1
00:00:02,771 --> 00:00:05,854
(música funky animada)

2
00:01:23,794 --> 00:01:28,794
(socos quebrando)
(lutadores gemendo)

3
00:01:42,394 --> 00:01:44,555
- Sim, senhor. Enviamos o relatório.

4
00:01:44,555 --> 00:01:46,114
Você tem alguma coisa para mim?

5
00:01:46,114 --> 00:01:47,957
Bem, tivemos que esperar pela amostra de sangue.

6
00:01:47,957 --> 00:01:49,570
- Tudo para você.
- Obrigada, linda.

7
00:01:49,570 --> 00:01:51,510
- Não podemos controlar o laboratório. Sim, senhor.

8
00:01:55,981 --> 00:01:59,063
- Já é hora de termos
esse otário. Já era hora.

9
00:02:02,160 --> 00:02:04,770
Digite isso, por favor,
Madge? Isso está bem.

10
00:02:04,770 --> 00:02:08,240
Oficial, você poderia ler isso
cavalheiro, seus direitos, por favor?

11
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
E então reserve-o.

12
00:02:09,080 --> 00:02:10,570
- Agora espere um minuto.

13
00:02:10,570 --> 00:02:11,660
- Não, espere um minuto.

14
00:02:11,660 --> 00:02:14,150
Eu peguei você, punk, e te sujei.

15
00:02:14,150 --> 00:02:16,970
Então apenas jogue o
jogo. Você conhece as regras.

16
00:02:16,970 --> 00:02:17,803
Tire-o daqui!

17
00:02:17,803 --> 00:02:18,963
- Vamos, vamos. Mover!

18
00:02:21,589 --> 00:02:23,350
- Estarei de volta em
os tijolos em uma hora,

19
00:02:23,350 --> 00:02:25,290
e eu estarei procurando por você.

20
00:02:25,290 --> 00:02:26,530
- Você faz isso.

21
00:02:26,530 --> 00:02:29,760
- Pela sua aparência, você
é melhor torcer para que você não o encontre.

22
00:02:29,760 --> 00:02:32,313
- Vamos, vamos. Obter
fora daqui, vamos embora.

23
00:02:34,159 --> 00:02:39,159
- Bem, o que você está esperando
pois, caçador de recompensas, uma estrela dourada?

24
00:02:41,140 --> 00:02:44,210
- Não, a recompensa serve.

25
00:02:44,210 --> 00:02:47,650
- Bem, você terá que preencher
os formulários de prisão civil.

26
00:02:47,650 --> 00:02:50,550
Ah, muito bom.

27
00:02:50,550 --> 00:02:54,590
Vejo que você se lembra de todos os nossos
pequenas regras por aqui.

28
00:02:54,590 --> 00:02:56,723
Pena que você nunca toca com eles por aí.

29
00:03:04,194 --> 00:03:05,530
Você sabe de uma coisa, Kane?

30
00:03:05,530 --> 00:03:06,987
Não há realmente nenhuma diferença entre você

31
00:03:06,987 --> 00:03:09,160
e a sujeira que você arrasta aqui.

32
00:03:09,160 --> 00:03:11,130
Nenhuma diferença.

33
00:03:11,130 --> 00:03:12,375
- Bem, há um.

34
00:03:12,375 --> 00:03:14,565
- [Oficial] Ah, é? O que é isso?

35
00:03:14,565 --> 00:03:16,394
- Ele está lá. Estou aqui.

36
00:03:16,394 --> 00:03:19,311
(música lenta e funky)

37
00:04:10,392 --> 00:04:11,225
Gibby.

38
00:04:12,350 --> 00:04:13,730
- [Gibby] Pagando o aluguel de novo, Zach?

39
00:04:13,730 --> 00:04:15,480
- Só mais uma noite no cinema.

40
00:04:17,660 --> 00:04:18,690
- É seu.

41
00:04:18,690 --> 00:04:19,523
- Obrigado, garoto.

42
00:04:21,240 --> 00:04:24,157
(música lenta e funky)

43
00:05:08,890 --> 00:05:13,890
(música funky animada)
(socos quebrando)

44
00:05:54,793 --> 00:05:56,309
(ambos rindo)

45
00:05:56,309 --> 00:05:59,309
(música leve de flauta)

46
00:06:08,430 --> 00:06:11,840
- Agora sente-se aqui um minuto
e eu vou pegar um café para você.

47
00:06:11,840 --> 00:06:13,350
- Por que você não vai pelo Brasil?

48
00:06:13,350 --> 00:06:14,313
- Muito engraçado.

49
00:06:16,220 --> 00:06:19,120
- Roger, alguém já
dizer que você é um chato?

50
00:06:19,120 --> 00:06:21,640
- Ninguém fala comigo
assim, entendeu?

51
00:06:21,640 --> 00:06:23,557
- Tire sua mão de mim.

52
00:06:26,200 --> 00:06:27,033
-Jennifer.

53
00:06:31,610 --> 00:06:32,810
Jennifer, vamos embora.

54
00:06:32,810 --> 00:06:34,000
- [Jennifer] Eu não quero ir.

55
00:06:34,000 --> 00:06:35,070
- [Roger] Eu disse vamos!

56
00:06:35,070 --> 00:06:36,760
- Você vai sozinho. Eu já tive isso.

57
00:06:36,760 --> 00:06:37,613
Deixe-me ir!

58
00:06:43,740 --> 00:06:46,573
-Jennifer. Jenifer!

59
00:06:48,160 --> 00:06:52,170
Saia do meu caminho. Jennifer,
entre no maldito carro.

60
00:06:52,170 --> 00:06:53,540
- Amigo, que tal um
calabresa e cogumelo, né?

61
00:06:53,540 --> 00:06:57,220
- Isso não é da sua conta. Jenifer!

62
00:06:57,220 --> 00:06:58,938
- Salame e azeitona preta?

63
00:06:58,938 --> 00:07:00,417
- Olha, eu te disse!

64
00:07:00,417 --> 00:07:05,417
- Tire suas mãos de mim.

65
00:07:08,017 --> 00:07:11,247
Agora vá se acalmar. Vá em frente.

66
00:07:25,047 --> 00:07:27,964
(pneus cantando)

67
00:07:34,850 --> 00:07:35,993
- Minha bolsa.

68
00:08:22,854 --> 00:08:26,021
(música dramática lenta)

69
00:08:42,204 --> 00:08:45,204
Quer convidar uma senhora para jantar?

70
00:09:02,636 --> 00:09:06,053
Agora só precisamos de vinho e velas.

71
00:09:55,457 --> 00:09:57,340
Você fez alguma dessas coisas?

72
00:09:58,300 --> 00:09:59,743
- Sim, algumas delas.

73
00:10:01,326 --> 00:10:02,493
- Quem é você?

74
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
- Um comerciante de vinhos local.

75
00:10:10,480 --> 00:10:12,358
- Eu nem sei seu nome.

76
00:10:12,358 --> 00:10:13,950
- É o Kane.

77
00:10:13,950 --> 00:10:14,880
- Kane?
- Hum.

78
00:10:16,076 --> 00:10:19,170
- Como em Abel?

79
00:10:19,170 --> 00:10:22,430
Como em doces? Como em cidadão?

80
00:10:25,920 --> 00:10:26,983
- Como no cego.

81
00:10:32,160 --> 00:10:35,550
- Você assusta muito
de mim. O que você faz?

82
00:10:38,107 --> 00:10:39,524
- O melhor que posso.

83
00:10:40,920 --> 00:10:42,500
- Você poderia me machucar, você sabe.

84
00:10:43,423 --> 00:10:45,590
- Eu não faria isso.

85
00:10:45,590 --> 00:10:47,003
- Não sou eu lá fora.

86
00:10:48,090 --> 00:10:51,103
O eu por dentro, aquele que ninguém vê.

87
00:10:53,540 --> 00:10:54,720
- Eu não faria isso.

88
00:10:58,617 --> 00:11:01,737
- [Locutor] Ônibus de El Paso
agora chegando ao portão quatro.

89
00:11:01,737 --> 00:11:04,237
Ônibus de El Paso chegando agora.

90
00:11:19,257 --> 00:11:22,174
(música lenta e funky)

91
00:12:18,499 --> 00:12:20,999
(homem sibilando)

92
00:12:56,336 --> 00:12:58,836
(homem sibilando)

93
00:13:04,436 --> 00:13:07,269
(mulher gritando)

94
00:13:14,107 --> 00:13:15,107
- Ah! Oh não!

95
00:13:17,230 --> 00:13:19,230
Oh! Ah, me ajude, por favor!

96
00:13:24,884 --> 00:13:25,717
Ajuda!

97
00:13:29,014 --> 00:13:31,764
(mulher gemendo)

98
00:13:46,060 --> 00:13:49,883
- Deke, eu sei que já vi esse homem antes.

99
00:13:51,334 --> 00:13:52,800
- Vamos, Bárbara, você deixa isso pra lá?

100
00:13:52,800 --> 00:13:54,100
- A maneira como ele olhou para mim.

101
00:13:56,254 --> 00:14:00,383
Estou com medo. Estou morrendo de medo.

102
00:14:45,619 --> 00:14:49,209
- E exatamente onde diabos
você acha que vai?

103
00:14:49,209 --> 00:14:53,459
- Estou me separando. estou contando
você, eu conheço esse rosto.

104
00:14:57,240 --> 00:14:59,553
Eu não vou ficar por aqui
até que ele me lembre.

105
00:15:01,790 --> 00:15:03,400
- Você é louco.

106
00:15:03,400 --> 00:15:05,071
Então, o que diabos eu sou
deveria contar à banda

107
00:15:05,071 --> 00:15:07,140
quando você não aparece para trabalhar hoje à noite?

108
00:15:07,140 --> 00:15:09,803
- Diga-lhes qualquer coisa. Diga
eles eu tenho laringite.

109
00:15:10,650 --> 00:15:13,580
Olha, Deke, você não entende?

110
00:15:13,580 --> 00:15:17,060
Mesmo se eu estiver errado, eu
tenho que me proteger.

111
00:15:17,060 --> 00:15:19,393
Ninguém veio em seu socorro.

112
00:15:23,230 --> 00:15:26,010
E este pequeno pássaro canoro
conhece alguns lugares para ir

113
00:15:26,010 --> 00:15:29,612
até que aquele louco seja preso.

114
00:15:29,612 --> 00:15:32,695
(música funky animada)

115
00:17:27,779 --> 00:17:29,150
- [Oficial] Estamos investigando um assassinato.

116
00:17:29,150 --> 00:17:31,713
Onde você estava na noite de quinta-feira passada?

117
00:17:31,713 --> 00:17:33,380
- [Senhorita Lindsay] eu estava
na casa da minha irmã.

118
00:17:33,380 --> 00:17:35,080
Antes de responder qualquer
mais de suas perguntas,

119
00:17:35,080 --> 00:17:37,090
Gostaria de ligar para meu advogado.

120
00:17:37,090 --> 00:17:40,430
- Qualquer coisa que você nos disser será
mantida estritamente em sigilo.

121
00:17:40,430 --> 00:17:41,263
- Oh sim.

122
00:17:41,263 --> 00:17:42,820
Até amanhã de manhã, quando
Eu li no jornal.

123
00:17:42,820 --> 00:17:44,090
- Eu disse qualquer coisa que você nos contou

124
00:17:44,090 --> 00:17:46,630
será estritamente
confidencial, senhorita Lindsay.

125
00:17:46,630 --> 00:17:49,220
- E eu te disse que estava
na casa da minha irmã.

126
00:17:49,220 --> 00:17:50,680
- [Oficial] Bem, alguém esteve aqui.

127
00:17:50,680 --> 00:17:53,140
- Bem, se você precisar
sabe, era meu colega de quarto.

128
00:17:53,140 --> 00:17:55,320
Ela é uma cantora e ela
provavelmente estava ensaiando.

129
00:17:55,320 --> 00:17:56,770
- [Oficial] Bem, talvez
poderíamos falar com ela

130
00:17:56,770 --> 00:17:57,850
por alguns minutos.

131
00:17:57,850 --> 00:18:00,950
- Claro, você pode falar com ela,
mas primeiro você precisa encontrá-la.

132
00:18:00,950 --> 00:18:03,720
Ela está por aí em algum lugar
andando na cidade.

133
00:18:03,720 --> 00:18:04,850
- [Oficial] Qual é o nome dela?

134
00:18:04,850 --> 00:18:05,683
- [Senhorita Lindsay] Bárbara.

135
00:18:05,683 --> 00:18:06,516
- [Oficial] Bárbara o quê?

136
00:18:06,516 --> 00:18:07,800
- [Senhorita Lindsay] Barbara Darrow.

137
00:18:07,800 --> 00:18:09,430
- [Oficial] Obrigado por
a informação, senhorita.

138
00:18:09,430 --> 00:18:13,063
- A qualquer hora, querido. Eu nunca estou
ocupado demais para ajudar a lei.

139
00:18:13,063 --> 00:18:15,980
(música lenta e funky)

140
00:18:56,242 --> 00:18:59,325
(música funky animada)

141
00:19:41,322 --> 00:19:43,072
- Como vai, Léo?

142
00:19:43,975 --> 00:19:45,770
- O que você quer, Kane?

143
00:19:45,770 --> 00:19:46,603
- Black está dentro?

144
00:19:47,712 --> 00:19:48,545
- Você tem um pedaço?

145
00:19:48,545 --> 00:19:49,440
- Sim.

146
00:19:49,440 --> 00:19:50,273
- Eu vou levar.

147
00:19:50,273 --> 00:19:51,270
- Você terá que fazer isso.

148
00:20:17,215 --> 00:20:19,882
(Zach batendo)

149
00:20:41,609 --> 00:20:42,442
Preto?

150
00:20:58,476 --> 00:21:03,316
- Pouco fora do seu
território, não é, Kane?

151
00:21:03,316 --> 00:21:07,003
- Sim, bem, a selva
corre em todas as direções.

152
00:21:08,480 --> 00:21:13,313
- E o que você está fazendo
no meu? Você está com saudades de mim?

153
00:21:14,350 --> 00:21:15,700
- Ah sim, meu coração sangra.

154
00:21:19,946 --> 00:21:20,996
Preciso de uma ajudinha.

155
00:21:22,280 --> 00:21:26,970
- É interessante. eu pensei
você geralmente trabalhava sozinho.

156
00:21:26,970 --> 00:21:28,263
- Sempre que posso.

157
00:21:30,830 --> 00:21:31,780
- O que você precisa?

158
00:21:37,437 --> 00:21:40,303
- [Zach] Eu preciso encontrar isso
garota antes que o calor a pegue.

159
00:21:47,390 --> 00:21:49,400
- O que isso traz para mim?

160
00:21:49,400 --> 00:21:50,233
- O de sempre.

161
00:21:53,310 --> 00:21:54,360
- Não adianta, amigo.

162
00:21:58,050 --> 00:22:00,160
- O que vai acontecer?

163
00:22:00,160 --> 00:22:02,243
- Eu diria cerca de 50%.

164
00:22:06,378 --> 00:22:10,640
- São 7.500. O que faz
você acha que vale a pena?

165
00:22:10,640 --> 00:22:13,643
- Porque se não fosse,
você não estaria aqui.

166
00:22:28,980 --> 00:22:33,980
- Tudo bem, mas por isso
tipo de corte, você anda de espingarda.

167
00:22:35,033 --> 00:22:37,040
- Deixe os bons tempos rolarem, amigo.

168
00:23:04,194 --> 00:23:07,027
(motor roncando)

169
00:23:14,730 --> 00:23:16,510
(música divertida)

170
00:23:16,510 --> 00:23:19,427
(pneus cantando)

171
00:23:50,833 --> 00:23:53,600
Rapaz, parece um verdadeiro
chicote e correntes para você.

172
00:23:54,600 --> 00:23:56,761
Uma fada com botas de tachas.

173
00:23:56,761 --> 00:23:57,594
- Sim.

174
00:24:02,581 --> 00:24:06,610
Bem, o que você diria?
Quer assistir a atuação dele?

175
00:24:06,610 --> 00:24:10,044
- Você faz a primeira dança. Eu irei junto.

176
00:24:10,044 --> 00:24:11,697
- Não me deixe sozinho naquele lugar.

177
00:24:11,697 --> 00:24:14,320
(ambos rindo)

178
00:24:14,320 --> 00:24:15,829
- Não deixe isso afetar você.

179
00:24:15,829 --> 00:24:18,912
(música funky animada)

180
00:24:32,953 --> 00:24:34,086
- O que será?

181
00:24:34,086 --> 00:24:34,919
- Cerveja.

182
00:24:37,302 --> 00:24:39,210
- Você é novo aqui, né?

183
00:24:39,210 --> 00:24:40,840
- Sim, mas eu tenho um monte de
amigos que passam por aqui.

184
00:24:40,840 --> 00:24:42,083
- Oh sim?
- Sim.

185
00:24:46,339 --> 00:24:48,839
- Esse é um dos seus amigos?

186
00:24:50,379 --> 00:24:52,908
- Ele não é ruim, é?

187
00:24:52,908 --> 00:24:55,170
Vou te dizer uma coisa, me dê o número de telefone dele,

188
00:24:55,170 --> 00:24:56,380
e vou trabalhar nisso.

189
00:24:56,380 --> 00:24:57,583
- Ei, vamos.

190
00:25:09,440 --> 00:25:12,967
- Cedrico, querido, eu
acho que nosso amigo Max

191
00:25:12,967 --> 00:25:16,230
tem um novo admirador secreto.

192
00:25:16,230 --> 00:25:18,643
- Ah, qual, Bruno?

193
00:25:19,930 --> 00:25:21,340
- Aquele número encantador

194
00:25:21,340 --> 00:25:22,980
parado ali no bar

195
00:25:25,930 --> 00:25:29,721
Max, querido, eu acho que você
deveria convidá-lo.

196
00:25:29,721 --> 00:25:31,830
Hee é muito bonito.

197
00:25:31,830 --> 00:25:33,043
- Não, acho que não.

198
00:25:42,670 --> 00:25:43,520
- Obrigado, amigo.

199
00:25:55,180 --> 00:25:57,730
- Deixa pra lá, acho que ele
apenas poupou você do problema.

200
00:26:02,640 --> 00:26:03,473
- Olá, Atlas.

201
00:26:05,020 --> 00:26:06,880
- Algo que eu possa fazer por você?

202
00:26:06,880 --> 00:26:09,403
- Que tal você e eu irmos
lá fora para conversar um pouco?

203
00:26:12,321 --> 00:26:13,720
- Você é policial?

204
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
- Não, eu não sou policial.

205
00:26:16,430 --> 00:26:17,627
- Bem, sobre o que você quer conversar?

206
00:26:17,627 --> 00:26:19,630
- [Zach] Algo sobre um cara e uma garota.

207
00:26:19,630 --> 00:26:22,290
- Max, querido, você não
diga-nos que você foi direto.

208
00:26:22,290 --> 00:26:23,123
- Cale-se.

209
00:26:26,270 --> 00:26:29,353
Bem, agora vou te contar, cabeça musculosa.

210
00:26:31,400 --> 00:26:33,150
Por que você simplesmente não sai daqui?

211
00:26:39,006 --> 00:26:39,839
Bem?

212
00:26:41,094 --> 00:26:43,177
- Bem, é a sua garrafa.

213
00:26:46,886 --> 00:26:49,636
(sopra com força)

214
00:26:51,076 --> 00:26:53,659
(Max gritando)

215
00:26:54,617 --> 00:26:57,367
(sopra com força)

216
00:27:02,678 --> 00:27:05,595
(socos quebrando)

217
00:27:15,481 --> 00:27:18,398
(socos quebrando)

218
00:27:24,616 --> 00:27:26,614
(pessoas gritando)

219
00:27:26,614 --> 00:27:28,514
- Tudo bem, espere. Acabou o Carnaval.

220
00:27:33,990 --> 00:27:36,400
Eu pensei que você disse que você
só queria conversar?

221
00:27:36,400 --> 00:27:37,773
- Sim, bem, empatei.

222
00:27:41,730 --> 00:27:44,183
Ei, Atlas, me escute.

223
00:27:45,200 --> 00:27:47,080
Como eu estava dizendo antes de sermos interrompidos,

224
00:27:47,080 --> 00:27:48,580
vamos conversar um pouco, hein?

225
00:27:49,620 --> 00:27:50,453
Vamos!

226
00:27:59,609 --> 00:28:00,942
- Você precisa disso?

227
00:28:03,920 --> 00:28:05,570
- O que isso nos torna, Bloods?

228
00:28:06,830 --> 00:28:08,870
- Isso é um inferno
furadeira para passar

229
00:28:09,910 --> 00:28:12,030
só para descobrir que você está
perseguindo um garoto branco.

230
00:28:12,030 --> 00:28:14,480
- Escute, esse garoto branco
vale 15 mil para nós.

231
00:28:16,889 --> 00:28:18,668
- Então o que mais temos?

232
00:28:18,668 --> 00:28:20,773
- Nós temos aquela garota
cantor. Vamos encontrá-la.

233
00:28:21,660 --> 00:28:23,038
- Estou trabalhando nisso.

234
00:28:23,038 --> 00:28:24,780
- Bem, vamos fazer isso rápido.

235
00:28:24,780 --> 00:28:26,710
Eu tenho uma sensação disso
o cara que procuramos é maluco,

236
00:28:26,710 --> 00:28:28,860
e ele vai conseguir
começou de novo em breve.

237
00:28:34,095 --> 00:28:36,762
(porta clicando)

238
00:28:41,940 --> 00:28:43,310
- Olá.

239
00:28:43,310 --> 00:28:47,123
- [Homem] Olá. Acho que gostaria de uma massagem.

240
00:28:47,963 --> 00:28:51,100
- É bem tarde. eu
estava prestes a fechar.

241
00:28:51,100 --> 00:28:56,043
- [Homem] Ah, entendo. Bem, o que
sobre uma das outras garotas?

242
00:28:57,089 --> 00:28:58,889
- Já é isso, querido, e vou para casa.

243
00:29:05,078 --> 00:29:07,495
Você poderia voltar amanhã.

244
00:29:15,480 --> 00:29:18,723
Bem, parece que estou de volta
nos negócios novamente, amante.

245
00:29:22,860 --> 00:29:24,200
Por que você não volta e se despe?

246
00:29:24,200 --> 00:29:26,650
Estarei com você assim como
assim que eu trancar a porta.

247
00:29:29,253 --> 00:29:32,086
(música dramática)

248
00:29:38,369 --> 00:29:42,940
Espero que você esteja pronto para
eu, querido, porque...

249
00:29:42,940 --> 00:29:43,773
Olá?

250
00:29:49,750 --> 00:29:50,583
Amante?

251
00:30:01,710 --> 00:30:04,816
Vamos, querido, eu vou
fazer você se sentir muito bem.

252
00:30:04,816 --> 00:30:08,149
(homem respirando pesadamente)

253
00:30:13,598 --> 00:30:15,375
(homem sibilando)

254
00:30:15,375 --> 00:30:18,208
(mulher gritando)

255
00:30:51,260 --> 00:30:53,610
- Eles vão te pegar, meu amigo.

256
00:30:53,610 --> 00:30:57,240
- Mãe é muito rica,
e eu sou muito rápido.

257
00:30:57,240 --> 00:30:59,230
Duas razões pelas quais penso que não, Kido.

258
00:30:59,230 --> 00:31:00,580
- Você deve parar com isso.

259
00:31:02,490 --> 00:31:06,180
- Não posso. Você sabe que não posso.

260
00:31:06,180 --> 00:31:08,153
- Você deve parar ou morrerá.

261
00:31:10,810 --> 00:31:15,810
- Garoto. Kido, eu quero que você
fale para cozinhar imediatamente.

262
00:31:15,930 --> 00:31:18,713
Eu a avisei pela última vez.

263
00:31:19,940 --> 00:31:22,540
Se ela não se preparar
os menus desta casa

264
00:31:22,540 --> 00:31:24,640
com minhas especificações exatas,

265
00:31:24,640 --> 00:31:27,810
então ela pode simplesmente ir encontrar
emprego em outro lugar.

266
00:31:27,810 --> 00:31:29,110
- [Kido] Sim, Sra. Devlin.

267
00:31:32,110 --> 00:31:34,900
- Traga-me outro duplo sangrento.

268
00:31:34,900 --> 00:31:38,113
Estou com uma dor de cabeça terrível. Agora!

269
00:31:45,880 --> 00:31:48,207
E como está meu lindo
filho esta manhã, hm?

270
00:31:50,060 --> 00:31:52,129
Você saiu muito tarde.

271
00:31:52,129 --> 00:31:52,962
- [Richard] Sim, eu estava.

272
00:31:52,962 --> 00:31:54,270
- Você se divertiu?

273
00:31:59,120 --> 00:32:00,530
Aonde você foi?

274
00:32:00,530 --> 00:32:01,990
- Acabei de sair.

275
00:32:01,990 --> 00:32:03,340
- [Pamela] Bem, onde?

276
00:32:06,070 --> 00:32:07,780
- Acabei de sair, mãe.

277
00:32:07,780 --> 00:32:11,450
- Richard, você sabe que eu
não gosto desse tom de voz.

278
00:32:11,450 --> 00:32:12,813
- Então pare de fazer perguntas.

279
00:32:14,080 --> 00:32:16,690
- Jovem, estou preocupado
sobre seu comportamento.

280
00:32:16,690 --> 00:32:17,890
Você sabe, não é bem

281
00:32:17,890 --> 00:32:20,373
o que o Dr. Keller me levou
acreditar que deveria ser.

282
00:32:21,766 --> 00:32:22,700
- Então?

283
00:32:22,700 --> 00:32:25,570
- Então, temo que se
não começamos a ver

284
00:32:25,570 --> 00:32:29,790
uma melhoria acentuada em seu
comportamento, bem, pode ser

285
00:32:29,790 --> 00:32:33,693
necessário ter você
readmitido no hospital.

286
00:32:34,560 --> 00:32:39,220
Simplesmente não estou preparado para colocar
com os tipos de problemas

287
00:32:39,220 --> 00:32:40,853
que você pode entrar.

288
00:32:44,377 --> 00:32:47,570
- Você não vai colocar
eu em qualquer lugar. Nunca mais.

289
00:32:47,570 --> 00:32:48,570
- Não estou?

290
00:32:48,570 --> 00:32:51,100
- Não, nunca.

291
00:32:51,100 --> 00:32:53,240
Uma vez através do seu
casinha particular de nozes

292
00:32:53,240 --> 00:32:55,240
é tudo que você vai conseguir.

293
00:32:55,240 --> 00:33:00,240
Então você não ligará para ninguém.
Você não falará com ninguém.

294
00:33:00,300 --> 00:33:02,760
Você continuará como
tudo era brunch de domingo

295
00:33:02,760 --> 00:33:06,733
e orgias sexuais como
sempre, não é, mãe?

296
00:33:07,786 --> 00:33:08,744
- Sim.

297
00:33:08,744 --> 00:33:10,643
- Ah, que bom. Ah, que bom.

298
00:33:17,150 --> 00:33:22,150
Eu sempre amei seu cabelo,
mesmo quando eu era tão pequeno.

299
00:33:25,050 --> 00:33:27,650
Eu sempre me perguntei como você seria

300
00:33:27,650 --> 00:33:30,530
depois de um de seus cavalheiros
amigos terminaram com você.

301
00:33:30,530 --> 00:33:34,043
Engraçado porque todos eles vão embora
tão rapidamente, não é?

302
00:33:36,840 --> 00:33:37,890
Bom dia, mãe.

303
00:33:50,872 --> 00:33:53,622
(golpes quebrando)

304
00:33:56,760 --> 00:33:59,000
- Você joga com vingança
hoje, meu jovem amigo.

305
00:33:59,000 --> 00:34:01,150
- Estou me mudando também
rapidamente para você, professor?

306
00:34:02,322 --> 00:34:04,406
- [Kido] Ainda posso quebrar você ao meio.

307
00:34:04,406 --> 00:34:07,317
(golpes quebrando)

308
00:34:07,317 --> 00:34:10,910
- Mesmo no hospital,
Treinei todos os dias.

309
00:34:10,910 --> 00:34:14,144
Minha velocidade e potência agora
até me surpreende, Kido.

310
00:34:14,144 --> 00:34:16,894
(golpes quebrando)

311
00:34:22,469 --> 00:34:26,552
- Não me obrigue a ensinar
você uma lição com dor.

312
00:34:29,301 --> 00:34:32,051
(golpes quebrando)

313
00:34:33,430 --> 00:34:37,370
- Em 15 anos você ensinou
me tudo que você sabe.

314
00:34:37,370 --> 00:34:39,827
Você deveria ter guardado algo para hoje.

315
00:34:39,827 --> 00:34:42,577
(golpes quebrando)

316
00:34:45,341 --> 00:34:48,091
(golpes quebrando)

317
00:34:53,467 --> 00:34:56,384
(Ricardo gritando)

318
00:34:58,237 --> 00:35:00,586
(Kido gritando)

319
00:35:00,586 --> 00:35:05,586
(golpes quebrando)
(Ricardo gritando)

320
00:35:09,677 --> 00:35:13,094
- [Pamela] Ricardo. Richard, é a mãe.

321
00:35:17,928 --> 00:35:19,345
Ricardo. Ricardo!

322
00:35:34,768 --> 00:35:38,101
Ricardo, eu quero você. Venha aqui, Ricardo.

323
00:35:42,898 --> 00:35:44,981
Venha aqui. Venha aqui agora.

324
00:35:51,394 --> 00:35:54,311
(música lenta e funky)

325
00:37:03,147 --> 00:37:05,923
(mulher gritando)

326
00:37:05,923 --> 00:37:06,756
- Ei!

327
00:37:08,529 --> 00:37:10,342
Chame a polícia.

328
00:37:10,342 --> 00:37:13,175
(música dramática)

329
00:37:17,130 --> 00:37:21,883
Ok, saia. Eu sei que você está aqui.

330
00:37:24,977 --> 00:37:26,310
Eu disse para sair.

331
00:37:33,022 --> 00:37:35,772
(sopra com força)

332
00:37:43,013 --> 00:37:48,013
(sopra com força)
(homem gritando)

333
00:37:50,782 --> 00:37:55,782
(golpe estrondoso)
(homem gritando)

334
00:37:57,990 --> 00:38:02,990
(ossos quebrando)
(homem gritando)

335
00:38:08,556 --> 00:38:11,473
(música lenta e funky)

336
00:38:26,851 --> 00:38:29,632
- Cara, espero que você tenha acertado a garota.

337
00:38:29,632 --> 00:38:31,140
- Nem se preocupe com isso.

338
00:38:31,140 --> 00:38:33,593
Minha fonte de informação
é extremamente junto.

339
00:38:34,890 --> 00:38:38,490
Dizem que ela está pendurada
sair com esses palhaços do gueto

340
00:38:38,490 --> 00:38:39,990
desde aquele primeiro assassinato.

341
00:38:41,888 --> 00:38:43,890
- E o layout deste edifício?

342
00:38:43,890 --> 00:38:47,180
- É um quarto em algum lugar
nos dois últimos andares.

343
00:38:47,180 --> 00:38:49,570
Acho que podemos entrar pelo telhado.

344
00:38:49,570 --> 00:38:52,250
- Bom. Você pega o
superior, eu farei o inferior.

345
00:38:53,995 --> 00:38:56,795
- Ei, você conhece esses caras
pode ficar perigoso, sabe?

346
00:38:58,006 --> 00:39:01,423
- Bem, foi por isso que peguei você, querido.

347
00:39:07,646 --> 00:39:10,396
(música dramática)

348
00:39:50,400 --> 00:39:52,030
- É melhor você ter um bom
razão para ouvir em

349
00:39:52,030 --> 00:39:55,453
aquela porta, peru, ou você está
vou ter uma jornada difícil.

350
00:40:11,530 --> 00:40:12,813
Olha aqui o que encontrei.

351
00:40:16,873 --> 00:40:19,790
(música lenta e funky)

352
00:40:49,330 --> 00:40:52,043
- Talvez ele esteja procurando
a festa no corredor.

353
00:40:56,800 --> 00:40:57,753
É isso, Jack?

354
00:40:59,037 --> 00:41:01,221
Você está procurando um lugar para viajar,

355
00:41:01,221 --> 00:41:04,683
e você simplesmente aconteceu
parar aqui por engano.

356
00:41:22,030 --> 00:41:24,218
Ou talvez fosse algo mais interessante

357
00:41:24,218 --> 00:41:27,260
que te trouxe para fora em um
noite miserável como esta, hein?

358
00:41:36,338 --> 00:41:39,088
(soco estrondoso)

359
00:41:47,410 --> 00:41:48,760
- Você está procurando alguém?

360
00:41:51,460 --> 00:41:52,560
- Uma garota.

361
00:41:52,560 --> 00:41:54,673
- Você está no lugar errado, Jack.

362
00:41:55,550 --> 00:41:57,138
- Estou?

363
00:41:57,138 --> 00:41:58,690
(chute estrondoso)

364
00:41:58,690 --> 00:42:01,773
- O homem disse que você está no
lugar errado. Acredite.

365
00:42:03,097 --> 00:42:05,218
(chute estrondoso)

366
00:42:05,218 --> 00:42:06,301
- Boi. Levantar.

367
00:42:37,603 --> 00:42:39,900
- Você é durão, não é, papai?

368
00:42:39,900 --> 00:42:42,683
Qual é o problema, não
você se exercita o suficiente?

369
00:42:43,970 --> 00:42:45,540
- Vocês se saíram bem.

370
00:42:45,540 --> 00:42:49,490
- Bem, agradecemos sua boa avaliação,

371
00:42:49,490 --> 00:42:52,150
mas isso ainda não
me diga como é que você sabe

372
00:42:52,150 --> 00:42:55,490
temos um certo jovem
senhora hospedada conosco.

373
00:42:55,490 --> 00:42:57,343
- Eu fico com uma bola de cristal.

374
00:42:58,825 --> 00:43:00,360
(golpe quebrando)

375
00:43:00,360 --> 00:43:05,257
- Não fale mal de mim, honky.
Agora, o que você quer com ela?

376
00:43:07,457 --> 00:43:09,085
- Estou procurando um cara.

377
00:43:09,085 --> 00:43:11,403
- Supondo que ela não conhece nenhum cara.

378
00:43:11,403 --> 00:43:13,130
- Então o que ela está fazendo se escondendo?

379
00:43:13,130 --> 00:43:15,500
- Quem disse que ela é?
- Eu faço.

380
00:43:15,500 --> 00:43:17,190
- Bem, essa informação

381
00:43:17,190 --> 00:43:19,410
vai lhe custar caro, Sr. Charlie.

382
00:43:19,410 --> 00:43:21,400
Por que vocês, cavalheiros, não levam nosso convidado

383
00:43:21,400 --> 00:43:24,117
e veja se ele não faria
gostaria de pagar o preço.

384
00:43:25,051 --> 00:43:30,051
(golpes quebrando)
(Zach gemendo)

385
00:43:51,673 --> 00:43:56,673
Olá, garoto inteligente. Você teve um bom descanso?

386
00:44:01,789 --> 00:44:03,251
- Sim.

387
00:44:03,251 --> 00:44:04,918
- Esse é o ritmo.

388
00:44:05,960 --> 00:44:08,310
Eu não acredito que você conheceu
nosso pequeno convidado da casa.

389
00:44:10,050 --> 00:44:11,253
Esta é Bárbara.

390
00:44:12,560 --> 00:44:15,083
Ela é aquela que você foi
procurando, não é?

391
00:44:21,060 --> 00:44:22,659
- Sim.

392
00:44:22,659 --> 00:44:26,740
- Que bom porque eu odiaria ver você morrer

393
00:44:26,740 --> 00:44:29,383
antes de conseguir o que veio buscar.

394
00:44:31,700 --> 00:44:34,083
Bárbara, diga olá ao homem.

395
00:44:34,083 --> 00:44:36,687
Ele passou por muita coisa
de problemas para conhecê-lo.

396
00:44:38,560 --> 00:44:39,393
- Olá.

397
00:44:40,620 --> 00:44:41,763
- O prazer é meu.

398
00:44:45,565 --> 00:44:49,815
- Não vai ser, eu posso
absolutamente lhe garanto isso.

399
00:44:52,600 --> 00:44:53,595
Mate-o.

400
00:44:53,595 --> 00:44:58,595
(música funky animada)
(Zach gemendo)

401
00:45:04,643 --> 00:45:07,476
(tiro batendo)

402
00:45:13,275 --> 00:45:16,108
(porta batendo)

403
00:45:18,805 --> 00:45:21,722
(tiros batendo)

404
00:45:26,955 --> 00:45:29,705
(sopra com força)

405
00:45:34,067 --> 00:45:37,605
(tiros batendo)

406
00:45:37,605 --> 00:45:40,438
(tiro batendo)

407
00:45:42,344 --> 00:45:45,094
(soco quebrando)

408
00:45:57,184 --> 00:45:59,934
(golpes quebrando)

409
00:46:45,290 --> 00:46:46,890
- Onde diabos você estava?

410
00:46:46,890 --> 00:46:48,363
- Ei, cara, você se perdeu.

411
00:46:50,310 --> 00:46:52,963
Você sabe, eu não quero
para correr mais com você.

412
00:46:53,890 --> 00:46:55,752
É muito cansativo.

413
00:46:55,752 --> 00:46:58,112
- Você ainda não ganhou sua metade, amigo.

414
00:46:58,112 --> 00:46:59,730
Ainda temos que nos levantar
lá e chegar até aquela garota.

415
00:46:59,730 --> 00:47:01,313
- Ei, vá buscá-la, cowboy.

416
00:47:02,230 --> 00:47:05,703
Porque você faz isso por diversão.
Eu faço isso apenas para viver.

417
00:47:08,611 --> 00:47:11,528
(tiros batendo)

418
00:47:18,070 --> 00:47:23,070
Acho que acabei de ganhar meu
metade. Você envia para mim.

419
00:47:24,500 --> 00:47:26,380
- Você acha que estamos quites agora, hein?

420
00:47:26,380 --> 00:47:27,630
- Você está vivo, não está?

421
00:47:30,700 --> 00:47:33,633
Vejo você por aí, sangue.

422
00:47:39,861 --> 00:47:40,694
- Sim.

423
00:47:40,694 --> 00:47:43,444
(música dramática)

424
00:48:38,778 --> 00:48:41,361
(homem gritando)

425
00:48:54,366 --> 00:48:55,990
Agora me escute! Escute-me!

426
00:48:55,990 --> 00:48:59,005
vou te perguntar uma
tempo. Quem matou aquela garota?

427
00:48:59,005 --> 00:49:00,790
Quem a matou?

428
00:49:00,790 --> 00:49:03,220
-Richard Devlin.
- Como você sabe disso?

429
00:49:03,220 --> 00:49:05,340
- Ele vem ao clube onde trabalho.

430
00:49:05,340 --> 00:49:07,930
- Então por que seus amigos não o prenderam?

431
00:49:07,930 --> 00:49:10,022
Por que não o prenderam?

432
00:49:10,022 --> 00:49:12,842
- Eles iam.
Eles iam...

433
00:49:12,842 --> 00:49:15,960
- Eles iam o quê? Diga-me!

434
00:49:15,960 --> 00:49:17,560
- Eles iam chantageá-lo.

435
00:49:24,000 --> 00:49:25,197
- Sim, por que não?

436
00:49:29,695 --> 00:49:31,543
- O que devo fazer agora?

437
00:49:31,543 --> 00:49:33,460
- Pergunte ao seu amigo aqui.

438
00:49:39,353 --> 00:49:42,186
(Bárbara chorando)

439
00:49:55,834 --> 00:50:00,834
(música dramática)
(Zach batendo)

440
00:50:14,379 --> 00:50:16,379
- [Jennifer] Estou indo.

441
00:50:23,040 --> 00:50:24,419
- Oi.

442
00:50:24,419 --> 00:50:25,640
-Zach.

443
00:50:25,640 --> 00:50:27,290
- Tem um minuto para um velho amigo?

444
00:50:30,240 --> 00:50:32,490
- Parece que você precisa de uma semana.

445
00:50:32,490 --> 00:50:33,323
- Eu vou levar.

446
00:50:40,950 --> 00:50:42,590
- Devo chamar um médico?

447
00:50:42,590 --> 00:50:45,187
- Eu não vim aqui para ver um médico.

448
00:50:45,187 --> 00:50:46,173
- Mas você está ferido.

449
00:50:51,008 --> 00:50:52,170
- Eu poderia tomar uma bebida.

450
00:50:52,170 --> 00:50:56,080
- O que você gostaria, um
ressuscitador nas rochas?

451
00:51:01,430 --> 00:51:02,903
- Eu te incomodo, amor?

452
00:51:07,050 --> 00:51:11,717
- Desculpe. É só que eu não estou
acostumado com esse tipo de coisa.

453
00:51:13,815 --> 00:51:16,898
- Eu sei. Eu não deveria ter vindo aqui.

454
00:51:19,538 --> 00:51:22,621
Faça um favor a si mesmo, esqueça de mim.

455
00:51:29,925 --> 00:51:30,758
-Zach.

456
00:51:36,639 --> 00:51:37,472
Não posso.

457
00:51:40,810 --> 00:51:43,613
Tudo no mundo diz
eu deveria, mas simplesmente não consigo.

458
00:51:51,787 --> 00:51:52,620
Ficar.

459
00:52:00,475 --> 00:52:02,392
- Que tal aquela bebida?

460
00:52:04,760 --> 00:52:06,547
- Uma bebida chegando.

461
00:53:09,762 --> 00:53:11,012
Boa tarde.

462
00:53:12,163 --> 00:53:13,560
- Que horas são?

463
00:53:13,560 --> 00:53:14,863
- Depois de ontem.

464
00:53:17,580 --> 00:53:20,830
Te digo uma coisa, Kane.
Quando você dorme, você dorme.

465
00:53:20,830 --> 00:53:23,703
Aqui, é preto.

466
00:53:28,817 --> 00:53:30,243
Esse é você, cara durão.

467
00:53:31,220 --> 00:53:34,623
Café preto, uísque puro.

468
00:53:39,650 --> 00:53:40,750
Cigarros não filtrados.

469
00:53:48,726 --> 00:53:51,950
Você não usa muito
vitrine, não é?

470
00:53:51,950 --> 00:53:52,783
- Não muito.

471
00:53:58,523 --> 00:54:00,730
- Acho que suas costelas estão quebradas.

472
00:54:00,730 --> 00:54:01,880
- Estou ficando velho.

473
00:54:03,036 --> 00:54:07,073
- Sim, estou ficando velho.

474
00:54:09,370 --> 00:54:12,563
Droga, o que estou fazendo?

475
00:54:15,290 --> 00:54:18,930
Estou ficando preso a um cara
que eu não sei quem ele é.

476
00:54:18,930 --> 00:54:20,450
Eu não sei o que ele faz.

477
00:54:20,450 --> 00:54:21,940
Não sei quando ele estará aqui.

478
00:54:21,940 --> 00:54:24,450
Quando ele está, eu nem sei
se ele estiver inteiro.

479
00:54:24,450 --> 00:54:25,283
Jesus!

480
00:54:35,760 --> 00:54:37,130
Você vai a algum lugar?

481
00:54:37,130 --> 00:54:38,733
- Como você disse, querido, você sabe...

482
00:54:38,733 --> 00:54:40,783
- Eu sei o que disse, e você fica aí.

483
00:54:42,740 --> 00:54:44,743
Eu vi você deitado com dor a noite toda,

484
00:54:45,865 --> 00:54:48,250
e tudo que eu pude fazer foi limpar
seu rosto com uma toalha molhada.

485
00:54:48,250 --> 00:54:50,770
Eu disse que não sei o que
a ver com você, Kane.

486
00:54:50,770 --> 00:54:52,693
Você está me deixando mais louco do que você.

487
00:54:54,670 --> 00:54:55,503
- Venha aqui.

488
00:54:57,400 --> 00:54:59,093
- Sandy, você é uma boneca absoluta.

489
00:55:00,040 --> 00:55:01,740
Obrigado por ter vindo em meu socorro.

490
00:55:03,090 --> 00:55:04,550
Ah, tenho certeza que será uma festa linda.

491
00:55:04,550 --> 00:55:06,050
Quando Pamela não jogou um?

492
00:55:08,000 --> 00:55:12,383
Ok, tudo bem, até mais
lá amanhã. Bye Bye.

493
00:55:24,870 --> 00:55:25,703
Adivinha.

494
00:55:27,220 --> 00:55:28,053
- O que?

495
00:55:29,884 --> 00:55:32,190
- Os Devlins estão tendo
uma festa amanhã à noite,

496
00:55:32,190 --> 00:55:33,923
e somos convidados.

497
00:55:35,264 --> 00:55:39,400
- O que você quer dizer? O que
você quer dizer que somos convidados?

498
00:55:39,400 --> 00:55:41,800
Eu disse para você me convidar.
Eu não quero você lá.

499
00:55:41,800 --> 00:55:43,163
- Mas é perfeito, Zach.

500
00:55:44,230 --> 00:55:46,000
Eles não dirigem exatamente um
serviço de turismo, você sabe.

501
00:55:46,000 --> 00:55:49,490
- Agora me escute um segundo.
Isso não é diversão e jogos.

502
00:55:49,490 --> 00:55:52,080
Este é um assassino que estamos falando
sobre. Esse cara é louco.

503
00:55:52,080 --> 00:55:55,280
- Bem, se você quiser
explodi-lo, então explodi-lo.

504
00:55:55,280 --> 00:55:57,760
Mas esta é a sua oportunidade
para obter uma boa visão de perto

505
00:55:57,760 --> 00:56:01,163
em Richard, e você precisa de mim
para ir àquela festa.

506
00:56:02,949 --> 00:56:05,553
Além disso, o que ele pode
fazer com uma casa cheia de gente?

507
00:56:07,271 --> 00:56:08,438
- Eu sei, sei.

508
00:56:09,463 --> 00:56:11,597
É disso que eu não gosto.

509
00:56:11,597 --> 00:56:16,597
(música animada)
(convidados conversando)

510
00:56:38,628 --> 00:56:40,183
- [Pamela] Querida Jennifer.

511
00:56:40,183 --> 00:56:42,036
- Olá.
- Que lindo você poderia vir.

512
00:56:42,036 --> 00:56:44,950
- Ah, estou tão feliz por estar aqui.

513
00:56:44,950 --> 00:56:47,100
Pamela, eu gostaria que você
conheça o Sr. Zachary Kane.

514
00:56:47,100 --> 00:56:48,583
Zach, esta é Pamela Devlin.

515
00:56:49,712 --> 00:56:50,583
- Bem-vindo a bordo.

516
00:56:56,484 --> 00:57:00,120
Eu não acredito em nenhum dos dois
você conheceu meu filho, Richard.

517
00:57:00,120 --> 00:57:04,103
Richard, gostaria de apresentar
para você, senhorita Jennifer Randall.

518
00:57:04,103 --> 00:57:04,936
- Olá.

519
00:57:04,936 --> 00:57:06,060
- [Pamela] E senhor...

520
00:57:07,350 --> 00:57:08,183
- Kane.

521
00:57:09,590 --> 00:57:10,457
- Como vai?

522
00:57:14,090 --> 00:57:17,200
- Com licença, vejo alguns convidados chegando.

523
00:57:17,200 --> 00:57:20,853
Tenha um ótimo tempo e
Falo com você mais tarde.

524
00:57:26,604 --> 00:57:29,653
David, como você está, querido?

525
00:57:30,607 --> 00:57:31,440
- Como você está, Pam?

526
00:57:31,440 --> 00:57:34,780
- Seu lindo pedaço de
cara, onde você esteve?

527
00:57:36,420 --> 00:57:37,870
- Mamãe gosta de gente bonita.

528
00:57:38,940 --> 00:57:40,880
- Estou morrendo de vontade de champanhe.

529
00:57:40,880 --> 00:57:43,160
- O lugar está flutuando nele.

530
00:57:43,160 --> 00:57:46,160
(convidados conversando)

531
00:58:12,330 --> 00:58:15,823
- Zach, eu realmente não acho
ele poderia ser o assassino.

532
00:58:24,330 --> 00:58:26,140
- Ele é o único, tudo bem.

533
00:58:26,140 --> 00:58:27,493
- Como você pode ter tanta certeza?

534
00:58:28,627 --> 00:58:30,610
- Eu faço meu pão sabendo.

535
00:58:33,624 --> 00:58:35,456
- Você é o chefe.

536
00:58:35,456 --> 00:58:36,706
- Isso mesmo.

537
00:58:40,224 --> 00:58:43,224
(convidados conversando)

538
00:58:48,437 --> 00:58:51,187
(música dramática)

539
00:59:19,606 --> 00:59:22,356
(música dramática)

540
01:00:01,796 --> 01:00:04,546
(música dramática)

541
01:00:28,921 --> 01:00:32,350
- [Convidado] Configuração linda, igual à nossa.

542
01:00:32,350 --> 01:00:35,350
(convidados conversando)

543
01:00:40,243 --> 01:00:45,243
♪ Ah, uma vez eu tive um passarinho ♪

544
01:00:46,635 --> 01:00:51,635
♪ Ele se esforçou tanto para voar ♪

545
01:00:53,518 --> 01:00:56,185
♪ Ele mudou em ♪

546
01:00:58,309 --> 01:00:59,383
(Jennifer suspira)
- Olá.

547
01:01:00,410 --> 01:01:02,930
- Oi. Você me assustou.

548
01:01:02,930 --> 01:01:05,060
- Houve alguma coisa
você queria, Srta. Randall?

549
01:01:05,060 --> 01:01:06,523
- Acho que estou perdido.

550
01:01:08,000 --> 01:01:10,060
- Sim, é uma casa grande, não é?

551
01:01:10,060 --> 01:01:11,950
Por favor, entre.

552
01:01:11,950 --> 01:01:12,783
- Obrigado.

553
01:01:14,550 --> 01:01:18,220
- Esta é a nossa sala de jogos.

554
01:01:19,211 --> 01:01:20,044
- É adorável.

555
01:01:27,280 --> 01:01:28,280
- Você joga?

556
01:01:29,120 --> 01:01:30,577
- Depende das regras.

557
01:01:36,950 --> 01:01:38,400
- Você está se divertindo?

558
01:01:39,250 --> 01:01:41,083
- Sim, é uma festa linda.

559
01:01:50,217 --> 01:01:52,610
- [Richard] O que você acha da mãe?

560
01:01:52,610 --> 01:01:53,663
- Ela é uma querida.

561
01:01:55,270 --> 01:01:57,163
- Sim, ela é, não é?

562
01:02:03,940 --> 01:02:08,740
O que você sabe sobre mim?

563
01:02:08,740 --> 01:02:09,963
- Realmente não muito.

564
01:02:14,060 --> 01:02:15,510
- Por que você está aqui, Jennifer?

565
01:02:18,800 --> 01:02:22,093
- Divertir-se, fazer amigos.

566
01:02:24,480 --> 01:02:25,313
- Amigos.

567
01:02:36,290 --> 01:02:39,483
Não faço amigos facilmente.

568
01:02:40,830 --> 01:02:42,130
Tenho tendência a afastar as pessoas.

569
01:02:42,130 --> 01:02:46,407
Eles parecem ficar apreensivos
sempre que estamos sozinhos.

570
01:02:46,407 --> 01:02:49,590
(bolas batendo)

571
01:02:49,590 --> 01:02:50,423
Como agora.

572
01:02:59,420 --> 01:03:01,270
Deixo você apreensiva, Jennifer?

573
01:03:03,520 --> 01:03:04,353
- Um pouco.

574
01:03:05,790 --> 01:03:06,623
- Por que?

575
01:03:09,500 --> 01:03:10,540
- Porque...

576
01:03:12,390 --> 01:03:13,283
- Porque?

577
01:03:19,160 --> 01:03:21,210
Você poderia fazer melhor do que isso, não é?

578
01:03:22,950 --> 01:03:25,659
- Eu não entendo.

579
01:03:25,659 --> 01:03:27,576
- Você não entende.

580
01:03:31,090 --> 01:03:35,920
Assim como todos eles, não é?

581
01:03:35,920 --> 01:03:37,050
- Todos quem?

582
01:03:37,050 --> 01:03:40,253
- Minha mãe e suas amigas.

583
01:03:43,990 --> 01:03:48,700
Prostitutas, roupas elegantes, bebendo champanhe.

584
01:03:53,620 --> 01:03:56,143
Você acha que é classe, não é?

585
01:04:06,240 --> 01:04:07,363
- Eu gostaria de ir embora.

586
01:04:10,490 --> 01:04:13,320
- Por que? Então você pode correr
de volta para o namorado?

587
01:04:13,320 --> 01:04:15,397
- Então posso fazer o que quiser.

588
01:04:17,072 --> 01:04:22,072
(estalando)
(música dramática)

589
01:04:27,160 --> 01:04:27,993
- Mãe.

590
01:04:33,352 --> 01:04:35,685
Por favor, deixe-me ficar com você.

591
01:04:37,640 --> 01:04:40,400
Não me deixe sozinho novamente esta noite.

592
01:04:40,400 --> 01:04:43,043
Lembre-se de quão quente você
costumava dizer que eu era então?

593
01:04:48,875 --> 01:04:51,188
Apenas deixe-me ficar com você esta noite.

594
01:04:51,188 --> 01:04:56,188
Eu prometo que não terei medo.

595
01:04:58,750 --> 01:05:03,750
Por favor, deixe-me ficar com você.

596
01:05:06,155 --> 01:05:09,655
Por favor, deixe-me ficar com você esta noite, mamãe.

597
01:05:14,080 --> 01:05:19,080
♪ Ah, uma vez eu tive um passarinho ♪

598
01:05:23,768 --> 01:05:28,768
♪ Ele se esforçou tanto para voar ♪

599
01:05:31,256 --> 01:05:36,256
♪ Mas então ele se transformou em um rato ♪

600
01:05:41,080 --> 01:05:44,580
♪ Isso me fez mentir ♪

601
01:05:52,649 --> 01:05:54,149
- Vamos parar por aqui.

602
01:06:03,889 --> 01:06:06,289
Tudo bem, olhe, eu vou
volte para lá daqui.

603
01:06:07,857 --> 01:06:10,050
Você dirige com cuidado. Vejo você mais tarde.

604
01:06:10,050 --> 01:06:12,670
-Zach, estou falando sério. Ele é perigoso.

605
01:06:12,670 --> 01:06:15,100
Ele precisa de ajuda. Ligue para o
polícia e deixe-os cuidar disso.

606
01:06:15,100 --> 01:06:16,550
- Jennifer, estou contando
você pela última vez,

607
01:06:16,550 --> 01:06:18,600
Eu não quero que você receba nenhum
mais envolvido com isso.

608
01:06:18,600 --> 01:06:21,133
- Como posso não me envolver? Eu te amo.

609
01:06:22,230 --> 01:06:25,150
- O amor não tem nada a ver com
isso. Estou em um negócio difícil.

610
01:06:25,150 --> 01:06:27,964
Eu não preciso de uma mulher
me dizendo como fazer.

611
01:06:27,964 --> 01:06:29,550
- Então ele terá que ir
sair e matar outra pessoa

612
01:06:29,550 --> 01:06:31,950
antes que você possa receber seu dinheiro de sangue.

613
01:06:31,950 --> 01:06:33,100
Você consegue conviver com isso?

614
01:06:40,670 --> 01:06:45,110
- Jennifer, apenas siga em frente
casa. Vejo você mais tarde.

615
01:06:45,110 --> 01:06:46,140
-Zach, por favor.

616
01:06:46,140 --> 01:06:47,440
- [Zach] Faça o que eu digo.

617
01:06:55,646 --> 01:06:58,396
(música dramática)

618
01:08:59,429 --> 01:09:02,179
(sopra com força)

619
01:09:16,590 --> 01:09:18,510
- Talvez fosse legal
se nosso amigo fosse encontrado

620
01:09:18,510 --> 01:09:19,960
deitado de bruços no oceano.

621
01:09:31,300 --> 01:09:33,500
Você nunca deveria ter
venha me buscar, Sr. Kane.

622
01:09:34,400 --> 01:09:36,910
No momento em que seu amigo
flutua para a superfície,

623
01:09:36,910 --> 01:09:39,560
seus pulmões ficarão cheios de água salgada

624
01:09:39,560 --> 01:09:42,201
e os peixes comerão os seus olhos.

625
01:09:42,201 --> 01:09:45,034
(música dramática)

626
01:09:47,810 --> 01:09:49,710
Estarei em casa tarde novamente esta noite, Kido.

627
01:10:10,386 --> 01:10:15,386
(tiro batendo)
(Kido gemendo)

628
01:10:36,419 --> 01:10:39,169
(música dramática)

629
01:11:45,959 --> 01:11:48,792
(porta batendo)

630
01:11:52,197 --> 01:11:53,030
- Olá?

631
01:11:56,818 --> 01:11:57,651
Zach?

632
01:12:06,169 --> 01:12:07,669
Zack, é você?

633
01:12:29,050 --> 01:12:31,800
(Jennifer suspira)

634
01:12:42,742 --> 01:12:45,492
(Jennifer suspira)

635
01:12:47,157 --> 01:12:48,324
Oh meu Deus, não.

636
01:13:02,949 --> 01:13:03,782
Não!

637
01:13:11,790 --> 01:13:14,060
- [Homem] Ei, o que diabos você está fazendo?

638
01:13:15,407 --> 01:13:20,407
(carne esmagando)
(homem engasgando)

639
01:13:20,635 --> 01:13:23,385
(música dramática)

640
01:13:44,340 --> 01:13:47,863
- Isso mesmo, é Brighton Terrace, 467.

641
01:13:48,980 --> 01:13:52,196
Sim eu sei.
- Ei, onde está Jennifer?

642
01:13:52,196 --> 01:13:53,964
Com quem você está falando, cara?
- Por favor.

643
01:13:53,964 --> 01:13:56,464
- Saia do caminho.

644
01:14:33,496 --> 01:14:34,329
Oh meu Deus.

645
01:14:39,952 --> 01:14:40,952
Ah, meu amor.

646
01:14:55,366 --> 01:14:58,116
(música dramática)

647
01:15:03,963 --> 01:15:06,796
(motor roncando)

648
01:15:08,837 --> 01:15:11,920
(música funky animada)

649
01:15:19,759 --> 01:15:22,676
(pneus cantando)

650
01:15:24,274 --> 01:15:25,107
Merda.

651
01:16:21,370 --> 01:16:24,287
(pneus cantando)

652
01:16:58,239 --> 01:17:01,156
(pneus cantando)

653
01:18:05,297 --> 01:18:07,880
(buzina tocando)

654
01:18:09,092 --> 01:18:12,009
(pneus cantando)

655
01:18:39,822 --> 01:18:43,625
(barulho de motocicleta)

656
01:18:43,625 --> 01:18:46,208
(buzina tocando)

657
01:18:48,246 --> 01:18:51,163
(pneus cantando)

658
01:18:53,894 --> 01:18:56,727
(motor roncando)

659
01:19:09,218 --> 01:19:12,051
(carros fazendo barulho)

660
01:19:16,302 --> 01:19:19,052
(carro fazendo barulho)

661
01:19:22,309 --> 01:19:24,892
(buzina tocando)

662
01:19:26,513 --> 01:19:29,430
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

663
01:19:39,948 --> 01:19:42,865
(pneus cantando)

664
01:20:27,936 --> 01:20:30,769
(respingos de água)

665
01:20:33,677 --> 01:20:37,004
(pneus cantando)

666
01:20:37,004 --> 01:20:39,754
(carro fazendo barulho)

667
01:20:48,899 --> 01:20:51,531
(explosão crescendo)

668
01:20:51,531 --> 01:20:54,448
(chamas crepitando)

669
01:20:57,781 --> 01:21:00,781
(explosão crescendo)

670
01:21:05,209 --> 01:21:07,959
(golpes quebrando)

671
01:21:18,986 --> 01:21:23,986
(chute estrondoso)
(Zach gritando)

672
01:22:17,900 --> 01:22:21,233
(apito do trem soando)

673
01:22:28,146 --> 01:22:30,896
(música dramática)

674
01:23:52,296 --> 01:23:55,379
(música funky animada)

675
01:24:27,773 --> 01:24:30,440
(Zach gritando)

676
01:24:31,925 --> 01:24:35,144
(Ricardo gemendo)

677
01:24:35,144 --> 01:24:40,144
(socos estrondosos)
(Ricardo gemendo)

678
01:24:41,883 --> 01:24:46,883
(sopra com força)
(Zach gritando)

679
01:25:21,664 --> 01:25:26,664
(sopra com força)
(ambos grunhindo)

680
01:25:30,827 --> 01:25:35,827
(chutes com força)
(Ricardo gritando)

681
01:25:47,500 --> 01:25:52,500
(golpe estrondoso)
(Zach gemendo)

682
01:25:58,465 --> 01:26:01,097
(sopra com força)
(Zach gritando)

683
01:26:01,097 --> 01:26:03,847
(música dramática)

684
01:26:39,878 --> 01:26:42,795
(Ricardo rindo)

685
01:26:49,888 --> 01:26:52,638
(música dramática)

686
01:26:56,634 --> 01:26:59,301
(Zach gemendo)

687
01:27:01,072 --> 01:27:03,822
(trem roncando)

688
01:27:11,536 --> 01:27:14,869
(apito do trem soando)

689
01:27:52,762 --> 01:27:55,512
(música dramática)

690
01:28:36,007 --> 01:28:41,007
(soco quebrando)
(Ricardo gemendo)

691
01:28:45,881 --> 01:28:50,881
(chute estrondoso)
(Ricardo gemendo)

692
01:28:59,059 --> 01:28:59,892
Vamos!

693
01:29:03,622 --> 01:29:06,622
(Ricardo gritando)

694
01:29:08,651 --> 01:29:11,484
(respingos de água)

695
01:29:25,302 --> 01:29:28,385
(música funky animada)