

315
00:16:39,172 --> 00:16:40,782
האם את אמא של רג'ינלד?

316
00:16:40,825 --> 00:16:45,004
הו, אלוהים.
מה קרה?

317
00:16:52,446 --> 00:16:55,492
לא. לא...

318
00:16:55,536 --> 00:16:59,496
לא, לא, לא!

319
00:16:59,540 --> 00:17:02,978
התינוק שלי.

320
00:17:18,341 --> 00:17:20,082
אתה שקרן!

321
00:17:20,126 --> 00:17:21,388
לא, אני לא. כן?

322
00:17:21,431 --> 00:17:22,693
טוב, הלכתי לדירה
איפה שאמרת

323
00:17:22,737 --> 00:17:23,912
האקדח הוחבא,
ונחשו מה.

324
00:17:23,955 --> 00:17:25,435
האקדח לא הוחבא.

325
00:17:25,479 --> 00:17:26,784
בלש, אני חושב ש...

326
00:17:26,828 --> 00:17:29,613
אז, או שאתה שקרן
או שאני שקרן.

327
00:17:29,657 --> 00:17:30,919
אתה מתקשר אליי
שקרנית, אנג'לה?

328
00:17:30,962 --> 00:17:32,790
לא, לא, בכלל לא. זה טוב.

329
00:17:32,834 --> 00:17:34,183
כי אני לא אוהב
להיקרא שקרן.

330
00:17:34,227 --> 00:17:36,316
אני מאוד מתעצבן מתי
אנשים משתמשים במילים כאלה

331
00:17:36,359 --> 00:17:37,795
לתאר אותי.

332
00:17:37,839 --> 00:17:39,188
אני מבין שאתה לא שקרן.
בחיים לא הייתי אומר את זה.

333
00:17:39,232 --> 00:17:40,885
לא, אבל אתה שקרן.

334
00:17:40,929 --> 00:17:42,583
האקדח לא שם, אנג'לה.

335
00:17:42,626 --> 00:17:45,368
אז איזו עסקה שהייתה לך
בטל ומבוטל וקפוט.

336
00:17:45,412 --> 00:17:47,414
קפיצה?! מה שאומר שכן
הגיע הזמן להתקשר לזקן שלך.

337
00:17:47,457 --> 00:17:48,502
לֹא!
כֵּן.

338
00:17:48,545 --> 00:17:50,591
בוא נתקשר לאבא! לא. לא, לא!

339
00:17:50,634 --> 00:17:53,072
אני אתקשר אליו. אנג'לה יכולה תמיד...

340
00:17:56,945 --> 00:17:58,120
בסדר.

341
00:17:59,904 --> 00:18:02,646
אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד
איפה שמעת את זה.

342
00:18:02,690 --> 00:18:03,865
אתה מבטיח?

343
00:18:03,908 --> 00:18:04,996
היד שלי לאלוהים.

344
00:18:05,040 --> 00:18:07,434
אני רציני. אַף אֶחָד.

345
00:18:07,477 --> 00:18:10,132
אנג'לה, לא סתם
לתת לך את המילה שלי?

346
00:18:10,176 --> 00:18:12,308
אנחנו לא חוזרים אליך
קורא לי שקרן,

347
00:18:12,352 --> 00:18:13,875
אנחנו? לא, לא. בְּסֵדֶר.

348
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
אני חושב שבן דוד שלי לקח את זה.

349
00:18:18,836 --> 00:18:20,534
הנה לך.

350
00:18:20,577 --> 00:18:22,057
ילדה טובה.

351
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
עכשיו, מה שמו של בן דודך?

352
00:18:29,020 --> 00:18:30,979
היי.
היי.

353
00:18:31,022 --> 00:18:32,546
איך זה הלך? איך מה הלך?

354
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
אמו של הקורבן.

355
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
היה שינוי נחמד בקצב
אם יתנו לשוטרים

356
00:18:36,767 --> 00:18:39,074
להודיע לזוכים בהגרלה
הם זכו במיליונים,

357
00:18:39,118 --> 00:18:40,684
במקום להיות
דוב החדשות הרעות

358
00:18:40,728 --> 00:18:42,164
בכל פעם שהדלת נפתחת.

359
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
אז כלום?
לא כלום.

360
00:18:44,210 --> 00:18:45,689
היא אמרה משהו על

361
00:18:45,733 --> 00:18:48,866
החברה של הילד.

362
00:18:48,910 --> 00:18:51,956
היה להם אינטנסיבי
מערכת יחסים.

363
00:18:52,000 --> 00:18:54,045
אוקיי, ובכן, זה עקבי

364
00:18:54,089 --> 00:18:55,917
עם הפשע שלנו
של תורת התשוקה.

365
00:18:55,960 --> 00:18:58,006
כמה אינטנסיבי?
לא יודע.

366
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
אתה יודע, האמא הייתה
סוג של בלגן.

367
00:18:59,877 --> 00:19:01,270
היא לא הכינה
הרבה הגיון,

368
00:19:01,314 --> 00:19:02,837
ואיזה הגיון היא כן עשתה
היה קשה להבין.

369
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
אני יכול להבין את ההרגשה.

370
00:19:06,928 --> 00:19:08,625
עוד משהו?

371
00:19:08,669 --> 00:19:11,628
אה, האמא אמרה שהיא קראה
הודעות טקסט מ

372
00:19:11,672 --> 00:19:12,847
החברה לבנה.

373
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
החברה הייתה
גס עליו.

374
00:19:14,283 --> 00:19:16,242
"תמצא עבודה, תמצא חיים."
דברים כאלה.

375
00:19:16,285 --> 00:19:18,505
בסדר, זה משהו.
בוא נחפור בטלפון שלו.

376
00:19:18,548 --> 00:19:20,637
מה היה ה
שם של חברה?

377
00:19:20,681 --> 00:19:23,162
אה, רוז... רייצ'ל.
משהו עם "R".

378
00:19:23,205 --> 00:19:24,511
רשמת את זה?

379
00:19:24,554 --> 00:19:26,687
כן, אני די בטוח
רשמתי את זה, בלש.

380
00:19:26,730 --> 00:19:27,818
תן לי לראות.

381
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
רבקה.
מספיק קרוב.

382
00:19:31,518 --> 00:19:33,520
באמת דפקת את עצמך
להוציא את ההערות האלה.

383
00:19:33,563 --> 00:19:35,522
למרבה המזל, אנחנו לא מטפלים
אתה בשביל התעלה הקרפלית.

384
00:19:35,565 --> 00:19:38,655
זה כמו שאמרתי,
האמא הייתה בלגן.

385
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
בְּסֵדֶר?

386
00:19:45,793 --> 00:19:47,534
תוֹדָה.

387
00:19:48,665 --> 00:19:51,538
לא הופתעת,
אני מופיע?

388
00:19:51,581 --> 00:19:53,235
לא.

389
00:19:53,279 --> 00:19:57,196
קניתי לגמרי את
"הייתי... במקרה

390
00:19:57,239 --> 00:20:00,373
בשכונה
בדרך לשגרת קוסטקו".

391
00:20:00,416 --> 00:20:03,376
"עם בקבוק וויסקי
ביד שלי."

392
00:20:03,419 --> 00:20:05,682
אין אף אחד אחר
בחדר הזה

393
00:20:05,726 --> 00:20:07,336
אבל אתה ואני, דני.

394
00:20:07,380 --> 00:20:09,338
שני BSers מלאים BS.

395
00:20:09,382 --> 00:20:12,123
תראה, אני-אני לא אידיוט,
גראמפס.

396
00:20:12,167 --> 00:20:14,474
ואני לא טמבל.

397
00:20:14,517 --> 00:20:16,432
אני לא.

398
00:20:16,476 --> 00:20:18,434
תראה, מספיק אנשים
בשורה אומר לך

399
00:20:18,478 --> 00:20:21,220
שאתה כועס,
אתה צריך לשקול את זה.

400
00:20:21,263 --> 00:20:23,222
אתה לא אידיוט,
זה בטוח.

401
00:20:23,265 --> 00:20:26,616
ובעבור הכסף שלי,
אתה אפילו לא הפוך,

402
00:20:26,660 --> 00:20:29,228
רק אולי קצת הצידה.

403
00:20:31,839 --> 00:20:32,970
אם זה מה שאתה רואה...

404
00:20:33,014 --> 00:20:35,103
אתה יודע מה עוד אני רואה?

405
00:20:35,146 --> 00:20:38,585
אה, שולחן האוכל שלי?

406
00:20:38,628 --> 00:20:41,240
הבית הריק שלך.

407
00:20:41,283 --> 00:20:42,850
זה לא ריק.

408
00:20:44,852 --> 00:20:46,984
שון למעלה
עושה את שיעורי הבית שלו.

409
00:20:47,028 --> 00:20:48,943
לא למה אני מתכוון,

410
00:20:48,986 --> 00:20:50,597
ואתה יודע את זה.

411
00:20:50,640 --> 00:20:53,730
וזה לא רק הבית
זה ריק.

412
00:20:55,819 --> 00:20:59,040
אפילו לא היה
שנתיים עדיין, גראמפס.

413
00:20:59,083 --> 00:21:02,609
לינדה הייתה זו שקיבלה
אותך דרך אותם אחרים.

414
00:21:02,652 --> 00:21:05,089
היא גם יכלה
העביר אותך את זה.

415
00:21:05,133 --> 00:21:08,702
כן, אבל זה לא היה
בקלפים.

416
00:21:08,745 --> 00:21:10,704
אז צייר אחד חדש.

417
00:21:10,747 --> 00:21:13,620
אתה רוצה אותי
להתחיל להשתלט?

418
00:21:13,663 --> 00:21:14,795
זה הפתרון שלך?

419
00:21:14,838 --> 00:21:18,146
אני רק חושב
על העתיד שלך.

420
00:21:18,189 --> 00:21:22,106
אתה יודע, לא לחינם,
גראמפס, אבל, אה,

421
00:21:22,150 --> 00:21:25,545
סבתא נעלמה, מה,
מאה שנים?

422
00:21:25,588 --> 00:21:29,810
אף פעם לא ראיתי אותך תופס
עם אישה אחרת.

423
00:21:29,853 --> 00:21:34,118
לעזאזל, אף פעם לא ראיתי אותך אפילו הולך
בדייט עם אישה אחרת.

424
00:21:38,862 --> 00:21:40,690
לא.

425
00:21:40,734 --> 00:21:44,303
אני גר לבד עם הבן שלי.

426
00:21:45,782 --> 00:21:48,785
יש ב-15 השנים האחרונות.

427
00:21:48,829 --> 00:21:51,222
טוב, גם אבא.

428
00:21:53,790 --> 00:21:57,664
אני לא רואה אותו מאיים
האגדה של קזנובה

429
00:21:57,707 --> 00:21:59,666
מאז שאמא נפטרה.

430
00:21:59,709 --> 00:22:03,322
לא.

431
00:22:03,365 --> 00:22:07,587
הוא גר לבד עם אביו.

432
00:22:07,630 --> 00:22:09,806
ב-15 השנים האחרונות.

433
00:22:25,953 --> 00:22:27,955
מה העניין,
אתה לא אוהב פיצה?

434
00:22:27,998 --> 00:22:29,217
לא, לא, אני כן. זה פשוט...

435
00:22:29,260 --> 00:22:30,653
יותר מדי תוספות?

436
00:22:30,697 --> 00:22:32,351
זה הרבה תוספות.

437
00:22:32,394 --> 00:22:34,527
זה כל התוספות,
למעט אננס.

438
00:22:34,570 --> 00:22:36,050
הו, אני אוהב אננס.

439
00:22:38,182 --> 00:22:41,490
אם שמים אננס על פיצה,
אתה מת בשבילי.

440
00:22:43,927 --> 00:22:45,886
אני לא צוחק.

441
00:22:46,930 --> 00:22:47,975
קדימה.

442
00:22:48,018 --> 00:22:49,629
שים להם קצת בשר על העצמות.

443
00:22:49,672 --> 00:22:51,108
תודה, זה רק, אממ...

444
00:22:51,152 --> 00:22:52,501
בסדר,

445
00:22:52,545 --> 00:22:54,155
אני פשוט לא ברור

446
00:22:54,198 --> 00:22:55,939
על איך אתה עושה דברים.

447
00:22:55,983 --> 00:22:57,245
"לעשות דברים"?

448
00:22:57,288 --> 00:22:58,725
למשל,
מה אם יתברר

449
00:22:58,768 --> 00:23:00,596
שאנג'לה לא הייתה
שיקר לנו אתמול?

450
00:23:00,640 --> 00:23:03,338
מַה?

451
00:23:03,382 --> 00:23:04,948
מה כל כך מצחיק?

452
00:23:04,992 --> 00:23:07,342
כל מה שאמרת עכשיו.

453
00:23:08,778 --> 00:23:12,391
בסדר, ובכן, מה יהיה לך
נעשה אם היא לא הייתה?

454
00:23:12,434 --> 00:23:17,004
אני לא יודע, ינקו, כנראה
הפכה לדלעת ענקית גדולה.

455
00:23:17,047 --> 00:23:20,616
אתה 100%, לגמרי,

456
00:23:20,660 --> 00:23:23,010
ללא צל של ספק בטוח
שהיא משקרת?

457
00:23:23,053 --> 00:23:25,316
כֵּן.
למרות שאתה אף פעם לא
אפילו דיבר איתה?

458
00:23:25,360 --> 00:23:27,580
כן. אפילו לא הכרת אותה
שם עד שאמרתי לך.

459
00:23:27,623 --> 00:23:29,277
נָכוֹן.
אתה אפילו לא
לדעת מה היא אמרה לי

460
00:23:29,320 --> 00:23:31,453
עד שהיינו בדרך
לגשת לדבר איתה.

461
00:23:31,497 --> 00:23:34,456
זה נכון. עם כל זה, ידעת?

462
00:23:34,500 --> 00:23:37,024
לגמרי ידעת
שהיא שיקרה?

463
00:23:37,067 --> 00:23:38,765
כֵּן.

464
00:23:38,808 --> 00:23:40,027
אֵיך?

465
00:23:41,071 --> 00:23:45,206
כי הם תמיד משקרים.

466
00:23:47,643 --> 00:23:52,213
אוף, אתה נודניק,
אתה מפסיד, ידידי.

467
00:23:55,390 --> 00:23:58,349
אני מצטער.

468
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
אני וסבא שלי
שוויון אמש,

469
00:24:00,177 --> 00:24:01,744
כנראה ש...

470
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
לא פספסת הרבה.

471
00:24:03,180 --> 00:24:05,356
אתה לא אוהב את החברה
בשביל זה?

472
00:24:05,400 --> 00:24:07,924
ובכן, אני אוהב אותה על זה,
אבל אני שונא שהיא הייתה בעבודה

473
00:24:07,968 --> 00:24:10,971
בזמן הרצח ו
יש את כרטיס הזמן להוכיח זאת.

474
00:24:11,014 --> 00:24:13,495
ובכן, זה נהדר. אל תרגיש נוח מדי.

475
00:24:13,539 --> 00:24:15,279
למה, לאן אנחנו הולכים?

476
00:24:15,323 --> 00:24:18,152
ריבוע אחד. בחזרה לקורבן
אמא, דברי עם המשפחה.

477
00:24:18,195 --> 00:24:20,067
אתה מתכוון,
בחזרה לאמו של הקורבן

478
00:24:20,110 --> 00:24:22,461
להשיג את מה שפספסתי
בפעם הראשונה שדיברתי איתה.

479
00:24:22,504 --> 00:24:24,201
לא אמרתי את זה.לא.

480
00:24:24,245 --> 00:24:26,900
אבל חומות מוקה האלה
מציצים הלטיניים שלך עשו זאת.

481
00:24:26,943 --> 00:24:30,164
לוז, לא מוקה. בוא נלך.

482
00:24:31,382 --> 00:24:33,472
הבלש רייגן?

483
00:24:38,651 --> 00:24:41,218
למה שלא תטפל בזה;
לפגוש אותי שם כשתוכל?

484
00:24:41,262 --> 00:24:42,872
כֵּן.

485
00:24:50,053 --> 00:24:52,795
תשב.

486
00:24:52,839 --> 00:24:55,189
תראה, אני לא מבין
הרבה מה לומר, בסדר?

487
00:24:55,232 --> 00:24:56,582
תראה, אני לא יודע

488
00:24:56,625 --> 00:24:59,062
אם יש לך ילדים, או...

489
00:24:59,106 --> 00:25:01,369
אני כן.

490
00:25:01,412 --> 00:25:03,371
אז אתה יודע.

491
00:25:03,414 --> 00:25:05,895
אז אתה יודע
מה שעשית היה לא בסדר.

492
00:25:05,939 --> 00:25:08,289
אני... אני לא רוצה לשמוע את זה.

493
00:25:09,769 --> 00:25:13,163
לקחתם את חייו של הבן שלי.

494
00:25:13,207 --> 00:25:16,689
אין דרך
שזה נכון.

495
00:25:19,126 --> 00:25:22,869
אני יודע איך אתה מרגיש,
ואני יודע למה... אתה לא.

496
00:25:22,912 --> 00:25:26,873
האם מישהו ירה אי פעם
הילד שלך מת?

497
00:25:26,916 --> 00:25:30,572
תקרע את נשמתו
מתוכו?

498
00:25:30,616 --> 00:25:31,660
לא.

499
00:25:33,488 --> 00:25:38,275
לעולם לא אסלח לך.

500
00:25:41,409 --> 00:25:44,978
אבל אני, אני אתן לך את זה,

501
00:25:45,021 --> 00:25:48,808
ועדיף שתאמין
זו מתנה.

502
00:25:48,851 --> 00:25:51,114
כשהגעת לדלת שלי,

503
00:25:51,158 --> 00:25:53,421
יכולתי לראות
את זה שנשאת

504
00:25:53,464 --> 00:25:55,205
המשקל של t-זה.

505
00:25:55,249 --> 00:25:58,295
יכולתי לראות
שאתה יודע

506
00:25:58,339 --> 00:26:02,169
שכל מה שאני אומר
הנה האמת בשורה התחתונה.

507
00:26:03,474 --> 00:26:06,782
יכולתי לראות את זה בעיניים שלך,

508
00:26:06,826 --> 00:26:09,263
בטוח כפי שאני רואה את זה עכשיו.

509
00:26:12,396 --> 00:26:14,834
זה היה אומר משהו עבורי.

510
00:26:16,879 --> 00:26:22,015
המשהו הקטן ביותר,
אלא משהו.

511
00:26:24,278 --> 00:26:26,715
אז...

512
00:26:30,501 --> 00:26:34,897
בשביל מה שזה שווה,
וזה לא הרבה...

513
00:26:37,596 --> 00:26:40,033
... הנה לך.

514
00:27:03,709 --> 00:27:05,275
ABETEMARCO:
אתה יודע, בתחום העבודה שלי,

515
00:27:05,319 --> 00:27:08,365
אלה שרוצים עורך דין הם
בדרך כלל אלה שעשו את זה.

516
00:27:08,409 --> 00:27:10,019
עורך דין. אז עשית את זה.

517
00:27:10,063 --> 00:27:12,326
עורך דין. אתה יודע, אתה רק עושה
זה קשה יותר על עצמך.

518
00:27:12,369 --> 00:27:14,023
עורך דין. אז אם אביא לך עורך דין,

519
00:27:14,067 --> 00:27:15,198
אני אצטרך לסגור אותך.

520
00:27:15,242 --> 00:27:17,331
זה מה שאתה רוצה?

521
00:27:17,374 --> 00:27:18,593
עוֹרֵך דִין.

522
00:27:18,637 --> 00:27:20,247
תגיד לי איפה האקדח הארור.

523
00:27:20,290 --> 00:27:22,205
שלחתי הודעה לסיוע משפטי,
והם הולכים

524
00:27:22,249 --> 00:27:23,380
להקצות לך עורך דין.

525
00:27:24,817 --> 00:27:26,122
ואני בטוח
אתה יודע את זה כבר,

526
00:27:26,166 --> 00:27:27,515
אבל עכשיו לאחר שביקשת
עורך דין,

527
00:27:27,558 --> 00:27:29,430
אתה כבר לא
צריך לדבר איתנו.

528
00:27:29,473 --> 00:27:32,172
כן, כן, כן.
תגיד לו את זה.

529
00:27:36,480 --> 00:27:40,789
בסדר, אה, רק תן לי
שמו של קצין השחרורים שלך.

530
00:27:40,833 --> 00:27:42,791
הא. אבל לא עשיתי כלום.

531
00:27:42,835 --> 00:27:45,272
זה לא נכון.
הפרת את תנאי השחרור שלך.

532
00:27:45,315 --> 00:27:47,187
איזו הפרה?
לא עשיתי סקוואט.

533
00:27:47,230 --> 00:27:49,363
אה, יש לך
הסכם שחרור על תנאי

534
00:27:49,406 --> 00:27:52,018
בכך שמותר לך
להתרועע עם עבריינים מוכרים?

535
00:27:53,236 --> 00:27:54,716
עבריינים מוכרים?

536
00:27:54,760 --> 00:27:56,239
על מה אתה מדבר,
גברת שוטרת?

537
00:27:56,283 --> 00:27:58,198
קָצִין. על מה אני מדבר

538
00:27:58,241 --> 00:27:59,634
האם הילד הזה
בסווטשירט האדום

539
00:27:59,678 --> 00:28:00,722
והלברון
אתה דיברת

540
00:28:00,766 --> 00:28:02,419
כשהתגלגלנו עליך
רק עכשיו.

541
00:28:02,463 --> 00:28:03,986
עצם ראש?

542
00:28:04,030 --> 00:28:05,727
הלא הוא ג'יימי פלמינגס,

543
00:28:05,771 --> 00:28:06,859
ילד נהדר

544
00:28:06,902 --> 00:28:08,469
מי שהיה לי
את התענוג

545
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
של צווארון עצמי
בשנה שעברה.

546
00:28:10,166 --> 00:28:11,602
בחייך, זה לא בסדר.

547
00:28:11,646 --> 00:28:12,821
אל תדאג בקשר לזה.

548
00:28:12,865 --> 00:28:14,214
עורך הדין שלך הולך
להוציא אותך מזה.

549
00:28:14,257 --> 00:28:15,737
החבר'ה האלה הם הטובים ביותר.

550
00:28:15,781 --> 00:28:16,912
ואני בטוח שיש לו רק, כמו,

551
00:28:16,956 --> 00:28:18,740
500 מקרים
לפניך כרגע.

552
00:28:19,915 --> 00:28:21,874
זה לא בסדר!

553
00:28:21,917 --> 00:28:25,181
אין לזה
להיות ככה, בובי.

554
00:28:26,226 --> 00:28:28,184
בְּסֵדֶר.

555
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
אני אגיד לך
איפה הפטיש.

556
00:28:37,716 --> 00:28:39,848
בייקר: אם זה היה
מבחינתי, הוא נשאר.

557
00:28:39,892 --> 00:28:41,937
ואני אומר שקליפורד הולך.

558
00:28:41,981 --> 00:28:44,157
לפני יומיים היית כאן
עם הגב שלו.

559
00:28:44,200 --> 00:28:47,421
זה היה לפני ויינרייט
הפיל את האולטימטום שלו.

560
00:28:49,162 --> 00:28:50,337
בּוֹס?

561
00:28:50,380 --> 00:28:52,382
היי, אני מקשיב.

562
00:28:54,733 --> 00:28:56,778
הוא באמת אמר
הוא ילך לעיתונות? אומר שאם לא

563
00:28:56,822 --> 00:29:00,042
תן לקליפורד את הגרזן,
הוא ימשיך לחיות ב-Five with it.

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,870
גארט:
הוא אומר למה?

565
00:29:01,914 --> 00:29:03,872
הוא אומר את זה
זה העיקרון עבורו.

566
00:29:03,916 --> 00:29:06,701
NYPD לא מעסיקה עבריינים.

567
00:29:06,745 --> 00:29:09,748
במיוחד כאלה
ששוכבים דרכם פנימה.

568
00:29:09,791 --> 00:29:11,140
ובכן, יש לו נקודה שם.

569
00:29:11,184 --> 00:29:12,272
אתה חושב שגם הוא צריך ללכת?

570
00:29:12,315 --> 00:29:14,187
מה שאני חושב זה,
הערך שלו בהווה

571
00:29:14,230 --> 00:29:16,450
גובר על החטאים בעברו.

572
00:29:19,714 --> 00:29:22,195
בוס, גארט על משהו.
למה שלא פשוט

573
00:29:22,238 --> 00:29:24,458
להביא את ויינרייט לכאן
ולהישען עליו?

574
00:29:25,502 --> 00:29:27,766
לא. למה לא?

575
00:29:27,809 --> 00:29:31,813
כי הוא עבר בערך
תריסר פעמים לקידום

576
00:29:31,857 --> 00:29:33,815
לפני שהוא פרש,
ואחד מהחבר'ה

577
00:29:33,859 --> 00:29:37,558
שזינק מעליו
היה קליפורד.

578
00:29:37,601 --> 00:29:40,604
ואולי קצת בגלל
הוא לבן והשחור של קליפורד.

579
00:29:40,648 --> 00:29:42,302
זה לא ניתן לדעת.

580
00:29:42,345 --> 00:29:46,480
כל זה הופך את זה לפחית
של תולעים שלא נפתחות.

581
00:29:46,523 --> 00:29:48,482
נו, אז מה?

582
00:29:48,525 --> 00:29:50,527
אין לי שמץ של מושג.

583
00:30:14,769 --> 00:30:17,293
איך זה הלך עם,
אתה יודע, האישה הזו?

584
00:30:17,337 --> 00:30:19,339
לכולנו טוב שם.
מה איתה?

585
00:30:19,382 --> 00:30:20,514
היא נותנת לך הכל
נוכל להשתמש?

586
00:30:20,557 --> 00:30:23,343
לא. בכנות? לא אווירה נהדרת.

587
00:30:23,386 --> 00:30:24,910
לא ממש יכול לשים
האצבע שלי על זה.

588
00:30:24,953 --> 00:30:27,434
עצבני, כאילו היא רצתה אותך
לצאת מהר.

589
00:30:27,477 --> 00:30:28,348
בְּדִיוּק.
כֵּן.

590
00:30:28,391 --> 00:30:29,828
בדקתי את שפת הגוף שלה.

591
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
יכולת לספר את כל זה
מכאן בחוץ?

592
00:30:31,917 --> 00:30:34,267
יכולתי לדעת את זה מבחוץ
כאן אבל גם שמתי לב לזה

593
00:30:34,310 --> 00:30:36,747
בפעם הראשונה שפגשתי אותה,
היא הלכה בצליעה.

594
00:30:36,791 --> 00:30:39,011
היום, איכשהו,
אין לה אחד.

595
00:30:39,054 --> 00:30:40,316
לא, היא לא.

596
00:30:51,414 --> 00:30:52,589
אני באמת לא מבין

597
00:30:52,633 --> 00:30:54,243
למה לא יכולנו לעשות את זה
בטלפון.

598
00:30:54,287 --> 00:30:55,636
תודה לך על
נכנסים.

599
00:30:55,679 --> 00:30:57,594
למען האמת, אני מוצא את זה
די לא מתחשב

600
00:30:57,638 --> 00:30:59,118
ממך להתעקש.

601
00:30:59,161 --> 00:31:01,685
רשומות רפואיות מ
בית החולים מחוז איסטצ'סטר.

602
00:31:01,729 --> 00:31:03,383
בלילה שבו בנך נהרג,

603
00:31:03,426 --> 00:31:05,472
נסעת 20 מייל
מחוץ לדרכך

604
00:31:05,515 --> 00:31:07,953
עבור פצע
שדרשו 20 תפרים.

605
00:31:10,042 --> 00:31:12,000
למה
מישהו עושה את זה?

606
00:31:14,960 --> 00:31:18,746
אלא אם כן מישהו
היה מה להסתיר.

607
00:31:18,789 --> 00:31:20,791
האם אני עצור?

608
00:31:20,835 --> 00:31:22,706
לא.

609
00:31:22,750 --> 00:31:25,231
אז אני יכול ללכת? אתה יכול.

610
00:31:25,274 --> 00:31:27,407
אבל לפני שתעשה זאת,

611
00:31:27,450 --> 00:31:29,322
אני רוצה ליידע אותך

612
00:31:29,365 --> 00:31:32,455
שזה לא דבר קל
לקחת חיים אחרים.

613
00:31:33,500 --> 00:31:35,589
אני יודע את זה.

614
00:31:35,632 --> 00:31:38,766
זה משהו שתרצו
לעולם, לעולם לא להתגבר.

615
00:31:40,768 --> 00:31:42,813
בין אם זו האשמה

616
00:31:42,857 --> 00:31:45,686
עוברים דרך
הוורידים שלך כמו רעל

617
00:31:45,729 --> 00:31:48,645
או הלילות ללא שינה
להיערם על החזה שלך

618
00:31:48,689 --> 00:31:50,299
כמו ערימת לבנים.

619
00:31:52,867 --> 00:31:55,696
הלילות שאתה עושה
השינה נהרסה

620
00:31:55,739 --> 00:31:58,786
כשאתה מתעורר להבין
שזה לא היה סיוט.

621
00:31:58,829 --> 00:32:01,441
זה היה אמיתי.

622
00:32:01,484 --> 00:32:03,747
אין כלום
אתה יכול לעשות כדי לשנות את זה.

623
00:32:06,925 --> 00:32:08,796
אני לא...

624
00:32:11,799 --> 00:32:14,497
מה שאני מתכוון הוא...אתה לא צריך להגיד כלום.

625
00:32:14,541 --> 00:32:16,717
אתה לא.

626
00:32:19,154 --> 00:32:21,896
אבל אני רוצה להבטיח לך
שאם תגיד משהו...

627
00:32:23,550 --> 00:32:25,856
...אתה תרגיש
כל כך הרבה יותר טוב.

628
00:32:25,900 --> 00:32:28,816
אולי אפילו תישן
כמו תינוק שוב.

629
00:32:30,731 --> 00:32:33,429
אני יודע שאתה אדם טוב.

630
00:32:33,473 --> 00:32:35,040
ידעתי את זה ברגע שפגשתי אותך.

631
00:32:36,867 --> 00:32:39,261
ואני יודע שאין כלום...

632
00:32:39,305 --> 00:32:41,829
שום דבר על כדור הארץ הזה
שאי פעם יגרום לך

633
00:32:41,872 --> 00:32:44,701
לפגוע בכוונה
הילד התינוק שלך.

634
00:32:50,577 --> 00:32:52,709
עזרו לנו לעזור לכם.

635
00:32:52,753 --> 00:32:53,928
אָנָא.

636
00:32:53,972 --> 00:32:57,236
שב ותדבר איתנו
על מה שקרה.

637
00:33:02,458 --> 00:33:03,851
זה בסדר.

638
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
זה הולך להיות
בסדר.

639
00:33:27,918 --> 00:33:29,311
אתה לא נראה מאושר.

640
00:33:29,355 --> 00:33:31,705
לא, אני כן. אני כן.

641
00:33:31,748 --> 00:33:33,315
אדי, אתה
קיבל את האקדח.

642
00:33:33,359 --> 00:33:35,796
המקרה של ארין הלך
מגיל 60-40 אולי

643
00:33:35,839 --> 00:33:37,276
שיימתח
בחוץ במשך שבועות

644
00:33:37,319 --> 00:33:39,843
לעסקת טיעון
זה לקח 20 דקות.

645
00:33:39,887 --> 00:33:41,932
אני יודע.
זה מדהים.

646
00:33:41,976 --> 00:33:43,891
אתה לא
נשמע מדהים.

647
00:33:43,934 --> 00:33:45,806
זה...

648
00:33:45,849 --> 00:33:47,112
זה כלום, באמת.

649
00:33:47,155 --> 00:33:49,244
זה צריך להיות כלום,
אבל זה משהו.

650
00:33:49,288 --> 00:33:51,246
אתה תספר לי
כשאתה מוכן.

651
00:33:51,290 --> 00:33:52,987
אה.אבטמרקו:
היי, אה...

652
00:33:53,031 --> 00:33:55,424
סליחה על
הפרעה.

653
00:33:55,468 --> 00:33:58,819
רק רציתי לתת
כוכב העל שלנו מתנה קטנה.

654
00:33:58,862 --> 00:34:00,081
פיצה אננס?

655
00:34:00,125 --> 00:34:02,431
היית חייב להיות שם. הבנתי.

656
00:34:02,475 --> 00:34:03,954
ובכן, אני חייב ללכת להביא
מוכן למסדר.

657
00:34:03,998 --> 00:34:06,044
נתראה, חבר.

658
00:34:09,090 --> 00:34:10,787
הנה לך.

659
00:34:10,831 --> 00:34:12,398
הוא צודק, אתה יודע.

660
00:34:12,441 --> 00:34:14,791
משהו מטריד אותך.

661
00:34:14,835 --> 00:34:16,837
אה, שמעת את זה?

662
00:34:16,880 --> 00:34:19,796
ואני חושב שקיבלתי
רעיון די טוב מה זה.

663
00:34:19,840 --> 00:34:22,669
אתה אוהב את התוצאות,
אה, פשוט לא נלהב מדי

664
00:34:22,712 --> 00:34:24,149
על איך הגענו לשם.

665
00:34:24,192 --> 00:34:26,977
אני פשוט לא כזה
בטוח שאני יכול

666
00:34:27,021 --> 00:34:29,806
לעשות את העבודה הזו אם
אני חייב לשקר

667
00:34:29,850 --> 00:34:31,634
בכל פעם כדי
לעשות את העבודה.

668
00:34:31,678 --> 00:34:32,896
אז אל תעשה.

669
00:34:32,940 --> 00:34:34,898
אבל אמרת...זה אני.

670
00:34:34,942 --> 00:34:36,204
כלומר, זו הדרך שלי.

671
00:34:36,248 --> 00:34:38,815
זכור, הייתי
עושה את זה הרבה זמן.

672
00:34:38,859 --> 00:34:39,860
אני בבית הספר הישן.

673
00:34:39,903 --> 00:34:41,470
אני-מצאתי כלי

674
00:34:41,514 --> 00:34:42,993
זה עובד לי,
אז אני משתמש בו.

675
00:34:43,037 --> 00:34:44,952
אבל זה באמת עובד.

676
00:34:44,995 --> 00:34:46,823
זה בטוח כן,
אבל זה לא אומר

677
00:34:46,867 --> 00:34:48,912
זה הדבר היחיד שעובד.

678
00:34:48,956 --> 00:34:51,524
אתה צעיר, למד
מכולם. תהיה ספוג.

679
00:34:51,567 --> 00:34:53,265
אני לא דיק טרייסי.

680
00:34:53,308 --> 00:34:56,224
אני בחור אחד עם כלי אחד.

681
00:34:56,268 --> 00:34:58,792
יש לך הרבה מקום
להרבה כלים

682
00:34:58,835 --> 00:35:00,794
על חגורת הכלים שלך.

683
00:35:05,799 --> 00:35:08,671
ובכן, תודה.

684
00:35:08,715 --> 00:35:10,325
תודה, אנתוני.

685
00:35:23,077 --> 00:35:25,297
הוא כאן.

686
00:35:38,440 --> 00:35:40,834
תשב.

687
00:35:40,877 --> 00:35:42,575
לא ההוא.

688
00:35:42,618 --> 00:35:44,142
ההוא.

689
00:35:56,980 --> 00:35:59,331
אתה בחור חכם,
אחד הטובים והמבריקים שלנו.

690
00:35:59,374 --> 00:36:02,116
אולי יום אחד תגמור
בכיסא הזה.

691
00:36:02,160 --> 00:36:03,639
איך זה מרגיש?

692
00:36:06,120 --> 00:36:07,513
זה לא נוח.

693
00:36:09,341 --> 00:36:11,952
נשמע נכון בערך.

694
00:36:11,995 --> 00:36:14,215
קיבלתי את זה, אה...

695
00:36:14,259 --> 00:36:17,000
נושא בסוגיה
אני נאבק עם,

696
00:36:17,044 --> 00:36:20,047
אחד שאני לא מוצא
החלטה ל.

697
00:36:20,090 --> 00:36:24,051
אז, אתה ה-
הנציב עכשיו.

698
00:36:24,094 --> 00:36:25,879
תגיד לי מה
היית עושה.

699
00:36:25,922 --> 00:36:28,055
לעשות עם מה, אדוני?

700
00:36:29,622 --> 00:36:31,841
ובכן, יש קובץ
מולך.

701
00:36:31,885 --> 00:36:34,801
השם והתמונות
הושחרו

702
00:36:34,844 --> 00:36:37,499
כדי להגן על הפרט הזה
אבל איכשהו,

703
00:36:37,543 --> 00:36:39,980
אני חושב שתקבל את העיקר.

704
00:36:58,477 --> 00:37:01,697
מה הקובץ הזה לא אומר

705
00:37:01,741 --> 00:37:04,265
האם הילד המדביק הזה

706
00:37:04,309 --> 00:37:06,963
ממשיך לסובב את חייו

707
00:37:07,007 --> 00:37:09,314
ולרדוף אחרי חלומו

708
00:37:09,357 --> 00:37:12,882
של להיות
שוטר מעוטר בניו יורק.

709
00:37:13,927 --> 00:37:15,407
אם יורשה לי להסביר, אדוני...

710
00:37:15,450 --> 00:37:18,540
אתה הנציב עכשיו,
אתה לא צריך להסביר.

711
00:37:18,584 --> 00:37:21,587
אתה צריך להחליט...

712
00:37:21,630 --> 00:37:23,371
מה הולך לקרות לו.

713
00:37:23,415 --> 00:37:24,764
אני לא יודע.

714
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
לא אופציה.
לא מהמקום שבו אתה יושב.

715
00:37:27,114 --> 00:37:28,724
אבל אני לא יודע, אדוני.

716
00:37:28,768 --> 00:37:30,944
אתה לא יכול לטעון את החמישי,
אתה לא יכול להעביר את הכסף,

717
00:37:30,987 --> 00:37:32,902
אתה לא יכול לקנות תנועות.

718
00:37:32,946 --> 00:37:34,948
האם הוא צריך להישאר או שהוא צריך ללכת?

719
00:37:39,431 --> 00:37:41,215
הוא צריך ללכת.

720
00:37:46,525 --> 00:37:48,527
מַדוּעַ?

721
00:37:51,399 --> 00:37:53,836
בגלל משטרת ניו יורק
לא שוכר עבריינים.

722
00:37:55,882 --> 00:37:58,580
נוסף על כך,
הוא שיקר כדי לקבל את העבודה.

723
00:37:58,624 --> 00:38:02,192
והוא שמר על השקר הזה
במשך 20 שנה.

724
00:38:03,542 --> 00:38:06,719
מה עם העובדה
שבמשך 20 השנים האלה,

725
00:38:06,762 --> 00:38:08,808
הוא שימש כתקן הזהב

726
00:38:08,851 --> 00:38:11,376
בשביל מה צריך להיות שוטר NYPD?

727
00:38:12,986 --> 00:38:14,248
לא משנה.

728
00:38:17,251 --> 00:38:19,471
הוא עבריין.

729
00:38:19,514 --> 00:38:22,038
הוא חייב ללכת.

730
00:38:30,786 --> 00:38:33,180
אתה יודע...

731
00:38:33,223 --> 00:38:36,226
אני לא חושב שתצליח
הנציב אחרי הכל.

732
00:38:38,098 --> 00:38:40,100
אבל שוטר כזה...

733
00:38:41,884 --> 00:38:43,451
אני שומר אותו.

734
00:38:56,334 --> 00:38:58,814
הנציב, אני לא יודע
איך להודות לך מספיק.

735
00:39:00,207 --> 00:39:02,209
עכשיו קום מהכיסא שלי.

736
00:39:19,748 --> 00:39:21,184
ואתה חייב לי 20 דולר.

737
00:39:21,228 --> 00:39:22,403
ארין:
בשביל מה?

738
00:39:22,447 --> 00:39:23,622
ההימור שלנו.

739
00:39:24,710 --> 00:39:25,798
אמרת שהוא יתקשר אליי.

740
00:39:25,841 --> 00:39:28,017
להתקשר אליך על מה?

741
00:39:28,061 --> 00:39:29,628
רואים שם?
שלם.

742
00:39:29,671 --> 00:39:31,543
לא התקשרת אליו
לאחר הירי

743
00:39:31,586 --> 00:39:34,241
בתחנת הדלק? האם הייתי אמור?

744
00:39:34,284 --> 00:39:36,591
זו הייתה העבודה שלי. ממ-הממ.

745
00:39:36,635 --> 00:39:38,637
איך זה התפקיד שלך? בתור הפטריארך.

746
00:39:40,116 --> 00:39:41,509
אבל בתור אבא שלו?

747
00:39:41,553 --> 00:39:43,729
מתישהו אתה תראה.

748
00:39:43,772 --> 00:39:46,775
רואה מה? ובכן, יותר כמו לראות מתי.

749
00:39:46,819 --> 00:39:49,822
מתי לסגת מלנסות
כדי לברר את הבעיות של ילדך.

750
00:39:49,865 --> 00:39:52,738
הפעם הראשונה שאתה...

751
00:39:52,781 --> 00:39:55,610
ללכת לדפוק
דלת חדר השינה הסגורה

752
00:39:55,654 --> 00:39:57,830
ומשהו אומר לך "אל תעשה".

753
00:39:57,873 --> 00:40:00,528
כאילו, תן להם
לטפל בזה בעצמם?

754
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
כן, כשיגיע הזמן.

755
00:40:02,400 --> 00:40:03,966
ובכן, מתי ידעת
עם אמא?

756
00:40:04,010 --> 00:40:06,839
כשהייתה בת 18 ואיימה
אותי עם צו איסור פרסום.

757
00:40:06,882 --> 00:40:08,754
לא עשיתי זאת.

758
00:40:08,797 --> 00:40:09,842
לְמַעֲשֶׂה.

759
00:40:09,885 --> 00:40:12,410
בכל מקרה, זה היה
חובתה של אמא שלך.

760
00:40:12,453 --> 00:40:13,672
מה עם ג'יימסון?

761
00:40:13,715 --> 00:40:17,197
ג'יימסון? ג'יימסון.

762
00:40:17,240 --> 00:40:20,113
הוא תמיד היה מגניב, הוא... הממ.

763
00:40:20,156 --> 00:40:21,984
כמוהו
ידע באופן אינסטינקטיבי

764
00:40:22,028 --> 00:40:24,465
שככל שיותר עצות
אתה קוטף,

765
00:40:24,509 --> 00:40:26,685
ככל שהסיכויים טובים יותר
לעשות את הצעד הנכון.

766
00:40:26,728 --> 00:40:30,123
עכשיו, תמיד הרגשתי
הדפיקה התקבלה בברכה.

767
00:40:30,166 --> 00:40:31,429
ואחרון חביב?

768
00:40:31,472 --> 00:40:33,474
אה, הכי טוב לסוף.
בַּטוּחַ.

769
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
הו, זה קל.

770
00:40:34,954 --> 00:40:37,304
כשאבא שלך
היה בן שמונה,

771
00:40:37,347 --> 00:40:38,784
הוא הושעה
מבית הספר

772
00:40:38,827 --> 00:40:40,394
עבור... נחשו מה.

773
00:40:40,438 --> 00:40:42,744
הכל:
לחימה.

774
00:40:42,788 --> 00:40:45,791
אז אני הולך לחדר שלו,
אני מושיב אותו

775
00:40:45,834 --> 00:40:47,706
ואני שואל אותו מה קרה.

776
00:40:47,749 --> 00:40:50,143
והוא פשוט נותן לי
העצמות החשופות.

777
00:40:50,186 --> 00:40:52,711
אז אמרתי ישירות,
"מה הילד הזה אמר

778
00:40:52,754 --> 00:40:56,018
או לעשות כדי לגרום לך
לזרוק את האגרוף הראשון?"

779
00:40:56,062 --> 00:40:58,194
ואבא שלך אומר,

780
00:40:58,238 --> 00:41:00,153
"תאמין לי, אתה לא רוצה
לדעת בטירוף."

781
00:41:00,196 --> 00:41:02,590
מה ילד בן שמונה אומר,

782
00:41:02,634 --> 00:41:04,766
"תאמין לי, אתה לא רוצה
לדעת"?

783
00:41:04,810 --> 00:41:07,595
תאמין לי, אתה לא רוצה
לדעת בטירוף.

784
00:41:09,554 --> 00:41:11,512
כיתוב בחסות
CBS

785
00:41:11,556 --> 00:41:14,515
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org