1
00:00:29,321 --> 00:00:32,742
Game Hewan telah dibuat
di Rio de Janeiro pada tahun 1892
2
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
dan segera dinyatakan ilegal.
3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Upaya untuk menekannya
hanya membuatnya lebih luas.
4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Setelah Bencana Besar,
kekacauan sosial mengambil alih.
5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Kota berubah,
tapi permainannya beradaptasi dan bertahan.
6
00:00:53,929 --> 00:00:56,432
Kini sebagai perlombaan antar manusia,
7
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
memperbudak penduduk dan
memperkaya elit.
8
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
Ada kelompok yang menolak eksploitasi ini,
9
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
menguasai wilayah dan memperluas wilayahnya
resistensi.
10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Banteng berlari menuju tangga,
tapi kalau dia tersandung, tamatlah.
11
00:01:11,363 --> 00:01:14,575
Kuda memilih
untuk mengikuti gang dan jalan raya.
12
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Ini sedikit lebih jauh
tapi kita sudah tahu staminanya.
13
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Segalanya memanas
dalam cuaca panas yang menentukan ini.
14
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 TAHUN SETELAH BENCANA BESAR
15
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Dan inilah Ayam Jagonya,
terbang di sepanjang jalur Arcos da Lapa.
16
00:01:33,469 --> 00:01:36,514
Dia memenangkan dua babak terakhir,
dan ingin menjadi pemenang musim ini.
17
00:01:36,597 --> 00:01:39,183
Ayolah, Ayam.
Pertama tepat dalam 120 meter. Ayo.
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
Bull, seberangi jalan dan menyusul Horse.
19
00:01:48,442 --> 00:01:52,279
Dan inilah Banteng tanpa sayap,
menyerang Kuda.
20
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Setelah bukit, dia naik posisinya,
meninggalkan Kuda.
21
00:01:57,409 --> 00:01:59,787
Hewan-hewan ini berlari menyelamatkan diri.
22
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
Ini dramatis. Ini suram.
23
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Ini sukses.
24
00:02:07,753 --> 00:02:10,464
Tapi Bull ingin memimpin.
25
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Keluarkan Kambing dari perlombaan.
26
00:02:14,552 --> 00:02:19,682
Banteng mengalahkan Kambing! Benar-benar kecelakaan.
27
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Akankah Kambing kembali dari situ?
28
00:02:25,229 --> 00:02:26,814
Ayam dan Banteng ada di depan.
29
00:02:26,897 --> 00:02:29,692
Leher dan leher untuk tempat pertama.
30
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Hampir saja.
Final ini masih belum jelas.
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,709
Dan pasukan menyeberang
Laut Kering Botafogo
32
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
untuk mengelilingi Perimeter
dan menuju ke peregangan terakhir.
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,760
-Bagaimana kabarnya?
-Ayam baru saja melewati Banteng.
34
00:02:56,844 --> 00:03:00,973
Dia tahu dia cepat. Dia lebih suka
untuk lari sendiri dan menghindari konfrontasi.
35
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
-Pergilah, sialan!
-Pergi!
36
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
Siapapun yang bertaruh dengan benar,
pegang tiket keberuntungan itu.
37
00:03:08,522 --> 00:03:11,567
Jika hewanmu menang,
makanan dan minuman keras dijamin.
38
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Ini membantu keluargamu dan melunasi hutang.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Itu Harimau betina.
40
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Dia marah. Dia mengincar daging kuda.
41
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
Hewan-hewan itu dekat
ke tembok Perimeter.
42
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
Sekarang mereka akan menempuh jarak 3 kilometer
ke garis finis.
43
00:03:31,378 --> 00:03:33,756
Tidak ada orang yang cukup gila
ingin mengambil jalan pintas.
44
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
Di sana, mereka tidak mendukungnya.
45
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Mereka hampir sampai. Ayo.
46
00:03:43,474 --> 00:03:46,977
Hewan apa pun yang masuk ke sana akan diburu,
dikejar dan dibantai.
47
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Itu adalah perlawanan. Mereka membenci kita.
48
00:03:52,024 --> 00:03:54,068
Ayam mencapai dinding terlebih dahulu.
49
00:03:54,151 --> 00:03:55,945
Banteng, bisakah kamu melihat Ayam Jago?
50
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Dekat.
51
00:04:00,032 --> 00:04:03,243
-Dia satu-satunya hal yang menghalangimu.
-Lihat siapa yang datang. Itu Banteng.
52
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Bawa dia keluar.
53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Gunakan dinding.
54
00:04:12,002 --> 00:04:16,215
Banteng membuat ayam suwir. Luar biasa!
55
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Bull menempati posisi pertama lagi.
56
00:04:21,303 --> 00:04:25,015
{\an8}Ayam tertabrak
dan sekarang berada di posisi terakhir.
57
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Segala sesuatunya menjadi buruk baginya.
58
00:04:27,977 --> 00:04:30,145
Semuanya menyusulmu. Anda yang terakhir.
59
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
Bantu aku. Saya harus menang.
60
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
-Masuk ke Perimeter.
-Kelilingnya?
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
Itu satu-satunya cara.
62
00:04:37,736 --> 00:04:40,322
Semua hewan sedang berbelok.
63
00:04:40,406 --> 00:04:44,910
Jika kamu memotong Perimeter,
kamu masih bisa menang.
64
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Oke.
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Apa yang akan dilakukan Ayam Jago?
66
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Bukan Perimeter, sial!
67
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
Tidak ada gunanya. Dia di dalam, semuanya sudah berakhir.
68
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Dia berada di Batas Kematian.
Permainannya tidak berjalan lancar.
69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Hewan tidak beruntung di sana.
70
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Aku ikut, sial. Sekarang bantu aku.
71
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
Ayam itu kacau.
72
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
Hewan apa pun yang masuk ke sana akan diburu.
73
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Hadapi Pemburu dan Anda akan lihat.
Dia bisa menghadapi binatang apa pun.
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Siapa jaminannya?
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,751
-Orang ini.
-Dia sudah tersesat.
76
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
Agunan Ayam adalah keponakannya.
77
00:05:35,794 --> 00:05:39,006
Dia kalah, mereka membawanya pergi.
Ibu lainnya menangis.
78
00:05:39,089 --> 00:05:41,467
Dia akan dikirim ke Hell's Coast.
79
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Dijual sebagai budak,
jiwanya kalah dari iblis.
80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Hewan! Hewan di Perimeter!
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,439
Lari, Ayam! Ini terlalu berisiko.
82
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Belok kiri di gang itu.
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Dia di sana!
84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Ayam jantan! Lihat, dia di sana!
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Sial, dia ada di dalam. Ayo!
86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Pemburu telah melihatmu.
87
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Turun ke gang. Berlari!
88
00:06:23,383 --> 00:06:24,802
Tidak ada yang bisa melewati Pemburu.
89
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Ayam itu kacau!
90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Jatuhkan drone itu.
91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
TIDAK ADA SINYAL
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Ya, itu saja.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,640
Hewan-hewan itu ada di halaman rumah.
94
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
Dua yang pertama memenangkan banyak uang
dan simpan agunannya.
95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Banteng, Kuda, Harimau dan Kambing berlari
untuk hadiah yang mengubah hidup.
96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Di dalam Kompleks, Bull sepertinya sudah
tahu dia akan menjadi juara tiga kali.
97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Lepaskan sapi daranya kawan!
Yang ini milik Bull.
98
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
Ayolah! Pergi!
99
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Ayo, Banteng!
100
00:07:47,843 --> 00:07:52,514
{\an8}BULL PERTAMA - WAKTU 48:11:68
2 MENANG - 2 KALAH
101
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
BALAPAN BINATANG
102
00:08:00,355 --> 00:08:02,900
Apakah kamu gila? Itu sungguh pengecut!
103
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Persetan! Berengsek.
104
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Sudah berakhir, saudara. Ini sudah berakhir.
105
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Aku punya dua anak. Pikirkan tentang mereka.
106
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Anda seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya.
107
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Apakah kamu yang memberi mereka makan?
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Dan jaminan Anda,
bukankah dia berharga?
109
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Bawa dia, tapi jangan main-main!
110
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Anda menang.
111
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Ayo pergi.
112
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
Yang bertaruh pada Ayam Kalah,
113
00:08:47,110 --> 00:08:50,239
tapi pecundang sebenarnya adalah jaminannya.
114
00:08:50,322 --> 00:08:53,909
Terlalu banyak orang tak bersalah yang hilang.
Diperbudak di Pantai Neraka.
115
00:08:53,992 --> 00:08:56,787
Kelinci percobaan di laboratorium genetika.
116
00:08:56,870 --> 00:08:58,956
Perimeter akan menghentikan permainan.
117
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
Dan kalian semua
akan menyelesaikannya.
118
00:09:02,501 --> 00:09:05,837
Itu saja, teman-teman!
Ini akhir musim.
119
00:09:05,921 --> 00:09:08,632
Dari 20 yang dimulai
kepada lima finalis,
120
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
kami melihat mereka berkelahi
di hutan trek selama empat babak.
121
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
Dan Bull memenangkan musim lainnya.
122
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Dia memenangkan dua dari empat babak penyisihan dan mengambil semuanya.
123
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Bagus, kawan. Satu lagi.
124
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Biarkan saya mendapatkan jaminan Anda.
125
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Mereka ada di sini.
126
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Kalian dianiaya.
127
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Mobil macam apa itu?
128
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Sampaikan salam kepada keluargamu.
129
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}BULL KE-1 KUDA KE-2
130
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
Bull adalah juara tiga kali.
Hanya Ayam Jago yang tidak berhasil.
131
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
Tapi itulah permainannya.
132
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
Saya Divina, binatang buas.
133
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Suara pertunjukan bagi mereka yang bertaruh.
134
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Itu ilegal, itu kejam,
tapi itulah yang diinginkan orang.
135
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Musim depan, saya akan berada di trek.
136
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Dan segalanya akan menjadi lebih baik. Oke?
137
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Taruhan salah lagi, Ayah?
138
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ya.
139
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
Segera Anda semua akan bertaruh pada saya.
140
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Perhatikan. Jangan lupa.
141
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hai! Bawa mobilnya
untuk membawa hewan ini ke klinik kesehatan.
142
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Satu lagi, ya?
143
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Selamat.
144
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Anda cukup terkenal, kawan.
145
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Dan ayamnya?
146
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Siapa jaminannya?
147
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Keponakannya.
148
00:11:01,078 --> 00:11:04,539
-Biarkan dia pergi! Ayo!
-Mama!
149
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Anak itu baru berusia 18 tahun,
dan dia ada di tangan geng itu.
150
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
TIDAK!
151
00:11:13,965 --> 00:11:17,052
Dan kalian ingin melakukan apa?
Bawa dia ke klinik kesehatan?
152
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Sejak kapan itu menjadi masalahmu?
153
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Buka bajumu.
154
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Ayo, lepaskan.
155
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Ayo.
156
00:11:36,905 --> 00:11:41,827
Kami punya peluang
dan hanya kalian berdua yang tidak bisa melihatnya.
157
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Terlebih lagi
dengan pasar kulit yang sedang meningkat.
158
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Ini di sini sangat berharga.
159
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Hewan seperti ini, dengan rekam jejak.
Lihat ini, sangat berharga.
160
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
-Uang untuk keamanan Perimeter.
-Jual kulit manusia.
161
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Kamu sakit, Sinatra.
162
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Apakah kamu tidak tahu?
bagaimana keadaannya di sini?
163
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
Jika Anda masih belum mengerti, pergilah.
Lompatlah ke danau.
164
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
-Bunga kecil, kami menginginkan hal yang sama.
-Ya?
165
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Kami hanya tidak setuju dengan metodenya.
166
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Dan jangan lupa aku lahir di sini,
kamu pasifis.
167
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Aku bukan makhluk kecil yang kotor
dibesarkan oleh seekor binatang.
168
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Bergeraklah.
169
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Sirkus sudah berakhir. Bergeraklah.
170
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
-Ada apa, Dalva?
-Mereka menskorsku.
171
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
itu, bajingan.
172
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Aku pada akhirnya akan kalah
pekerjaan sialan ini, Mano.
173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Aku tidak tahan lagi, sungguh.
174
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Kami akan menemukan jalannya.
175
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
-Bagaimana kabar Baco?
-Sama.
176
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
Sebenarnya, dia lebih buruk.
177
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Minum lebih banyak,
menghabiskan uang yang tidak kita miliki.
178
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
-Pertaruhan?
-Ya.
179
00:13:27,641 --> 00:13:31,520
-Ayo.
-Mengapa kamu menyukai selokan ini?
180
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Yang terbaik adalah tetap berpegang pada tempat teduh.
181
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Sebagai pemburu binatang,
Aku bukan pria favorit Rio.
182
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
Saya berharap saya masih hidup saat itu.
183
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Itu cantik.
184
00:13:43,198 --> 00:13:45,825
Tapi mereka semua mati
dalam Bencana Besar.
185
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Kami beruntung berada di sini.
186
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Beruntung? Hidup dengan semua omong kosong ini?
187
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Apa itu?
188
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Bintang final.
189
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Saya ingin tanda tangan.
190
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
191
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Anda sudah dewasa.
192
00:14:12,769 --> 00:14:15,522
Puncak balapan
adalah saat kamu mengeluarkan Rooster.
193
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Selalu di sini untuk membantu.
194
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Aku seharusnya marah, kan?
195
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Setiap hari saya mendapatkan banyak anak
ingin lari.
196
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Tapi hewan yang baik, yang bisa bertahan lama
7-8 kilometer di luar sana, sulit ditemukan.
197
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Ayam itu satu,
dan dia bukan orang pertama yang kamu kalahkan.
198
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Dan dia tidak akan menjadi yang terakhir.
199
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Apa rencanamu?
200
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Anda selalu menjanjikan.
Anda bisa saja menang di luar sana.
201
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Lari untukku,
daripada menjauh dariku, sialan.
202
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
203
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
aku akan melakukannya.
204
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Hari dimana tidak ada hewan yang harus kehilangan seseorang
sebagai jaminan seperti yang saya lakukan.
205
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Hidup tidak menyenangkan tanpa drama.
206
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Aku tidak peduli.
207
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Jika Anda ingin terus bermain
saat menghalangi jalan kita,
208
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
daripada mendapatkannya
atau ayah tirimu keluar dari kemiskinan,
209
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
itu terserah kamu.
210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Tapi ingat aku bisa membawa hidupmu
sebagai Pemburu sampai akhir.
211
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Kapan pun saya mau.
212
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
-Pemilik rumah datang.
-Apa yang dia inginkan, Ayah?
213
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
-Dia ingin 8000 seminggu.
-Dia akan terus meningkatkannya.
214
00:16:02,671 --> 00:16:06,132
Mengapa Anda tidak pindah ke Perimeter?
Anda tidak mendapatkan ini di sana.
215
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Dan hidup bersama sekelompok orang gila
siapa yang percaya mereka akan mengakhiri permainan?
216
00:16:10,970 --> 00:16:12,681
Aku membesarkan kalian berdua dengan berlari.
217
00:16:12,764 --> 00:16:13,973
Dan kamu kehilangan ibu kami.
218
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Dengar, nak, jangan bicara
tentang apa yang tidak kamu mengerti.
219
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Jangan bicarakan
apa yang kamu tidak mengerti.
220
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Menurut Anda apa yang akan terjadi
saat aku masuk ke Perimeter sialan itu?
221
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Apakah menurut Anda saya ingin dihakimi
untuk berlari seperti binatang?
222
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Saya tahu bagaimana mereka akan memandang saya.
223
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Tepat. Seperti dirimu saat ini.
224
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Tidak berterima kasih.
225
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Dia tinggal di sini bersama Ibu.
226
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Dia akan pergi hanya ketika dia sudah mati.
227
00:17:02,772 --> 00:17:04,899
Sepertinya itu yang dia inginkan.
228
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Sial, Mano, kamu harusnya lari.
229
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Membantu keluargamu, tapi tidak,
kamu menentang permainan itu.
230
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Dan dia menawarimu permainan ganda.
231
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?
232
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Ada seorang pria di rumah ini
yang kehilangan segalanya karena permainan itu.
233
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Tapi dia melakukan sesuatu untuk kita.
234
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Berbeda dengan kamu.
235
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Waktunya berangkat, Mano.
236
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
SELAMAT DATANG DI PERMAINAN
237
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Selamat.
238
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Anda berada di musim berikutnya.
239
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Saya pikir Anda akan menghentikan saya.
240
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Sepertinya kamu menginginkannya
untuk menyerang wilayahku.
241
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Dan kamu mengizinkanku.
242
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Terima kasih.
243
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Selamat.
244
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Anda telah dipilih oleh dewan permainan
untuk memasuki aula musim depan.
245
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Di sini kami memiliki beberapa pemain berpengalaman
246
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
dan orang lain yang ada di sini
kehilangan keperawanan mereka.
247
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Bermain, mengendalikan binatang,
248
00:18:54,008 --> 00:18:57,262
adalah hak istimewa beberapa orang,
itu membuat banyak orang bahagia.
249
00:18:57,345 --> 00:19:01,140
Setiap musim ada empat babak penyisihan,
dengan 20 peserta.
250
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Dan sekarang, jaminan kami,
yang kurang beruntung dari musim lalu.
251
00:19:06,813 --> 00:19:11,150
Hilang, bisa dibeli atau disewa,
252
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
untuk menjadi teman yang terpelajar dan menyenangkan.
253
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Uang Anda juga bisa membayar kesenangan.
254
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Setiap orang berhak mendapatkan kasih sayang.
255
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Anda dapat datang dan menilainya.
256
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Tidak.
257
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Tidak.
258
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Tidak.
259
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Aku akan mengambil yang ini.
260
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Anda memiliki pemilik sekarang.
261
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Kamu punya pemilik sekarang."
262
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Saya pikir dia akan menyingkirkan saya
setelah musim ini.
263
00:20:14,047 --> 00:20:16,090
Anda pasti bercanda.
264
00:20:16,174 --> 00:20:20,094
Tapi kaulah yang melakukan semuanya.
265
00:20:20,178 --> 00:20:22,889
Saya tidak cukup canggih.
266
00:20:22,972 --> 00:20:27,477
Tapi kaulah yang disukai orang-orang.
267
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Dan dewan harus mengakui hal itu.
268
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
269
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Ini dia.
270
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Berengsek! Burung rajawali?
271
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Sungguh luar biasa. Tampak bagus.
272
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Luar biasa sekali.
273
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Anda telah dibaptis.
274
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Siapa yang akan menjadi jaminan Anda?
275
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Saya harus membelinya.
276
00:21:05,640 --> 00:21:07,684
Sepupuku bilang ada saluran.
277
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
Mereka tahu
padahal orang tersebut hanya sekedar tiket masuk.
278
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Apakah kamu pikir aku sudah berlatih?
selama lebih dari setahun hanya untuk kalah?
279
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Ini akan berhasil, oke?
280
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Lihat ini.
281
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Banteng.
282
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Sepeda yang luar biasa.
283
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Jika Anda menang, itu mengubah hidup Anda.
284
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Sudah waktunya untuk mengubah milik kita.
285
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Biarkan saya melihat apakah Anda benar-benar kuat.
286
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
-Kemarilah.
-Tunggu!
287
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
-Mau kutunjukkan padamu, ya?
-Saya bersedia.
288
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Saya suka dedikasi Anda.
289
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ya. Aku mengandalkanmu.
290
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu, kan?
291
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
-Tetapi…
-Tetapi?
292
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Anda ingin melihat Leon kalah.
293
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Silakan ke sini.
294
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Buka mulutmu.
295
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Buka baju.
296
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Putar ke kanan.
297
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Angkat tangan.
298
00:22:49,035 --> 00:22:50,995
Bagus. Siap tempur. Teruskan.
299
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
DISETUJUI
300
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Ayolah, anak kecil.
301
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Jaminan juga.
302
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
-Semua calon harus dibaptis.
-Aku pernah.
303
00:23:07,970 --> 00:23:09,680
-Apa binatangmu?
-Burung rajawali.
304
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Burung rajawali?
305
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Elang lainnya.
306
00:23:14,769 --> 00:23:17,772
-Jadi kamu ingin menjadi Elangku?
-Aku adalah Elangmu.
307
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Wow. Mari kita lihat.
308
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Oke.
309
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Berlangsung.
310
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Ayo!
311
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Lawan kakatua di sini.
312
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Ayo!
313
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Masuk ke sana, sialan!
314
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Ayo! Bangun!
315
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Ayo! Pukul dia!
316
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Ayo!
317
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Siapa jaminanmu?
318
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaka di sana.
319
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Tidak, tidak.
320
00:25:18,559 --> 00:25:21,020
Pemula dengan jaminan buruk? Lupakan.
321
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Hei, Abu!
Apa yang salah dengan agunannya?
322
00:25:24,857 --> 00:25:28,277
-Jika itu kamu, itu akan baik-baik saja.
-Kamu gila.
323
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
-Lupakan. Tapi aku bisa membawa seseorang.
-Berengsek.
324
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Anakmu baik.
325
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Sekarang Anda hanya perlu melakukan bagian Anda.
326
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Berlangsung.
327
00:25:43,918 --> 00:25:45,962
Anda membuat keputusan yang tepat.
328
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Dia dilahirkan untuk menang.
329
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, dengarkan.
330
00:25:55,388 --> 00:25:56,597
Dalva adalah jaminan.
331
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
Aku meneleponmu
karena kamu adalah saudaraku.
332
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}HEWAN KELUAR
333
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Masuk.
334
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Silakan duduk.
335
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
tanganmu. Jari.
336
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Jika Anda mencoba menghapus pelacak,
kapsul obatnya pecah dan melumpuhkan Anda.
337
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Jika tidak ada yang menemukanmu dalam tiga jam,
kamu mati. Jernih?
338
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Itu bagus, itu bagus.
339
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Saya akan menang.
340
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Tunjukkan padaku bagaimana kamu akan melindungi
adikku, kamu keparat! Begitulah caranya?
341
00:27:16,344 --> 00:27:17,887
-Berhenti, Mano!
-Bagaimana menurutmu?
342
00:27:17,970 --> 00:27:22,058
Bahwa aku siap kehilangan adikku, brengsek?
Adikku akan tersesat karenamu!
343
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Berhenti! Dia harus lari! Berhenti, Mano!
344
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Dimana itu? Tunjukkan padaku! Dimana itu?
345
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Kenapa kamu melakukan ini?
346
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Anda tahu alasannya.
347
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
348
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
349
00:28:04,141 --> 00:28:07,770
Lihat siapa yang menghiasi kita dengan kehadirannya.
350
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
351
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
TIDAK? Tampaknya tidak seperti itu.
352
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Tapi sudah terlambat, kan?
Kita harus menyemangati pacarnya.
353
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Anak itu tidak bisa mengatasinya.
354
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Anda ingin saya ikut balapan?
355
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
saya di sini.
356
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Dan?
357
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Dia seharusnya tidak terlibat.
358
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Silakan.
359
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas menjadi jaminan saya
dan adikku bebas.
360
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Tanpa dia, tidak ada drama.
Tanpa drama, tidak ada pertunjukan.
361
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Pertunjukan yang bagus adalah
"Kakak berlari demi nyawa adiknya."
362
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Itu sinetron yang tepat.
363
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Dibaptis. Saya ingin melihat
binatang macam apa kamu ini.
364
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Benar-benar ingin menjatuhkan Bull?
365
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Dia priamu.
366
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Berhenti!
367
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Saya dapat melihat Anda akan bekerja keras.
368
00:29:34,815 --> 00:29:37,276
-Ingin menjadi Singa?
-Tentu saja.
369
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
-Mengapa menurutmu aku di sini?
-Kamu benar-benar pintar.
370
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Itu saja. Kamu adalah Singaku.
371
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Apa ekspresi masam di wajahmu itu?
372
00:29:56,629 --> 00:29:58,422
Saya sedang melihat ini.
373
00:29:58,506 --> 00:30:00,508
Jika kami berhasil memperluas ke Jalan 3,
374
00:30:00,591 --> 00:30:03,010
kita mendekati garis finis.
375
00:30:03,093 --> 00:30:05,012
KOMPLEKS HEWAN
EKSPANSI - PERIMETER
376
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Maka itu hanya masalah waktu saja
sebelum kita mendekati Kompleks.
377
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, apa yang terjadi?
378
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Bicaralah padaku, sayang. Ini aku.
379
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva menjadi jaminan hewan.
380
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Apa yang akan kamu lakukan?
381
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Jadi, Anda salah satunya
yang menganggap menjadi binatang adalah hal yang buruk.
382
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Hewan itu satu hal,
permainannya lain.
383
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Hewan Anda adalah sifat Anda.
384
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Kecantikanmu.
385
00:30:50,891 --> 00:30:53,852
Saat Anda menerima kekuatan
hewanmu membawa…
386
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
…pria yang dulu tidak pernah kembali.
387
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Panggil dia kepadamu.
388
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Internalisasikan energi itu.
389
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Tidak ada yang akan menghalangi Anda.
390
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Tidak seorang pun.
391
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
Banggalah dengan hewan Anda.
392
00:31:15,708 --> 00:31:18,335
Dari semua yang tubuh Anda dapat peroleh darinya.
393
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Kamu adalah Kucing.
394
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Selalu waspada.
395
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Selalu gesit.
396
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Bercahaya.
397
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
Di hutan beton,
398
00:31:36,604 --> 00:31:38,647
labirinnya menyeramkan,
dan satwa liar yang ganas.
399
00:31:38,731 --> 00:31:42,901
Balapan pertama musim 147
akan segera dimulai.
400
00:31:42,985 --> 00:31:47,489
BALAP PERTAMA
MUSIM 147
401
00:31:47,573 --> 00:31:50,951
Para pemain telah tiba
dan memeriksa hewan mereka,
402
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
yang sedang bersiap untuk memulai.
403
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
Ini Divina, menemanimu
404
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
lebih dari 8 kilometer ini
keringat, darah dan pukulan.
405
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Ubah topeng singaku menjadi kucing
dan memberikannya kepada saudaramu.
406
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
-Aku akan merusak topengmu.
-Kamu tidak akan melakukannya. Anda tahu apa yang Anda lakukan.
407
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
SELAMAT BERUNTUNG
408
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Hari ini adalah harinya!
409
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
Panas pertama
adalah tentang memberikan segalanya.
410
00:32:44,963 --> 00:32:47,925
Hei, Singa, dengarkan.
Ada banyak orang yang bertaruh pada Anda.
411
00:32:48,008 --> 00:32:49,885
-Saya mengerti, Pak.
-Brengsek.
412
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Gila. Liar.
413
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Oh, anak yang baik.
414
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
-Ada apa, Beruang? Kamu sedang bersantai?
-Semuanya baik-baik saja.
415
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Dia tajam.
416
00:33:06,860 --> 00:33:08,946
Hei, Banteng. Dia milik Leon.
417
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Saya yakin uang tunai untuk Anda.
418
00:33:10,948 --> 00:33:12,074
Jangan mengecewakanku, ya?
419
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Saya ingin permainan.
420
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hei, Kucing.
421
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Siap? Dimana topengmu?
422
00:33:38,016 --> 00:33:39,727
Dengarkan di sini, Nak. Ini serius.
423
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Persetan dan kamu keluar.
424
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Kamu badut.
425
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Ayo ayo!
426
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Ayo!
427
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Bahtera Nuh akan segera berangkat.
428
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
-Perhatikan radio. Hai!
-Ayo ayo ayo.
429
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Ayo teman-teman! Selamat balapan!
430
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Ayo! Ayo pergi!
431
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Ayolah!
432
00:34:52,758 --> 00:34:56,637
Setiap hewan berawal dari tempat yang berbeda,
tapi hanya ada satu garis finis.
433
00:34:56,720 --> 00:35:00,349
Hanya debu yang tertinggal.
434
00:35:00,432 --> 00:35:04,520
20 hewan itu tersisa
di titik awal mereka.
435
00:35:04,603 --> 00:35:09,399
Setelah setiap balapan, lima balapan terakhir
tersingkir dan tenggelam dalam kesedihan.
436
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
Mereka sedang keluar musim
dan kehilangan jaminannya.
437
00:35:12,611 --> 00:35:14,905
Tapi inilah sifat kami.
438
00:35:14,988 --> 00:35:17,533
Lima orang yang bertahan hingga final,
439
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
akan bertarung memperebutkan trofi
dan uang tunai yang menyertainya.
440
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Penjudi telah mempelajari hewan-hewan tersebut.
Taruhan sedang diambil.
441
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Memimpikan seekor binatang? Pasang taruhan.
442
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Dari orang biasa yang berjudi di bar
kepada jutawan yang bertaruh di kasino.
443
00:35:34,466 --> 00:35:36,510
Semua orang menonton balapannya.
444
00:35:36,593 --> 00:35:37,719
Aku akan memberitahumu apa.
445
00:35:37,803 --> 00:35:41,098
Bull telah merebut gelar
dalam dua musim berturut-turut.
446
00:35:41,181 --> 00:35:44,685
Dia kacau
ketika dia kehilangan putranya sebagai jaminan,
447
00:35:44,768 --> 00:35:47,020
tapi ini momen terbaiknya.
448
00:35:47,104 --> 00:35:48,856
Dia semakin kejam.
449
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
Kambing, Harimau betina, dan Babi berperingkat tinggi.
450
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Lion adalah seorang pemula, begitu pula Cat.
451
00:35:54,361 --> 00:35:56,655
Perjuangan dramatis untuk kedua kucing ini.
452
00:35:56,738 --> 00:35:59,867
Jika mereka kalah,
saudara laki-laki dan perempuanlah yang menderita.
453
00:35:59,950 --> 00:36:02,411
Hei, Kucing. Saya Nadine, pemain Anda.
454
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Saatnya memakai topengmu
dan memenangkan hal ini?
455
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
-Jika Anda bisa membimbing saya.
-Untuk itulah aku di sini.
456
00:36:10,919 --> 00:36:13,714
Masker macam apa yang dipakai Cat?
457
00:36:13,797 --> 00:36:17,175
Dia mencoba bertingkah seperti Pemburu.
458
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
Pembicaraan sembilan nyawa itu hanyalah sebuah legenda,
459
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
tetapi jika Anda suka mengambil risiko,
ini hewanmu.
460
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Hadirin sekalian,
panas pertama ada di sini.
461
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Saatnya melepaskan binatang buas!
462
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Ayo, Kucing.
463
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labirinnya sempit.
Semua orang sudah bergerak maju.
464
00:37:01,470 --> 00:37:06,350
Mereka yang memilih lari di atap
memiliki pemandangan terbaik.
465
00:37:06,433 --> 00:37:07,893
Benar. Kiri.
466
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Berhenti.
467
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Ke arah mana sekarang?
468
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
-Temukan jalannya.
-Menyalip Kambing.
469
00:37:16,485 --> 00:37:18,820
Banteng menyusul dan naik posisi.
470
00:37:18,904 --> 00:37:20,280
Seberangi lempengan itu.
471
00:37:20,364 --> 00:37:22,240
Teruskan, teruskan.
472
00:37:22,324 --> 00:37:24,785
Dimulai dari kota kumuh
selalu sulit.
473
00:37:24,868 --> 00:37:27,913
Kucing sedang mencoba mencari jalan
melalui kekacauan,
474
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
berbenturan dengan semua orang.
475
00:37:30,499 --> 00:37:31,583
Ke kanan.
476
00:37:31,667 --> 00:37:33,293
Ayo ayo!
477
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Hati-hati terhadap Tikus!
478
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Brengsek, beri tahu aku jika ada yang datang.
479
00:37:40,634 --> 00:37:44,179
Kucing sudah menyadarinya
ada lebih dari apa yang terlihat.
480
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Kamu baik-baik saja?
481
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
-Bicaralah padaku, Julinha.
-Kambing dan Banteng masih unggul.
482
00:37:50,560 --> 00:37:54,690
Tapi dia menelan air matanya dan pergi mencari
untuk jalan keluar dari labirin gang ini.
483
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Siapapun yang menukar atap rumah dengan gang
kacau.
484
00:38:01,029 --> 00:38:03,907
Babi, di urutan keenam, darahnya naik.
485
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Dia menabrak Cat dan menempati posisi kelima.
486
00:38:11,957 --> 00:38:16,378
Mereka jatuh ke dalam perangkap.
Sekarang mari kita lihat mereka keluar.
487
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Kelilingi mereka! Pergi!
488
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Babi, Singa dan Kucing
kehilangan posisi mereka di kandang ini.
489
00:38:26,054 --> 00:38:27,264
Ini kacau.
490
00:38:27,347 --> 00:38:31,184
Mereka mencoba mengambil jalan pintas
dan sekarang mereka semua berada di kandang yang sama.
491
00:38:31,268 --> 00:38:32,728
Siapapun yang tidak ada di sana memilih dengan baik.
492
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Ini Abu.
Dia suka menonton sirkus terbakar.
493
00:38:37,983 --> 00:38:39,317
Tutup itu.
494
00:38:39,401 --> 00:38:41,987
-Lakukan tugasmu, Nadine. Keluarkan aku dari sini.
-Kembali ke gerbang.
495
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
saya tidak bisa. Semuanya terkunci.
496
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Saya menemukan pintu keluar.
497
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
Kucing sedang istirahat.
498
00:38:51,079 --> 00:38:54,374
Dia memulai dengan baik, tapi sekarang dia berada di posisi kedelapan.
499
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Kamu harus keluar
dari labirin itu segera, kawan.
500
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
-Bawa aku keluar dari sini!
-Aku sedang mencoba.
501
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Ini pertama kalinya bagiku.
502
00:39:05,135 --> 00:39:06,678
Anda bercanda, bukan?
503
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Tidak menyukainya? Lakukan sendiri.
504
00:39:10,474 --> 00:39:12,726
-Masih disana?
-Belok kanan.
505
00:39:12,809 --> 00:39:15,353
Perlombaan masih berlangsung.
Banyak hewan yang hilang.
506
00:39:15,437 --> 00:39:18,815
Kotoran di mata mereka, lem di kaki mereka.
Yang kalah memakan debu.
507
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
-Bisakah kamu melompat 4 meter?
-Mengapa?
508
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Lompat sekarang. Anda akan naik dua posisi.
509
00:39:30,160 --> 00:39:33,288
Dengan lompatan itu,
Cat telah membuktikan bahwa dia tidak main-main.
510
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Dari mana hewan itu berasal?
511
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Banteng dan Kambing ada di depan.
Harimau betina di urutan ketiga, dengan rute berbeda.
512
00:39:46,301 --> 00:39:49,763
Setelah lompatannya, Kucing bergerak naik lagi.
513
00:39:49,846 --> 00:39:53,391
Dia bergerak cepat,
muncul di grup terdepan.
514
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Keluarkan Kambing itu.
515
00:40:01,483 --> 00:40:05,612
Wah, Bull tertangkap.
Dia mencoba mengambil sikap.
516
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Saatnya pergi berburu kucing.
517
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Ke kiri.
518
00:40:12,119 --> 00:40:13,286
Menjauhlah dari Banteng.
519
00:40:13,370 --> 00:40:15,622
Kucing itu lebih tahu apa yang dia lakukan.
520
00:40:15,705 --> 00:40:18,875
Ada alasan mengapa Bull dikenal
sebagai Méier Psikopat.
521
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Di musim lalu,
dia menempatkan seseorang di kursi roda.
522
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Dia benar-benar benci.
523
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Pergi ke bawah jembatan layang
dan kejutkan Cat di depan.
524
00:40:29,511 --> 00:40:32,055
Kepemimpinannya masih rumit.
525
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Kelinci di urutan ketiga, di atas jembatan layang,
dengan Cat tepat di belakangnya.
526
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
-Kucing bergerak naik lagi.
-Banteng akan datang.
527
00:40:40,856 --> 00:40:42,274
Tapi lihat siapa yang ada di sini.
528
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
Gunakan kecepatannya.
529
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Keluarkan Kucing itu.
530
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Jangan berikan apa yang dia inginkan.
531
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Kotoran!
532
00:40:52,117 --> 00:40:53,410
-Ayah!
-Itu menyakitkan!
533
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Kucing keluar dari permainan, dan jaminannya
pergi ke kubur bersamanya.
534
00:40:59,541 --> 00:41:01,626
Dia mencoba menyelamatkan adiknya dan gagal.
535
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Itulah yang terjadi
kepada siapa pun yang melakukan kesalahan di trek.
536
00:41:05,839 --> 00:41:07,632
Hewan tidak berlari sendirian di sini.
537
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Keluarga mereka ada bersama mereka. Itu sulit.
538
00:41:13,638 --> 00:41:17,267
Kucing kehilangan banyak darah dan tempat,
satu demi satu.
539
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Perlombaannya telah berakhir.
540
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Kucing?
541
00:41:21,980 --> 00:41:23,315
Bisakah kamu mendengarku?
542
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Persetan denganmu!
543
00:41:25,650 --> 00:41:27,944
Dengarkan aku, setidaknya sekali.
544
00:41:28,028 --> 00:41:31,114
Buka bajumu
dan menghentikan pendarahannya. Sekarang.
545
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
-Tutup mulutmu!
-Kami akan menyelesaikan balapan ini.
546
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Saya tidak peduli bagaimana caranya.
547
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Anda harus naik empat tempat
atau jaminan Anda hilang. Oke?
548
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Buka bajumu.
549
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Aku tidak akan kehilangan omong kosong ini.
550
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
Kucing kembali berdiri.
551
00:42:04,189 --> 00:42:07,234
Dia kacau, tapi itu semua atau tidak sama sekali.
552
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Strategi apa pun yang dia ambil,
dia akan membutuhkan keajaiban.
553
00:42:18,536 --> 00:42:23,083
Kelompok terdepan sedang melewati tembok
dari Perimeter.
554
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Dengar, satu-satunya kesempatan kita
sedang melintasi Perimeter.
555
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Itu semua tergantung padamu.
556
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
saya tidak bisa.
557
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Saya tinggal di sini.
558
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Ini untuk adikmu. Anda bisa.
559
00:42:40,684 --> 00:42:44,813
Ini memukuli Cat
punya strategi bunuh diri.
560
00:42:44,896 --> 00:42:48,358
Dia akan mencoba pergi
melalui Perimeter untuk naik lagi.
561
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
-Hewan!
-Hewan!
562
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Hewan tidak pernah keluar dari sana
dalam keadaan utuh.
563
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Dan dia melewati gerbang utama?
564
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Itu Mano!
565
00:43:04,874 --> 00:43:08,837
Siapa sangka?
Sekarang kamu adalah binatang, dasar brengsek!
566
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Anda adalah binatang? Brengsek!
567
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
-Selalu jalan.
-Dasar bajingan!
568
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Anda pikir kami akan membiarkan Anda lewat,
bajingan?
569
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
-Tangkap dia!
-Pengkhianat sialan!
570
00:43:25,520 --> 00:43:26,730
Dasar brengsek!
571
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
-Babi!
-Wanita jalang!
572
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
-Pengkhianat!
-Kamu bercanda!
573
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
-Ini dia!
-Ambil itu!
574
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Dasar bajingan!
575
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Keluar dari sini!
576
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Tidak ada yang menyentuhnya!
577
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Apa-apaan ini, Marisol?
578
00:44:02,098 --> 00:44:04,225
Jika kamu membiarkan hewan ini lewat--
579
00:44:04,309 --> 00:44:06,394
Tutup mulutmu, Sinatra!
580
00:44:06,478 --> 00:44:10,065
Hormatilah! Tutup mulutmu!
581
00:44:10,148 --> 00:44:12,317
-Hei, Marisol--
-Hormati Mano!
582
00:44:12,400 --> 00:44:14,694
Mano menyelamatkanmu. Apa-apaan?
583
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Jika hewan itu keluar dari sini,
kamu sudah selesai.
584
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Kamu kacau, brengsek.
585
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Dasar bajingan!
586
00:44:44,557 --> 00:44:48,186
Bull telah menjahitnya.
587
00:44:48,269 --> 00:44:51,314
Memimpin panas ini,
tepat di awal musim.
588
00:44:51,398 --> 00:44:54,609
Ini sudah menjadi tradisi.
589
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Saya ingin tahu
siapa yang akan menghentikan juara Bull itu.
590
00:45:00,115 --> 00:45:01,783
Dan ini Bull lagi!
591
00:45:01,866 --> 00:45:03,952
Dia yang pertama mencetak gol musim ini,
592
00:45:04,035 --> 00:45:07,205
dan dia membuat kemenangan tampak seperti
jalan-jalan di taman.
593
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Bagaimana kalau kita pergi?
594
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Anda masih bermain. saya lupa.
Sampai jumpa di bar.
595
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Kambing dan Singa berada di urutan kedua dan ketiga,
dan Bear berada di urutan keempat.
596
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
-Di tempat apa aku berada?
-Ketigabelas.
597
00:45:23,847 --> 00:45:25,723
Kucing masih berlari?
598
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Dia keluar dari Perimeter dalam keadaan utuh?
599
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Omong kosong sembilan nyawa itu pasti benar.
600
00:45:33,148 --> 00:45:36,109
Lihat Kelinci yang melompat!
601
00:45:36,192 --> 00:45:38,361
Keempatbelas. Kami masih dalam permainan.
602
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Kucing ini dalam bahaya tertinggal.
603
00:45:43,491 --> 00:45:47,996
Orang yang berada di urutan ke-15
mengambil tempat terakhir pada balapan berikutnya.
604
00:45:48,079 --> 00:45:50,331
Si Kucing tertatih-tatih menuju halaman rumah,
605
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
tapi Kuda dan Keledai
berlari kencang di belakangnya.
606
00:45:54,377 --> 00:45:55,879
Kuda menyusul!
607
00:45:55,962 --> 00:45:58,006
-Ayo, ayo, ayo!
-Tinggal satu tempat lagi,
608
00:45:58,089 --> 00:45:59,966
dan Donkey memberikan segalanya.
609
00:46:00,049 --> 00:46:03,636
Dan Kucing yang melakukannya! Persetan!
610
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Pemula berada di urutan ke-15
dan masuk ke babak berikutnya.
611
00:46:11,352 --> 00:46:14,355
Saya pikir orang itu
akan mati di luar sana. Mental!
612
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Dia gila, tapi dia berhasil.
613
00:46:17,150 --> 00:46:19,694
{\an8}Kucing menempati posisi terakhir.
614
00:46:19,777 --> 00:46:23,072
{\an8}Bahkan ketika dia terjatuh, dia tetap berdiri.
615
00:46:23,156 --> 00:46:25,783
Ini akhir dari heat pertama, geng.
616
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Jika taruhanmu benar, ambil uangnya
dan sisihkan untuk minggu depan.
617
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Persetan.
618
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
mengeong.
619
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Aku salah, Cat.
620
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Aku mengharapkan lebih darimu.
621
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Jaga itu. Kelihatannya buruk.
622
00:46:45,887 --> 00:46:49,807
Kita punya jarak yang lebih dekat dari itu
di depan kita, geng.
623
00:46:49,891 --> 00:46:50,975
Tidak, tidak, tidak, tidak.
624
00:46:51,059 --> 00:46:54,854
Jika Anda menyukai sedikit kegembiraan,
inilah tempatnya.
625
00:46:54,938 --> 00:46:56,064
Saya Divina.
626
00:46:56,147 --> 00:46:58,942
Bukan penggemar? Jangan biarkan pintu kandang
memukulmu saat keluar.
627
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Sampai jumpa lagi, para beasties.
628
00:47:04,948 --> 00:47:05,782
Bergerak!
629
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Kota ini menertawakan kita!
630
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Kami kehilangan rasa hormat mereka, Marisol!
631
00:47:13,540 --> 00:47:16,709
-Dimana dia? Sebaiknya kamu bicara.
-Berhenti, berhenti!
632
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Bicara sialan! Dimana dia?
633
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
PERCAYA KAMU!
634
00:47:33,393 --> 00:47:36,229
Bagaimana bisa kamu membiarkan binatang
melintasi Perimeter?
635
00:47:36,312 --> 00:47:39,107
Dengarkan. Tidak ada lagi sikap baik terhadap hewan.
636
00:47:39,190 --> 00:47:42,569
Hewan apa pun yang melintasi Perimeter
mulai sekarang akan dikuliti dan dibunuh.
637
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Tidak perlu lagi menjatuhkan mereka
dan membawanya ke klinik kesehatan.
638
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Saya tidak tahu
jika Anda berhasil membuktikan maksud Anda,
639
00:47:59,836 --> 00:48:02,088
tapi menurutku kita sudah memahami intinya.
640
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Sayang sekali semuanya sudah berakhir.
641
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Jika kamu tidak meniduriku
pertama kali keluar.
642
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Saya lebih suka
tidak bersaing denganmu, Nadine.
643
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Tapi itu adalah keputusanmu.
644
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
Anda menjadi saingan saya.
645
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Sendi Anda akan diperbarui
selama dua tahun lagi.
646
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
Minggu depan,
kami akan memperbaiki ginjal dan hati anda.
647
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Pastikan Anda mengikuti dietnya.
648
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Permisi.
649
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Itu hanya permainan, Leon.
650
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Ini lebih dari sekedar permainan.
651
00:48:33,578 --> 00:48:37,373
“Pengalaman yang mendalam, penuh pelajaran
tentang pengalaman manusia."
652
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
“Kondisi manusia.”
653
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Persetan denganmu.
654
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Saya tidak ingin memberikannya kepada orang-orang itu
kepuasan.
655
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Apalagi kamu.
656
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Aku melihat wajahmu.
657
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Sinis.
658
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Bukankah keutamaan cinta adalah penyerahan diri?
659
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Mungkin itulah bagian dari permainannya
kamu belum memahaminya.
660
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Ini bukan musimmu.
661
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Siapa tahu, mungkin setelah saya menjadi anggota dewan,
662
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
memutuskan permainan.
663
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Aku tidak butuh bantuan darimu.
664
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Saya ingin menang.
665
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Dan aku belum kalah,
kamu bajingan.
666
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Ini sudah berakhir, Mano.
667
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
-Aku akan ke dokter.
-Dokter lagi?
668
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Untuk apa?
669
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco kehilangan ibu kami karena hal ini.
670
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Aku tidak akan kehilanganmu.
671
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Berbaring.
672
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Berbaring.
673
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Ketika rasa sakit terburuk telah berlalu,
kita akan turun ke sana.
674
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
AIR MINUM
675
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Selamat pagi.
676
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Bisakah saya membantu Anda?
677
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Saya mencari pria itu
siapa Kucing dalam perlombaan.
678
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Dia berlari untukku.
679
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Masuk.
680
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Terima kasih.
681
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Siapa kamu?
682
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Pemain Anda.
683
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
684
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Bagaimana kamu menemukanku?
685
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Saya meyakinkan Abu
bahwa Anda harus tetap dalam permainan.
686
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Apa yang kamu inginkan?
687
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Untuk membantu Anda.
688
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Kalian tidak membantu siapa pun.
Anda di sini untuk membantu diri Anda sendiri.
689
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Tentu saja saya ingin menang.
690
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Semua orang melakukannya.
691
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Benar?
692
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Tapi kaulah yang punya jaminan.
693
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Apa rencanamu?
694
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Beri tahu saya.
695
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Berbicara itu mudah.
Itu hanya video game, kan?
696
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Tapi bagi kami, omong kosong ini nyata.
697
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
-Kamu akan melepaskan adikku?
-Sendiri?
698
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Tapi dengan bantuanmu…
699
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
Kalian ingin mengendalikan kami,
700
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
-bahkan keluar jalur.
-Tidak ada "orang".
701
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Hanya aku yang kamu punya.
702
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Kami akan mengikuti balapan berikutnya.
703
00:54:48,828 --> 00:54:52,206
Jangan bicara tentang saudaraku!
Dia kacau karena kita!
704
00:54:52,289 --> 00:54:54,208
Persetan, Dalva!
705
00:54:54,291 --> 00:54:55,876
Dia melakukannya karena dia ingin.
706
00:54:55,960 --> 00:54:58,170
Anda akan membantu saya
keluarkan benda sialan ini.
707
00:54:58,254 --> 00:55:00,589
Karena aku tidak ingin tersesat,
708
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
dan adikku tidak dalam kondisi untuk lari.
709
00:55:03,509 --> 00:55:04,969
Mengerti, Jonas?
710
00:55:05,052 --> 00:55:06,470
Mencoba mengeluarkan hal itu
711
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- Praktis bunuh diri. Jatuhkan omong kosong ini!
-Persetan denganmu!
712
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
-Buka pintunya, Dalva!
-Persetan denganmu!
713
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Buka semuanya!
714
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Saya pikir saya akan makan sendirian.
715
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Saya mencoba untuk tetap dalam perlombaan.
716
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Ya, binatangmu. Apakah Anda mengelolanya?
717
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Kita akan mengetahuinya pada heat berikutnya.
718
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda.
719
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Game ini bukan untukmu, sayangku.
720
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Anda sudah menang melalui saya.
721
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Ini pertama kalinya aku melihatnya
ada sesuatu yang membuatmu tidak nyaman.
722
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Aku membutuhkanmu bersamaku, bukan melawanku.
723
00:56:01,901 --> 00:56:03,611
Anda membantu saya tetap waras,
724
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
tapi kamu tidak punya kemewahan
menantangku.
725
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Selamat makan.
726
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Bersulang.
727
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Tidak lama lagi sampai babak berikutnya.
728
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Apa menurutmu dia bisa lari?
729
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Saya seorang dokter, bukan peramal.
730
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Tapi ini adalah sel induk embrionik.
Mereka meregenerasi jaringan dengan sangat cepat.
731
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
Tidak heran kalau harganya mahal.
732
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Bagaimana kita akan membayarnya?
733
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Pemain Anda sudah melakukannya.
734
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Sekarang istirahat saja,
dan minum ini setiap enam jam.
735
00:58:24,960 --> 00:58:26,086
Permisi.
736
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Terima kasih, Dokter.
737
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recfi.
738
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
-Bagaimana dengan itu?
-Aku tidak akan menerima omong kosong itu.
739
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Dengar, Mano.
740
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Kebanggaanmu tidak akan menyembuhkanmu.
741
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Obat itu dari laboratorium di Hell's Coast.
742
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Jadi apa?
743
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Ingin mengirim adikmu ke sana,
744
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
atau kamu lebih suka lari?
745
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Bertahun-tahun di trek,
Saya belum pernah melihat pemain membantu binatang.
746
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Dan saya berlari selama bertahun-tahun.
747
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
-Saya belajar banyak di trek dan saya bisa--
-Aku hanya perlu istirahat.
748
00:59:32,695 --> 00:59:34,780
Dalva!
749
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Apa yang telah kamu lakukan?
750
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Inikah caramu menyapa temanmu?
751
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Tidak akan berdiri untuk berbicara dengan saya?
752
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Berengsek.
753
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Kamu jelek seperti biasanya.
754
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu
mengetahui risiko yang dia jalankan?
755
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Dia putus asa.
Dia tidak menyangka Mano akan lari lagi.
756
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Tempat ini tampak seperti rumah sakit sialan.
Kapan dia melakukannya?
757
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Dua jam yang lalu.
758
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Tidak apa-apa kalau begitu.
759
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Apa ayahmu memberitahumu kita lari bersama?
760
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
-Dia baik, bajingan.
-Dia sekarat.
761
01:00:57,363 --> 01:01:00,282
Tapi takdir adalah hal yang lucu.
762
01:01:00,366 --> 01:01:02,368
Dia berakhir di kursi roda itu,
763
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
dan aku, bajingan,
cukup istimewa untuk berhasil.
764
01:01:09,500 --> 01:01:11,377
Dan ada orang yang percaya pada Tuhan.
765
01:01:11,460 --> 01:01:12,878
Apakah kamu percaya pada Tuhan, Dalva?
766
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
-Apakah kamu hanya akan main-main?
-Santai.
767
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Santai.
768
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Dia hanya lumpuh.
769
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Masih ada satu jam untuk menyelamatkannya.
770
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Jika dia meminum penawarnya.
771
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Jika aku menginginkannya.
772
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
773
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Selamatkan putriku.
774
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Silakan.
775
01:02:06,723 --> 01:02:10,144
Karena sejarahku
dengan ayahmu dan keluarga ini,
776
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
Saya akan melakukan sesuatu yang tidak pernah saya lakukan.
777
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Ampuni seseorang yang mencoba mengacaukanku.
778
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Ambil gadis itu.
779
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
Mohon berhati-hati.
780
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Apakah kamu tidak mendengar bosnya?
781
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
Dia tinggal bersamaku
hingga akhir musim.
782
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Dan bersyukurlah.
Seharusnya aku mengirimnya ke Pantai Neraka.
783
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Dia pantas mendapatkannya.
784
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Suruh anak itu mengambil itu.
785
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Ambil ini.
786
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
-Ambil semuanya.
-Tidak, terima kasih.
787
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
-Saya rasa saya tidak bisa.
-Tentu saja bisa, ayolah.
788
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Masih ada beberapa hari lagi.
Kamu baik-baik saja.
789
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Tampaknya tidak seperti itu,
tapi permainannya adalah kemitraan.
790
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Hewan tidak dapat bertahan hidup tanpa pemain.
791
01:03:37,105 --> 01:03:39,233
-Hei, berikan itu padaku.
-Tapi aku lebih baik.
792
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Anda tidak 100%. Di Sini. Jus yang dibuat oleh Ayah.
793
01:03:45,864 --> 01:03:48,283
Hewan tidak bisa bertahan tanpa pemain.
Anda harus menjadi satu kesatuan.
794
01:03:48,367 --> 01:03:51,203
Anda punya kaki, otot.
Itu adalah matanya.
795
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Mengerti.
796
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Mengetahui cara berlari saja tidak cukup
dan bertarung, tapi kemudian kehilangan akal.
797
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Mereka ingin mengganggu Anda,
mengalihkan perhatian Anda, membuat Anda membuang-buang waktu.
798
01:04:02,464 --> 01:04:05,175
Itulah mengapa kamu berpikir sebelum bertindak.
799
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Dan satu hal lagi. Banteng.
800
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Bull kuat, tapi dia mudah ditebak.
801
01:04:11,098 --> 01:04:13,809
Dia pasti ingin melakukan hal yang sama
yang dia lakukan padamu terakhir kali.
802
01:04:13,892 --> 01:04:15,185
Apa yang akan terjadi?
803
01:04:15,269 --> 01:04:18,272
Bergerak sedikit dan beri dia dorongan.
804
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Gunakan kekuatannya untuk menjatuhkannya.
805
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Taruh di Beruang.
806
01:04:34,997 --> 01:04:36,373
Berengsek.
807
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
-Sedikit berkarat?
-Aku terbawa suasana.
808
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Jangan membuat alasan. kamu sudah
kalah dariku sejak kita masih kecil.
809
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Terlihat cantik dari sini.
810
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Pantai Neraka.
811
01:04:52,514 --> 01:04:54,850
Mereka mengatakan ada lebih dari 1000 orang yang hilang.
812
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Dan kebanyakan dari mereka masih muda, seperti Dalva.
813
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Sialan ini harus diakhiri.
814
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Tidak ada gunanya
jika hanya segelintir orang yang menentangnya.
815
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Orang ingin memimpikan kehidupan yang berbeda,
seperti Dalva.
816
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Tidak ada yang peduli jika kita kehilangan seseorang.
817
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Aku mengagumimu, kamu tahu?
818
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Anda melawannya.
819
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir
kamu bisa menghentikan permainannya?
820
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Kenakan topeng yang dibuatkan kakakmu untukmu.
821
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Lari untuknya.
822
01:05:50,489 --> 01:05:52,783
-Berhenti!
-Akan memburuku, ya?
823
01:05:52,866 --> 01:05:54,117
Pemburu sialan.
824
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Sudah cukup, sialan!
825
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
-Pemburu itu seharusnya tidak ada di sini!
-Dan?
826
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Di luar sana, siapa pun bisa melakukan apa yang mereka suka.
827
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Bunuh ibu mereka, masukkan dia ke dalam freezer,
terserah. Tapi di sini…
828
01:06:13,095 --> 01:06:15,889
Di sini, akulah yang memutuskan
apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan.
829
01:06:15,972 --> 01:06:17,599
Saya ingin hewan itu ada di lintasan.
830
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Jika dia jatuh, itu saja.
831
01:06:22,813 --> 01:06:24,773
Abu, bagaimana kabar Dalva?
832
01:06:24,856 --> 01:06:28,110
Jalankan saja. Anda lari.
Jika Anda datang hidup-hidup, kita akan bicara.
833
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Hati-hati. Uruslah urusanmu sendiri.
834
01:06:36,743 --> 01:06:38,245
Oke, geng.
835
01:06:38,328 --> 01:06:40,747
Pertandingan kedua akan segera dimulai.
836
01:06:40,831 --> 01:06:42,207
Ini menjadi pembicaraan di kota.
837
01:06:42,290 --> 01:06:45,168
Jika Anda pintar,
Anda akan bertaruh pada binatang buas ini.
838
01:06:45,252 --> 01:06:47,754
BALAP KEDUA
MUSIM 147
839
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Harapan adalah sebuah pukulan yang gagal
dan menyemangati hatimu.
840
01:06:52,092 --> 01:06:56,430
Ini adalah pemanasan terpanjang.
9 kilometer menuju garis finis.
841
01:06:56,513 --> 01:06:59,558
Tarik napas dalam-dalam. Anda akan membutuhkannya.
842
01:06:59,641 --> 01:07:02,602
Tersisa 15 di trek
untuk berlomba mendapatkan jackpot,
843
01:07:02,686 --> 01:07:05,439
tapi hanya sepuluh yang akan lolos ke babak berikutnya.
844
01:07:05,522 --> 01:07:08,400
Lima orang akan pulang,
menangis atas kekalahan mereka.
845
01:07:08,483 --> 01:07:09,985
Babi berperingkat tinggi,
846
01:07:10,068 --> 01:07:13,488
Kuda terbunuh pada balapan terakhir,
847
01:07:13,572 --> 01:07:15,991
Eagle membayar dengan baik kali ini,
848
01:07:16,074 --> 01:07:19,453
tapi Bull, sekali lagi, adalah favoritnya.
849
01:07:19,536 --> 01:07:25,417
Dan Cat, setelah kualifikasi seperti yang dia lakukan,
telah kembali.
850
01:07:25,500 --> 01:07:28,503
Dia tidak punya sembilan nyawa, dia punya 300.
851
01:07:28,587 --> 01:07:31,631
Bisa dikatakan begitu, jika aku jadi dia,
Saya akan menjauh dari Bull.
852
01:07:31,715 --> 01:07:32,716
Semoga beruntung, Kucing.
853
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Saya tidak percaya pada keberuntungan.
854
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Percayalah padaku. Anda harus melakukannya.
855
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
saya siap.
856
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Hadirin sekalian,
857
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
dan sekarang…
858
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
…saatnya melepaskan binatang buas!
859
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Pergi.
860
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Dan mereka berangkat!
861
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Banteng lepas landas di depan Babi.
862
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Pergi, ambil jalan itu. Terus berlanjut.
863
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Itu dia.
864
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
Kuda dan Elang itu bagus.
865
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Mereka mundur ke depan.
866
01:08:26,061 --> 01:08:27,687
-Brengsek!
-Tunggu.
867
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
-Aku tidak bisa melihatmu.
-Apakah begini?
868
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Yang saya lihat hanyalah pepohonan. Saya tidak bisa melihat.
Tunggu, aku tidak bisa melihatmu.
869
01:08:35,779 --> 01:08:39,616
Hari ini Kucing ini semakin tersesat
daripada jarum di tumpukan jerami.
870
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Sekarang… benar.
871
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Teruslah menuju ke bawah. Ini akan baik-baik saja.
872
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Itu dia. Bagus.
873
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Ada kemiringan 50 meter di depan.
874
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Keluarkan Elang.
875
01:09:00,762 --> 01:09:04,224
Beruang dan Banteng, bersaudara,
berlari bersama.
876
01:09:04,307 --> 01:09:05,976
Yang satu menyerang, yang lain menyelesaikan pekerjaannya.
877
01:09:06,059 --> 01:09:07,435
Menjauh dari Beruang.
878
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Begitulah cara mereka bermain.
Hewan yang mereka pilih sudah kacau.
879
01:09:14,025 --> 01:09:15,861
Semuanya terburu-buru,
880
01:09:15,944 --> 01:09:20,073
dan hampir meninggalkan hutan
dan mencapai semen kota.
881
01:09:20,156 --> 01:09:22,826
Keputusasaan, urgensi.
882
01:09:22,909 --> 01:09:25,537
Ini tentang bertahan hidup, teman-teman.
883
01:09:25,620 --> 01:09:27,455
Anda akan melihat tembok. Melompati.
884
01:09:27,539 --> 01:09:30,750
Kelinci dan Harimau betina bersaing ketat,
diikuti oleh Beruang.
885
01:09:30,834 --> 01:09:34,588
Itu dia!
Kucing melompati tembok dan meraih tanah.
886
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Sial, kamu sudah mendaratkanku
tepat di jalur Bear.
887
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Sekarang Beruang sedang melihat ke arah Kucing.
888
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Jangan terlibat perkelahian.
889
01:09:47,934 --> 01:09:49,269
Apakah kamu bermain melawanku?
890
01:09:49,352 --> 01:09:50,937
Terus lurus.
891
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Tidak, aku akan pergi.
892
01:09:53,440 --> 01:09:54,524
Percayalah padaku.
893
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Kamu sedang menuju
untuk area kontainer pengiriman.
894
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Manfaatkan taman bermain. semaksimal mungkin
895
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Hewan-hewan memasuki area pelabuhan lama.
896
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Kucing tidak pernah berhenti. Dia masih berburu.
897
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Tinggalkan Tikus. Terus berlanjut.
898
01:10:23,511 --> 01:10:27,307
Tidak ada waktu yang terbuang di sini.
Ini berantakan.
899
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Pemain yang mengalihkan perhatiannya dari bola
akan melihat hewan-hewan mereka terjatuh.
900
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Bangun di atas wadah.
901
01:10:39,027 --> 01:10:40,070
Melompat.
902
01:10:40,153 --> 01:10:42,030
Kucing sedang mencari jalan keluar.
903
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Kawanan itu terbang rendah.
904
01:10:45,200 --> 01:10:47,160
Elang, Banteng, Kambing, Beruang.
905
01:10:47,243 --> 01:10:49,371
Di sini kita tidak bisa mengetahui siapa yang memimpin.
906
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Semua orang mencari jalan keluar.
907
01:10:53,541 --> 01:10:55,085
Ayo, ayo, itu saja.
908
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Ini sungguh membingungkan.
909
01:10:59,381 --> 01:11:01,174
-Hati-hati terhadap Singa!
-Lihatlah Singa!
910
01:11:01,257 --> 01:11:05,011
Menunjukkannya lagi kepada kita, dia mungkin kecil,
tapi dia tidak main-main.
911
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Dia berada di posisi ketiga pada balapan pertamanya,
dan dia kehabisan darah sekarang.
912
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Babi di sana.
913
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Sial, beritahu aku lebih awal.
914
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Berhenti mengeluh. Berkonsentrasi.
915
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Mereka ada di dalam game. Lakukanlah.
916
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Terus berjalan dan tunggu sinyal saya.
917
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Ayo, ayo, ayo. Berhenti.
918
01:11:49,264 --> 01:11:51,933
Besar! Lakukan apa yang saya katakan, kami melakukannya dengan benar.
919
01:11:52,017 --> 01:11:53,476
Pertama kalinya untuk segalanya.
920
01:11:53,560 --> 01:11:55,520
Kucing mengejutkan kita lagi.
921
01:11:55,603 --> 01:11:57,731
Dia menunjukkan cakarnya.
922
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Taruh Babi dan Beruang di tempat tidurnya
dan menggoyang mereka hingga tertidur.
923
01:12:04,279 --> 01:12:05,488
Dapatkan Singa.
924
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Hati-hati, dia kecil tapi kuat.
925
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Aku sudah bilang padamu.
926
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Lemparkan dia ke dinding.
927
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Hancurkan dia menjadi dua.
928
01:12:28,261 --> 01:12:30,972
Harus kukatakan,
itu tidak baik untuk Singa kecil.
929
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Dia akan tertinggal,
jika dia berhasil bangun.
930
01:12:34,768 --> 01:12:39,189
Dan mereka akhirnya menemukan jalan keluarnya
ke Laut Kering.
931
01:12:39,272 --> 01:12:41,608
Sekarang untuk menyeberangi Laut Kering. Anda harus terbang.
932
01:12:41,691 --> 01:12:42,901
Kawanan itu bergerak maju.
933
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Mereka akhirnya keluar dari sarang tikus
dan membuat kemajuan.
934
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Laut Kering adalah jalur yang rumit,
susah berjalan dan sulit bernapas.
935
01:12:53,787 --> 01:12:57,123
Masih ada empat kilometer lagi
ke garis finis,
936
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
mengitari dinding Perimeter.
937
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Anda berada di kota.
Lompat truk dan terus berjalan lurus.
938
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
Banteng telah lepas landas,
939
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
tapi Beruang masih berusaha menjatuhkan Cat.
940
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Jangan biarkan dia menyeretmu ke dalam perkelahian.
941
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Kamu yang terakhir dan kamu terluka.
942
01:13:19,896 --> 01:13:22,232
Kamu tidak punya peluang.
943
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
-Anda harus melewati Perimeter.
-Bukan Perimeternya.
944
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Jika Cat melakukannya, Anda juga bisa.
945
01:13:29,823 --> 01:13:32,408
Itu dia Lion, tanpa banyak peluang.
946
01:13:32,492 --> 01:13:35,829
Dia putus asa.
Saudaranya yang menjadi jaminan.
947
01:13:35,912 --> 01:13:38,123
Dia menuju Perimeter.
948
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Ini gila, tapi ini satu-satunya kesempatannya.
949
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Dan saat itulah hewan putus asa
bahwa mereka mengacau.
950
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
Jangan biarkan dia.
951
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
-Beruang masih berada di ekor Kucing.
-Hati-hati terhadap Babi.
952
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Turun!
953
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
-Brengsek!
-Berengsek!
954
01:13:55,807 --> 01:13:57,433
Langkah yang luar biasa!
955
01:13:57,517 --> 01:13:59,936
Dia mengikat pengisap itu dengan simpul.
956
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Kucing berangkat sekarang.
Tidak ada yang bisa menahan hewan itu.
957
01:14:26,337 --> 01:14:27,547
Serius, kawan. Kemarilah!
958
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Tangkap dia!
959
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Dan kelompok terdepan akan melakukannya
berbelok di tikungan dan berlari untuk mencapai garis finish.
960
01:14:42,312 --> 01:14:45,356
Anda berada di depan. Teruslah berlari.
961
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Pergi pergi.
962
01:14:46,900 --> 01:14:49,611
Dan semuanya bersaing ketat
di homestretch ini.
963
01:14:49,694 --> 01:14:52,822
Kelinci akan menempati posisi kedua,
tapi dia terjatuh.
964
01:14:52,906 --> 01:14:55,867
Dan Kucing menyalip
seperti tidak ada hari esok,
965
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
menuju Bull terlebih dahulu.
966
01:14:59,287 --> 01:15:01,956
Garis akhir adalah tentang tinju dan debu.
967
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Apakah Cat akan mengambil yang ini, kawan?
968
01:15:04,834 --> 01:15:06,294
Jangan buang waktu untuk bertengkar.
969
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Ini bukan waktunya untuk membalas dendam.
Saatnya untuk menang.
970
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Kucing dan Banteng mencoba menjatuhkan satu sama lain.
971
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
-Berhenti berkelahi.
-Berlangsung.
972
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Dan Bull mendorong Cat keluar lintasan!
973
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Ayo ayo!
974
01:15:36,783 --> 01:15:39,244
Keempat? Anda seharusnya menjadi yang pertama.
975
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Aku sudah selesai. Jangan mengeluh.
976
01:15:42,997 --> 01:15:46,668
Mereka bermain-main
saat itu paling berarti.
977
01:15:46,751 --> 01:15:49,420
Dan saudara-saudara mengambil posisi pertama dan kedua.
978
01:15:49,504 --> 01:15:50,838
Kambing di posisi ketiga.
979
01:15:50,922 --> 01:15:53,633
Cat, yang memimpin, menempati posisi keempat.
980
01:15:53,716 --> 01:15:54,842
Harimau kelima.
981
01:15:54,926 --> 01:15:58,721
Dan itu adalah lima besar,
siapa yang akan membawa pulang sedikit uang.
982
01:15:58,805 --> 01:16:02,350
Sisanya masih dalam jalur,
berkeringat untuk lolos.
983
01:16:02,433 --> 01:16:06,187
Sepuluh orang maju ke semifinal, untuk bertarung habis-habisan
untuk lima tempat di final.
984
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
985
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Bagaimana Dalva?
986
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Hidup.
987
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Tenang, aku menjaganya dengan baik.
988
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Ayo ayo!
989
01:16:19,409 --> 01:16:22,036
Saya Divina, ini pertunjukan saya.
990
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Sampai jumpa lagi, para beasties.
991
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Dia melepaskan tembakan dan mencetak gol. Selamat.
992
01:16:52,984 --> 01:16:54,152
Apa yang kamu inginkan?
993
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Anda mengambil kemenangan pertama saya.
994
01:16:57,572 --> 01:17:00,408
Tidak ada ruang untuk binatang seperti itu.
995
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Anda ingin makhluk kecil yang jinak?
996
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
-Aku sudah selesai.
-Aku membayar dokter sialan itu untuk menyelamatkanmu.
997
01:17:07,582 --> 01:17:10,585
Kamu lari untukku. Mengerti?
998
01:17:10,668 --> 01:17:13,463
Anda tidak tahu
bagaimana rasanya di luar ruangan itu.
999
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Saat Anda sedang minum wiski,
1000
01:17:16,549 --> 01:17:20,720
adikku sedang melepas pelacaknya
dari lehernya dengan pisau tumpul.
1001
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Anda punya alasan untuk lari.
1002
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Aku punya milikku untuk dimainkan.
1003
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Orang-orang di ruangan itu perlu mengetahuinya
Saya bermain dan saya menang.
1004
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Kamu ingin adikmu kembali?
1005
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Kendalikan kebencian Anda terhadap dunia.
1006
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Dan bermainlah denganku.
1007
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Oke?
1008
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Bagaimana binatang
menjadi manajer permainan?
1009
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Pertanyaan bagus.
1010
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
aku akan memberitahumu.
1011
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Hewan terbaik dalam sejarah.
1012
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Pemenang musim terbanyak.
1013
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Aku tahu.
1014
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Ular.
1015
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Dia tahu.
1016
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Ular tahu bagaimana menemukan jalan.
1017
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Benar? Lihat.
1018
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Lihat di mana permainan ini bisa membawa Anda.
1019
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Semuanya adalah peluang.
1020
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Semuanya.
1021
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Sekarang Anda bisa mengirim siapa pun yang Anda suka
ke Pantai Neraka, kan?
1022
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Tanpa harus mengambil risiko
salah satu wanita kecilmu sebagai jaminan.
1023
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
-Apa-apaan ini? Singkirkan bocah ini.
-Berhenti.
1024
01:19:10,788 --> 01:19:12,623
Hei, Mano.
1025
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Beruntung Anda tidak memburu siapa pun di sini.
1026
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Sekarang Anda lihat seperti apa rasanya.
1027
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Tidak ada jalan keluar bagi kami.
1028
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Itu adalah lintasan atau lintasannya.
1029
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Tidak apa-apa untuk menentangnya.
Sampai Anda membutuhkannya, bukan?
1030
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Untuk mengeluarkan Dalva dari masalah ini,
Anda membutuhkan mitra di jalurnya.
1031
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Saya pikir dia mengerti
bahwa dia adalah target orang-orang itu.
1032
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Aku akan menemuimu lain kali, brengsek.
1033
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
BALAPAN KETIGA
MUSIM 147
1034
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Ada apa, Mano?
1035
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Geng Bull berencana menangkapmu.
1036
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Babi, Kuda,
dan saudara laki-lakinya, Banteng dan Beruang.
1037
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Dan perlombaan kekerasan lainnya telah berakhir.
1038
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Pertunjukan ketiga lebih sengit dari sebelumnya.
1039
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Hati-hati dengan pria itu.
1040
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Singkirkan dia. Berlangsung! Kocok dia. Pergi!
1041
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Dan setelah kejatuhan fatal Bear,
babak ketiga berakhir tragis.
1042
01:21:05,111 --> 01:21:06,904
Yang masih hidup, silakan.
1043
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Lolos ke final, kita sudah
Banteng, Kambing, Babi, Harimau Betina dan Kucing.
1044
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Dua di antaranya akan mengambil hadiah utama
dan simpan agunannya.
1045
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Lihat siapa yang melayang di udara!
1046
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Penonton sialan!
1047
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Selamat, geng.
1048
01:21:26,674 --> 01:21:29,510
Tidak perlu merasa kasihan pada orang mati.
1049
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Kasihanilah kami yang masih ada di sini.
1050
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Aku turut prihatin mengenai saudaramu.
1051
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Tapi itulah permainannya.
1052
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Telan air mata itu.
1053
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Tidak tahu cara bermain?
Keluar dari taman bermain.
1054
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Bagaimana Dalva, Abu?
1055
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Saya perlu berbicara dengannya.
1056
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Dia ingin berbicara denganmu.
1057
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1058
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Kamu baik-baik saja di luar sana.
1059
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Saya tidak sabar untuk menerima Anda kembali.
1060
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco dan aku sangat merindukanmu.
1061
01:22:40,623 --> 01:22:42,083
Hanya satu balapan lagi--
1062
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Perjalanannya masih panjang.
1063
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Tapi dia baik-baik saja.
1064
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Dia tahu aku menjagamu.
1065
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Apa?
1066
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Saat aku bertemu denganmu…
1067
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
kamu sangat mentah.
1068
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Mentah.
1069
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Dan sekarang…
1070
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
kamu masuk ke sana,
1071
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
untuk bertarung di final bersamaku.
1072
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Hadiah untukmu.
1073
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Anda berada di final.
1074
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Pemain tidak pernah bertemu binatang untuk minum bir.
1075
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Mengapa Anda menelepon saya?
1076
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
saya mengerti
kamu tidak percaya padaku pada awalnya.
1077
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Saya telah berada di tempat Dalva.
1078
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Saya adalah jaminan saudara laki-laki saya.
1079
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Dia berlari sebagai Babi. Dia baik.
1080
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Dia baik.
1081
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Tapi suatu hari, dia keluar,
1082
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
dan tidak kembali.
1083
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Saya berusia 18 tahun ketika saya tersesat.
1084
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Syukurlah aku tidak berakhir di Pantai Neraka.
1085
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Seorang pria membelikanku,
1086
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
dan sekarang aku istrinya.
1087
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Aku tidak tersesat lagi, karena dia.
1088
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Dan keluargamu?
1089
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon melarangku menemui mereka.
1090
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Anda berhenti melihat orang yang Anda cintai.
1091
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Adikku meninggal.
1092
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Aku tidak pernah melihat ibuku lagi.
1093
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1094
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Saya tidak pernah membicarakannya.
1095
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Sepertinya hujan, kan?
1096
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Benar?
1097
01:27:07,306 --> 01:27:10,351
-Lihatlah kami.
-Aku tidak melihatnya datang.
1098
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
-Aku bilang akan turun hujan.
-Kamu melakukannya?
1099
01:29:04,465 --> 01:29:06,633
Mengapa kamu bermain setelah semua itu?
1100
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
bagian dari permainan selamanya.
1101
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Kita bisa bekerja sama melawannya.
1102
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Selesaikan mereka.
1103
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Kamu di dalam.
1104
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Di dalam monster itu.
1105
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Aku tahu. Aku sedang berusaha, dengan caraku.
1106
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Anda hanya membunuh monster itu
jika kamu memenggal kepalanya.
1107
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hai!
1108
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Jangan berdiri di atas upacara. Santai.
1109
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Duduk.
1110
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Apa yang kamu lihat saat melihatku?
Umumnya. Apa yang kamu lihat?
1111
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Kekuatan? Kesuksesan?
1112
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Saya memiliki hati yang lembut dan tidak ada yang melihatnya.
1113
01:30:22,751 --> 01:30:25,879
Saya bisa saja menyingkirkan yang lain
ketika saya bertemu Micaela. Tapi tidak.
1114
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Saya menjaga ketiganya.
1115
01:30:28,173 --> 01:30:29,341
Itulah saya.
1116
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Saya terikat.
Saya akhirnya mengurus semua orang.
1117
01:30:33,262 --> 01:30:37,015
Seorang ibu meminta saya untuk menidurkan putranya
di trek, saya melakukannya.
1118
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
saya membantu.
Sialan mengenai kipas angin, siapa yang memperbaikinya? Abu.
1119
01:30:43,105 --> 01:30:44,982
Aku ingin menjagamu, Dalva.
1120
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Jadi Anda tidak akan kekurangan apa pun.
1121
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Kau mengingatkanku pada ibumu, Dalva.
1122
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Kamu kenal ibuku?
1123
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Saya mengenalnya dengan baik.
1124
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
-Itulah kenapa saat aku melihatmu--
-Kapan?
1125
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
-Dahulu kala.
-Kapan?
1126
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Sebelum adikmu lahir.
1127
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Tapi aku tidak ingin menekanmu.
1128
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Cukup ngobrolnya.
1129
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Mari kita bersenang-senang.
1130
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Diam, Abu.
1131
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Sebuah hadiah.
1132
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Ambillah.
1133
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Cobalah.
1134
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Ini akan terlihat bagus untukmu.
1135
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
-Bolehkah aku pergi ke kamar mandi?
-Tentu.
1136
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Di sana.
1137
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Bodoh.
1138
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Itu sempurna.
1139
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Itu tidak lucu.
1140
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Aku berusaha bersikap baik padamu.
1141
01:33:26,727 --> 01:33:28,562
Mano akan kalah.
1142
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Kamu akan menjadi milikku.
1143
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu--
1144
01:33:49,750 --> 01:33:52,502
Abu? Apa yang terjadi, sayang?
1145
01:33:52,586 --> 01:33:56,465
-Apa yang terjadi?
-Tidak apa-apa.
1146
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-Ya Tuhan.
1147
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Datanglah ke Ayah.
1148
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Saya harap Anda menikmati hewan Anda.
1149
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Ini sudah berakhir.
1150
01:34:44,262 --> 01:34:47,224
Hari ini mungkin adalah hari terakhirmu di sini.
1151
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Anda harus tinggal di sini bersama kami.
1152
01:34:50,936 --> 01:34:53,480
-Dan menjadi istri keempat?
-Mungkin.
1153
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu ingin menjagamu.
1154
01:34:56,066 --> 01:34:58,110
Aku tahu dia mungkin sedikit kasar.
1155
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Tapi tidak ada seorang pun yang sampai ke tempatnya sekarang
dengan bersikap baik, Dalva.
1156
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Dan jika saya menjadi favoritnya, Micaela?
1157
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Apa dampaknya bagi Anda?
1158
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Ambil kesempatan ini, sayang.
1159
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Sangat mudah untuk membiasakan diri dengan kehidupan yang baik.
1160
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Suatu hari, saya ingin tahu
bagaimana cara kerjanya dengan kalian.
1161
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Anda tidur di sampingnya sepanjang malam dan
jangan mengambil kesempatan untuk menggorok lehernya.
1162
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Jika saya adalah istri keempat,
Saya tidak akan melewatkan kesempatan saya.
1163
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Kamu pikir kamu pintar kan, Dalva?
1164
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Kamu dan saudaramu yang membenci game
yang meminum obat yang dibuat dari yang hilang.
1165
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Itu namanya kemunafikan, sayang.
1166
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Lihat disini.
1167
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Ketika kamu kembali ke sana, gadis,
kamu akan mengingatku.
1168
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano tidak akan pernah memenangkan perlombaan itu.
1169
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu tidak akan membiarkannya.
1170
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Hadirin sekalian, finalis kami.
1171
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Banteng.
1172
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Harimau betina.
1173
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Kucing.
1174
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Kambing. Dan Babi.
1175
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Masing-masing badan ini mempunyai sejarah.
1176
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Sejarah permainan, balapan.
1177
01:36:37,375 --> 01:36:43,465
Mereka di sini untuk kebanggaan
menjadi bagian dari tontonan ini,
1178
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
yang menghubungkan nasib
orang kaya dan miskin di kota ini.
1179
01:36:48,512 --> 01:36:54,100
Yang malang dan yang diistimewakan
mengambil risiko pada permainan yang sama.
1180
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Para bajingan menunggu sepanjang musim untuk ini.
1181
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Bersiaplah untuk final!
1182
01:37:03,693 --> 01:37:06,696
BALAPAN TERAKHIR
MUSIM 147
1183
01:37:06,780 --> 01:37:09,658
Ini final. Ini adalah akhirnya.
Semuanya bermuara pada hal ini.
1184
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Finalis bulan Agustus yang kering ini
sudah siap.
1185
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Banteng!
1186
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Dunia hampir berakhir,
tapi permainan itu bertahan.
1187
01:37:26,675 --> 01:37:28,677
-Pergi!
-Banteng!
1188
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Salah bertaruh
dan kamu akan menangis sepanjang musim panas.
1189
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Aku akan mengajak Kucing.
1190
01:37:35,100 --> 01:37:37,602
Perjalanan yang panjang untuk sampai ke sini.
1191
01:37:37,686 --> 01:37:41,314
7 kilometer jaraknya
lima hewan kita dan garis finis.
1192
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Dan awal ini terlihat menjanjikan.
1193
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Hari ini mereka mulai di pusat kota.
1194
01:37:56,288 --> 01:37:59,499
Di trek yang terang benderang ini,
kemenangan adalah tujuannya.
1195
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Namun beberapa dari finalis tersebut
bisa mengalami kejatuhan terakhir mereka.
1196
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Tangga akan berada di sebelah kiri Anda.
1197
01:38:06,715 --> 01:38:08,508
Hari ini adalah hari kita. Saya bisa merasakannya.
1198
01:38:08,592 --> 01:38:11,177
Lari sampai akhir, lompat.
Ada pintu di sebelah kiri.
1199
01:38:11,261 --> 01:38:12,971
Aku akan menunggumu di bawah sana.
1200
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Anda berada di lantai 15
dan kamu akan menaiki tangga.
1201
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Terkejut? Kami berada di lantai 22.
1202
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Kami berada di posisi tertinggi.
1203
01:38:23,106 --> 01:38:25,191
Jika kita bertahan, kita akan mendapatkan kekuatan.
1204
01:38:25,275 --> 01:38:30,322
Setiap hewan dimulai dari titik yang berbeda,
dan letaknya tinggi, dekat dengan langit.
1205
01:38:30,405 --> 01:38:34,075
Mungkinkah hari ini adalah hari Kucing?
Dia sepertinya tidak takut ketinggian.
1206
01:38:34,159 --> 01:38:38,079
Tapi mungkin milik Bull, milik Tigress,
Hari Kuda atau Kambing.
1207
01:38:38,163 --> 01:38:40,874
Hanya dua yang pertama
akan menyimpan jaminan mereka.
1208
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Saatnya melepaskan binatang buas!
1209
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Pergi!
1210
01:38:53,928 --> 01:38:55,764
Dan kelima finalis berangkat.
1211
01:38:55,847 --> 01:38:58,350
Banteng ada di depan. Dia punya satu tujuan.
1212
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Turun ke lantai.
1213
01:39:04,648 --> 01:39:06,650
Kambing, Babi, Kucing, Harimau betina,
1214
01:39:06,733 --> 01:39:09,402
semuanya melompat dari tebing,
mencari jalan keluar.
1215
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Siapa pun yang sampai di jalan lebih dulu
akan berada di depan.
1216
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Jika kamu melompat ke gedung berikutnya,
akan lebih cepat turunnya, oke?
1217
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Banteng tergantung di atas jurang.
1218
01:39:51,611 --> 01:39:53,863
Kalau aku jadi Tigress,
Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini.
1219
01:39:53,947 --> 01:39:55,824
Banteng yang marah itu berbahaya.
1220
01:39:55,907 --> 01:39:58,076
Di lantai dua, lompat.
1221
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Dan kamu akan menyusul Tigress.
1222
01:40:03,373 --> 01:40:06,960
Dia Banteng, bukan Katak, tapi dia melompat,
1223
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
sampai di jalan dulu,
dan Tigress memakan debunya.
1224
01:40:12,507 --> 01:40:15,593
Fauna kita telah mencapai
jalan di pusat kota.
1225
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Babi sendirian,
tapi Cat sedang dalam perjalanan, dan Bull juga.
1226
01:40:20,473 --> 01:40:22,684
Segalanya menjadi ramai.
1227
01:40:22,767 --> 01:40:26,563
Para finalis sudah berkumpul,
mempelajari satu sama lain,
1228
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
memilih momennya.
1229
01:40:31,192 --> 01:40:32,444
Bicaralah padaku.
1230
01:40:32,527 --> 01:40:34,362
Mereka semua berkumpul.
Semuanya bagus.
1231
01:40:34,446 --> 01:40:36,197
Sepedanya menimbulkan kekacauan.
1232
01:40:36,281 --> 01:40:39,200
Mereka ada di sana untuk menghalangi,
meningkatkan tekanan, menciptakan drama.
1233
01:40:39,284 --> 01:40:41,369
Itu yang disukai orang. Apa yang saya suka.
1234
01:40:41,453 --> 01:40:43,913
Keluar dari sana. Menjauh dari Banteng.
1235
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
-Jalan selanjutnya, belok kiri.
-Saya tidak bisa, sepeda menghalangi saya.
1236
01:40:50,670 --> 01:40:51,504
Pergi!
1237
01:40:51,588 --> 01:40:53,381
Awasi Kucing itu.
1238
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Sepeda itu berada di atas Cat.
1239
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Bagus! Ke kiri.
1240
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Dia di sana, hampir di atas Kambing.
1241
01:41:10,231 --> 01:41:13,818
Harimau betina muncul entah dari mana! Turunlah!
1242
01:41:13,902 --> 01:41:15,153
Dan Cat merasakan manfaatnya.
1243
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Sepeda motor mencoba menidurimu.
Itu Abu. Hati-hati.
1244
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Ikuti dia!
1245
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Bawa Kucing keluar!
1246
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Babi ada di ekormu.
1247
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Babi ada di ekor Banteng,
yang selalu berada pada jalurnya.
1248
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Kiri.
1249
01:41:44,349 --> 01:41:46,351
Dan kita kembali ke kemacetan!
1250
01:41:46,434 --> 01:41:50,438
Bull memimpin,
kali ini diikuti oleh Babi dan Harimau.
1251
01:41:50,522 --> 01:41:53,566
Singkirkan sepedanya, cepat.
Kita tertinggal.
1252
01:41:53,650 --> 01:41:55,360
saya tidak bisa. Mereka tepat pada saya.
1253
01:41:55,443 --> 01:41:58,988
Rasanya seperti Kucing
sedang balap sepeda, teman-teman.
1254
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Sepeda di sebelah kanan.
1255
01:42:03,618 --> 01:42:05,745
-Bagus!
-Halus!
1256
01:42:05,829 --> 01:42:07,664
Dia mengguncang sepedanya.
1257
01:42:07,747 --> 01:42:10,458
Aku belum pernah melihat binatang
menampilkan pertunjukan seperti ini.
1258
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Para penggemar menyukainya.
1259
01:42:16,631 --> 01:42:18,383
Percepat. Kami tertinggal jauh.
1260
01:42:18,466 --> 01:42:19,884
Temukan rute.
1261
01:42:19,968 --> 01:42:23,137
Tapi ini final
bermasalah bagi kucingnya.
1262
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Dia kehilangan banyak waktu di jalan memutar itu.
1263
01:42:27,183 --> 01:42:30,603
Banteng mencoba menjauh
tapi ada binatang di tubuhnya.
1264
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Babi ada di celahnya.
1265
01:42:36,943 --> 01:42:39,529
Lihatlah Kambing itu! Dia kembali.
1266
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Dia menggantikan Tigress.
Dia dalam masalah.
1267
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Kami akhirnya melihat Cat.
Dia menghilang sebentar di sana.
1268
01:42:54,752 --> 01:42:56,421
Ayolah, Harimau betina! Ayo!
1269
01:42:56,504 --> 01:42:58,965
Jangan berhenti, jangan berhenti.
1270
01:42:59,048 --> 01:43:01,718
Jangan berhenti. Waktu itu akan merugikan Anda.
1271
01:43:01,801 --> 01:43:03,219
Bull di luar kendali.
1272
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Saya tahu apa yang saya lakukan.
1273
01:43:05,680 --> 01:43:08,725
Membantu Tigress pada saat ini
dalam kompetisi?
1274
01:43:08,808 --> 01:43:11,185
Itu berarti meminta kekalahan.
1275
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Ini hampir mustahil
agar Cat mengambil yang ini, teman-teman.
1276
01:43:15,607 --> 01:43:17,609
Saya pikir keduanya sudah berakhir.
1277
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Mereka bisa mengucapkan selamat tinggal
untuk jaminan dan hadiahnya.
1278
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Aku masuk. Ini satu-satunya kesempatan kita.
1279
01:43:28,411 --> 01:43:29,621
Perimeter.
1280
01:43:29,704 --> 01:43:33,041
Apakah hewan ini akan melakukannya
menurutku apa yang akan dia lakukan?
1281
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Apakah dia tidak melihat apa yang terjadi pada Lion?
Dia masuk dan tidak pernah keluar.
1282
01:43:37,629 --> 01:43:40,423
Kucing gila. Dia akan melakukan apa pun untuk menang.
1283
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Dia sedang mencoba peruntungannya
di Batas Kematian.
1284
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Lebih baik tetap tinggi.
Mereka mengawasi jalanan.
1285
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, lihat ini.
1286
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Lihat.
1287
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Mari kita memburunya.
1288
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Kucing itu ada di dinding.
1289
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Itu saja.
1290
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Lompatlah lempengan di depanmu
dan turun.
1291
01:44:27,261 --> 01:44:30,390
Aku tidak bisa melihatmu. Keluar dari sana.
1292
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Saya tahu jalan pintas.
1293
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Pengkhianat sialan!
1294
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
-Ini sudah berakhir, saudara.
-Ambil itu!
1295
01:44:41,067 --> 01:44:42,318
-Dasar bajingan.
-Ambil itu!
1296
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Pengkhianat sialan.
1297
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Pergi pergi!
1298
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
-Ayo pergi, Mano!
-Ayo, Harimau betina!
1299
01:45:03,006 --> 01:45:04,716
Mereka kembali!
1300
01:45:04,799 --> 01:45:07,844
Kucing dan Harimau betina telah meninggalkan Perimeter.
1301
01:45:07,927 --> 01:45:09,262
Bagaimana dia bisa kembali bermain?
1302
01:45:09,345 --> 01:45:11,597
Luar biasa!
1303
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Anda akan melihatnya datang
keluar dari terowongan.
1304
01:45:15,476 --> 01:45:19,564
Ketiga orang yang mengelilingi Perimeter
muncul dari terowongan.
1305
01:45:19,647 --> 01:45:22,608
Sekarang waktunya sprint selesai.
1306
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Mereka semakin mendekati garis finis.
Final yang luar biasa, teman-teman!
1307
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Lompat ke trek.
1308
01:45:31,075 --> 01:45:34,662
Kucing ikut serta, peringkatnya naik.
1309
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Perlombaan yang luar biasa!
1310
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Pergi.
1311
01:45:42,378 --> 01:45:45,298
Aku belum pernah melihat Banteng dengan rasa yang enak
untuk Kucing panggang sebelumnya,
1312
01:45:45,381 --> 01:45:47,508
tapi hari ini, kita punya hal itu.
1313
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Lihatlah mereka.
1314
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
-Banteng, Banteng, Banteng!
-Final yang luar biasa, teman-teman!
1315
01:45:59,479 --> 01:46:03,608
Dan mereka saling berhadapan
di homestretch untuk terakhir kalinya.
1316
01:46:03,691 --> 01:46:07,236
Ini adalah tempat yang familiar bagi Bull.
Dia ingin memainkan kartu terakhir.
1317
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Ayo, ayo, ayo!
1318
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Bull kuat, tapi dia mudah ditebak.
1319
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Dia pasti ingin melakukan hal yang sama
dia melakukannya padamu terakhir kali.
1320
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
-Pergi!
-Bangun!
1321
01:46:50,488 --> 01:46:51,823
Bangunlah, bajingan!
1322
01:46:51,906 --> 01:46:54,283
Kucing membawa Bull keluar,
1323
01:46:54,367 --> 01:46:57,662
dan dia memakan debu di sana,
tepat sebelum garis finis.
1324
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Tidak seorang pun dapat mengambil yang ini darinya.
1325
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}KUcing pertama
WAKTU 49:58:38
1326
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
saya menang.
1327
01:47:22,019 --> 01:47:24,647
Dan kucing itu mengambilnya, geng!
1328
01:47:24,730 --> 01:47:26,858
Musim pertama kucing
1329
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
dan dia mempermalukan fauna lainnya.
1330
01:47:46,544 --> 01:47:51,632
Dan itulah akhir musim lainnya
permainan paling menyeramkan di kota ini.
1331
01:47:51,716 --> 01:47:53,384
Tetapi mesinnya tidak pernah berhenti.
1332
01:47:53,467 --> 01:47:57,346
Musim 148 akan datang, dan saya akan berada di sana.
1333
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Saya Divina, teman-teman.
1334
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Suara dan wajah benda ini.
1335
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Aku berangkat, para beasties.
1336
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Siapa sangka, ya?
Terbang di sepanjang lintasan.
1337
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Sepertinya kamu tidak membencinya.
1338
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Berlangsung.
1339
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Kamu menang. Pergi!
1340
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Keberuntungan pemula, Leon.
1341
01:48:50,149 --> 01:48:52,735
Ini tidak akan merusak reputasi Anda.
1342
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Saya tahu Andalah yang memasukkannya ke dalam perlombaan.
1343
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Kamu hanyalah seekor binatang
dengan sedikit kekuatan. Itu saja.
1344
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Permisi, dewan sedang menunggu.
1345
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senator.
1346
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Hai, Kucing.
1347
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Dia belum datang.
1348
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Jadi?
1349
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Terakhir kali dia melihatmu,
kamu berada di ambang kematian.
1350
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Dan sekarang Anda adalah juara musim ini.
1351
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Anda tidak menyerah pada saya.
1352
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Uang yang saya menangkan di sana.
1353
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Jadi Dalva tidak mencoba
menjadi jaminan lagi.
1354
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Terima kasih. Ini…
1355
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Kami hanya akan membunuh monster itu
jika kita memenggal kepalanya.
1356
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Dan satu-satunya cara untuk melakukannya adalah dengan bermain.
1357
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
1358
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Sendirian…
1359
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Tapi dengan bantuanmu…
1360
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Saya pikir Anda ingin tinggal di sana,
menjalani kehidupan.
1361
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Saya juga.
1362
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Ayolah, aku ingin bertemu Ayah.
1363
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Jangan menyesal, Abu.
1364
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva bukan untukmu.
1365
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Anakmu ingin bermain.
1366
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
KUCING
1367
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
-Aku merindukanmu.
-Saya juga.
1368
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Apakah kamu baik-baik saja?
1369
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Benar?
1370
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Anda memiliki guru yang baik.
1371
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Dan sekarang?
1372
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Akan apa?
1373
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
BALAPAN BINATANG