1
00:01:49,720 --> 00:01:55,200
Udahni duboko, nastavi dalje,
dobro, to je dobro.

2
00:01:56,160 --> 00:02:00,800
Zadržite dah, podignite malo
glavu, dobro i sad guraj

3
00:02:01,040 --> 00:02:01,920
Guraj!

4
00:02:07,920 --> 00:02:08,840
Sve urađeno.

5
00:02:15,880 --> 00:02:16,840
On je zgodan dečko!

6
00:03:49,120 --> 00:03:51,080
Koliko?
– Šezdeset sedmično.

7
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
Želim više.

8
00:03:53,960 --> 00:03:54,720
Kaže da ne mogu.

9
00:03:57,920 --> 00:03:59,600
Jeste li razumjeli?
– Ne.

10
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
Zarađuju tone novca,
kako pravo.

11
00:04:05,080 --> 00:04:07,880
Hodaj! Reci mu da nisi tamo
marcino.

12
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
Hej, vidi s kim se muž viđa
by Angela.

13
00:04:16,520 --> 00:04:19,280
Zdravo dobrodošao nazad, kako je prošlo?
– Radost!

14
00:04:26,400 --> 00:04:27,640
sta zelis da radis?

15
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Ja sam na raspolaganju.

16
00:04:29,360 --> 00:04:30,760
Kada ste se vratili?
- Odmah.

17
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Drago mi je da te ponovo vidim.

18
00:04:33,200 --> 00:04:34,560
Jeste li naučili nešto novo?

19
00:04:37,920 --> 00:04:39,520
Da se snađem.

20
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Samo sam čekao da se vratiš.

21
00:04:57,440 --> 00:04:58,120
Pa!

22
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
Pa! Pa!

23
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
Pa! mislio sam da...

24
00:05:19,360 --> 00:05:23,480
Pisao sam ti mnogo puta i, i...

25
00:05:25,640 --> 00:05:28,880
a ti ništa, ja...

26
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
oh Ben! Pa!

27
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
Jesi li sretan što me vidiš?

28
00:05:57,080 --> 00:06:00,120
Brada je tvrda, šta
jesi li to uradio?

29
00:06:00,320 --> 00:06:01,040
Ništa!

30
00:06:03,480 --> 00:06:04,200
Ja sam gladan.

31
00:06:10,960 --> 00:06:11,920
I ja sam gladan.

32
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
Sad ću pripremiti nešto.

33
00:06:18,200 --> 00:06:19,760
Živećemo drugačiji život od
prvi.

34
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
Danas ne idem na posao.

35
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
Nakon svega što sam prošla
u toj usranoj koreji

36
00:06:26,720 --> 00:06:27,480
Želim promijeniti svoj život.

37
00:06:28,000 --> 00:06:29,120
Zovem bolestan.

38
00:06:30,320 --> 00:06:33,120
Odmah zovem restoran
reci da imam grip.

39
00:06:33,560 --> 00:06:34,280
Nije bitno.

40
00:06:34,600 --> 00:06:36,680
Moram ići u Point S. Charles
ove noći.

41
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
u Point S. Charles?

42
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
Da, na putu je pošiljka oružja.

43
00:06:44,480 --> 00:06:45,880
Idem po njih da.

44
00:06:46,160 --> 00:06:50,080
Hogan, on je već platio meni, ne meni
ostavite na zemlji.

45
00:06:50,920 --> 00:06:52,520
Ne želim da ponovo počne sa Hoganom.

46
00:06:54,720 --> 00:06:59,120
Kaže da ima puno posla, njih šest
mjesecima riješit ćemo situaciju.

47
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
Zašto nisi slušao
šta sam ti napisao.

48
00:07:01,920 --> 00:07:03,560
Ah, prestani, nisi mi pisao
riječ.

49
00:07:03,680 --> 00:07:04,880
Ali ne, to nije istina, ja...
– Dođi ovamo.

50
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
Pa kunem se da sam ti pisao.

51
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
To više nije važno.

52
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
A šta je ovo?

53
00:07:15,640 --> 00:07:18,600
Tvoj sin.
– Moje šta?

54
00:07:19,200 --> 00:07:20,360
Tvoj sin.

55
00:07:34,040 --> 00:07:37,000
Loša krava.
– Ben.

56
00:07:37,840 --> 00:07:40,960
Dobro! Čim sam okrenuo leđa.

57
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
za šta me optužuješ?

58
00:07:48,320 --> 00:07:50,680
Misliš da nisam sve primetio
petlovi koji kruže oko tebe?

59
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
A način na koji ih gledaš?

60
00:07:52,720 --> 00:07:54,280
Ali to je tvoj sin,
kunem ti se!

61
00:07:54,880 --> 00:07:56,120
Napisao sam ti kad se rodio.

62
00:07:56,760 --> 00:07:57,840
ko je to bio?

63
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
Jedan od onih sa krastavom?

64
00:08:00,360 --> 00:08:01,840
Tvoj prljavi seljanin?

65
00:08:02,040 --> 00:08:02,680
SZO?

66
00:08:03,120 --> 00:08:06,400
Imao je pet meseci kada ste došli
na odsustvu... – Prestani!

67
00:08:34,440 --> 00:08:36,640
Zaljuljajte mi malo, damo, zar ne
završio sa spavanjem.

68
00:08:36,840 --> 00:08:37,760
Ali zar njen muž nije ovde?

69
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Čuo sam da se vratio.

70
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
Imao je obavezu i zato je vrijedno toga
da idem na posao.

71
00:08:41,960 --> 00:08:44,440
Doći ću po njega u uobičajeno vrijeme
slažem se? – Dobro, vidimo se kasnije.

72
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Hajde, idemo u krevet, a?

73
00:09:15,640 --> 00:09:17,520
Vaš muž se vratio.

74
00:09:18,760 --> 00:09:19,600
Kako znaš?

75
00:09:19,960 --> 00:09:21,080
Zar nisi sretan?

76
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
Naravno da sam sretan.

77
00:09:25,720 --> 00:09:26,840
Zašto si došao?

78
00:09:27,600 --> 00:09:29,120
Morao je obaviti posao.

79
00:09:30,320 --> 00:09:32,240
Veoma vazno.
– Kakve gluposti!

80
00:09:32,400 --> 00:09:36,280
Šta je još važnije...
Hej Angela

81
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
sad nećeš doći i reći mi da ga imaš
pusti bez prvog...

82
00:09:40,880 --> 00:09:43,240
ali sve ove mjesece si uradio
život časne sestre.

83
00:09:46,080 --> 00:09:47,560
Ipak ste imali prilike.

84
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Mora da je veoma pametan, ha?

85
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
Voleo bih da i ja imam jedan
covek kao on.

86
00:09:55,200 --> 00:09:57,360
Pa recimo... da bih voleo
imati muškarca.

87
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
Je li ovdje sve u redu?
– Da

88
00:10:04,080 --> 00:10:06,320
Ne zaboravite kafu!
– Da.

89
00:10:08,120 --> 00:10:08,760
dolazim.

90
00:10:10,960 --> 00:10:11,920
Odlazi!

91
00:10:13,600 --> 00:10:14,960
Rekao sam da mi se skloni s puta.

92
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
Ne gnjavi me.

93
00:10:22,960 --> 00:10:23,800
Zovi ga!

94
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
Imam planove za tebe.

95
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
Ipak morate ostati mirni.

96
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
sta sam uradio?

97
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
Ti si pijan.
– Da, pio sam i sa ovim?

98
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
Nikada ne povisujte ton kada
razgovaraj s njim.

99
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
Znaš da ne želim.

100
00:11:04,480 --> 00:11:06,400
Zahtevam maksimalnu efikasnost

101
00:11:07,800 --> 00:11:09,840
Ne brini.
– I da.

102
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Hteo bih da odem da pregledam
mjesto.

103
00:11:13,360 --> 00:11:17,120
Poslije. Zato što si loše raspoložen
Pa?

104
00:11:23,960 --> 00:11:25,280
To me je dovelo u komu.

105
00:11:27,160 --> 00:11:28,000
Angela?

106
00:11:28,840 --> 00:11:31,280
Otišao sam kući na odsustvo
samo na nekoliko sati

107
00:11:31,520 --> 00:11:33,160
i hoće da mi to da da popijem
crv je moj.

108
00:11:34,040 --> 00:11:35,000
Možda.

109
00:11:35,320 --> 00:11:36,080
Da li biste vjerovali?

110
00:11:36,320 --> 00:11:37,440
Čudno da ti to nije napisao.

111
00:11:37,680 --> 00:11:39,200
Kaže da jeste, ali ja jesam
sve sranje.

112
00:11:40,440 --> 00:11:42,560
Pa, sa ratom pošta
je izgubljen.

113
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Jesi li joj ikada pisao?

114
00:11:47,400 --> 00:11:49,080
Nisam stvoren da pišem.

115
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Mora da je mislio da si mrtav.

116
00:11:52,280 --> 00:11:54,120
Ona izmišlja šta god želi.

117
00:11:54,880 --> 00:11:59,840
Ona je Italijanka, morao si se udati za nekoga
Irkinja

118
00:12:00,360 --> 00:12:04,320
ili barem Francuskinja, a ne Francuskinja
lažu, iskreniji su

119
00:12:05,000 --> 00:12:06,560
ne rade mnogo podmetanja.

120
00:12:07,720 --> 00:12:08,840
Mogu li sada da idem?

121
00:12:09,560 --> 00:12:14,200
A šta da ti je sin,
pogodi.

122
00:12:14,880 --> 00:12:18,440
Svaki put kad uđem u to
kuća i vidim to... to derište

123
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
Čujem ga kako plače i okreće se prema meni
moj stomak od besa.

124
00:12:21,240 --> 00:12:22,880
Onda ga izbaci iz kuće
zajedno sa svojom majkom.

125
00:12:29,360 --> 00:12:30,480
Ostavi to na miru...

126
00:12:33,720 --> 00:12:35,360
Sve ću ti srediti.

127
00:12:39,280 --> 00:12:40,080
Možeš ići.

128
00:12:45,040 --> 00:12:48,200
I u redu je, u redu je, shvatam,
Shvatio sam

129
00:12:49,280 --> 00:12:52,440
Malo sam zakasnio
ali sad mama...

130
00:12:54,040 --> 00:12:55,800
odmah priprema vašu hranu.

131
00:12:56,360 --> 00:13:00,400
U redu? Ali ti si dobar, dobar,
dobro ha?

132
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Sačekaj samo trenutak.

133
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
Mama će doći odmah.

134
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
Dobro, evo me!

135
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
Šta radiš mojoj bebi?

136
00:13:31,280 --> 00:13:37,120
Ne, ostavi! Ostavi moje
dijete.

137
00:14:12,560 --> 00:14:16,000
Gospodine Hogan, želim
moja beba.

138
00:14:16,480 --> 00:14:18,040
Da li vam smeta da se malo bolje objasnite?

139
00:14:18,480 --> 00:14:23,120
Molim vas, dvojica vaših ljudi
došli su da mi odvedu sina.

140
00:14:23,560 --> 00:14:25,040
Ko ti je rekao da su moji.

141
00:14:26,360 --> 00:14:28,920
Jer moj muž...
– Zaboravi!

142
00:14:29,120 --> 00:14:32,320
Želim svoju bebu.
– Ben je maloprije otišao i svratiće do kuće.

143
00:14:32,680 --> 00:14:34,400
Ukrala mi ga je, daj mi ga
sine moj! – Angela.

144
00:14:34,640 --> 00:14:37,280
Ali zašto dolazi da napravi takvu scenu
pred svima

145
00:14:37,560 --> 00:14:39,760
ali ne razumeš u šta si me stavio
stidim se pred prijateljima?

146
00:14:40,080 --> 00:14:42,160
Ti si samo prljava svinja!

147
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Vi ćete platiti za ovo.

148
00:14:52,520 --> 00:14:56,040
Vaš sin, čak i da ste ga uzeli...

149
00:14:56,160 --> 00:14:58,760
i mislio sam da ti ga vratim

150
00:14:59,800 --> 00:15:00,680
Ne bih to uradio.

151
00:15:01,840 --> 00:15:02,480
Ne sada.

152
00:15:02,760 --> 00:15:04,040
Tvoj je red.

153
00:15:08,800 --> 00:15:09,880
šta to znači?

154
00:15:10,880 --> 00:15:12,240
Ne sada.

155
00:15:14,160 --> 00:15:19,760
Možda... možda zato što...
zašto ga je već ubio?

156
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
Ubio je moju bebu!

157
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
Prokleti ubico, hoću
Ubiću te!

158
00:15:27,280 --> 00:15:28,080
Odlazi Angela.

159
00:15:28,320 --> 00:15:30,320
Ubiću te, razumeš li?

160
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Kunem se da ću te ubiti, sa
moje ruke.

161
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Voleo bih policijsku stanicu
od S. Charlesa

162
00:16:07,280 --> 00:16:08,440
Poin S. Charles

163
00:16:09,800 --> 00:16:13,240
Zdravo, želio bih razgovarati
dežurni oficir.

164
00:16:14,960 --> 00:16:20,240
Vidi, biće to gomila oružja
sleteo tamo ove noći.

165
00:17:32,240 --> 00:17:34,280
Ko je uprskao?
- Umukni.

166
00:17:36,120 --> 00:17:38,960
Angela. -Kao?
- Ništa!

167
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
Ništa, najmanje 20 godina.

168
00:18:43,640 --> 00:18:46,120
Želiš li da ti pomognem?
– Ne, ti bi ga udavio.

169
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
Ja ću naučiti.
- Pusti to.

170
00:18:53,280 --> 00:18:54,480
On je dobar čovek.

171
00:18:54,760 --> 00:18:56,960
SZO?
– Gospodine Hogan.

172
00:18:57,440 --> 00:18:59,560
To nije istina.
– Ali kako?

173
00:19:00,840 --> 00:19:02,280
On je to uradio za nas, zar ne?

174
00:19:03,560 --> 00:19:06,040
Znao je da želimo dijete
više od svega.

175
00:19:07,320 --> 00:19:11,800
Dijete, dokumenti, ako ne
da je za Hogana

176
00:19:12,600 --> 00:19:15,240
Pa, po ovom pitanju
vida.

177
00:19:52,760 --> 00:19:56,040
Hej tata! To je fenomenalno.

178
00:19:56,760 --> 00:19:59,080
Da sam to sam izabrao, ne
bilo bi tako lepo.

179
00:19:59,880 --> 00:20:03,680
Da ste ga izabrali, barem biste ga izabrali
6 karburatora, spuštena glava cilindra

180
00:20:04,600 --> 00:20:09,000
i pluritonalni, da li vam se onda sviđa?
– To je san.

181
00:20:09,520 --> 00:20:12,960
Reci tata, kakav ti je interes dao.
- Normalno.

182
00:20:14,240 --> 00:20:16,920
tj.?
– 28 posto.

183
00:20:18,240 --> 00:20:22,640
Ali tata, to je pljačka.
– Ali Hogan je dobra osoba.

184
00:20:23,080 --> 00:20:23,960
Dugujemo mu mnogo.

185
00:20:24,560 --> 00:20:25,400
U kom smislu?

186
00:20:25,840 --> 00:20:28,520
Sve u svemu, uradio je mnogo
usluga.

187
00:20:28,960 --> 00:20:30,240
Ne dugujemo mu ništa.

188
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
On je mafijaš i to je to.

189
00:20:32,600 --> 00:20:34,920
Ne želim da slušam o tome
taj čovek ovako.

190
00:20:35,320 --> 00:20:36,640
Upozoravam te, razumiješ li?

191
00:20:39,120 --> 00:20:40,960
Ok tata, ok.

192
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
Reci da ja vozim, ha?

193
00:20:44,920 --> 00:20:46,680
Mogu li ti to poreći? Hajde gore!

194
00:21:19,640 --> 00:21:20,760
Malo se žuri
u kuhinji.

195
00:21:25,800 --> 00:21:28,080
Je li za g. Weina Raita?
Madame ovde.

196
00:21:28,600 --> 00:21:29,840
Koliko je popio?
- Tri.

197
00:21:30,040 --> 00:21:32,120
Ovo je u redu, poslužite mu ako
naručite više javite mi.

198
00:21:32,120 --> 00:21:32,400
Ovo je u redu, poslužite mu ako
naručite više javite mi.

199
00:21:32,920 --> 00:21:35,080
- Grubo!
– Neznalica!

200
00:21:35,080 --> 00:21:39,120
– Vrati se pravljenju tiganja...
– Lopta od masti.

201
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
Kuglu masti za mene?

202
00:21:41,320 --> 00:21:42,200
Stani!

203
00:21:45,200 --> 00:21:46,360
Jesi li lud?

204
00:21:50,560 --> 00:21:53,040
Pa, šta se dešava?

205
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
Ne radim više ovdje!
– Ne? A zašto?

206
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
Naručio sam samo jedan mozak
telećeg mesa sa puterom

207
00:21:59,760 --> 00:22:01,680
koji bi svaki dečak imao
znao da kuva.

208
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
necu ti dozvoliti da me zoves...
– On je dobar.

209
00:22:03,720 --> 00:22:05,040
I izazvao je pandemoniju.

210
00:22:05,040 --> 00:22:05,960
Maltretirao me je.

211
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
Da li te je opsovao?
– Da

212
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
Da čujemo šta ti je rekao.

213
00:22:11,440 --> 00:22:12,480
Ne mogu to ponoviti.

214
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Rekao sam mu ako ima
svrab guza.

215
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
Pogledaj svoje dupe
Ja ga slomim.

216
00:22:16,320 --> 00:22:18,920
Svidjelo bi ti se, ha? – Pogrešno ste razumeli.
– I završi to jednom za svagda.

217
00:22:20,480 --> 00:22:24,000
Paul se vraća u sobu.
– Oui Madame.

218
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Teleći mozak.

219
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
Da Madame.

220
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Da?

221
00:23:06,560 --> 00:23:09,440
Angela.
– Da li ste hteli da razgovarate sa mnom?

222
00:23:10,520 --> 00:23:11,920
Možeš li ostati nekoliko minuta?

223
00:23:13,080 --> 00:23:15,360
U redu.
– Kako ideš dole?

224
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
Mnogo ljudi?
– Subota je! - Već.

225
00:23:21,080 --> 00:23:25,840
Zatvorio sam računovodstvo i imam
zadovoljstvo da vas obavestim da je korisno

226
00:23:26,200 --> 00:23:28,680
povećan za 4 procenta u poređenju sa tim
do prošlog mjeseca.

227
00:23:29,000 --> 00:23:29,840
To je bolje.

228
00:23:30,240 --> 00:23:35,800
Tako da smo postali partneri
povećanje je 21 posto.

229
00:23:36,720 --> 00:23:38,080
Hoćete li biti sretni?
– Da.

230
00:23:40,600 --> 00:23:44,320
Slušaj Angela.
– Onda ja... – Da, da, uzmi kafu.

231
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Moraćemo da nađemo drugog
u kuhinji,

232
00:23:50,080 --> 00:23:52,680
Roger je imao ponudu poput
šef kuhinje na Tour d'Ore...

233
00:23:53,240 --> 00:23:56,200
Rekao sam mu da to iskoristi.
– Moja žena je otišla sinoć.

234
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Žao mi je.

235
00:24:00,080 --> 00:24:04,440
To je već bilo planirano. Zaista bismo
morao da se razdvoji pre najmanje 10 godina.

236
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
– Ali Sean, hajde da ne pričamo o ovim
stvari. – Slušaj me...

237
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
Idem u New York i želim

238
00:24:08,680 --> 00:24:09,800
ne viči.
– Razumete li da idete sa mnom?

239
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Ali Angela ja te volim.

240
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Izvinite.

241
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
Nema na cemu.

242
00:24:27,320 --> 00:24:28,640
Želim ti sretan put.

243
00:24:48,920 --> 00:24:54,560
Hej tata, zašto se trudiš, donosim
Ja ću obaviti četvrtine, ti razmisli o malim stvarima.

244
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Ali niste imali zakazano
večeras?

245
00:25:18,440 --> 00:25:21,400
sta zelis da radis? Vidite to
mora da mu je žena podmetnula.

246
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
O oženjeni!

247
00:25:23,240 --> 00:25:25,280
I mene su maltretirali
neženja ponekad.

248
00:25:25,480 --> 00:25:26,480
Pa da.

249
00:25:28,440 --> 00:25:29,280
Hvala.

250
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
Ali jednostavno ne možeš misliti
na nešto drugo.

251
00:25:43,120 --> 00:25:44,400
Jer šta još ima!

252
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
Kako možeš da odoliš.

253
00:25:47,760 --> 00:25:49,320
Oduprijeti se čemu?

254
00:25:50,240 --> 00:25:55,480
Pa ponekad, kad se čovjek probudi
usred noći i ispruži ruku

255
00:25:56,360 --> 00:26:00,040
i ne nalazi nikog u blizini, ali
kako to učiniti.

256
00:26:01,360 --> 00:26:02,520
Probali ste.

257
00:26:03,040 --> 00:26:06,160
Ali kada odlučite da to shvatite,
Ne treba mi niko

258
00:26:06,720 --> 00:26:09,520
i ne želim nikoga.
– Dobro, dobro, razumem.

259
00:26:28,040 --> 00:26:29,200
Znači ne dolaziš?

260
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Dijete.

261
00:26:54,280 --> 00:26:56,840
Uradio si sve što je bilo
moguće.

262
00:26:57,840 --> 00:27:01,640
Sve ove godine imate ga
tražio si, nadao si se,

263
00:27:03,680 --> 00:27:09,000
sada jednostavno morate zaboraviti, to je ono
njegovo sjećanje koje te muči. Pravi?

264
00:27:10,600 --> 00:27:13,840
Uvek mi čitaj misli.
– Ne uvek.

265
00:27:14,640 --> 00:27:15,560
Vrlo često.

266
00:27:17,160 --> 00:27:19,560
Znaš da sam ga vodio u šetnju
ovaj kvart svaki dan.

267
00:27:21,120 --> 00:27:24,320
I zato sam ga upravo stavio
zajedno sa nešto novca

268
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Imam jedan od ovih stanova.

269
00:27:29,240 --> 00:27:31,160
Moram reći da nije
veoma briljantna ideja.

270
00:27:33,120 --> 00:27:34,960
Hajde na čaj.

271
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Želiš li nešto pojesti?

272
00:28:13,840 --> 00:28:17,520
- Hej?
– Ne hvala, nisam gladan.

273
00:28:20,720 --> 00:28:22,560
Divila sam se tvom stanu.

274
00:28:23,160 --> 00:28:25,440
Pa to je dobrodošlo.
- Već.

275
00:28:25,440 --> 00:28:27,720
I ja to moram ostaviti po strani
nešto novca

276
00:28:27,920 --> 00:28:30,560
i skloni se od te prljavštine
susjedstvo.

277
00:28:32,400 --> 00:28:35,200
Toliko je loše da nestaje
odlaze i bubašvabe.

278
00:28:35,480 --> 00:28:40,160
Hej, šta je s tobom?
– Ništa, zašto?

279
00:28:40,320 --> 00:28:42,280
Ne znam, deluješ mi nervozno.

280
00:28:43,800 --> 00:28:47,280
Da, pa šta hoćeš, dosadno je biti
zasađeno ovako.

281
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
Miriše na kineski čaj.
– Napravio sam ga specijalno za tebe.

282
00:28:56,240 --> 00:28:57,040
Za mene?

283
00:28:57,440 --> 00:29:01,000
Koliko dugo želiš da me čitaš
budućnost u listovima čaja.

284
00:29:02,920 --> 00:29:04,240
I koliko me puta imaš
rekao ne.

285
00:29:05,600 --> 00:29:06,760
Večeras ću reći da.

286
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
Gdje si naučio?
– Od moje tetke.

287
00:29:10,280 --> 00:29:13,000
Bila je meleš, ne znam,
neka vrsta cigana.

288
00:29:14,080 --> 00:29:15,720
Šta želiš da znaš?

289
00:29:17,200 --> 00:29:20,560
Pa, u međuvremenu mi reci da li jesam
uspjeh.

290
00:29:21,320 --> 00:29:23,160
Uspjeh je osiguran.

291
00:29:28,200 --> 00:29:31,200
Prokletstvo!
– Šta je to?

292
00:29:31,760 --> 00:29:34,560
Fenomenalna stvar. Evo nas.
– Ali šta je to?

293
00:29:35,080 --> 00:29:37,680
Ali to neće imati nikakvog efekta na vas.
– Pa reci mi.

294
00:29:38,880 --> 00:29:43,880
Vidim da ćeš se zaljubiti kao... kao
nikada do sada nisi bio zaljubljen.

295
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Nemoj me ismijavati.

296
00:29:45,520 --> 00:29:48,400
Vidim da će se i on zaljubiti
od tebe, ludo.

297
00:29:49,200 --> 00:29:52,160
Najbolja stvar u njegovom životu.
– Čekaj malo.

298
00:29:52,400 --> 00:29:54,480
Oh, znao sam da to ne želiš
čak ni ne čujem.

299
00:29:54,680 --> 00:29:59,200
Ali budite oprezni, listovi čaja
oni nikad ne lažu,

300
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
listovi čaja...

301
00:30:06,400 --> 00:30:07,160
šta je to?

302
00:30:09,480 --> 00:30:11,280
Moram da idem.
– Otići?

303
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
Ok, sve sam ti rekao, zar ne?

304
00:30:13,560 --> 00:30:14,320
Tako iznenada?

305
00:30:14,520 --> 00:30:17,080
Razumijem da to nije ljubazno, zar ne
uvrediti ali...

306
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
Sjetio sam se da je subota uveče

307
00:30:21,760 --> 00:30:25,960
i onaj mali bar u S. Dany je tamo
puno kretanja u ovo vrijeme,

308
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
i želim da svratim.

309
00:30:27,760 --> 00:30:31,320
Hvala na čaju, vidimo se u ponedeljak.
– Zabavi se.

310
00:30:40,840 --> 00:30:43,840
Ovo je posljednja tatina mušterija.
– Da, završili smo.

311
00:30:47,520 --> 00:30:49,840
Donesi mi još jednu.
– Odmah će doći.

312
00:30:50,120 --> 00:30:51,920
Hej tata, treba nam još jedan.

313
00:30:53,400 --> 00:30:54,880
Portiè želi još jednog bizona.

314
00:30:55,880 --> 00:30:57,040
tata!

315
00:30:58,480 --> 00:30:59,400
Jesi li bolestan?

316
00:31:00,200 --> 00:31:01,960
– Jean.
– Pozvaću hitnu pomoć.

317
00:31:02,440 --> 00:31:06,480
Ne. Ne. Ostani blizu mene.

318
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
slušaj...

319
00:31:11,240 --> 00:31:14,360
Jean mi...

320
00:31:15,680 --> 00:31:18,480
mi... imamo tebe...

321
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
Hogan.

322
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Gdje mogu naći Hogana?

323
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
Gospodine Hogan

324
00:33:05,840 --> 00:33:06,880
Gdje je on?

325
00:33:07,840 --> 00:33:09,080
kako se zoveš?

326
00:33:09,560 --> 00:33:10,960
Jean Lebrecque.

327
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
Tvoj otac je bio dobar čovek.

328
00:33:15,360 --> 00:33:17,680
Ako vrijediš samo upola manje
bio je vredan toga.

329
00:33:17,960 --> 00:33:21,560
Moj otac je platio na vrijeme
njegove rate, ja ću učiniti isto.

330
00:33:23,760 --> 00:33:24,800
Zašto je poslao po mene?

331
00:33:25,200 --> 00:33:28,360
Više volim da ga poznajem lično
moji dužnici.

332
00:33:29,720 --> 00:33:34,960
I još nešto, plaćanja od sada
moraju se obaviti 15. u mjesecu.

333
00:33:35,360 --> 00:33:37,040
Ne, ne odgovara mi.
– A zašto?

334
00:33:37,520 --> 00:33:40,520
Zbog kompanije u kojoj radim
Plaća mi samo 20. u mjesecu.

335
00:33:41,120 --> 00:33:42,840
Brossar Brothers zar ne?

336
00:33:43,480 --> 00:33:44,400
Samo oni.

337
00:33:46,000 --> 00:33:50,360
Reći ću da ti plaćaju 10. jesu
u odnosima sa njima.

338
00:33:50,960 --> 00:33:55,160
Od sada ćete vršiti isporuke
u restorane, razgovaraću o tome sa Brothersom.

339
00:33:58,080 --> 00:33:59,280
Hajde da se igramo.

340
00:34:32,520 --> 00:34:36,400
Francois? Pogledaj mušteriju
odatle se žalio na drugu

341
00:34:36,680 --> 00:34:37,360
ko je naredio...

342
00:34:39,640 --> 00:34:42,680
Francois? sta radis
Hoću li ga udariti? – Ta butina...

343
00:34:43,720 --> 00:34:45,000
ali šta je sad?

344
00:34:45,440 --> 00:34:50,200
Madam, ja sam kuvar, kuvar,
nije mesar,

345
00:34:50,720 --> 00:34:54,080
Naručio sam biftek, gulaš
i otkotrljani i ta neznalica istovarena

346
00:34:54,320 --> 00:34:56,040
ceo vol u mojoj kuhinji.

347
00:34:56,280 --> 00:34:57,600
O čemu ti to pričaš?

348
00:35:02,720 --> 00:35:04,360
Pa gde ja dugujem ovu
staviti?

349
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Gde da vas stavim gospođo?

350
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
ko si ti

351
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
Jean Lebrecque.

352
00:35:22,080 --> 00:35:23,520
Napravili ste pogrešan red.

353
00:35:24,840 --> 00:35:26,200
Ovo su mi dali.

354
00:35:27,880 --> 00:35:29,560
Ako ga ne želi, uzeću ga nazad.

355
00:35:37,320 --> 00:35:39,760
Zašto nam to ne donesu
koje naručujemo. - Šta?

356
00:35:40,000 --> 00:35:42,120
Meso. Šta nam treba a
cijeli vol.

357
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
Oh!
– Šta?

358
00:35:44,280 --> 00:35:47,520
Oh, zaboravio sam da ti kažem, ali
promijenili smo dobavljača

359
00:35:47,920 --> 00:35:50,240
za prve isporuke će biti potrebno
izrezane četvrtine u kuhinji.

360
00:35:50,680 --> 00:35:52,400
Ali mi plaćamo meso
već isečen.

361
00:35:52,600 --> 00:35:54,880
Veletrgovac je svratio
mesari u restorane.

362
00:35:55,040 --> 00:35:56,200
Ali šta nas briga?

363
00:35:56,560 --> 00:36:00,440
Da, ali... tako će biti od sada.
- Zašto?

364
00:36:00,800 --> 00:36:01,760
Jer se promenilo.

365
00:36:02,040 --> 00:36:03,240
Ali šta se promijenilo?

366
00:36:03,920 --> 00:36:05,400
Zašto si tako ljut?

367
00:36:05,960 --> 00:36:07,280
Nikad te nisam vidio ovakvog.

368
00:36:13,520 --> 00:36:15,040
Samo nemojte preterivati.

369
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
Još jedan mali pesnik

370
00:36:19,920 --> 00:36:20,800
Ali gdje je meso?

371
00:36:21,440 --> 00:36:22,520
U frižideru.

372
00:36:23,480 --> 00:36:24,760
Jeste li se dogovorili?

373
00:36:25,160 --> 00:36:28,960
I šta sam mogao učiniti? Čak je i ponudio
da dođe i pomogne mi da ga isečem.

374
00:36:29,120 --> 00:36:29,880
Gdje je otišao?

375
00:36:42,040 --> 00:36:44,400
Hvala vam što ste ponudili svoje
pomoć kuharu.

376
00:36:44,640 --> 00:36:45,560
Idi shvati.

377
00:36:50,800 --> 00:36:52,040
ko si ti

378
00:36:53,360 --> 00:36:56,040
Rekao sam mu Jean Lebrecque.

379
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
Da li ste kanadski državljanin?

380
00:36:58,560 --> 00:36:59,480
Zaista.

381
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
kako se zove?

382
00:37:02,160 --> 00:37:03,400
Angela Kincaid.

383
00:37:05,000 --> 00:37:07,120
Nikada ga nisam video u životu
prelepa zena kao ona.

384
00:37:44,560 --> 00:37:47,040
Nisam gladan mama.
– Ali je ukusno!

385
00:37:47,480 --> 00:37:51,160
Preklinjem te.
– Ti... – Mnogo radiš i moraš da jedeš.

386
00:37:51,440 --> 00:37:52,720
Nisam mislio to reći Jean.

387
00:37:53,120 --> 00:37:54,400
I šta si mislio?

388
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
Ti si dobar sin.

389
00:38:01,320 --> 00:38:02,760
I volim da kuvam za tebe.

390
00:38:04,760 --> 00:38:05,720
Hvala mama.

391
00:38:10,320 --> 00:38:13,360
Ostavi to za kasnije.
– Gde ćeš sada?

392
00:38:14,400 --> 00:38:17,680
U sobi.
– Žane, ti mnogo radiš i trebalo bi da zadržiš...

393
00:38:18,040 --> 00:38:19,480
Ha ha, ha, jesi li vidio?

394
00:38:57,640 --> 00:38:58,680
Došao je!

395
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
Zaista nisam računao na to.

396
00:39:02,480 --> 00:39:04,040
Laku noc.
- Ćao.

397
00:40:35,040 --> 00:40:38,920
Francois? Sutra idem na pijacu
rano ujutro i...

398
00:40:42,640 --> 00:40:43,520
Madame?

399
00:40:43,880 --> 00:40:48,720
Da onda... ako je moguće zajedno
Cok i Rogè mi daju listu

400
00:40:49,280 --> 00:40:53,640
svega što ti treba.
– Ali Madame Rogè je otišla.

401
00:40:54,600 --> 00:40:56,920
Na njegovom mjestu je Fernand iz jednog
sedmica.

402
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
Ah da, naravno da je glupo.

403
00:41:02,800 --> 00:41:05,040
Daj mi listu prije zatvaranja
večeras.

404
00:41:05,360 --> 00:41:06,560
Svakako, madame.

405
00:41:20,040 --> 00:41:24,760
Lady? Oh izvini što nisam htela
uplašiti je.

406
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
U stvari, krv mi se ohladila.

407
00:41:27,600 --> 00:41:28,240
Izvinite.

408
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Hteo sam da je pitam mogu li
odvedi je kući.

409
00:41:31,480 --> 00:41:32,360
Dozvoljava?

410
00:41:36,600 --> 00:41:37,560
Zašto ne.

411
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
Oh hvala.

412
00:41:39,960 --> 00:41:40,600
Iza ugla je.
– U redu.

413
00:41:40,600 --> 00:41:41,680
Iza ugla je.
– U redu.

414
00:41:46,000 --> 00:41:46,840
Ovo je ovdje.

415
00:41:48,000 --> 00:41:52,280
Oh!
– Znam da je taksi bio bolji.

416
00:41:53,200 --> 00:41:55,400
Ali više volim da je pratim
lično.

417
00:41:56,680 --> 00:41:58,280
I... i imam samo ovo.

418
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Pa, zar ti ne izgleda lepo?

419
00:42:02,040 --> 00:42:04,120
Zar ti ne smeta?
– Ne za razmišljanje!

420
00:42:04,120 --> 00:42:04,200
Zar ti ne smeta?
– Ne za razmišljanje!

421
00:42:04,760 --> 00:42:05,880
Pa idemo!
– Da.

422
00:42:07,760 --> 00:42:10,600
Zar ne odvedem previše u zabludu?
– Ne, ne živim daleko od nje.

423
00:42:11,200 --> 00:42:12,280
Sa roditeljima?

424
00:42:12,640 --> 00:42:13,440
Moja majka.

425
00:42:14,600 --> 00:42:16,120
Da li ti je otac umro?

426
00:42:16,120 --> 00:42:16,280
Da li ti je otac umro?

427
00:42:17,040 --> 00:42:18,200
Zato nemam auto.

428
00:42:18,640 --> 00:42:20,360
Kupio sam ovo malo
prije smrti.

429
00:42:20,680 --> 00:42:21,840
I još uvijek plaćam rate.

430
00:42:23,800 --> 00:42:25,760
Bio je to...
– Šta?

431
00:42:26,400 --> 00:42:27,640
Nikada ni sa kim ne pričam o njemu.

432
00:42:27,640 --> 00:42:27,720
Nikada ni sa kim ne pričam o njemu.

433
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
Mnogo sam ga volela.

434
00:42:30,960 --> 00:42:32,160
Mogu to zamisliti.

435
00:42:34,280 --> 00:42:35,680
Jeste li izgubili voljenu osobu?

436
00:42:36,520 --> 00:42:37,240
Tvoj muž?

437
00:42:40,480 --> 00:42:41,360
br.

438
00:42:43,520 --> 00:42:44,440
Zar nije udata?

439
00:42:45,200 --> 00:42:46,080
Razvedena.

440
00:42:46,600 --> 00:42:47,440
Tako sam i mislio.

441
00:42:48,040 --> 00:42:50,440
Njeno djevojačko prezime nije moglo
biti Kincaid.

442
00:42:52,480 --> 00:42:56,320
Moj otac je radio težak posao
a s obzirom na moje godine...

443
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Radije sam mu pomogao.

444
00:42:58,880 --> 00:43:01,800
Susan tvrdi da sam morao da idem
na univerzitetu ali

445
00:43:03,600 --> 00:43:05,360
sad je malo prekasno
da to uradim.

446
00:43:05,840 --> 00:43:06,960
Da li je Suzan devojka?

447
00:43:08,080 --> 00:43:09,080
Nekako.

448
00:43:11,040 --> 00:43:12,520
Zašto kaže vrsta?

449
00:43:12,680 --> 00:43:14,520
Vidite, sa Suzan se uvijek osjećam...

450
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Ne znam, tako sam sam.

451
00:43:20,600 --> 00:43:21,920
Posebno nakon tatine smrti.

452
00:43:25,600 --> 00:43:26,200
A Suzan mi ne pomaže puno.

453
00:43:26,200 --> 00:43:27,960
A Suzan mi ne pomaže puno.

454
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
On me voli, znam to

455
00:43:35,800 --> 00:43:37,720
ali izgleda da se ne osećam
zadovoljan.

456
00:43:37,720 --> 00:43:37,760
ali izgleda da se ne osećam
zadovoljan.

457
00:43:44,960 --> 00:43:46,280
A sada znam zašto.

458
00:43:50,800 --> 00:43:53,480
Hvala što ste me pratili.

459
00:43:53,960 --> 00:43:55,840
Dolazim do vrata.
– Ne, ne trudi se.

460
00:43:56,240 --> 00:43:57,320
Zadovoljstvo mi je.

461
00:44:14,160 --> 00:44:15,720
Restoran je zatvoren nedjeljom, zar ne?

462
00:44:16,120 --> 00:44:18,240
Da.
– Hoćeš li sa mnom na put?

463
00:44:19,240 --> 00:44:20,680
Mogao bih dobiti auto
za iznajmljivanje.

464
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
Zabavićemo se.

465
00:44:26,680 --> 00:44:27,400
Laku noc.

466
00:44:46,160 --> 00:44:46,960
Gledaš li u mene?

467
00:44:47,520 --> 00:44:48,200
Ti si sjajan!
– Oh, preterujete.

468
00:44:48,200 --> 00:44:49,680
Ti si sjajan!
– Oh, preterujete.

469
00:44:50,240 --> 00:44:52,640
Angela ne ljuti se ako si
da kažem nešto?

470
00:44:53,080 --> 00:44:54,280
Ne znam, pokušajte mi reći.

471
00:44:54,840 --> 00:44:56,280
Spremni ste za veliki korak.

472
00:44:59,200 --> 00:44:59,720
Jesi li ozbiljan?

473
00:44:59,720 --> 00:45:00,560
Jesi li ozbiljan?

474
00:45:01,040 --> 00:45:03,200
Zar nisi ljuta?
– Nije uvreda.

475
00:45:03,520 --> 00:45:05,520
Bilo bi prije nekog vremena
drugačija država.

476
00:45:06,480 --> 00:45:07,720
Da li mi čitaš misli?

477
00:45:09,080 --> 00:45:11,720
Ovog puta nije baš tako
mislio sam da sam pročitao.

478
00:45:11,720 --> 00:45:12,000
Ovog puta nije baš tako
mislio sam da sam pročitao.

479
00:45:12,480 --> 00:45:15,480
Oh!
– Kapari! Moram da idem.

480
00:45:15,720 --> 00:45:18,720
Ko je uobičajeni Raffaello?
– Ne, loše je slikao.

481
00:45:25,200 --> 00:45:26,720
Jeste li tražili još kreme?

482
00:45:27,080 --> 00:45:28,320
Madame?
- Da!

483
00:45:28,560 --> 00:45:30,920
Monsieur Gagnon je rezervisao sto
za uglednog klijenta.

484
00:45:31,280 --> 00:45:32,160
– Da.
– Kupac je stigao.

485
00:45:32,520 --> 00:45:34,480
A gospodin Gagnon?
- Ne još.

486
00:45:34,920 --> 00:45:37,360
Pa, u međuvremenu mu poslužite aperitiv
onda ću doći. – Oui Madame.

487
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Oh, to je divan Francois.

488
00:45:47,520 --> 00:45:48,480
Konobar!

489
00:46:07,760 --> 00:46:09,160
Nisam znao da radiš ovde.

490
00:46:09,680 --> 00:46:10,280
I mislio sam da je mrtav.

491
00:46:10,280 --> 00:46:11,200
I mislio sam da je mrtav.

492
00:46:12,080 --> 00:46:13,760
Kako vam je pala ova ideja?

493
00:46:14,880 --> 00:46:17,120
Možda zato što ništa drugo nisam radio
nego da to poželi.

494
00:46:20,920 --> 00:46:21,800
Prokletstvo!

495
00:46:21,800 --> 00:46:22,240
Prokletstvo!

496
00:46:46,160 --> 00:46:47,360
Madame Angela.

497
00:46:56,400 --> 00:46:56,840
Angela!

498
00:46:56,840 --> 00:46:57,200
Angela!

499
00:46:58,960 --> 00:47:00,160
Je li mu loše?

500
00:47:01,400 --> 00:47:04,320
br.
– Čudno mi je.

501
00:47:04,320 --> 00:47:07,400
br.
– Mogu li nešto učiniti?

502
00:47:08,640 --> 00:47:09,960
On je već uradio mnogo.

503
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
Vidimo se večeras?

504
00:47:19,640 --> 00:47:20,360
Da.
– Doći ću po nju.

505
00:47:20,360 --> 00:47:22,640
Da.
– Doći ću po nju.

506
00:47:22,880 --> 00:47:24,200
Imam svoj auto.

507
00:47:25,240 --> 00:47:28,400
Hajde da uradimo jednu stvar, dođi ovamo
u vreme zatvaranja i...

508
00:47:28,600 --> 00:47:29,600
ići ćemo na neko mesto.

509
00:47:29,760 --> 00:47:31,880
U redu?
– Vidimo se onda večeras.

510
00:47:31,880 --> 00:47:32,520
U redu?
– Vidimo se onda večeras.

511
00:47:34,080 --> 00:47:37,800
Jean, hvala ti.

512
00:47:39,120 --> 00:47:40,800
Ja sam taj koji joj treba zahvaliti.

513
00:48:05,560 --> 00:48:06,800
Želiš li vožnju?

514
00:48:07,400 --> 00:48:08,920
Ali zar niste u društvu?

515
00:48:10,040 --> 00:48:11,800
Možemo te ostaviti tamo gdje te čini
udobnije.

516
00:48:12,440 --> 00:48:16,320
Anđela, moraćeš da budeš sama sa sobom
njega ponekad.

517
00:48:17,280 --> 00:48:18,200
Hajde idemo.

518
00:48:21,200 --> 00:48:22,120
dolaziš?

519
00:48:36,800 --> 00:48:38,960
Mora da je zakasnio na posao.

520
00:48:39,880 --> 00:48:42,040
Želiš li doći i pročitati moju budućnost?

521
00:48:44,320 --> 00:48:46,440
Zašto želite da slušate
te gluposti.

522
00:48:47,480 --> 00:48:49,760
To je samo fantazija.
- Preklinjem te.

523
00:48:59,680 --> 00:49:02,880
Stavi šolju naopako,
na tanjiriću.

524
00:49:05,920 --> 00:49:09,440
Okrenite je lijevom rukom
tri puta,

525
00:49:10,080 --> 00:49:11,440
u smjeru kazaljke na satu.

526
00:49:15,160 --> 00:49:17,360
Niste uvjereni u šta
jesi li rekao istina?

527
00:49:17,920 --> 00:49:18,680
Šta znači?

528
00:49:19,640 --> 00:49:20,880
Što je samo fantazija.

529
00:49:21,480 --> 00:49:22,320
Naravno.

530
00:49:26,320 --> 00:49:29,000
Do sada sam uvek sumnjao u to
tvoje veštine ali sam pogrešio.

531
00:49:29,000 --> 00:49:29,520
Do sada sam uvek sumnjao u to
tvoje veštine ali sam pogrešio.

532
00:49:29,960 --> 00:49:33,160
Imate naprednu percepciju
događaja, zaista!

533
00:49:33,480 --> 00:49:36,240
Angela.
– Osećam da će mi se nešto dogoditi.

534
00:49:36,720 --> 00:49:37,760
Nesto sto ne mogu...

535
00:49:39,400 --> 00:49:40,520
Ne znam, ti, razgovarao si sa mnom
velike ljubavi.

536
00:49:40,520 --> 00:49:43,080
Ne znam, ti, razgovarao si sa mnom
velike ljubavi.

537
00:49:44,160 --> 00:49:47,000
I još uvijek to vidim.
– Šta još ima?

538
00:49:51,000 --> 00:49:52,160
Ne znam.

539
00:49:53,200 --> 00:49:55,080
Šta još ima?
– Ne znam, ima nešto...

540
00:49:57,320 --> 00:49:59,560
Reci mi!
– Zaista ne znam.

541
00:50:14,520 --> 00:50:16,040
Hej!
– Tako mi je žao.

542
00:50:16,040 --> 00:50:16,320
Hej!
– Tako mi je žao.

543
00:50:16,680 --> 00:50:18,000
Nije bitno.
– Dolazio sam kod nje, ali idiot

544
00:50:18,160 --> 00:50:19,720
prešao je na crveno i udario me
blatobran.

545
00:50:20,080 --> 00:50:22,280
Posle tebe!
– Kakav je nered pravila policija

546
00:50:22,520 --> 00:50:25,080
izveštaj, bio sam na udaru
da ih pozovem. – Ne brini.

547
00:50:25,680 --> 00:50:27,560
Da li mi opraštaš?
– Naravno.

548
00:50:27,560 --> 00:50:27,680
Da li mi opraštaš?
– Naravno.

549
00:50:33,800 --> 00:50:35,080
Je li to poklon za mene?

550
00:50:36,160 --> 00:50:37,480
Nadam se da ti se sviđa.

551
00:50:39,720 --> 00:50:44,160
Oh, pa, ne dobijam tako često,
nisi trebao to da uradiš, ali hvala ti.

552
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
Šta još nije video
unutra je.

553
00:50:48,400 --> 00:50:49,760
Šta god da je.

554
00:50:54,840 --> 00:50:56,560
Jeste li ga vi lično odabrali?

555
00:50:56,960 --> 00:50:59,840
Tražio sam da mi pokažu stvari
ljepše dok ne nađeš pravu.

556
00:51:06,240 --> 00:51:07,400
Znaš li šta ti govorim?

557
00:51:08,880 --> 00:51:10,200
Ima veoma dobar ukus.

558
00:51:10,560 --> 00:51:12,680
Ozbiljno?
– Veoma je lepo.

559
00:51:15,760 --> 00:51:18,200
Eh, ali kao što pogađate
mjerenje?

560
00:51:18,960 --> 00:51:22,400
Pa, pokušao sam da...

561
00:51:24,720 --> 00:51:26,120
Pokušao sam da to opišem sa...

562
00:51:26,120 --> 00:51:29,720
Pokušao sam da to opišem sa...

563
00:51:35,160 --> 00:51:37,640
Oh!
– Obuci ga.

564
00:51:37,640 --> 00:51:40,880
Oh!
– Obuci ga.

565
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
U redu.

566
00:52:10,480 --> 00:52:12,280
Nisam se brinuo
videvši je kako stiže.

567
00:52:14,400 --> 00:52:16,040
Zvao sam čim sam stigao
oslobođen.

568
00:52:17,240 --> 00:52:18,920
Ali do tada je već bio zatvoren.

569
00:52:21,360 --> 00:52:22,400
U svakom slučaju, sada je tu!

570
00:52:23,040 --> 00:52:24,240
I to je ono što je bitno.

571
00:52:42,560 --> 00:52:43,520
Divno.

572
00:52:53,680 --> 00:52:54,760
Odlazi.

573
00:52:55,240 --> 00:52:56,480
Angela.
– Molim te.

574
00:52:56,640 --> 00:52:57,640
Ali šta se dogodilo?

575
00:52:58,720 --> 00:52:59,960
Šta sam joj uradio?
– Ona nema ništa s tim.

576
00:53:00,760 --> 00:53:04,720
Sigurno?
- Sigurno.

577
00:53:31,280 --> 00:53:32,120
Molim te.

578
00:54:04,480 --> 00:54:05,680
Angela.
- Da?

579
00:54:06,080 --> 00:54:07,760
Razmišljao sam o tome cijelu noć
Moram razgovarati s tobom.

580
00:54:08,160 --> 00:54:09,440
To je važna stvar.

581
00:54:09,800 --> 00:54:10,760
Poslije.
- Odmah!

582
00:54:10,760 --> 00:54:11,880
Sada sam zauzet.
- Odmah!

583
00:54:12,080 --> 00:54:13,520
Hajde, pričaj.
– Sam.

584
00:54:13,960 --> 00:54:15,000
Nemam vremena za gubljenje.

585
00:54:15,240 --> 00:54:17,160
Kloni se tog tipa.

586
00:54:18,760 --> 00:54:20,760
Kako to misliš?
– Pusti to sada.

587
00:54:21,280 --> 00:54:24,240
Prije samo nekoliko dana željela si me
pošaljite zajedno u krevet.

588
00:54:24,480 --> 00:54:25,840
I onda.
- Šta?

589
00:54:26,400 --> 00:54:29,160
Jesi li išla s njim u krevet? Reci mi!

590
00:54:29,920 --> 00:54:32,200
Provešćemo dan zajedno sutra.
– Ne!

591
00:54:32,560 --> 00:54:34,680
Coco, jesi li poludjela?

592
00:54:35,000 --> 00:54:39,480
Anđela, ne radi to, biće
nevolje.

593
00:54:41,720 --> 00:54:42,720
Za devojku?

594
00:54:43,880 --> 00:54:45,160
Znam sve o njoj...

595
00:54:46,240 --> 00:54:50,080
znam da je mlad,
prelepo, ali mu se ne dopada.

596
00:54:50,520 --> 00:54:55,200
Nije za devojku, od školarine
za mene ti treba muškarac, znam

597
00:54:55,440 --> 00:54:57,720
i znam mnoge koji čekaju
da trčim do tebe

598
00:54:57,960 --> 00:54:59,520
bilo bi dovoljno da to uradite
klimanje glavom.

599
00:54:59,800 --> 00:55:02,360
Ukratko, mislite da žena,
u mojim godinama... – Ne, ne, ne, ne.

600
00:55:03,240 --> 00:55:07,080
Uzmi ga mladog, čak i jednog
dan, ali ne taj.

601
00:55:07,240 --> 00:55:08,880
Ali šta tražite
da mi kažeš.

602
00:55:10,080 --> 00:55:14,000
Kada, kada sam bio u tvojoj kući
sinoć...

603
00:55:18,040 --> 00:55:19,400
Sinoć...

604
00:55:22,080 --> 00:55:23,000
čuo sam...

605
00:55:25,320 --> 00:55:28,720
da ova ljubav
Angela, pokušavam...

606
00:55:29,600 --> 00:55:30,440
Slušaj me pažljivo Coco

607
00:55:30,960 --> 00:55:33,880
Ne znam kako se to dogodilo
i ne želim da znam,

608
00:55:34,440 --> 00:55:38,520
Samo znam da sam zaljubljen
od Jeana do ludila.

609
00:55:38,800 --> 00:55:41,520
Angela!
– Rekavši to, ne nameravam više da pričam o tome.

610
00:55:50,040 --> 00:55:50,880
HI.

611
00:55:54,320 --> 00:55:55,920
Imate li slobodan dan?

612
00:55:56,440 --> 00:55:57,760
Da, upravo sam završio.

613
00:55:59,160 --> 00:55:59,960
A ti?

614
00:56:00,320 --> 00:56:01,080
Da!

615
00:57:01,720 --> 00:57:03,480
Ne, to ovdje nije slučaj.

616
00:57:05,520 --> 00:57:06,480
Hajdemo.

617
00:57:10,880 --> 00:57:14,280
To je mirno mjesto, otkrio sam
prošlog ljeta.

618
00:57:14,520 --> 00:57:17,560
To je stari adaptirani dvorac
u hotel,

619
00:57:17,840 --> 00:57:23,560
sa dva kamena lava na ulazu,
i mislim da će vam se svidjeti.

620
00:57:43,200 --> 00:57:46,640
Angela, ne pričaj više.

621
00:57:48,800 --> 00:57:49,880
Angela!

622
00:58:00,320 --> 00:58:04,000
Izvini Jean, ne mogu.
- Zašto?

623
00:58:05,920 --> 00:58:10,120
Pa ne znam, to je...
– Nije važno.

624
00:58:11,240 --> 00:58:12,120
Ima vremena.

625
00:58:14,480 --> 00:58:18,320
Tako si mlad, kako to
imate puno strpljenja.

626
00:58:20,600 --> 00:58:22,120
Možda zato što te volim.

627
00:58:54,200 --> 00:58:55,040
Umoran?

628
00:58:56,160 --> 00:58:57,240
Da.

629
00:58:59,440 --> 00:59:01,080
Hoćeš da te odvedem kući?

630
00:59:09,040 --> 00:59:09,920
br.

631
01:01:06,200 --> 01:01:09,360
Ne, ne otvaramo.

632
01:01:55,720 --> 01:01:57,880
Benjamin Kincaid može ući.

633
01:02:08,440 --> 01:02:09,840
Sedi.

634
01:02:14,200 --> 01:02:17,440
ne mogu to razumjeti,
pa odjednom

635
01:02:17,640 --> 01:02:19,680
bez...
– Suzan pokušavam da ti objasnim da...

636
01:02:19,960 --> 01:02:21,200
tako smo se dobro slagali.

637
01:02:21,760 --> 01:02:26,960
Da, da u stvari nije to.
– Ne, Suzan...

638
01:02:28,480 --> 01:02:29,720
Susan!

639
01:02:53,720 --> 01:02:59,320
Spreman? Madam, za vas.

640
01:03:03,080 --> 01:03:03,960
Spremni!

641
01:03:06,560 --> 01:03:09,600
Da, večeras?

642
01:03:12,520 --> 01:03:14,160
kunem se
Nisam se tome nadao.

643
01:03:43,640 --> 01:03:45,640
ko je?

644
01:03:45,640 --> 01:03:46,400
Ja sam.

645
01:03:50,920 --> 01:03:51,680
HI.

646
01:04:49,400 --> 01:04:53,400
Da.
– Ja sam Marie Lebrecque.

647
01:04:55,560 --> 01:04:59,960
Oh, dobro, sedite.

648
01:05:15,720 --> 01:05:16,880
Molim vas uđite.

649
01:05:24,160 --> 01:05:25,760
Je li moj sin bio ovdje?

650
01:05:26,040 --> 01:05:28,240
Naravno.
- Naravno?

651
01:05:30,840 --> 01:05:34,760
Ali ona se ne stidi, jeste
upropastio mog sina,

652
01:05:35,400 --> 01:05:39,600
oteo ga je od svoje devojke,
dobra devojka

653
01:05:40,000 --> 01:05:43,120
ko to voli.
– I ja ga volim, gospođo.

654
01:05:43,440 --> 01:05:47,160
Priče! Nema muškaraca
njegove godine?

655
01:05:47,160 --> 01:05:51,400
Ok, stariji sam, misli on
Zar nisi razmišljao o tome?

656
01:05:52,720 --> 01:05:56,040
I on misli da ni to ne smeta
meni i nemoj da se osećam krivim

657
01:05:56,680 --> 01:05:59,680
ali više me nije briga, želim ih
reci jednu stvar

658
01:06:00,560 --> 01:06:02,680
Nikad nisam znao
ljubav

659
01:06:03,480 --> 01:06:06,640
i zaista ne želim da odustanem od toga
sada kada znam da me Jean voli,

660
01:06:07,040 --> 01:06:11,160
Gospođo, ovdje sam da vas molim
i ako ti to nije dovoljno

661
01:06:11,440 --> 01:06:12,640
Čak ću i kleknuti.

662
01:06:13,040 --> 01:06:14,400
Molim te.

663
01:06:15,000 --> 01:06:15,880
Ostavi ga na miru.

664
01:06:17,040 --> 01:06:20,720
Ne sumnjam da ga ona voli,
Nije na meni da sudim

665
01:06:23,000 --> 01:06:25,960
Slušaj me, taj tip je sve
moj život od tada

666
01:06:26,120 --> 01:06:27,360
prvi dan kada sam to uradio
doneli su.

667
01:06:27,560 --> 01:06:30,120
Jesu li mu ga donijeli?
– Da, tako je.

668
01:06:30,400 --> 01:06:33,960
Dakle, Jean nije njegov
pravi sin. – Ne.

669
01:06:34,280 --> 01:06:37,080
Ali on to ne zna i ja to želim
nikad se ne zna.

670
01:06:37,920 --> 01:06:41,120
A ona to misli jer ja to nemam
kada sam se porodila, da li ga manje volis?

671
01:06:41,840 --> 01:06:45,720
Madame Lebrecque, kada
usvojen, gde?

672
01:06:46,440 --> 01:06:48,400
Ali šta vas to zanima?

673
01:06:48,800 --> 01:06:49,840
Razmisli o tome da ga ostaviš na miru.

674
01:08:22,720 --> 01:08:25,160
Slučajno sam prošao i
Hteo sam da te pozdravim

675
01:08:25,600 --> 01:08:29,240
Vidimo se večeras. Mnogi
poljupci. Jean

676
01:08:31,200 --> 01:08:32,960
Jean.

677
01:10:15,520 --> 01:10:20,280
Lavovi, sjetili ste se lavova
kamen na ulazu.

678
01:10:21,320 --> 01:10:23,040
Ipak, nije bilo lako.

679
01:10:23,880 --> 01:10:25,320
Ti si pametan.

680
01:10:25,760 --> 01:10:27,920
I imaš gvozdenu memoriju.

681
01:10:28,520 --> 01:10:29,520
Na moju srecu.

682
01:10:32,080 --> 01:10:33,160
Ali moraš otići.

683
01:10:33,840 --> 01:10:35,280
Znam zašto si pobegao.

684
01:10:37,120 --> 01:10:39,840
Htio sam razgovarati s tobom o tome, ali nema
nikad nije postojao način.

685
01:10:40,880 --> 01:10:44,880
Da li ste razmišljali o situaciji koja
nastaće kada budem imao 35 ili 40 godina

686
01:10:45,400 --> 01:10:46,280
ili čak i više.

687
01:10:47,640 --> 01:10:49,040
Angela slušaj.

688
01:10:53,640 --> 01:10:59,440
Svake sekunde sam s tobom
vredi punu godinu mog života

689
01:11:00,040 --> 01:11:01,560
tvoj način govora...

690
01:11:03,800 --> 01:11:07,680
način smejanja,
tvoja ličnost

691
01:11:09,600 --> 01:11:11,000
tvoj razred...

692
01:11:14,280 --> 01:11:16,040
ove stvari ne rade
oni će se promijeniti sa godinama

693
01:11:16,720 --> 01:11:19,120
a ni to se neće promeniti
moja ljubav prema tebi.

694
01:11:19,600 --> 01:11:21,800
To nisam ja
pobjegao

695
01:11:22,680 --> 01:11:23,640
Pa zašto?

696
01:11:27,800 --> 01:11:29,080
Je li to nešto iz tvoje prošlosti?

697
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
To je nešto što više volim
ne pričaj.

698
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Zato me ostavi.

699
01:11:39,720 --> 01:11:43,200
Angela, molim te.
- Izvinite.

700
01:12:10,080 --> 01:12:11,000
Jean.

701
01:12:13,040 --> 01:12:14,040
Jean!

702
01:12:36,520 --> 01:12:38,480
da ste znali...
– Šta?

703
01:12:39,480 --> 01:12:41,360
Kako bih volio da nisam otišao
daleko odavde.

704
01:12:43,800 --> 01:12:47,840
Voleo bih da mogu da ostanem ovde
zauvijek.

705
01:12:50,080 --> 01:12:51,600
Možemo se vratiti kada
we want.

706
01:12:55,920 --> 01:12:57,120
I love you Jean.

707
01:13:03,320 --> 01:13:05,360
Umjesto toga, moramo početi od
Montreal.

708
01:13:06,520 --> 01:13:10,080
Slažem se. Gdje želite
ići?

709
01:13:10,680 --> 01:13:12,960
Ne znam, daleko, u Meksiku,
još dalje.

710
01:13:13,680 --> 01:13:15,880
U Australiji.
– Idemo tamo.

711
01:13:16,360 --> 01:13:19,080
Odmah. Moramo otići
Jean.

712
01:13:19,520 --> 01:13:20,680
sutra!

713
01:13:23,840 --> 01:13:25,360
Znaš da nije tako lako.

714
01:13:28,600 --> 01:13:32,760
br.
– Treba vremena da se sve sredi i...

715
01:13:33,240 --> 01:13:35,960
moja majka...
– Mogao bih da nastavim, a onda ti

716
01:13:36,320 --> 01:13:37,120
Ne!
– Pridružio bi mi se.

717
01:13:38,520 --> 01:13:40,600
Ne želim da rizikujem da te izgubim
drugi put.

718
01:13:41,880 --> 01:13:43,240
U međuvremenu, ostanimo u Montrealu.

719
01:13:45,880 --> 01:13:48,960
I naviknut ćemo se na to u početku
da budemo zajedno,

720
01:13:49,880 --> 01:13:51,600
a onda ćemo ići tamo gde si ti
to će zadovoljiti.

721
01:13:55,680 --> 01:13:56,880
Slažem se.

722
01:14:32,720 --> 01:14:35,520
Zašto ne ostaviš auto
evo i vrati se sa mnom.

723
01:14:36,040 --> 01:14:38,520
Ne, vidimo se večeras.

724
01:14:42,280 --> 01:14:44,240
Stvarno?
- Sigurno.

725
01:14:44,840 --> 01:14:47,800
Hej, drago mi je da te vidim.

726
01:14:51,080 --> 01:14:52,160
Sedi.

727
01:15:01,440 --> 01:15:04,000
Niste duvali i nije izašlo
ništa iz usta.

728
01:15:04,600 --> 01:15:07,040
Najmanje što sada mogu učiniti
je da ti pomognem.

729
01:15:07,520 --> 01:15:08,760
Imam posla.

730
01:15:09,160 --> 01:15:11,240
Sljedećeg utorka, a možda čak
samo sutra.

731
01:15:11,600 --> 01:15:12,640
Dobra stvar jesi li tu?

732
01:15:13,520 --> 01:15:14,600
Gdje je Angela?

733
01:15:14,800 --> 01:15:15,960
Želim je.

734
01:15:17,880 --> 01:15:18,720
Zašto?

735
01:15:19,200 --> 01:15:21,400
Obavijestio je policiju.

736
01:15:21,640 --> 01:15:23,400
Kako to možeš reći
to je bila ona.

737
01:15:23,560 --> 01:15:24,280
Onda ti.

738
01:15:27,080 --> 01:15:29,120
Imaš neke lude ideje unutra
glava.

739
01:15:30,200 --> 01:15:33,600
Vidiš to u očima, ti si lud.
– Gdje je on?

740
01:15:34,200 --> 01:15:35,760
Znam da je napustio staro mesto.

741
01:15:36,800 --> 01:15:39,400
Mislim da je napustio Montreal
prije nekoliko godina.

742
01:15:39,640 --> 01:15:40,880
Ne govori laži.

743
01:15:41,240 --> 01:15:43,560
Stavi metak u njegovo telo
i idi pravo nazad u zatvor.

744
01:15:43,760 --> 01:15:44,800
Samo mi reci gde je.

745
01:15:45,160 --> 01:15:45,800
Ne znam.

746
01:15:46,360 --> 01:15:48,800
Bene, danas imamo sve da dobijemo
zrno koje zelite.

747
01:15:49,640 --> 01:15:52,440
Rad skrojen za vas,
Ne tražite nevolje.

748
01:15:53,280 --> 01:15:54,920
Govoriš li mi ili ne?

749
01:15:55,360 --> 01:15:59,840
Bene, čekaj, zahvalan sam
i želim da ti pomognem.

750
01:16:00,280 --> 01:16:03,440
Upravo si izašao iz zatvora i
sve poprima drugačiji aspekt

751
01:16:03,720 --> 01:16:06,360
Čim izađeš, smiri se
za nekoliko dana,

752
01:16:06,880 --> 01:16:10,640
i pogledaj okolo, sačekaj dok to ne uradiš
prvi posao.

753
01:16:16,880 --> 01:16:18,840
Već imam svoj prvi posao.

754
01:16:52,560 --> 01:16:53,960
Hej, šta to radiš?

755
01:16:55,400 --> 01:16:57,080
sta zelis

756
01:17:03,480 --> 01:17:04,840
Ali šta tražite?

757
01:17:10,840 --> 01:17:12,800
Ali kako se usuđuješ?

758
01:17:39,680 --> 01:17:41,400
Došao sam da te upozorim.

759
01:17:41,760 --> 01:17:42,920
od cega?

760
01:17:43,560 --> 01:17:45,280
Tvoj muž je izašao
zatvora.

761
01:17:46,200 --> 01:17:47,320
Nemam više muža.

762
01:17:48,440 --> 01:17:49,640
on traži tebe,

763
01:17:50,280 --> 01:17:53,640
i želi da te ubije, bilo bi prikladno
za promjenu krajolika na neko vrijeme.

764
01:17:53,960 --> 01:17:55,360
Zašto ste se toliko mučili?

765
01:17:55,800 --> 01:17:56,720
Da li te iznenađujem?

766
01:17:57,000 --> 01:17:59,880
Mrziš me.
– Mržnja je velika reč.

767
01:18:00,080 --> 01:18:01,160
I ti si mi to dokazao.

768
01:18:01,440 --> 01:18:02,920
Mrzim nasilje.

769
01:18:03,160 --> 01:18:05,760
I nemilosrdni kraj mog sina
Zar to nije nasilje?

770
01:18:06,000 --> 01:18:09,120
Da nisam došao tog dana
da me vrijeđaju i pljunu mi u lice

771
01:18:09,280 --> 01:18:11,000
Kukavica, kriminalac, ubica.

772
01:18:11,560 --> 01:18:13,240
Nisam ja ubio tvog sina.

773
01:18:21,040 --> 01:18:22,440
Ali ti si mi rekao...

774
01:18:22,920 --> 01:18:25,040
Pljunuo si mi u lice, ispred
svima.

775
01:18:25,200 --> 01:18:26,000
A moj sin?

776
01:18:26,960 --> 01:18:28,160
On je odrastao.

777
01:18:59,800 --> 01:19:02,800
Francois me pusti da pričam
sa Coco.

778
01:19:04,400 --> 01:19:06,280
Što znači da je dala sebe
bolestan.

779
01:19:08,720 --> 01:19:09,680
Coco!

780
01:19:13,680 --> 01:19:16,240
Coco, Coco!

781
01:19:42,400 --> 01:19:43,720
Ovo je adresa.

782
01:20:47,120 --> 01:20:51,320
Zdravo, hej, zašto bežiš ovako?

783
01:21:03,240 --> 01:21:04,280
Ja odlazim.

784
01:21:05,920 --> 01:21:07,200
Ali šta to govoriš?

785
01:21:08,720 --> 01:21:09,760
Ne razumijem te.

786
01:21:10,200 --> 01:21:11,640
Ne može se nastaviti između nas.

787
01:21:12,320 --> 01:21:14,200
Samo sam pokušavao da se prevarim
na neko vrijeme.

788
01:21:17,640 --> 01:21:19,440
Ali šta to znači, ne može
nastaviti?

789
01:21:19,880 --> 01:21:22,240
Ništa, sve je pogrešno.
- Voliš me?

790
01:21:22,760 --> 01:21:25,320
Naravno da te volim.
– I obožavam te.

791
01:21:25,720 --> 01:21:27,160
Volim te Angela.

792
01:21:27,720 --> 01:21:29,640
Ne, ne Jean, ne, ne.

793
01:21:30,240 --> 01:21:31,280
ljubavi moja.
– Ne!

794
01:21:32,120 --> 01:21:33,320
Dođi ovamo.
– Ne Jean ne!

795
01:21:33,520 --> 01:21:35,880
slušaj...
– Ne Jean!

796
01:21:38,000 --> 01:21:39,960
Ne molim te, ostavi me!

797
01:21:51,360 --> 01:21:53,720
Morate platiti za sve loše
šta si mi uradio.

798
01:21:55,480 --> 01:21:56,840
Uništio si me.

799
01:24:15,280 --> 01:24:16,720
ljubavi moja

800
01:24:23,800 --> 01:24:25,440
dušo...