1
00:00:32,520 --> 00:00:35,638
Mă întreb cum
acea tânără este de aseară.
2
00:00:35,760 --> 00:00:39,799
Afaceri groaznice.
Nu putea avea mai mult de 15, 16 ani.
3
00:00:39,920 --> 00:00:43,436
Adică, m-am prăbușit
fac și karaoke,
4
00:00:43,560 --> 00:00:45,836
dar asta în timp ce cânta
ultima notă din Thunderball,
5
00:00:45,960 --> 00:00:48,190
nu pentru că eram însărcinată.
6
00:00:48,320 --> 00:00:52,154
Acum, șapte mai jos,
comedian travestit,
7
00:00:52,280 --> 00:00:55,193
primul cuvânt începe cu „ED”.
8
00:00:56,280 --> 00:00:57,634
Eddie Large.
9
00:01:00,480 --> 00:01:02,312
(Sforăit)
10
00:01:03,760 --> 00:01:06,752
- Când va avea Telle copilul ei, tată?
- Nu știu, fiule.
11
00:01:06,880 --> 00:01:08,678
De ce nu ne-a spus ea
avea să aibă un copil?
12
00:01:08,800 --> 00:01:09,995
Nu știu.
13
00:01:10,120 --> 00:01:13,078
- Copilul va fi alb sau negru?
- Nu știu, fiule!
14
00:01:13,200 --> 00:01:15,237
ești doar negru
dacă tatăl tău era negru?
15
00:01:15,360 --> 00:01:17,476
Nu neapărat, uită-te la mama ta.
16
00:01:17,840 --> 00:01:19,353
(GRUNTS)
17
00:01:21,840 --> 00:01:25,390
Mick, Mick,
vino și deschide-mi ușa asta.
18
00:01:25,520 --> 00:01:26,999
Ce e asta, Madge? Ce-i asta?
19
00:01:27,120 --> 00:01:29,077
- Deschide-mi usa.
- Nu te pot auzi!
20
00:01:29,200 --> 00:01:31,157
- Deschide usa!
- Vrei ceva?
21
00:01:31,280 --> 00:01:32,634
Haide.
22
00:01:32,760 --> 00:01:36,515
Îmi pare rău, doamnă Barron,
dar trebuie sa te informez...
23
00:01:36,640 --> 00:01:39,234
Ooh, ai picat examenul de conducere.
24
00:01:39,360 --> 00:01:41,431
nu stiu ce
pentru care faci glume.
25
00:01:41,560 --> 00:01:44,632
Fiica ta de 16 ani
întinsă însărcinată în camera alăturată.
26
00:01:44,760 --> 00:01:47,513
Telle își va naște copilul
în timp ce suntem aici în Spania, tată?
27
00:01:47,640 --> 00:01:50,234
Nu aș trece peste ea.
Orice să-mi strice vacanța.
28
00:01:50,360 --> 00:01:53,716
Da, un truc destul de elaborat
să-ți strici vacanța, Madge,
29
00:01:53,840 --> 00:01:57,071
ea rămâne însărcinată.
Hmm, o cantitate destul de mare de planificare implicată.
30
00:01:57,200 --> 00:02:01,114
Va fi infirmă dacă este o fată.
Întotdeauna mare în familia noastră, fetele.
31
00:02:01,800 --> 00:02:04,519
Doisprezece lire era exact Janice a mea.
32
00:02:05,280 --> 00:02:08,193
Olga, cu un an înainte,
aveau zece lire opt.
33
00:02:09,120 --> 00:02:11,953
Ea nu se va descurca niciodată cu asta,
fata de varsta ei.
34
00:02:12,080 --> 00:02:14,913
Nu, nu va mai merge niciodată
daca este fata.
35
00:02:15,040 --> 00:02:18,317
Oh, bine,
atâta timp cât nu reacționăm exagerat.
36
00:02:20,040 --> 00:02:22,554
(FEMEIE VORBĂTORĂ LA TV ÎN SPANIOLĂ)
37
00:02:31,040 --> 00:02:33,236
Ei, mă uitam la asta.
38
00:02:33,360 --> 00:02:35,670
Ce facem aici, Martin?
39
00:02:35,800 --> 00:02:39,589
Suntem aici pentru a petrece ceva timp împreună,
rezolva lucrurile.
40
00:02:40,720 --> 00:02:44,076
Și te-ai gândit să ne aduci aici
ar ajuta la rezolvarea lucrurilor?
41
00:02:44,200 --> 00:02:45,679
Trebuie să fi ieșit din minți.
42
00:02:45,800 --> 00:02:49,395
Nu fi așa.
Uită-te doar la soare.
43
00:02:50,280 --> 00:02:53,352
- Hai să ne bucurăm.
- Îți place, Martin.
44
00:02:53,480 --> 00:02:56,552
fac rezervare
la primul zbor disponibil spre casă.
45
00:03:01,880 --> 00:03:04,474
- Gav!
- Oh!
46
00:03:04,600 --> 00:03:06,637
Micul dejun se termină în 10 minute.
47
00:03:06,760 --> 00:03:09,434
O mișcare inutilă
și voi arunca vărsături în așa fel
48
00:03:09,560 --> 00:03:11,551
ca să o facă pe Linda Blair
arata ca un amator.
49
00:03:11,680 --> 00:03:13,432
Nu am văzut asta niciodată pe Give Us a Clue.
50
00:03:13,560 --> 00:03:15,437
Linda Blair, nu Lionel Blair!
51
00:03:16,440 --> 00:03:18,829
- Poţi să stingi asta.
- Tu ce?
52
00:03:18,960 --> 00:03:21,031
Nu am nepotul meu nenăscut
inspirând asta.
53
00:03:21,160 --> 00:03:22,275
Oh, nu vorbi prostii.
54
00:03:22,400 --> 00:03:26,951
Am fumat 40 pe zi din 1953 și
a dat naștere a șapte fiice sănătoase.
55
00:03:27,080 --> 00:03:29,674
Da, dintre care șase nu s-ar supăra pe tine
dacă ai fi în flăcări.
56
00:03:29,800 --> 00:03:32,758
Dumnezeule, Mick Garvey, știi cum
a răsuci cuțitul în spatele unei mame.
57
00:03:32,880 --> 00:03:34,598
Mamă?
Ce fel de mamă ai fost?
58
00:03:34,720 --> 00:03:36,199
Doar Janice mai vorbește cu tine.
59
00:03:36,320 --> 00:03:38,914
Mi-am crescut copiii
cel mai bun mod în care am putut.
60
00:03:39,040 --> 00:03:41,077
Depinde de ei
dacă nu vor să vorbească cu mine.
61
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
Ei nu vor să vorbească cu tine
pentru că ești o vacă rea.
62
00:03:43,960 --> 00:03:47,271
Eu sunt mama lor. am purtat
fiecare dintre ei timp de nouă luni.
63
00:03:47,400 --> 00:03:50,313
O mamă merită respect
pentru asta cel putin.
64
00:03:53,080 --> 00:03:55,913
- Ești bine, Telle?
- Ce miros este aici?
65
00:03:59,920 --> 00:04:02,434
Încă nu s-a spălat? Ea miroase.
66
00:04:02,560 --> 00:04:05,518
Telle, du-te și stai jos,
Îți aduc ceva de băut.
67
00:04:06,360 --> 00:04:08,476
Poți să împachetezi asta, mamă.
68
00:04:09,480 --> 00:04:12,313
- Cum te simti?
- În regulă.
69
00:04:14,160 --> 00:04:16,276
De ce nu ne-ai spus, iubito?
70
00:04:16,920 --> 00:04:18,831
De ce nu ne-ai spus?
71
00:04:20,080 --> 00:04:22,469
- Am vrut, dar...
- De ce crezi?
72
00:04:22,600 --> 00:04:27,197
Șaisprezece ani. E dezgustător.
Nu am auzit niciodată așa ceva.
73
00:04:27,320 --> 00:04:29,357
E băiatul ăla negru din apartamente,
nu-i asa?
74
00:04:29,480 --> 00:04:31,278
Corect, este suficient. Afară.
75
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
- Tu ce? ce faci?
- Hai, afară.
76
00:04:34,160 --> 00:04:36,436
Nu ai fost la soare
timp de 10 minute, începi să te estompezi.
77
00:04:36,560 --> 00:04:38,676
Nu stau acolo pe cont propriu.
Nu cunosc pe nimeni.
78
00:04:38,800 --> 00:04:40,757
Probabil un moment bun
ca să-ți faci niște prieteni, atunci.
79
00:04:40,880 --> 00:04:43,679
Nu vorbesc cu
cei doi tipi ciudați.
80
00:04:43,800 --> 00:04:46,269
- Ești bine, iubire?
- Sunt bine.
81
00:04:46,400 --> 00:04:48,869
Bine, vrei să cobori?
82
00:04:49,760 --> 00:04:51,512
Ce voi purta?
83
00:04:52,080 --> 00:04:53,229
Ei bine...
84
00:05:01,320 --> 00:05:03,994
TROY: Ce culoare ai spune
era acea bătrână?
85
00:05:04,120 --> 00:05:08,956
Um, pe o diagramă de culori Dulux,
Cred că vei descoperi că e siena arsă.
86
00:05:09,080 --> 00:05:11,356
Nu, e mai întunecat decât atât.
87
00:05:11,480 --> 00:05:13,039
Pensionar ars?
88
00:05:14,640 --> 00:05:18,918
Michael, lasă-l jos.
Ți-am spus, nu plătesc pentru asta.
89
00:05:19,760 --> 00:05:21,831
MICHAEL: Vreau un hot dog.
90
00:05:23,800 --> 00:05:26,269
MICHAEL: Îmi aduci un lager, mamă?
91
00:05:27,160 --> 00:05:30,437
- Hai, iubire.
- Arăt un nenorocit în asta.
92
00:05:32,360 --> 00:05:33,998
Mă întorc înăuntru.
93
00:05:34,680 --> 00:05:37,115
Arăți bine, haide.
94
00:05:42,200 --> 00:05:45,238
Și nu folosi acest limbaj
în timp ce ești însărcinată.
95
00:05:49,920 --> 00:05:52,594
Ei bine, ți-ai luat timp.
Ei bine, aici ești.
96
00:05:52,720 --> 00:05:55,314
Au spus acești băieți drăguți
puteți avea șezlongurile lor.
97
00:05:55,440 --> 00:05:56,794
- Eşti sigur?
- Da, ești în regulă.
98
00:05:56,920 --> 00:05:59,150
Plecăm pentru o zi.
M-am gândit că s-ar putea să verificăm plaja.
99
00:05:59,280 --> 00:06:01,351
Există o plajă? Tată, există o plajă.
Putem merge la plajă?
100
00:06:01,480 --> 00:06:03,551
Corect. Noroc, amice.
101
00:06:04,440 --> 00:06:06,716
Mamă, putem merge la plajă, te rog?
102
00:06:06,840 --> 00:06:09,150
Ne vedem mai târziu, Madge.
Nu sta prea mult la soare.
103
00:06:09,280 --> 00:06:12,671
Nu ai spus că există plajă.
Mamă, te rog putem merge la plajă?
104
00:06:12,800 --> 00:06:14,950
Ce frigidă poartă?
105
00:06:15,080 --> 00:06:17,640
Ea arată ca aia
din acel grup pop din anii '60.
106
00:06:17,760 --> 00:06:18,955
Care era numele ei?
107
00:06:19,080 --> 00:06:21,276
Fata grasa care a murit
sufocându-se cu un sandviș.
108
00:06:21,400 --> 00:06:22,390
(râde)
109
00:06:22,520 --> 00:06:26,036
- Corect, am plecat.
- Telle, întoarce-te.
110
00:06:26,800 --> 00:06:28,313
Acum uite ce ai făcut.
111
00:06:28,440 --> 00:06:30,875
Ooh, uite, fac un grătar.
112
00:06:31,520 --> 00:06:33,352
Mick, Mick. Mick.
113
00:06:33,480 --> 00:06:35,869
- Ce?
- Mlck, du-te și adu-ne un hot-dog sau un sumat.
114
00:06:39,520 --> 00:06:42,478
ce faci?
Ți-am spus, nu stau aici azi.
115
00:06:42,600 --> 00:06:45,558
Știu. Am putea să bem o băutură aici,
apoi putem merge și explora.
116
00:06:45,680 --> 00:06:48,433
- Am putea merge la plajă.
- MICHAEL: Vreau să merg la plajă.
117
00:06:48,560 --> 00:06:49,959
E prea cald.
118
00:06:50,080 --> 00:06:52,754
Corect. Um, șezlonguri.
119
00:06:58,480 --> 00:06:59,515
Hola.
120
00:07:00,240 --> 00:07:01,469
Bună ziua.
121
00:07:05,520 --> 00:07:08,558
- Doamne! ce faci?
- Nu există șezlonguri.
122
00:07:08,680 --> 00:07:12,594
Ei bine, chiar nu există șezlonguri.
Mergem?
123
00:07:12,720 --> 00:07:13,710
Oh.
124
00:07:16,160 --> 00:07:20,358
Ar putea la fel de bine să stăm aici un pic acum.
E prea cald pentru a merge oriunde.
125
00:07:20,480 --> 00:07:23,632
Te simți bine?
Putem lua un taxi afară.
126
00:07:23,760 --> 00:07:25,671
Am spus că sunt bine aici.
127
00:07:26,640 --> 00:07:29,029
Sunt două șezlonguri acolo.
128
00:07:32,440 --> 00:07:34,272
DONALD: Martin, Katie.
129
00:07:36,800 --> 00:07:38,473
Aici.
130
00:07:38,600 --> 00:07:40,591
Oh, Doamne!
131
00:07:49,840 --> 00:07:52,150
Are sfincterul un „x” în el?
132
00:07:52,280 --> 00:07:56,239
Hmm, acum întrebi. Martin?
133
00:07:57,200 --> 00:08:00,556
- Hmm?
- Are sfincterul un „x” în el?
134
00:08:01,120 --> 00:08:03,270
- Sfincter?
- Mmm.
135
00:08:03,760 --> 00:08:05,990
- Hm, un "x"?
- Mmm.
136
00:08:06,520 --> 00:08:11,435
Ah, ah, sincer nu știu.
137
00:08:13,320 --> 00:08:15,436
Nu am fost niciodată la Londra.
138
00:08:17,240 --> 00:08:18,799
E frig, da?
139
00:08:20,000 --> 00:08:21,752
Da, destul de rece.
140
00:08:21,880 --> 00:08:24,156
Nu vedem prea mult soare în Londra.
141
00:08:24,280 --> 00:08:28,194
Dar dacă pasiunea iubirii adevărate stă
arde în inima ta,
142
00:08:28,320 --> 00:08:29,799
nu ai nevoie de soare.
143
00:08:29,920 --> 00:08:31,752
Este Crawley, de fapt.
144
00:08:32,280 --> 00:08:35,750
Am locuit o vreme la Londra,
dar ne-am mutat pentru mai mult spațiu.
145
00:08:35,880 --> 00:08:37,712
Pentru copii, da?
146
00:08:37,840 --> 00:08:40,480
Nu, doar mai mult spațiu.
147
00:08:40,600 --> 00:08:42,034
(Stropire cu apă)
148
00:08:42,160 --> 00:08:44,674
Whoo! Este suficient de cald pentru tine?
149
00:08:46,080 --> 00:08:48,674
- Lager te rog, iubire.
- Bine.
150
00:08:49,120 --> 00:08:52,829
Oh, nu l-aș da cu piciorul pe aia
din pat dacă s-a târât înăuntru.
151
00:08:56,880 --> 00:08:58,359
Nu e frumos, nu-i așa?
152
00:08:58,480 --> 00:09:01,199
Cum poate cineva
in acea stare eventual fum?
153
00:09:01,320 --> 00:09:02,469
Știu.
154
00:09:02,640 --> 00:09:06,031
Oamenii de genul ăsta sunt cei care ajung să stăpânească
paturi de spital luni de zile,
155
00:09:06,160 --> 00:09:08,310
risipind resurse valoroase NHS.
156
00:09:08,440 --> 00:09:11,717
- Ai dreptate.
- Uită-te la culoarea ei.
157
00:09:12,440 --> 00:09:15,592
Cum poate cineva care înlănțuiește să fumeze
stai la soare atât de mult?
158
00:09:15,720 --> 00:09:17,711
Ea este o bombă cu ceas umană.
159
00:09:17,840 --> 00:09:19,478
Ea este mama mea.
160
00:09:19,600 --> 00:09:22,877
- Oh, îmi pare rău...
- Nu, ești în regulă iubire.
161
00:09:23,000 --> 00:09:24,718
E doar fericită făcând trei lucruri,
162
00:09:24,840 --> 00:09:28,071
iritarea oamenilor,
fumând și bronzând.
163
00:09:28,200 --> 00:09:31,670
Nu este îngrijorată de cuvântul C?
164
00:09:32,360 --> 00:09:35,318
Nu, a fost chemată
mult mai rău decât atât.
165
00:09:35,440 --> 00:09:38,432
Nu, mă refeream la cancer.
166
00:09:39,000 --> 00:09:42,231
Oh, glumești, nu.
Ea va supraviețui multora dintre noi.
167
00:09:42,360 --> 00:09:46,274
Nu, iei sfatul meu, iubire, nu accepta niciodată
mama ta în vacanță cu tine.
168
00:09:46,400 --> 00:09:49,870
Ei bine, mama mea are SM,
deci probabil nu.
169
00:09:50,000 --> 00:09:52,230
Uneori cred că am asta.
170
00:09:52,360 --> 00:09:54,431
- Crezi că ai SM?
- Da, uneori.
171
00:09:54,560 --> 00:09:58,349
Am citit despre asta într-o revistă. Multe
oamenii cred că o au, nu-i așa?
172
00:09:58,480 --> 00:10:01,791
- Te referi la EU?
- Nu ştiu.
173
00:10:02,040 --> 00:10:05,317
Care este cel în care
nu poţi fi îndrăznit să faci owt?
174
00:10:05,440 --> 00:10:07,113
Pe care ai spus?
175
00:10:07,240 --> 00:10:09,072
Cred că te referi la EU.
176
00:10:09,960 --> 00:10:12,474
EU, MS,
sunt toți leneși care se desfășoară
177
00:10:12,600 --> 00:10:15,035
e ceva greșit cu ei,
nu-i asa?
178
00:10:15,160 --> 00:10:18,152
- Cred că o să mă usc.
- Da, mai târziu.
179
00:10:22,200 --> 00:10:25,670
Totul depinde
despre modul în care gestionați experiența.
180
00:10:26,400 --> 00:10:30,155
Adică fair play,
te doare prima data cand o faci,
181
00:10:30,280 --> 00:10:34,160
dar după aceea corpul se adaptează,
nu-i așa, Jacqueline?
182
00:10:34,280 --> 00:10:35,554
Oh, da.
183
00:10:35,680 --> 00:10:37,910
Katie, ești udă.
184
00:10:38,040 --> 00:10:39,758
Tocmai vorbeam despre yoga.
185
00:10:39,880 --> 00:10:42,952
You were thinking about that
at one point, weren't you?
186
00:10:43,080 --> 00:10:44,832
I think we will go for that walk.
187
00:10:44,960 --> 00:10:46,792
Dacă vii sus
to our room before dinner,
188
00:10:46,920 --> 00:10:49,639
we'll show you a few positions
daca iti place.
189
00:10:49,760 --> 00:10:52,229
- Nu, mulţumesc.
- Sunt lucruri impresionante.
190
00:10:52,360 --> 00:10:57,036
First time I saw Jacqueline�s
extended triangle, I was lost for words.
191
00:11:00,880 --> 00:11:03,599
What is couscous made from?
192
00:11:04,200 --> 00:11:05,873
Griş.
193
00:11:06,000 --> 00:11:09,550
- It says here Bob Dylan.
- Pagina greșită.
194
00:11:10,880 --> 00:11:14,077
- When is Telle going to have her baby?
- Nu știu, fiule.
195
00:11:14,200 --> 00:11:16,714
Știu ce se întâmplă
când ai un copil.
196
00:11:16,840 --> 00:11:20,196
- Continuă atunci, ce se întâmplă?
- Corect, când ai un copil,
197
00:11:20,320 --> 00:11:23,392
ai un copil
și apoi iese lapte din țâțe.
198
00:11:23,520 --> 00:11:24,954
(Râde)
199
00:11:25,600 --> 00:11:27,750
- Da, nu-i asa?
- Da, dragă.
200
00:11:27,880 --> 00:11:31,555
Deși felul în care acea fată mănâncă,
probabil va fi sosul care iese.
201
00:11:31,680 --> 00:11:33,432
S-a trezit cineva
să ne vedem Chantelle?
202
00:11:33,560 --> 00:11:35,198
La ce te gandesti?
203
00:11:35,320 --> 00:11:38,039
Cât de departe au spus ei că e,
șase luni?
204
00:11:38,160 --> 00:11:41,391
Ziua în care mi-au spart apele,
Eram pe o scară făcându-mi ferestre.
205
00:11:41,520 --> 00:11:45,036
Nimeni nu a alergat după tine atunci.
Doamna Carr de alături doar s-a gândit
206
00:11:45,160 --> 00:11:47,276
Mi-am stors caprisul
și a ratat găleata.
207
00:11:47,400 --> 00:11:50,597
Oh, nu vorbi prostii.
Bine, mă duc să-i aduc un burger.
208
00:12:01,360 --> 00:12:03,874
E chiar acolo sus, cred.
209
00:12:09,120 --> 00:12:11,031
Nu, stai, a rămas.
210
00:12:19,000 --> 00:12:21,879
- Cum te simti?
- Sunt bine.
211
00:12:22,000 --> 00:12:23,832
Ți-am adus ceva de mâncare.
212
00:12:23,960 --> 00:12:27,794
Nu sunt chiar așa drăguți,
dar poți avea câte vrei.
213
00:12:28,480 --> 00:12:30,232
Mai vrei ceva?
214
00:12:30,360 --> 00:12:32,954
- Au o televiziune alături.
- Au?
215
00:12:33,080 --> 00:12:36,994
Da, am auzit-o mai devreme.
Cum de nu avem televiziune?
216
00:12:37,120 --> 00:12:40,272
Dacă vrei un televizor,
tatăl tău îți va da un televizor.
217
00:12:42,280 --> 00:12:43,759
Iată.
218
00:12:43,880 --> 00:12:46,349
De ce nu cobori
cand esti gata?
219
00:12:58,040 --> 00:12:59,110
Bună.
220
00:13:00,320 --> 00:13:03,039
- Ieșiți în seara asta, băieți?
- Oh, nu, nu cred.
221
00:13:03,160 --> 00:13:06,118
Dacă vă răzgândiți,
au lovituri gratuite la Bruno's Bar,
222
00:13:06,240 --> 00:13:09,437
sau daca iti place,
Îl am pe Sticky Vlcky la Rockshots.
223
00:13:09,560 --> 00:13:12,393
- Cine este Sticky Vicky?
- Act de magie.
224
00:13:12,520 --> 00:13:14,750
Știi cum majoritatea magicienilor
trage iepuri și ce ai
225
00:13:14,880 --> 00:13:16,314
- dintr-o pălărie de top?
- Da.
226
00:13:16,440 --> 00:13:19,478
Ei bine, Sticky Vlcky
scoate totul din burtica ei.
227
00:13:19,600 --> 00:13:21,477
- E o glumă?
- Nu, vezi singur.
228
00:13:21,600 --> 00:13:25,150
Acum, aceste două bilete aici
primești primele băuturi gratuite.
229
00:13:25,280 --> 00:13:28,636
Dar dacă aș fi în locul tău, aș avea mai multe
decât o băutură înainte să o vezi.
230
00:13:28,760 --> 00:13:30,717
Ea trebuie să fie
peste 60 de ani anul acesta.
231
00:13:30,840 --> 00:13:33,309
Act de cracking, totuși. În seara asta, copii?
232
00:13:33,440 --> 00:13:35,670
- Trebuie să fie o glumă.
- O să fiu bolnav.
233
00:13:43,880 --> 00:13:46,269
Arăta mult mai aproape pe hartă.
234
00:13:53,360 --> 00:13:57,479
„Nu sunt mulțumit să fiu înghețat în gheață
și îngropat de viu,
235
00:13:57,600 --> 00:14:01,798
„Houdini de astăzi David Blaine
încercat recent
236
00:14:01,920 --> 00:14:06,118
„să doboare recordul mondial
pentru că și-a ținut respirația sub apă.”
237
00:14:07,160 --> 00:14:08,275
Fantezie.
238
00:14:09,800 --> 00:14:11,996
Mai vrei o băutură, fiule?
239
00:14:14,040 --> 00:14:15,997
Citește din nou ultimul fragment.
240
00:14:17,240 --> 00:14:20,232
„Nu mulțumit
fiind înghețat în gheață..."
241
00:14:24,600 --> 00:14:26,910
Au lei de mare
care cântă la instrumente muzicale
242
00:14:27,040 --> 00:14:29,873
și un elefant
care poate sta pe capul lui.
243
00:14:31,000 --> 00:14:32,832
Au scaune?
244
00:14:32,960 --> 00:14:36,191
- Îmi pare rău?
- Au scaune pe care să stea?
245
00:14:37,600 --> 00:14:40,035
Ne pare rău, ar fi trebuit să luăm un taxi.
246
00:14:42,120 --> 00:14:46,079
Ei bine, pun pariu pe soare
nu strălucește așa acasă.
247
00:14:51,760 --> 00:14:53,876
Încă o zi în paradis.
248
00:14:54,920 --> 00:14:56,035
Hi.
249
00:14:56,160 --> 00:14:59,755
Cum mai face fetița ta?
Sper că nu te deranjează că te întreb?
250
00:14:59,880 --> 00:15:02,713
Nu, nu, e în regulă, mulțumesc.
Ea o ia mai ușor.
251
00:15:02,840 --> 00:15:04,638
Da, da, foarte bine.
252
00:15:05,560 --> 00:15:07,870
Vei fi jos la Neptune mai târziu?
253
00:15:08,000 --> 00:15:11,959
Va fi unul bun,
este Mal Jolson în seara asta.
254
00:15:12,080 --> 00:15:15,311
- Mal Jolson?
- Omagiu pentru Sud.
255
00:15:15,440 --> 00:15:16,669
(râde)
256
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
Ah, da, mare act.
257
00:15:18,240 --> 00:15:20,880
Prietenul nostru personal,
îl cunosc de ani de zile.
258
00:15:21,000 --> 00:15:24,277
E foarte mare pe Costas.
Blanca, Brava.
259
00:15:26,600 --> 00:15:30,355
Destul de mare și în alte locuri,
daca stii ce spun.
260
00:15:33,680 --> 00:15:37,799
E un băiat mare, bine. Mmm.
261
00:15:42,480 --> 00:15:44,312
Băiat mare, el este.
262
00:15:48,600 --> 00:15:52,389
Băiat mare, mare.
263
00:15:54,600 --> 00:15:55,635
Da.
264
00:15:57,360 --> 00:15:59,078
Penis mare și vechi.
265
00:16:00,880 --> 00:16:04,316
Oh da. soția nu se poate sătura de el.
266
00:16:05,160 --> 00:16:08,312
Vrei să spui că l-ai lăsat să-ți pună soția?
Asta vrei să spui?
267
00:16:08,440 --> 00:16:11,512
Ei bine, când ai
friptură primă în interior,
268
00:16:11,640 --> 00:16:14,871
de ce să-ți lași prietenii
să mănânci burgeri la rece?
269
00:16:15,000 --> 00:16:16,195
Buna ziua.
270
00:16:17,120 --> 00:16:19,760
Nu cred că prietenii mei sunt atât de foame.
271
00:16:21,560 --> 00:16:22,675
Hopa!
272
00:16:23,720 --> 00:16:25,677
Oh, eh...
273
00:16:45,040 --> 00:16:47,793
- Cum am făcut?
- Un minut 10.
274
00:16:49,280 --> 00:16:52,272
- Care a fost recordul din nou?
- Nouă minute.
275
00:16:52,800 --> 00:16:55,519
Poate nu ar fi trebuit să bei pizza aia.
276
00:17:02,880 --> 00:17:06,555
Cinci ore. Cinci ore pierdute
într-un parc de animale spaniol.
277
00:17:06,680 --> 00:17:09,672
Îmi pare rău.
Nu aveam idee că locul era atât de mare.
278
00:17:10,800 --> 00:17:12,473
Haide, să luăm un taxi înapoi.
279
00:17:12,600 --> 00:17:16,036
Nu, nu. Am nevoie de cel puțin o băutură
înainte să mă pot confrunta din nou cu acel loc.
280
00:17:16,160 --> 00:17:19,949
Ei bine, stai, hai să bem ceva aici.
Locul ăsta arată în regulă.
281
00:17:20,080 --> 00:17:22,435
Măcar departe
din acel loc josnic, dezgustător,
282
00:17:22,560 --> 00:17:25,791
Cunosc această sărbătoare
nu poate fi mai rău.
283
00:17:31,840 --> 00:17:35,117
Are lumea întreagă în mâinile lui
284
00:17:35,400 --> 00:17:38,153
Are lumea întreagă în mâinile lui
285
00:17:38,320 --> 00:17:41,233
Are lumea întreagă în mâinile lui
286
00:17:41,360 --> 00:17:44,193
Are lumea întreagă în mâinile lui
287
00:17:44,320 --> 00:17:47,392
Are frații și surorile mele
în mâinile lui
288
00:17:47,560 --> 00:17:50,313
Are frații și surorile mele
în mâinile lui
289
00:17:50,440 --> 00:17:53,398
Are frații și surorile mele
în mâinile lui
290
00:17:53,520 --> 00:17:56,353
Are lumea întreagă
în mâinile lui
291
00:18:04,280 --> 00:18:05,395
Ești bine, dragă?
292
00:18:05,520 --> 00:18:08,399
Anunță-mă dacă vrei altceva,
acum mănânci pentru doi.
293
00:18:08,520 --> 00:18:10,079
Nicio schimbare acolo.
294
00:18:11,120 --> 00:18:13,634
- Știi ce îmi place la tine, nana?
- Ce?
295
00:18:13,760 --> 00:18:15,159
Nimic.
296
00:18:15,280 --> 00:18:16,429
Unde ai fost?
297
00:18:16,560 --> 00:18:18,073
Haide, multe,
ia asta pe gât.
298
00:18:18,200 --> 00:18:20,635
După aceasta,
ne întoarcem cu toții în apartament.
299
00:18:20,760 --> 00:18:22,512
Încă nu mă întorc acolo.
300
00:18:22,640 --> 00:18:27,111
Pentru că o să avem
o noapte in fata
301
00:18:27,240 --> 00:18:28,719
televiziunea!
302
00:18:28,840 --> 00:18:30,797
Avem un televizor?
Tată, avem un televizor?
303
00:18:30,920 --> 00:18:33,230
Cu siguranță avem, fiule.
304
00:18:33,360 --> 00:18:35,397
Mamă, avem un televizor.
305
00:18:36,040 --> 00:18:37,678
Nu, nu este o glumă.
306
00:18:37,800 --> 00:18:40,314
Am auzit prima dată despre Sticky Vicky
la sfarsitul anilor '80,
307
00:18:40,440 --> 00:18:43,080
dar nu cred că era o fată tânără
când am auzit de ea.
308
00:18:43,200 --> 00:18:45,510
Aș fi crezut că s-a pensionat până acum.
309
00:18:45,640 --> 00:18:47,870
Se pare că are 60 de ani.
310
00:18:48,000 --> 00:18:49,195
Vârsta perfectă.
311
00:18:49,320 --> 00:18:53,553
Toate aceste gunoaie despre o ființă de femeie
la apogeul ei sexual la 40 de ani,
312
00:18:53,680 --> 00:18:55,910
încearcă să-i spui asta Jacquelinei mele.
313
00:18:56,840 --> 00:19:00,720
Atentie, trag un buchet de flori
din vechea stradă fără fund
314
00:19:00,840 --> 00:19:03,195
de două ori pe noapte
trebuie s-o fac puțin cam lasă.
315
00:19:03,320 --> 00:19:05,960
Nu cred că i-aș fi de mare folos.
316
00:19:06,480 --> 00:19:08,790
Dar cunosc un om care ar face-o.
317
00:19:08,920 --> 00:19:12,550
... întreaga lume în mâinile lui
318
00:19:12,680 --> 00:19:15,240
Oh, da
319
00:19:21,320 --> 00:19:23,516
imi pare rau.
Am fost la fel de jignit ca tine.
320
00:19:23,640 --> 00:19:25,313
Nu știam unde să caut.
Îmi pare atât de rău.
321
00:19:25,440 --> 00:19:27,158
Nu mă atinge.
322
00:19:27,280 --> 00:19:30,272
Nu numai că m-ai adus pe mine
cea mai dezgustătoare vacanță din iad,
323
00:19:30,400 --> 00:19:32,994
Eu acum, multumita tie,
trebuie să trăiască cu imaginea de neșters
324
00:19:33,120 --> 00:19:37,353
a unei femei de 60 de ani care stă goală
cu un picior pe scaun
325
00:19:37,480 --> 00:19:41,110
în timp ce trăgea steagurile tuturor naţiunilor
din vaginul ei!
326
00:19:42,880 --> 00:19:45,599
(tuse)
327
00:19:49,280 --> 00:19:52,671
Cât a durat asta?
Trebuie să fi fost mai lungă.
328
00:19:57,760 --> 00:20:00,912
Ai uitat să apeși din nou Start,
nu-i asa?
329
00:20:01,040 --> 00:20:02,235
Îmi pare rău, fiule.
330
00:20:09,400 --> 00:20:11,391
- Vrei niște chipsuri, mamă?
- Nu, sunt bine, iubire.
331
00:20:11,520 --> 00:20:13,557
Vrei niște chipsuri?
332
00:20:13,680 --> 00:20:15,353
- Bine, sunteți gata, multe, da?
- Da.
333
00:20:15,480 --> 00:20:17,278
- Sunteţi gata? Pornind-o.
- Începem.
334
00:20:17,400 --> 00:20:19,676
Corect. Bine. Iată-ne.
335
00:20:19,800 --> 00:20:22,189
(TEMA MUZICA DIN PROGRAM
REDARE LA TV)
336
00:20:23,440 --> 00:20:25,113
Ești fericit acum?
337
00:20:25,240 --> 00:20:26,435
(TV SE OPRIște)
338
00:20:26,560 --> 00:20:28,551
- Oh!
- Glumeşti.
339
00:20:28,680 --> 00:20:31,115
- Doamne.
- Haide.
340
00:20:32,800 --> 00:20:35,440
Tipic! L-a rupt deja.
341
00:20:35,560 --> 00:20:37,312
Ei bine, nu te gândi
O să plătesc pentru asta.
342
00:20:37,440 --> 00:20:39,033
Stai puțin, ce-i asta?
343
00:20:39,160 --> 00:20:41,800
Este un metru.
Au un contor de monede pe el!
344
00:20:45,840 --> 00:20:48,480
Kate, te rog, vrei să vorbești cu mine?
345
00:20:49,800 --> 00:20:51,632
Ce să mai spun?
Am spus că îmi pare rău.
346
00:20:51,760 --> 00:20:55,071
Oh, îți pare rău, îți pare rău.
Îți pare mereu rău.
347
00:20:57,320 --> 00:21:00,836
- Kate, ești bine?
- Unde e televizorul?
348
00:21:10,720 --> 00:21:12,233
Îți place un joc de remi?
349
00:21:12,360 --> 00:21:17,833
„1 euro, 30 de minute”. All inclusive?
Nenorociții spanioli jefuitori.
350
00:21:17,960 --> 00:21:20,839
- Mamă, ai vreo schimbare?
- Poţi să te îngheţe.
351
00:21:20,960 --> 00:21:22,758
Mă întorc să mă uit la Al Jolson.
352
00:21:22,880 --> 00:21:25,269
MICHAEL: Dar vreau să mă uit la televizor.
353
00:21:38,880 --> 00:21:41,998
Adică, o cunoșteam doar pe ea
când era bărbat. Asta e chestia.
354
00:21:42,120 --> 00:21:43,918
Așa că am aruncat banii
pe pat și am spus:
355
00:21:44,040 --> 00:21:46,714
„Asta e ultima dată
Mă duc la Pontefract.”