1
00:04:08,000 --> 00:04:09,753
அவை யாருடைய புகைப்படங்கள்?

2
00:04:10,200 --> 00:04:12,999
ஏய், உன் பிரச்சனை என்ன?
உங்களுக்கு அவை பிடிக்கவில்லையா?

3
00:04:13,440 --> 00:04:14,840
எனக்கு தெரியாது

4
00:05:11,120 --> 00:05:15,672
அவை என்ன? புகைப்படம் எடுத்தவர்
அந்த? WHO? அவற்றை புகைப்படம் எடுத்தது யார்?

5
00:05:39,680 --> 00:05:43,117
அது போதும். நிறுத்து.

6
00:06:02,880 --> 00:06:05,111
போய்விடு.

7
00:06:54,480 --> 00:07:04,479
அது ஒரு விபத்து. ஒரு விபத்து.
நான் கொலைகாரன் இல்லை. இது ஒரு

8
00:07:50,480 --> 00:08:00,479
நான் கொலைகாரன் இல்லை. நான் கொலைகாரன் இல்லை.

9
00:08:03,760 --> 00:08:05,399
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

10
00:08:06,160 --> 00:08:07,480
துருக்கியம் அல்லது வடிகட்டி

11
00:08:08,520 --> 00:08:09,715
வடிகட்டி

12
00:08:10,120 --> 00:08:10,917
நீங்கள் துருக்கிய மொழியைக் கற்கிறீர்களா?

13
00:08:11,240 --> 00:08:12,469
ஆம், அப்படிச் சொல்லலாம்.

14
00:08:12,840 --> 00:08:14,035
வேறு ஏதாவது? இல்லையா? சரி.

15
00:08:14,160 --> 00:08:15,480
யூசெல், அவள் எங்கே போகிறாள்?

16
00:08:15,920 --> 00:08:17,877
அவள் ஓட்டுநர் பள்ளியில் படிக்கிறாள்.

17
00:08:18,040 --> 00:08:20,794
உங்கள் தலையில் உள்ள தாவணி என்ன?

18
00:08:48,080 --> 00:08:51,517
சிலவற்றைக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்
போக்குவரத்து கடமைகள் மற்றும் அறிகுறிகள்.

19
00:08:52,000 --> 00:08:55,516
ஓட்டுநர் பள்ளியாக நாங்கள் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறோம்
நாம் சொல்வதை கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்

20
00:08:55,920 --> 00:09:01,314
பெர்லினில் வாகனம் ஓட்டும்போது அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்
துருக்கியில் உள்ளதைப் போல அதை ஓட்ட வேண்டாம்.

21
00:09:01,800 --> 00:09:04,031
எல்லா அறிகுறிகளும் ஒரே மாதிரியானவை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நாடு.

22
00:09:04,480 --> 00:09:06,915
ஆனால் பெர்லினுக்கு சில குறிப்பிட்டவை உள்ளன.

23
00:09:07,360 --> 00:09:09,272
இன்று நாம் அவற்றைப் பார்ப்போம். க்கு
உதாரணம்...

24
00:10:05,400 --> 00:10:11,078
நான் உன்னிடம் பேசலாமா? நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

25
00:11:14,760 --> 00:11:16,752
அது போதும்.

26
00:11:17,200 --> 00:11:19,476
உண்மையில் இங்கு எதுவும் இல்லை.

27
00:11:19,920 --> 00:11:24,756
தொடங்கி 3 மாதங்கள் ஆகிவிட்டது
விபத்து ஆனால் நீங்கள் இன்னும் வாழ்கிறீர்கள்.

28
00:11:25,160 --> 00:11:27,914
இப்போது நீங்கள் ஒரு துருக்கியராக பார்க்க முடியும்.

29
00:12:07,800 --> 00:12:14,070
யூக்சல், இது முதல் முறை அல்ல
ப்ளோக் இங்கு வருகிறார், அவர் எப்போதும் வருகிறார்
அதே இருக்கையை எடுக்கிறார்.

30
00:12:16,120 --> 00:12:18,510
அவர் ஒரு பத்திரிகையாளர் போல் இருக்கிறார்.

31
00:12:18,920 --> 00:12:21,071
இல்லை. அவர் யார் என்று பார்ப்போம். கொஞ்சம் அரட்டை அடிப்போம்.

32
00:12:27,160 --> 00:12:28,435
நீங்கள் மீண்டும் துருக்கியில் படிக்கிறீர்களா?

33
00:12:28,800 --> 00:12:29,711
ஆம்.

34
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
நீங்கள் என்ன ஆர்டர் செய்தீர்கள்?

35
00:12:31,880 --> 00:12:33,553
நான் இன்னும் இல்லை ஆனால் நான் ஒரு பீர் விரும்புகிறேன்.

36
00:12:33,680 --> 00:12:34,397
பீர்.

37
00:13:15,320 --> 00:13:18,950
இந்த பிளாக்கின் பிரச்சனை என்னுடையது என்று நினைக்கிறேன்
அண்ணி. என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

38
00:13:23,520 --> 00:13:26,274
அமைதியாக இரு! உன்னைக் காட்டாதே! சும்மா நில்லு
ஒருபுறம்.

39
00:13:52,240 --> 00:13:54,709
அவருடைய பிரச்சனை என்ன?

40
00:13:59,080 --> 00:14:04,075
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். தயவுசெய்து. என்னிடம் உள்ளது
அதை செய்ய. இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.

41
00:14:05,440 --> 00:14:07,511
அவர் என்ன செய்கிறார்?
நான் அந்த பிம்பை குடுப்பேன்!

42
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
நிறுத்து. அமைதியாக இருங்கள்.

43
00:14:10,640 --> 00:14:16,193
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன். நான் வருந்துகிறேன்
உங்கள் கணவருக்கு எல்லாம் நடந்தது. நான் இல்லை
கொலைகாரன் இல்லை.

44
00:14:38,240 --> 00:14:39,754
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

45
00:14:40,400 --> 00:14:41,720
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்

46
00:14:42,120 --> 00:14:46,239
எனக்கு கிடைத்தது. நீதான் கொலைகாரன். நீங்கள்
என் சகோதரனின் கொலைகாரன்.

47
00:15:08,400 --> 00:15:10,960
யுக்செல், கிளம்பு... நான் உன்னைக் கொல்வேன்.

48
00:15:27,800 --> 00:15:30,918
யூக்செல் நான் எங்கள் தெருவுக்கு செல்கிறேன்.
நீங்கள் அவரைத் தடுக்கிறீர்கள்.

49
00:15:49,720 --> 00:15:56,877
ஏய், ஏய், உதவி.

50
00:16:00,080 --> 00:16:10,079
எங்கே போனான்? : இதுவும் மூடப்பட்டுள்ளது. :
அவர் எங்கள் குடியிருப்பில் நுழைந்தார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

51
00:16:34,360 --> 00:16:35,271
ஆம்.

52
00:16:35,680 --> 00:16:45,679
அந்த மான் எங்கே? வா
எனக்கு பிறகு. நகர்த்தவும். அம்மா, அப்பா!

53
00:17:23,800 --> 00:17:25,154
இது மீண்டும் தோல் தலையா?

54
00:17:25,520 --> 00:17:27,432
என்ன தோல் தலைகள்? கொலைகாரன். ஐ
என் சகோதரனைக் கொன்றவனைப் பிடித்தேன்.

55
00:17:27,800 --> 00:17:28,995
என்ன கொலைகாரன்? இது ஒரு விபத்து அல்லவா?

56
00:17:29,360 --> 00:17:35,072
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாங்கள் அதை என்னிடம் கேட்போம்
அண்ணி. பார்ப்போம், கீழே செல்லுங்கள்.

57
00:17:39,440 --> 00:17:42,512
நடக்க. எங்கே போனது இந்த பாம்பு?
கிளம்பு, நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன். அவரை இழந்தோம்.

58
00:17:42,920 --> 00:17:48,120
ஓடு, ஓடு, அவனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். எனவே
அவர் எங்கள் குடியிருப்பில் வரவில்லையா?

59
00:18:24,560 --> 00:18:26,233
எங்கே பாஸ்டர்ட்?

60
00:18:26,680 --> 00:18:28,672
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

61
00:18:37,280 --> 00:18:40,637
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், நான் அவரைப் பிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்

62
00:18:41,480 --> 00:18:43,472
அவரைக் கொன்றுவிடுங்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

63
00:18:53,160 --> 00:18:55,994
பின்னர் மெஹ்மத் மற்றும் அந்த மனிதனும் தொடங்கினார்கள்
வாதிடுகின்றனர்.

64
00:18:57,320 --> 00:19:01,030
மெஹ்மத்துக்கு என்ன பிரச்சனை இருக்கலாம்
ஜெர்மன்?

65
00:19:14,760 --> 00:19:17,036
ஏன் வாக்குவாதம் செய்தார்கள்?

66
00:19:19,000 --> 00:19:22,038
அவர்கள் ஜெர்மன் மொழியில் பேசினார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

67
00:19:23,160 --> 00:19:26,198
அதை ஏன் எங்களிடம் குறிப்பிடவில்லை?

68
00:19:29,320 --> 00:19:33,155
சரி. நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
இந்த மனிதனை முன்கூட்டியே தெரியுமா?

69
00:19:39,760 --> 00:19:49,759
அவனைத் தள்ளினான். அவனைத் தள்ளினான்
மேலும் அவர் இறந்தார். அவ்வளவுதான்.

70
00:19:52,280 --> 00:19:55,273
இந்த பாம்பு உன்னிடம் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தது?
அவர் ஏன் உங்கள் வழியைத் தடுத்தார்?

71
00:19:55,640 --> 00:20:00,840
தான் கொலைகாரன் இல்லை என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்
மற்றும் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்று மன்றாடினார்.

72
00:20:03,680 --> 00:20:08,596
மனசாட்சி. அவிசுவாசிகளுக்கும் உண்டு
மனசாட்சி.

73
00:20:49,040 --> 00:20:53,398
நான் பார்த்த போது இது என்னால இருந்தால்
அந்த ப்ளோக் இன்று அவர் முடிந்தது.

74
00:20:54,600 --> 00:20:57,069
நீங்கள் அவரை சுடுவீர்கள், இல்லையா?

75
00:20:57,880 --> 00:21:02,557
நான் அவரை செதுக்குவேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

76
00:21:02,920 --> 00:21:05,594
என் சகோதரன் எவ்வளவு விதியற்றவன்.
எதற்காகவும் தன் உயிரை இழந்தான்.

77
00:21:05,960 --> 00:21:07,474
அவர் உண்மையில் அவரைக் கொன்றிருக்கலாமா?

78
00:21:07,840 --> 00:21:11,914
உண்மையில் அவரை கொன்றுவிட்டீர்கள் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்றால்
கொலையாளி என்பதை விட கொலையாளி என்கிறார்.

79
00:21:15,200 --> 00:21:16,998
நாம் ஏன் காவல்துறைக்கு செல்லக்கூடாது?

80
00:21:17,400 --> 00:21:27,399
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்த முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள். உயில்
அவர்கள் அவரை நம்புகிறார்களா அல்லது எங்களை நம்புகிறார்களா? முட்டாள், நீ
முட்டாள்தனமாக பேசுங்கள். இவர் ஜெர்மனி மனிதர்.

81
00:21:33,320 --> 00:21:41,160
யூசெல், யூசெல், அது நீங்களா, யூசெல்?

82
00:21:41,560 --> 00:21:42,835
ஆம் நான் தான்.

83
00:21:43,200 --> 00:21:46,876
உன் ஜேர்மனியை குடு. ஏன் பதில் சொல்லவில்லை
துருக்கியில்? மறுபடியும் உனக்கு என்ன ஆச்சு?

84
00:21:47,240 --> 00:21:57,239
நான் ஜனாவுடன் பீர் தோட்டத்தில் இருந்தேன்.
இவள்தான் பார். நான் அவளுடன் இருந்தேன்
இரவு முழுவதும். அவள் மிகவும் இனிமையானவள். யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

85
00:22:07,720 --> 00:22:14,991
'ஹூ கேர்ஸ்' என்கிறார். 'ஹூ கேர்ஸ்' என்றால் என்ன?
நாங்கள் உங்கள் சகோதரனைப் பிடித்தோம் என்று சொல்கிறோம்
கொலைகாரன். நாங்கள் அவரை கிட்டத்தட்ட பிடித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

86
00:22:15,440 --> 00:22:17,352
என்ன கொலைகாரன்? ஒரு என்று சொன்னார்கள் அல்லவா
விபத்து?

87
00:22:17,720 --> 00:22:22,670
ஒரு ஜேர்மனியின் நாய்க்குட்டியின் மகன் வந்து கொன்றான்
எங்கள் சகோதரர். அவர் அவரை உள்ளே தள்ளியிருக்கலாம்
கட்டுமான தளம். எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர் அதை செய்தார்.

88
00:22:23,040 --> 00:22:24,394
நீங்கள் அதை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

89
00:22:24,760 --> 00:22:30,358
பிளாக் நாங்கள் கடந்து இங்கு வந்தார்
வாய்ப்பு. ஆனால் பிடிக்கவில்லை என்றால் சத்தியம் செய்கிறேன்
அவனைக் கொன்றுவிட்டு என்னை முஃப்டுஸ் என்று அழைக்காதே.

90
00:22:30,760 --> 00:22:35,710
என் தம்பி என்று சொல்கிறாயா
கொலை செய்யப்பட்டாரா? அவற்றைப் பற்றி விவாதிப்போம்
நாளை. நான் மிகவும் தூக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

91
00:24:20,280 --> 00:24:22,078
என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

92
00:24:22,200 --> 00:24:24,556
நீங்கள் நம்புவது போல் நான் முட்டாள் இல்லை.
புரிகிறதா?

93
00:24:24,920 --> 00:24:28,596
மேலும் நான் என் சகோதரனை விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள். உன்னை விட எனக்கு அவனை நன்றாக தெரியும்.

94
00:24:28,960 --> 00:24:32,476
என் அண்ணன் வாதாட ஆள் இல்லை
ஒரு அடிப்படை இல்லாமல். ஒரு ஜெர்மானியருடன் கூட.

95
00:24:33,960 --> 00:24:36,680
என் அண்ணன் ஒருவருக்காக போராடுகிறார்
விஷயம் மற்றும் அது கற்பு.

96
00:24:37,440 --> 00:24:41,036
உங்களுக்கு புரிகிறதா அண்ணி? கற்பு.

97
00:24:42,400 --> 00:24:45,996
இந்த மனிதனை உங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.
நீங்கள் செய்யவில்லையா? அவன் உன்னைத் துன்புறுத்தினானா?

98
00:24:46,400 --> 00:24:50,314
நீங்கள் அவரை ஊக்குவித்தீர்களா? என்ன நடந்தது?

99
00:24:52,680 --> 00:24:54,512
அவர் என் புகைப்படங்களை எடுத்தார்.

100
00:24:55,400 --> 00:24:56,834
என்ன? நீங்கள் அவருக்கு போஸ் கொடுத்தீர்களா?

101
00:24:57,240 --> 00:24:59,436
என்ன போஸ்? தூரத்தில் இருந்து அழைத்துச் சென்றார்.

102
00:24:59,560 --> 00:25:00,755
பசங்க மகன்.

103
00:25:00,880 --> 00:25:03,031
அதைப் பார்த்ததும் மெஹ்மத் பைத்தியமாகிப் போனார்
படங்கள்.

104
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
அதுதான் அவர்கள் சண்டைக்கு காரணமா?

105
00:25:05,160 --> 00:25:07,072
அவர்கள் சண்டையிடவில்லை. அவர்கள் சண்டை கூட செய்யவில்லை.

106
00:25:09,320 --> 00:25:12,199
மூன்று புகைப்படங்களுக்காக என் சகோதரர் இறந்துவிட்டார் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

107
00:26:37,240 --> 00:26:39,994
அண்ணன்

108
00:26:41,440 --> 00:26:47,038
நான் உன்னை குப்பையில் போடுவேன். கீழே இறங்கு, கீழே இறங்கு...

109
00:27:12,760 --> 00:27:17,551
இந்த மனிதர் எங்கள் வீட்டில் இருக்கிறார். அது பொருந்தாது
இந்த வீட்டில் அவரைத் தொட நம் மாநிலம்.

110
00:27:17,920 --> 00:27:20,515
பாட்டியைப் பற்றி என்ன பேசுகிறாய்?
இந்த மனிதன் எங்கள் சகோதரனின் கொலையாளி.

111
00:27:21,160 --> 00:27:23,038
இது நமக்கு கடவுளின் சோதனை.

112
00:27:23,400 --> 00:27:24,117
எனக்கு எந்த சோதனையும் இல்லை. நான் இந்த சீதையை கொல்வேன்.

113
00:27:25,640 --> 00:27:28,155
அடிக்கவும். அடிக்கவும்.

114
00:27:30,720 --> 00:27:39,629
அவர் எங்கள் வீட்டிற்கு உரிமை கோர வந்தார்
கருணை, அவர் செல்வதற்கு முன் இறந்தால்
அந்த கதவு, நாம் கருமையாக்கப்படுவோம்.

115
00:27:41,280 --> 00:27:44,000
அடிக்கவும்.

116
00:27:58,480 --> 00:27:59,994
அந்த துப்பாக்கியை விடு.

117
00:28:00,520 --> 00:28:04,150
நான் அவனைக் கொல்வேன்

118
00:28:09,200 --> 00:28:15,549
மணமகளே, அவரை மாற்ற ஏதாவது கொடுங்கள்
கால்சட்டை.

119
00:28:31,920 --> 00:28:38,520
சுங்கம் ஹா? சுங்கம். அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்வதை விட நான்
இந்த பாஸ்டர்டை வீட்டிற்கு வெளியே கொன்றுவிடும்.

120
00:29:06,040 --> 00:29:09,954
அண்ணி அவர்கள் என் அண்ணன் அல்லவா
பைஜாமா?

121
00:29:40,480 --> 00:29:44,315
வெளியேறு, வெளியேறு. Archlach, நடக்க, நடக்க

122
00:29:44,800 --> 00:29:49,158
Mürfüz, என் அம்மா சொன்னதை நீ கேட்டாய்.

123
00:29:49,640 --> 00:29:52,394
எனக்கு அப்பாவை தெரியும். நான் அவனைக் கொல்ல மாட்டேன்
இங்கே. நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

124
00:29:52,800 --> 00:30:01,550
அவர் எங்கள் விருந்தினர். அவர் தனது சொந்தத்துடன் வெளியே சென்றால்
நன்றாக இருக்கும் ஆனால் நீங்கள் அவரை வற்புறுத்த முடியாது. விடுங்கள்
மனிதன் இலவசம். நீங்கள் அவரைத் தொடுவதை நான் பார்க்க மாட்டேன்.

125
00:30:11,440 --> 00:30:13,750
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். நான் செய்வேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

126
00:30:14,160 --> 00:30:17,676
நீங்கள் ஒரு நாள் அந்த கதவை விட்டு வெளியே வருவீர்கள்
எப்படியும்.

127
00:30:20,640 --> 00:30:25,556
யூசெல்: இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள். எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் யார். ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது வெளியே சென்றால்
இறந்து விடும்.

128
00:30:26,120 --> 00:30:30,876
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். புரிந்ததா?

129
00:30:39,120 --> 00:30:46,197
கடவுளின் விருந்தினர். கடவுளுக்கு நன்றி நாங்கள்
குறைந்த பட்சம் கடவுளின் விருந்தாளியாவது இருக்க வேண்டும்.

130
00:30:48,560 --> 00:30:54,477
கடவுளின் கடைசி பரிசு. நாங்கள் இருந்தோம்
அவரை இந்த வீட்டில் தொடக்கூடாது.

131
00:30:54,920 --> 00:31:02,760
மனிதன் கடவுளைக் கலகம் செய்வதாக உணர்கிறான். வழக்கப்படி,
ஒரு பாரம்பரியமாக நம்மைக் கொன்றவனைப் பெற்றோம்
தம்பி அவனை முதல் இடத்தில் உட்கார விடு.

132
00:31:04,280 --> 00:31:10,072
நாங்கள் அவருக்கு உணவளிக்கப் போகிறோம்.
விருந்தினர் ஏதாவது வேண்டுமா?

133
00:31:12,320 --> 00:31:15,870
அன்புள்ள விருந்தினர், உங்கள் பழக்கவழக்கங்கள் எப்படி உள்ளன?

134
00:31:17,120 --> 00:31:23,720
உங்களுக்கு மிட்டாய்களை வழங்குகிறீர்களா?
விருந்தினர்களா? நீங்கள் கொலோனை ஊற்றுகிறீர்களா?

135
00:31:26,680 --> 00:31:33,792
மன்னிக்கவும், மிட்டாய் தீர்ந்துவிட்டது
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைப்பீர்கள்?

136
00:31:41,320 --> 00:31:47,351
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். அழிப்பேன்
நீ. பயப்பட வேண்டாம், இங்கே இல்லை.

137
00:31:47,840 --> 00:31:56,237
ஒரு இருந்ததால் நான் உன்னை இங்கே கொல்ல முடியாது
பாரம்பரியம் ஆனால் நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் சென்று கொன்று விடுவேன்.

138
00:31:56,800 --> 00:32:05,436
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள். நீங்கள்
வெளியே போகும். வெளியே போ, அடி!

139
00:34:33,200 --> 00:34:35,157
முஸ்தபா

140
00:34:40,880 --> 00:34:48,037
எனக்கு இவை புரியவில்லை. காப்பீடு எங்களுக்கு வரவில்லையா
அண்ணன் இறந்த பிறகு பணமா? நாங்கள் செய்தோம், அப்படியா?

141
00:34:49,840 --> 00:34:52,275
அது என்ன அர்த்தம்?

142
00:34:52,720 --> 00:34:57,476
நாம் செய்வது அபத்தம் அண்ணா. நாம் பெறும்போது
விபத்தை ஏற்றுக்கொண்ட காப்பீட்டுத் தொகை.

143
00:34:59,680 --> 00:35:04,550
நாங்கள் நிச்சயமாக செய்தோம். இந்த மனிதனைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியாது
அந்த நேரம் எங்கள் அண்ணியின் மரியாதையால்.

144
00:35:05,440 --> 00:35:08,399
அதன் அர்த்தம் என்ன? அதாவது,
மனிதனை கொல்வோமா?

145
00:35:08,800 --> 00:35:12,157
என்ன கொலை? இல்லையா
இதற்கான விசாரணையா அல்லது காவல்துறையா?

146
00:35:13,880 --> 00:35:18,033
போலீசார் அப்புறப்படுத்தி நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது
வழக்கு. இது நீண்ட காலமாக ஒரு குளிர் வழக்கு.

147
00:35:18,480 --> 00:35:21,678
எந்த விசாரணை, எந்த போலீஸ் என்று பேசுகிறீர்கள்
பற்றி?

148
00:35:21,800 --> 00:35:24,076
நான் ஏற்கனவே ஒரு குழந்தையை இழந்துவிட்டேன்
என்னுடையது; உன்னை இழக்கச் சொல்கிறாயா?

149
00:35:24,200 --> 00:35:30,640
வாயை மூடு. நூரன் என்ன பேசுகிறோம் பார்
இரவு உணவில். சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால் நாம்
கடைசி சதம் வரை தங்கள் பணத்தை செலுத்துவார்கள்.

150
00:35:38,440 --> 00:35:41,239
அவருக்கு ஒரு தட்டு கொடுங்கள்.

151
00:35:42,120 --> 00:35:45,955
என்ன சொல்கிறாய் பாட்டி? தி
மனிதன் என் சகோதரனின் கொலையாளி.

152
00:35:46,400 --> 00:35:49,632
ஜெயிலில் இருந்தால் சாப்பிட்டு இருக்க மாட்டாரா?

153
00:37:04,280 --> 00:37:09,116
நல்ல இரவு. அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்
தாமஸ்?

154
00:37:11,560 --> 00:37:16,919
யாரையாவது அழைக்கிறார்களா? WHO? காவல்துறையா?

155
00:37:18,320 --> 00:37:23,111
நீங்கள் ஏன் அவர்களை அழைக்கவில்லை? அழைக்கவும்.

156
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
நான் ஒரு நண்பரை அழைக்கிறேன்.
அவர் என்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கலாம்.

157
00:37:26,240 --> 00:37:35,354
சரி, அவரை அழைக்கவும். தயவுசெய்து வெளியே செல்லுங்கள். தயவுசெய்து
வெளியே போ. வெளியே. நல்ல புகைப்படங்கள் எடுத்தீர்கள்.

158
00:37:36,120 --> 00:37:46,119
நீங்கள் ஏன் என் புகைப்படங்களை எடுக்கக்கூடாது? என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்.
என் சகோதரனின் பழிவாங்கல் இன்னும் எனக்கு கிடைக்கவில்லை
நீ இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு. நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

159
00:38:07,240 --> 00:38:11,280
என்ன நடக்கிறது?

160
00:38:22,800 --> 00:38:27,238
இந்த வீட்டில் நீங்கள் இன்னும் கீழ்ப்படிந்திருக்கவில்லையா?
எக்பர்?

161
00:38:30,480 --> 00:38:40,479
இந்த மனிதன் என் வீட்டிற்கு விருந்தினர். இது இல்லை
நாம் ஜெர்மனியில் இருந்தாலும் வித்தியாசம். ஐ
என் அம்மாவின் வார்த்தைகளை மீற விடமாட்டேன்.

162
00:41:24,080 --> 00:41:28,677
அவர் போய்விட்டாரா? அவன் போய்விட்டான்

163
00:41:51,280 --> 00:41:58,357
ஹலோ தாமஸ், என்ன விஷயம்? என்ன ஒரு
தற்செயல்
உன்னை இங்கே பார்க்க. புறப்படுகிறீர்களா?

164
00:41:58,800 --> 00:42:00,871
நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

165
00:42:01,320 --> 00:42:03,789
நான் தான் குட் பை சொல்லி இருந்தேன்.

166
00:42:05,360 --> 00:42:15,359
கீழே வா. கீழே வா. ஹாய் ஜானா அது
என் சிறந்த நண்பர் தாமஸ். சிலவற்றைக் கேட்டோம்
சத்தம். நீ மேலே போ. நான் உங்கள் இருவரையும் வதைப்பேன்.

167
00:43:33,440 --> 00:43:35,796
முஸ்தபா

168
00:44:23,360 --> 00:44:24,589
ஜெஹ்ரா

169
00:44:25,040 --> 00:44:26,315
ஆம்?

170
00:44:28,920 --> 00:44:31,754
எங்கள் பைத்தியக்கார பையனை கவனியுங்கள்.
அவரை பைத்தியம் செய்ய விடாதீர்கள்.

171
00:44:32,160 --> 00:44:33,913
இந்த மனிதன் இங்கேயே இருப்பானா?

172
00:44:34,720 --> 00:44:36,757
மணப்பெண்ணிடம் பயணம் செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

173
00:45:52,720 --> 00:46:00,912
இங்கிருந்து போ. தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
தயவுசெய்து கதவைத் திறந்து விடுகிறேன்.

174
00:46:51,560 --> 00:47:01,559
நன்றி ஆனால் நான் கொலையாளி அல்ல.
குட் பை. நான் இப்போது கிளம்புகிறேன். குட் பை

175
00:51:46,440 --> 00:51:49,877
உள்ளே வா, நான் உன்னைப் பார்க்கக்கூடிய இடத்தில் உட்கார்.
நகர்த்தவும்.

176
00:52:19,560 --> 00:52:23,315
உனக்கு துளிர் விட்டதா? உங்களுக்கெல்லாம் பைத்தியமா?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் வெறி பிடித்தவரா?

177
00:52:23,720 --> 00:52:28,920
அந்த துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு. வெளியே. நிற்க
எழுந்து வெளியே போ. நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். செய்
உனக்கு புரிகிறதா? நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

178
00:52:42,320 --> 00:52:45,472
வரவேற்கிறோம். வருக அம்மா.

179
00:52:46,080 --> 00:52:55,590
என் அம்மா, என் அப்பா, என் விருந்தினர்.
விருந்தினரின் தந்தை, நீங்கள் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

180
00:54:11,720 --> 00:54:14,918
உங்களை ஒவ்வொருவரும் எழுப்புவதற்கு நான் கணக்கு காட்ட வேண்டும்
காலை. எத்தனை என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை
நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

181
00:54:15,320 --> 00:54:17,391
நீங்கள் அதை பொருட்படுத்தவில்லை ஆனால் அவர்
ஒவ்வொரு இரவும் எங்களுடன் தூங்குகிறது.

182
00:54:17,800 --> 00:54:19,359
நீங்கள் சிக்கலைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

183
00:54:19,720 --> 00:54:22,155
நாம் என்ன செய்ய முடியும்? அவர்
எங்கள் சகோதரனைக் கொன்றவன்.

184
00:54:22,840 --> 00:54:26,277
நீங்கள் எங்களைப் போலவே இருக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
அண்ணன். நீங்கள் அவரைப் போல நகருங்கள்.

185
00:54:39,000 --> 00:54:40,753
காலை வணக்கம்

186
00:54:41,520 --> 00:54:44,433
நம்பாத குழந்தை

187
00:55:02,200 --> 00:55:12,199
நல்ல கேமரா. இல்லையா? என் தந்தையும் கூட
ஒன்று உள்ளது. ஹாய் நான் டயானா. நீங்கள் யார்?

188
00:55:14,200 --> 00:55:16,954
அவள் உன் சகோதரனின் நண்பன் என்று யூசெல் அவனிடம் சொல்.

189
00:55:17,600 --> 00:55:19,671
என் சகோதரனின் நண்பன்

190
00:55:22,920 --> 00:55:25,355
நீங்கள் தரையில் உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

191
00:55:25,800 --> 00:55:29,271
நீங்கள் ஏன் கிட்டார் வாசிக்கக்கூடாது? ஆம்? சரி.

192
00:57:30,680 --> 00:57:33,400
நீ எங்கே பன்றி? வெளியேறு! எங்கே இருக்கின்றன
நீ?

193
00:57:34,480 --> 00:57:35,994
இதில் என்ன நடக்கிறது?

194
00:57:44,000 --> 00:57:53,999
கத்தியை விட்டுவிடு நான் உனக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டேன். கிளம்பு
கத்தி நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன். வெளியேறு. வா
வெளியே வரும்போது. பெண்ணை அழைத்துக்கொண்டு வெளியே வா.

195
00:58:44,480 --> 00:58:54,479
அம்மா, இடைவிடாமல் இரத்தம் வடிகிறது. கொஞ்சம் கிடைக்கும்
டூர்னிக்கெட். ஏதாவது கிடைக்கும். நன்றி
தாமஸ்.

196
01:02:49,080 --> 01:02:52,471
வாருங்கள்

197
01:02:53,080 --> 01:02:55,390
அது வருகிறது. இலக்கு நெருங்கிவிட்டது.

198
01:03:06,320 --> 01:03:08,835
அதை இங்கே வைத்தோம்

199
01:03:09,560 --> 01:03:12,917
நன்றாக இருங்கள். கடைசியாக மிச்சம்
அவருடன் கால்பந்து பற்றி பேச வேண்டும்.

200
01:03:17,440 --> 01:03:20,194
அது என்ன ஆனது? என்ன தவறு?

201
01:03:35,040 --> 01:03:37,111
பரவாயில்லையா? இப்போது?

202
01:03:38,520 --> 01:03:39,590
இல்லை, இல்லை

203
01:03:40,200 --> 01:03:43,352
ஃபக் இட். அடித்தால் என்ன? ஒருவேளை நாம்
ஏற்கனவே செய்தது.

204
01:03:43,840 --> 01:03:47,516
நீங்கள் ஒரு பொறியாளரா? சரி செய்ய முடியுமா?

205
01:03:51,280 --> 01:03:53,840
சரி செய்ய முடியுமா?

206
01:04:07,360 --> 01:04:09,670
அவர் ஒருமுறை மட்டுமே தொட்டார்

207
01:04:10,200 --> 01:04:12,476
இந்த ஜெர்மானியர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்
நுட்பங்கள்.

208
01:04:12,920 --> 01:04:19,554
துணிச்சலான யுக்செல் உட்காருங்கள். நீங்கள் எதுவும் சேவை செய்யவில்லை.
மனிதன் ஒரு மந்திரவாதி போன்றவன். நாங்கள் போராடுகிறோம்
அங்கு, அவர் பின்தங்கிய நிலையில் இருந்து செய்தார்.

209
01:04:32,840 --> 01:04:37,119
Müfdüz, அவருக்கு இடம் கொடுங்கள். அவன் பார்க்கட்டும்.

210
01:04:43,520 --> 01:04:46,752
வாருங்கள். வா

211
01:05:10,000 --> 01:05:11,912
உன் கையை முத்தமிடுகிறேன் அம்மா

212
01:05:12,440 --> 01:05:14,796
நன்றி. ஒரு நல்ல மத விழாவை நடத்துங்கள்.

213
01:05:16,880 --> 01:05:18,075
ஒரு நல்ல விழா.

214
01:05:19,080 --> 01:05:21,390
ஒரு நல்ல பண்டிகை மகனே. ஒரு நல்ல விழா.

215
01:05:28,480 --> 01:05:31,439
முந்தைய விழாவில் மெஹ்மத் எங்களுடன் இருந்தார்.
எக்பர்.

216
01:05:50,720 --> 01:05:54,077
அதை உன் நெற்றியில் வைப்பதை விட முதலில் முத்தமிடு.

217
01:06:17,320 --> 01:06:19,789
நீங்கள் ஒரு துருக்கியர் போல தோற்றமளிக்க ஆரம்பித்தீர்கள்

218
01:06:27,400 --> 01:06:29,551
தாமஸ் எங்கே?

219
01:06:32,240 --> 01:06:33,879
வாருங்கள். இங்கே வா.

220
01:06:40,680 --> 01:06:42,034
இது என்ன தாமஸ் பிரச்சினை?

221
01:06:42,520 --> 01:06:47,800
அவன் என் மகனின் நண்பன். அவர் வருகிறார்
எங்கள் வீட்டிற்கு வந்து தரையில் அமர்ந்தார்.

222
01:06:51,480 --> 01:06:55,394
நீ ஏன் தரையில் அமர்ந்திருக்கிறாய்? உட்காருங்கள்
இங்கே. ஒரு சோபா இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

223
01:06:55,880 --> 01:06:58,918
அவருக்கு துருக்கிய மொழி புரியாது.

224
01:07:04,120 --> 01:07:07,158
இன்று பண்டிகை. ஏன் வேண்டாம்
நீ சோபாவில் அமர்ந்திருக்கிறாயா? வாருங்கள்.

225
01:07:07,760 --> 01:07:09,956
அவருக்கு துருக்கிய மொழி புரியாது.

226
01:07:17,000 --> 01:07:19,515
விழாக்கள் இருந்தது போல் இல்லை.

227
01:10:40,480 --> 01:10:41,994
காலை வணக்கம்.

228
01:10:42,360 --> 01:10:45,000
நம்பாத குழந்தை

229
01:11:12,560 --> 01:11:13,550
இங்கே வா. முற்றுகையிட வேண்டாம்.

230
01:11:13,960 --> 01:11:14,996
என்ன ஆச்சு?

231
01:11:15,120 --> 01:11:17,794
நீ அயோக்கியன். நீ ஒரு அயோக்கியன் என்று சொல்.

232
01:11:18,600 --> 01:11:22,276
நீ உன் இடத்துக்குப் பழகுவதை நான் காண்கிறேன்.

233
01:11:49,760 --> 01:11:54,630
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா? உங்களுக்கு தேவையா
ஏதாவது?

234
01:11:55,880 --> 01:11:58,998
உங்கள் சொந்த வெளிநாட்டவர் எப்படி இருந்தது
நாடு?

235
01:12:04,320 --> 01:12:05,470
என்ன புகைப்படம்?

236
01:12:05,600 --> 01:12:12,871
புகைப்படங்கள் தந்தை. அவர் என் எடுத்தார்
அக்கா புகைப்படங்கள். என் தம்பி பார்த்தான்
அவர் எடுத்த புகைப்படங்கள். சண்டை போட்டார்கள்.

237
01:12:13,280 --> 01:12:15,033
அவை பொய்கள்

238
01:12:15,160 --> 01:12:17,072
என் மணமகள் இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்வதில்லை

239
01:12:17,200 --> 01:12:19,556
இந்த பிம்ப் அவளை ஊர்சுற்றினான். அவள் அவனுக்கு போஸ் கொடுத்தாள்.

240
01:12:29,800 --> 01:12:39,631
அது பயனற்றது. இந்த வீட்டில் உள்ள அனைவரும் இருக்கலாம்
உன்னிடம் என்னை அமைதியாக இரு, ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

241
01:12:56,000 --> 01:13:05,999
அவள் என்னை காதலிக்கவில்லை. யாரும் என்னை காதலிக்கவில்லை.
யாரும் என்னை நேசிக்கவில்லை என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுவேன்.
எனக்கு இங்கு பிடிக்கவில்லை. நான் காட்டுகிறேன்.

242
01:13:57,400 --> 01:13:58,800
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

243
01:13:59,360 --> 01:14:01,033
தாமஸ்...

244
01:14:01,520 --> 01:14:03,637
என்ன நடந்தது? அவர் எங்கே?

245
01:14:08,880 --> 01:14:10,712
அவர் நலம். அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். உனக்கு தெரியுமா
மெஹ்மத்?

246
01:14:11,120 --> 01:14:12,395
ஆம், எனக்கு மெஹ்மத் தெரியும்.

247
01:14:12,800 --> 01:14:18,910
நான் அவனுடைய சகோதரன்.தாமஸ் வெறும்...

248
01:14:21,520 --> 01:14:22,431
இருந்தது?

249
01:14:23,040 --> 01:14:24,076
புகைப்படங்கள்

250
01:14:24,200 --> 01:14:25,316
புகைப்படங்கள்

251
01:14:25,440 --> 01:14:27,159
அவருக்கு புகைப்படங்கள் வேண்டும்

252
01:15:22,120 --> 01:15:31,075
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? என்ன
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, நான் சொன்னேன்?

253
01:16:14,080 --> 01:16:16,675
நீங்கள் அவருக்கு போஸ் கொடுக்கவில்லை. நீங்கள் செய்தீர்களா?

254
01:17:06,720 --> 01:17:10,077
நீ ஒரு கொலைகாரன்

255
01:17:32,800 --> 01:17:42,799
இந்த புகைப்படங்களால் என் மகன் இறந்துவிட்டான்
எடுத்தது. கொலைகாரன், நீ ஒரு கொலையாளி. நீங்கள்
அவனை கொன்றான். இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

256
01:18:23,040 --> 01:18:29,560
நான் கொலைகாரன் அல்ல. நான்
அப்பாவி. புரியவில்லையா?

257
01:18:31,560 --> 01:18:41,311
நான் அவரை கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை. நான் செய்யவில்லை
அவனை கொல்ல. நான் அந்த மோசமான புகைப்படங்களை மட்டுமே எடுத்தேன்.

258
01:18:43,000 --> 01:18:44,878
இங்கே வா. வாருங்கள்.

259
01:18:45,320 --> 01:18:52,079
என்னைக் கொன்றுவிடு. பார் முர்திஸ் நான் நிற்கிறேன்
வெளியே. வா. அதை இழுக்கவும்; வாருங்கள்.

260
01:18:52,600 --> 01:18:57,755
நான் செய்வேன் என்று சொல்கிறேன்
வெளியே போகாமல் உள்ளே இருங்கள்.

261
01:19:01,080 --> 01:19:03,390
நான் போகிறேன்

262
01:22:01,720 --> 01:22:11,719
நாங்கள் உங்களுடன் பழகினோம்.
கடவுளுக்கு நன்றி, எங்களுக்கு ஒரு ஜெர்மன் நண்பர் இருக்கிறார்.

263
01:22:20,640 --> 01:22:24,156
நம்பாத குழந்தை

264
01:22:34,600 --> 01:22:41,154
நீ வளர்ந்த பிறகு உனக்கு எல்லாம் புரியும்
வரை. இனி இந்த வீட்டில் இருக்க முடியாது.

265
01:22:41,520 --> 01:22:43,273
நான் வரவில்லை

266
01:22:43,680 --> 01:22:45,717
அம்மாவை சும்மா விடவா?

267
01:22:46,160 --> 01:22:48,834
நீங்கள் ஒருபோதும் தனியாக இல்லை.

268
01:22:50,720 --> 01:22:52,393
மகன்

269
01:22:52,840 --> 01:22:55,355
நான் இனி உங்கள் மகன் அல்ல.

270
01:22:56,400 --> 01:22:58,790
முஸ்தபா, உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

271
01:23:04,000 --> 01:23:06,231
இது உங்களுக்கானது

272
01:23:08,600 --> 01:23:10,432
இது மிக அதிகம்

273
01:23:11,040 --> 01:23:14,556
ஆனால் இதை உங்களுக்கு பரிசாக கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

274
01:23:42,200 --> 01:23:43,873
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

275
01:23:45,360 --> 01:23:46,555
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்

276
01:23:47,400 --> 01:23:51,633
தொடர்பில் இருங்கள், சரியா? ஜன
உங்களையும் மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

277
01:24:08,680 --> 01:24:11,195
இது உங்களுக்கு சொந்தமானது.

278
01:24:14,240 --> 01:24:16,072
அது உன்னுடையது

279
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்

280
01:24:18,160 --> 01:24:20,470
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய நினைவு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.

281
01:24:21,840 --> 01:24:25,117
நன்றி. தாமஸ் நீ...

282
01:24:58,920 --> 01:25:06,077
அப்பா, அண்ணி கிளம்புகிறார்கள்.
அம்மா, பாட்டி, அவள் கிளம்புகிறாள்.

283
01:25:06,960 --> 01:25:11,034
என் சகோதரனின் மனைவி போகிறாள்.அவளிடம் வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

284
01:25:18,880 --> 01:25:26,913
பாட்டி வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள். போதும். அது
போதும்.

285
01:26:09,800 --> 01:26:11,712
அது என்ன முஸ்தபா? என்ன செய்கிறாய்
இங்கே?

286
01:26:12,120 --> 01:26:13,918
அந்த மனிதனை நான் கொல்வேன்.

287
01:26:14,280 --> 01:26:15,157
WHO?

288
01:26:15,520 --> 01:26:17,239
ஜெர்மன்

289
01:26:19,080 --> 01:26:21,072
உனக்கு பைத்தியமா?

290
01:26:21,200 --> 01:26:27,356
நீங்கள் அவருடன் நண்பரானீர்கள்.
இப்போது அவனைக் கொல்வது என் கடமை.

291
01:26:41,320 --> 01:26:47,271
அந்த துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு. அதை என்னிடம் கொடுங்கள். மேலே போ.

292
01:30:53,760 --> 01:31:00,473
Mürdüz அதை செய்யாதே. என்னால் உள்ளே இருக்க முடியவில்லை
அந்த வீடு இனி. நான் வாழத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

293
01:31:01,880 --> 01:31:04,918
என்னைக் கொல்ல உனக்கு உரிமை இல்லை. நான் இல்லை
அவரை கூட தெரியும். நான் தான் போகிறேன்
நானே. என்னை விடுங்கள்.