1
00:02:09,546 --> 00:02:11,923
Χα χα χα!
Ξέχασα το αδιάβροχο μου!

2
00:02:14,134 --> 00:02:15,510
Κάνε λίγο ακόμα φωνές.

3
00:02:17,554 --> 00:02:20,223
Βάλτε την λίγο ακόμα!

4
00:02:22,476 --> 00:02:24,853
Ναι! Χα χα!
Δώσε της κι άλλα!

5
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
Περισσότερο! Περισσότερο!

6
00:02:38,492 --> 00:02:39,826
Δώσε μας κι άλλα!

7
00:02:40,535 --> 00:02:41,620
Έλα γλυκιά μου!

8
00:02:41,620 --> 00:02:42,996
Βγάλτε τα όλα!

9
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
Ερχομαι!

10
00:04:37,360 --> 00:04:38,612
Έλα γλυκιά μου!

11
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Βγάλτε τα όλα!

12
00:04:40,655 --> 00:04:43,575
Έλα, κάνε με να σηκωθώ
για βασίλισσα και χώρα.

13
00:04:44,785 --> 00:04:46,036
Δείξε μας τι έχεις.

14
00:04:46,995 --> 00:04:49,206
Έλα γλυκιά μου.
Έλα, όλα αυτά.

15
00:04:49,289 --> 00:04:49,998
Ναι, ορίστε!

16
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
Ερχομαι!
Και τα υπόλοιπα.

17
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
Έλα μωρό μου.

18
00:05:11,520 --> 00:05:15,023
Αν ένα ακόμη άτομο
με φωνάζει Μωρό μου...

19
00:05:23,990 --> 00:05:25,200
Κύριε Σάντο,

20
00:05:25,242 --> 00:05:27,744
Το πακέτο σας έφτασε.

21
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Η ειδική μου παραγγελία;

22
00:05:28,787 --> 00:05:30,121
Κάτω από κλειδαριά και κλειδί.

23
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
Τι γίνεται με τη νέα χορεύτρια;

24
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
ΠΟΥ;

25
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
Η ξανθιά με τα όπλα.

26
00:05:36,211 --> 00:05:38,296
Αχ, αν σε ευχαριστεί περισσότερο.

27
00:05:38,296 --> 00:05:40,090
Είναι το πρώτο της βράδυ,

28
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
και δεν είχα την ευκαιρία

29
00:05:41,716 --> 00:05:43,218
να την νιώσει έξω.

30
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι

31
00:05:45,011 --> 00:05:46,388
με την ειδική παραγγελία.

32
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
Είναι τρυφερή όπως το μοσχαρίσιο κρέας της Τοσκάνης.

33
00:06:00,235 --> 00:06:01,820
Πώς είναι το πλήθος, αγάπη μου;

34
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
Υγρός.

35
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
Έλα πάλι;

36
00:06:10,453 --> 00:06:12,122
Είναι Κινέζα.

37
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
Πολύ μπράβο.

38
00:06:24,050 --> 00:06:25,719
Σε αγάπησαν.

39
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
θα ήθελα να σου μιλήσω

40
00:06:27,721 --> 00:06:29,681
για την επιστροφή.

41
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
Στο γραφείο μου.

42
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
Θα σε περιμένω.

43
00:06:34,686 --> 00:06:36,479
Σίγουρα, μεγάλο αγόρι.

44
00:07:10,221 --> 00:07:12,766
Τι κάνεις εδώ;

45
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Ψάχνοντας για ένα φως.

46
00:07:20,231 --> 00:07:21,608
Έχετε ένα;

47
00:07:21,691 --> 00:07:25,779
Δεν καπνίζω.

48
00:07:30,325 --> 00:07:31,910
Ούτε εγώ.

49
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
Ποιος είσαι;

50
00:07:44,631 --> 00:07:45,924
Είμαι αυτός που είναι
να σε βγάλω από εδώ.

51
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
Εμπιστεύσου με.

52
00:07:47,008 --> 00:07:48,635
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Σάντο.

53
00:07:48,677 --> 00:07:50,261
Σκατά. Ερχομαι.

54
00:07:55,934 --> 00:07:56,935
Πάω!

55
00:08:01,606 --> 00:08:04,067
Μίνκα.

56
00:08:25,130 --> 00:08:26,631
Τι κάνεις;

57
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
<i>Είδατε ποτέ τον Μπάτμαν;</i>

58
00:08:27,841 --> 00:08:29,050
Όχι! Δεν μπορώ!

59
00:08:35,640 --> 00:08:36,891
Σκάσε.

60
00:08:43,690 --> 00:08:45,400
Ο Θεός να το κάνει.

61
00:09:05,336 --> 00:09:08,715
Ορίστε το μικρό σας
περηφάνια και χαρά.

62
00:09:08,757 --> 00:09:10,842
Σας ευχαριστώ.

63
00:09:10,925 --> 00:09:13,303
Σας ευχαριστώ από τα βάθη
της καρδιάς μας.

64
00:09:13,386 --> 00:09:15,847
Νομίζαμε ότι δεν θα δούμε ποτέ
και πάλι το κοριτσάκι μας.

65
00:09:15,930 --> 00:09:17,474
Σας ευχαριστώ.

66
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
Κόψε τα σκατά.
Πού είναι τα λεφτά μου;

67
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
Αγάπη μου, πλήρωσε αυτή τη γυναίκα.

68
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
Φοβάμαι ότι έχει υπάρξει
ένα μικρό πρόβλημα.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,111
Μπορούσα μόνο να ανέβω
με τα μισά λεφτά.

70
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
Τα μισά λεφτά;

71
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
Πρόστιμο.

72
00:09:33,573 --> 00:09:35,158
Θα πάρω τη μισή κόρη σου.

73
00:09:35,158 --> 00:09:36,076
Περιμένετε.

74
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
διαπραγματευτεί κάτι.

75
00:09:46,669 --> 00:09:48,880
Το αυτοκίνητο συν τα μετρητά.

76
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
Δεν είναι κακή δουλειά.

77
00:09:52,467 --> 00:09:55,428
Ήταν τα μέσα του Δεύτερου
Αμερικανικός Εμφύλιος Πόλεμος.

78
00:09:55,512 --> 00:09:58,681
Ο κόσμος είχε πάει στην κόλαση.

79
00:09:58,723 --> 00:10:00,350
Το έτος ήταν το 2017,

80
00:10:00,391 --> 00:10:02,352
η χειρότερη χρονιά της ζωής μου.

81
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
Υπήρχε μόνο μια ελεύθερη πόλη,

82
00:10:04,771 --> 00:10:07,190
και εκεί είναι που
Έζησα 3 χρόνια...

83
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Λιμάνι Port Steel.

84
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
Τι σαχλαμάρα.

85
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
Γιατί να μην ξαναρχίσουμε...

86
00:10:26,459 --> 00:10:28,253
Από την αρχή.

87
00:10:28,253 --> 00:10:30,004
σου είπα.

88
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

89
00:10:31,798 --> 00:10:33,299
σου είπα.

90
00:10:33,299 --> 00:10:35,468
Σάρωση νου
στην πρώτη οθόνη, συνταγματάρχη.

91
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
Η εικόνα είναι παρούσα.

92
00:10:39,389 --> 00:10:42,142
Η εικόνα εγγράφεται.

93
00:10:42,142 --> 00:10:44,769
Πολίτης, εγώ...
Απεχθάνομαι τα βασανιστήρια.

94
00:10:44,811 --> 00:10:48,356
Αλλά τα λόγια σου απλά
μην ταιριάζει με τις σκέψεις σου.

95
00:10:48,439 --> 00:10:49,899
Υπάρχουν πάρα πολλές λεπτομέρειες

96
00:10:49,941 --> 00:10:51,276
που απλά δεν μοιράζεσαι.

97
00:10:51,359 --> 00:10:54,279
Το μικρό μας διάβασμα μυαλού
η συσκευή δεν λέει ψέματα.

98
00:10:57,574 --> 00:10:59,617
Επαναφορά αισθητήρων...

99
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
Πήγαινε.

100
00:11:04,205 --> 00:11:07,792
Τώρα, πού είναι
Δρ Corrina Devonshire;

101
00:11:23,600 --> 00:11:25,476
Θα πάει στο Steel Harbor,

102
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
η ελεύθερη πόλη.

103
00:11:27,896 --> 00:11:29,272
Μπορείτε να μου πείτε γιατί

104
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
Η Cora D πηγαίνει στο Steel Harbor;

105
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
Είναι μέλη της συνάντησης
της αντίστασης.

106
00:11:34,319 --> 00:11:37,238
Της δίνουν
τους αμφιβληστροειδικούς φακούς.

107
00:11:37,280 --> 00:11:39,365
Βοηθώντας τη να βγει
της χώρας...

108
00:11:39,407 --> 00:11:41,576
Προς Καναδά.

109
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
Είναι με ελευθερία
μαχητής με το όνομα Άξελ.

110
00:11:45,079 --> 00:11:47,165
Ποιος έχει τους φακούς αμφιβληστροειδούς τώρα;

111
00:11:47,832 --> 00:11:49,792
Krebs.

112
00:11:50,752 --> 00:11:52,086
Ουίλιαμ Κρεμπς.

113
00:11:52,128 --> 00:11:55,506
Πώς πάνε
μπήκε στην πόλη;

114
00:11:55,590 --> 00:11:58,426
Έκανε πλαστική επέμβαση.

115
00:11:58,509 --> 00:12:00,220
Το πρόσωπό της έχει αλλάξει.

116
00:12:00,261 --> 00:12:02,180
Δεν θα την αναγνωρίσεις.

117
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Δεν θα τη βρεις ποτέ.

118
00:12:04,349 --> 00:12:07,101
Είσαι τόσο όμορφη.

119
00:12:07,185 --> 00:12:08,228
λυπάμαι.

120
00:12:08,311 --> 00:12:10,688
Συνταγματάρχης Pryzer,
Εκτελεστικός Σύμβουλος στη γραμμή 2.

121
00:12:10,730 --> 00:12:12,106
Πες του να κρατήσει.

122
00:12:20,365 --> 00:12:22,700
Το θέμα τερματίστηκε.

123
00:12:23,076 --> 00:12:24,160
Φορέστε τον.

124
00:12:26,663 --> 00:12:28,414
Συνταγματάρχης Πράιζερ;

125
00:12:28,498 --> 00:12:31,125
Καμία λέξη ακόμα για μας
προδότης Dr. Cora D;

126
00:12:31,209 --> 00:12:34,045
Δεν το υποτιμώ
μυθικό όνομα μαλακίες.

127
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Λοιπόν...

128
00:12:35,171 --> 00:12:37,632
Ο δόκτωρ Ντέβονσαϊρ ακόμα
δημιουργεί αρκετά πρόβλημα

129
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
στους Κογκρέσους.

130
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
Η διαφυγή της μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο

131
00:12:40,301 --> 00:12:43,221
πιο δυνατοί μας
αμυντική δράση ακόμα.

132
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
Έχω πλήρη επίγνωση
από αυτό, Πολίτη.

133
00:12:45,598 --> 00:12:48,518
Ο Δρ Ντέβονσαϊρ ήταν γνώστης
σε μερικά από τα πιο ευαίσθητα

134
00:12:48,601 --> 00:12:50,645
στρατιωτικά μυστικά
της Δημοκρατίας του Κογκρέσου.

135
00:12:50,687 --> 00:12:52,146
Το DNA της περιέχει το αντίδοτο

136
00:12:52,188 --> 00:12:54,357
στους μεγαλύτερους μας
βιοχημικό όπλο.

137
00:12:54,440 --> 00:12:57,360
Πρέπει να συλληφθεί ζωντανή
με κάθε κόστος.

138
00:12:57,443 --> 00:12:59,654
Θα φροντίσω για σένα
πρόβλημα Πολίτη.

139
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
θα πιάσω τα χέρια μου
βρώμικο για σένα πάλι.

140
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
δεν θα ήμουν
καθαρίζοντας το χάλι σου

141
00:13:04,117 --> 00:13:05,368
αν την είχες σταματήσει

142
00:13:05,410 --> 00:13:07,287
από την απόδραση της Ουάσιγκτον
στην πρώτη θέση.

143
00:13:07,287 --> 00:13:11,291
Αχαμ.
Λοιπόν, εγώ...

144
00:13:11,332 --> 00:13:14,127
Δεν είχα άμεση γνώση
αυτής της επιχείρησης.

145
00:13:14,210 --> 00:13:17,130
Φυσικά, ήταν ζωτικής σημασίας
μέρος του συμβολαίου μας...

146
00:13:17,171 --> 00:13:18,715
Αποθηκεύστε το για τον ΟΗΕ.

147
00:13:18,756 --> 00:13:22,051
Δρ Corrina Devonshire,
Cora D,

148
00:13:22,093 --> 00:13:23,469
όπως κι αν αποκαλεί τον εαυτό της,

149
00:13:23,469 --> 00:13:26,139
δεν πειράζει πραγματικά.

150
00:13:26,180 --> 00:13:28,474
Μου ανήκει.

151
00:13:28,558 --> 00:13:29,600
Συνδέεται

152
00:13:29,684 --> 00:13:31,811
με μια αντίσταση
επαφή με το όνομα Krebs.

153
00:13:31,811 --> 00:13:32,937
Έχει τους φακούς

154
00:13:33,021 --> 00:13:34,772
και θα τη βοηθήσει να φύγει

155
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
τα εδάφη του Κογκρέσου.

156
00:13:35,982 --> 00:13:38,943
Συναντώνται στο
ελεύθερη πόλη, Steel Harbor.

157
00:13:39,027 --> 00:13:42,071
Θα επικοινωνήσω με τον τοπικό τους χώρο
αρχές αμέσως.

158
00:13:42,155 --> 00:13:44,991
Βλέπεις, το κάνω
την εργασία μου, Πολίτη.

159
00:14:02,425 --> 00:14:04,135
Αυτοί είναι. Πάμε.

160
00:14:09,557 --> 00:14:11,476
Ποιος από εσάς είναι ο Κρεμπς;

161
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
Θα τον συναντήσουμε αργότερα.

162
00:14:15,730 --> 00:14:16,814
Βιασύνη.

163
00:14:26,282 --> 00:14:29,160
Είπα, πήγαινε
το πίσω μέρος της γραμμής.

164
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Κύριοι, θα πάρω αυτά τα όπλα.

165
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
Μην χάσετε το κλιπ.

166
00:14:38,169 --> 00:14:39,921
Μην ανησυχείτε για αυτό.

167
00:15:02,360 --> 00:15:05,446
Dry Martinis και ένα κουβανέζικο πούρο.

168
00:15:05,446 --> 00:15:06,781
Το κατάλαβες.

169
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Αφρώδης στο σπίτι!

170
00:15:31,556 --> 00:15:33,307
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

171
00:15:36,936 --> 00:15:37,854
Με συγχωρείτε.

172
00:15:37,937 --> 00:15:39,313
Κατσαρός;

173
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
Ακόμα περιμένω
για να ακούσω τη Μις Γουίρ.

174
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
Της μετέφερα την προσφορά σου.

175
00:15:43,943 --> 00:15:46,737
1.500 $ για να κόψετε τα πόδια

176
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
του πρώην συντρόφου σου;

177
00:15:47,989 --> 00:15:50,199
Πρέπει να αστειεύεσαι.

178
00:15:50,241 --> 00:15:52,160
Όπως ήταν φυσικό, εκείνη αρνήθηκε.

179
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
Η Miss Wire δεν δέχεται
αυτού του είδους τη δουλειά.

180
00:15:55,121 --> 00:15:57,915
Παρακαλώ.

181
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
Τι;

182
00:15:59,041 --> 00:16:02,503
Τα λεφτά μου δεν είναι
αρκετά καλό για εκείνη;

183
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
Θα κάνω την προσφορά μου αυτοπροσώπως.

184
00:16:05,506 --> 00:16:07,925
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα το έκανα αυτό.

185
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Γιατί;

186
00:16:09,135 --> 00:16:11,679
Ιδιωτική της Μις Γουάιρ
γραμματέας, Camille εδώ,

187
00:16:11,721 --> 00:16:14,056
δεν σε έχει
στο βιβλίο των ραντεβού της.

188
00:16:14,140 --> 00:16:16,058
Και μπορεί να είναι πολύ κακή.

189
00:16:18,311 --> 00:16:19,479
Βλέπεις;

190
00:16:19,479 --> 00:16:21,397
Ώρα για ζευγάρι
των αφιερώσεων.

191
00:16:21,439 --> 00:16:23,065
Στον Μπόμπι από την Colleen...

192
00:16:23,107 --> 00:16:25,902
Το τεστ επέστρεψε,
και όλα είναι ωραία.

193
00:16:25,985 --> 00:16:27,487
Και από τη Σαμάνθα στον Καλ...

194
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
Κλέφτη, δολοφονικό κάθαρμα.

195
00:16:29,322 --> 00:16:30,698
Αν σε ξαναδώ,

196
00:16:30,781 --> 00:16:33,201
Θα σου βγάλω τα μάτια
και βγάλτε τα αυτιά σας.

197
00:16:33,284 --> 00:16:35,912
Ανάθεμα, αν όχι
τραβήξτε τα κορδόνια της καρδιάς μου.

198
00:16:35,995 --> 00:16:37,413
Εδώ είναι λίγος ο ρυθμός

199
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
για σένα πονεμένο
αγόρια και κορίτσια.

200
00:16:39,540 --> 00:16:43,044
Chanel No. 5, έχω δίκιο;

201
00:16:43,127 --> 00:16:44,879
Ναι, είσαι.

202
00:16:46,589 --> 00:16:49,133
Όταν το μύρισα,
σκέφτηκα μέσα μου,

203
00:16:49,217 --> 00:16:50,635
«Τσάρλι, τώρα είναι προφανές

204
00:16:50,718 --> 00:16:53,095
μια γυναίκα του
σημαντική αναπαραγωγή».

205
00:16:53,179 --> 00:16:54,722
Και τότε σκέφτηκα,

206
00:16:54,764 --> 00:16:58,100
«Αναρωτιέμαι αν θα το έκανε
σου αρέσει να κάνεις κάτι;»

207
00:16:58,142 --> 00:17:00,186
Εκτροφή, δηλαδή.

208
00:17:00,269 --> 00:17:02,188
Τι πιστεύεις
για αυτό, γλυκιά μου;

209
00:17:02,271 --> 00:17:04,607
Με ποιον μιλάς;

210
00:17:05,900 --> 00:17:07,193
Κάποια γκόμενα.

211
00:17:09,028 --> 00:17:10,780
Πού είναι η υδράργυρη αδερφή σου;

212
00:17:12,323 --> 00:17:14,158
Γιατί δεν δοκίμασες το γραφείο;

213
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
Α, και όταν τη δεις,

214
00:17:16,452 --> 00:17:18,246
πες της ότι είχα μόνο 2.

215
00:17:21,457 --> 00:17:22,375
ΟΚ.

216
00:17:22,458 --> 00:17:24,335
Ό,τι πεις, Τσάρλι.

217
00:17:24,418 --> 00:17:26,629
Αυτό είναι το αγόρι μου.

218
00:17:38,432 --> 00:17:39,850
Ο Θεός ανάθεμα.

219
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Τελωνειακή αστυνομία.

220
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
Μείνε στη θέση του.

221
00:17:44,438 --> 00:17:45,982
Θα το χειριστούμε αυτό.

222
00:17:54,407 --> 00:17:55,825
Καλησπέρα αξιωματικό.

223
00:17:55,866 --> 00:17:57,660
Βγάλτε το l.D.

224
00:17:57,660 --> 00:17:59,161
Κάτι δεν πάει καλά.

225
00:17:59,245 --> 00:18:01,205
Αυτό με κάνει πολύ νευρικό.

226
00:18:01,247 --> 00:18:04,000
Κοίτα, απλά κολλάμε
με το σχέδιο, εντάξει;

227
00:18:05,751 --> 00:18:07,378
Αλλαγή σχεδίων.

228
00:18:07,461 --> 00:18:08,671
Πάμε.

229
00:18:22,810 --> 00:18:24,645
Τα πήραμε.

230
00:18:24,812 --> 00:18:26,856
Κράτα τη φωτιά σου!

231
00:18:39,702 --> 00:18:40,745
Ω, σκατά.

232
00:18:40,828 --> 00:18:42,330
Δεκάρα!

233
00:18:44,498 --> 00:18:46,083
Βρείτε τα τώρα!

234
00:18:59,013 --> 00:19:00,473
Αχαμ... συγγνώμη, αφεντικό,

235
00:19:00,556 --> 00:19:03,559
είναι αυτή μια καλή στιγμή
να μιλήσουμε για μισθοδοσία;

236
00:19:03,601 --> 00:19:04,644
<i>Όχι.</i>

237
00:19:04,644 --> 00:19:06,354
Το αποψινό μήνυμα θαυμαστών.

238
00:19:08,564 --> 00:19:11,233
3 προσφορές για πώληση
δολάρια μαύρης αγοράς,

239
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
άλλη μια προσφορά για την αγορά του μπαρ,

240
00:19:13,277 --> 00:19:16,739
ένα επείγον αίτημα να
επικοινωνήστε με την αντίσταση,

241
00:19:16,781 --> 00:19:19,408
και ένα άσχημο άρωμα
πρόταση γάμου.

242
00:19:22,036 --> 00:19:24,497
Όχι άλλοι βαλεντίνοι, Curly.

243
00:19:24,538 --> 00:19:26,999
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

244
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
Κοίτα, αφεντικό,

245
00:19:28,209 --> 00:19:32,004
Μισώ να συνεχίζω να φέρνω
αυτό, πραγματικά το κάνω,

246
00:19:32,046 --> 00:19:34,006
αλλά η αυριανή ημέρα πληρωμής.

247
00:19:34,090 --> 00:19:36,842
τι θα πάω
χρήση για χρήματα,

248
00:19:36,926 --> 00:19:38,010
το χαμόγελό μου;

249
00:19:38,094 --> 00:19:40,137
Χαλάρωσε, Σγουρά.
Το κάλυψα.

250
00:19:40,137 --> 00:19:41,806
Βγαίνουμε;

251
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
Για λίγο.

252
00:19:43,265 --> 00:19:45,685
Πόσο μακριά
θα πάμε;

253
00:19:45,768 --> 00:19:48,020
Θέλω να πάρω λίγο αέρα.

254
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
Νόμιζα ότι είχες
λίγο αέρα χθες το βράδυ.

255
00:19:50,606 --> 00:19:52,024
Αυτό δεν συνέβη.

256
00:19:52,108 --> 00:19:54,151
Ούτε αυτό συμβαίνει.

257
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
Ρωτάει κανείς,

258
00:19:58,989 --> 00:20:00,324
Κάνω αφρόλουτρο.

259
00:20:00,366 --> 00:20:02,535
Μπαρμπ, απλά δεν μου αρέσει...

260
00:20:02,576 --> 00:20:04,954
Απλώς κρατήστε τον Τσάρλι έξω
κάτω από τα τραπέζια.

261
00:20:04,995 --> 00:20:06,414
Είναι ντροπιαστικό.

262
00:20:06,455 --> 00:20:07,581
θα.

263
00:20:26,726 --> 00:20:29,395
Ο τομέας «Δ» είναι ξεκάθαρος.
Κανείς στη δύση;

264
00:20:29,437 --> 00:20:33,274
Όλα ξεκάθαρα εδώ. είμαστε
μετάβαση στον επόμενο τομέα.

265
00:20:58,674 --> 00:21:00,718
Όνειρα γλυκά.

266
00:21:00,760 --> 00:21:01,719
ΕΝΤΑΞΕΙ.

267
00:21:01,761 --> 00:21:03,345
Εντάξει, πάμε.

268
00:21:04,930 --> 00:21:05,806
Τώρα τι;

269
00:21:05,890 --> 00:21:07,308
Βρίσκουμε τον Κρεμπς.

270
00:21:07,391 --> 00:21:09,810
Καμιά λαμπερή ιδέα πώς;

271
00:21:09,894 --> 00:21:12,062
Μόνο ένα.

272
00:21:12,146 --> 00:21:14,190
Έπρεπε να κάνω λίγο φεγγαρόφωτο

273
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
για να κρατήσω το μπαρ μου σε λειτουργία.

274
00:21:15,733 --> 00:21:17,151
Δεν είναι εύκολη ζωή.

275
00:21:17,234 --> 00:21:20,696
Ένα κορίτσι πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι,

276
00:21:20,738 --> 00:21:22,698
και σε αυτόν τον κόσμο,

277
00:21:22,740 --> 00:21:24,533
πρέπει να χρησιμοποιήσετε
όλα όσα έχεις.

278
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
Γεια, όμορφος,
θελεις παρεα?

279
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Είσαι αστυνομικός;

280
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
Βλέπετε ένα σήμα;

281
00:21:41,884 --> 00:21:43,511
Έχετε το ιατρικό σας πρόγραμμα;

282
00:21:43,511 --> 00:21:44,887
Πλήρης ιατρική.

283
00:21:44,970 --> 00:21:46,138
Ελέγχθηκε χθες.

284
00:21:57,650 --> 00:22:00,027
Πόσο είναι αυτό
θα μου κοστίσει;

285
00:22:00,069 --> 00:22:02,112
Αυτό εξαρτάται από
πώς θέλετε να παίξετε.

286
00:22:02,196 --> 00:22:04,073
Λοιπόν, μου αρέσει να παίζω σκληρά.

287
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
Κι εγώ επίσης.

288
00:22:10,996 --> 00:22:12,540
Γεια σου, ωραία πόμολα.

289
00:22:13,833 --> 00:22:15,376
Αποκτήστε μια ζωή.

290
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
Διαμέρισμα 472...

291
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
Ένας καλεσμένος.

292
00:22:34,812 --> 00:22:38,440
Διαμέρισμα 472, ένας επισκέπτης.

293
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Επαληθεύτηκε η σάρωση αμφιβληστροειδούς.

294
00:22:40,359 --> 00:22:43,696
Ρούμπεν Τενενμπάουμ,
1-0-8-1-1.

295
00:23:27,698 --> 00:23:29,533
Πόσο ρομαντικό.

296
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Έχω μια ιδέα.

297
00:23:39,418 --> 00:23:40,753
Γιατί δεν πας
αλλαγή σε κάτι

298
00:23:40,794 --> 00:23:42,421
λίγο πιο άνετα;

299
00:23:42,463 --> 00:23:44,882
Τι θα λέγατε για κάτι
λίγο λιγότερο άνετα;

300
00:23:44,924 --> 00:23:46,759
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

301
00:24:08,113 --> 00:24:09,031
Λοταρία.

302
00:24:09,114 --> 00:24:10,449
κύριε Κρεμπς.

303
00:24:20,209 --> 00:24:22,086
Έπλυνες τα χέρια σου;

304
00:24:22,127 --> 00:24:23,420
<i>Όχι.</i>

305
00:24:23,462 --> 00:24:26,215
Ήμουν κακός.

306
00:24:26,298 --> 00:24:28,384
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

307
00:24:41,230 --> 00:24:43,273
Τώρα κλείσε τα μάτια σου

308
00:24:43,357 --> 00:24:44,942
και γύρισε.

309
00:24:50,906 --> 00:24:52,491
Ωχ.

310
00:25:20,978 --> 00:25:22,771
Τι στο διάολο;

311
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
Δεν θα το έκανα αυτό,
αν ήμουν στη θέση σου, Κρεμπς.

312
00:25:34,825 --> 00:25:36,618
Έλα, κούνησε τον κώλο σου.

313
00:25:38,662 --> 00:25:39,747
Σκατά.

314
00:25:58,932 --> 00:26:01,018
Προχωρήστε.
Πάω.

315
00:27:11,839 --> 00:27:13,882
Δεν είσαι μαλακός
πάνω μου, είσαι;

316
00:27:13,966 --> 00:27:15,551
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να τον έχετε.

317
00:27:17,302 --> 00:27:18,846
Καλός.

318
00:27:18,929 --> 00:27:22,224
Είσαι η τελευταία μου
bail-jumper, Krebs.

319
00:27:23,725 --> 00:27:25,686
Ξύπνα, λιακάδα.

320
00:27:25,727 --> 00:27:28,063
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

321
00:27:28,105 --> 00:27:29,439
Ήταν ωραίο λάκτισμα.

322
00:27:29,481 --> 00:27:32,234
Ξέρεις πραγματικά
τα πράγματά σου, μωρό μου.

323
00:27:33,986 --> 00:27:36,613
Πώς με φώναξες;

324
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
Μην...

325
00:27:41,660 --> 00:27:44,037
πείτε με Μωρό μου.

326
00:27:59,386 --> 00:28:01,638
Ο Θεός να το κάνει.

327
00:28:17,196 --> 00:28:18,655
Αχ, κύριε Κρεμπς.

328
00:28:18,739 --> 00:28:21,283
Είναι χαρά να σε βλέπω.

329
00:28:21,366 --> 00:28:24,870
Ξέρετε, ήμασταν
ανησυχεί πολύ.

330
00:28:24,953 --> 00:28:26,955
Και Μπαρμπ...

331
00:28:27,039 --> 00:28:29,958
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

332
00:28:30,042 --> 00:28:31,501
Φαίνεσαι μάλλον...

333
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
Αναζωογονητικό απόψε.

334
00:28:33,045 --> 00:28:34,296
Σκάσε.

335
00:28:34,379 --> 00:28:35,589
Η αμοιβή μου.

336
00:28:35,672 --> 00:28:36,632
10.000?

337
00:28:36,673 --> 00:28:37,633
<i>Όχι.</i>

338
00:28:37,674 --> 00:28:39,801
Η τιμή ανέβηκε
για αυτό, Schmitz.

339
00:28:39,885 --> 00:28:41,178
Είχαμε μια συμφωνία.

340
00:28:41,220 --> 00:28:43,680
Μου είπες τον Κρεμπς
ήταν μόνος και άοπλος.

341
00:28:43,764 --> 00:28:44,973
Δεν ήταν.

342
00:28:45,015 --> 00:28:45,974
Συγνώμη.

343
00:28:46,058 --> 00:28:47,726
Τώρα, πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό;

344
00:28:47,726 --> 00:28:49,686
Το κυνήγι επικηρυγμένων είναι άσχημο,

345
00:28:49,728 --> 00:28:51,438
απρόβλεπτη επιχείρηση.

346
00:28:51,438 --> 00:28:53,774
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να το ξέρει.

347
00:28:53,815 --> 00:28:55,150
Πόσα;

348
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
20.000.

349
00:29:05,077 --> 00:29:06,203
Καναδικός.

350
00:29:06,286 --> 00:29:08,789
Ω, δεσποινίς Wire...

351
00:29:10,874 --> 00:29:14,544
Πιστεύω ότι είμαι
εκβιάζονται εδώ.

352
00:29:14,628 --> 00:29:16,838
Ως δεόντως εξουσιοδοτημένος
υπάλληλος του δικαστηρίου,

353
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ.

354
00:29:19,841 --> 00:29:21,760
Δες το έτσι, Σμιτς...

355
00:29:21,843 --> 00:29:26,306
Ζωντανός, ο Krebs αντιπροσωπεύει το δικό σας
επένδυση στην εγγύηση του.

356
00:29:26,390 --> 00:29:28,058
Νεκρός...

357
00:29:28,100 --> 00:29:29,351
Είναι τοξικό απόβλητο.

358
00:29:31,812 --> 00:29:34,147
20.000... Καναδά...

359
00:29:34,189 --> 00:29:35,190
Τώρα.

360
00:29:47,869 --> 00:29:50,789
Είναι χαρά να το κάνεις
δουλειές μαζί σου, Μπαρμπ.

361
00:29:50,872 --> 00:29:53,250
Αν ήταν ευχαρίστηση, Σμιτς,

362
00:29:53,292 --> 00:29:54,584
Θα χρέωνα περισσότερα.

363
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
Όλα πάνε καλά;

364
00:30:27,701 --> 00:30:29,453
Καραμέλα από μωρό.

365
00:30:30,871 --> 00:30:32,539
Πληρώστε τη βοήθεια, για όνομα του Θεού.

366
00:30:32,539 --> 00:30:34,041
Παρακαλώ, όχι δημόσια.

367
00:30:34,124 --> 00:30:35,542
Με συγχωρείτε.
Μις Βιρ!

368
00:30:38,045 --> 00:30:40,672
επιστρέφω στο
η πρώτη γραμμή αύριο,

369
00:30:40,714 --> 00:30:43,383
και αναρωτιόμουν...
Φαίνεσαι όμορφη.

370
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
Θα... θα θέλατε
να χορέψεις μαζί μου;

371
00:30:46,845 --> 00:30:48,430
Έλα, Μπαρμπ,

372
00:30:48,513 --> 00:30:50,057
δώσε του μια συγκίνηση.

373
00:30:51,683 --> 00:30:52,851
Ερχομαι.

374
00:31:22,172 --> 00:31:23,590
Δεν μπορώ να πιστέψω

375
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
Στην πραγματικότητα χορεύω

376
00:31:25,175 --> 00:31:26,927
με <i>το</i> Barb Wire.

377
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Από πού είσαι, στρατιώτη;

378
00:31:29,513 --> 00:31:30,680
Εμ...

379
00:31:30,764 --> 00:31:33,100
Steamboat Springs, Κολοράντο...

380
00:31:33,141 --> 00:31:35,102
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

381
00:31:35,185 --> 00:31:38,146
Ακούσατε, οι Κογκρέσοι
μόλις ανέλαβε το Ντένβερ;

382
00:31:38,188 --> 00:31:39,648
Όχι, δεν το έκανα.

383
00:31:39,689 --> 00:31:41,983
Έχεις κορίτσι πίσω στο σπίτι;

384
00:31:42,025 --> 00:31:43,652
Ναι.

385
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Σου λείπει;

386
00:31:45,195 --> 00:31:47,197
Ναι, κυρία.
Κάθε μέρα.

387
00:31:47,197 --> 00:31:48,657
να σου πω τι...

388
00:31:48,698 --> 00:31:50,158
Κλείσε τα μάτια,

389
00:31:50,200 --> 00:31:52,160
και ας προσποιηθούμε
είναι ακριβώς εδώ

390
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
στην αγκαλιά σου.

391
00:31:53,745 --> 00:31:55,497
<i>Ναι, κυρία.</i>

392
00:32:09,010 --> 00:32:10,929
Μείνετε όλοι εκεί που είστε.

393
00:32:10,971 --> 00:32:12,305
Αυτή είναι η αστυνομία.

394
00:32:12,389 --> 00:32:13,348
Ο Γουίλις.

395
00:32:13,390 --> 00:32:15,100
Αρχηγός της Αστυνομίας του Steel Harbor.

396
00:32:15,100 --> 00:32:17,686
Ήταν μεθυσμένος
με κολλώδη δάχτυλα,

397
00:32:17,686 --> 00:32:19,729
αλλά τουλάχιστον ήταν ειλικρινής.

398
00:32:19,813 --> 00:32:22,566
Παραδέχτηκε ότι ήταν ψεύτης
και ένας κλέφτης.

399
00:32:22,649 --> 00:32:23,900
Ελέγξτε το l.D του.

400
00:32:23,984 --> 00:32:25,652
Ναι, κύριε.

401
00:32:31,700 --> 00:32:33,994
Επαληθεύτηκε η σάρωση αμφιβληστροειδούς.

402
00:32:36,997 --> 00:32:38,999
Μπεν Τζόουνς, ε;

403
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Συλλάβετέ τον.

404
00:32:42,961 --> 00:32:44,129
Γεια σου! Ερχομαι!

405
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
Καλή τύχη στρατιώτη.

406
00:32:53,054 --> 00:32:54,055
Επόμενος.

407
00:32:54,139 --> 00:32:55,932
Φύγε από τη μέση.

408
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
Ω.
Περιμένετε.

409
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
Επαληθεύτηκε η σάρωση αμφιβληστροειδούς.
Μάρθα Μπεργκ.

410
00:32:59,186 --> 00:33:00,312
Συλλάβετε την.

411
00:33:00,312 --> 00:33:02,230
Willis, τι στο διάολο
συνεχίζεται;

412
00:33:02,314 --> 00:33:04,483
Μπαρμπ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

413
00:33:04,566 --> 00:33:05,901
Τι δίνει;

414
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
Κάποια ακατάστατη δουλειά
απόψε, δεσποινίς Wire,

415
00:33:08,487 --> 00:33:09,654
πιο δυσάρεστο.

416
00:33:09,738 --> 00:33:11,698
Ένα μάλλον θεαματικό
διπλή ανθρωποκτονία

417
00:33:11,740 --> 00:33:13,116
στο παλιό λιμάνι.

418
00:33:13,158 --> 00:33:14,576
SQ;

419
00:33:14,659 --> 00:33:16,912
Έτσι, ελέγχουμε μερικά l.D.s.

420
00:33:16,995 --> 00:33:18,580
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

421
00:33:18,663 --> 00:33:20,832
αυτό μπορεί να ήταν
που σχετίζεται με την αντίσταση,

422
00:33:20,916 --> 00:33:22,792
καθώς η μπάρα σας δεν κάνει διακρίσεις

423
00:33:22,834 --> 00:33:24,920
σε αυτή την πόλη
πιο κακή πλευρά.

424
00:33:25,003 --> 00:33:27,255
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

425
00:33:28,256 --> 00:33:29,549
Όλα είναι διαπραγματεύσιμα.

426
00:33:32,761 --> 00:33:33,720
Κατσαρός.

427
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
Μουσική!

428
00:33:40,644 --> 00:33:42,062
Πραγματικά αναβαθμίσατε αυτό το μέρος

429
00:33:42,145 --> 00:33:43,813
απ' ό,τι ήταν, Μπαρμπ.

430
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
Μου αρέσει το νέο ηχοσύστημα.
Ακούγεται ακριβό.

431
00:33:46,900 --> 00:33:48,443
Έχω εξοικονομήσει χρήματα για το μεσημεριανό μου.

432
00:33:48,485 --> 00:33:50,612
δεν το ήξερα
ήσουν ανοιχτός για μεσημεριανό γεύμα.

433
00:33:50,695 --> 00:33:52,614
Λίγο όπλο εδώ,

434
00:33:52,697 --> 00:33:54,407
κάποια εγγύηση πηδούν εκεί,

435
00:33:54,491 --> 00:33:56,493
το περιστασιακό
μεταμεσονύκτια έκρηξη.

436
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
Τέτοιες δουλειές
πληρώστε για νέα παιχνίδια.

437
00:33:59,079 --> 00:34:00,330
Δεν φεγγαρίζω.

438
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
<i>Το κάνω.</i>

439
00:34:04,042 --> 00:34:06,211
Είναι πολύ κερδοφόρο.

440
00:34:06,211 --> 00:34:08,964
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τις μαλακίες
συλλήψεις αυτή τη φορά;

441
00:34:09,047 --> 00:34:11,633
Πούλησες τα μισά ψεύτικα
Κογκρέσος l.D.s ο ίδιος.

442
00:34:11,675 --> 00:34:12,634
<i>Moi;</i>

443
00:34:12,676 --> 00:34:14,636
Βλακείες συλλήψεις;

444
00:34:14,678 --> 00:34:16,721
2 από τους άντρες μου είναι νεκροί.

445
00:34:16,805 --> 00:34:19,099
Σύμφωνοι, ήταν
δολοφονικοί τραμπούκοι,

446
00:34:19,140 --> 00:34:21,268
αλλά παρόλα αυτά,
ήταν οι άντρες μου.

447
00:34:21,309 --> 00:34:23,853
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
εμπλεκόταν αντίσταση;

448
00:34:26,856 --> 00:34:29,025
Γιατί; Έχετε

449
00:34:29,109 --> 00:34:31,528
οποιαδήποτε άλλη πληροφορία
Θα έπρεπε να ξέρω για;

450
00:34:31,570 --> 00:34:33,029
Φυσικά και όχι.

451
00:34:33,113 --> 00:34:35,532
Μμμ. Φυσικά και όχι.

452
00:34:35,615 --> 00:34:38,493
Ω. Αυτό είναι σεξουαλικό
παρενόχληση, αρχηγός.

453
00:34:40,287 --> 00:34:42,038
Άκου, Μπάρμπαρα Κοπέτσκι,

454
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
θα μπορούσαμε να παίξουμε τόσο λίγο
παιχνίδι γάτας και ποντικιού όλη τη νύχτα,

455
00:34:45,125 --> 00:34:48,044
αλλά έχω πιο σημαντικά
πράγματα στο μυαλό μου.

456
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
Τώρα που στο διάολο
είναι ο William Krebs.

457
00:34:50,463 --> 00:34:52,048
Δεν τον άκουσα ποτέ.

458
00:34:53,133 --> 00:34:55,260
Γιατί τον παρακολουθούν οι άντρες σου;

459
00:34:57,304 --> 00:34:59,389
Αυτό είναι ταξινομημένο
αστυνομική επιχείρηση.

460
00:35:04,394 --> 00:35:06,146
Μπορώ να σου πω
ήταν αντίσταση,

461
00:35:06,229 --> 00:35:07,314
και οι Κογκρέσοι

462
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
έχουν ένα εκατομμύριο δολάρια
γενναιοδωρία στο κεφάλι του.

463
00:35:09,232 --> 00:35:11,818
Οπότε αν κάποιος ήξερε
εκεί που ήταν ο Κρεμπς...

464
00:35:11,901 --> 00:35:14,195
Θα μπορούσα να τα καταφέρω
αξίζει τον κόπο τους.

465
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
Αντίο, Γουίλις.

466
00:35:17,616 --> 00:35:19,034
ΕΝΤΑΞΕΙ.

467
00:35:20,702 --> 00:35:22,078
Παρεμπιπτόντως, Barb,

468
00:35:22,120 --> 00:35:24,831
περιμένουμε μερικά
εκλεκτοί επισκέπτες αύριο.

469
00:35:24,914 --> 00:35:27,626
Αντιπροσωπεία του Κογκρέσου
έξω από την Ουάσιγκτον,

470
00:35:27,709 --> 00:35:29,044
συμπεριλαμβανομένης της πρώτης διεύθυνσης

471
00:35:29,127 --> 00:35:31,046
Συνταγματάρχης Victor Pryzer.

472
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
Σκέφτηκα να τα φέρω
από τον Σφυροκέφαλο.

473
00:35:33,173 --> 00:35:35,091
Τα χρήματά τους θα είναι ευπρόσδεκτα.

474
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Δεν ξέρεις τον Victor Pryzer.

475
00:35:36,635 --> 00:35:38,178
Μιλώντας για χρήματα, Μπαρμπ,

476
00:35:38,261 --> 00:35:41,097
Δεν χρειάζεται να κάνω
άλλες συλλήψεις απόψε

477
00:35:41,139 --> 00:35:42,599
για τα συνηθισμένα 3.000.

478
00:35:42,641 --> 00:35:43,600
1.500.

479
00:35:43,642 --> 00:35:45,185
1.500...

480
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
Αχ, σκέψου καλύτερα να κατέβω

481
00:35:48,146 --> 00:35:50,690
και ξεκινήστε τον έλεγχο
μερικά ακόμη I.D.s.

482
00:35:50,732 --> 00:35:52,317
2.500.

483
00:35:53,652 --> 00:35:55,070
2 γκραν.

484
00:35:55,111 --> 00:35:56,738
Ωραιότατος.

485
00:35:56,821 --> 00:35:58,531
30 δολάρια για το κονιάκ.

486
00:35:58,615 --> 00:36:01,534
Προσθέστε το στην καρτέλα μου, κυρία Κοπέτσκι.

487
00:36:01,618 --> 00:36:02,994
Μπουμ, μπουμ, μπουμ.

488
00:36:03,078 --> 00:36:05,497
Η κυρία Κοπέτσκι πέθανε στον πόλεμο.

489
00:36:05,538 --> 00:36:07,582
Είμαι ο Barb Wire.

490
00:36:19,844 --> 00:36:21,471
Μερικά τσιγάρα...

491
00:36:21,513 --> 00:36:23,056
Ένα ποτό, θα είμαι καλά.

492
00:36:23,139 --> 00:36:25,934
Δώσε μου ένα θεό ποτό!

493
00:36:26,017 --> 00:36:28,561
Εσύ, εσύ ή εσύ!

494
00:36:28,645 --> 00:36:29,938
Δώσε μου το ποτό μου.

495
00:36:30,021 --> 00:36:31,439
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.

496
00:36:31,439 --> 00:36:33,400
Νομίζω ότι έχεις
είχε ήδη αρκετά.

497
00:36:33,400 --> 00:36:35,068
Αχ, φύσηξε με.

498
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
Camille, έλεγχος πακέτου.

499
00:36:41,032 --> 00:36:42,075
Αχ.

500
00:36:42,158 --> 00:36:44,077
Αχ. Βγάλτε την από πάνω μου!

501
00:36:44,119 --> 00:36:45,328
Αυτή είναι η Καμίλ.

502
00:36:45,412 --> 00:36:46,871
Δουλεύει εδώ.

503
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
Καμίλ, κάτσε.

504
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
Δεν θέλεις να δεις
γυρίζει πάνω της, εσύ;

505
00:36:55,046 --> 00:36:56,506
<i>Όχι, n0, όχι, όχι.</i>

506
00:36:56,589 --> 00:36:57,549
Καλό.

507
00:36:57,590 --> 00:36:59,259
Καμίλ, έξω.

508
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
Καλή σας μέρα.

509
00:37:06,516 --> 00:37:07,767
Ναι, κυρία.

510
00:37:22,031 --> 00:37:25,160
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε λίγο φαγητό
κάτω από το λαιμό του Τσάρλι.

511
00:37:25,201 --> 00:37:26,536
Καλή τύχη.

512
00:37:26,578 --> 00:37:28,830
Ωχ, Γουίλις. Τι είναι
με το κοστούμι μαϊμού;

513
00:37:29,706 --> 00:37:31,124
Ξέρεις πώς στολές

514
00:37:31,207 --> 00:37:32,959
εντυπωσιάσει τους Κογκρέσους.

515
00:37:33,001 --> 00:37:35,003
Η αντιπροσωπεία έφτασε
σήμερα το πρωί.

516
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
Δείξτε ζωηρή, Μπαρμπ.

517
00:37:36,087 --> 00:37:37,964
Θα μπορούσαν να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

518
00:37:38,047 --> 00:37:39,466
Με συγχωρείς, Μπαρμπ.

519
00:37:39,549 --> 00:37:40,675
<i>WW tame;</i>

520
00:37:40,759 --> 00:37:42,802
Το καλύτερο στο σπίτι,
όπως ζητήσατε.

521
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
Απλώς κρατήστε τα μακριά
από τον έλεγχο όπλων, Curly.

522
00:37:45,513 --> 00:37:47,432
Δεν θέλουμε
τυχόν ενθουσιώδεις πελάτες

523
00:37:47,515 --> 00:37:50,059
από το ενιαίο μέτωπο
προσπαθώντας να πάρει ακόμη και.

524
00:37:50,143 --> 00:37:52,353
Θα βρείτε τους καλεσμένους μας
από την Ουάσιγκτον

525
00:37:52,395 --> 00:37:54,022
αποδίδουν περισσότερο σεβασμό από αυτό.

526
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
Νομίζω ότι μπερδεύεσαι
σεβασμός με φόβο.

527
00:38:29,557 --> 00:38:31,142
Μιλήστε για τον διάβολο.

528
00:38:32,101 --> 00:38:34,896
Είναι ακριβείς,
Θα τους το δώσω.

529
00:38:36,064 --> 00:38:37,982
Θα έρθετε μαζί μας
για ποτό αργότερα,

530
00:38:38,024 --> 00:38:40,068
στην καρτέλα μου, φυσικά.

531
00:38:41,027 --> 00:38:42,570
Χοντρή ευκαιρία.

532
00:38:43,822 --> 00:38:45,198
Συνταγματάρχης Pryzer,

533
00:38:45,240 --> 00:38:47,700
Alexander Willis,
Διευθυντής Αστυνομικών Επιχειρήσεων.

534
00:38:48,660 --> 00:38:50,411
Καλώς ήρθατε στο Steel Harbor.

535
00:38:50,495 --> 00:38:52,914
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο
από το πρόσωπό σου, Γουίλις.

536
00:38:52,997 --> 00:38:54,916
Αυτή η καμένη κόλαση

537
00:38:54,999 --> 00:38:57,919
είναι η τελευταία θέση
στη γη θέλω να είμαι.

538
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Και αν δεν ήταν

539
00:38:59,504 --> 00:39:01,506
για σας σχεδόν
πλήρης ανικανότητα,

540
00:39:01,506 --> 00:39:03,383
Δεν θα ήμουν εδώ
στην πρώτη θέση,

541
00:39:03,424 --> 00:39:04,467
θα το κάνω;

542
00:39:04,509 --> 00:39:05,969
Ναί. Λοιπόν, περιττό να πω,

543
00:39:06,010 --> 00:39:08,888
είχαμε σκοπό να έχουμε
τόσο ο Krebs όσο και η Cora D

544
00:39:08,972 --> 00:39:11,349
εκδόθηκε και απεστάλη
στην Ουάσιγκτον μέχρι τώρα.

545
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
Ωστόσο, λόγω συνθηκών...

546
00:39:13,434 --> 00:39:14,352
Άκου...

547
00:39:14,435 --> 00:39:15,353
Προσεκτικά.

548
00:39:15,436 --> 00:39:17,397
Αλλαγή σχεδίων.

549
00:39:17,438 --> 00:39:19,566
Αν η Cora D ξεφύγει...

550
00:39:20,775 --> 00:39:22,235
Θα το κάνω προσωπικά

551
00:39:22,277 --> 00:39:25,238
βγάλτε την καρδιά σας από τον κώλο σας

552
00:39:25,280 --> 00:39:27,740
και γεμίστε το ξανά
το λαιμό σου.

553
00:39:28,950 --> 00:39:30,827
Αυτό δεν είναι πολύ υγιεινό.

554
00:39:38,501 --> 00:39:39,836
Μου λες ότι είναι αργά,

555
00:39:39,919 --> 00:39:42,714
αλλά είμαι εδώ για να σου πω
μόνο έτσι νιώθει.

556
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
Οπότε, καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε
κάποιος ή κάτι

557
00:39:45,675 --> 00:39:47,552
και άκου, αν μπορείς να το πάρεις,

558
00:39:47,635 --> 00:39:49,262
και ακούστε τη μουσική.

559
00:39:49,345 --> 00:39:51,055
Κύριοι...

560
00:39:51,097 --> 00:39:53,349
Οι μπριζόλες είναι
εξαιρετικό απόψε.

561
00:39:55,977 --> 00:39:57,437
Αχ. Συνταγματάρχης Pryzer,

562
00:39:57,478 --> 00:39:59,564
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
η οικοδέσποινα μας,

563
00:39:59,647 --> 00:40:01,190
το αμίμητο...

564
00:40:01,232 --> 00:40:03,192
Ακόμα και στην Ουάσιγκτον...

565
00:40:03,276 --> 00:40:05,194
Έχουμε ακούσει για το Barb Wire.

566
00:40:05,278 --> 00:40:07,113
Ελπίζω να έρθεις μαζί μας.

567
00:40:08,364 --> 00:40:09,741
Χμμ.

568
00:40:09,824 --> 00:40:12,744
Ελκύεις
ένα πολύ εκλεκτικό πλήθος.

569
00:40:12,827 --> 00:40:14,621
Έτσι φαίνεται.

570
00:40:14,704 --> 00:40:17,290
Φήμες λένε ότι παλεύατε
με την αντίσταση.

571
00:40:17,373 --> 00:40:19,459
Δεν πρέπει να πιστεύει
όλα όσα ακούς.

572
00:40:19,500 --> 00:40:20,877
Είμαι ουδέτερος.

573
00:40:20,919 --> 00:40:22,629
Είμαι επιχειρηματίας, συνταγματάρχη.

574
00:40:22,629 --> 00:40:24,213
Ίσως μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.

575
00:40:24,297 --> 00:40:25,715
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

576
00:40:25,798 --> 00:40:28,760
Ο Μπαρμπ έχει πολύ έντονο
αίσθηση του εμπορίου.

577
00:40:28,801 --> 00:40:31,262
Μετά θα μπω στο θέμα.

578
00:40:31,346 --> 00:40:33,890
Υπάρχει ένας φυγάς,
ένας προδότης στο Steel Harbor.

579
00:40:33,973 --> 00:40:36,851
Σκοπεύει να κάνει
διέλευση στον Καναδά

580
00:40:36,893 --> 00:40:39,729
βοηθούμενοι από κάποιους απογοητευμένους
μέλη του πολίτη.

581
00:40:39,812 --> 00:40:41,147
Φαίνομαι απογοητευμένος;

582
00:40:41,189 --> 00:40:43,232
Είμαι σίγουρος ότι το δικό σου
επιχειρηματικές συναλλαγές

583
00:40:43,316 --> 00:40:45,777
να σας φέρει σε επαφή
με όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.

584
00:40:45,860 --> 00:40:48,112
Νόμιζα ότι ήσουν
φτάνοντας στο θέμα.

585
00:40:48,196 --> 00:40:50,114
Το όνομά της είναι Δρ Κορίνα
Devonshire,

586
00:40:50,198 --> 00:40:53,117
αλλά μπορεί να έχετε ακούσει
της ως Cora D...

587
00:40:53,159 --> 00:40:55,370
Ένα από τα υπερβολικά ρομαντικά

588
00:40:55,453 --> 00:40:56,996
ονόματα αντίστασης...

589
00:40:57,038 --> 00:40:59,165
Κρατά τον μύθο της ζωντανό.

590
00:40:59,207 --> 00:41:00,667
Πώς μοιάζει;

591
00:41:00,708 --> 00:41:01,960
Δεν είμαστε σίγουροι.

592
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
Είχε την εμφάνισή της
αλλοιώθηκε χειρουργικά.

593
00:41:04,796 --> 00:41:06,714
Αυτές είναι φωτογραφίες της πριν.

594
00:41:06,798 --> 00:41:09,509
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι δύσκολο
να βρεις κάποιον

595
00:41:09,550 --> 00:41:12,220
εκτός αν ξέρεις
πώς μοιάζει.

596
00:41:12,303 --> 00:41:15,348
Η σημερινή της εμφάνιση
δεν έχει καμία συνέπεια.

597
00:41:15,431 --> 00:41:17,934
Η ταυτοποίηση μπορεί να γίνει
με σάρωση αμφιβληστροειδούς.

598
00:41:19,310 --> 00:41:20,520
<i>Λοιπόν...</i>

599
00:41:22,021 --> 00:41:24,649
Οι Κογκρέσοι μπορούν
υπολογίζετε στη βοήθειά σας;

600
00:41:24,691 --> 00:41:26,150
Με συγχωρείτε, αφεντικό.

601
00:41:26,192 --> 00:41:27,819
Πρόβλημα στην κουζίνα.

602
00:41:27,860 --> 00:41:29,320
σε χρειάζομαι.

603
00:41:29,362 --> 00:41:31,864
Με συγχωρείτε, κύριοι.

604
00:41:31,906 --> 00:41:34,450
Έχω ένα μπαρ να τρέξω.

605
00:41:39,247 --> 00:41:40,748
Πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα.

606
00:41:40,790 --> 00:41:43,084
Με τα πιο εντυπωσιακά στοιχεία.

607
00:41:44,419 --> 00:41:46,838
Κύριοι...
Εδώ είστε, κύριε.

608
00:42:01,436 --> 00:42:04,355
Κανείς δεν μπορεί να σε πληγώσει.
Απλά ενεργήστε φυσικά.

609
00:42:04,439 --> 00:42:05,857
Να ενεργώ φυσικά;

610
00:42:05,940 --> 00:42:08,484
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

611
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
Ναι. 2 μπύρες φίλε.

612
00:42:23,458 --> 00:42:26,335
Ψάχνω τον Μπαρμπ
ή Τσάρλι Κοπέτσκι.

613
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
Ναι, καλά,
Ο Τσάρλι είναι εκεί κάτω.

614
00:42:36,054 --> 00:42:37,388
Οι Κογκρέσοι.

615
00:42:40,516 --> 00:42:42,101
Έχουν τις φωτογραφίες μου.

616
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
Ας ελπίσουμε ότι η αντίσταση είναι εδώ.

617
00:42:43,936 --> 00:42:46,064
Πρέπει να ψάχνουν
παντού για σένα.

618
00:42:46,105 --> 00:42:48,191
Λοιπόν, ποιον συναντάμε;

619
00:42:48,232 --> 00:42:50,151
Κάποιος που ήξερα.

620
00:42:50,193 --> 00:42:51,986
Περίμενε εδώ.

621
00:43:09,837 --> 00:43:11,589
Γεια σου, Τσάρλι.

622
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
Αυτό πρέπει να είναι

623
00:43:15,676 --> 00:43:18,137
ένα μετατραυματικό
αναδρομή στρες.

624
00:43:18,179 --> 00:43:20,139
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι μόλις άκουσα

625
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
μια παλιά φωνή
από τα πεδία των μαχών.

626
00:43:22,683 --> 00:43:24,352
Έκπληκτος που με βλέπεις;

627
00:43:27,396 --> 00:43:29,232
Φαίνομαι έκπληκτος;

628
00:43:30,608 --> 00:43:32,110
Μάλλον δεν άκουσες.

629
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
Μια έξυπνη χειροβομβίδα του Κογκρέσου

630
00:43:35,029 --> 00:43:37,698
με ακολούθησε σε όλη τη διαδρομή
στην αλεπούλα μου.

631
00:43:37,782 --> 00:43:40,159
Νόμιζα ότι το έσκαψα αρκετά βαθιά.

632
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
Μάλλον δεν το έκανα.

633
00:43:41,828 --> 00:43:43,579
Συγνώμη.

634
00:43:43,663 --> 00:43:45,414
Ναι».

635
00:43:45,456 --> 00:43:46,916
Κι εγώ επίσης.

636
00:43:46,999 --> 00:43:48,417
Δεσποινίς, 2 Bourbons.

637
00:43:50,169 --> 00:43:52,922
Δεν έχεις
να μου αγοράσεις ένα ποτό, Άξελ.

638
00:43:52,964 --> 00:43:55,049
Είμαι σφιχτός με
η διαχείριση εδώ.

639
00:43:55,133 --> 00:43:57,093
Έχεις πολύ νεύρο

640
00:43:57,176 --> 00:43:58,594
ερχόμενος εδώ.

641
00:43:58,678 --> 00:44:00,096
Δεν είχα άλλη επιλογή.

642
00:44:00,179 --> 00:44:01,931
Πού είναι ο Μπαρμπ;

643
00:44:02,014 --> 00:44:04,016
Δεν νομίζω να μιλάω με τον Barb's

644
00:44:04,016 --> 00:44:06,018
θα είναι τόσο καλή ιδέα.

645
00:44:06,018 --> 00:44:07,103
Πήρε το Σιάτλ

646
00:44:07,145 --> 00:44:08,938
μια κόλαση πολλά
πιο δύσκολο από μένα.

647
00:44:08,938 --> 00:44:10,565
Χρειάζομαι τη βοήθειά της, Τσάρλι.

648
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
Χρειάζομαι να βάλει είναι σε επαφή
με την τοπική αντίσταση.

649
00:44:14,318 --> 00:44:15,862
Δεν άκουσες;

650
00:44:17,363 --> 00:44:20,032
Ο Μπαρμπ είναι συνταξιούχος.

651
00:44:21,159 --> 00:44:23,077
Φύγε τώρα...

652
00:44:23,161 --> 00:44:24,745
Πριν σε δει ο Μπαρμπ.

653
00:44:24,829 --> 00:44:27,707
Δεν υπάρχει λόγος
τι μπορεί να κάνει.

654
00:44:29,000 --> 00:44:30,334
Πολύ αργά.

655
00:44:34,005 --> 00:44:36,132
<i>3...</i>

656
00:44:36,174 --> 00:44:37,133
<i>2...</i>

657
00:44:37,175 --> 00:44:38,301
Γεια σου Barb.

658
00:44:38,384 --> 00:44:40,469
<i>1...</i>

659
00:44:43,472 --> 00:44:44,891
Είστε εντάξει;

660
00:44:44,974 --> 00:44:46,350
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μου αξίζει αυτό.

661
00:44:46,392 --> 00:44:47,977
Βγαίνω.

662
00:44:48,019 --> 00:44:49,395
Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

663
00:44:49,478 --> 00:44:50,730
Σαπίζει στην κόλαση.

664
00:44:50,813 --> 00:44:52,064
Ναι, θα το κάνω, αλλά χρειάζομαι
τη βοήθειά σας πρώτα.

665
00:44:52,106 --> 00:44:53,941
Θυμάμαι όταν εσύ
πίστεψε σε κάτι.

666
00:44:53,983 --> 00:44:55,484
Θυμάμαι πώς ένιωθα,

667
00:44:55,568 --> 00:44:57,486
σαν να με κλώτσησαν
στο στομάχι.

668
00:44:57,570 --> 00:44:59,822
Ψάχνω για άντρα
ονόματι Krebs.

669
00:44:59,906 --> 00:45:01,699
Έχω 24 ώρες για να τον βρω.

670
00:45:01,741 --> 00:45:03,534
Δεν νιώθω πολλά
από οτιδήποτε άλλο.

671
00:45:03,618 --> 00:45:05,578
Θα με εμπιστευτείς, σε παρακαλώ;

672
00:45:05,578 --> 00:45:06,871
Όπως έκανα στο Σιάτλ;

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,664
Τι έγινε εκεί
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

674
00:45:08,664 --> 00:45:10,166
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

675
00:45:10,208 --> 00:45:12,001
Δεν είναι ώρα για εξηγήσεις τώρα.

676
00:45:12,084 --> 00:45:13,961
Λοιπόν, άργησες 3 χρόνια, Άξελ.

677
00:45:14,045 --> 00:45:16,088
Βγες έξω και μην ξαναγυρίσεις.

678
00:45:16,172 --> 00:45:17,757
Η επιταγή σας, κύριε.

679
00:45:27,058 --> 00:45:29,644
Τέτοια κατάφωρη αδιαφορία
για χρήματα.

680
00:45:33,648 --> 00:45:35,816
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας.

681
00:45:35,900 --> 00:45:37,944
Ελπίζω να το σκεφτείς
σχετικά με την προσφορά μας.

682
00:45:47,370 --> 00:45:49,205
το σκέφτομαι.

683
00:45:54,126 --> 00:45:56,379
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
έχουν έρθει εδώ.

684
00:45:56,420 --> 00:45:58,547
Αυτή η γυναίκα είναι ερωτευμένη μαζί σου.

685
00:46:00,258 --> 00:46:03,177
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Πρέπει να σου πω.

686
00:46:03,261 --> 00:46:04,178
Ας ελπίσουμε, σύντομα...

687
00:46:04,262 --> 00:46:06,055
Άξελ, εδώ.

688
00:46:06,889 --> 00:46:08,140
Κάρολος;

689
00:46:09,141 --> 00:46:10,518
Μπορώ να βοηθήσω.

690
00:46:12,228 --> 00:46:14,605
Ο τυφλός οδηγεί τους τυφλούς.

691
00:46:17,108 --> 00:46:19,151
Πηγαίνετε στην παλιά περιοχή του εργοστασίου.

692
00:46:19,235 --> 00:46:22,530
Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται
Μεταλλικό Σπίτι Steel Harbor.

693
00:46:22,613 --> 00:46:24,490
Είναι ένα μέτωπο για την αντίσταση.

694
00:46:24,573 --> 00:46:27,702
Υπάρχει μια σκάλα στο πίσω μέρος
κοντά στην αποβάθρα φόρτωσης.

695
00:46:27,785 --> 00:46:29,245
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

696
00:46:41,799 --> 00:46:43,384
Σκατά.

697
00:46:57,148 --> 00:46:59,108
Ποιος είσαι;

698
00:46:59,150 --> 00:47:00,901
Ο Τσάρλι Κοπέτσκι μας έστειλε.

699
00:47:00,985 --> 00:47:03,904
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι,
αλλά αυτή είναι η Cora D.

700
00:47:03,988 --> 00:47:05,406
Σαρώστε την.

701
00:47:13,122 --> 00:47:14,915
Επαληθεύτηκε η σάρωση αμφιβληστροειδούς.

702
00:47:14,957 --> 00:47:16,917
Δρ. Corrina Devonshire.

703
00:47:16,959 --> 00:47:20,254
4-4-7-9-1.

704
00:47:20,296 --> 00:47:22,423
Cora D. Με τιμά.

705
00:47:22,465 --> 00:47:24,425
Σε ψάχναμε.

706
00:47:24,508 --> 00:47:27,428
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντιόμουν
ο θρύλος αυτοπροσώπως.

707
00:47:27,470 --> 00:47:29,388
Είμαι διοικητής εδώ.

708
00:47:29,472 --> 00:47:30,890
Με λένε Σπάικ.

709
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
Είσαι τόσο νέος.

710
00:47:32,767 --> 00:47:34,310
Ίσως, αλλά είμαι σκληρός.

711
00:47:34,352 --> 00:47:36,479
Λοιπόν, χαιρόμαστε που σας βρήκαμε.

712
00:47:36,520 --> 00:47:39,315
Ελπίζουμε ότι εσείς
μπορεί να μας βοηθήσει, Σπάικ.

713
00:47:40,483 --> 00:47:43,027
Μας πήρε λίγο,
αλλά βρήκαμε τον Κρεμπς.

714
00:47:43,069 --> 00:47:44,362
Οι φακοί έχουν φύγει,

715
00:47:44,445 --> 00:47:45,905
για να μην πω τα μάτια του.

716
00:47:45,946 --> 00:47:47,990
Τον βρήκαμε σε ένα εγκαταλελειμμένο
πλυντήριο ρούχων

717
00:47:48,074 --> 00:47:49,492
πίσω από το παλιό V.A. Νοσοκομείο.

718
00:47:49,575 --> 00:47:51,660
Οι Κογκρέσοι
πήρε τους φακούς;

719
00:47:51,744 --> 00:47:53,871
Όχι. Είναι ακόμα
ψάχνει τον Κρεμπς.

720
00:47:53,954 --> 00:47:55,414
Το ξέρουμε σίγουρα.

721
00:47:55,456 --> 00:47:58,084
Ο Γουίλις και οι τοπικοί αστυνομικοί
δεν ξέρω ούτε squat.

722
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
Όλοι κυνηγούν την ουρά τους.

723
00:47:59,794 --> 00:48:01,754
Ποιος έχει λοιπόν τους φακούς επαφής;

724
00:48:01,796 --> 00:48:04,006
Η λέξη το έχει
Ο Κρεμπς ανατράπηκε

725
00:48:04,048 --> 00:48:05,966
σε έναν δεσμοφύλακα
ονόματι Schmitz.

726
00:48:06,008 --> 00:48:07,802
Ο Schmitz είχε στόχο να ανατρέψει τον Krebs

727
00:48:07,885 --> 00:48:10,096
στους Κογκρέσους
για την αμοιβή ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

728
00:48:10,179 --> 00:48:11,931
Έπειτα σοφίστηκε στους φακούς.

729
00:48:12,014 --> 00:48:14,266
Αυτοί οι φακοί αξίζουν
ίσως 2 εκατομμύρια.

730
00:48:14,350 --> 00:48:16,268
Χωρίς αυτούς,
Δεν θα ξεπεράσω ποτέ

731
00:48:16,352 --> 00:48:17,937
το σημείο ελέγχου του σαρωτή αμφιβληστροειδούς

732
00:48:17,978 --> 00:48:19,271
και μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο.

733
00:48:19,313 --> 00:48:21,148
Τι περιμένουμε;
Ας πάρουμε τον Σμιτς.

734
00:48:21,148 --> 00:48:22,525
Δεν είναι τόσο εύκολο, γιατρ.

735
00:48:22,608 --> 00:48:24,402
Δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά.

736
00:48:24,485 --> 00:48:26,445
Αυτό το αεροπλάνο για τον Καναδά
φεύγει σε 24 ώρες.

737
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
που μπορεί να μας βοηθήσει.

738
00:48:28,197 --> 00:48:29,573
Υπάρχει μόνο ένα άτομο

739
00:48:29,657 --> 00:48:31,909
που έχει διασυνδέσεις
σε όλες τις πλευρές.

740
00:48:31,992 --> 00:48:34,370
Αν ξέρει κανείς που
Schmitz είναι, θα έκανε.

741
00:48:34,370 --> 00:48:37,039
Το πρόβλημα είναι ότι δεν θα το κάνει
μην βοηθάς κανέναν δωρεάν,

742
00:48:37,081 --> 00:48:39,417
και είμαστε λίγο χαμηλά σε μετρητά.

743
00:48:42,044 --> 00:48:43,712
Ξέρεις ότι το κάνω, αγάπη μου.

744
00:48:43,796 --> 00:48:45,714
Μη με αναγκάσεις να το πω.

745
00:48:45,798 --> 00:48:47,216
ΕΝΤΑΞΕΙ. σε αγαπώ.

746
00:48:47,299 --> 00:48:48,300
Αντίο.

747
00:48:50,302 --> 00:48:52,221
Τι γελάτε οι δυο σας;

748
00:48:52,304 --> 00:48:53,722
Ποιος ήταν αυτός;

749
00:48:53,806 --> 00:48:54,723
Η μητέρα σου.

750
00:48:54,807 --> 00:48:55,724
3-

751
00:48:55,808 --> 00:48:56,725
Πόσα;

752
00:48:56,809 --> 00:48:58,352
Επιστρέφω!
Κάτσε κάτω.

753
00:49:00,896 --> 00:49:02,314
Πόσους θέλεις;

754
00:49:02,398 --> 00:49:03,941
Δώσε μου 2.

755
00:49:05,234 --> 00:49:07,403
Γεια σου! Τι στο διάολο
το προβλημα σου?!

756
00:49:07,445 --> 00:49:08,946
Το στοίχημά σου, Moe.

757
00:49:08,988 --> 00:49:10,197
Ναι, θα στοιχηματίσω...

758
00:49:10,281 --> 00:49:11,740
Όταν ετοιμαστώ.
Απλά περίμενε.

759
00:49:11,782 --> 00:49:15,578
Τι στο διάολο...
Τι συμβαίνει;

760
00:49:27,882 --> 00:49:29,675
Δέκα-καλύβα!

761
00:49:46,609 --> 00:49:49,528
Δεν ξέρω πώς εσύ
κάνω πράγματα στην Ουάσιγκτον,

762
00:49:49,612 --> 00:49:52,198
αλλά φτιάχνω
την περιστασιακή σύλληψη

763
00:49:52,239 --> 00:49:53,282
χωρίς σφαγή.

764
00:49:57,077 --> 00:49:58,704
Εσύ ανίκανη...

765
00:49:58,746 --> 00:50:01,373
Έπρεπε να φτιάξουμε
μια ανάκριση.

766
00:50:01,415 --> 00:50:02,374
Συγγνώμη, κύριε.

767
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
Αντιστάθηκαν.

768
00:50:13,719 --> 00:50:16,347
Κάποιος από αυτούς τους άνδρες Schmitz;

769
00:50:17,389 --> 00:50:18,807
Οχι.

770
00:50:26,232 --> 00:50:27,816
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

771
00:50:28,901 --> 00:50:30,861
Krebs.

772
00:50:30,945 --> 00:50:33,489
Καλός. Δεν μπορεί να είναι μακριά.

773
00:50:35,950 --> 00:50:38,536
Θα χρειαστώ ένα από τα σώματα.

774
00:50:39,453 --> 00:50:41,372
Κατά προτίμηση...

775
00:50:41,455 --> 00:50:43,207
Ένα χωρίς πληγή στο κεφάλι.

776
00:51:07,940 --> 00:51:09,191
Γεια σου,

777
00:51:09,275 --> 00:51:10,776
θελεις παρεα?

778
00:51:10,776 --> 00:51:12,778
<i>Όχι.</i>

779
00:51:12,820 --> 00:51:13,988
ΟΚ.

780
00:51:14,154 --> 00:51:15,823
Θέλετε μια συμβουλή;

781
00:51:17,283 --> 00:51:18,993
<i>Όχι.</i>

782
00:51:18,993 --> 00:51:21,203
ΟΚ.

783
00:51:25,874 --> 00:51:28,294
Πιείτε όταν θέλετε
να θυμάσαι, Μπαρμπ.

784
00:51:28,377 --> 00:51:30,588
Μην πίνετε
όταν θέλεις να ξεχάσεις.

785
00:51:35,050 --> 00:51:36,552
θα ειμαι εκει...

786
00:51:36,552 --> 00:51:38,053
θα ειμαι εκει...
Να είσαι εκεί...

787
00:51:38,053 --> 00:51:39,179
υπόσχομαι.

788
00:51:44,977 --> 00:51:46,020
Πάμε!

789
00:51:48,147 --> 00:51:50,357
Μπαρμπ, πρέπει να φύγουμε τώρα!

790
00:51:50,399 --> 00:51:52,067
Όχι! Θα είναι εδώ!

791
00:51:53,527 --> 00:51:56,113
Μπάρμπα!

792
00:51:56,196 --> 00:51:57,239
Άξελ!

793
00:51:57,239 --> 00:51:59,992
Είσαι η Barbara Kopetski;

794
00:52:00,075 --> 00:52:01,452
Ναί.

795
00:52:01,535 --> 00:52:02,870
Πού είναι ο Άξελ;

796
00:52:02,911 --> 00:52:04,580
Δεν είναι εδώ.
Δεν έρχεται!

797
00:52:04,705 --> 00:52:06,123
Είπε ότι λυπάται,

798
00:52:06,206 --> 00:52:08,542
αλλά πρέπει να φύγεις από εδώ!

799
00:52:08,584 --> 00:52:10,044
Παιδιά πρέπει να φύγετε!

800
00:52:10,085 --> 00:52:11,545
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

801
00:52:11,587 --> 00:52:12,630
Αυτό είναι όλο.

802
00:52:12,713 --> 00:52:14,798
Έλα, πάμε.

803
00:52:15,841 --> 00:52:17,092
Έλα, μπες μέσα.

804
00:52:17,176 --> 00:52:18,177
Μπες μέσα.

805
00:52:31,607 --> 00:52:33,025
Με εξαπάτησες

806
00:52:33,108 --> 00:52:34,902
από 1 εκατομμύριο δολάρια, ο Schmitz.

807
00:52:34,943 --> 00:52:37,404
Θα έπρεπε να σου φυσήξω
φύγε τώρα.

808
00:52:37,488 --> 00:52:40,366
Ευτυχώς για μένα,
δεν κρατάς κακία.

809
00:52:41,825 --> 00:52:43,202
Δεν το κάνω;

810
00:52:45,454 --> 00:52:47,414
Ένα εκατομμύριο δολάρια
είναι η αλλαγή τσέπης

811
00:52:47,456 --> 00:52:48,916
σε αυτό που συμβαίνει.

812
00:52:48,957 --> 00:52:51,585
Έχω μια επιχείρηση
πρόταση για εσάς.

813
00:52:51,669 --> 00:52:53,712
Έχετε συνδέσεις.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

814
00:52:53,796 --> 00:52:55,589
Δεν παίρνω πλευρά.

815
00:52:55,673 --> 00:52:56,882
Ακριβώς.

816
00:52:56,965 --> 00:52:58,509
Ασχολείσαι με όλους.

817
00:52:58,592 --> 00:53:00,094
Έχω κάτι να ασχοληθώ.

818
00:53:00,177 --> 00:53:02,846
Τι, δεν μπορείς να πουλήσεις
Krebs μόνος σου;

819
00:53:02,888 --> 00:53:04,515
Δεν είναι πια για τον Κρεμπς.

820
00:53:04,556 --> 00:53:06,725
Πρόκειται για τον αμφιβληστροειδή
φακούς επαφής.

821
00:53:08,018 --> 00:53:10,479
Είναι λαθραία μέσα
από τη Γερμανία.

822
00:53:10,562 --> 00:53:11,814
Αυτά τα βάζεις στα μάτια σου,

823
00:53:11,897 --> 00:53:13,482
θα περάσεις
οποιοσδήποτε σαρωτής αμφιβληστροειδούς...

824
00:53:13,524 --> 00:53:15,359
Κογκρέσου ή ΟΗΕ.

825
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
επρόκειτο να τα πουλήσω,

826
00:53:16,944 --> 00:53:18,779
αλλά ο αγοραστής μου απέτυχε.

827
00:53:18,862 --> 00:53:20,280
Ο Κρεμπς ήταν αντίσταση.

828
00:53:20,364 --> 00:53:22,449
Αυτά ανήκουν στους φίλους του.

829
00:53:22,491 --> 00:53:24,034
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

830
00:53:24,118 --> 00:53:26,620
Απλώς δώστε τους πίσω.
Πες ότι λυπάσαι.

831
00:53:26,704 --> 00:53:29,081
Ο Θεός ανάθεμα, Μπαρμπ, δεν μπορώ.

832
00:53:29,164 --> 00:53:32,251
Θα με σκοτώσουν,
και το ξέρεις.

833
00:53:36,505 --> 00:53:39,425
Οι Κογκρέσοι
μπήκε στο γραφείο μου.

834
00:53:39,508 --> 00:53:40,968
Τους έσφαξαν όλους.

835
00:53:41,051 --> 00:53:43,887
Με έψαχναν.

836
00:53:45,681 --> 00:53:47,599
Με ή χωρίς αυτά...

837
00:53:47,683 --> 00:53:49,643
Είμαι νεκρός.

838
00:53:49,727 --> 00:53:51,687
Χαλάρωσε, Σμιτς.

839
00:53:51,729 --> 00:53:53,605
Μπορείς να πεθάνεις μόνο μία φορά.

840
00:54:00,738 --> 00:54:01,905
Barb.

841
00:54:03,657 --> 00:54:06,910
Εγώ... ξέρω
σε διπλοσταυρωσα.

842
00:54:06,994 --> 00:54:08,412
έκανα ένα λάθος.

843
00:54:08,495 --> 00:54:09,705
Συμβαίνει.

844
00:54:11,457 --> 00:54:13,459
Θέλω να ανταλλάξω τους φακούς.

845
00:54:15,419 --> 00:54:16,754
Θέλω να σας τα ανταλλάξω.

846
00:54:16,754 --> 00:54:18,714
Για τι;

847
00:54:18,756 --> 00:54:20,924
Βγάλτε με από το Steel Harbor.

848
00:54:20,966 --> 00:54:22,342
Καναδάς, ίσως.

849
00:54:22,384 --> 00:54:24,678
Απλά βγάλτε με έξω,
και είναι δικά σου.

850
00:54:24,720 --> 00:54:26,847
Θέλεις να βγούμε;

851
00:54:26,889 --> 00:54:29,850
Κάντε κλικ στις φτέρνες σας
μαζί 3 φορές.

852
00:54:29,892 --> 00:54:31,351
Θα μπορούσατε να τα πουλήσετε αυτά.

853
00:54:31,393 --> 00:54:33,979
Ξέρεις πόσο αξίζουν;

854
00:54:34,062 --> 00:54:36,940
Θα μπορούσατε να πάρετε
2 εκατ. Καναδά, εύκολο.

855
00:54:37,024 --> 00:54:39,485
Είναι αρκετά χρήματα
για να φτάσουμε στην Ευρώπη.

856
00:54:39,568 --> 00:54:42,988
Μπορείτε να πάρετε ένα νευρο-ηλεκτρικό
εγχείρηση για τα μάτια του Τσάρλι.

857
00:54:43,030 --> 00:54:44,448
Δεν αγοράζω.

858
00:54:44,490 --> 00:54:45,949
Δεν πουλάω.

859
00:54:47,159 --> 00:54:48,160
Βγαίνω.

860
00:54:53,957 --> 00:54:56,460
Θα μετανιώσεις
δεν ασχολείται μαζί μου.

861
00:54:56,543 --> 00:54:59,588
Θα μετανιώσεις
αυτό πάρα πολύ.

862
00:54:59,630 --> 00:55:02,299
Θα το προσθέσω στη λίστα μου.

863
00:55:35,999 --> 00:55:38,168
Το θέμα είναι αρκετά φρέσκο,

864
00:55:38,252 --> 00:55:39,753
αλλά μάλλον θα το κάνουμε
πάρτε μόνο λίγα δευτερόλεπτα

865
00:55:39,795 --> 00:55:41,129
αναγνώσιμων δεδομένων σκέψης.

866
00:55:41,171 --> 00:55:42,339
Γνωστικές εντυπώσεις...

867
00:55:42,422 --> 00:55:44,091
Συνήθως αυτά
πιο κοντά στον θάνατο πρώτα

868
00:55:44,132 --> 00:55:45,551
και μετά τι μένει...

869
00:55:45,634 --> 00:55:47,010
Μνήμες, όνειρα.

870
00:55:47,094 --> 00:55:48,136
Καταγράψτε το.

871
00:55:48,178 --> 00:55:50,138
Κύριε, απομακρυνθείτε από τη δεξαμενή.

872
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
Αυτό είναι;

873
00:56:05,654 --> 00:56:07,906
Εδώ είναι σε αργή κίνηση.

874
00:56:20,752 --> 00:56:23,714
Έκδοση εντάλματος
για τη σύλληψη του Barb Wire.

875
00:56:23,755 --> 00:56:25,215
Να εκδοθεί ένταλμα;

876
00:56:25,257 --> 00:56:26,758
Αυτή δεν είναι η Ουάσιγκτον, Pryzer.

877
00:56:26,758 --> 00:56:28,552
Χρειάζομαι έναν λόγο.

878
00:56:28,635 --> 00:56:30,053
Έχει μπλέξει.

879
00:56:30,137 --> 00:56:32,556
Ναι, καλά, ακούσατε
αυτό που είπε.

880
00:56:32,598 --> 00:56:35,392
Μερικές φορές το μόνο που παίρνεις
είναι όνειρα.

881
00:56:35,475 --> 00:56:37,561
Λοιπόν, κάθε άνθρωπος στο Steel Harbor

882
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
ονειρεύεται το Barb Wire.

883
00:56:39,146 --> 00:56:41,064
Χρειάζομαι κάτι
πιο πειστικο...

884
00:56:41,148 --> 00:56:44,067
Πότε ο κανόνας του
ο νόμος σε ενδιαφέρει;

885
00:56:44,151 --> 00:56:45,861
Η Miss Wire μπορεί να ξέρει
το πού βρίσκεται

886
00:56:45,861 --> 00:56:47,154
των αμφιβληστροειδικών φακών.

887
00:56:47,237 --> 00:56:48,697
Θα ψάξουμε το μπαρ της.

888
00:56:48,697 --> 00:56:49,990
Φακοί αμφιβληστροειδούς;

889
00:56:50,073 --> 00:56:52,993
Όλα αυτά σε ένα σετ
του Bausch and Lombs;

890
00:56:53,076 --> 00:56:55,037
Όλα αυτά έχουν τελειώσει

891
00:56:55,078 --> 00:56:57,581
εχθρός της Δημοκρατίας
ονόματι Cora D.

892
00:56:57,664 --> 00:57:00,125
Αν η Cora D έβγαινε

893
00:57:00,167 --> 00:57:02,127
αυτή η γοητευτική ελεύθερη πόλη...

894
00:57:02,169 --> 00:57:03,503
Η σχέση σου

895
00:57:03,587 --> 00:57:04,713
με τη Δημοκρατία

896
00:57:04,755 --> 00:57:06,882
θα διακυβευόταν σοβαρά.

897
00:57:09,092 --> 00:57:10,719
Οδυνηρά συμβιβασμένος.

898
00:57:13,305 --> 00:57:15,223
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

899
00:57:15,265 --> 00:57:16,642
Μμ-χμμ.

900
00:57:18,769 --> 00:57:20,228
Η διοικητική σας αμοιβή

901
00:57:20,270 --> 00:57:22,898
θα πρέπει να καλύψει το κόστος του
έκδοση εντάλματος έρευνας.

902
00:57:22,981 --> 00:57:24,858
Τώρα, βρες έναν λόγο
για να ψάξετε τον Σφυροκέφαλο!

903
00:57:25,150 --> 00:57:27,069
Όπως θέλεις, συνταγματάρχη.

904
00:57:27,527 --> 00:57:29,613
Όπως θέλετε.

905
00:58:16,785 --> 00:58:18,412
Είμαι άοπλος.

906
00:58:18,495 --> 00:58:19,913
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

907
00:58:19,955 --> 00:58:21,790
Πού είναι το δικό μου (108;

908
00:58:22,791 --> 00:58:25,419
Γεια, είμαι ακαταμάχητη
στα θηλυκά.

909
00:58:27,963 --> 00:58:29,256
Ευχαριστώ, Καμίλ.

910
00:58:32,926 --> 00:58:33,969
Πετσέτα.

911
00:58:35,637 --> 00:58:38,765
Τι, θα με πυροβολήσεις;

912
00:58:38,807 --> 00:58:40,225
Γιατί να σπαταλάτε μια καλή σφαίρα;

913
00:58:40,267 --> 00:58:42,769
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην επιστρέψει ποτέ.

914
00:58:44,771 --> 00:58:47,190
Ήρθα εδώ για να κάνω μια δουλειά,

915
00:58:47,274 --> 00:58:49,693
η μεγαλύτερη επέμβαση
Έχω εγγραφεί ποτέ για.

916
00:58:49,776 --> 00:58:51,194
Ήρθα έτοιμος για όλα

917
00:58:51,278 --> 00:58:53,238
οι Κογκρέσοι
θα μπορούσε να με χτυπήσει.

918
00:58:53,280 --> 00:58:56,199
Το μόνο πράγμα
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για

919
00:58:56,283 --> 00:58:57,743
σε έτρεχε.

920
00:58:57,784 --> 00:58:59,244
Θα το ξεπεράσεις.

921
00:58:59,286 --> 00:59:00,370
το έκανα.

922
00:59:04,583 --> 00:59:07,252
Δεν θα ερχόμουν εδώ
εκτός κι αν έπρεπε.

923
00:59:07,294 --> 00:59:08,587
Δεν θα ήμουν εδώ

924
00:59:08,628 --> 00:59:10,547
αν ήξερα ότι θα έρχεσαι.

925
00:59:10,547 --> 00:59:12,132
Ω, ο θεός ανάθεμα.

926
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
Μάλλον είναι κακό timing

927
00:59:19,848 --> 00:59:21,391
και για τους δυο μας.

928
00:59:36,364 --> 00:59:38,450
Διακόπτω κάτι;

929
00:59:40,994 --> 00:59:43,038
Ωραίος.
Εσύ έφερες παρέα.

930
00:59:50,337 --> 00:59:53,131
Μπαρμπ, αυτό
είναι η γυναίκα μου η Cora D.

931
00:59:54,341 --> 00:59:55,759
Πόσο εντυπωσιακό.

932
00:59:55,842 --> 00:59:59,304
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις
πολύ δυνατά, έξυπνα παιδιά.

933
00:59:59,387 --> 01:00:01,807
Ξέρω ότι αυτό είναι άβολο
για όλους μας.

934
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
Μπάρμπ, το έμαθες

935
01:00:03,350 --> 01:00:05,268
όλα όσα ήθελα ποτέ
πίσω στο Σιάτλ

936
01:00:05,352 --> 01:00:07,813
ήταν να εξαφανιστώ μαζί σου
και μην κοιτάς ποτέ πίσω.

937
01:00:07,854 --> 01:00:09,314
Ο πόλεμος το άλλαξε.

938
01:00:09,356 --> 01:00:11,149
Ο πόλεμος άλλαξε τα πάντα.

939
01:00:11,191 --> 01:00:12,484
Καλή.

940
01:00:12,526 --> 01:00:15,487
Δεν εκπλήσσομαι
δεν με πιστεύεις.

941
01:00:15,529 --> 01:00:18,281
Η αποστολή κράτησε μήνες.
Μετά από τόσο καιρό,

942
01:00:18,365 --> 01:00:20,408
Καλύτερα με είχαν αφήσει
ένα μέρος του παρελθόντος σου.

943
01:00:20,408 --> 01:00:21,993
Γι' αυτό δεν το έκανα
λάβετε μια πρόσκληση

944
01:00:22,035 --> 01:00:23,245
στον γάμο σας.

945
01:00:23,328 --> 01:00:25,831
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την ιστορία
απ' όσο φαίνεται.

946
01:00:25,914 --> 01:00:27,332
Θυμάσαι τι έγινε

947
01:00:27,415 --> 01:00:28,750
στην Τοπέκα του Κάνσας,

948
01:00:28,834 --> 01:00:30,752
πώς όλη η πόλη
εξαφανίστηκε;

949
01:00:30,794 --> 01:00:32,587
Μπορώ να εξηγήσω.

950
01:00:32,629 --> 01:00:34,339
Ήμουν επικεφαλής της ιατρικής έρευνας

951
01:00:34,422 --> 01:00:35,757
για το Κογκρέσο
Διεύθυνση.

952
01:00:35,799 --> 01:00:37,801
Ήμουν κατευθείαν
αλλά εν αγνοία τους

953
01:00:37,843 --> 01:00:39,302
σε μια παγκόσμια
καταστροφικό έργο...

954
01:00:39,344 --> 01:00:42,556
Ένα παράγωγο HIV
γνωστή ως Red Ribbon.

955
01:00:42,639 --> 01:00:44,516
Μπορεί να σε σκοτώσει σε 12 ώρες.

956
01:00:44,558 --> 01:00:46,518
Όταν έμαθα
ότι το Topeka, Κάνσας,

957
01:00:46,560 --> 01:00:48,228
ήταν ένα εργαστηριακό πείραμα

958
01:00:48,311 --> 01:00:50,897
και ότι οι Κογκρέσοι
σχεδίαζε να απελευθερώσει την Red Ribbon

959
01:00:50,939 --> 01:00:52,399
σε όλες τις ελεύθερες περιοχές,

960
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
Αποστάτησα στην αντίσταση.

961
01:00:53,817 --> 01:00:57,237
Ήταν ο Άξελ που με βοήθησε
φύγετε από την Ουάσιγκτον.

962
01:00:57,279 --> 01:00:59,239
Αρχικά παντρευτήκαμε στα χαρτιά

963
01:00:59,281 --> 01:01:01,491
καθαρά για
σκοπούς αναγνώρισης.

964
01:01:01,575 --> 01:01:03,910
Έχουμε πάει
σε φυγή από τότε.

965
01:01:03,994 --> 01:01:05,453
Πόσο πολύ ηρωικό.

966
01:01:05,495 --> 01:01:08,790
Τώρα τι διάολο
θελεις μαζι μου?

967
01:01:08,874 --> 01:01:11,168
Η Cora έχει το εμβόλιο
στην Red Ribbon

968
01:01:11,251 --> 01:01:12,169
στο σύστημά της.

969
01:01:12,252 --> 01:01:13,753
Οι Κογκρέσοι το θέλουν πίσω.

970
01:01:13,753 --> 01:01:15,881
Πρέπει να την πάμε στον Καναδά

971
01:01:15,922 --> 01:01:18,466
να πει στην επιτροπή εκεχειρίας
υπάρχει θεραπεία.

972
01:01:18,550 --> 01:01:21,219
Πρέπει να το πούμε στον κόσμο.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

973
01:01:21,303 --> 01:01:22,888
Η αιτία χρειάζεται τη βοήθειά σας.

974
01:01:22,929 --> 01:01:25,390
Ποια έχει την αιτία
έγινε για μένα πρόσφατα;

975
01:01:26,975 --> 01:01:28,977
Μπάρμπ, πού είναι
τους φακούς επαφής;

976
01:01:29,060 --> 01:01:31,646
Αν το ήξερα, εσύ
νομιζεις να σου πω?

977
01:01:31,730 --> 01:01:34,232
Γνωρίζουμε ότι ο Schmitz
ήταν εδώ χθες το βράδυ.

978
01:01:34,316 --> 01:01:36,193
Αν ξέρεις πού
οι φακοί είναι,

979
01:01:36,276 --> 01:01:38,695
για χάρη του Χριστού,
θα πείτε μια τιμή;

980
01:01:38,737 --> 01:01:40,697
Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι,

981
01:01:40,780 --> 01:01:42,866
πουλήστε τον εαυτό σας
στον πλειοδότη;

982
01:01:42,908 --> 01:01:45,535
Είμαι έξω από το εύρος τιμών σας.

983
01:02:01,885 --> 01:02:04,763
Υπάρχει άλλος τρόπος
από εδώ;

984
01:02:04,846 --> 01:02:06,264
Πλάκα κάνεις;

985
01:02:06,348 --> 01:02:08,183
Θα έχουν καλυμμένη κάθε έξοδο.

986
01:02:11,394 --> 01:02:13,271
Μετακινήστε το, κυρίες.

987
01:02:31,081 --> 01:02:33,792
Δώσε μου 3 λεπτά
και συναντήστε με στον κάτω όροφο.

988
01:02:35,543 --> 01:02:37,337
Γιατί να σας εμπιστευτούμε;

989
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
Ίσως δεν θα έπρεπε.

990
01:02:43,969 --> 01:02:44,928
Ελέγξτε τον.

991
01:02:44,970 --> 01:02:46,471
Ναι, κύριε.

992
01:02:46,554 --> 01:02:48,014
Γείρε το κεφάλι του πίσω.

993
01:02:50,642 --> 01:02:53,728
Δεν έχει
κανένας αμφιβληστροειδής, ηλίθιοι.

994
01:02:55,647 --> 01:02:57,983
Συγγνώμη για αυτό, Τσάρλι.

995
01:03:05,657 --> 01:03:08,118
Δεν είμαστε ανοιχτά για πρωινό.

996
01:03:08,201 --> 01:03:10,078
Είναι όλα πολύ νόμιμα.

997
01:03:10,161 --> 01:03:11,538
Έχουμε ένταλμα.

998
01:03:11,579 --> 01:03:13,123
Είναι λίγο κολλώδες.

999
01:03:14,332 --> 01:03:16,418
Τι ακριβώς είσαι
ψάχνεις, Γουίλις;

1000
01:03:16,459 --> 01:03:18,628
Πρόκειται για έρευνα για φόνο.

1001
01:03:18,712 --> 01:03:21,089
Είναι θέμα του Κογκρέσου.

1002
01:03:21,131 --> 01:03:22,674
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Πολίτη,

1003
01:03:22,716 --> 01:03:25,176
ότι αν ανακαλύψουμε
ότι συμμετέχεις,

1004
01:03:25,218 --> 01:03:27,345
τις συνέπειες
θα είναι απότομα...

1005
01:03:27,387 --> 01:03:29,347
Και σοβαρή.

1006
01:03:30,557 --> 01:03:31,891
Ποιοι είναι αυτοί;

1007
01:03:31,975 --> 01:03:34,561
Τα μάζεψα
έξω από τη λεωφόρο.

1008
01:03:34,644 --> 01:03:37,147
Μου αρέσει η καλή διαχείριση
κάθε τόσο.

1009
01:03:41,359 --> 01:03:43,278
Βγείτε από την πλάτη.

1010
01:03:44,362 --> 01:03:46,656
Σαρώστε τα.

1011
01:03:46,740 --> 01:03:49,242
Αυτό είναι γελοίο.

1012
01:03:51,328 --> 01:03:52,495
Ξεκινήστε τη σάρωση.

1013
01:03:55,165 --> 01:03:57,000
Δυσλειτουργία.

1014
01:03:57,042 --> 01:03:58,001
Δυσλειτουργία.

1015
01:03:58,043 --> 01:03:59,252
Δυσλειτουργία.

1016
01:03:59,336 --> 01:04:01,755
Δυσλειτουργία.

1017
01:04:01,838 --> 01:04:03,798
Κύριε, ο σαρωτής είναι χαλασμένος, κύριε.

1018
01:04:04,841 --> 01:04:06,634
Ηλίθιος.

1019
01:04:09,220 --> 01:04:11,139
Χάνεις τον χρόνο μου.
Βγαίνω.

1020
01:04:13,933 --> 01:04:16,603
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

1021
01:04:16,644 --> 01:04:18,980
Όσο χρειαστεί, Πολίτη.

1022
01:04:19,064 --> 01:04:21,608
Όσο χρειαστεί.

1023
01:05:49,362 --> 01:05:51,781
Μακάρι να μπορούσατε να δείτε αυτό το χάος.

1024
01:05:51,865 --> 01:05:54,451
Δεν μπορούσα να το δω
όταν ήταν καθαρό.

1025
01:05:55,535 --> 01:05:57,787
Τι διάολο ήταν αυτοί
ψάχνω πάντως;

1026
01:05:57,871 --> 01:05:59,247
Ηλίθιοι φακοί επαφής.

1027
01:05:59,330 --> 01:06:00,248
Α, ναι;

1028
01:06:00,331 --> 01:06:01,875
Ο Schmitz ήταν εδώ χθες το βράδυ

1029
01:06:01,875 --> 01:06:03,334
προσπαθώντας να τα ανταλλάξει

1030
01:06:03,376 --> 01:06:04,878
για ένα ταξίδι στον Καναδά.

1031
01:06:04,878 --> 01:06:06,379
Έπρεπε να το είχα κάνει.

1032
01:06:06,379 --> 01:06:07,839
Φακοί επαφής;

1033
01:06:07,881 --> 01:06:09,048
Ναι.

1034
01:06:12,427 --> 01:06:13,636
Σαν αυτά;

1035
01:06:15,930 --> 01:06:17,348
Τι χρώμα έχουν;

1036
01:06:17,432 --> 01:06:18,850
Το χρώμα του χρήματος.

1037
01:06:18,933 --> 01:06:20,852
Μπορούμε να τα δώσουμε στον Άξελ

1038
01:06:20,935 --> 01:06:22,353
και βοηθήστε τους να ξεφύγουν.

1039
01:06:22,437 --> 01:06:24,856
Όχι τόσο γρήγορα. Αυτό
είναι το εισιτήριό μας για την Ευρώπη.

1040
01:06:24,939 --> 01:06:26,858
Ε, δεν μας ανήκουν.

1041
01:06:26,941 --> 01:06:28,067
Ανιχνευτές φύλακες.

1042
01:06:28,109 --> 01:06:30,361
Εξακολουθώ να πιστεύω στον αγώνα
για το σωστό.

1043
01:06:30,445 --> 01:06:33,364
Ευθυμία, μωρό μου
αδελφός. Είμαστε πλούσιοι.

1044
01:06:33,448 --> 01:06:34,908
Κάνεις λάθος, Μπαρμπ.

1045
01:06:34,949 --> 01:06:37,327
Πες μου ότι πότε
φτάνουμε στο Παρίσι.

1046
01:06:37,368 --> 01:06:38,828
Ένα μεγάλο.

1047
01:06:38,912 --> 01:06:40,371
Τσάρλι, ανησυχείς πάρα πολύ.

1048
01:06:40,413 --> 01:06:42,832
Δεν είναι μόνο
για τα χρήματα, ξέρεις.

1049
01:06:42,916 --> 01:06:44,626
Ήξερα ότι ο Τσάρλι ήταν ακόμα φιλικός

1050
01:06:44,626 --> 01:06:45,835
με την αντίσταση,

1051
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
αλλά δεν ήξερα πόσο φιλικό.

1052
01:07:11,945 --> 01:07:13,404
Ποιος είναι ο κωδικός;

1053
01:07:13,446 --> 01:07:15,448
Με περιμένει.

1054
01:07:15,532 --> 01:07:16,991
Αφήστε την να περάσει.

1055
01:07:43,893 --> 01:07:45,186
Μεγάλε Φάτσο.

1056
01:07:45,270 --> 01:07:47,689
Πώς είναι ο βασιλιάς
του κάτω κόσμου;

1057
01:07:47,772 --> 01:07:50,024
Λοιπόν, καλά, καλά...

1058
01:07:50,108 --> 01:07:52,527
Αν δεν είναι ο Barb the buxom.

1059
01:07:52,610 --> 01:07:54,529
Μια χειρονομία.

1060
01:07:56,823 --> 01:08:00,243
Ωχ, ντόνατς.

1061
01:08:00,326 --> 01:08:02,745
Νόμιζα ότι θα άκουγα
από εσάς σύντομα.

1062
01:08:02,787 --> 01:08:04,622
Έχω μια πρόταση.

1063
01:08:04,622 --> 01:08:06,457
Α, τώρα δεν είναι τόσο γλυκό.

1064
01:08:06,541 --> 01:08:09,544
Αλλά ξέρεις μόνο εγώ
σαν μεγάλες, χοντρές γυναίκες.

1065
01:08:17,010 --> 01:08:19,429
Μια επιχειρηματική πρόταση.

1066
01:08:19,429 --> 01:08:21,806
Όπως στους... φακούς;

1067
01:08:22,849 --> 01:08:25,101
Τώρα μη μου δώσεις
αυτό το έκπληκτο βλέμμα

1068
01:08:25,184 --> 01:08:27,020
σαν να μην ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

1069
01:08:27,061 --> 01:08:29,272
Δεν οδήγησες στην καρδιά
της αυτοκρατορίας του κακού

1070
01:08:29,355 --> 01:08:31,274
για να δω πως πάει η δίαιτα μου.

1071
01:08:31,357 --> 01:08:33,610
Ήρθες να μιλήσουμε
τους φακούς επαφής,

1072
01:08:33,693 --> 01:08:34,611
δεν το έκανες;

1073
01:08:34,694 --> 01:08:36,654
Είμαι σε θέση
να διαμεσολαβήσει την πώλησή τους.

1074
01:08:36,654 --> 01:08:39,782
Αυτό άκουσα.

1075
01:08:39,824 --> 01:08:43,661
Πιστεύω ότι το έχεις ήδη κάνει
συνάντησε τον κύριο Σμιτς.

1076
01:08:44,996 --> 01:08:46,623
Ποτέ δεν φαινόταν καλύτερα.

1077
01:08:47,624 --> 01:08:49,834
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

1078
01:09:12,899 --> 01:09:13,983
Ακίδα;

1079
01:09:17,987 --> 01:09:19,113
Οποιοσδήποτε;

1080
01:09:20,615 --> 01:09:23,242
Είναι ο Τσάρλι.
Είμαι εδώ.

1081
01:09:23,326 --> 01:09:25,328
Ο Σπάικ δεν είναι εδώ.

1082
01:09:25,328 --> 01:09:26,954
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

1083
01:09:30,917 --> 01:09:33,753
Ξέρει ότι έπρεπε
να τη συναντήσω εδώ.

1084
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
Αντ' αυτού με έστειλε.

1085
01:09:35,505 --> 01:09:38,508
Μιλάω με τον Σπάικ
ή δεν μιλάω σε κανέναν.

1086
01:09:38,591 --> 01:09:41,678
Αν θέλει η αντίσταση
για να ξέρετε πού βρίσκονται αυτοί οι φακοί,

1087
01:09:41,761 --> 01:09:43,012
με καταλαβαίνεις Σπάικ.

1088
01:09:43,096 --> 01:09:45,390
Corning ακριβώς κάτω.

1089
01:10:09,497 --> 01:10:10,456
Ακίδα.

1090
01:10:10,456 --> 01:10:11,874
Τσάρλι Κοπέτσκι.

1091
01:10:14,377 --> 01:10:16,337
Είστε χρεωμένοι με
απόκρυψη πληροφοριών

1092
01:10:16,379 --> 01:10:17,547
σχετικά με το πού βρίσκεται

1093
01:10:17,588 --> 01:10:19,799
ενός συγκεκριμένου ζευγαριού
των φακών επαφής.

1094
01:10:19,882 --> 01:10:22,051
Μπορείτε να συνεργαστείτε
και μίλα μου...

1095
01:10:23,469 --> 01:10:25,346
Ή μπορείτε να συμμετάσχετε
ο μικρός σου φίλος.

1096
01:10:25,388 --> 01:10:27,265
Προτιμώ να συμμετάσχω στον φίλο μου!

1097
01:10:30,852 --> 01:10:32,603
1 εκατομμύριο Καναδοί.

1098
01:10:32,645 --> 01:10:33,563
Συμφωνία.

1099
01:10:33,646 --> 01:10:35,064
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

1100
01:10:35,148 --> 01:10:37,066
Υπάρχει ένα αεροπλάνο που θέλω να πιάσω.

1101
01:10:37,066 --> 01:10:38,526
Είναι στο παλιό αεροδρόμιο

1102
01:10:38,568 --> 01:10:41,070
στην άλλη πλευρά
της μη κατεχόμενης ζώνης.

1103
01:10:41,154 --> 01:10:42,655
Ωχ, ακατοίκητη ζώνη.

1104
01:10:42,697 --> 01:10:44,615
Κακό μέρος της πόλης.

1105
01:10:44,699 --> 01:10:46,951
Θέλω ασφαλές πέρασμα
για μένα και τον Τσάρλι

1106
01:10:46,951 --> 01:10:48,411
μέσω της ζώνης.

1107
01:10:48,494 --> 01:10:50,997
Αυτό σημαίνει συνοδός
στο παλιό αεροδρόμιο.

1108
01:10:50,997 --> 01:10:53,374
Η ζώνη μπορεί να είναι
πολύ απρόβλεπτο,

1109
01:10:53,416 --> 01:10:56,127
και του εισπράκτορα διοδίων
αρκετά δύσκολο.

1110
01:10:56,210 --> 01:10:59,756
Θα έπρεπε να στελεχώσω
μερικοί ακόμη άντρες εδώ κι εκεί.

1111
01:10:59,797 --> 01:11:02,967
Τι θα λέγατε για 1/2 το εκατομμύριο, Καναδά;

1112
01:11:03,009 --> 01:11:04,761
750, μπροστά.

1113
01:11:04,844 --> 01:11:06,095
Συμφωνία.

1114
01:11:06,179 --> 01:11:07,638
Έχεις τους φακούς;

1115
01:11:08,931 --> 01:11:11,225
Τι φαίνομαι, καινούργιο;

1116
01:11:11,267 --> 01:11:12,685
Θα σε συναντήσω με το πρώτο διόδιο

1117
01:11:12,727 --> 01:11:13,978
εισερχόμενοι στη μη κατειλημμένη ζώνη

1118
01:11:14,020 --> 01:11:15,480
μια ώρα πριν τη δύση του ηλίου.

1119
01:11:15,521 --> 01:11:18,524
Μετρητά για τους φακούς εκεί.

1120
01:11:19,734 --> 01:11:21,152
Άργησες 5 λεπτά,

1121
01:11:21,235 --> 01:11:22,695
Πουλάω σε άλλον αγοραστή.

1122
01:11:36,167 --> 01:11:38,127
Τι φταίει
η καταραμένη οθόνη;

1123
01:11:38,211 --> 01:11:40,129
Δεν σηκώνεται
τις σκέψεις του.

1124
01:11:40,213 --> 01:11:42,632
Προφανώς, έχει
χωρίς οπτικά δεδομένα.

1125
01:11:42,715 --> 01:11:44,634
Ο Θεός ανάθεμα!

1126
01:11:44,717 --> 01:11:46,177
Πού είναι οι φακοί;

1127
01:11:46,219 --> 01:11:48,930
Μίλα τώρα φίλε...

1128
01:11:49,013 --> 01:11:51,015
Ή υποφέρετε στον ελεύθερο χρόνο σας.

1129
01:11:51,015 --> 01:11:53,100
Τα πήρε το κουνελάκι του Πάσχα.

1130
01:12:01,234 --> 01:12:02,735
θα μιλήσω.

1131
01:12:02,819 --> 01:12:03,861
θα μιλήσω.

1132
01:12:06,489 --> 01:12:07,907
Αυτός ο τύπος τα έχει.

1133
01:12:07,990 --> 01:12:08,908
Τι τύπος;

1134
01:12:08,991 --> 01:12:13,120
Είναι χοντρός, φοράει κόκκινο κοστούμι,

1135
01:12:13,204 --> 01:12:14,956
λευκή γενειάδα,

1136
01:12:15,039 --> 01:12:15,957
το όνομα είναι Kringle.

1137
01:12:19,001 --> 01:12:20,294
Kris Kringle.

1138
01:12:25,675 --> 01:12:26,592
Καλά Χριστούγεννα.

1139
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
Χα χα χα χα.

1140
01:12:54,120 --> 01:12:56,831
Προσπαθεί
να μου δώσει μόνο 50 $.

1141
01:13:01,168 --> 01:13:02,545
Τι μπέρδεμα.

1142
01:13:02,628 --> 01:13:04,839
Λοιπόν, αυτό το χάος
είναι όλο δικό σου, Curly.

1143
01:13:10,928 --> 01:13:12,722
Το μπαρ είναι δικό σου.

1144
01:13:13,890 --> 01:13:15,308
Βγαίνω.

1145
01:13:15,391 --> 01:13:17,268
Σου το δίνω.

1146
01:13:17,268 --> 01:13:19,729
Εγώ και ο Τσάρλι, είμαστε ιστορία.

1147
01:13:20,354 --> 01:13:22,356
Τι εννοείς "ιστορία";

1148
01:13:22,356 --> 01:13:23,858
Φεύγεις για πάντα;

1149
01:13:23,858 --> 01:13:25,776
Δεν επιστρέφεις;

1150
01:13:28,613 --> 01:13:29,697
Κοίτα Μπάρμπ...

1151
01:13:30,698 --> 01:13:33,159
Δεν έχω εμπειρία
στη λειτουργία ενός μπαρ.

1152
01:13:33,200 --> 01:13:35,703
Είμαι απλά σερβιτόρος,
για χάρη του Χριστού.

1153
01:13:35,745 --> 01:13:38,164
Ω, Curly, χαλάρωσε.
Είσαι φυσικός.

1154
01:13:40,625 --> 01:13:41,667
Καμίλ.

1155
01:13:50,676 --> 01:13:52,637
Λοιπόν, αυτό είναι.

1156
01:13:55,348 --> 01:13:57,350
Θα μου λείψεις.

1157
01:13:57,350 --> 01:14:00,436
θα μου λείψεις,
επίσης, σγουρά.

1158
01:14:00,519 --> 01:14:03,397
Τώρα, φρόντισε την Καμίλ, εντάξει;

1159
01:14:03,481 --> 01:14:05,399
Ναι. Δικαίωμα.

1160
01:14:05,441 --> 01:14:07,902
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έβλεπα τη μέρα

1161
01:14:07,944 --> 01:14:10,446
θα οδηγούσες μέσα
αυτό το φρικτό πράγμα.

1162
01:14:10,446 --> 01:14:12,573
Πού είναι ο Τσάρλι;
Υποτίθεται ότι είναι εδώ.

1163
01:14:12,657 --> 01:14:15,326
Μου είπε ότι είχε
να δεις έναν παλιό φίλο.

1164
01:14:15,409 --> 01:14:16,619
Κάποιος με το όνομα Σπάικ.

1165
01:14:16,661 --> 01:14:18,663
Ακίδα;

1166
01:14:19,789 --> 01:14:20,998
Μπες μέσα.

1167
01:14:46,816 --> 01:14:47,858
Θεέ μου.

1168
01:14:55,116 --> 01:14:56,200
Κάρολος!

1169
01:15:16,929 --> 01:15:18,514
Θεέ μου.

1170
01:15:22,435 --> 01:15:24,186
Τι συνέβη;

1171
01:15:24,270 --> 01:15:25,938
Είναι απλά παιδιά.

1172
01:15:28,399 --> 01:15:29,650
Τι είναι αυτό;

1173
01:15:49,545 --> 01:15:50,838
Κάρολος.

1174
01:15:53,382 --> 01:15:55,843
Ακούσαμε τους Κογκρέσους
ανακάλυψε αυτό το μέρος.

1175
01:15:56,761 --> 01:15:59,889
Ήμασταν στο δρόμο για να τους προειδοποιήσουμε.

1176
01:15:59,930 --> 01:16:01,974
Ναι, άργησες πολύ.

1177
01:16:02,058 --> 01:16:04,560
Άκουσέ με, Μπαρμπ.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1178
01:16:04,643 --> 01:16:06,187
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

1179
01:16:06,270 --> 01:16:08,230
Το αεροπλάνο φεύγει σε 90 λεπτά.

1180
01:16:08,314 --> 01:16:11,859
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει τώρα. Παρακαλώ.

1181
01:16:14,528 --> 01:16:15,696
Για τον Τσάρλι.

1182
01:16:20,367 --> 01:16:22,870
Θα φροντίσω τον Τσάρλι.

1183
01:16:39,553 --> 01:16:40,638
Πάμε.

1184
01:17:08,582 --> 01:17:10,084
Τι γίνεται με τους φακούς;

1185
01:17:10,084 --> 01:17:11,252
Είναι ασφαλείς.

1186
01:17:13,045 --> 01:17:15,005
Δεν θα μπορέσει ποτέ
για να μπω σε αυτό το αεροπλάνο

1187
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
χωρίς τους φακούς επαφής.

1188
01:17:16,590 --> 01:17:18,092
Ας τα έχουμε.

1189
01:17:18,175 --> 01:17:19,635
Είπα ότι είναι ασφαλείς.

1190
01:17:19,677 --> 01:17:21,804
Έρχεσαι ή όχι;

1191
01:17:25,141 --> 01:17:27,351
Λειτουργούν συστήματα παρακολούθησης.

1192
01:17:27,434 --> 01:17:29,395
Οπλισμένος εκτοξευτής πυραύλων.

1193
01:17:30,521 --> 01:17:32,481
Μήπως η λέξη "υπερβολή"
σημαίνει κάτι για σένα;

1194
01:17:32,523 --> 01:17:34,608
Έχετε οδηγήσει ποτέ
στο Steel Harbor;

1195
01:17:34,650 --> 01:17:35,568
<i>Όχι.</i>

1196
01:17:35,651 --> 01:17:37,653
Μετά σκάσε.

1197
01:17:58,007 --> 01:17:59,300
Τι είναι αυτό;

1198
01:17:59,383 --> 01:18:00,801
Είναι οδόφραγμα.

1199
01:18:00,843 --> 01:18:03,512
Από την άλλη πλευρά είναι
η μη κατεχόμενη ζώνη.

1200
01:18:03,554 --> 01:18:05,139
Υπάρχει διόδια.

1201
01:18:19,612 --> 01:18:21,071
Μείνετε οι δύο εδώ.

1202
01:18:21,113 --> 01:18:22,698
Τι συμβαίνει;

1203
01:18:24,241 --> 01:18:25,701
Αυτή είναι η συνοδός μας.

1204
01:18:32,958 --> 01:18:34,335
Ωχ, κοίτα την,

1205
01:18:34,376 --> 01:18:36,170
όλα μαντέψαμε.

1206
01:18:36,253 --> 01:18:38,214
Ωχ, ωραία κοσμήματα, Μπαρμπ.

1207
01:18:38,297 --> 01:18:39,423
Έχετε τα χρήματα;

1208
01:18:39,465 --> 01:18:40,716
Χωρίς κουβέντα;

1209
01:18:41,717 --> 01:18:43,385
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

1210
01:18:47,932 --> 01:18:49,391
Είπα μετρητά!

1211
01:18:49,475 --> 01:18:51,644
Έπρεπε να δουλέψω γρήγορα.

1212
01:18:51,685 --> 01:18:55,314
Είναι μια χρυσή χρεωστική κάρτα
με πίστωση 750.000.

1213
01:18:55,397 --> 01:18:56,815
Τόσο καλό όσο μετρητά.

1214
01:18:56,899 --> 01:18:59,318
Αυτό δεν ήταν μέρος
της συμφωνίας, Big Fatso.

1215
01:18:59,401 --> 01:19:02,279
Σου είπα, έπρεπε να δουλέψω γρήγορα.

1216
01:19:02,363 --> 01:19:03,656
Έχεις τους φακούς;

1217
01:19:05,699 --> 01:19:07,284
Ομορφη.

1218
01:19:08,410 --> 01:19:10,829
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

1219
01:19:10,913 --> 01:19:12,206
Πίσω, Άξελ!

1220
01:19:12,289 --> 01:19:14,291
Λοιπόν, καλά, καλά...

1221
01:19:14,375 --> 01:19:16,126
Αν δεν είναι ο Άξελ
ο αγωνιστής της ελευθερίας

1222
01:19:16,168 --> 01:19:18,212
και η περίφημη Cora D.

1223
01:19:18,295 --> 01:19:19,964
Πήραμε τον εαυτό μας
μια συγκέντρωση με αστέρια

1224
01:19:19,964 --> 01:19:21,799
συνεχίζεται εδώ.

1225
01:19:21,840 --> 01:19:22,967
Πώς θα μπορούσες;

1226
01:19:23,008 --> 01:19:25,636
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;

1227
01:19:25,678 --> 01:19:28,555
Δεν παίρνω πλευρά.
Είμαι σε αυτό για μένα.

1228
01:19:28,597 --> 01:19:29,807
Σωστά, Μεγάλε Φάτσο;

1229
01:19:29,848 --> 01:19:32,810
Έτσι είναι, και μου αρέσει
τον τρόπο που σκέφτεσαι.

1230
01:19:36,647 --> 01:19:38,274
Οι φακοί.

1231
01:19:48,826 --> 01:19:50,995
Εντάξει.
Φάση 2 της συμφωνίας.

1232
01:19:52,288 --> 01:19:54,206
Ασφαλής συνοδός σε
το παλιό αεροδρόμιο.

1233
01:19:54,331 --> 01:19:57,418
Ω, χο, χο.
Μικρή αλλαγή στα σχέδια.

1234
01:20:05,426 --> 01:20:07,511
Εσύ χοντρός τέκνο.

1235
01:20:19,231 --> 01:20:20,357
Σκεπάστε την!

1236
01:20:23,110 --> 01:20:24,987
Ωραία δουλειά κύριε Μεγάλε Φάτσο.

1237
01:20:24,987 --> 01:20:27,364
Είμαι ο άντρας, είμαι ο άντρας.

1238
01:20:27,448 --> 01:20:30,200
Πρέπει να σε ρωτήσω
να ρίξεις τα όπλα σου.

1239
01:20:35,080 --> 01:20:38,459
Θα σου αρέσει αυτό, Μπαρμπ.
Όχι μόνο παίρνω τους φακούς,

1240
01:20:38,542 --> 01:20:41,462
αλλά παίρνω ένα εκατομμύριο δολάρια
γενναιοδωρία στο κεφάλι σου

1241
01:20:41,545 --> 01:20:44,840
και ένα εκατομμύριο στον γιατρό
για να σας δώσω και τους δύο,

1242
01:20:44,923 --> 01:20:49,845
για να μην πω, τα 3/4 εκατ
πίστωση στη χρεωστική κάρτα.

1243
01:20:52,097 --> 01:20:56,101
Μην το αγαπάς
όταν συνδυάζεται ένα σχέδιο;

1244
01:21:01,648 --> 01:21:04,735
Το πρόσωπο μπορεί να εξαπατήσει,
αλλά τα μάτια δεν λένε ποτέ ψέματα.

1245
01:21:04,777 --> 01:21:08,072
Μήπως, Δρ Ντέβονσαϊρ;

1246
01:21:08,155 --> 01:21:10,783
Η Ουάσιγκτον ήταν
σε τέτοιο σάλο

1247
01:21:10,866 --> 01:21:12,076
από τότε που έτρεξες.

1248
01:21:12,159 --> 01:21:13,744
Δεν μπορώ να σου πω

1249
01:21:13,786 --> 01:21:16,497
πόσο πρόθυμοι είμαστε
να σε έχω πίσω.

1250
01:21:24,713 --> 01:21:25,798
Πόρνη.

1251
01:21:33,680 --> 01:21:35,557
Ο αρχηγός Γουίλις...

1252
01:21:35,599 --> 01:21:37,101
Συλλάβετε αυτούς τους ανθρώπους.

1253
01:21:41,647 --> 01:21:43,607
Θέλω να ξέρεις
Δεν είχα τίποτα να κάνω

1254
01:21:43,607 --> 01:21:45,192
με αυτό που συνέβη στον Τσάρλι.

1255
01:21:45,192 --> 01:21:46,568
λυπάμαι.

1256
01:21:58,914 --> 01:22:00,040
Μην κουνηθείς!

1257
01:22:00,082 --> 01:22:02,543
Προσέξτε!
Έχει μια χειροβομβίδα!

1258
01:22:03,919 --> 01:22:05,754
Κάλυψε!

1259
01:22:15,264 --> 01:22:17,433
Δάπεδο το!

1260
01:22:22,020 --> 01:22:23,730
Εμμένω.

1261
01:22:25,399 --> 01:22:26,775
Θα πεθάνουμε.

1262
01:22:30,487 --> 01:22:32,614
Θεός!

1263
01:22:36,535 --> 01:22:39,204
Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Γουίλις!
Θα σε σπάσω στη μέση!

1264
01:22:44,334 --> 01:22:47,546
Πώς υποτίθεται
να μπω στο αεροπλάνο τώρα;

1265
01:22:47,588 --> 01:22:50,257
Αν βγούμε από αυτό ζωντανοί,
Μπαρμπ, θα σε σκοτώσω.

1266
01:22:56,513 --> 01:22:57,848
Άξελ, πάρε το τιμόνι.

1267
01:22:57,931 --> 01:22:59,016
Τι;

1268
01:22:59,057 --> 01:23:01,393
Μην μαλώνετε.
Βιασύνη.

1269
01:23:05,898 --> 01:23:08,400
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
τράβα αυτόν τον κίτρινο μοχλό.

1270
01:23:10,194 --> 01:23:12,654
Πώς και δεν προλαβαίνω να οδηγήσω;

1271
01:24:03,622 --> 01:24:06,083
Μπροστά ο δεύτερος απολογισμός νεκρών.

1272
01:24:06,124 --> 01:24:07,584
Το αεροδρόμιο είναι λίγο πιο πέρα.

1273
01:24:08,835 --> 01:24:10,295
Εδώ έρχονται!

1274
01:24:11,755 --> 01:24:13,882
Δεν μπορούμε απλά να σπάσουμε
μέσω λεωφορείου!

1275
01:24:16,301 --> 01:24:17,219
Αυτό συνιστά
έκτακτη ανάγκη;

1276
01:24:17,302 --> 01:24:18,595
Ναί!

1277
01:24:29,356 --> 01:24:31,024
Ω, σκατά!

1278
01:24:31,108 --> 01:24:32,734
Εμμένω!

1279
01:24:33,860 --> 01:24:35,862
Ουάου! Που πάτε;

1280
01:24:42,369 --> 01:24:43,662
Άγια σκατά!

1281
01:25:20,198 --> 01:25:22,200
Γεια, περίμενε!

1282
01:26:05,744 --> 01:26:07,579
Δώσε μου το όπλο σου.

1283
01:26:07,663 --> 01:26:10,040
Φέρτε τους στο αεροδρόμιο.
Γρήγορα. Θα τους σταματήσω.

1284
01:26:10,040 --> 01:26:11,333
Όχι, Μπαρμπ, δεν μπορείς.

1285
01:26:11,375 --> 01:26:13,877
Θα σε συναντήσω στο αεροπλάνο.
υπόσχομαι.

1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,545
Αντίο Άξελ.

1287
01:26:17,714 --> 01:26:19,883
Εντάξει! Πάμε!

1288
01:26:32,771 --> 01:26:36,692
Πάρτε την Cora στο αεροδρόμιο.
επιστρέφω. Πάω!

1289
01:26:50,539 --> 01:26:52,416
Εκεί είναι!
Πάρτε τον.

1290
01:26:59,172 --> 01:27:00,340
Είναι εδώ.

1291
01:27:00,424 --> 01:27:02,050
Εντάξει, πάμε!

1292
01:27:05,929 --> 01:27:07,013
Προς τα εμπρός!

1293
01:27:55,437 --> 01:27:57,689
Που είσαι ρε κάθαρμα;

1294
01:29:30,574 --> 01:29:32,200
Αυτό είναι που το κάνει
ανέβα κάτω;

1295
01:29:32,242 --> 01:29:33,451
Ναι. Ναι, το κάνει.

1296
01:29:34,035 --> 01:29:36,037
Ποιο το κάνει να κυκλοφορεί;

1297
01:29:36,121 --> 01:29:37,372
Αυτό εδώ.

1298
01:29:37,455 --> 01:29:39,124
Τι γίνεται με αυτό;

1299
01:29:56,683 --> 01:29:57,767
Πόσο συγκινητικό.

1300
01:29:57,851 --> 01:30:00,562
Η τελευταία στάση των απελπισμένων.

1301
01:30:00,604 --> 01:30:02,355
Κανονικά, δεν συγκινούμαι

1302
01:30:02,397 --> 01:30:03,440
για τη δουλειά μου,

1303
01:30:03,481 --> 01:30:05,025
αλλά ατμίζοντας τον ελαστικό κώλο σου

1304
01:30:05,025 --> 01:30:07,694
θα είναι πραγματική απόλαυση.

1305
01:31:01,039 --> 01:31:02,707
Χε χε χε.

1306
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Ω, Barb, είμαστε τόσο κοντά.
Δεν νιώθεις τη μαγεία;

1307
01:31:43,957 --> 01:31:46,334
Αυτό είναι ακριβώς όπως
το αγαπημένο μου τραγούδι...

1308
01:31:47,502 --> 01:31:49,087
<i>Σε κατάλαβα, μωρό μου.</i>

1309
01:31:49,170 --> 01:31:51,339
Μη με λες Μωρό μου.

1310
01:32:13,903 --> 01:32:15,864
Προσοχή. Προσοχή.

1311
01:32:15,905 --> 01:32:19,200
Προετοιμαστείτε για σάρωση αμφιβληστροειδούς
ταυτοποίηση.

1312
01:32:19,284 --> 01:32:23,872
Μόνο εξουσιοδοτημένος από τον ΟΗΕ
και αναγνωρισμένο προσωπικό

1313
01:32:23,955 --> 01:32:26,374
θα επιτραπεί
πέρα από αυτό το σημείο.

1314
01:32:26,458 --> 01:32:29,210
Όλες οι παραβάσεις θα είναι
αντιμετωπίστηκε αυστηρά.

1315
01:32:29,294 --> 01:32:31,713
Ανάθεμα, Γουίλις.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1316
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε
μια επιδεικτική εκτροπή.

1317
01:32:34,758 --> 01:32:36,801
Ευχαριστώ.

1318
01:32:57,572 --> 01:32:59,115
Εκεί είναι.

1319
01:33:01,826 --> 01:33:04,496
Το κόβουμε αρκετά κοντά;

1320
01:33:13,546 --> 01:33:15,090
Βάλτε αυτά μέσα.

1321
01:33:15,965 --> 01:33:18,593
Τελική πτήση 647 θέσεων.

1322
01:33:18,635 --> 01:33:20,136
Προορισμός... Κεμπέκ.

1323
01:33:20,220 --> 01:33:21,221
Θύρα 2.

1324
01:33:22,806 --> 01:33:24,265
Κράτα αυτό το αεροπλάνο!

1325
01:33:28,478 --> 01:33:30,146
Καλή τύχη, γιατρέ.

1326
01:33:30,188 --> 01:33:32,190
Σας ευχαριστώ.

1327
01:33:35,193 --> 01:33:36,277
Προορισμός;

1328
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
Κεμπέκ.

1329
01:33:37,445 --> 01:33:38,905
Βήμα στο σαρωτή.

1330
01:33:49,290 --> 01:33:51,251
Επαληθεύτηκε η σάρωση αμφιβληστροειδούς.

1331
01:33:51,334 --> 01:33:54,462
Εγκρίθηκε από τον πολίτη
από όλες τις κυβερνήσεις.

1332
01:33:54,504 --> 01:33:55,880
Είναι ελεύθερη στο σπίτι.

1333
01:33:55,964 --> 01:33:57,048
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

1334
01:33:57,382 --> 01:34:00,009
Θα χάσεις το αεροπλάνο σου.

1335
01:34:00,260 --> 01:34:03,012
Έτσι σκέφτηκα το Barb Wire
ποτέ δεν πήρε πλευρά.

1336
01:34:03,054 --> 01:34:05,348
Κράτα το για τον εαυτό σου.

1337
01:34:05,390 --> 01:34:07,475
Πτήση τελευταίας κλήσης 647.

1338
01:34:07,475 --> 01:34:08,643
Αντίο Άξελ.

1339
01:34:13,523 --> 01:34:14,649
Αντίο.

1340
01:34:16,568 --> 01:34:18,444
Προσοχή, προσοχή,

1341
01:34:18,528 --> 01:34:23,908
Πτήση 1018 προς Γκάτγουικ
ακυρώθηκε λόγω εμπορικού εμπάργκο.

1342
01:34:23,992 --> 01:34:28,329
Πτήση 1018 προς Γκάτγουικ
ακυρώθηκε λόγω εμπορικού εμπάργκο.

1343
01:34:44,345 --> 01:34:46,014
Που θα πας;

1344
01:34:49,517 --> 01:34:52,729
Ακούω ότι το Παρίσι είναι ωραίο
αυτή την εποχή του χρόνου.

1345
01:34:56,941 --> 01:35:01,321
Εγώ πιστεύω
ερωτεύομαι.

1346
01:35:01,362 --> 01:35:03,031
Μπείτε στη σειρά.