1
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
പിന്നിലേക്ക്, മാർച്ച്! പിൻഭാഗത്തേക്ക്, ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,848
മുന്നോട്ട്! വലത് വശത്ത്, ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!

3
00:02:41,390 --> 00:02:43,382
മുന്നോട്ട്! പ്ലാറ്റൂൺ, ഹാൾട്ട്.

4
00:02:44,227 --> 00:02:45,593
സുഖമായി.

5
00:02:50,973 --> 00:02:53,204
പാരീസിലെ ആ നമ്പർ എന്തായിരുന്നു?

6
00:03:00,847 --> 00:03:03,746
എല്ലാവരും തല ഉയർത്തി. വലത് മുഖം.

7
00:03:04,716 --> 00:03:06,707
മുന്നോട്ട് മാർച്ച്.

8
00:03:32,379 --> 00:03:34,245
നീട്ടുക. കുടിൽ!

9
00:03:35,882 --> 00:03:37,311
വലത്തേക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക. കുടിൽ!

10
00:03:53,671 --> 00:03:56,799
"സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്." അതൊരു കുണ്ണയാണ്.

11
00:03:57,206 --> 00:03:59,135
ആ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ ക്യാമ്പുകളെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

12
00:03:59,208 --> 00:04:01,700
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ക്രിസ്തുമസ് വഴി.

13
00:04:01,773 --> 00:04:06,006
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, നിങ്ങളുടെ ബിയറിൽ മുട്ട?
ഞങ്ങൾ ഇതാ, പാരീസിൽ നിന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ.

14
00:04:08,519 --> 00:04:12,012
തുപ്പുന്ന ചിത്രം
ക്യാമ്പ് വോൾട്ടേഴ്സ്, ടെക്സാസ്.

15
00:04:12,815 --> 00:04:15,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് സൈന്യത്തിൽ ഒരാളെ ലഭിച്ചു.
ഒരു ടു സ്റ്റാർ ജനറൽ.

16
00:04:15,922 --> 00:04:20,364
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നത് ചുറ്റി പറക്കുക മാത്രമാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനത്തിൽ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ തിരയുന്നു.

17
00:04:20,594 --> 00:04:24,556
പരന്നതും മണൽ നിറഞ്ഞതുമായ സ്ഥലങ്ങൾ. മരങ്ങളില്ല, വെള്ളമില്ല.

18
00:04:25,296 --> 00:04:27,058
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം കാലാവസ്ഥ പരിശോധിക്കുന്നു.

19
00:04:27,131 --> 00:04:30,864
വേനൽക്കാലത്ത് ഇത് മനുഷ്യജീവിതത്തിന് വളരെ ചൂടാണെങ്കിൽ
ശൈത്യകാലത്ത് വളരെ തണുപ്പും...

20
00:04:30,937 --> 00:04:34,097
കൂടുതൽ മഴയും മൂടൽമഞ്ഞും കാറ്റും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മഞ്ഞും...

21
00:04:34,170 --> 00:04:38,977
അവന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന മറ്റേതൊരു സ്ഥലത്തേക്കാളും
എന്നിട്ട് അവൻ അമേരിക്കൻ പതാക നാട്ടുന്നു...

22
00:04:39,352 --> 00:04:41,813
അതൊരു യുഎസ് ആർമി ക്യാമ്പായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

23
00:04:42,981 --> 00:04:44,784
ക്യാമ്പ് വോൾട്ടേഴ്സിൽ അവർ ആ വഴി തുരന്നോ?

24
00:04:44,847 --> 00:04:46,255
ബോംബ് ഷെൽ.

25
00:04:46,755 --> 00:04:48,184
ബോക്സ് പടികൾ.

26
00:04:54,857 --> 00:04:57,495
പിൻഭാഗത്തേക്ക്, ഫ്രീസ് ചെയ്യുക! മുന്നോട്ട്!

27
00:05:01,906 --> 00:05:04,033
വലത് വശത്ത്, ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!

28
00:05:04,377 --> 00:05:06,306
മുന്നോട്ട്! പ്ലാറ്റൂൺ, നിർത്തുക!

29
00:05:06,942 --> 00:05:08,235
സുഖമായി!

30
00:05:11,884 --> 00:05:14,210
<i>നാൽപ്പത്തി രണ്ട് അറുപത് എന്താണ്?</i>

31
00:05:14,616 --> 00:05:17,776
<i>- നാല്പത്തിരണ്ട് അറുപത്തി പത്ത്.
- എഴുപത്!</i>

32
00:05:17,849 --> 00:05:20,685
പ്ലാറ്റൂൺ, ശ്രദ്ധ. വലത് മുഖം.

33
00:05:21,686 --> 00:05:23,177
ഫോർവേഡ് മാർച്ച്!

34
00:05:28,797 --> 00:05:30,591
അലറുന്ന കഴുകൻ.

35
00:05:31,633 --> 00:05:34,834
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിൽ ധരിക്കുമ്പോൾ.

36
00:05:34,907 --> 00:05:37,493
അത് വേണ്ടത്ര മോശമായിരുന്നില്ല
ഇൻഫൻട്രി റീപ്ലേസ്‌മെൻ്റിലാണ്.

37
00:05:37,577 --> 00:05:39,871
ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തണം
101-ാമത്തെ എയർബോൺ വേണ്ടി.

38
00:05:39,944 --> 00:05:43,072
നിങ്ങൾ ട്രക്കുകൾക്ക് പകരം ഗ്ലൈഡറുകളിൽ പോകുന്നു.
അത് മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം.

39
00:05:43,145 --> 00:05:46,846
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് അധിക വേതനം നൽകില്ല.

40
00:05:47,420 --> 00:05:50,579
ഹൂപ്പർ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആ സിനിമ എടുക്കും.

41
00:05:50,652 --> 00:05:55,313
ഞാൻ പരിചയപ്പെടാനുള്ള തിരക്കിലായിരിക്കും
തോളിൽ തുന്നലും.

42
00:05:55,386 --> 00:05:57,795
എന്തിനാണ് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കയറ്റേണ്ടി വന്നത്
വ്യത്യസ്ത കമ്പനികളിൽ?

43
00:05:57,857 --> 00:06:01,622
- ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചാൽ, അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.
- ഇല്ല. മറ്റൊരു മേജർ ജനറൽ ഉണ്ട്.

44
00:06:01,695 --> 00:06:05,261
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ജോലി
എന്നിട്ട് നിന്നെ പിരിയാൻ.

45
00:06:05,334 --> 00:06:07,492
- മറക്കരുത്, ഞാൻ കെ കമ്പനിയിലാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

46
00:06:07,565 --> 00:06:11,663
നിങ്ങൾ മറക്കരുത്, ഞാൻ ഐ കമ്പനിയിലാണ്.
മൂന്നാം പ്ലാറ്റൂൺ, രണ്ടാം സ്ക്വാഡ്.

47
00:06:11,736 --> 00:06:13,227
ഇത്രയും കാലം, ഹൂപ്പർ.

48
00:06:15,375 --> 00:06:16,605
നന്ദി.

49
00:06:56,489 --> 00:06:58,220
നോർമണ്ടിയിലെ ആ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓർക്കുക...

50
00:06:58,293 --> 00:07:02,193
താൻ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആരാണ് അവൻ്റെ ഗ്യാസ് മാസ്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

51
00:07:02,255 --> 00:07:03,694
ഞങ്ങൾ മുഖംമൂടികൾ വലിച്ചുകീറി...

52
00:07:03,757 --> 00:07:06,791
വാഹകരെ ഉപയോഗിച്ചു
ആ കോഗ്നാക് ഞങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചതിന്.

53
00:07:06,864 --> 00:07:10,795
"ആ ഗ്യാസ് മാസ്ക് സൂക്ഷിക്കുക, സൈനികേ.
അത് എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം."

54
00:07:10,868 --> 00:07:13,735
- ഹയ്യ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായത്?
- ലൈറ്റുകൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു ...

55
00:07:13,808 --> 00:07:17,260
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും അവിടെ മറിക്കുകയായിരുന്നു.
ആറ് പാസ്സുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

56
00:07:17,343 --> 00:07:21,107
- നാളെ ആ കളിയിൽ ഞാൻ ചൂടാകും.
- നാളെയോ? നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

57
00:07:21,180 --> 00:07:23,443
അവനെ? ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാനാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടം.

58
00:07:23,516 --> 00:07:26,707
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ചോവിനൊപ്പം,
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. എന്നാൽ പാരീസ്...

59
00:07:26,780 --> 00:07:29,480
അത് ഇവിടെ ഏകാന്തമായിരിക്കും.
മുഴുവൻ പ്ലാറ്റൂണും പോകുന്നു.

60
00:07:29,553 --> 00:07:31,180
പകരക്കാർ ഒഴികെ എല്ലാം.

61
00:07:31,253 --> 00:07:32,817
- സാർജൻ്റ്. വോലോവിക്‌സ്?
- അതെ?

62
00:07:32,890 --> 00:07:35,319
എൻ്റെ പേര് ലെയ്റ്റൺ.
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിലേക്ക് എന്നെ നിയോഗിച്ചു.

63
00:07:35,392 --> 00:07:38,760
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക,
എന്നാൽ മറ്റേതെങ്കിലും ചാക്കിൽ.

64
00:07:39,230 --> 00:07:41,962
- അത് എൻ്റേതാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

65
00:07:54,151 --> 00:07:57,341
പാരീസിൽ ലീൽ അബ്നർ.
കുട്ടാ, അത് എന്തെങ്കിലും ആകും.

66
00:07:57,581 --> 00:08:00,522
ഡെയ്‌സി മേ നിങ്ങളെ അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ ഡോഗ്‌പാച്ചിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

67
00:08:00,584 --> 00:08:03,577
അത് തീർച്ചയാണ്.

68
00:08:04,286 --> 00:08:06,914
അബ്നേർ, ദയവായി പറഞ്ഞു നിർത്തുമോ?

69
00:08:06,997 --> 00:08:09,218
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

70
00:08:09,729 --> 00:08:12,659
- ഹോളി.
- ദി പർപ്പിൾ ഹാർട്ട് കുട്ടി.

71
00:08:12,732 --> 00:08:14,494
സുഖമായി, പുരുഷന്മാർ.

72
00:08:15,099 --> 00:08:18,196
യുദ്ധം അതിൻ്റെ അവസാന പാദങ്ങളിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചു വരാമെന്ന് കരുതി.

73
00:08:18,269 --> 00:08:21,209
ETO ൽ പരുക്കൻ.
കാലിൽ ഒരു ചെറിയ പോറൽ...

74
00:08:21,272 --> 00:08:24,973
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം അവൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തി
പാരീസിലേക്കുള്ള മൂന്ന് ദിവസത്തെ പാസിനായി.

75
00:08:25,046 --> 00:08:27,069
ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കഷ്ടപ്പാടായിരുന്നു, കിപ്പ്.

76
00:08:27,142 --> 00:08:30,208
<i>എല്ലാ രാത്രിയും കടന്നുപോകുന്നു, ഷാംപെയ്ൻ, ലമോർ.</i>

77
00:08:31,813 --> 00:08:34,983
ഒപ്പം ഞാൻ എപ്പോഴും ബ്രൂഡ് ചെയ്യുന്നു
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്...

78
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
റിപ്പബ്ലിക്കിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

79
00:08:37,089 --> 00:08:39,456
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ചൂണ്ടയിൽ നോക്കുമോ.

80
00:08:39,988 --> 00:08:44,722
എനിക്ക് ആ ഫ്രൂട്ട് സാലഡ് ഉണ്ടാക്കി തരുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ എത്തിയ ഉടനെ.

81
00:08:45,535 --> 00:08:49,362
ചാക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വെക്കാം.
ആർക്കും അത് പിടികിട്ടിയില്ല, അല്ലേ?

82
00:08:50,207 --> 00:08:52,365
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

83
00:08:55,942 --> 00:08:59,038
- അത് സുന്ദരിയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

84
00:09:00,384 --> 00:09:01,864
അതെങ്ങനെയാണ്, ഹോളി?

85
00:09:01,948 --> 00:09:03,418
- പാരീസ്?
- അതെ.

86
00:09:03,480 --> 00:09:06,285
ആർട്ട് ഗാലറികളിൽ ഞാൻ ഒഴിവു സമയം ചിലവഴിച്ചു.

87
00:09:06,348 --> 00:09:10,842
പക്ഷെ ഒരു സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇടയായി
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം. പിഗല്ലെ സ്ഥാപിക്കുക.

88
00:09:15,326 --> 00:09:16,723
പന്നി അല്ലെ.

89
00:09:16,796 --> 00:09:20,195
നിങ്ങളുടെ നായ ടാഗുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,
കാരണം പിഗ് ആലിയിലെ ഒരു രാത്രി...

90
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
ക്ഷമിക്കണം.

91
00:09:24,366 --> 00:09:27,202
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു
താങ്കൾ ബാഗ്ദാദിലെ ഖലീഫയാണ്.

92
00:09:27,275 --> 00:09:29,506
നിങ്ങൾ പിക്കാഡിലി സർക്കസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

93
00:09:29,579 --> 00:09:33,104
പിഗ് അല്ലെയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ഇത് ഒരു കുമ്മായം YMCA യിലെ ശാന്തമായ മുറി പോലെയാണ്.

94
00:09:35,179 --> 00:09:37,911
നിനക്കും എനിക്കും എങ്ങനെ
പാരീസിൽ കയറുകയാണോ?

95
00:09:37,984 --> 00:09:40,111
എന്താ കാര്യം,
പോപ്പ് സ്റ്റാസാക്ക് നിങ്ങളെ നിരാകരിച്ചോ?

96
00:09:40,184 --> 00:09:43,781
ആർത്രൈറ്റിസ് കാരണം പോപ്പിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

97
00:09:44,730 --> 00:09:47,556
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോഡ്രിഗസ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

98
00:09:48,223 --> 00:09:51,497
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ മുറി തരുന്നു
പാരീസിലെ സ്വകാര്യ കുളി...

99
00:09:51,570 --> 00:09:54,427
എനിക്ക് അത് തോക്കിൻ്റെ മുനയിൽ പിടിക്കണമെങ്കിൽ.

100
00:09:54,573 --> 00:09:57,733
വലിയ മസ്തിഷ്കം രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധാരണക്കാരായ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

101
00:09:57,806 --> 00:10:01,799
അയാൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയും കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഐൻസ്റ്റീൻ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

102
00:10:01,872 --> 00:10:04,135
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവന് എന്നെ കിട്ടി.

103
00:10:04,312 --> 00:10:07,513
ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

104
00:10:08,785 --> 00:10:12,779
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബെൽവിക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ നിങ്ങളുടെ വേഗത മാത്രമായിരുന്നു, ജോ കോളേജ്.

105
00:10:13,623 --> 00:10:15,521
ഹോളണ്ടിൽ വെച്ചാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റത്.

106
00:10:23,300 --> 00:10:27,898
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ. നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ എന്നെ ബ്രഷ് ചെയ്യുക.

107
00:10:37,345 --> 00:10:42,141
<i>- ഹോളി, എൻ്റെ കുട്ടി, ബോൺജോർ.
- ഹയ്യ. നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?</i>

108
00:10:42,214 --> 00:10:44,946
അതൊന്നും സാരമില്ല മകനേ.
അത് എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,012
അവർ എന്നെ ഒരു സാധാരണക്കാരനാക്കി മാറ്റുകയാണ്.
അത്രമാത്രം.

110
00:10:48,492 --> 00:10:51,223
- അവർ എന്താണ്?
- എനിക്ക് ആർത്രൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:10:51,755 --> 00:10:53,726
അത് ആർത്രൈറ്റിസ് അല്ല.

112
00:10:54,164 --> 00:10:55,895
അവർക്ക് റെഡ് ക്രോസിൽ നിന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു ...

113
00:10:55,968 --> 00:10:59,190
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് തീരെ അസുഖമാണെന്ന്
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ.

114
00:10:59,430 --> 00:11:02,766
അതിനാൽ എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഒരു ഡിപൻഡൻസി ഡിസ്ചാർജ്.

115
00:11:02,839 --> 00:11:04,633
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ സന്തോഷം, പോപ്പ്.

116
00:11:04,706 --> 00:11:08,772
ആരാണ് റോഡ്രിഗസിനെ ദത്തെടുക്കുക?
പോപ്‌സി വോപ്‌സി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ നഷ്‌ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

117
00:11:09,481 --> 00:11:13,204
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു GI ബൂട്ട്‌സി വൂട്ട്‌സി ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു...

118
00:11:13,277 --> 00:11:15,310
ആ GI പല്ലുകളിൽ വലത് ചതുരം.

119
00:11:15,884 --> 00:11:19,147
അത്തരം ഭാഷ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ നല്ല പെരുമാറ്റം പഠിച്ചു, പോപ്പ്.

120
00:11:19,220 --> 00:11:21,650
- തട്ടിക്കളയൂ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

121
00:11:21,723 --> 00:11:24,788
ഇനി ഏതു ദിവസവും. എനിക്ക് വിയർക്കണം
സ്ഥിരീകരണ കത്ത്...

122
00:11:24,861 --> 00:11:27,489
ഞങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
നിങ്ങൾ പാരീസിലായിരിക്കും.

123
00:11:27,562 --> 00:11:30,189
ഇല്ല, ആ ഫുട്ബോൾ കളി പിടിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

124
00:11:30,262 --> 00:11:33,391
അത് വീർപ്പുമുട്ടലാണ്. അത് പരുഷമായിരിക്കും
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നു.

125
00:11:33,474 --> 00:11:36,832
രാവിലെ കാണാം ജോണി.
അബ്നേർ, നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകുമോ?

126
00:11:36,905 --> 00:11:39,772
അത് തീർച്ചയാണ്.

127
00:11:41,148 --> 00:11:44,704
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഒടുവിൽ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ജങ്ക് എടുത്തു.

128
00:11:48,885 --> 00:11:50,647
ആ വെളിച്ചം എങ്ങനെ കെടുത്തിയാലോ?

129
00:11:51,085 --> 00:11:53,056
പാരീസ് ട്രക്കുകൾ നേരത്തെ പുറപ്പെടുന്നു.

130
00:11:53,327 --> 00:11:54,881
ശരി, കുഴയ്ക്കുക.

131
00:12:23,587 --> 00:12:25,985
ശരി, അവയിൽ നിന്ന് ചാക്കുകൾ ഉരുട്ടുക.

132
00:12:26,058 --> 00:12:28,957
അടിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് സോക്സുകൾ പിടിക്കുക.

133
00:12:29,697 --> 00:12:32,992
നമുക്ക് പോകാം പുരുഷന്മാരേ. നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, വോലോവിക്‌സ്.

134
00:12:34,066 --> 00:12:36,464
- ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- ആരും പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

135
00:12:36,537 --> 00:12:39,728
- ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. ട്രക്കുകളിൽ.
- മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ? എങ്ങോട്ട്?

136
00:12:39,801 --> 00:12:42,105
എന്നെ അടിക്കുന്നു. ക്രൗട്ടുകൾ
എവിടെയോ ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കി.

137
00:12:42,168 --> 00:12:44,034
തണുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു ...

138
00:12:44,107 --> 00:12:47,944
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നീളമുള്ള ജോണുകളും രണ്ട് ജോഡികളും ധരിക്കുക
പാൻ്റ്സിൻ്റെ. മൂന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

139
00:12:48,007 --> 00:12:50,634
എന്നാൽ അവർ ഇന്നലെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ലൈനിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

140
00:12:50,718 --> 00:12:52,741
അവർക്ക് ഓർഡർ കിട്ടിയില്ല
അർദ്ധരാത്രി വരെ.

141
00:12:52,814 --> 00:12:56,755
ഗ്ലൈഡറുകൾക്ക് പകരം ട്രക്കുകളാണ് ഇത്തവണയുള്ളത്.
എന്തായാലും അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

142
00:12:57,287 --> 00:13:00,279
ഇത് പക്ഷികൾക്കുള്ളതാണ്, സഹോദരാ.

143
00:13:00,519 --> 00:13:04,148
എന്തിനേയും തോൽപ്പിക്കുന്നു
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ വിരൽ ഞെക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.

144
00:13:04,325 --> 00:13:07,787
"ജനറൽ, എനിക്ക് ഒരു ക്രാക്ക് ഡിവിഷൻ വേണം
ആ വിടവ് നികത്താൻ."

145
00:13:07,933 --> 00:13:11,770
"ഒരു ക്രാക്ക് ഡിവിഷൻ, ജനറൽ?
നിങ്ങൾ 101-ാമത് ഉപയോഗിച്ചാൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

146
00:13:11,833 --> 00:13:14,429
"പഴയ കുട്ടി, നിന്നിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
വളരെ നന്ദി."

147
00:13:14,502 --> 00:13:16,994
"ഒരിക്കലുമില്ല, ജനറൽ."

148
00:13:21,811 --> 00:13:24,679
ഒരുപക്ഷേ സഹായി
ഒരു ഫോൺ കോളിൽ ഇടാം.

149
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
അതെ. അതൊരു സാങ്കേതികത മാത്രമാണ്.

150
00:13:27,713 --> 00:13:30,487
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു, പുരുഷന്മാരേ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

151
00:13:32,228 --> 00:13:35,586
അതൊരു രഹസ്യ നീക്കമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോളിലെ പാടുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക.

152
00:13:54,980 --> 00:13:59,140
സാർജ്, നിങ്ങൾക്ക് അവയിലേതെങ്കിലും ലഭിച്ചു
റബ്ബർ ഓവർഷൂസ്, അവ ഗാലോഷുകൾ?

153
00:13:59,683 --> 00:14:02,310
അബ്നേർ, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

154
00:14:06,961 --> 00:14:11,257
ആ ഗ്യാസ് മാസ്ക് സൂക്ഷിക്കുക, സൈനികേ.
അത് എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

155
00:14:11,695 --> 00:14:14,166
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോഗ്നാക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

156
00:14:15,636 --> 00:14:18,900
- ഡൈസ് ഇല്ലേ?
- എനിക്ക് കത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം. നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

157
00:14:18,973 --> 00:14:22,101
ഇതൊരു തണുത്ത യാത്രയായിരിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവറുടെ ക്യാബിൽ കയറാം.

158
00:14:22,174 --> 00:14:25,104
കാറ്റുകൊള്ളുക.
നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം.

159
00:14:26,449 --> 00:14:29,379
- അത് പുതിയ പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവ്?
- അതെ, ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി.

160
00:14:29,452 --> 00:14:31,808
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

161
00:14:31,954 --> 00:14:35,781
- ഞാൻ സ്വയം ഒരു ലിസ്റ്റഡ് മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- ആറുമാസത്തേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

162
00:14:35,854 --> 00:14:39,055
OCS-ൽ 17 ആഴ്ചയും,
അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും മാന്യനുമാണ്...

163
00:14:39,128 --> 00:14:41,850
- കോൺഗ്രസിൻ്റെ പ്രത്യേക നിയമപ്രകാരം.
- ശബ്ദം ഓഫ്!

164
00:14:42,163 --> 00:14:43,654
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

165
00:15:43,161 --> 00:15:46,320
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നാമെവിടെയാണ്?
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

166
00:15:46,456 --> 00:15:49,052
<i>നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ, സർ?</i>

167
00:15:49,834 --> 00:15:51,920
<i>അതെ. ഉടനെ.</i>

168
00:15:53,234 --> 00:15:56,330
<i>- സിഗരറ്റ്?
- വളരെ നന്ദി.</i>

169
00:16:00,011 --> 00:16:03,035
ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല, എന്തായാലും നന്ദി.
ഒത്തിരി നന്ദി.

170
00:16:11,950 --> 00:16:13,942
സമയം എത്രയായി, ഹൻസൻ?

171
00:16:14,724 --> 00:16:16,548
- 11:30.
- എന്ത്?

172
00:16:17,560 --> 00:16:19,791
ഇത്രയും വൈകാൻ പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾ 2:00 മണിക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

173
00:16:19,864 --> 00:16:22,690
11:30 a.m. സെൻട്രൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം.

174
00:16:23,232 --> 00:16:27,069
- സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൽ ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത്.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വാച്ച് മാറ്റിയിട്ടില്ലേ?

175
00:16:27,330 --> 00:16:29,426
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് മാറ്റുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

176
00:16:29,499 --> 00:16:33,096
എന്താണ് പ്രയോജനം? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇല്ലിനോയിയിലെ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൽ അല്ല.

177
00:16:33,211 --> 00:16:34,608
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

178
00:16:41,344 --> 00:16:45,984
ഇതാണ് കാലാൾപ്പടയിൽ എനിക്കിഷ്ടം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

179
00:16:46,287 --> 00:16:49,154
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
അയാൾക്ക് കാലാൾപ്പട ഇഷ്ടമല്ല.

180
00:16:49,227 --> 00:16:51,886
- അവൻ്റെ നട്ട് ഓഫ് ആയിരിക്കണം.
- അവന് ഒരിക്കലും അത് അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

181
00:16:51,959 --> 00:16:54,190
സൈന്യത്തിൽ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.

182
00:16:59,133 --> 00:17:01,656
ച്യൂയിംഗ് ഗം? അമ്മയ്ക്ക് സിഗരറ്റ്?

183
00:17:05,973 --> 00:17:07,412
ചോക്ലേറ്റ്, ദയവായി.

184
00:17:08,778 --> 00:17:10,112
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

185
00:17:10,342 --> 00:17:12,469
ച്യൂയിംഗ് ഗം? അമ്മയ്ക്ക് സിഗരറ്റ്?

186
00:17:13,585 --> 00:17:14,711
ഇവിടെ.

187
00:17:22,729 --> 00:17:24,523
ഒരു ലോഡ് അമ്മയെ നേടൂ!

188
00:17:27,463 --> 00:17:30,487
അവളെ ചോക്കലേറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച.

189
00:17:36,701 --> 00:17:38,797
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ജാർവെസ്?

190
00:17:39,079 --> 00:17:43,135
അവൾക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ അകത്ത് വന്ന് ചൂടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

191
00:17:43,208 --> 00:17:47,619
- അതെ. ദയവായി ചൂടാക്കൂ.
- ഓ, സഹോദരാ!

192
00:18:23,655 --> 00:18:27,554
- ഈ രഹസ്യ നീക്കങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ക്രൗട്ടിൽ ഒന്ന് തെന്നിമാറി.

193
00:18:27,627 --> 00:18:29,921
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?
ആരാണ് അവരോട് പറയുന്നത്?

194
00:18:29,994 --> 00:18:33,227
- ഞാൻ അവ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു. ഷോർട്ട് വേവ്.
- ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

195
00:18:33,498 --> 00:18:35,396
നാല് വർഷം മാത്രമാണ് അവർ ഫ്രാൻസ് കൈവശപ്പെടുത്തിയത്.

196
00:18:35,469 --> 00:18:37,929
സ്വാഭാവികമായും അവർ കുറച്ച് ചാരന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവർ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ.

197
00:18:38,002 --> 00:18:41,026
അതൊരു ആശയമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ജിഐകൾ ചില ചാരന്മാരെ നിയമിക്കാത്തത്...

198
00:18:41,110 --> 00:18:43,737
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വല്ലപ്പോഴും?

199
00:18:46,208 --> 00:18:48,805
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക! വരിക!

200
00:18:50,077 --> 00:18:51,776
ഇരട്ടയിൽ!

201
00:19:01,557 --> 00:19:04,862
കിന്നി, എങ്ങനെ കിട്ടും
ഈ മനുഷ്യർ ചൂടുള്ള വെയിലിൽ നിന്നാണോ?

202
00:19:04,925 --> 00:19:08,095
വോലോവിക്‌സ്, ഗാർബി,
അവിടെ രണ്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂണിനൊപ്പം.

203
00:19:08,168 --> 00:19:09,690
ഈ മൂല വീട്.

204
00:19:13,600 --> 00:19:16,937
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
ആ തോളിലെ പാടുകൾ വീണ്ടും വയ്ക്കുക.

205
00:19:17,010 --> 00:19:20,441
- പോപ്പ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്?

206
00:19:20,514 --> 00:19:24,111
അതെ. നല്ല വീടും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് പുക വരുന്നു.

207
00:19:24,184 --> 00:19:26,238
ഒരിക്കൽ, നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുന്നു.

208
00:19:37,531 --> 00:19:42,296
ബാസ്റ്റോഗ്നെ. ഞാൻ മറക്കില്ല
ഈ സ്ഥലം തിരക്കിലാണ്.

209
00:19:42,463 --> 00:19:44,527
ഇവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ക്രിസ്തുമസ് വരെ.

210
00:19:44,600 --> 00:19:47,572
നമുക്ക് ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
എല്ലാ കിംവദന്തികളും നല്ലവയാണ്.

211
00:20:08,259 --> 00:20:12,096
<i>ഇത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സായുധ സേനയാണ്
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള റേഡിയോ സർവീസ് പ്രക്ഷേപണം.</i>

212
00:20:12,159 --> 00:20:14,630
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം.

213
00:20:16,038 --> 00:20:19,197
- അവൻ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
- അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

214
00:20:20,438 --> 00:20:24,035
<i>അവളോട് ചോദിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം
അവൾക്ക് sie Deutsch</i>സ്പ്രെചെൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും

215
00:20:24,473 --> 00:20:26,778
നമുക്ക് കുറച്ച് ജീവിക്കാം, ജാർവെസ്.

216
00:20:28,644 --> 00:20:32,314
- വരൂ, അമ്മേ, സ്വയം ഗിയർ ചെയ്യൂ.
- ഇല്ല, അമ്മയല്ല.

217
00:20:33,117 --> 00:20:37,455
ഈ രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികൾ,
അവർ എന്നോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ...

218
00:20:44,566 --> 00:20:46,891
<i>പതുക്കെ, ദയവായി.</i>

219
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
അവൾ അമ്മയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
രണ്ട് ചെറിയ പെൺകുട്ടികളിൽ.

220
00:21:16,265 --> 00:21:20,561
അവർ ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
ബോംബെറിഞ്ഞ് രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

221
00:21:22,771 --> 00:21:24,867
അവർക്കെല്ലാം ഒരു കരച്ചിൽ കഥ ലഭിച്ചു.

222
00:21:24,940 --> 00:21:29,100
<i>- നമുക്ക് ഒരു പരവതാനി മുറിക്കാം, ഡെനിസ്. ഡാൻസർ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.</i>

223
00:21:29,507 --> 00:21:33,636
ഈ ടാക്സി നർത്തകർക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത് തുടരണം.
മറ്റൊരു ചോക്ലേറ്റ് ബാറിൽ ഫോർക്ക് ചെയ്യുക.

224
00:21:33,709 --> 00:21:34,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ദയവായി?

225
00:21:35,012 --> 00:21:37,317
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മഴ റബർബിനെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?

226
00:21:37,379 --> 00:21:38,714
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

227
00:21:39,152 --> 00:21:41,915
<i>കാപ്പി ബാക്കിയുണ്ടോ?</i>

228
00:21:42,124 --> 00:21:45,784
<i>- അതെ, ധാരാളം കാപ്പി. ഉടനെ.
- നന്ദി.</i>

229
00:21:45,857 --> 00:21:48,953
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുന്നിടത്തോളം.

230
00:21:49,099 --> 00:21:50,424
അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഒരുപോലെയാണ്.

231
00:21:50,497 --> 00:21:54,198
അതെ, അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, കിപ്പ്.
ഭയം, വിശപ്പ്, ഏകാന്തത.

232
00:21:54,271 --> 00:21:57,170
വരൂ, മോണ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
ഒരാൾ ഉറങ്ങട്ടെ.

233
00:21:57,233 --> 00:21:59,360
അതെ, ഏകദേശം ആ സമയമാണ്.

234
00:22:00,173 --> 00:22:03,635
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളരെ അകലെയാണ്.

235
00:22:05,209 --> 00:22:07,545
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കിപ്പ്?
- ശരി.

236
00:22:18,128 --> 00:22:19,859
ക്ഷീണിച്ച പാവം പട്ടാളക്കാർ.

237
00:22:20,558 --> 00:22:22,758
- നിനക്ക് വേണോ?
- നന്ദി.

238
00:22:27,336 --> 00:22:28,629
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണോ?

239
00:22:30,537 --> 00:22:33,008
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞാനാകെ അടിപിടിയിലാണ്.

240
00:22:38,878 --> 00:22:41,579
അത് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.
ഓരോ തവണയും സുന്ദരിയായ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ...

241
00:22:41,652 --> 00:22:44,478
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ കാലിന് പുറത്താണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നീക്കാനുള്ള ഓർഡർ ലഭിക്കും.

242
00:22:44,551 --> 00:22:47,356
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ദയവായി?
- ഒന്നുമില്ല.

243
00:22:48,085 --> 00:22:50,755
- വളരെ നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

244
00:22:56,761 --> 00:22:58,168
ശുഭ രാത്രി.

245
00:23:02,934 --> 00:23:05,134
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഗാർഡ്.

246
00:23:19,450 --> 00:23:21,421
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

247
00:23:22,662 --> 00:23:26,561
അവൾ ചോക്ലേറ്റ് ഒളിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
കുട്ടികൾ മുതൽ ക്രിസ്മസ് വരെ.

248
00:23:28,063 --> 00:23:30,857
ഞാൻ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

249
00:23:30,930 --> 00:23:33,162
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

250
00:23:33,235 --> 00:23:35,570
മൂടൽമഞ്ഞ് മാറുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കിടക്കുകയാണ്...

251
00:23:35,633 --> 00:23:39,074
അതിനാൽ എയർ കോർപ്സിന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ജയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

252
00:23:39,408 --> 00:23:42,244
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

253
00:23:42,306 --> 00:23:46,175
ഇത് ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിച്ചേക്കാം
യുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചൂതാട്ടമായി.

254
00:23:46,915 --> 00:23:49,751
- ശുഭരാത്രി, ഡെനിസ്.
- ശുഭരാത്രി, പട്ടാളക്കാരൻ.

255
00:23:52,118 --> 00:23:54,589
Wolowicz, നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

256
00:23:54,788 --> 00:23:57,123
അതെ, സി.ഒ. ഞങ്ങളോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

257
00:24:09,010 --> 00:24:11,137
എന്നെ നേരത്തെ ഉണർത്തുക, അല്ലേ?

258
00:24:12,347 --> 00:24:13,702
<i>ഒരുപക്ഷേ.</i>

259
00:24:31,825 --> 00:24:33,993
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിന്.

260
00:24:34,066 --> 00:24:36,663
18 ഇഞ്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബങ്കുകൾക്കിടയിൽ.

261
00:24:36,736 --> 00:24:39,165
ഇത് അപകടകരമാണ്, രോഗാണുക്കൾ പരത്തുന്നു.

262
00:25:25,920 --> 00:25:28,548
അടുപ്പിൽ ചൂടുള്ള കാപ്പിയുണ്ട്.

263
00:25:28,788 --> 00:25:30,216
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാം.

264
00:25:32,062 --> 00:25:35,617
ആ വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് നമ്മുടേതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

265
00:25:50,403 --> 00:25:52,207
നിർത്തുക. രഹസ്യവാക്ക്.

266
00:25:52,280 --> 00:25:54,334
- ഹാംബർഗറുകൾ.
- ഉള്ളി.

267
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
ഞാൻ 101ആം വിചാരിച്ചു
മാത്രമായിരുന്നു ഇവിടെ വിഭജനം.

268
00:26:02,884 --> 00:26:05,251
അവർ ആയിരിക്കും
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

269
00:26:05,324 --> 00:26:07,451
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഞങ്ങൾ അൽപ്പം കിഴക്കോട്ട് മാറി.

270
00:26:07,524 --> 00:26:11,017
വെടിയുതിർക്കാതെ ആഴ്ചകളോളം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ അവർ വരാൻ തുടങ്ങി.

271
00:26:11,101 --> 00:26:14,928
ടാങ്കുകൾ, വിമാനങ്ങൾ. എല്ലാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പിന്നെ ചിലത്.

272
00:26:15,136 --> 00:26:17,461
ഒരു ജെറി വിമാനം ലൗഡ് സ്പീക്കർ ഓണാക്കി
ഇംഗ്ലീഷിൽ.

273
00:26:17,534 --> 00:26:20,871
ഹിറ്റ്‌ലർ പാരീസ് നൽകുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനത്തിനായി ജർമ്മൻകാർക്ക്.

274
00:26:20,944 --> 00:26:23,874
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു ദുർബലമായ ചെറിയ പ്രത്യാക്രമണം മാത്രമായിരുന്നു.

275
00:26:23,947 --> 00:26:27,815
അവർ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് പറയും
ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ പിൻവലിക്കലാണെന്ന്.

276
00:26:46,532 --> 00:26:49,525
<i>- സുപ്രഭാതം, പട്ടാളക്കാരൻ.
- ബോൺജൂർ.</i>

277
00:26:53,810 --> 00:26:55,833
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

278
00:26:57,241 --> 00:27:00,410
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

279
00:27:00,483 --> 00:27:04,112
ഞാനും ജനറൽ മക് ഓലിഫും മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഐ കമ്പനി അണിയറയിൽ.

280
00:27:04,185 --> 00:27:07,449
- അതായത്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.

281
00:27:07,657 --> 00:27:11,109
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് നൽകും
ആ ചോക്കലേറ്റ് ബാറുകളിൽ.

282
00:27:11,359 --> 00:27:13,788
എനിക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?
പത്തു മിനിറ്റോ? അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

283
00:27:13,861 --> 00:27:17,156
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും,
നിങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

284
00:27:23,371 --> 00:27:25,362
സാഡിൽ അപ്പ്. നമുക്ക് പോകാം, ഹോളി.

285
00:29:16,953 --> 00:29:18,882
നിങ്ങളുടെ പാക്കുകളും റോളുകളും ഉപേക്ഷിക്കുക.

286
00:29:22,396 --> 00:29:25,795
മൂന്നാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കാടുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ കിട്ടി.

287
00:29:25,858 --> 00:29:28,850
മൂന്നാം പ്ലാറ്റൂൺ,
ഏത് സമയത്തും ഒരു വൃത്തികെട്ട വിശദാംശമുണ്ട്.

288
00:29:28,934 --> 00:29:32,020
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ
പട്ടാളക്കാരാ, അത്തരത്തിലുള്ള ഏത് സംസാരവും.

289
00:29:32,239 --> 00:29:34,763
നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങളുടെ ഇരുവശത്തുമുള്ള മനുഷ്യനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

290
00:29:34,836 --> 00:29:36,733
സ്നൈപ്പർമാർക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

291
00:29:49,423 --> 00:29:51,352
സ്നൈപ്പർമാർ, മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.

292
00:30:52,715 --> 00:30:55,844
രണ്ടാമത്തെ സ്ക്വാഡ്, ഇവിടെയുണ്ട്. കുഴിയെടുക്കുക.

293
00:31:05,363 --> 00:31:08,492
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല.
ഞാൻ ലഫ്റ്റനൻ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

294
00:31:08,565 --> 00:31:13,194
- ഒരു പട്രോളിംഗിനും സന്നദ്ധരായി പോകരുത്.
- ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് കുഴിയെടുക്കുക, സാർജൻ്റ്?

295
00:31:13,674 --> 00:31:17,907
അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു.
എന്നോടും ഹൻസാനുമൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പിൾ അപ്പ് ചെയ്യാം.

296
00:31:18,147 --> 00:31:21,776
- നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിച്ച് ദ്വാരം ആരംഭിക്കുക.

297
00:31:21,849 --> 00:31:23,903
വരൂ, ഹൻസൻ, നമുക്ക് പോകാം.

298
00:31:44,038 --> 00:31:47,124
പത്ത് എടുക്കൂ, ജാർവെസ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള സമയമായി.

299
00:32:32,148 --> 00:32:33,639
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

300
00:32:34,817 --> 00:32:36,152
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

301
00:33:09,592 --> 00:33:12,251
ഇത്തവണ ചൈനയിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

302
00:33:12,730 --> 00:33:14,993
കുഴിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ.

303
00:33:15,066 --> 00:33:16,693
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു...

304
00:33:16,766 --> 00:33:20,290
ഞാൻ കയറിയപ്പോൾ നീ വളരെ ആഴത്തിൽ പോയി
എനിക്ക് വളവുകൾ ലഭിച്ചു.

305
00:33:41,123 --> 00:33:42,917
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- കൊള്ളാം.

306
00:33:42,990 --> 00:33:45,513
ഒരു കാര്യം മാത്രം തെറ്റ്. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

307
00:33:46,660 --> 00:33:49,423
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. അത് എൻ്റെ ആശയമല്ല.

308
00:33:49,934 --> 00:33:52,426
സഡിൽ അപ്പ്, എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം.

309
00:33:52,499 --> 00:33:54,261
ഓ, ഇല്ല!

310
00:34:05,314 --> 00:34:07,869
ഒരിക്കൽ ഒരു കുറുക്കൻ കുഴി കുഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

311
00:34:07,952 --> 00:34:10,476
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് ഇതിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

312
00:34:18,390 --> 00:34:20,329
നീ കിതക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

313
00:34:20,923 --> 00:34:24,156
ഒന്നും മൂന്നും സ്ക്വാഡുകൾ
രാത്രി മുഴുവൻ പട്രോളിംഗ് നടത്തണം.

314
00:34:24,260 --> 00:34:26,564
- നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...
- സ്റ്റാൻഡിഫെർഡ്, ഏറ്റെടുക്കുക.

315
00:34:26,637 --> 00:34:30,068
- ഞാൻ റോഡ് ബ്ലോക്കിലെ ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ് വലിക്കുകയാണ്.
- ശരി.

316
00:34:31,538 --> 00:34:34,698
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ്...

317
00:34:35,573 --> 00:34:37,336
ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

318
00:34:39,744 --> 00:34:42,143
എനിക്ക് തന്നെ ഒരുതരം അസൂയ തോന്നുന്നു.

319
00:34:49,129 --> 00:34:50,787
നമുക്ക് പോകാം ഹൻസൻ.

320
00:34:51,725 --> 00:34:54,488
അത് ആരംഭിക്കുക. ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

321
00:35:14,018 --> 00:35:16,750
നിങ്ങൾ ആ ക്യാമ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ന്യൂയോർക്കിൽ...

322
00:35:16,823 --> 00:35:19,190
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

323
00:35:19,253 --> 00:35:21,776
- അതിന് എന്ത് ചെലവായി?
- ഒരു നിക്കൽ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

324
00:35:21,859 --> 00:35:24,622
അത് ശരിയാണ്. നിന്നെ കാണാൻ അവൾ അവിടെ വന്നിരുന്നു.

325
00:35:25,425 --> 00:35:27,761
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ദീർഘദൂരത്തേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നോ?

326
00:35:28,199 --> 00:35:30,295
അതെ, ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

327
00:35:30,535 --> 00:35:32,558
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിന് എന്ത് വില കൊടുത്തു?

328
00:35:32,766 --> 00:35:34,737
മൂന്ന് മിനിറ്റിന് $2.

329
00:35:35,540 --> 00:35:38,303
- എന്തിന് ജോണി?
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

330
00:35:39,106 --> 00:35:43,704
ഇത് മിക്കവാറും ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എവിടെയായിരുന്നോ വിചിതയിലേക്ക്...

331
00:35:44,413 --> 00:35:48,282
വിചിറ്റ മുതൽ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് വരെ,
എൻ്റെ ആളുകൾ എവിടെയാണ്.

332
00:35:49,585 --> 00:35:51,785
പിന്നെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ...

333
00:35:52,025 --> 00:35:54,611
അത് എന്തായിരിക്കും, ഏകദേശം 200 ഫ്രാങ്കുകൾ?

334
00:35:55,893 --> 00:35:58,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്ല് അയയ്ക്കാം, ജോണി.

335
00:35:58,292 --> 00:35:59,960
അവരോട് പറയൂ ഞാൻ...

336
00:36:01,993 --> 00:36:04,058
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

337
00:36:04,162 --> 00:36:07,290
അത് മൂന്ന് മിനിറ്റിലധികം ഓടുകയാണെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

338
00:36:34,932 --> 00:36:38,425
ആ തീ കെടുത്തുക. നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഹോളി.

339
00:36:38,498 --> 00:36:41,168
ആ സ്റ്റീൽ പാത്രത്തിൽ വയ്ക്കുക
ഒപ്പം റോഡ് ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോകുക.

340
00:36:41,241 --> 00:36:44,567
രാത്രി ഒരു ഷിഫ്റ്റിൽ മൂന്ന്:
നിങ്ങൾ, കിപ്പ്, പുതിയ മനുഷ്യൻ.

341
00:36:44,640 --> 00:36:47,476
നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
GI യൂണിഫോം ധരിച്ച ക്രൗട്ടുകൾക്ക്.

342
00:36:47,549 --> 00:36:48,978
പാസ്‌വേഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

343
00:36:49,051 --> 00:36:52,074
അറിയുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ ക്രൗട്ടുകളാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

344
00:36:52,147 --> 00:36:54,671
- ബഗ്-ജിറ്റർ.
- നന്ദി.

345
00:37:06,996 --> 00:37:09,436
ഇവിടെ, ഈ മുട്ടകളിൽ അഴുക്കൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്.

346
00:37:13,200 --> 00:37:16,234
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ പകുതി ലഭിക്കും.

347
00:37:39,830 --> 00:37:43,271
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സ്റ്റാൻഡിഫെർഡ്?
- ഭയങ്കരം.

348
00:37:45,732 --> 00:37:49,465
അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തങ്ങിനിൽക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്.

349
00:37:49,611 --> 00:37:52,937
ഹോളണ്ടിൽ എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഡോക്ടർമാർ
എന്നെ ലൈനിൽ നിന്ന് വിടില്ല.

350
00:37:53,010 --> 00:37:55,846
നിങ്ങൾക്ക് 102 ഉണ്ടായിരിക്കണം. അതൊരു നിയന്ത്രണമാണ്.

351
00:37:58,985 --> 00:38:01,675
ആ ശബ്ദം കേൾക്കൂ. എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

352
00:38:02,551 --> 00:38:04,386
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

353
00:38:21,143 --> 00:38:22,602
നിർത്തുക! പാസ്‌വേഡ്!

354
00:38:23,405 --> 00:38:25,313
- ബഗ്.
- ജിറ്റർ.

355
00:38:30,881 --> 00:38:33,374
- ഇതെന്താ ചാർളി കമ്പനി?
- ഇല്ല, സർ, ഐറ്റം.

356
00:38:33,457 --> 00:38:36,648
ഐ കമ്പനി?
ഇത് ന്യൂഫ്ചാറ്റോയിലേക്കുള്ള റോഡായിരിക്കണം.

357
00:38:36,887 --> 00:38:40,349
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.

358
00:38:43,634 --> 00:38:46,397
- മുന്നിൽ ഒരു പാലമുണ്ടോ?
- അതെ, ഏകദേശം അര മൈൽ പുറത്ത്.

359
00:38:46,470 --> 00:38:48,128
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

360
00:38:54,436 --> 00:38:57,773
സ്മാർട്ട് കുക്കി. പട്രോളിംഗിൽ തൻ്റെ ബാറുകൾ ധരിക്കുന്നു.

361
00:38:58,982 --> 00:39:00,536
ഒരു പുതിയ പകരക്കാരൻ ആയിരിക്കണം.

362
00:39:16,865 --> 00:39:18,836
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

363
00:39:18,898 --> 00:39:20,160
അതെ സർ.

364
00:39:48,991 --> 00:39:51,118
ഓ, ഇല്ല!

365
00:39:58,406 --> 00:40:00,565
നോക്കൂ, പോപ്പ്, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു!

366
00:40:04,684 --> 00:40:07,614
ഞാൻ മുമ്പ് മഞ്ഞ് അടുത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

367
00:40:07,687 --> 00:40:09,146
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി കേട്ടില്ല ...

368
00:40:09,219 --> 00:40:12,274
ഒരുതരം തണുപ്പാണെന്ന്
നനഞ്ഞ ഭാഗത്ത് അല്പം, അല്ലേ?

369
00:40:12,358 --> 00:40:14,548
മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിക്കും ഇറങ്ങുകയാണ്.

370
00:40:14,860 --> 00:40:18,687
ശരി, വിൻഡോ അടയ്ക്കുക, ജോണി,
മേൽക്കൂരയിലെ ആ ദ്വാരം ശരിയാക്കുക.

371
00:40:23,901 --> 00:40:26,893
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം
ഒരു ഫോക്സ്ഹോളിൽ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് അഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

372
00:40:26,966 --> 00:40:29,406
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ തുടങ്ങണം.

373
00:40:29,542 --> 00:40:34,067
- നനഞ്ഞ ബൂട്ട് ധരിച്ച് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഗാലോഷുകൾ ഉണങ്ങുന്നത് വരെ ധരിക്കുക.

374
00:40:34,140 --> 00:40:36,163
എനിക്ക് ഗാലോഷുകളൊന്നുമില്ല.

375
00:41:08,841 --> 00:41:12,647
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ശാഖകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ശാഖകൾ എവിടെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്?

376
00:41:12,710 --> 00:41:16,849
- കാട് വെട്ടിത്തെളിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും. കെ കമ്പനി അവിടെയുണ്ട്.

377
00:41:16,985 --> 00:41:18,643
- കെ കമ്പനി?
- അതെ.

378
00:41:18,987 --> 00:41:21,114
കെ കമ്പനിയിൽ എനിക്ക് ഒരു ബഡ്ഡിയെ കിട്ടി.

379
00:41:30,436 --> 00:41:32,427
- ഇതാണോ കെ കമ്പനി?
- അതെ.

380
00:41:32,772 --> 00:41:36,202
- ഹൂപ്പറിനെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
- ഹൂപ്പർ? അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

381
00:41:36,306 --> 00:41:38,465
ബിൽ ഹൂപ്പർ. അവൻ കെ കമ്പനിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

382
00:41:38,538 --> 00:41:42,104
അവൻ എൻ്റെ പ്ലാറ്റൂണിൽ ഇല്ല.
ആ ആദ്യത്തെ ദ്വാരം കമ്പനി സി.പി.

383
00:41:42,177 --> 00:41:44,168
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- നന്ദി.

384
00:41:48,454 --> 00:41:50,977
ഹൂപ്പർ ഏത് പ്ലാറ്റൂണിലാണ്,
വില്യം ജെ. ഹൂപ്പർ?

385
00:41:51,353 --> 00:41:53,052
കെ കമ്പനിയിൽ ആ പേരിൽ ആരും ഇല്ല.

386
00:41:53,125 --> 00:41:56,952
അതെ, ഉണ്ട്. അവൻ കൂടെ വന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പുതിയ പകരക്കാർ.

387
00:41:57,192 --> 00:41:59,632
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്? ഹേയ്, സാർജൻ്റ്.

388
00:42:00,831 --> 00:42:02,061
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

389
00:42:02,134 --> 00:42:06,003
ഇന്നലെ രാത്രി കിട്ടിയ ആ കുട്ടിയെ
പേര് ഹൂപ്പർ. വില്യം ജെ ഹൂപ്പർ.

390
00:42:07,233 --> 00:42:10,799
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാം
എൻ്റെ പ്രഭാത റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു. നന്ദി.

391
00:42:14,313 --> 00:42:18,108
അവൻ്റെ ഫോക്‌സ്‌ഹോളിൽ നേരിട്ട് അടിച്ചു. ഒരു മോർട്ടാർ.
അവർ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

392
00:42:19,182 --> 00:42:20,976
എന്താണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

393
00:42:22,853 --> 00:42:25,084
നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

394
00:42:25,491 --> 00:42:27,889
അവൻ്റെ നായയുടെ ടാഗുകൾ പോലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

395
00:42:44,812 --> 00:42:47,398
<i>ചാറ്റ്സ്ബർഗ് വാർത്തകൾ.</i>

396
00:42:52,215 --> 00:42:54,812
<i>ലിൽ അബ്നറിന് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു: ഡോഗ്‌പാച്ച് ഗസറ്റ്.</i>

397
00:42:54,885 --> 00:42:56,355
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

398
00:43:02,757 --> 00:43:06,198
- ക്ഷമിക്കണം, പോപ്പ്.
- ഇത് മിക്കവാറും അടുത്ത ബാച്ചിൽ വന്നേക്കാം.

399
00:43:07,595 --> 00:43:10,067
എനിക്ക് ഒരു ഡിസ്ചാർജ് വേണം എന്ന മട്ടിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

400
00:43:10,838 --> 00:43:12,559
മനുഷ്യാ, എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

401
00:43:12,736 --> 00:43:17,032
ചുറ്റും നിൽക്കൂ, കിന്നി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു സ്നോബോൾ പോരാട്ടത്തിനായി വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

402
00:43:20,942 --> 00:43:23,309
ഈ കത്തുകൾ കൈമാറുക
റേഷനുമായി, ഹൻസൻ.

403
00:43:23,382 --> 00:43:26,072
അവരെല്ലാം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ കാപ്പി ഇല്ലാതെ.

404
00:43:26,156 --> 00:43:29,680
അത്താഴ റേഷൻ, ആ വിറ്റാമിൻ പായ്ക്ക്
നാരങ്ങാവെള്ളം പൊടി:

405
00:43:29,993 --> 00:43:33,851
"വെളളം ചേർത്താൽ മതി
കൂടാതെ ഐസ് കോൾഡ് വിളമ്പുക. രുചികരമായ."

406
00:43:34,226 --> 00:43:38,251
- ആ പട്രോളിംഗിനെക്കുറിച്ച്, കിന്നി...
- വോലോവിക്‌സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

407
00:43:38,626 --> 00:43:43,089
എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നാൽ പ്ലാറ്റൂണിന് മുകളിൽ.

408
00:43:43,173 --> 00:43:45,894
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ കാലുകൾ വളരെ മോശമായി മരവിച്ചു.

409
00:43:46,374 --> 00:43:48,970
എനിക്ക് മൂന്ന് വളണ്ടിയർമാരെ വേണം
ഒരു പട്രോളിംഗിന് പോകാൻ.

410
00:43:49,043 --> 00:43:51,274
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.
നിനക്കാണ് ചുമതല, ഹോളി.

411
00:43:51,347 --> 00:43:54,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പട്രോളിംഗിന് സന്നദ്ധത കാണിക്കുന്നത്?

412
00:43:55,143 --> 00:43:58,480
- ഞാനൊരു കൗബോയ് മാത്രമാണ്.
- ശരി, ഇതാണ് ഇടപാട്, ഹോളി.

413
00:43:59,355 --> 00:44:03,047
G-2 ക്രൗട്ട്സ് പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ചില പാരാട്രൂപ്പുകളെ ഇറക്കി.

414
00:44:03,120 --> 00:44:06,988
അവർ ആ പാച്ചിൽ മറഞ്ഞിരിക്കാം
ആ കൃഷിയിടത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് കാടുകൾ.

415
00:44:07,061 --> 00:44:10,429
ജി-2. എങ്ങനെയെന്നത് അതിശയകരമാണ്
പാചകം എന്താണെന്ന് അവർക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

416
00:44:10,492 --> 00:44:13,025
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
അവർക്കറിയാം.

417
00:44:13,296 --> 00:44:18,103
ഇന്നലെ രാത്രി, GI യൂണിഫോമിൽ ചില ക്രൗട്ടുകൾ
ഈ മേഖലയിലൂടെയാണ് നുഴഞ്ഞുകയറിയത്.

418
00:44:18,635 --> 00:44:21,440
അവർ ഒരു പാലം തകർത്തു
ന്യൂഫ്ചാറ്റോയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

419
00:44:21,503 --> 00:44:23,870
അവരിൽ ഒരാൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബാറുകൾ ധരിച്ചിരുന്നോ?

420
00:44:24,245 --> 00:44:26,977
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ എല്ലാ കിംവദന്തികളും ലഭിക്കുന്നു.

421
00:44:27,050 --> 00:44:29,740
കിംവദന്തി, എൻ്റെ കണ്ണ്.
അവരിൽ ഒരാളെ അവർ പിടികൂടി.

422
00:44:29,813 --> 00:44:34,151
നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ അറിയാമായിരുന്നു
പാസ്‌വേഡ്, വിന്യാസ പദ്ധതി, എല്ലാം.

423
00:44:36,392 --> 00:44:39,792
കിന്നി, എങ്ങനെ കാണിക്കാം
സഹായകേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള വഴി?

424
00:44:39,854 --> 00:44:41,293
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

425
00:44:42,159 --> 00:44:44,995
- എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- മോശം. വളരെ മോശം.

426
00:44:45,068 --> 00:44:47,330
ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും അസുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

427
00:44:48,968 --> 00:44:51,199
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ന്യുമോണിയ പോലും വന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

428
00:44:55,641 --> 00:44:57,132
അവൻ ശരിക്കും മോശമാണ്.

429
00:44:57,205 --> 00:45:00,698
അതെ, അവൻ തിരിച്ചുപോകാൻ ഒരു ചങ്കാണ്
ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്. ഒരുപക്ഷേ പാരീസിലേക്ക് പോലും.

430
00:45:00,781 --> 00:45:04,149
എനിക്കറിയില്ല. ആ പെൻസിലിൻ...
അവൻ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്താൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

431
00:45:04,212 --> 00:45:08,247
അതെ, നല്ല വൃത്തിയുള്ള മാംസ മുറിവാണ് നല്ലത്.
അപ്പോൾ അവർ നിന്നെ തിരിച്ചയക്കണം.

432
00:45:10,520 --> 00:45:12,491
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

433
00:45:13,054 --> 00:45:16,182
ആൺകുട്ടികൾ രോഗികളാകുന്നു, ആൺകുട്ടികൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,
എനിക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

434
00:45:16,266 --> 00:45:19,029
ആ സമയമല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ചോപ്പറുകൾ തകർത്തു.

435
00:45:19,102 --> 00:45:23,095
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോഴായിരുന്നു അത്. കിപ്പ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വരിയിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല...

436
00:45:23,168 --> 00:45:25,160
അവനു കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
സ്വന്തമായി ആറ് പല്ലെങ്കിലും.

437
00:45:25,243 --> 00:45:26,766
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

438
00:45:26,839 --> 00:45:29,206
അങ്ങനെ അവൻ GI പല്ലുകൾ തകർത്തു
അവൻ്റെ റൈഫിളിൻ്റെ നിതംബം കൊണ്ട്.

439
00:45:29,279 --> 00:45:30,968
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ഒരു മരക്കൊമ്പിൽ ഓടി.

440
00:45:31,041 --> 00:45:33,846
രണ്ടാഴ്ചയായി അദ്ദേഹം ലൈനിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു
ഒരു പുതിയ സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

441
00:45:33,919 --> 00:45:36,348
നമുക്ക് ഈ പട്രോളിംഗ് റോഡിൽ എത്തിക്കാം.

442
00:45:38,955 --> 00:45:40,748
അതാണ് ഇൻകമിംഗ് മെയിൽ.

443
00:45:51,937 --> 00:45:54,731
ഹോളി, നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ പൂർത്തിയായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

444
00:45:58,401 --> 00:46:02,030
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നല്ല ഡീലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

445
00:46:02,239 --> 00:46:05,075
ഇത് മഹത്തരമാണ്. എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

446
00:46:05,575 --> 00:46:07,671
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.

447
00:46:21,727 --> 00:46:26,065
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് LA ൽ നിന്ന് മഞ്ഞ് കാണാം.
മലനിരകളിലെ വഴി.

448
00:46:33,541 --> 00:46:36,304
അവർ ഞങ്ങളെ പൂജ്യമാക്കി.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

449
00:46:44,687 --> 00:46:48,378
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവർ ചെയ്യണം
ഒരിക്കലും അവനെ ലൈനിൽ തിരിച്ചയച്ചിട്ടില്ല.

450
00:46:48,462 --> 00:46:50,683
ചില ആൺകുട്ടികൾക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

451
00:46:53,728 --> 00:46:56,595
വോലോവിക്, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:46:57,033 --> 00:46:58,722
എൻ്റെ പേര് ലെയ്റ്റൺ.

453
00:46:59,431 --> 00:47:02,695
- എനിക്കറിയാം അത്.
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.

454
00:47:07,648 --> 00:47:08,836
നന്ദി.

455
00:48:02,828 --> 00:48:05,028
ഇതിനെയാണ് G-2 ഒരു പാച്ച് ഓഫ് വുഡ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

456
00:48:05,101 --> 00:48:07,468
ഒരു മുഴുവൻ വിഭജനം
ആ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

457
00:48:07,541 --> 00:48:09,470
മൂന്ന് ആളുകളുടെ പട്രോളിംഗിന് നല്ല ജോലി.

458
00:48:09,543 --> 00:48:13,995
അതെ, തിരിച്ചുകിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ ചില ക്രൗട്ടുകളിലേക്ക് ഓടിയതായി അവർക്കറിയാം.

459
00:48:28,823 --> 00:48:30,950
- പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?
- ടെക്സസ്.

460
00:48:31,596 --> 00:48:34,026
അവ മൂടി വയ്ക്കുക. അവർ ജർമ്മൻ ആയിരിക്കാം.

461
00:48:34,099 --> 00:48:38,092
- ഈ കാടുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ലൈനുണ്ടോ, മേജർ?
- ഞാൻ എതിർചിഹ്നം കേട്ടില്ല.

462
00:48:38,666 --> 00:48:40,793
ലീഗർ. ടെക്സാസ് ലീഗർ.

463
00:48:41,137 --> 00:48:43,368
ഈ റോഡ് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുമോ
മൂന്നാം ബാറ്റ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക്?

464
00:48:43,441 --> 00:48:45,172
- നേരെ മുന്നോട്ട്.
- പോകൂ.

465
00:48:45,245 --> 00:48:49,176
- ഒരു മിനിറ്റ്. എന്താണ് ഒരു ടെക്സാസ് ലീഗർ?
- അതെങ്ങനെ?

466
00:48:50,052 --> 00:48:53,712
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്താണ് ടെക്സാസ് ലീഗർ?
- ഇത് ഒരുതരം ബേസ്ബോൾ പദമാണ്.

467
00:48:53,785 --> 00:48:56,413
- ഏതുതരം?
- ഇൻഫീൽഡറുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു സുരക്ഷിതമായ അടി...

468
00:48:56,486 --> 00:48:58,613
നിന്നോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല.
ഡോഡ്ജേഴ്സ് എങ്ങനെ പുറത്തായി?

469
00:48:58,686 --> 00:49:02,148
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ?
- ഡോഡ്ജേഴ്സ് എങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് അവനറിയാം.

470
00:49:02,231 --> 00:49:03,555
- നിങ്ങളുടെ നായയുടെ ടാഗുകൾ നോക്കാം.
- എന്ത്?

471
00:49:03,628 --> 00:49:06,318
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല.

472
00:49:06,402 --> 00:49:08,195
ഇത് എന്താണ്?

473
00:49:08,268 --> 00:49:12,668
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം...

474
00:49:13,576 --> 00:49:15,234
ആ റൈഫിളുകൾ താഴെയിടൂ.

475
00:49:16,036 --> 00:49:18,237
- ആരുടെ കൂടെയാണ് ബെറ്റി ഗ്രെബിൾ പോകുന്നത്?
- സീസർ റൊമേറോ.

476
00:49:18,310 --> 00:49:21,208
<i>- നിശബ്ദം. ആരാണ് ഡ്രാഗൺ ലേഡി?
- അവൾ ടെറി ആൻഡ് പൈറേറ്റ്സിലാണ്.</i>

477
00:49:21,281 --> 00:49:22,939
- എന്താണ് ഹോട്രോഡ്?
- ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം.

478
00:49:23,012 --> 00:49:25,953
- ജോ, നിനക്കെന്തറിയാം?
- ഒരു വാഡ്‌വില്ലെ ഷോയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

479
00:49:26,015 --> 00:49:28,883
- അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി, സാർജൻ്റ്.

480
00:49:28,956 --> 00:49:33,450
PFC, മേജർ. സിവിലിയന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

481
00:49:33,596 --> 00:49:36,682
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ സർ,
നിങ്ങൾ ബേസ്ബോളിൽ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:49:36,765 --> 00:49:38,528
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.

483
00:49:38,632 --> 00:49:42,396
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയോട് പറഞ്ഞേക്കാം
സീസർ റൊമേറോ പുറത്താണെന്ന്.

484
00:49:42,469 --> 00:49:44,659
അവൾ ഹാരി ജെയിംസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

485
00:49:49,872 --> 00:49:51,134
നമുക്ക് പോകാം.

486
00:50:27,410 --> 00:50:30,215
അവർ ശരിക്കും പറഞ്ഞയക്കണമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ പട്രോളിംഗ്.

487
00:50:30,715 --> 00:50:34,052
- നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തം വേണമെങ്കിൽ...
- ആരാണ് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?

488
00:50:34,125 --> 00:50:35,314
ആരുമില്ല.

489
00:50:35,418 --> 00:50:37,785
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അവരോട് പറയുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം...

490
00:50:37,858 --> 00:50:40,350
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേട്ടു.

491
00:50:40,631 --> 00:50:44,896
സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടുവെന്ന് പറയാം
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, അത് മനസിലാക്കാൻ G-2 അനുവദിക്കുക.

492
00:50:52,007 --> 00:50:53,769
ആ പേപ്പർ എന്തെങ്കിലും കൊള്ളാലോ?

493
00:50:55,104 --> 00:50:58,368
<i>ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്. സെഡാലിയ ന്യൂസ്.</i>

494
00:51:02,487 --> 00:51:06,543
രണ്ട് മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് വിരലുകൾക്ക് പകരം പോപ്‌സിക്കിളുകൾ ഉണ്ടാകും.

495
00:51:06,751 --> 00:51:08,148
ഇത് ഒരു ലോഡ് നേടുക.

496
00:51:08,221 --> 00:51:11,423
"നമ്മുടെ മാറുന്ന കാലം,
ശ്രീമതി ഡൊണാൾഡ് ജാർവെസ് എഴുതിയത്...

497
00:51:11,496 --> 00:51:14,926
"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കോളമിസ്റ്റിനായി പിഞ്ച് ഹിറ്റിംഗ്
ഒപ്പം അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവും...

498
00:51:14,999 --> 00:51:17,220
"ഇപ്പോൾ സജീവ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്, യുഎസ് ആർമി."

499
00:51:18,263 --> 00:51:20,129
ഞാൻ ഒരു പത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

500
00:51:20,202 --> 00:51:22,361
അതെ, പക്ഷേ ഒരു കോളം?
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കണം.

501
00:51:22,434 --> 00:51:26,198
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു കഷണം എഴുതി
യുദ്ധത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച്...

502
00:51:26,271 --> 00:51:30,077
ഫാസിസത്തിനെതിരായ പോരാട്ടം, എന്തിന് ഓരോന്നും
അമേരിക്കക്കാരന് അവിടെ കയറി ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

503
00:51:30,139 --> 00:51:33,205
യുക്തി ഗംഭീരമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

504
00:51:34,279 --> 00:51:37,042
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ഞാൻ ഒരു ട്രൂപ്പ് ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നു...

505
00:51:37,584 --> 00:51:39,607
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് വിടപറയുന്നു.

506
00:51:41,390 --> 00:51:44,153
- പ്രഭാതം വന്നോ?
- അതെ.

507
00:51:45,623 --> 00:51:48,929
ഒരു കാര്യം മാത്രം എനിക്ക് പിടികിട്ടി.
പത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ...

508
00:51:50,128 --> 00:51:51,692
എനിക്ക് ആ വയർ റിലീസുകൾ കിട്ടും...

509
00:51:51,765 --> 00:51:56,103
ഞാൻ ആദ്യ വ്യക്തിയാണെന്ന് അറിയുക
വാർത്ത അറിഞ്ഞ പട്ടണത്തിൽ. എല്ലാ വാർത്തകളും.

510
00:51:56,999 --> 00:52:00,774
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയാം
ബാസ്റ്റോഗിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

511
00:52:01,639 --> 00:52:04,204
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
രണ്ടാം സ്ക്വാഡിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

512
00:52:04,277 --> 00:52:06,509
ഐ കമ്പനിയുടെ മൂന്നാം പ്ലാറ്റൂണിൽ.

513
00:52:14,225 --> 00:52:15,747
ഇത് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

514
00:52:20,492 --> 00:52:21,691
സമരം!

515
00:52:22,629 --> 00:52:25,152
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവരെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.

516
00:52:29,407 --> 00:52:32,034
ഇപ്പോൾ എണ്ണം മൂന്നും രണ്ടും.

517
00:52:32,504 --> 00:52:36,445
ഒന്നാമത്തെയും മൂന്നാമത്തേയും മനുഷ്യൻ.
രണ്ട് പുറത്ത്. ഇതാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.

518
00:52:49,562 --> 00:52:52,388
ഫൗൾ ബോൾ. വരൂ, നമുക്കൊന്ന് വേഗം കഴിക്കാം.

519
00:52:52,659 --> 00:52:54,651
ഇത് കത്തിക്കുക, കുട്ടി. വരിക.

520
00:52:59,739 --> 00:53:01,293
രണ്ടാമത്തെ ബേസിന് മുകളിൽ ഒരു ഹിറ്റ്.

521
00:53:01,366 --> 00:53:04,358
അവിടെ, സെൻ്റർ ഫീൽഡർ
ഒരു ഷൂസ്ട്രിംഗ് ക്യാച്ച് ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

522
00:53:04,744 --> 00:53:07,267
- അതെങ്ങനെ, ഉം?
- സൗണ്ട് ഓഫ്, സുഹൃത്തേ. പാസ്‌വേഡ്?

523
00:53:07,340 --> 00:53:09,436
മനസ്സിലായില്ലേ? രണ്ടാമത്തെ അടിത്തറയ്ക്ക് മുകളിൽ.

524
00:53:09,509 --> 00:53:11,532
- ടെക്സസ്.
- ലീഗർ.

525
00:53:11,782 --> 00:53:14,274
- നിനക്കാണ് ചുമതല?
- ഇല്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

526
00:53:16,381 --> 00:53:17,872
ഹായ്, കൂട്ടരേ.

527
00:53:20,124 --> 00:53:21,678
എന്താണ് സ്ഥിതി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

528
00:53:21,761 --> 00:53:24,722
ഈ കാടുകളിൽ പൈൻ മരങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ അവയിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

529
00:53:24,795 --> 00:53:27,955
- ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- കെ കമ്പനിയുടെ കടപ്പാട്.

530
00:53:28,028 --> 00:53:31,020
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാം
ഈ പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച്.

531
00:53:31,166 --> 00:53:33,898
അവരും ഞങ്ങളും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. നന്ദി.

532
00:53:34,639 --> 00:53:37,475
<i>- നമുക്കും പാർട്ടിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇത്രയും കാലം.</i>

533
00:53:37,537 --> 00:53:39,560
- ഇത്രയും കാലം.
- ഇത്രയും കാലം, കൂട്ടരേ.

534
00:53:56,129 --> 00:53:58,819
വരൂ, ഇരട്ടിയായി. അവർ ക്രൗട്ടുകളാണ്.

535
00:55:38,794 --> 00:55:40,024
വരിക!

536
00:55:47,271 --> 00:55:49,002
ക്രൗട്ട് ടാങ്കുകൾ!

537
00:55:56,854 --> 00:55:58,334
ഇല്ല ടേക്ക് ഓഫ് അല്ലേ?

538
00:55:58,418 --> 00:56:01,681
നമ്മൾ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കാം.

539
00:56:01,754 --> 00:56:04,152
- പോകൂ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു പട്രോളിംഗ് തിരികെ അയയ്ക്കും.

540
00:56:12,797 --> 00:56:16,060
- സൾഫ പൊടി മറക്കരുത്.
- പോകൂ, അവിടെ കയറൂ.

541
00:56:56,309 --> 00:56:57,570
നമുക്ക് പോകാം.

542
00:57:36,380 --> 00:57:39,946
- അവ ശത്രു ടാങ്കുകളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

543
00:57:40,019 --> 00:57:43,116
നമുക്ക് മതിയെന്ന് കരുതുക
ടാങ്ക് വിരുദ്ധ ഗ്രനേഡുകൾ എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമോ?

544
00:57:43,189 --> 00:57:44,816
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

545
00:58:04,345 --> 00:58:07,077
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകിയാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

546
00:58:07,651 --> 00:58:08,673
എന്ത്?

547
00:58:08,746 --> 00:58:12,708
സർ, ടാങ്കുകൾക്കെതിരായ ഞങ്ങളുടെ പതിവ് പ്രതിരോധം
പീരങ്കികൾ വിളിക്കുക എന്നതാണ്...

548
00:58:12,791 --> 00:58:14,877
എന്നിട്ട് ഒരു ജാക്ക്രാബിറ്റ് പോലെ ഓടുക.

549
00:58:14,960 --> 00:58:17,285
ഈ സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കാനുള്ള ഉത്തരവുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

550
00:58:17,358 --> 00:58:21,561
ശരി, സർ, എന്നാൽ നമുക്ക് പീരങ്കികൾ വിളിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക.

551
00:58:21,696 --> 00:58:26,065
നമുക്ക് കുറച്ച് ബസൂക്കക്കാരെ അയക്കാം,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബസൂക്കകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

552
00:58:27,765 --> 00:58:30,465
- പീരങ്കികൾക്കായി വിളിക്കുക.
- അതെ, സർ.

553
00:58:38,150 --> 00:58:41,737
എന്തൊരു ഇടവേള.
ആർട്ടിലറിയുടെ ആ ഫാംഹൗസ് പൂജ്യമായി.

554
00:58:42,446 --> 00:58:44,114
ഏകാഗ്രത 17.

555
00:58:47,326 --> 00:58:49,015
ഇനം മൂന്ന് മുതൽ ltem വരെ:

556
00:58:49,161 --> 00:58:52,383
ഫാംഹൗസ് കത്തിച്ചുകൊണ്ട് ക്രൗട്ട് ടാങ്കുകൾ.

557
00:58:52,925 --> 00:58:54,896
ഏകാഗ്രത 17.

558
00:58:57,899 --> 00:58:59,995
റോജർ. പടക്കങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക.

559
00:59:00,641 --> 00:59:03,123
അത് കൊള്ളാം. പീരങ്കികൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

560
00:59:03,206 --> 00:59:06,407
അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ റോഡ്രിഗസ് ഉണ്ട്
ഒരു ലക്ഷ്യ വടിക്കായി.

561
00:59:06,480 --> 00:59:10,380
റോഡ്രിഗസിലേക്ക് അയക്കാൻ വോലോവിസിനോട് പറയുക
ഈ ബാരേജ് ഉയർത്തിയ ഉടൻ.

562
00:59:10,443 --> 00:59:12,413
എന്തിനൊപ്പം, ഒരു സ്പോഞ്ച്?

563
00:59:14,113 --> 00:59:17,283
എനിക്കൊരു റൈഫിൾ എടുക്കണം.
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും, ഗാർബി?

564
00:59:17,356 --> 00:59:19,681
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ആളപായമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

565
00:59:19,754 --> 00:59:22,225
ഹോളി, നിനക്കായി ഒരു റൈഫിൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

566
00:59:22,288 --> 00:59:25,020
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ് ഇറച്ചി വണ്ടിക്കായി അയച്ചു
അവസാന ഷെല്ലിംഗിന് ശേഷം.

567
00:59:25,093 --> 00:59:27,157
- ആരെയാണ് അടിച്ചത്, ഡോക്ടർ?
- വോലോവിക്‌സ്.

568
00:59:44,216 --> 00:59:45,582
അവൻ ചീത്തയാണോ?

569
00:59:45,811 --> 00:59:48,251
ഒരു ഷെൽ നിലത്തുവീണു
അവൻ്റെ കുറുക്കൻ്റെ അരികിൽ.

570
00:59:48,314 --> 00:59:50,347
അവൻ്റെ തോൾ ഒരു അരിപ്പ പോലെയാണ്.

571
00:59:52,693 --> 00:59:56,186
- പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീൽ പാത്രം എവിടെ?
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, സാർജൻ്റ്.

572
00:59:57,427 --> 01:00:00,660
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വലുപ്പം പരീക്ഷിക്കാം... സാർജൻ്റ്.

573
01:00:02,130 --> 01:00:03,934
നിങ്ങൾക്കാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല.

574
01:00:05,206 --> 01:00:07,500
നേതൃത്വം. അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

575
01:00:18,782 --> 01:00:20,513
റോഡ്രിഗസ് എവിടെ?

576
01:00:21,253 --> 01:00:23,015
അവൻ ഒപ്പമുണ്ടാകും, പോപ്പ്.

577
01:00:25,424 --> 01:00:27,655
എൻ്റെ ഷോൾഡർ പാഡുകൾ ധരിക്കണമായിരുന്നു.

578
01:00:28,990 --> 01:00:33,057
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മറിച്ചിടും
മുന്നോട്ട് പോകുന്നവർ എന്നത്തേയും പോലെ നന്നായി കടന്നുപോകുന്നു.

579
01:00:33,130 --> 01:00:35,726
അതെ, ഇടങ്കയ്യൻ.

580
01:00:43,640 --> 01:00:45,611
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഹോളി...

581
01:00:46,810 --> 01:00:48,603
എങ്കിലും ഒരു ചെറിയ കുതിച്ചുചാട്ടം.

582
01:00:49,344 --> 01:00:51,179
അവന് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാം.

583
01:00:52,586 --> 01:00:54,213
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോശമായത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

584
01:00:55,120 --> 01:00:56,914
അവൻ ഊഷ്മളമായും ശാന്തമായും ഉറങ്ങുന്നു.

585
01:00:58,519 --> 01:01:01,783
അവൻ്റെ പേര് ലെയ്റ്റൺ. ജിം ലെയ്റ്റൺ.

586
01:01:03,796 --> 01:01:05,818
- ഇത്രയും കാലം, വോലോവിച്ച്.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

587
01:01:05,902 --> 01:01:07,695
സ്റ്റാൻഡിഫെർഡിനോട് ഹലോ പറയൂ.

588
01:01:09,238 --> 01:01:12,763
- ഹൻസൻ, നിങ്ങൾക്ക് പോപ്പിനൊപ്പം നീങ്ങാം.
- റോഡ്രിഗസിൻ്റെ കാര്യമോ?

589
01:01:14,243 --> 01:01:16,141
അത് ഇൻകമിംഗ് മെയിലാണോ?

590
01:01:17,340 --> 01:01:20,312
ഇല്ല, അത് ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് ആണ്.
അതിൽ ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ടാകും.

591
01:01:20,375 --> 01:01:24,942
- സമയം എത്രയായി, ഹൻസൻ?
- 10:30. ഇല്ല, ഇവിടെ സമയം 11:30 ആയിരിക്കണം.

592
01:01:26,287 --> 01:01:28,018
റോഡ്രിഗസ് എവിടെ?

593
01:01:30,854 --> 01:01:32,720
നമുക്ക് ഒന്ന് നടക്കാം, പോപ്പ്.

594
01:01:43,637 --> 01:01:47,005
ഇനി എത്ര നേരം
അവർ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

595
01:01:50,947 --> 01:01:54,242
<i>നമുക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാം.
നമുക്ക് അവനെ ഈ പുതപ്പിൽ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.</i>

596
01:01:54,346 --> 01:01:56,317
എനിക്ക് മൂന്ന് വളണ്ടിയർമാരെ വേണം.

597
01:02:03,960 --> 01:02:05,785
ഇത് ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ്, പോപ്പ്.

598
01:02:11,092 --> 01:02:14,085
- എനിക്ക് പാലത്തിന് നാലാമത്തേത് വേണം.
- ഞാൻ ഡമ്മി ആയിരിക്കും.

599
01:02:15,002 --> 01:02:16,733
നിനക്കൊന്നും വേണ്ട, ലെയ്റ്റൺ.

600
01:02:17,473 --> 01:02:19,736
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുട്ടകൾ കണ്ടെത്തും.

601
01:02:24,042 --> 01:02:26,806
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്, കിപ്പ്,
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ്?

602
01:02:26,879 --> 01:02:29,006
- എൻ്റെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

603
01:02:29,079 --> 01:02:32,207
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക്, അതിനാൽ ഞാൻ അവ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

604
01:02:32,290 --> 01:02:34,615
- എന്നിട്ട് അവർ പുറത്തേക്ക് ചാടിയോ?
- ഉപേക്ഷിച്ചു.

605
01:02:35,293 --> 01:02:38,484
ഇത് നല്ലതും ഊഷ്മളവുമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു തിരികെ.

606
01:02:39,620 --> 01:02:42,290
എനിക്ക് മോണ കൊണ്ട് കെ റേഷൻ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

607
01:03:26,375 --> 01:03:28,471
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കുക.

608
01:04:16,186 --> 01:04:20,325
അവൻ മഞ്ഞ് കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
മലനിരകളിലെ വഴി.

609
01:04:23,193 --> 01:04:25,893
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതുപോലെയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

610
01:04:37,843 --> 01:04:39,751
അവൻ ഒരു മതവിശ്വാസിയായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

611
01:04:42,650 --> 01:04:44,547
ആർക്കെങ്കിലും അടി കിട്ടിയപ്പോൾ...

612
01:04:45,319 --> 01:04:48,687
അത് ദൈവഹിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

613
01:05:33,930 --> 01:05:36,130
- എന്താണ് ബൾജ്?
- എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.

614
01:05:37,235 --> 01:05:41,104
"ഹിറ്റ്ലറുടെ ശക്തമായ പ്രത്യാക്രമണം തുടർന്നു
ഇന്നലെ ഒരു വാർത്താ ഗ്രഹണത്തിൽ...

615
01:05:41,177 --> 01:05:45,702
"ഇതിൽ നിന്നാണ് ജർമ്മൻ എന്ന വസ്തുത ഫിൽട്ടർ ചെയ്തത്
കവചം ബെൽജിയത്തിലേക്ക് 20 മൈൽ മുങ്ങിപ്പോയി.

616
01:05:46,307 --> 01:05:47,569
ഞങ്ങൾ ബെൽജിയത്തിലാണ്, അല്ലേ?

617
01:05:47,642 --> 01:05:50,207
ലക്സംബർഗ് ആണെന്ന് കരുതി.
അത് നോക്കാം.

618
01:05:51,447 --> 01:05:55,045
"യുദ്ധ വകുപ്പ് അധികൃതർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
മുന്നിലെങ്ങും മനോവീര്യം ഉയർന്നതാണെന്ന്.

619
01:05:55,118 --> 01:05:58,017
"യുദ്ധത്തിൽ കർക്കശക്കാരായ ഡോഫ് ബോയ്സ്
ഇതിഹാസ നിർമ്മാണ വിജയങ്ങളിൽ നിന്ന് പുതുമ…”

620
01:05:58,090 --> 01:05:59,789
പരസ്യം ഒഴിവാക്കുക, ജാർവെസ്.

621
01:05:59,862 --> 01:06:03,095
"വായു പ്രവർത്തനം നിർത്തി
കട്ടികൂടിയ, ചുഴറ്റുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ്.

622
01:06:08,204 --> 01:06:10,633
"101-ാമത്തെ എയർബോൺ ബാസ്റ്റോഗനിൽ..."

623
01:06:10,706 --> 01:06:12,197
ഹേയ്, അത് ഞങ്ങളാണ്.

624
01:06:13,501 --> 01:06:17,567
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കും
നിങ്ങൾ ധീരമായ നിലപാടെടുക്കുകയാണെന്ന്...

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,373
"മികച്ചത് തിരികെ എറിയുന്നു
വോൺ റണ്ട്‌സ്റ്റെഡിന് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ എറിയാൻ കഴിയും.

626
01:06:21,477 --> 01:06:25,711
- ആരാണ് വോൺ റണ്ട്‌സ്റ്റെഡ്?
- ഒരു ക്രൗട്ട് ജനറൽ. അവർക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്.

627
01:06:25,857 --> 01:06:28,120
101-ാമത്തെ ഡിവിഷൻ മാത്രമാണോ ഇവിടെ ഉയർന്നത്?

628
01:06:28,193 --> 01:06:30,716
അത് പറയുന്നില്ല.
അടുത്ത പതിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കണം.

629
01:06:30,789 --> 01:06:34,094
- പോപ്പ് സ്റ്റാസാക്ക് എവിടെയാണ്?
- അവനും ഹൻസനും ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്കിലാണ്.

630
01:06:34,157 --> 01:06:36,962
ശരി, ഇതായിരിക്കാം. ഇത് ഔദ്യോഗികമായി കാണുന്നു.

631
01:06:37,702 --> 01:06:39,224
<i>ചാറ്റ്സ്ബർഗ് വാർത്തകൾ.</i>

632
01:06:47,503 --> 01:06:49,495
<i>ഒപ്പം ഡോഗ്‌പാച്ച് ഗസറ്റും.</i>

633
01:06:51,445 --> 01:06:55,345
എയ്ഡ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക, കിന്നി,
നിൻ്റെ ആ കാലുകൾ വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

634
01:06:55,418 --> 01:06:58,442
അവർ മരവിച്ച പാദങ്ങൾ എടുക്കില്ല
അവ നിറം മാറാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

635
01:06:58,514 --> 01:07:02,883
പോരാട്ട ക്ഷീണമില്ല, പനി കേസുകളില്ല.
മുറിവിൽ നിന്ന് രക്തം വരണം.

636
01:07:02,988 --> 01:07:05,615
എയ്ഡ് സ്റ്റേഷനിൽ കിട്ടിയതെല്ലാം
ആസ്പിരിനും അയോഡിനും ആണ്.

637
01:07:05,688 --> 01:07:08,493
- ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- പിടികൂടി.

638
01:07:09,859 --> 01:07:13,269
വൈദ്യന്മാർ, അപകടങ്ങൾ, ഉപകരണങ്ങൾ, ജോലികൾ.

639
01:07:13,331 --> 01:07:16,272
മാംസവണ്ടിയുടെ പിന്നാലെയായിരിക്കണം
വോലോവിസിനൊപ്പം അവിടെയെത്തി.

640
01:07:16,334 --> 01:07:20,359
സ്റ്റാൻഡിഫെർഡും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നടന്നുപോയ മുറിവേറ്റവരിൽ ചിലർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

641
01:07:20,443 --> 01:07:23,706
അവർ നടത്തിയ പോരാട്ടം അവർ പറയുന്നു
പുസ്തകത്തിന് ഒന്നായിരുന്നു.

642
01:07:40,525 --> 01:07:44,863
ലെയ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുകയാണ്.
എന്നെ അൽപ്പം സ്പെല്ലിംഗ് ചെയ്താലോ?

643
01:07:46,302 --> 01:07:49,201
സ്വപ്നങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മെച്ചപ്പെടുന്നു.

644
01:07:49,743 --> 01:07:52,068
ഞാൻ ബാൾട്ടിമോറിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു ...

645
01:07:52,871 --> 01:07:56,437
ഹാർഡ്-ഷെൽ ഞണ്ടുകളും ബിയറും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

646
01:07:57,073 --> 01:07:59,669
ആ സ്വപ്നം നിയന്ത്രണത്തിന് എതിരാണ്, പട്ടാളക്കാരൻ.

647
01:07:59,753 --> 01:08:03,016
വിദേശത്തുള്ള നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുക.

648
01:08:03,350 --> 01:08:06,186
- അമ്മയുടെ ബ്ലൂബെറി പൈ.
- എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും!

649
01:08:06,593 --> 01:08:10,044
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നത്.
കുട്ടി, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ...

650
01:08:10,858 --> 01:08:13,923
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് തരൂ
ആ പൈയുടെ ഒരു കഷ്ണം.

651
01:08:14,299 --> 01:08:16,989
എൻ്റെ ജോലി തിരികെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചവിട്ടുമോ?

652
01:08:17,062 --> 01:08:20,232
ഇല്ല സാറേ. എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു...

653
01:08:25,038 --> 01:08:26,373
ഇത്രയും കാലം, ഹോളി.

654
01:08:27,343 --> 01:08:28,771
ഇത്രയും കാലം, പോപ്പ്.

655
01:08:28,844 --> 01:08:31,868
<i>- ഓ റിവോയർ.
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി!</i>

656
01:08:31,952 --> 01:08:34,913
ഞാൻ അവരെ മറ്റൊരു പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി!

657
01:08:35,351 --> 01:08:39,188
നിങ്ങൾ പോപ്പിൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയത്താണ്.
മുകളിലേക്ക് പോയി ഹൻസനെ കൊണ്ടുവരിക.

658
01:08:39,918 --> 01:08:43,911
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പ്രത്യേക ഉത്തരവുകൾ, നമ്പർ 1437:

659
01:08:44,224 --> 01:08:47,248
"പ്രൈവറ്റ് ഏണസ്റ്റ് ജെ. സ്റ്റാസാക്ക്
പാരീസിലേക്ക് പോകും...

660
01:08:47,332 --> 01:08:50,522
"എവിടെയാണ് യുഎസിലേക്കുള്ള ഗതാഗതം
ക്രമീകരിക്കും."

661
01:08:50,595 --> 01:08:53,588
- വിശ്രമിക്കൂ, മം. നിങ്ങൾ ഒരിടത്തും പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ അല്ല?

662
01:08:53,974 --> 01:08:56,132
ഇതാ, അത് സ്വയം വായിക്കുക.

663
01:08:57,070 --> 01:08:58,405
അത് പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

664
01:08:58,478 --> 01:09:01,700
ആരും ബാസ്റ്റോഗ്നെ വിടുന്നില്ല,
പിന്നെ ആരും വരുന്നില്ല...

665
01:09:02,044 --> 01:09:06,382
ചില ക്രൗട്ട്സ് റൈഡിംഗ് ടാങ്കുകൾ ഒഴികെ.
ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

666
01:09:07,080 --> 01:09:08,519
ചുറ്റപ്പെട്ടോ?

667
01:09:11,887 --> 01:09:13,754
ഇത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട തമാശകളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ...

668
01:09:13,827 --> 01:09:16,694
ഞാൻ ആ GI പല്ലുകൾ തട്ടും
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയ്ക്ക് താഴെ.

669
01:09:23,566 --> 01:09:25,557
എളുപ്പം എടുക്കൂ, പോപ്പ്.

670
01:09:25,641 --> 01:09:29,697
അയാൾക്ക് ആ പല്ലുകൾ തിരികെ ലഭിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ്റെ വായിൽ.

671
01:09:51,927 --> 01:09:53,554
കഠിനമായ ഇടവേള, പോപ്പ്.

672
01:09:55,598 --> 01:09:59,299
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചേക്കാം.

673
01:10:00,603 --> 01:10:03,939
അത് യുദ്ധനിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
സാധാരണക്കാർക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാൻ.

674
01:10:08,517 --> 01:10:10,102
ക്ഷമിക്കണം, കിപ്പ്.

675
01:10:38,244 --> 01:10:41,341
അവർ പാവം പിശാചുക്കൾ
കാലാൾപ്പടയിൽ...

676
01:10:41,883 --> 01:10:44,511
നടക്കുക, നടക്കുക, നടക്കുക അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

677
01:10:44,584 --> 01:10:46,607
വായുവിലൂടെ, അതാണ് ജീവിതം.

678
01:10:46,680 --> 01:10:50,882
ഈ ഗ്ലൈഡറുകളിൽ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്,
മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

679
01:11:17,753 --> 01:11:20,620
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ അവർ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
പുകവലിക്ക് ജുവനൈൽ കോടതിയിൽ.

680
01:11:20,683 --> 01:11:22,883
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരെ, ലെയ്റ്റൺ?

681
01:11:22,956 --> 01:11:26,188
അടിസ്ഥാന പരിശീലനം ആയിരുന്നു.
അത് തികച്ചും സമാനമായിരുന്നില്ല.

682
01:11:27,095 --> 01:11:29,754
എൻ്റെ ആളുകൾ കുറച്ചു നേരം നിന്നു
ക്യാമ്പിനടുത്തുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ.

683
01:11:29,827 --> 01:11:33,956
അമ്മ നിൻ്റെ ചെറിയ പാദങ്ങൾ തടവിയോ
ആ മോശം 20 മൈൽ കയറ്റങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

684
01:11:35,802 --> 01:11:38,534
അവൾ എന്നെ പല്ല് തേച്ചു
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ...

685
01:11:39,034 --> 01:11:41,839
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവയെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.

686
01:11:50,619 --> 01:11:52,444
- ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.
- എന്ത്?

687
01:11:53,153 --> 01:11:56,208
അതൊരു നിഴലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇത് കുറച്ച് കത്തിച്ച പൊടി മാത്രമാണ്.

688
01:11:56,291 --> 01:11:59,346
നിങ്ങൾ വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കും
ചുറ്റും ഒരു നിഴൽ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

689
01:11:59,430 --> 01:12:01,515
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് ഒരിക്കലും മാറില്ല.

690
01:12:01,765 --> 01:12:05,123
വിമാനങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നോ?
അന്ധനായി പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

691
01:12:05,196 --> 01:12:07,532
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

692
01:12:07,605 --> 01:12:09,325
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, കിപ്പ്.

693
01:12:09,398 --> 01:12:12,234
ബഹുമാനപ്പെട്ട ലെയ്റ്റൺ
ഇപ്പോൾ നമ്മെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നയിക്കും.

694
01:12:12,505 --> 01:12:14,476
ഒരു മോശം ആശയമല്ലായിരിക്കാം.

695
01:12:18,240 --> 01:12:20,941
സി.ഒ. നിങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കണമെന്ന് പറയുന്നു
ആ റെയിൽപാതയിൽ.

696
01:12:21,014 --> 01:12:23,381
ബാക്കി കമ്പനിയുടെ
500 മീറ്റർ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

697
01:12:23,454 --> 01:12:24,580
ശരിയാണ്.

698
01:12:27,583 --> 01:12:31,920
മൂന്നാം പ്ലാറ്റൂൺ,
വൃത്തികെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

699
01:12:34,089 --> 01:12:36,581
നമുക്ക് പോകാം പുരുഷന്മാരേ. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

700
01:12:52,712 --> 01:12:55,110
നിങ്ങളുടെ റൈഫിളുകൾ പരിശോധിക്കുക. അവ മരവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

701
01:12:55,183 --> 01:12:57,874
ഹോളി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഒരു സർജൻ്റിനെപ്പോലെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു.

702
01:12:57,957 --> 01:13:02,086
അധികാരമേറ്റത് മുതൽ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ജിഐ ആണ്
സ്ക്വാഡ്. പന്തിൽ തന്നെ.

703
01:13:02,587 --> 01:13:05,026
അതെ. കർശനമായി ചിക്കൻ, അത് ഞാനാണ്.

704
01:13:05,663 --> 01:13:07,894
നമുക്ക് ചിക്കൻ ആ ബോൾട്ടുകളാകാം.

705
01:13:14,369 --> 01:13:16,027
നിങ്ങളുടെ റൈഫിളുകൾ പരിശോധിക്കുക.

706
01:13:46,964 --> 01:13:49,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തത്
എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ?

707
01:13:50,176 --> 01:13:53,335
ഒരു മനുഷ്യന് അടി കിട്ടിയാൽ അവനെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ ഏത് രാജ്യത്താണ് മരിക്കുന്നത്.

708
01:13:53,408 --> 01:13:56,109
ഇപ്പോൾ, അത് ഉറപ്പാണ്. അത് തീർച്ചയാണ്.

709
01:13:56,182 --> 01:13:57,840
ഞാൻ നിന്നോട് 800 തവണ ചോദിച്ചു...

710
01:13:57,913 --> 01:14:01,406
ഇനി അതൊന്നും ഞാൻ പറയില്ല, ജാർവസ്.
അത് ഉറപ്പാണ്.

711
01:15:13,926 --> 01:15:15,448
അവരെ കാണാനില്ല.

712
01:17:47,142 --> 01:17:48,977
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഹോളി.

713
01:17:50,854 --> 01:17:52,074
വരിക.

714
01:18:16,577 --> 01:18:20,175
രണ്ടാം സ്ക്വാഡ്! നീയും, മാക്! എന്നെ പിന്തുടരുക!

715
01:18:23,814 --> 01:18:25,284
നമുക്ക് പോകാം, അബ്നേർ!

716
01:18:37,567 --> 01:18:39,725
അമ്മ.

717
01:18:57,180 --> 01:18:58,943
അത് മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

718
01:20:02,485 --> 01:20:04,039
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

719
01:20:24,538 --> 01:20:27,375
അവരോട് കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയുക.

720
01:20:59,740 --> 01:21:03,202
ലെയ്റ്റൺ, നീയും ജോയും
മാപ്പുകൾക്കും പേപ്പറുകൾക്കുമായി അവ പരിശോധിക്കുക.

721
01:21:04,985 --> 01:21:06,674
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ചവിട്ടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

722
01:21:26,236 --> 01:21:29,207
തടവുകാരെയും മുറിവേറ്റവരെയും കൊണ്ടുവരിക
ബാസ്‌റ്റോണിലേക്ക് മടങ്ങുക, സാർജൻ്റ്.

723
01:21:29,270 --> 01:21:31,470
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് പുരുഷന്മാർ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ, ഹോളി.

724
01:21:31,543 --> 01:21:34,233
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ അകത്തിടാൻ പോകുന്നു
ഒരു വെള്ളിനക്ഷത്രത്തിനായി.

725
01:21:56,735 --> 01:22:00,895
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് അത് നേടാനാകണം
$100 ഇതിനായി പാരീസിൽ തിരിച്ചെത്തി.

726
01:22:07,005 --> 01:22:10,707
ഹോളി ഓടിപ്പോവുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടിയത്.

727
01:22:10,780 --> 01:22:12,542
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഹോളി എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

728
01:22:12,615 --> 01:22:15,107
അവൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

729
01:22:15,191 --> 01:22:16,348
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

730
01:22:16,421 --> 01:22:19,685
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചത്.

731
01:22:19,758 --> 01:22:22,855
എന്തിനാണ് ഓടിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി.

732
01:22:23,032 --> 01:22:26,723
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു
സൈന്യത്തിൽ. എല്ലാവരും സ്വന്തമാണ്.

733
01:22:26,796 --> 01:22:31,238
എന്നെ സൈക്കോ വാർഡിൽ ഇറക്കിയാൽ മതി.
ഞാൻ എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റു വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

734
01:22:31,301 --> 01:22:33,000
ആരോ ചെയ്ത നല്ല കാര്യം.

735
01:22:33,073 --> 01:22:36,201
അതെ. അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്നില്ല. ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ.

736
01:22:36,472 --> 01:22:39,413
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

737
01:22:39,475 --> 01:22:42,312
അതെ, സമയമെന്താണെന്ന് ഉറപ്പായും മറന്നു
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൽ.

738
01:22:42,385 --> 01:22:45,648
- ഹൻസൻ, നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

739
01:22:52,926 --> 01:22:54,751
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ചേട്ടാ.

740
01:23:13,009 --> 01:23:14,448
നന്ദി, പോപ്പ്.

741
01:23:16,085 --> 01:23:17,711
ഞാൻ പിന്നീട് തിരികെ വരാം.

742
01:23:17,784 --> 01:23:19,912
വെറുതെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

743
01:23:28,358 --> 01:23:31,559
പറയൂ, മിസ്സ്, എങ്ങനെ അവനെ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കും?

744
01:23:34,895 --> 01:23:36,626
മോർഫിൻ. അവനെ.

745
01:23:41,902 --> 01:23:43,466
ഇനി മോർഫിൻ ഇല്ലേ?

746
01:23:44,738 --> 01:23:46,146
അത് കൊള്ളാം.

747
01:24:19,283 --> 01:24:22,474
അവൾ അവനോട് ഒന്നു കൂടി ഒഴിച്ചു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

748
01:24:38,667 --> 01:24:40,398
അവ വളരെ വലുതാണ്.

749
01:24:42,306 --> 01:24:44,465
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അവരെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

750
01:24:47,311 --> 01:24:48,896
നമുക്ക് പോകാം പുരുഷന്മാരേ. ചൗ!

751
01:24:48,980 --> 01:24:51,774
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. ചൂടുള്ള ചോവ്!

752
01:24:57,686 --> 01:25:01,086
അന്നുമുതൽ ഞാൻ കെ.പി.യെ വലിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ബോംബെറിഞ്ഞു.

753
01:25:01,159 --> 01:25:03,453
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇത്രയും വരുന്ന മെയിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

754
01:25:03,526 --> 01:25:05,924
അതെ, കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

755
01:25:08,166 --> 01:25:09,990
ലൈനിൽ തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

756
01:25:10,063 --> 01:25:12,263
എന്നാൽ അവർ കുറുക്കുവഴികളാണ്
അടുക്കളയിൽ, കാണുക.

757
01:25:12,336 --> 01:25:14,703
ഇന്ന് രാവിലെ രണ്ട് കെ.പി.

758
01:25:15,266 --> 01:25:17,831
ഒരു ചെറിയ പ്രവർത്തനവും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

759
01:25:19,343 --> 01:25:20,897
നീയും ഞാനും മാറുന്നത് എങ്ങനെ?

760
01:25:20,980 --> 01:25:24,536
ഓ, ഇല്ല. അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.

761
01:25:25,777 --> 01:25:29,114
- ബെറ്റിസ്, എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

762
01:25:29,583 --> 01:25:31,783
പക്ഷേ ശുദ്ധമാണ്. ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രം.

763
01:25:33,524 --> 01:25:35,213
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പോലും കാണുന്നില്ല.

764
01:25:35,286 --> 01:25:37,653
എനിക്ക് അവരെ കാണണം.
എനിക്ക് അവരെ ഓർക്കണം.

765
01:25:45,901 --> 01:25:49,457
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ തുടങ്ങും.
ഈ പ്രദേശത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

766
01:25:50,406 --> 01:25:51,803
കുട്ടി എവിടെ?

767
01:25:52,074 --> 01:25:55,734
ആരാണ്, ലെയ്റ്റൺ? അവൻ കളപ്പുരയിലുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ആ ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

768
01:25:55,807 --> 01:25:58,643
ബെറ്റിസ്, എങ്ങനെ അഴിച്ചുവിടാം
ഒരു കുപ്പി കോഗ്നാക് ഉപയോഗിച്ച്?

769
01:25:58,716 --> 01:25:59,873
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

770
01:25:59,946 --> 01:26:02,418
ഞാൻ കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം കുടിക്കും
എൻ്റെ കാലുകൾ കഴുകാൻ.

771
01:26:02,480 --> 01:26:04,076
നേരെ വരുന്നു.

772
01:26:11,896 --> 01:26:14,419
ബെറ്റിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ട്രേഡിംഗ് മെറ്റീരിയലുണ്ടോ?

773
01:26:14,492 --> 01:26:18,194
വയർ കൊള്ളക്കാരൻ എല്ലാം പൂട്ടി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
പക്ഷേ പകുതി അപ്പമുണ്ട്.

774
01:26:18,267 --> 01:26:20,029
അര അപ്പമാണ്...

775
01:26:20,540 --> 01:26:21,937
അത് എവിടെയാണ്?

776
01:26:23,209 --> 01:26:25,670
അത് ആ മേശപ്പുറത്ത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

777
01:26:38,120 --> 01:26:39,851
ഹലോ, പട്ടാളക്കാരൻ.

778
01:26:49,465 --> 01:26:51,435
ഒരു കസേര വലിക്കുക, ഹോളി.

779
01:26:56,201 --> 01:26:58,171
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

780
01:27:21,361 --> 01:27:23,301
ഇതാണ് ആൻ്റ്‌വെർപ്പ്, ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

781
01:27:24,698 --> 01:27:27,565
വടക്കും കിഴക്കും
ബ്രിട്ടീഷുകാരും കാനഡക്കാരുമാണ്.

782
01:27:27,638 --> 01:27:31,694
300 മൈലിലധികം അകലെയുള്ള ബെൽഫോർട്ടിൽ,
ഫ്രഞ്ച് ഫസ്റ്റ് ആർമി ആണ്.

783
01:27:32,445 --> 01:27:35,500
അമേരിക്കക്കാർ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു
അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

784
01:27:37,085 --> 01:27:38,847
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലേക്കുള്ള വിതരണ ലൈൻ മുറിഞ്ഞാൽ...

785
01:27:38,910 --> 01:27:42,215
കുറഞ്ഞത് 20 സഖ്യകക്ഷി ഡിവിഷനുകളെങ്കിലും
ഒരു അവയവത്തിൽ കർശനമായി പുറത്തായിരിക്കും.

786
01:27:42,486 --> 01:27:44,217
- ബാസ്റ്റോഗ്നെ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

787
01:27:46,094 --> 01:27:49,149
ഇവിടെയാണ് ക്രൗട്ടുകൾ
ഞങ്ങളുടെ ലൈനിൽ ഒരു സോഫ്റ്റ് സ്പോട്ട് കണ്ടെത്തി.

788
01:27:50,432 --> 01:27:52,121
ബാസ്റ്റോഗ്നെ വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

789
01:27:52,194 --> 01:27:54,717
പ്രധാന കവലയിലാണ്
ഏഴ് പ്രധാന ഹൈവേകളിൽ...

790
01:27:54,801 --> 01:27:57,262
അവയിലൊന്ന് നേരെ ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

791
01:27:57,397 --> 01:27:59,389
നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയില്ല.

792
01:28:00,202 --> 01:28:02,100
അത് നമ്മുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു.

793
01:28:05,009 --> 01:28:06,375
ഇത് നമ്മുടേതാണ്!

794
01:28:10,984 --> 01:28:12,245
ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

795
01:28:12,318 --> 01:28:14,685
അവർക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സാധനങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

796
01:28:14,748 --> 01:28:16,510
ബെർലിനിലേക്കുള്ള ഒരു ക്രാറ്റ് മുട്ടകൾ.

797
01:28:16,583 --> 01:28:19,117
ബോംബറുകൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് C-47s കഴിയില്ല?

798
01:28:19,190 --> 01:28:20,243
ഈ കടല സൂപ്പിൽ?

799
01:28:20,326 --> 01:28:23,225
- അവർ അപ്പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എയർ കോർപ്സ്.

800
01:28:23,298 --> 01:28:26,322
ഇന്ന് രാവിലെ ലണ്ടൻ,
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ബെർലിൻ. നാളെ പ്രധാനവാർത്തകൾ.

801
01:28:26,395 --> 01:28:29,919
കൂട്ടരേ, തിരികെ വരൂ.
ഇവിടെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു!

802
01:28:30,399 --> 01:28:33,068
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

803
01:28:34,038 --> 01:28:35,665
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

804
01:28:41,045 --> 01:28:43,443
അവർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

805
01:28:43,881 --> 01:28:44,976
നിർത്തുക.

806
01:28:52,661 --> 01:28:55,622
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരാണ് കമാൻഡർ?

807
01:28:56,122 --> 01:28:58,291
ഞാൻ ഇവിടെ കമാൻഡാണ്.

808
01:28:58,698 --> 01:29:01,253
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
കമാൻഡിംഗ് ജനറലിനായി.

809
01:29:01,795 --> 01:29:04,860
ഞാൻ ഒരു ജീപ്പ് എടുത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
അവരെ കണ്ണടക്കുക.

810
01:29:25,788 --> 01:29:27,456
ജാർവസ്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

811
01:29:35,266 --> 01:29:38,071
എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
എന്നതാണ് അവരുടെ പേരും പദവിയും.

812
01:29:40,104 --> 01:29:42,075
അഴിക്കൂ, ചമ്മൂ. താഴ്ച്ച ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

813
01:29:42,137 --> 01:29:44,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം. ഹിറ്റ്ലർ കപുട്ട്.

814
01:29:48,519 --> 01:29:50,885
ചില നല്ല കെ റേഷനുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം?

815
01:30:08,632 --> 01:30:12,595
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.
ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

816
01:30:21,917 --> 01:30:23,282
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

817
01:30:23,585 --> 01:30:25,316
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

818
01:30:25,587 --> 01:30:27,610
"കീഴടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

819
01:30:27,891 --> 01:30:28,944
നമ്മളോ?

820
01:30:29,487 --> 01:30:32,750
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താൻ അവനോട് പറയുക
ഒരു റോളിംഗ് ഡോനട്ടിൽ.

821
01:31:03,260 --> 01:31:05,992
മേജർ കരുതുന്നത് ജനറൽ മക്ഓലിഫ് എന്നാണ്
തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

822
01:31:06,065 --> 01:31:08,463
ഞങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അറിയപ്പെടുന്ന അമേരിക്കൻ മാനവികതയിലേക്ക്...

823
01:31:08,526 --> 01:31:11,435
ബാസ്റ്റോഗ്നെയിലെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ
കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന്.

824
01:31:11,497 --> 01:31:16,023
പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ മേൽ നാശം പെയ്തിറങ്ങും മുമ്പ്.

825
01:31:16,169 --> 01:31:19,161
നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ജനറൽ മക്ഓലിഫിൻ്റെ ഉത്തരം.

826
01:31:19,537 --> 01:31:22,905
അത് ആവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഉത്തരം, "പരിപ്പ്!"

827
01:31:33,988 --> 01:31:36,887
അതൊരു നിഷേധാത്മകമായ മറുപടിയാണോ അതോ അനുകൂലമായ മറുപടിയാണോ?

828
01:31:36,960 --> 01:31:39,119
"നട്ട്സ്" കർശനമായി നെഗറ്റീവ് ആണ്.

829
01:31:46,532 --> 01:31:48,691
ഞങ്ങൾ നിരവധി അമേരിക്കക്കാരെ കൊല്ലും.

830
01:31:52,643 --> 01:31:54,269
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, ബഡ്.

831
01:32:22,068 --> 01:32:25,196
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. ഒരിക്കൽ നമുക്കറിയാം
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

832
01:32:25,269 --> 01:32:26,604
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് കഥ മനസ്സിലായി...

833
01:32:26,677 --> 01:32:29,940
എൻ്റെ ഭാര്യ അത് എഴുതുന്നതിന് മുമ്പ്
അതും ദൈനംദിന വാർത്തകൾ.

834
01:33:14,526 --> 01:33:16,424
ഇതാ എൻ്റെ അവസാന നിതംബം.

835
01:33:16,789 --> 01:33:19,823
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്.
ചാപ്ലിനോട് പറയുക.

836
01:33:21,763 --> 01:33:23,786
ചാപ്ലിൻ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

837
01:33:24,672 --> 01:33:26,632
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

838
01:33:26,705 --> 01:33:30,303
വിശുദ്ധ ജോ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു
ക്രിസ്മസ് ശുശ്രൂഷകളിൽ.

839
01:33:34,380 --> 01:33:37,935
"കർത്താവിനെ കാത്തിരിക്കുന്നവർ
അവരുടെ ശക്തി പുതുക്കും.

840
01:33:38,686 --> 01:33:41,512
"അവർ കയറും
കഴുകന്മാരെപ്പോലെ ചിറകുകളോടെ."

841
01:33:43,357 --> 01:33:44,984
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയർന്നാൽ.

842
01:33:46,423 --> 01:33:48,915
"അവർ തളർന്നുപോകാതെ ഓടും."

843
01:33:50,031 --> 01:33:52,220
അവർക്ക് മരവിച്ച പാദങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

844
01:33:53,534 --> 01:33:56,120
"അവർ തളർന്നുപോകാതെ നടക്കും."

845
01:33:57,100 --> 01:34:00,395
അവർക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
വൈദ്യന്മാർ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

846
01:34:21,427 --> 01:34:23,898
ക്രൗട്ടിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു എയർമെയിൽ സന്ദേശം.

847
01:34:25,264 --> 01:34:28,256
"ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ, സൈനികേ,
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ സഹതാപവും.

848
01:34:28,736 --> 01:34:31,468
“വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്...

849
01:34:31,541 --> 01:34:34,805
"പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
കൂടാതെ 10-ടു-1-നെ മറികടന്നു.

850
01:34:35,774 --> 01:34:39,465
"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടോ?

851
01:34:39,549 --> 01:34:42,979
"അതെ, പഴയ കുട്ടി, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ വീണ്ടും വീട്ടിൽ വരും.

852
01:34:43,615 --> 01:34:47,244
"മനുഷ്യാ, നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?

853
01:34:47,651 --> 01:34:50,956
"ഇത് ഓർക്കുക:
ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളിടത്ത് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

854
01:34:51,561 --> 01:34:55,992
"ചൂടുള്ള ചോവും സുരക്ഷയും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
300 മീറ്റർ മാത്രം അകലെ."

855
01:35:46,209 --> 01:35:47,575
ഒഹായോയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

856
01:35:47,648 --> 01:35:49,171
- ബക്കി തടാകം, സർ.
- സിൻസിനാറ്റി.

857
01:35:49,254 --> 01:35:51,152
- മേപ്പിൾ ഹൈറ്റ്സ്, സർ.
- ടിപ്പെക്കനോ സിറ്റി, സർ.

858
01:35:51,214 --> 01:35:54,311
ഞാൻ ചില്ലിക്കോത്ത് നിന്നാണ്.
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ലൂഥറൻസ് ആണോ?

859
01:35:54,384 --> 01:35:56,052
ഇതാ, സർ.

860
01:35:56,125 --> 01:35:58,451
- ഞാൻ, സർ.
- എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് സർ.

861
01:35:59,994 --> 01:36:01,224
അതുപോലെ ഞാനും.

862
01:36:01,860 --> 01:36:05,989
ഈ സേവനങ്ങൾ ലൂഥറൻസിന് മാത്രമല്ല,
ഒഹായോയിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമല്ല.

863
01:36:06,062 --> 01:36:08,158
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്താണെന്ന് മാത്രം.

864
01:36:08,231 --> 01:36:12,600
മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിൽ, മറ്റ് ചാപ്ലിനുകളുണ്ട്
വിവിധ വിഭാഗങ്ങളുടെയും മതങ്ങളുടെയും.

865
01:36:13,205 --> 01:36:15,645
നമ്മളെല്ലാവരും ഹോളി ജോസ് സ്വിച്ച് ഹിറ്ററുകളാണ്.

866
01:36:16,875 --> 01:36:19,711
ഈ മാസം ആദ്യം ഹോളണ്ടിൽ
ഞാൻ ഹനുക്ക സേവനങ്ങൾ നടത്തി...

867
01:36:19,784 --> 01:36:22,047
യഹൂദ വിശ്വാസികളിൽ ചിലർക്ക്.

868
01:36:22,120 --> 01:36:23,841
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു, ലെവൻസ്റ്റീൻ?

869
01:36:23,914 --> 01:36:25,749
ഒരു തുടക്കക്കാരന് മോശമല്ല സർ.

870
01:36:29,023 --> 01:36:30,514
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുമസ് അടുത്തിരിക്കുന്നു...

871
01:36:30,587 --> 01:36:34,288
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ ബാസ്റ്റോഗ്നിലാണ്
ശൈത്യകാല കായിക വിനോദങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

872
01:36:36,468 --> 01:36:38,626
$64 ചോദ്യം ഇതാണ്:

873
01:36:39,095 --> 01:36:41,129
"ഈ യാത്ര അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ?"

874
01:36:48,209 --> 01:36:50,179
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കും.

875
01:36:50,242 --> 01:36:52,713
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ,
പട്ടാളത്തിലെ മറ്റെല്ലാം പോലെ...

876
01:36:52,776 --> 01:36:54,945
സാഹചര്യത്തെയും ഭൂപ്രദേശത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

877
01:36:55,018 --> 01:36:57,885
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇതൊരു വേഗമേറിയതായിരിക്കും.

878
01:36:57,948 --> 01:37:00,075
ഈ യാത്ര ആവശ്യമായിരുന്നോ?

879
01:37:02,327 --> 01:37:04,016
നമുക്ക് വസ്തുതകൾ നോക്കാം.

880
01:37:04,287 --> 01:37:06,779
നാസികളല്ലാതെ മറ്റാരും ഈ യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

881
01:37:07,196 --> 01:37:11,294
ഒരുപാട് പേർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരോടൊപ്പം, അവരിൽ പലരും മരിച്ചു.

882
01:37:11,430 --> 01:37:12,796
ലക്ഷങ്ങൾ മരിച്ചു...

883
01:37:12,869 --> 01:37:16,362
കാരണം മറ്റൊന്നുമല്ല
നാസികൾ അവരെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

884
01:37:16,435 --> 01:37:20,606
അതിനാൽ, അവസാന മത്സരത്തിൽ,
യുദ്ധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

885
01:37:21,940 --> 01:37:23,963
ഇതിൽ വലിയ പാഠമുണ്ട്.

886
01:37:24,349 --> 01:37:27,675
ഞങ്ങളിൽ അത് പഠിച്ചവർ
കഠിനമായ വഴി അത് മറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

887
01:37:27,748 --> 01:37:32,451
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ പാടില്ല
ഏതൊരു ശക്തിയും ഒരു സൂപ്പർ റേസിനായി സമർപ്പിക്കട്ടെ...

888
01:37:32,784 --> 01:37:35,485
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൂപ്പർ-ഐഡിയ, അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പർ-എന്തെങ്കിലും...

889
01:37:35,923 --> 01:37:39,051
വേണ്ടത്ര ശക്തരാകുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിൽ സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ.

890
01:37:39,864 --> 01:37:42,993
നമ്മൾ വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഒപ്പം തുടക്കത്തിൽ വേണ്ടത്ര കഠിനവും...

891
01:37:43,066 --> 01:37:45,860
തീ കെടുത്താൻ
അത് പടരാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

892
01:37:46,736 --> 01:37:49,572
അതിനാൽ $64 എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരം ഇതാണ്:

893
01:37:50,271 --> 01:37:53,295
അതെ, ഈ യാത്ര അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.

894
01:37:55,046 --> 01:37:58,539
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
പലരും മറക്കാൻ പോകുന്നു.

895
01:37:58,717 --> 01:38:00,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

896
01:38:00,385 --> 01:38:02,648
പിന്നെ ആരെയും നിങ്ങളോട് പറയാൻ അനുവദിക്കരുത്...

897
01:38:02,721 --> 01:38:06,120
നീ ഒരു മുലയായിരുന്നു
ഫാസിസത്തിനെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടാൻ.

898
01:38:07,152 --> 01:38:09,884
ഇപ്പോൾ, ജെറി അനുവദിച്ചു, നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

899
01:38:12,991 --> 01:38:15,296
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് മാറാൻ നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

900
01:38:16,536 --> 01:38:18,163
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ...

901
01:38:23,877 --> 01:38:28,069
ഓർഗാനിസ്റ്റ് ആ ബാസ് നോട്ടുകൾ അടിക്കുന്നു
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ.

902
01:38:28,142 --> 01:38:31,666
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ രീതിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാം.
സ്വന്തം ദൈവത്തോട്.

903
01:39:13,260 --> 01:39:16,023
നിങ്ങൾ വിമാനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, പുരുഷന്മാരേ,
മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ മെനക്കെടരുത്.

904
01:39:16,096 --> 01:39:17,462
അവർ നമ്മുടേതായിരിക്കും.

905
01:39:17,629 --> 01:39:20,152
അതെ, അവരെല്ലാം ബെർലിനിലേക്ക് പോകും.

906
01:39:23,103 --> 01:39:27,691
ലെയ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഒരു അടിപിടി, പഴയ ചോക്ലേറ്റ് ബാർ, ഉണ്ടോ?

907
01:39:28,108 --> 01:39:30,371
ഞാൻ ആ പുതിയ നാരങ്ങാവെള്ള ഭക്ഷണത്തിലാണ്.

908
01:39:30,444 --> 01:39:33,707
ജ്യൂക്ക്ബോക്സിൽ മറ്റൊരു നിക്കൽ ഇടുക,
ചെയ്യുമോ ചേട്ടാ?

909
01:39:38,347 --> 01:39:40,944
<i>ഞങ്ങൾ ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു പ്രധാന പ്രഖ്യാപനത്തോടൊപ്പം.</i>

910
01:39:41,017 --> 01:39:43,988
<i>ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ പഠനം
ശാസ്ത്രീയ ഉപകരണങ്ങളും ഭൂപടങ്ങളും...</i>

911
01:39:44,051 --> 01:39:46,147
<i>ഇനിപ്പറയുന്ന കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.</i>

912
01:39:46,220 --> 01:39:50,255
<i>തുടർന്ന തണുപ്പ്, കൂടുതൽ മഞ്ഞ്,
കൂടാതെ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയർന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.</i>

913
01:39:50,662 --> 01:39:53,821
<i>ഇപ്പോൾ ഒരു പഴയ പ്രിയങ്കരൻ,
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്...</i>

914
01:39:53,894 --> 01:39:57,387
<i>101-ാമത്തെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം:
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു, പ്രിയ.</i>

915
01:40:19,628 --> 01:40:22,026
ക്രൗട്ടുകൾ അവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
ടാങ്കുകളും.

916
01:40:22,089 --> 01:40:25,029
ഞാൻ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്
വെടിമരുന്നിന് വേണ്ടിയോ? സ്പിറ്റ്ബോൾ?

917
01:40:25,092 --> 01:40:27,157
ഓൾഡ് ബെറ്റ്‌സിക്ക് 10 റൗണ്ടുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

918
01:40:27,230 --> 01:40:30,754
- റോഡ് ബ്ലോക്കിലെ ടാങ്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
- മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല. അവർ ഗ്യാസ് തീർന്നു.

919
01:40:30,837 --> 01:40:32,631
ആ റേഡിയോയിൽ കുറച്ച് വാർത്തകൾ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

920
01:40:32,704 --> 01:40:36,760
ക്രൗട്ട്‌സ് അത് സ്തംഭിച്ചു,
സ്വന്തം തരംഗദൈർഘ്യം ഒഴികെ എല്ലാം.

921
01:40:36,875 --> 01:40:38,345
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

922
01:40:42,015 --> 01:40:43,506
അവ കുഴിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

923
01:40:43,579 --> 01:40:44,945
- ഹോളി.
- എന്ത്?

924
01:40:45,279 --> 01:40:48,480
ആ കഥകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ക്രൗട്ട്സ് തടവുകാരെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

925
01:40:48,553 --> 01:40:51,848
- അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
- അത് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

926
01:40:52,223 --> 01:40:55,685
ക്രൗട്ട് പിസ്റ്റൾ കിട്ടിയാൽ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിൻ്റെ മേൽ...

927
01:40:55,758 --> 01:40:57,353
അവർ അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കെടുത്തുന്നു.

928
01:40:57,426 --> 01:40:59,585
അവരുടെ കിംവദന്തികളിൽ വീഴരുത്, ലെയ്റ്റൺ.

929
01:41:01,399 --> 01:41:04,558
ആർക്കെങ്കിലും ലുഗർ വേണോ?
പാരീസിൽ ഇതിൻ്റെ വില 100 ഡോളറാണ്.

930
01:41:05,966 --> 01:41:07,436
ഒത്തിരി നന്ദി.

931
01:41:08,072 --> 01:41:11,972
ഇത് സള്ളിവൻ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനമാണ്
ഒരു സിവിലിയന് തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

932
01:41:26,862 --> 01:41:29,886
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു.

933
01:41:31,231 --> 01:41:33,327
കുന്നിൻ്റെ മറുവശം! കുഴിച്ചിടുക!

934
01:41:59,228 --> 01:42:02,523
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ പഠനം
ശാസ്ത്രീയ ഉപകരണങ്ങളും ഭൂപടങ്ങളും...

935
01:42:02,596 --> 01:42:06,329
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ ബോംബർ വിമാനങ്ങൾ ബാസ്റ്റോഗിന് മുകളിലാണെന്ന്...

936
01:42:06,495 --> 01:42:07,986
മൂടൽമഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് ഇല്ല.

937
01:42:10,239 --> 01:42:12,866
ഇന്ന് രാത്രി പിന്നിൽ ഒരുതരം പരുക്കൻ.

938
01:42:13,336 --> 01:42:14,806
അതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

939
01:42:14,879 --> 01:42:17,068
മെസ് സർജൻറ്, സപ്ലൈ സർജൻറ്...

940
01:42:17,141 --> 01:42:20,270
the pill roller who gives us those shots
ഒരു ചതുര സൂചി കൊണ്ട്...

941
01:42:20,343 --> 01:42:22,209
ഞാൻ അവർക്കായി രക്തം ഒഴുകുന്നു.

942
01:42:44,033 --> 01:42:45,701
<i>... ഞാൻ മരണം ഒഴിവാക്കട്ടെ...</i>

943
01:42:45,774 --> 01:42:47,599
<i>എനിക്ക് ക്ഷമ നൽകട്ടെ...</i>

944
01:42:47,672 --> 01:42:49,403
<i>ശാശ്വത വിടവാങ്ങൽ.</i>

945
01:43:38,723 --> 01:43:40,892
പുറത്തേക്ക് വീഴുക, ഒരു റൈഫിൾ വരയ്ക്കുക!

946
01:43:40,965 --> 01:43:43,592
- ഒരു റൈഫിൾ?
- അവർ നിങ്ങളെ ഒരു റൈഫിൾമാനാക്കി. ഞാനും.

947
01:43:45,302 --> 01:43:48,629
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇനി കയറാൻ. നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

948
01:43:48,702 --> 01:43:50,328
നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ് എടുക്കുക.

949
01:44:02,914 --> 01:44:05,781
തെറ്റിപ്പിരിയുക. ഇപ്പോൾ റൈഫിളുകളും വെടിയുണ്ടകളും വരയ്ക്കുക!

950
01:44:07,992 --> 01:44:10,015
- ചൗ?
- നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് പോലും ഇല്ല.

951
01:44:10,088 --> 01:44:12,621
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

952
01:44:19,201 --> 01:44:20,692
അത്രയേ ഉള്ളൂ സഹോദരാ.

953
01:44:21,933 --> 01:44:24,164
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! മുന്നിലും മധ്യത്തിലും!

954
01:44:27,605 --> 01:44:31,745
നല്ല കാര്യം അവർ എന്നെ അയച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒരു M-1 റൈഫിൾ പോലും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.

955
01:44:31,818 --> 01:44:35,405
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു,
അവർ അപ്പോഴും.03 ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

956
01:44:36,353 --> 01:44:39,325
എല്ലാ ലിറ്റർ കേസുകളും തയ്യാറാക്കും
ഉടൻ ഒഴിപ്പിക്കണം...

957
01:44:39,388 --> 01:44:40,722
എയർ റെയ്ഡ് ഷെൽട്ടറുകളിലേക്ക്.

958
01:44:40,795 --> 01:44:44,017
നടന്നുപോയവരെല്ലാം മുറിവേറ്റവരാണ്
പുറത്തേക്ക് വീഴുകയും റൈഫിളുകൾ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

959
01:45:15,330 --> 01:45:19,188
ഇത് എ.30-കാലിബർ, ഗ്യാസ്-ഓപ്പറേറ്റഡ്,
ക്ലിപ്പ്-ഫെഡ്, സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിൾ.

960
01:45:19,261 --> 01:45:22,785
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വിൽക്കുന്നില്ല.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നത്.

961
01:45:22,869 --> 01:45:26,820
ഇത് ലോഡുചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ ബോൾട്ട് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക
ഇതുപോലെ, ക്ലിപ്പ് ഒട്ടിക്കുക.

962
01:45:35,277 --> 01:45:38,436
- എന്ത് പറ്റി, സ്മിറ്റി?
- ബറ്റാലിയൻ പിന്നോട്ട് വലിക്കാൻ പറയുന്നു.

963
01:45:39,312 --> 01:45:42,409
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നിങ്ങളും സാർ. നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

964
01:46:05,213 --> 01:46:07,768
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പിന്നോട്ട് വലിക്കാത്തത് ഒരു സിഞ്ച് ആണ്.

965
01:46:13,252 --> 01:46:16,182
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒട്ടും പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

966
01:46:16,891 --> 01:46:19,018
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, രണ്ടാമത്തെ സ്ക്വാഡിനെ എടുക്കുക.

967
01:46:19,154 --> 01:46:22,522
ആദ്യ സ്ക്വാഡ്! മൂന്നാം സ്ക്വാഡ്! ഇവിടെ.

968
01:46:47,057 --> 01:46:48,642
ഇത് സംരക്ഷിക്കൂ, ലെയ്റ്റൺ.

969
01:46:48,819 --> 01:46:52,385
അവർ കൂടുതൽ അടുക്കും,
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

970
01:47:52,581 --> 01:47:54,072
ഇത് തിളങ്ങുന്നു!

971
01:48:15,604 --> 01:48:17,136
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

972
01:48:23,653 --> 01:48:27,751
ജാർവെസ്, അവരെ നോക്കൂ! അവർ ഇവിടെ എത്തി!

973
01:48:40,034 --> 01:48:42,506
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! അവരെ പൊട്ടിക്കുക!

974
01:48:47,542 --> 01:48:49,335
C-47s!

975
01:49:07,395 --> 01:49:08,886
അത് കഴുകന്മാരുടെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?

976
01:49:08,959 --> 01:49:11,430
"അവർ കയറും
കഴുകന്മാരെപ്പോലെ ചിറകുകൾ.

977
01:49:22,712 --> 01:49:24,610
"അവർ തളർന്നുപോകാതെ ഓടും."

978
01:49:24,683 --> 01:49:27,478
- ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് പോകാം!

979
01:50:18,299 --> 01:50:21,761
- എൻ്റെ ലൈറ്ററിനായി എനിക്ക് കുറച്ച് തുള്ളി സംരക്ഷിക്കൂ.
- ലൈറ്റർ?

980
01:50:22,032 --> 01:50:25,066
നിറയ്ക്കാൻ കിട്ടിയ ഒരു പഴയ വിളക്ക്
ബാസ്‌റ്റോണിൽ തിരിച്ചെത്തി.

981
01:50:42,626 --> 01:50:43,960
കെ റേഷൻ.

982
01:50:45,066 --> 01:50:46,463
എല്ലാ അത്താഴങ്ങളും.

983
01:50:53,438 --> 01:50:55,367
ഹായ്, കൂട്ടരേ, ഇതാ.

984
01:50:57,474 --> 01:50:59,841
സുഹൃത്തുക്കളേ, വന്ന് എടുക്കുക.

985
01:51:12,051 --> 01:51:13,646
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ വാച്ച് എടുക്കുക.

986
01:52:33,236 --> 01:52:35,676
അച്ഛാ, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

987
01:52:37,344 --> 01:52:40,837
ഇതൊരു പുതിയ തരം യുദ്ധമാണ്, മകനേ.
യന്ത്രവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടത്, അവർ അതിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

988
01:52:40,910 --> 01:52:43,173
<i>നക്ഷത്രങ്ങളിലും വരകളിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുക.</i>

989
01:52:43,246 --> 01:52:45,477
അടുത്തതായി അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

990
01:52:46,218 --> 01:52:49,242
ടാങ്ക് ജോലി, പപ്പയ്ക്ക് സിഗരറ്റ്?

991
01:52:52,359 --> 01:52:54,330
<i>നക്ഷത്രങ്ങളും വരകളും കിട്ടിയോ?</i>

992
01:52:56,499 --> 01:52:59,658
രണ്ട് ദിവസത്തെ പഴക്കമുണ്ട്.
ഇവിടെ വളരെ പരുഷമായിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

993
01:53:01,796 --> 01:53:04,830
അത് ഉറപ്പാണ്. അത് തീർച്ചയാണ്.

994
01:53:08,104 --> 01:53:09,595
ഹായ്, സുന്ദരൻ.

995
01:53:12,077 --> 01:53:13,412
നല്ലതുവരട്ടെ!

996
01:53:20,419 --> 01:53:23,442
വീട്ടുകാർ തിരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

997
01:53:23,787 --> 01:53:27,092
ആശ്വാസം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് അവർ കേട്ടു
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

998
01:53:27,488 --> 01:53:30,460
നന്നായി. ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
അവർ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

999
01:53:32,295 --> 01:53:35,663
ഞങ്ങൾ ബെൽജിയത്തിലാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും,
ലക്സംബർഗ് അല്ല.

1000
01:53:36,633 --> 01:53:39,698
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1001
01:53:39,771 --> 01:53:42,295
സേവനത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1002
01:53:42,378 --> 01:53:44,870
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1003
01:53:45,350 --> 01:53:47,175
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി, ചമ്മ.

1004
01:53:47,248 --> 01:53:50,011
ഞാനും. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഇത്രയും നല്ലത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1005
01:54:29,394 --> 01:54:32,824
മൂന്നാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

1006
01:54:36,463 --> 01:54:37,694
വീഴുക.

1007
01:54:39,571 --> 01:54:41,792
ഓ, ഇല്ല!

1008
01:55:17,536 --> 01:55:19,736
മുഖത്തെക്കുറിച്ച്.

1009
01:55:33,760 --> 01:55:35,783
മുന്നോട്ട് മാർച്ച്.

1010
01:55:57,482 --> 01:55:59,505
ജോഡിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1011
01:56:10,057 --> 01:56:11,788
എല്ലാം ശരി. വരിക.

1012
01:56:11,892 --> 01:56:14,832
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം WAC ആണോ?

1013
01:56:14,895 --> 01:56:18,294
എല്ലാം ശരി. അത് എടുക്കുക. കുടിൽ, രണ്ട്, മൂന്ന്.