1 00:00:07,433 --> 00:00:09,633 Chica: Agua. 2 00:00:09,733 --> 00:00:11,367 Tierra. 3 00:00:11,467 --> 00:00:13,700 Fuego. 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,333 Aire. 5 00:00:16,433 --> 00:00:20,467 Hace mucho tiempo, las cuatro naciones Vivíamos juntos en armonía. 6 00:00:20,567 --> 00:00:24,567 Entonces todo cambió cuando la nación del fuego atacó. 7 00:00:24,667 --> 00:00:28,133 Sólo el avatar, maestro de los cuatro elementos, podría detenerlos. 8 00:00:28,233 --> 00:00:31,567 Pero cuando el mundo Lo necesitaba más, desapareció. 9 00:00:31,667 --> 00:00:36,500 Pasaron cien años y mi hermano y yo descubrió el nuevo avatar, 10 00:00:36,600 --> 00:00:37,967 un maestro aire llamado aang. 11 00:00:38,067 --> 00:00:40,367 Y aunque su las habilidades de aire control son geniales, 12 00:00:40,467 --> 00:00:44,067 [risas] tiene mucho que aprender antes de que esté listo para salvar a nadie. 13 00:00:44,167 --> 00:00:47,867 pero creo Aang puede salvar el mundo. 14 00:00:47,967 --> 00:00:54,067 [♪...] 15 00:00:54,167 --> 00:00:55,900 Hombre: Anteriormente en avatar... 16 00:00:56,000 --> 00:00:59,100 El avatar ha secuestrado mi hija. 17 00:00:59,200 --> 00:01:05,400 quiero que hagas lo que sea necesario para traerla a casa. 18 00:01:08,467 --> 00:01:09,800 ¡Ay! 19 00:01:09,900 --> 00:01:11,600 ¡Dobladores de arena, shoo! 20 00:01:11,700 --> 00:01:13,067 ¡Lejos del bisonte! 21 00:01:13,167 --> 00:01:14,833 La biblioteca se hunde... 22 00:01:14,933 --> 00:01:16,867 ¡La biblioteca se está hundiendo! 23 00:01:16,967 --> 00:01:22,067 Bisonte del cielo: [Rugido] 24 00:01:23,567 --> 00:01:26,400 Chica: ¡No! 25 00:01:26,500 --> 00:01:27,100 Lo siento, appa. 26 00:01:27,200 --> 00:01:28,233 Aang: ¿Dónde está Appa? 27 00:01:28,333 --> 00:01:29,433 [Gimiendo] 28 00:01:29,533 --> 00:01:36,233 [♪...] 29 00:01:38,533 --> 00:01:42,833 [Viento que sopla] 30 00:01:42,933 --> 00:01:45,067 [ronroneando] 31 00:01:48,333 --> 00:01:50,567 ¿Cómo pudiste dejarles tomar appa? 32 00:01:50,667 --> 00:01:51,833 ¿Por qué no los detuviste? 33 00:01:51,933 --> 00:01:53,267 Chica: No pude. 34 00:01:53,367 --> 00:01:55,967 La biblioteca se estaba hundiendo ustedes eran todavía dentro, y... 35 00:01:56,067 --> 00:01:57,800 Podrías haber venido a buscarnos. 36 00:01:57,900 --> 00:01:59,067 ¡Podría haberlo salvado! 37 00:01:59,100 --> 00:02:01,433 apenas puedo sentir Cualquier vibración aquí afuera. 38 00:02:01,533 --> 00:02:04,767 Los maestros arena se me acercaron sigilosamente, y no hubo tiempo para... 39 00:02:04,867 --> 00:02:05,933 ¡Simplemente no te importó! 40 00:02:06,067 --> 00:02:07,133 ¡Nunca te gustó appa! 41 00:02:07,233 --> 00:02:07,733 Querías que se fuera. 42 00:02:07,833 --> 00:02:08,900 Aang, detente. 43 00:02:09,067 --> 00:02:11,800 Sabes que Toph hizo todo lo que pudo. 44 00:02:11,900 --> 00:02:13,067 Ella salvó nuestras vidas. 45 00:02:13,133 --> 00:02:14,767 ¿Quién salvará nuestras vidas ahora? 46 00:02:14,867 --> 00:02:17,133 Nunca lograremos salir de aquí. 47 00:02:17,233 --> 00:02:19,633 Eso es todo cualquiera de ustedes preocuparos por vosotros mismos. 48 00:02:19,733 --> 00:02:21,600 No te importa si Appa está bien. O no. 49 00:02:21,700 --> 00:02:25,767 Chica: Estamos todos preocupados pero no podemos permitirnos el lujo estar peleando, ahora. 50 00:02:25,867 --> 00:02:28,500 Voy tras appa. 51 00:02:28,600 --> 00:02:32,067 ¡Aang, espera! 52 00:02:32,633 --> 00:02:34,267 Será mejor que empecemos a caminar. 53 00:02:34,367 --> 00:02:37,267 Somos las únicas personas que sabemos sobre el eclipse solar. 54 00:02:37,367 --> 00:02:41,967 Tenemos que obtener esa información. para ba cantar se. 55 00:02:42,067 --> 00:02:46,267 ¿Crees que si excavamos? el búho gigante, ¿Nos llevará? 56 00:02:49,400 --> 00:02:53,067 [Náuseas] 57 00:02:53,133 --> 00:02:54,067 Quizás deberíamos acampar. 58 00:02:54,133 --> 00:02:57,533 No, por favor, no pares. solo para mi. 59 00:02:57,633 --> 00:03:01,833 [Gimiendo] 60 00:03:03,900 --> 00:03:06,967 Oh, oh, eh. 61 00:03:07,067 --> 00:03:10,367 [ronroneando] 62 00:03:10,467 --> 00:03:12,100 ¿Y ahora qué? 63 00:03:19,567 --> 00:03:24,167 Coronel mongke, que agradable sorpresa. 64 00:03:24,267 --> 00:03:29,233 Si te sorprende estamos aquí, entonces el dragón del oeste Ha perdido algunos pasos. 65 00:03:35,600 --> 00:03:38,133 ¿Conoces a estos tipos? 66 00:03:38,233 --> 00:03:42,167 Claro, coronel mongke y los rinocerontes rudos son legendarios. 67 00:03:42,267 --> 00:03:46,367 cada uno es un tipo diferente de especialista en armas. 68 00:03:46,467 --> 00:03:49,933 ellos también son Un grupo de canto muy capaz. 69 00:03:50,067 --> 00:03:53,300 no estamos aquí para dar un concierto! 70 00:03:53,400 --> 00:03:55,433 Estamos aquí para aprehender a los fugitivos. 71 00:03:55,533 --> 00:03:57,933 ¿Quieres un poco de té primero? 72 00:03:58,067 --> 00:03:58,867 Me encantaría alguno. 73 00:03:58,967 --> 00:04:00,067 ¿Qué hay de ti, Kachi? 74 00:04:00,133 --> 00:04:04,167 Te hago como un hombre Jasmine. 75 00:04:04,267 --> 00:04:05,333 ¿Estoy en lo cierto? 76 00:04:05,433 --> 00:04:08,133 Coronel mongke: ¡Basta de dilaciones! ¡reúnanlos! 77 00:04:08,800 --> 00:04:11,700 [Gruñidos] 78 00:04:25,667 --> 00:04:27,267 [Gruñidos] 79 00:04:31,833 --> 00:04:33,133 ¡Ah! 80 00:04:48,900 --> 00:04:50,600 Es agradable ver a viejos amigos. 81 00:04:50,700 --> 00:04:54,700 lastima que no tienes algún viejo amigo que no quiere atacarte. 82 00:04:54,800 --> 00:04:55,800 Mmm... 83 00:04:55,900 --> 00:04:58,833 viejos amigos que no quiere atacarme? 84 00:05:07,067 --> 00:05:09,833 [Jadeando] 85 00:05:11,133 --> 00:05:12,067 Unh. 86 00:05:12,133 --> 00:05:13,500 ¿No puedes mirar dónde estás...? 87 00:05:13,600 --> 00:05:14,667 No. 88 00:05:14,767 --> 00:05:15,800 Bien, lo siento. 89 00:05:15,900 --> 00:05:17,900 Vamos chicos tenemos que mantenernos unidos. 90 00:05:18,067 --> 00:05:22,400 Si sudo más, No creo que permanezcamos juntos será un problema. 91 00:05:22,500 --> 00:05:24,200 Katara, ¿puedo darme un poco de agua? 92 00:05:24,300 --> 00:05:27,467 Está bien, pero tenemos que intentarlo. para conservarlo. 93 00:05:31,200 --> 00:05:33,967 estamos bebiendo tu agua doblada? 94 00:05:34,067 --> 00:05:36,533 [Chasmeando los labios] 95 00:05:36,633 --> 00:05:38,933 ¡Usaste esto con el tipo del pantano! 96 00:05:39,067 --> 00:05:39,733 ¡Oh! 97 00:05:39,833 --> 00:05:40,867 Tiene un sabor pantanoso. 98 00:05:40,967 --> 00:05:41,733 [Chasmeando los labios] 99 00:05:41,833 --> 00:05:43,233 [eructando] 100 00:05:43,333 --> 00:05:45,667 Lo siento, es todo lo que tenemos. 101 00:05:45,767 --> 00:05:47,467 Ya no, mira. 102 00:05:51,433 --> 00:05:54,567 Sokka, espera. no deberías estar comiendo plantas extrañas. 103 00:05:54,667 --> 00:05:56,267 [Tragando saliva] Ahh. 104 00:05:56,367 --> 00:05:58,933 hay agua atrapada dentro de estos. 105 00:05:59,067 --> 00:05:59,800 No sé. 106 00:05:59,900 --> 00:06:01,467 Haz lo que quieras. 107 00:06:01,567 --> 00:06:03,600 es muy Aunque para calmar la sed. 108 00:06:09,533 --> 00:06:11,233 [Con voz resonante]: Bebe jugo de nopal. 109 00:06:11,333 --> 00:06:12,133 Te saciará. 110 00:06:12,233 --> 00:06:14,067 Nada es más calmante. 111 00:06:14,100 --> 00:06:16,067 ¡Es el más saciante! 112 00:06:16,133 --> 00:06:18,867 Vale, creo que ya has tenido suficiente. 113 00:06:18,967 --> 00:06:21,533 ¿Quién prendió fuego a Toph? 114 00:06:21,633 --> 00:06:23,600 [ronroneando] 115 00:06:23,700 --> 00:06:25,300 ¡Eh! 116 00:06:25,400 --> 00:06:27,400 ¿Puedo conseguir un poco de ese cactus? 117 00:06:27,500 --> 00:06:29,500 no creo esa es una buena idea. 118 00:06:29,600 --> 00:06:33,100 Vamos, necesitamos encontrar a aang. 119 00:06:33,200 --> 00:06:37,067 Sokka: ¿Cómo llegamos aquí? en medio del océano? 120 00:06:37,100 --> 00:06:38,267 Katara: [Suspirando] 121 00:06:46,900 --> 00:06:49,500 ¡Apa! 122 00:06:53,767 --> 00:06:57,567 ¡Apa! 123 00:07:03,300 --> 00:07:05,567 No. 124 00:07:06,900 --> 00:07:10,633 ¡No! 125 00:07:17,433 --> 00:07:18,200 ¿Qué es eso? 126 00:07:18,300 --> 00:07:19,433 ¿Qué, qué es qué? 127 00:07:19,533 --> 00:07:22,933 Sokka: Es un hongo gigante. 128 00:07:23,067 --> 00:07:25,533 ¡Quizás sea amigable! 129 00:07:25,633 --> 00:07:26,200 Sigamos moviéndonos. 130 00:07:26,300 --> 00:07:28,167 Espero que Aang esté bien. 131 00:07:28,267 --> 00:07:29,467 [Con voz resonante]: ¡Seta amigable! 132 00:07:29,567 --> 00:07:33,500 ¡Amigo gigante y blando! 133 00:07:35,467 --> 00:07:41,400 Si, un poco, descalzo niña ciega y sus amigos pasó por aquí hace unos días. 134 00:07:41,500 --> 00:07:44,433 ¿Te dieron alguna indicación? ¿Adónde se dirigían? 135 00:07:44,533 --> 00:07:47,233 Tal vez podrías darme ¿Un pequeño "incentivo"? 136 00:07:47,333 --> 00:07:52,100 tu sugiriendo ¿Te rompo los dedos? 137 00:07:52,200 --> 00:07:53,633 Fueron al desierto. 138 00:07:53,733 --> 00:07:56,833 Lástima que casi no hay posibilidades. sobrevivieron. 139 00:07:56,933 --> 00:08:00,067 Mm, está bien. porque ella es buscada, vivo o muerto. 140 00:08:00,100 --> 00:08:02,333 No, ella no lo es. 141 00:08:02,433 --> 00:08:05,067 Estoy seguro de que su padre la quiere viva. 142 00:08:05,100 --> 00:08:06,133 Oye, mira. 143 00:08:06,233 --> 00:08:08,967 La nación del fuego quería carteles. 144 00:08:09,067 --> 00:08:09,667 ¿Entonces? 145 00:08:09,767 --> 00:08:13,667 Entonces, mira quién está aquí. 146 00:08:31,500 --> 00:08:33,333 Katara: Lo siento, aang. 147 00:08:33,433 --> 00:08:38,133 se que es dificil para ti ahora mismo, pero necesitamos para concentrarme en salir de aquí. 148 00:08:38,233 --> 00:08:39,067 ¿Cuál es la diferencia? 149 00:08:39,133 --> 00:08:40,067 No sobreviviremos sin appa. 150 00:08:40,133 --> 00:08:42,067 Todos lo sabemos. 151 00:08:42,133 --> 00:08:43,233 Vamos, aang. 152 00:08:43,333 --> 00:08:46,533 podemos hacer esto si trabajamos juntos, ¿Verdad, Toph? 153 00:08:46,633 --> 00:08:51,067 Hasta donde puedo sentir, estamos atrapados en un cuenco gigante de pudín de arena. 154 00:08:51,133 --> 00:08:52,233 No tengo nada. 155 00:08:52,333 --> 00:08:54,733 Sokka, alguna idea ¿Cómo encontrar ba sing se? 156 00:08:54,833 --> 00:08:57,567 ¿Por qué no preguntamos? los pájaros del círculo? 157 00:09:09,600 --> 00:09:12,700 [ronroneando][riendo levemente] 158 00:09:15,300 --> 00:09:16,833 Uf. 159 00:09:16,933 --> 00:09:19,967 estamos consiguiendo fuera de este desierto, y lo haremos juntos. 160 00:09:20,067 --> 00:09:20,700 Aang, levántate. 161 00:09:20,800 --> 00:09:21,333 Todos, tomen las manos. 162 00:09:21,433 --> 00:09:23,800 Podemos hacer esto. 163 00:09:23,900 --> 00:09:25,967 Tenemos que hacerlo. 164 00:09:26,067 --> 00:09:27,133 [Risas] 165 00:09:27,233 --> 00:09:29,067 [ronroneando] 166 00:09:31,167 --> 00:09:35,667 [Zumbido] 167 00:09:39,600 --> 00:09:42,133 [♪...] 168 00:09:44,433 --> 00:09:46,567 creo que deberíamos parada para pasar la noche. 169 00:09:46,667 --> 00:09:46,833 Todos: [Gimiendo] 170 00:09:49,400 --> 00:09:50,300 ¿Hay más agua? 171 00:09:50,400 --> 00:09:52,500 Esto es lo último. 172 00:09:52,600 --> 00:09:54,867 todos pueden tener un trago pequeño. 173 00:09:57,867 --> 00:10:01,533 [Gritando] Momo, no, ¡Nos has matado a todos! 174 00:10:01,633 --> 00:10:03,933 Katara: No, no lo ha hecho. 175 00:10:04,033 --> 00:10:07,167 Ah, claro, inclinándose. 176 00:10:09,900 --> 00:10:13,100 Sokka, déjame ver las cosas. lo obtuviste de la biblioteca. 177 00:10:13,200 --> 00:10:13,833 ¿Qué? 178 00:10:13,933 --> 00:10:14,667 ¡No robé nada! 179 00:10:14,767 --> 00:10:16,167 ¿Quién te dijo eso? 180 00:10:16,267 --> 00:10:17,167 ¡Fuiste tú! 181 00:10:17,267 --> 00:10:20,333 ¡Me delataste! 182 00:10:20,433 --> 00:10:24,300 Sokka, yo estaba allí. 183 00:10:24,400 --> 00:10:25,500 Aang: No importa. 184 00:10:25,600 --> 00:10:29,033 Ninguno de ellos nos lo dirá donde está appa. 185 00:10:29,133 --> 00:10:32,600 No, pero podemos averiguarlo. en qué dirección está ba sing se. 186 00:10:32,700 --> 00:10:35,067 podemos usar las estrellas para guiarnos. 187 00:10:35,167 --> 00:10:41,300 Así podremos viajar de noche. cuando hace frío, y descansar durante el día. 188 00:10:41,400 --> 00:10:43,800 Sólo intenta dormir un poco. 189 00:10:43,900 --> 00:10:46,800 Empezaremos de nuevo en unas pocas horas. 190 00:10:48,567 --> 00:10:49,767 Nadie aquí nos va a ayudar. 191 00:10:49,867 --> 00:10:53,033 Estas personas simplemente se parecen vagabundos inmundos. 192 00:10:53,133 --> 00:10:56,033 Nosotros también. 193 00:10:56,133 --> 00:10:58,700 Ah, esto es interesante. 194 00:10:58,800 --> 00:11:04,067 Creo que encontré a nuestro amigo. 195 00:11:04,100 --> 00:11:06,533 Nos trajiste aquí ¿Apostar en pai sho? 196 00:11:06,633 --> 00:11:09,900 No creo que esto sea una apuesta. 197 00:11:12,500 --> 00:11:13,700 Tomémoslos ahora. 198 00:11:13,800 --> 00:11:16,733 Este lugar está lleno de Personajes desesperados. 199 00:11:16,833 --> 00:11:22,967 si se enteran estamos cobrando una recompensa, Quizás tengamos que luchar contra todos ellos, sólo para mantener nuestro premio. 200 00:11:23,067 --> 00:11:25,367 Paciencia. 201 00:11:25,467 --> 00:11:28,367 ¿Puedo tener este juego? 202 00:11:28,467 --> 00:11:33,733 El invitado tiene el primer paso. 203 00:11:35,067 --> 00:11:38,067 te veo favor la táctica del loto blanco. 204 00:11:38,167 --> 00:11:41,700 No muchos todavía se aferran a las costumbres antiguas. 205 00:11:41,800 --> 00:11:44,267 aquellos que lo hacen Siempre puedo encontrar un amigo. 206 00:11:44,367 --> 00:11:47,133 Entonces juguemos. 207 00:12:02,467 --> 00:12:04,367 Bienvenido, hermano. 208 00:12:04,467 --> 00:12:07,733 El loto blanco se abre de par en par a quienes conocen sus secretos. 209 00:12:07,833 --> 00:12:12,067 ¿Qué sois viejos idiotas? hablando de? 210 00:12:12,100 --> 00:12:18,567 Siempre traté de decirte ese pai sho es más que un simple juego. 211 00:12:18,667 --> 00:12:24,100 No estoy esperando toda la noche para estos vejestorios para terminar de ladrar! 212 00:12:24,200 --> 00:12:26,133 ¡Se acabó! 213 00:12:26,233 --> 00:12:29,067 Ustedes dos fugitivos vienen conmigo. 214 00:12:29,133 --> 00:12:30,567 ¡Lo sabía! 215 00:12:30,667 --> 00:12:33,600 Ustedes dos son criminales buscados. con una recompensa gigante sobre vuestras cabezas! 216 00:12:33,700 --> 00:12:35,700 Pensé que habías dicho él ayudaría. 217 00:12:35,800 --> 00:12:38,533 Lo es, sólo mira. 218 00:12:38,633 --> 00:12:42,167 ¿Crees que vas para capturarlos y recoger todo ese oro? 219 00:12:42,267 --> 00:12:42,933 ¿Oro? 220 00:12:48,400 --> 00:12:50,367 Uh, tal vez no deberíamos... 221 00:12:54,733 --> 00:12:58,233 [Gruñidos] 222 00:12:58,333 --> 00:13:00,933 [Gruñidos] 223 00:13:11,467 --> 00:13:13,200 [Gruñidos] 224 00:13:13,300 --> 00:13:15,300 [Gritando] 225 00:13:18,800 --> 00:13:21,133 [Gimiendo] 226 00:13:21,233 --> 00:13:23,933 Katara: Vamos, levántate. tenemos que irnos. 227 00:13:26,867 --> 00:13:27,800 [Chasmeando los labios] 228 00:13:27,900 --> 00:13:30,900 Ayer mi boca sabía a barro. 229 00:13:31,067 --> 00:13:32,200 Ahora sólo sabe a arena. 230 00:13:32,300 --> 00:13:36,133 nunca pensé Extrañaría el sabor del barro tanto. 231 00:13:36,600 --> 00:13:37,333 Aang: estoy despierto. 232 00:13:37,433 --> 00:13:40,100 No pude dormir. 233 00:13:40,200 --> 00:13:45,500 Bueno, tenemos que ponernos en marcha. si queremos salir de este arenal. 234 00:13:45,600 --> 00:13:46,567 ¡Apa! 235 00:13:46,667 --> 00:13:47,733 Sokka: ¿Appa? 236 00:13:47,833 --> 00:13:49,833 Pero ¿por qué ¿La princesa lo necesita? 237 00:13:49,933 --> 00:13:53,300 Ella es la luna ella vuela sola. 238 00:13:55,667 --> 00:13:57,367 Es sólo una nube. 239 00:13:57,467 --> 00:14:00,267 Espera, ¡una nube! 240 00:14:00,367 --> 00:14:04,833 Aquí, vuela y dobla el agua. de esa nube a mi bolsa. 241 00:14:20,800 --> 00:14:23,733 Vaya, casi no hay nada aquí. 242 00:14:23,833 --> 00:14:25,200 Aang: [Gritando]: Lo siento, ¿vale? 243 00:14:25,300 --> 00:14:27,867 Es una nube del desierto, Hice todo lo que pude. 244 00:14:27,967 --> 00:14:29,267 ¿Qué está haciendo alguien más? 245 00:14:29,367 --> 00:14:31,700 ¿Qué estás haciendo? 246 00:14:31,800 --> 00:14:34,567 tratando de mantener todos juntos. 247 00:14:34,667 --> 00:14:35,967 Pongámonos en marcha. 248 00:14:36,067 --> 00:14:39,433 Necesitamos tomar esta dirección. 249 00:14:40,333 --> 00:14:42,200 ¡Ay! 250 00:14:42,300 --> 00:14:46,100 Crud, estoy tan harto de sin sentir hacia dónde voy. 251 00:14:46,200 --> 00:14:49,700 ¿Y qué idiota enterró un barco? en medio del desierto? 252 00:14:49,800 --> 00:14:51,300 ¿Un barco? 253 00:14:51,400 --> 00:14:54,500 Créeme, lo pateé lo suficientemente duro como para sentir muchas vibraciones. 254 00:14:54,600 --> 00:14:55,400 [Gimiendo] 255 00:15:05,767 --> 00:15:08,500 Katara: Es uno de los planeadores. los maestros arena usan. 256 00:15:08,600 --> 00:15:10,833 Y mira, tiene algún tipo de brújula en él. 257 00:15:10,933 --> 00:15:14,833 Apuesto a que puede señalarnos fuera de aquí. 258 00:15:14,933 --> 00:15:18,067 Aang, puedes doblar una brisa para que podamos navegarlo. 259 00:15:18,167 --> 00:15:19,433 ¡Lo lograremos! 260 00:15:19,533 --> 00:15:22,300 [Risas] 261 00:15:22,400 --> 00:15:23,100 [ronroneando] 262 00:15:31,267 --> 00:15:36,267 Es un honor darle la bienvenida un miembro de tan alto rango del orden del loto blanco. 263 00:15:36,367 --> 00:15:40,467 Siendo un gran maestro, Debes conocer tantos secretos. 264 00:15:40,567 --> 00:15:44,933 Ahora que has jugado al pai sho, vas a hacer algún arreglo floral? 265 00:15:45,067 --> 00:15:47,733 O alguien en este club ¿Vas a ofrecer alguna ayuda real? 266 00:15:47,833 --> 00:15:49,700 Debes perdonar a mi sobrino. 267 00:15:49,800 --> 00:15:55,933 Él no es un iniciado, y tiene poco aprecio para las artes crípticas. 268 00:15:57,933 --> 00:15:59,700 ¿Quién llama a la puerta vigilada? 269 00:15:59,800 --> 00:16:04,067 El que ha comido la fruta. y probó sus misterios. 270 00:16:10,933 --> 00:16:12,933 Me temo que son sólo miembros. 271 00:16:13,067 --> 00:16:16,067 Espera aquí. 272 00:16:18,467 --> 00:16:20,533 [Olfateando] 273 00:16:28,200 --> 00:16:31,700 Katara: La aguja en esta brújula no parece ser apuntando al norte, 274 00:16:31,800 --> 00:16:32,900 según mis gráficos. 275 00:16:33,067 --> 00:16:34,833 [Soñador]: Tómatelo con calma, pequeña dama. 276 00:16:34,933 --> 00:16:39,500 Estoy seguro de que la gente de arena quien construyó este bebe saber cómo moverse por aquí. 277 00:16:40,067 --> 00:16:41,167 [Jadeando] 278 00:16:41,267 --> 00:16:43,633 Katara: Eso es lo que la brújula está señalando. 279 00:16:43,733 --> 00:16:44,867 Esa roca gigante. 280 00:16:44,967 --> 00:16:47,200 Debe ser el centro magnético. del desierto. 281 00:16:47,300 --> 00:16:48,567 ¿Una roca? 282 00:16:48,667 --> 00:16:50,067 ¡Sí, vámonos! 283 00:16:50,100 --> 00:16:52,100 Tal vez podamos encontrar un poco de agua ahí. 284 00:16:52,200 --> 00:16:54,067 Tal vez podamos encontrar algunos maestros de arena. 285 00:17:04,933 --> 00:17:07,567 Ah, finalmente. 286 00:17:07,667 --> 00:17:11,067 Tierra sólida. 287 00:17:15,100 --> 00:17:17,433 Sokka: [Respirando profundamente] 288 00:17:17,533 --> 00:17:20,300 Creo que mi cabeza está empezando para eliminar el jugo del nopal. 289 00:17:20,400 --> 00:17:23,900 ¡Y mira! 290 00:17:24,067 --> 00:17:26,633 ¡Pth, uh, uf! 291 00:17:26,733 --> 00:17:28,433 Sabe a carne de pingüino podrida. 292 00:17:28,533 --> 00:17:31,633 Oh, me siento mareado. 293 00:17:31,733 --> 00:17:34,067 Has estado alucinando con jugo de nopal todo el día, 294 00:17:34,100 --> 00:17:37,700 y luego simplemente lames algo te encuentras pegado a la pared de una cueva? 295 00:17:37,800 --> 00:17:40,067 Tengo una curiosidad natural. 296 00:17:40,167 --> 00:17:43,333 no creo Esta es una cueva normal. 297 00:17:43,433 --> 00:17:45,100 Esto fue tallado por algo. 298 00:17:45,200 --> 00:17:48,333 Aang: Sí, mira la forma. 299 00:17:48,433 --> 00:17:51,233 Toph: hay algo zumbando aquí. 300 00:17:51,333 --> 00:17:53,067 ¡Algo que viene por nosotros! 301 00:17:56,600 --> 00:17:57,533 [Gritando] 302 00:17:57,633 --> 00:17:59,067 [Zumbido de alas] 303 00:18:08,467 --> 00:18:09,767 Insecto: [Gritando] 304 00:18:10,333 --> 00:18:12,067 Insecto: [Gritando] 305 00:18:14,267 --> 00:18:14,667 Insecto: [Gritando] 306 00:18:17,333 --> 00:18:18,833 Toph: [gruñendo] 307 00:18:18,933 --> 00:18:20,067 ¡Ah! 308 00:18:20,167 --> 00:18:21,267 ¿Qué estás haciendo? 309 00:18:21,367 --> 00:18:22,767 Esa roca casi me aplasta. 310 00:18:22,867 --> 00:18:25,833 Lo siento, no puedo decir donde están en el aire. 311 00:18:25,933 --> 00:18:27,500 Tengo este. 312 00:18:27,600 --> 00:18:29,567 [Gritando] 313 00:18:29,667 --> 00:18:31,700 Katara: Sokka, no hay nada allí. 314 00:18:31,800 --> 00:18:32,867 ¿Eh? 315 00:18:32,967 --> 00:18:35,500 Supongo que mi cabeza no está tan clara como pensaba. 316 00:18:35,600 --> 00:18:37,900 katara: tenemos para salir de aquí. 317 00:18:38,067 --> 00:18:40,067 estoy completamente fuera del agua doblarse. 318 00:18:40,100 --> 00:18:41,233 Aang: ¡Momo! 319 00:18:41,333 --> 00:18:43,567 no voy a perder a nadie más aquí afuera. 320 00:18:47,233 --> 00:18:49,100 Vamos, vamos a caer. 321 00:18:50,600 --> 00:18:51,967 Insecto: [Gritando] 322 00:18:52,067 --> 00:18:53,833 Katara: Toph, dispara una piedra. justo ahí. 323 00:18:53,933 --> 00:18:55,533 ¡Fuego! 324 00:18:56,100 --> 00:18:57,067 Insecto: [Gritando] 325 00:18:57,100 --> 00:18:58,867 Sokka: ¡Sí, lo tienes! 326 00:18:58,967 --> 00:18:59,767 Ella lo entendió, ¿verdad? 327 00:18:59,867 --> 00:19:01,200 Sí. 328 00:19:01,300 --> 00:19:03,833 Ahora, movámonos. 329 00:19:05,067 --> 00:19:06,700 [ronroneando] 330 00:19:12,233 --> 00:19:13,667 [Gruñidos] 331 00:19:15,667 --> 00:19:16,767 [ronroneando] 332 00:19:24,533 --> 00:19:26,167 [Gruñidos] 333 00:19:37,267 --> 00:19:39,767 Katara: A tu izquierda. 334 00:19:40,533 --> 00:19:41,733 Insecto: [Gritando] 335 00:20:07,433 --> 00:20:08,500 ¿Qué está pasando? 336 00:20:08,600 --> 00:20:09,300 ¿Se acabó la reunión del club? 337 00:20:09,400 --> 00:20:12,100 Todo está cuidado. 338 00:20:12,200 --> 00:20:13,933 Nos dirigimos a ba sing se. 339 00:20:14,033 --> 00:20:15,867 ¿Ba canta se? 340 00:20:15,967 --> 00:20:18,633 ¿Por qué iríamos a ¿La capital del reino terrestre? 341 00:20:18,733 --> 00:20:20,800 la ciudad esta llena con los refugiados. 342 00:20:20,900 --> 00:20:22,633 Nadie notará dos más. 343 00:20:22,733 --> 00:20:24,133 podemos escondernos a plena vista allí. 344 00:20:24,233 --> 00:20:28,467 Y es el lugar más seguro en el mundo de la nación del fuego. 345 00:20:28,567 --> 00:20:32,933 Incluso yo no pude abrirse paso hacia la ciudad. 346 00:20:33,033 --> 00:20:35,033 tengo los pasaportes para nuestros invitados, 347 00:20:35,133 --> 00:20:38,733 pero hay dos hombres afuera en la calle buscándolos. 348 00:20:40,133 --> 00:20:43,400 ¿Has visto a estos tipos? 349 00:20:43,500 --> 00:20:47,367 Hombre: ¿Qué estás haciendo? en nuestra tierra ¿Con un velero maestro arena? 350 00:20:47,467 --> 00:20:50,967 Por lo que parece, lo robaste de la tribu hami. 351 00:20:51,067 --> 00:20:53,400 Encontramos al marinero abandonado en el desierto. 352 00:20:53,500 --> 00:20:54,967 Viajamos con el avatar. 353 00:20:55,067 --> 00:20:59,100 Katara: Nuestro bisonte fue robado. y tenemos que llegar a ba canta se. 354 00:20:59,200 --> 00:21:01,567 te atreves a acusar nuestra gente del robo, 355 00:21:01,667 --> 00:21:04,267 mientras viajas ¿En un velero de arena robado? 356 00:21:04,367 --> 00:21:05,967 ¡Silencio, ghashiun! 357 00:21:06,067 --> 00:21:08,367 nadie acusó nuestra gente de cualquier cosa. 358 00:21:08,467 --> 00:21:12,633 Si lo que dicen es verdad, debemos darles hospitalidad. 359 00:21:12,733 --> 00:21:13,567 Ghashiun: Lo siento, padre. 360 00:21:13,667 --> 00:21:16,800 Toph: lo reconozco la voz del hijo. 361 00:21:16,900 --> 00:21:18,733 Él es quien robó a appa. 362 00:21:18,833 --> 00:21:20,467 ¿Está seguro? 363 00:21:20,567 --> 00:21:22,700 Toph: Nunca olvido una voz. 364 00:21:22,800 --> 00:21:24,333 Robaste a appa. 365 00:21:24,433 --> 00:21:25,300 ¿Dónde está? 366 00:21:25,400 --> 00:21:27,100 ¿Qué le hiciste? 367 00:21:27,200 --> 00:21:27,800 Están mintiendo. 368 00:21:27,900 --> 00:21:29,633 ¡Ellos son los ladrones! 369 00:21:29,733 --> 00:21:30,867 [Gruñidos] 370 00:21:33,900 --> 00:21:36,367 ¿Dónde está mi bisonte? 371 00:21:45,100 --> 00:21:45,700 Eh, tú. 372 00:21:45,800 --> 00:21:46,833 ¿Dónde están estos hombres? 373 00:21:46,933 --> 00:21:49,500 tengo un consejo que están en tu tienda. 374 00:21:49,600 --> 00:21:52,467 Como puedes ver, nadie está aquí excepto nosotros. 375 00:21:52,567 --> 00:21:57,067 sabemos todo sobre tu trastienda secreta. 376 00:21:57,100 --> 00:21:58,933 Patéalo. 377 00:21:59,067 --> 00:22:01,200 Oye, esa habitación es sólo para flores. 378 00:22:06,067 --> 00:22:11,067 Alguna alma desafortunada Tiene un juego de pai sho incompleto. 379 00:22:11,100 --> 00:22:15,967 [Gruñidos] volvamos para encontrar a la chica. 380 00:22:24,733 --> 00:22:27,233 Aang: dime tu dónde está ahora. 381 00:22:29,567 --> 00:22:31,133 ¿Qué hiciste? 382 00:22:31,233 --> 00:22:32,200 No fui yo. 383 00:22:32,300 --> 00:22:34,700 Toph: dijiste ponerle un bozal. 384 00:22:34,800 --> 00:22:38,267 ¿Le amordazaste a appa? 385 00:22:43,533 --> 00:22:44,533 Ghashiun: ¡Lo siento! 386 00:22:44,633 --> 00:22:46,733 no lo sabia ¡Pertenecía al avatar! 387 00:22:46,833 --> 00:22:49,167 [Con voz distorsionada]: Dime dónde está appa. 388 00:22:49,267 --> 00:22:51,233 Ghashiun: lo cambié a algunos comerciantes. 389 00:22:51,333 --> 00:22:54,067 el probablemente sea En ba sing se por ahora. 390 00:22:54,100 --> 00:22:57,100 Allí lo iban a vender. 391 00:22:57,200 --> 00:22:59,500 Por favor, te acompañaremos. fuera del desierto. 392 00:22:59,600 --> 00:23:01,633 Ayudaremos en lo que podamos. 393 00:23:01,733 --> 00:23:04,867 Sokka: solo consigue ¡Fuera de aquí, corre! 394 00:23:48,733 --> 00:23:50,867 [♪...] 395 00:23:53,733 --> 00:23:58,267 [♪...]