1
00:00:07,441 --> 00:00:10,711
Katara: Agua...

2
00:00:10,811 --> 00:00:12,380
Tierra...

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,715
Fuego...

4
00:00:14,815 --> 00:00:16,650
Aire.

5
00:00:16,750 --> 00:00:21,189
Hace mucho tiempo, las 4 naciones
Vivíamos juntos en armonía.

6
00:00:21,289 --> 00:00:24,858
Entonces todo cambió
cuando la nación del fuego atacó.

7
00:00:24,958 --> 00:00:28,529
Sólo el avatar,
maestro de los 4 elementos,

8
00:00:28,629 --> 00:00:29,730
podría detenerlos.

9
00:00:29,830 --> 00:00:31,799
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más,

10
00:00:31,899 --> 00:00:32,433
él desapareció.

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,402
Pasaron 100 años,

12
00:00:34,502 --> 00:00:36,504
y mi hermano y yo
descubrió el nuevo avatar--

13
00:00:36,604 --> 00:00:38,806
Un maestro aire llamado aang.

14
00:00:38,906 --> 00:00:40,074
Y aunque su aire control
las habilidades son geniales,

15
00:00:40,174 --> 00:00:43,877
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

16
00:00:43,977 --> 00:00:44,945
Aang: Uf.

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,449
pero creo en aang
puede salvar el mundo.

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,194
Descubrí una biblioteca escondida.

19
00:01:00,294 --> 00:01:03,464
me rompí
desplazamiento tras desplazamiento.

20
00:01:06,634 --> 00:01:08,136
Toph: ¡Lo lograste!

21
00:01:08,236 --> 00:01:09,370
Eres un maestro tierra.

22
00:01:09,470 --> 00:01:13,374
El cometa de Sozen regresará
para finales del verano.

23
00:01:13,474 --> 00:01:17,478
Y el señor del fuego ozai usará
su poder para terminar la guerra

24
00:01:17,578 --> 00:01:19,180
de una vez por todas.

25
00:01:19,280 --> 00:01:21,715
Debes derrotar al señor del fuego.

26
00:01:21,815 --> 00:01:24,017
antes de que llegue el cometa.

27
00:01:32,560 --> 00:01:33,961
Sokka:
¿Qué hay aquí?

28
00:01:34,061 --> 00:01:37,331
Toph: Mucho,
en realidad. hay
cientos de pequeños--

29
00:01:37,431 --> 00:01:39,533
¡Shh! te conozco
puedo ver bajo tierra,

30
00:01:39,633 --> 00:01:41,502
pero no arruines la sorpresa.

31
00:01:41,602 --> 00:01:42,836
Sólo mira.

32
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
♪♪
♪♪

33
00:01:44,037 --> 00:01:45,339
♪ Eh

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,007
¡ja, ja! ¡Sí!

35
00:01:47,175 --> 00:01:48,342
♪♪
♪♪

36
00:01:48,442 --> 00:01:49,310
♪¡Eh!

37
00:01:49,410 --> 00:01:51,279
estoy poniendo
una orquesta juntos.

38
00:01:51,379 --> 00:01:53,013
Orquesta, ¿eh? Bueno...

39
00:01:53,181 --> 00:01:53,914
♪ la-di-da

40
00:01:54,014 --> 00:01:57,285
♪ laa
♪ diih
♪ dah

41
00:01:59,720 --> 00:02:00,688
♪♪
♪♪

42
00:02:00,788 --> 00:02:01,689
♪ Eh

43
00:02:01,789 --> 00:02:02,890
♪ ¡eh!

44
00:02:02,990 --> 00:02:03,357
♪¡Eh!

45
00:02:03,457 --> 00:02:05,593
♪ Eh

46
00:02:05,693 --> 00:02:07,528
esto es genial y todo,

47
00:02:07,628 --> 00:02:09,730
pero ¿no tenemos más?
cosas importantes
¿de qué preocuparse?

48
00:02:09,830 --> 00:02:11,699
deberíamos
estar haciendo planes.

49
00:02:11,799 --> 00:02:13,301
Hicimos planes.

50
00:02:13,401 --> 00:02:15,203
todos estamos eligiendo
mini vacaciones.

51
00:02:15,303 --> 00:02:17,205
no hay tiempo
para vacaciones.

52
00:02:17,305 --> 00:02:19,507
estoy aprendiendo los elementos
tan rápido como puedo.

53
00:02:19,607 --> 00:02:22,743
Practico duro todos los días
con toph y katara.

54
00:02:22,843 --> 00:02:24,512
he estado entrenando
mi flecha apagada.

55
00:02:24,612 --> 00:02:27,781
Sí. ¿Qué pasa?
con tener un poco
¿Diversión en nuestro tiempo libre?

56
00:02:27,881 --> 00:02:30,251
Incluso si dominas
todos los elementos,
¿entonces qué?

57
00:02:30,351 --> 00:02:32,653
No es como si tuviéramos
un mapa de la nación del fuego.

58
00:02:32,753 --> 00:02:35,423
¿Deberíamos simplemente dirigirnos al oeste?
hasta llegar
¿La casa del señor del fuego?

59
00:02:35,523 --> 00:02:38,726
¡Toca, toca!
¡Hola señor del fuego!
¿Hay alguien en casa?

60
00:02:38,826 --> 00:02:40,228
No me parece.

61
00:02:40,328 --> 00:02:41,562
Necesitamos algo de inteligencia
si vamos a ganar esta guerra.

62
00:02:41,662 --> 00:02:42,530
♪♪
♪♪

63
00:02:42,630 --> 00:02:44,632
♪ Iaah

64
00:02:44,732 --> 00:02:46,634
¡ji, ji! Está bien.
terminaremos
nuestras vacaciones.

65
00:02:46,734 --> 00:02:49,770
Y luego lo haremos
busca sokka's
inteligencia.

66
00:02:49,870 --> 00:02:51,572
Aang: Tu turno, katara.

67
00:02:51,672 --> 00:02:53,474
¿Dónde estarías?
me gusta continuar
¿Tus mini vacaciones?

68
00:02:53,574 --> 00:02:56,244
¿Qué tal
las palmas brumosas
oasis?

69
00:02:56,310 --> 00:02:57,878
eso suena
refrescante.

70
00:02:57,978 --> 00:02:59,547
Oh, sí, he estado allí.

71
00:02:59,647 --> 00:03:00,714
es un prístino
suelo de hielo natural.

72
00:03:00,814 --> 00:03:03,284
Y normalmente no lo hago
Utilice la palabra "prístina".

73
00:03:03,384 --> 00:03:05,453
es uno de
las maravillas de la naturaleza.

74
00:03:05,553 --> 00:03:07,455
[Música de banda sonora
se ralentiza]

75
00:03:07,555 --> 00:03:10,458
debe haber cambiado
propiedad desde
Yo estuve aquí.

76
00:03:10,558 --> 00:03:12,726
Je je.

77
00:03:22,636 --> 00:03:23,771
¡Tooey!

78
00:03:25,773 --> 00:03:27,007
[gruñendo]

79
00:03:31,645 --> 00:03:34,348
[ronquidos]

80
00:03:34,448 --> 00:03:36,350
Un mango, por favor.

81
00:03:50,097 --> 00:03:51,499
no veo nada malo

82
00:03:51,599 --> 00:03:53,967
con tener uno de esos
bebidas frutales

83
00:03:54,067 --> 00:03:56,504
mientras planificamos nuestra estrategia.

84
00:03:56,604 --> 00:03:57,305
Disculpe.

85
00:04:01,575 --> 00:04:03,711
No hay problema.
Me limpio fácil.

86
00:04:04,978 --> 00:04:06,347
tu eres
una reliquia viviente.

87
00:04:06,447 --> 00:04:08,048
Gracias. Lo intento.

88
00:04:08,148 --> 00:04:11,184
Un derecho nómada aéreo
frente a mí.

89
00:04:11,319 --> 00:04:13,053
Profesor zei,
jefe de antropología

90
00:04:13,153 --> 00:04:14,888
en ba cantar se
universidad.

91
00:04:14,988 --> 00:04:15,956
Dime...

92
00:04:16,056 --> 00:04:19,159
cual de los
los templos de aire lo hacen
¿De dónde vienes?

93
00:04:19,327 --> 00:04:19,993
El templo del sur.

94
00:04:20,093 --> 00:04:22,763
¡Oh, espléndido!
Ahora dime,

95
00:04:22,863 --> 00:04:25,433
cual fue el primario
producto agrícola
de tu gente?

96
00:04:25,533 --> 00:04:29,603
Uh, son pasteles de frutas
¿Un producto agrícola?

97
00:04:29,703 --> 00:04:33,073
¡Oh! verdaderamente
fascinante. Eso es
uno para la revista.

98
00:04:33,173 --> 00:04:36,710
Sokka: Entonces, profesor,
eres obviamente
un tipo que ha viajado mucho.

99
00:04:36,810 --> 00:04:37,678
¿Tienes más
mapa actual?

100
00:04:37,778 --> 00:04:39,146
El nuestro parece ser
un poco anticuado.

101
00:04:39,246 --> 00:04:41,815
Ciertamente.

102
00:04:43,351 --> 00:04:48,822
¿Qué? ¿Ninguna nación del fuego?
¿Nadie tiene
¿Un buen mapa de ese lugar?

103
00:04:48,922 --> 00:04:51,091
Katara: Has hecho mucho.
de viajes al desierto.

104
00:04:51,191 --> 00:04:52,926
Zei: Todo en vano,
Tengo miedo.

105
00:04:53,026 --> 00:04:56,096
he encontrado perdido
civilizaciones por todas partes
el reino de la tierra,

106
00:04:56,196 --> 00:05:00,067
pero no lo he hecho
logró encontrar
la joya de la corona--

107
00:05:00,167 --> 00:05:02,035
Biblioteca de Wan-chi tong.

108
00:05:02,135 --> 00:05:06,106
Has pasado años
caminando por
el desierto para encontrar

109
00:05:06,206 --> 00:05:07,375
¿La biblioteca de algún chico?

110
00:05:07,475 --> 00:05:11,679
Esta biblioteca es más
más valioso que el oro,
pequeña dama.

111
00:05:11,779 --> 00:05:13,381
se dice que
contener una vasta
colección

112
00:05:13,414 --> 00:05:15,483
del conocimiento.

113
00:05:15,583 --> 00:05:16,984
Y el conocimiento...

114
00:05:17,084 --> 00:05:18,452
No tiene precio.

115
00:05:18,552 --> 00:05:20,721
[Inexpresivo]
Mmm. sonidos
como buenos tiempos.

116
00:05:20,821 --> 00:05:22,890
Ah, lo es.
Según
leyenda,

117
00:05:22,990 --> 00:05:26,059
fue construido
por el gran
espíritu de conocimiento

118
00:05:26,159 --> 00:05:28,562
tong wan-chi
con la ayuda

119
00:05:28,662 --> 00:05:30,731
de su
conocimiento astuto
buscadores.

120
00:05:30,831 --> 00:05:34,134
Oh, entonces este espíritu
tiene atractivo
asistentes, ¿eh?

121
00:05:34,234 --> 00:05:36,637
Creo que quiere decir
se parecen
zorros reales, sokka.

122
00:05:36,737 --> 00:05:38,305
Zei: Ambos tenéis razón.

123
00:05:38,406 --> 00:05:39,707
Pequeñas y hermosas criaturas.

124
00:05:39,807 --> 00:05:42,242
Wan-chi tong y su
buscadores de conocimiento

125
00:05:42,410 --> 00:05:44,578
libros recopilados de
en todo el mundo

126
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
y ponerlos en exhibición
para que la humanidad lea

127
00:05:47,781 --> 00:05:49,683
para que podamos
mejorarnos a nosotros mismos.

128
00:05:49,783 --> 00:05:51,018
Si este lugar tiene libros
de todo el mundo,

129
00:05:51,118 --> 00:05:52,986
¿Crees que tienen
¿Información sobre la nación del fuego?

130
00:05:53,086 --> 00:05:53,587
¿Un mapa tal vez?

131
00:05:53,687 --> 00:05:55,756
No lo sabría.

132
00:05:55,856 --> 00:05:58,225
Pero si tal
una cosa existe,

133
00:05:58,325 --> 00:06:00,193
esta en
wan-chi tong
biblioteca.

134
00:06:02,430 --> 00:06:05,699
Entonces está arreglado. Aang,
Creo que es mi turno.

135
00:06:05,799 --> 00:06:09,136
me gustaria pasar mis vacaciones
en la biblioteca!

136
00:06:10,137 --> 00:06:12,139
Oye, ¿y yo?
¿Cuándo puedo elegir?

137
00:06:12,239 --> 00:06:14,141
Sokka: tienes que trabajar
aquí un poco más

138
00:06:14,241 --> 00:06:17,277
antes de que estés calificado
para tiempo de vacaciones.

139
00:06:17,445 --> 00:06:18,479
Hmph.

140
00:06:18,579 --> 00:06:20,113
Por supuesto, ahí está el asunto.

141
00:06:20,213 --> 00:06:21,314
de encontrarlo.

142
00:06:21,449 --> 00:06:22,916
he hecho varios viajes
en el desierto de zi huang

143
00:06:23,016 --> 00:06:24,818
y casi muere cada vez.

144
00:06:24,918 --> 00:06:28,255
Me temo que ese desierto
imposible de cruzar.

145
00:06:28,355 --> 00:06:30,991
profesor, lo haría
te gusta ver
¿Nuestro bisonte del cielo?

146
00:06:31,091 --> 00:06:35,463
¿Un bisonte del cielo? tu
¿De verdad tienes uno?

147
00:06:35,529 --> 00:06:36,830
[gruñendo]

148
00:06:36,930 --> 00:06:40,868
¡Dobladores de arena, shoo!
¡Lejos del bisonte!

149
00:07:02,055 --> 00:07:05,258
Dime, bisonte del cielo,
eres el ultimo
de tu raza?

150
00:07:05,358 --> 00:07:10,197
¡Qué delicia! yo
Sólo desearía haber hablado
su lengua.

151
00:07:10,297 --> 00:07:13,400
Ay, las historias
esta bestia
Podría decirlo.

152
00:07:13,501 --> 00:07:15,903
Silencio,
mono hablador.

153
00:07:16,003 --> 00:07:17,738
Guau. no debería ser
demasiado duro

154
00:07:17,838 --> 00:07:19,540
para encontrar un lugar como este

155
00:07:19,640 --> 00:07:22,042
aquí afuera.

156
00:07:24,778 --> 00:07:26,580
¡Ah! ¿Este lugar
siquiera existir?

157
00:07:26,680 --> 00:07:27,715
Algunos dicen que no.

158
00:07:27,815 --> 00:07:31,685
¿No deberías
he mencionado
eso antes?

159
00:07:31,785 --> 00:07:33,521
¡Grr!

160
00:07:38,559 --> 00:07:39,993
¡Ahí está!

161
00:07:43,564 --> 00:07:47,167
Eso es lo que
sonará como cuando
uno de ustedes lo ve.

162
00:07:49,269 --> 00:07:50,103
[Appa gruñe]

163
00:07:50,203 --> 00:07:53,140
no debería
ser así de difícil
detectar

164
00:07:53,240 --> 00:07:55,375
un gigante adornado
edificio
desde el aire.

165
00:07:58,746 --> 00:08:00,313
Ahí abajo. ¿Qué es eso?

166
00:08:05,653 --> 00:08:08,956
Olvídalo. es
obviamente no lo que
estamos buscando.

167
00:08:09,056 --> 00:08:11,191
El edificio en este
el dibujo es enorme.

168
00:08:19,567 --> 00:08:21,569
¿Qué clase de animal?
es eso?

169
00:08:24,672 --> 00:08:27,307
Zei: Creo que esa fue una.
de los buscadores de conocimiento.

170
00:08:27,407 --> 00:08:29,777
Oh, debemos estar cerca
a la biblioteca.

171
00:08:29,877 --> 00:08:32,580
No. Esto
es la biblioteca.
¡Mirar!

172
00:08:33,981 --> 00:08:37,184
es completamente
enterrado.

173
00:08:44,391 --> 00:08:47,094
Zei: ¡¿La biblioteca está enterrada?!

174
00:08:47,194 --> 00:08:49,897
La ambición de mi vida es
ahora lleno de arena.

175
00:08:49,997 --> 00:08:52,700
Bueno, es hora de empezar.
excavando.

176
00:08:55,402 --> 00:08:57,738
En realidad, eso no
ser necesario.

177
00:08:57,838 --> 00:09:00,073
El interior parece ser
completamente intacto.

178
00:09:00,173 --> 00:09:02,342
Y es enorme.

179
00:09:02,442 --> 00:09:04,511
Sokka: Ese zorro
entró por una ventana.

180
00:09:04,612 --> 00:09:07,114
Yo digo que subamos allí
y échale un vistazo.

181
00:09:07,214 --> 00:09:09,482
Yo digo ustedes chicos
sigue adelante sin mí.

182
00:09:09,617 --> 00:09:10,350
tienes algo
¿contra las bibliotecas?

183
00:09:10,450 --> 00:09:12,620
he sostenido libros
antes.

184
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
y tengo
para decirte,

185
00:09:14,755 --> 00:09:17,024
no lo hacen exactamente
hazlo por mí.

186
00:09:17,124 --> 00:09:19,627
Ah, claro. Lo siento.

187
00:09:19,727 --> 00:09:22,095
Déjame saber si tienen
algo que puedas escuchar.

188
00:09:26,199 --> 00:09:31,071
No te preocupes, amigo.
no te haré ir
bajo tierra nunca más.

189
00:09:31,171 --> 00:09:32,806
puedes quedarte
Aquí con Toph.

190
00:09:39,079 --> 00:09:40,547
¿Qué pasa?

191
00:09:47,454 --> 00:09:48,789
[Charla]

192
00:09:50,323 --> 00:09:52,693
Zei: Oh, es impresionante.

193
00:09:52,793 --> 00:09:55,195
El espíritu salvado
sin gastos en
diseñando este lugar.

194
00:09:55,295 --> 00:09:57,831
mira esos
hermosos contrafuertes.

195
00:09:57,931 --> 00:09:59,232
¡Ji, ji!
¡Ji, ji!

196
00:09:59,332 --> 00:10:00,667
Zei: ¿Qué pasa?
gracioso?

197
00:10:00,668 --> 00:10:02,970
Nada. nosotros solo
como la arquitectura.

198
00:10:03,070 --> 00:10:04,872
Yo también.

199
00:10:06,206 --> 00:10:08,141
¡Mi palabra!

200
00:10:08,241 --> 00:10:13,113
El exquisito mosaico
obra de este
símbolo aviar renderizado en mosaico--

201
00:10:13,213 --> 00:10:16,616
Eh, lindo búho.

202
00:10:16,717 --> 00:10:18,719
[Susurro]

203
00:10:18,819 --> 00:10:20,620
[Charla]

204
00:10:31,699 --> 00:10:34,835
sé que eres
allá atrás.

205
00:10:37,705 --> 00:10:38,605
¡Hola!

206
00:10:38,706 --> 00:10:41,041
Soy el profesor zei,
jefe de antropología

207
00:10:41,141 --> 00:10:42,776
en ba cantar se
universidad.

208
00:10:42,876 --> 00:10:46,146
deberías irte
la forma en que viniste

209
00:10:46,246 --> 00:10:49,950
a menos que quieras
convertirse en una cabeza de peluche
de la antropología.

210
00:10:50,050 --> 00:10:50,718
[Hablando galimatías]

211
00:10:50,818 --> 00:10:52,820
Sokka: ¿eres tú el espíritu?

212
00:10:52,920 --> 00:10:54,888
quien trajo esta biblioteca
al mundo físico?

213
00:10:54,988 --> 00:10:59,793
En efecto. Soy Wan-Chi Tong,
el que sabe 10.000 cosas.

214
00:10:59,893 --> 00:11:01,729
y tu eres
obviamente humanos,

215
00:11:01,829 --> 00:11:05,432
que, por cierto,
ya no lo son
permitido en mi estudio.

216
00:11:05,532 --> 00:11:06,767
Aang: ¿Qué?
tienes
¿contra los humanos?

217
00:11:06,867 --> 00:11:09,837
Mmm. Humanos
solo molestar
aprendiendo cosas

218
00:11:09,937 --> 00:11:12,840
para conseguir la ventaja
en otros humanos,

219
00:11:12,940 --> 00:11:15,575
como ese maestro fuego
quien vino a este lugar
hace unos años,

220
00:11:15,743 --> 00:11:18,846
buscando destruir
su enemigo.

221
00:11:18,946 --> 00:11:22,015
entonces quien eres tu
tratando de destruir?

222
00:11:22,115 --> 00:11:26,019
¿Qué? No, no,
sin destruir.
No nos gusta eso.

223
00:11:26,119 --> 00:11:27,888
Wan-chi tong: Entonces, ¿por qué?
¿Has venido aquí?

224
00:11:27,988 --> 00:11:32,159
Um, conocimiento para
por el bien del conocimiento.

225
00:11:32,259 --> 00:11:36,930
Si vas a mentir
a un omnisciente
ser espiritual,

226
00:11:37,030 --> 00:11:38,932
deberías al menos
poner algo de esfuerzo en ello.

227
00:11:39,032 --> 00:11:42,535
¡No estoy mintiendo!
estoy aquí con
el avatar,

228
00:11:42,635 --> 00:11:44,071
y el es el
puente entre
nuestros mundos.

229
00:11:44,171 --> 00:11:45,405
Él responderá
para mi.

230
00:11:45,505 --> 00:11:47,007
¡Ay!

231
00:11:47,107 --> 00:11:49,777
Eh, sí. Te lo aseguro.

232
00:11:49,810 --> 00:11:53,113
no abusaremos
el conocimiento en tu
biblioteca, buen espíritu.

233
00:11:53,213 --> 00:11:54,581
Tienes mi palabra.

234
00:11:54,681 --> 00:12:00,287
Mmm. Muy bien.
Te dejaré leer detenidamente
mi vasta colección

235
00:12:00,387 --> 00:12:02,255
con una condición--

236
00:12:02,355 --> 00:12:03,423
Para demostrar tu valía
como eruditos,

237
00:12:03,523 --> 00:12:08,328
tienes que contribuir
algunos conocimientos que valen la pena.

238
00:12:08,428 --> 00:12:12,532
Por favor acepta esto
Tomo como donación
a tu biblioteca.

239
00:12:12,632 --> 00:12:15,803
Primera edición.
Muy lindo.

240
00:12:19,072 --> 00:12:21,608
tengo un autentico
pergamino de agua control.

241
00:12:21,708 --> 00:12:25,879
Oh, estas ilustraciones
son bastante elegantes.

242
00:12:27,380 --> 00:12:30,117
¡Ay, ay! Lo sé.

243
00:12:30,217 --> 00:12:31,551
¡Ja!

244
00:12:31,651 --> 00:12:35,488
Supongo que eso cuenta.

245
00:12:35,588 --> 00:12:38,458
Oh, gran espíritu,
mira esto.

246
00:12:38,558 --> 00:12:40,393
¡Ta-da!

247
00:12:40,493 --> 00:12:42,830
Es un nudo especial.

248
00:12:42,896 --> 00:12:44,464
eso cuenta
como conocimiento.

249
00:12:44,564 --> 00:12:47,200
tu no lo eres
muy brillante, ¿verdad?

250
00:12:49,202 --> 00:12:51,138
Disfrute de la biblioteca.

251
00:12:57,644 --> 00:13:00,080
Lo suficientemente brillante como para engañarte.

252
00:13:02,916 --> 00:13:06,854
Entonces, ¿te gusta volar?

253
00:13:09,189 --> 00:13:11,191
Por supuesto, soy más
cómodo en
el suelo

254
00:13:11,291 --> 00:13:12,860
donde puedo ver.

255
00:13:12,893 --> 00:13:15,228
Bueno, no veo
la forma en que lo haces.

256
00:13:15,328 --> 00:13:17,064
me siento
las vibraciones
en el suelo

257
00:13:17,164 --> 00:13:18,465
con mis pies.

258
00:13:18,565 --> 00:13:21,434
Pero esta arena es
tan suelto y furtivo,

259
00:13:21,534 --> 00:13:24,271
lo hace todo
verse borroso.

260
00:13:24,371 --> 00:13:25,138
[gruñidos]

261
00:13:25,238 --> 00:13:26,606
No es que haya
algo malo

262
00:13:26,706 --> 00:13:28,075
con borroso.

263
00:13:37,284 --> 00:13:40,687
¡Ey! Mira estos
Cosas raras de tortugas león.

264
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Ah, lo he visto
más raro.

265
00:13:42,255 --> 00:13:43,891
Aang, ¿sabías que
en una vida pasada,

266
00:13:43,957 --> 00:13:45,893
eras zurdo?

267
00:13:45,993 --> 00:13:48,428
siempre lo supe
Yo era especial.

268
00:13:57,170 --> 00:14:01,008
"El día más oscuro
en la historia de la nación del fuego."

269
00:14:01,108 --> 00:14:03,911
Tiene una fecha en la cima,

270
00:14:03,944 --> 00:14:05,578
pero no es así
decir cualquier otra cosa.

271
00:14:11,684 --> 00:14:13,453
Sokka, ¿dónde están?
¿vas?

272
00:14:13,553 --> 00:14:15,923
quiero saber
que paso
a la nación del fuego

273
00:14:16,023 --> 00:14:18,291
en su día más oscuro.
Esto podría resultar prometedor.

274
00:14:20,093 --> 00:14:20,928
la informacion
en la nación del fuego

275
00:14:20,994 --> 00:14:23,931
debería estar aquí arriba.

276
00:14:25,532 --> 00:14:26,133
Aang: Maestros Fuego.

277
00:14:26,233 --> 00:14:27,434
Katara: Ellos destruyeron

278
00:14:27,534 --> 00:14:29,836
todo lo que tiene que hacer
con la nación del fuego.

279
00:14:29,937 --> 00:14:31,604
¡Eso es tan injusto!

280
00:14:31,704 --> 00:14:35,242
Justo cuando pienso
Estoy un paso por delante de
la nación del fuego,

281
00:14:35,342 --> 00:14:38,245
resulta que vencieron
nosotros aquí hace mucho tiempo.

282
00:14:38,345 --> 00:14:40,680
necesito saber
que paso en
el día más oscuro.

283
00:14:40,780 --> 00:14:43,083
[Lloriqueos]

284
00:14:43,183 --> 00:14:47,054
Hola,
pequeño y extraño zorro.

285
00:14:48,821 --> 00:14:51,791
Zei: Parece que es
tratando de ayudarte.

286
00:14:51,959 --> 00:14:55,395
Claro, claro. Supongo que lo haré
seguirte.

287
00:15:22,622 --> 00:15:25,592
Esta habitación es una verdadera maravilla,
Una maravilla mecánica.

288
00:15:25,692 --> 00:15:30,297
es un planetario
eso muestra
los cielos se mueven.

289
00:15:32,365 --> 00:15:36,069
Sokka: Esto es hermoso.
pero ¿en qué es útil?

290
00:15:36,169 --> 00:15:38,871
Quizás estos diales
representan fechas y horas.

291
00:15:39,006 --> 00:15:42,275
Sokka, intenta entrar.
esa fecha de eso
pergamino que tomaste.

292
00:15:42,375 --> 00:15:47,680
¡Shh! katara, no
delante del zorro.
Está con la lechuza.

293
00:15:47,780 --> 00:15:48,748
[gemidos]

294
00:16:06,499 --> 00:16:09,169
¡Guau! tengo a mano
Te lo digo a ti, Sokka.

295
00:16:09,269 --> 00:16:11,804
tu escogiste
las mejores mini vacaciones
seguro.

296
00:16:16,176 --> 00:16:18,445
Katara: Oye, espera.
¿Qué pasó con el sol?

297
00:16:18,545 --> 00:16:20,847
Excelente. debes
lo he roto.

298
00:16:20,947 --> 00:16:24,117
No está roto.

299
00:16:24,217 --> 00:16:28,255
El sol está detrás de la luna.
Es un eclipse solar.

300
00:16:28,355 --> 00:16:31,224
Es literalmente el más oscuro.
día en la historia de la nación del fuego.

301
00:16:31,324 --> 00:16:34,261
Ahora lo entiendo.
Algo horrible pasó
en ese día.

302
00:16:34,361 --> 00:16:35,962
no se que,
pero sé por qué.

303
00:16:36,063 --> 00:16:40,167
Los maestros fuego pierden
su flexión durante
un eclipse solar. Lo siento.

304
00:16:40,267 --> 00:16:41,534
eso
tiene sentido.

305
00:16:41,634 --> 00:16:44,371
Quiero decir, piensa en
que carajo
eclipse

306
00:16:44,471 --> 00:16:46,206
en el polo norte
hizo para
los maestros agua.

307
00:16:46,306 --> 00:16:47,540
Esto es enorme.

308
00:16:47,640 --> 00:16:47,807
[Zorro gime]

309
00:16:50,210 --> 00:16:52,679
Bien. Te lo ganaste.

310
00:16:53,913 --> 00:16:56,083
tenemos que conseguir
esta información
al rey de la tierra

311
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
en ba sing se.

312
00:16:57,450 --> 00:16:59,519
esperaremos por
el próximo eclipse.

313
00:16:59,619 --> 00:17:01,988
Entonces invadiremos
la nación del fuego cuando
están totalmente indefensos.

314
00:17:02,089 --> 00:17:05,092
¡El señor del fuego está cayendo!

315
00:17:05,158 --> 00:17:07,927
Los mortales son tan
predecible

316
00:17:08,095 --> 00:17:10,230
y tal
terribles mentirosos.

317
00:17:10,330 --> 00:17:11,831
[Sokka traga saliva]

318
00:17:16,236 --> 00:17:18,538
Traicionaste mi confianza.

319
00:17:18,638 --> 00:17:20,107
Desde el principio,
tenías la intención de hacer un mal uso
este conocimiento

320
00:17:20,207 --> 00:17:22,942
con malos propósitos.

321
00:17:23,110 --> 00:17:27,114
No lo entiendes.
Si alguien es malo,
es la nación del fuego.

322
00:17:27,180 --> 00:17:28,515
Viste lo que hicieron
a tu biblioteca.

323
00:17:28,615 --> 00:17:30,717
son destructivos
y peligroso.

324
00:17:30,817 --> 00:17:32,652
necesitamos
esta información.

325
00:17:32,752 --> 00:17:34,754
¿Crees que eres
la primera persona
creer

326
00:17:34,854 --> 00:17:36,323
¿Su guerra estaba justificada?

327
00:17:36,423 --> 00:17:39,126
Muchos otros antes
has venido aquí,

328
00:17:39,192 --> 00:17:42,329
buscando armas
o debilidades o
estrategias de batalla.

329
00:17:42,429 --> 00:17:45,132
No teníamos elección.
Por favor. solo somos
desesperado por proteger

330
00:17:45,198 --> 00:17:46,599
la gente que amamos.

331
00:17:46,699 --> 00:17:50,770
y ahora me voy
para proteger lo que amo.

332
00:17:54,174 --> 00:17:55,875
Aang: ¿Qué?
estas haciendo?

333
00:17:55,975 --> 00:18:01,514
estoy tomando
mis conocimientos de vuelta. nadie
Nunca volveré a abusar de él.

334
00:18:01,614 --> 00:18:04,484
Está hundiendo el edificio.
¡Tenemos que salir de aquí!

335
00:18:04,584 --> 00:18:09,055
tengo miedo
No puedo permitir eso.
Ya sabes demasiado.

336
00:18:09,156 --> 00:18:10,190
¡Ah!
¡Ah!

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,559
[Niños gritando]

338
00:18:17,697 --> 00:18:19,232
[gruñidos]

339
00:18:19,332 --> 00:18:22,269
Ya te lo dije.
No quiero acurrucarme.

340
00:18:26,439 --> 00:18:30,443
La biblioteca se está hundiendo.
¡La biblioteca se está hundiendo!

341
00:18:30,543 --> 00:18:32,745
¡Jaja!

342
00:18:40,253 --> 00:18:41,454
[Grita]

343
00:18:57,970 --> 00:18:59,606
¡Ah!

344
00:18:59,706 --> 00:19:02,875
Gran conocimiento
Espíritu, te lo ruego,

345
00:19:02,975 --> 00:19:06,946
no destruyas tu
vasta colección de
tomos de valor incalculable.

346
00:19:07,046 --> 00:19:09,916
¡Ah!

347
00:19:17,790 --> 00:19:20,693
tenemos que regresar
a la superficie.

348
00:19:22,061 --> 00:19:23,830
Sokka, vámonos.

349
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
Pero todavía no lo sabemos
cuando el próximo eclipse
va a pasar.

350
00:19:25,732 --> 00:19:27,767
No seas estúpido.
Lo descubriremos más tarde.

351
00:19:27,867 --> 00:19:30,603
No, no lo haremos.
Si dejamos este lugar,

352
00:19:30,703 --> 00:19:31,904
nunca lo conseguiremos
la información.

353
00:19:32,004 --> 00:19:35,542
Aang, ven conmigo
al planetario.
Necesito cobertura.

354
00:19:35,642 --> 00:19:36,243
Katara, toma a momo.
y sal de aquí.

355
00:19:36,309 --> 00:19:38,278
Pero--

356
00:19:38,378 --> 00:19:39,279
Sokka: ¡Vamos!

357
00:19:39,379 --> 00:19:41,581
¡Date prisa, sokka!

358
00:19:48,421 --> 00:19:50,022
[Respirando pesadamente]

359
00:19:55,628 --> 00:19:57,029
¿Qué es ahora?

360
00:20:06,138 --> 00:20:07,474
¿Quién está ahí?

361
00:20:14,447 --> 00:20:16,583
Aang: ¿Por qué estamos?
haciendo esto?

362
00:20:16,683 --> 00:20:17,684
Porque si esto
El calendario puede decirnos
sobre eclipses

363
00:20:17,784 --> 00:20:20,287
en el pasado entonces
tal vez pueda proyectar

364
00:20:20,387 --> 00:20:21,888
cuando el próximo
será.

365
00:20:21,988 --> 00:20:22,955
No es posible
comprobar cada fecha.

366
00:20:23,055 --> 00:20:25,892
no tengo
a. nosotros solo
necesito comprobar

367
00:20:25,992 --> 00:20:28,127
cada fecha anterior
cometa de sozen
llega,

368
00:20:28,227 --> 00:20:32,098
porque después de eso,
bueno, trata de no hacerlo
piensa en eso.

369
00:20:51,951 --> 00:20:53,052
¡Vamos, eclipse!

370
00:20:56,589 --> 00:20:58,325
Sokka: Eso es todo--
El eclipse solar.

371
00:20:58,425 --> 00:21:00,893
son solo unos pocos
meses de distancia.

372
00:21:02,562 --> 00:21:04,964
¡Entiendo! Ahora vamos
llegar a ba cantar se.

373
00:21:22,615 --> 00:21:25,184
No me hagas dejar esto.

374
00:21:34,561 --> 00:21:37,997
¡No! ¡Deja de hundirte!

375
00:21:40,367 --> 00:21:43,370
¡No!

376
00:21:43,436 --> 00:21:45,638
Lo siento, appa.

377
00:21:49,442 --> 00:21:50,377
[Charla]

378
00:21:50,443 --> 00:21:51,711
[Chirrido]

379
00:22:04,557 --> 00:22:07,460
Al menos tendré
un espécimen para agregar
a mi colección.

380
00:22:07,560 --> 00:22:09,396
¡Ah!

381
00:22:18,738 --> 00:22:22,041
tu agua control
no te haré mucho
bien aquí.

382
00:22:22,141 --> 00:22:25,277
he estudiado
estilo de agua del norte,
Estilo de agua del sur,

383
00:22:25,412 --> 00:22:28,147
incluso estilo pantano brumoso.

384
00:22:28,247 --> 00:22:31,250
¡Jaja!

385
00:22:33,886 --> 00:22:36,989
Eso se llama estilo sokka.
Aprendalo.

386
00:22:42,729 --> 00:22:44,697
¡Esperar! Profesor,
vamos.

387
00:22:44,797 --> 00:22:48,067
No me voy.
No puedo.

388
00:22:48,167 --> 00:22:50,870
he pasado demasiado tiempo
tratando de encontrar
este lugar.

389
00:22:50,970 --> 00:22:53,239
no hay
otra coleccion
del conocimiento

390
00:22:53,339 --> 00:22:54,807
así en la tierra.

391
00:22:54,907 --> 00:22:57,477
podría gastar
una eternidad aquí.

392
00:22:57,577 --> 00:22:58,745
¡Solo vete!

393
00:22:58,845 --> 00:23:02,148
[Wan-chi tong chilla]

394
00:23:02,248 --> 00:23:02,449
[Niños gritando]

395
00:23:27,907 --> 00:23:29,041
Lo tenemos.

396
00:23:29,141 --> 00:23:30,777
hay un solar
Se acerca el eclipse.

397
00:23:30,877 --> 00:23:32,344
La nación del fuego
en problemas ahora.

398
00:23:35,482 --> 00:23:37,484
¿Dónde está papá?