1
00:00:35,407 --> 00:00:38,437
♪ Ergens

2
00:00:38,445 --> 00:00:40,975
♪ voorbij de zee

3
00:00:40,981 --> 00:00:42,311
♪ ergens

4
00:00:42,315 --> 00:00:46,075
♪ wacht op mij

5
00:00:46,086 --> 00:00:50,656
♪ mijn geliefde staat op goudkleurig zand ♪

6
00:00:50,657 --> 00:00:53,287
♪ En let op de schepen

7
00:00:53,293 --> 00:00:56,662
♪ die gaan zeilen

8
00:00:56,663 --> 00:00:59,799
♪ ergens

9
00:00:59,800 --> 00:01:02,300
♪ voorbij de zee

10
00:01:02,302 --> 00:01:06,772
♪ ze is daar en let op mij ♪

11
00:01:06,773 --> 00:01:11,843
♪ Als ik kon vliegen als vogels in de hoogte ♪

12
00:01:11,845 --> 00:01:13,845
♪ Dan recht naar haar armen ♪

13
00:01:13,847 --> 00:01:17,616
♪ Ik zou gaan zeilen

14
00:01:17,617 --> 00:01:20,647
♪ het is ver

15
00:01:20,654 --> 00:01:23,189
♪ voorbij een ster

16
00:01:23,190 --> 00:01:28,127
♪ het is dichtbij de maan ♪

17
00:01:28,128 --> 00:01:31,096
♪ Ik weet het

18
00:01:31,097 --> 00:01:33,866
♪ zonder enige twijfel

19
00:01:33,867 --> 00:01:38,997
♪ Mijn hart zal dat doen
leid me er snel heen ♪

20
00:01:39,005 --> 00:01:41,665
♪ We ontmoeten elkaar

21
00:01:41,675 --> 00:01:44,135
♪ voorbij de kust

22
00:01:44,144 --> 00:01:48,948
♪ wij kussen
net als voorheen ♪

23
00:01:48,949 --> 00:01:53,519
♪ Gelukkig zullen we zijn
voorbij de zee ♪

24
00:01:53,520 --> 00:01:55,850
♪ En nooit meer

25
00:01:55,856 --> 00:01:59,586
♪ Ik ga zeilen

26
00:02:18,744 --> 00:02:20,179
Rommel.

27
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
Walkie-walkie.

28
00:02:31,523 --> 00:02:34,860
♪ Ik weet het

29
00:02:34,861 --> 00:02:37,329
♪ zonder enige twijfel, uh

30
00:02:37,330 --> 00:02:38,998
♪ mijn hart

31
00:02:38,999 --> 00:02:42,868
♪ zal mij daar binnenkort naartoe leiden

32
00:02:42,869 --> 00:02:45,499
♪ we zullen elkaar ontmoeten, ik weet dat we elkaar zullen ontmoeten ♪

33
00:02:45,505 --> 00:02:47,605
♪ Voorbij de kust

34
00:02:47,607 --> 00:02:49,037
♪ wij kussen

35
00:02:49,042 --> 00:02:52,912
♪ net als voorheen

36
00:02:52,913 --> 00:02:57,449
♪ blij dat we zullen zijn
voorbij de zee ♪

37
00:02:57,450 --> 00:02:59,680
♪ En nooit meer

38
00:02:59,686 --> 00:03:05,016
♪ Ik ga zeilen

39
00:03:05,025 --> 00:03:09,025
♪ niet meer zeilen

40
00:03:09,029 --> 00:03:12,197
♪ zo lang, zeilen

41
00:03:12,198 --> 00:03:17,868
♪ Tot ziens, zeilen

42
00:03:21,574 --> 00:03:22,874
Eikel!

43
00:03:22,876 --> 00:03:25,106
Hé schat, ik ben het.

44
00:03:25,111 --> 00:03:27,211
Ik dacht, ik ga inchecken.

45
00:03:27,213 --> 00:03:29,053
Ze draaien onze telefoon niet
tot morgen,

46
00:03:29,054 --> 00:03:32,718
En ik wilde gewoon
om te zeggen... ah-choo!

47
00:03:32,719 --> 00:03:35,788
Mm. Welterusten.

48
00:03:35,789 --> 00:03:37,319
Oké, jongen, je hebt het
één telefoontje.

49
00:03:37,324 --> 00:03:38,791
Dit is het.

50
00:03:38,792 --> 00:03:40,659
Maak het kort.

51
00:03:40,660 --> 00:03:45,160
Het is geld van de belastingbetaler dat u uitgeeft.

52
00:03:45,165 --> 00:03:47,225
Wel, rij voorzichtig.

53
00:03:47,233 --> 00:03:48,803
<i>Vertel je zus dat ik hallo zei.</i>

54
00:03:50,337 --> 00:03:51,337
Ja, jij ook.

55
00:04:17,463 --> 00:04:19,531
Wat is er aan de hand, jongen?

56
00:04:19,532 --> 00:04:20,532
Heb je niemand om mee te praten?

57
00:04:54,133 --> 00:04:56,733
Houden we dit allemaal bij?

58
00:04:56,736 --> 00:04:59,336
Eén gigantische combinatie
met alles erop en eraan.

59
00:04:59,339 --> 00:05:02,307
Een paar frisdranken...

60
00:05:02,308 --> 00:05:05,208
Weet je zeker dat je geen bier mee kunt nemen?

61
00:05:05,211 --> 00:05:09,848
Omdat ik het kon
echt een biertje gebruiken.

62
00:05:09,849 --> 00:05:16,019
Hé, man, hoe zit het?
mijn telefoontje?

63
00:05:16,022 --> 00:05:18,891
Het lijkt op bob
en Rita Beeson zijn thuis.

64
00:05:18,892 --> 00:05:20,222
waarschijnlijk gewoon
vandaag binnengekomen.

65
00:05:20,226 --> 00:05:22,526
Laten we naar beneden gaan en hallo zeggen.

66
00:05:22,529 --> 00:05:26,759
Dat is een goed idee.

67
00:05:26,766 --> 00:05:30,566
Rommel.

68
00:05:30,570 --> 00:05:31,810
Kom hier, jongen. Kom op.

69
00:05:42,748 --> 00:05:43,708
Honing?

70
00:05:43,716 --> 00:05:45,516
Ja.

71
00:05:45,518 --> 00:05:47,048
Je denkt niet dat het Bob en Rita waren

72
00:05:47,053 --> 00:05:48,953
Dat heeft ons bijna overreden, jij ook?

73
00:05:48,955 --> 00:05:51,285
Ik wed dat het Christy of Bobby Jr. was.

74
00:05:51,291 --> 00:05:53,591
Wie is dit jaar afgestudeerd?

75
00:05:53,593 --> 00:05:55,861
Ik kan me nooit herinneren wie ouder is.

76
00:05:55,862 --> 00:05:58,697
Hè?

77
00:05:58,698 --> 00:06:01,867
O, mijn God.

78
00:06:01,868 --> 00:06:03,938
Er is een zwarte man binnen
de woonkamer van de Bijen.

79
00:06:03,939 --> 00:06:07,037
Kijk.

80
00:06:07,040 --> 00:06:10,640
Hij steelt de stereo.

81
00:06:10,643 --> 00:06:12,277
Rommel! Rommel!

82
00:06:12,278 --> 00:06:14,146
Judy! Kom hierheen.

83
00:06:14,147 --> 00:06:21,947
Rommel! Rommel!

84
00:06:21,955 --> 00:06:23,585
Rommel!

85
00:06:23,590 --> 00:06:24,560
We kunnen Rommel niet achterlaten.

86
00:06:24,561 --> 00:06:30,127
Rommel!

87
00:06:32,632 --> 00:06:34,632
Hij neemt alles.

88
00:06:34,634 --> 00:06:36,634
We moeten de politie bellen.

89
00:06:36,636 --> 00:06:38,836
Een goede manier om de zomer te beginnen.

90
00:06:38,838 --> 00:06:40,568
<i>onderwerp is man, zwart,</i>

91
00:06:40,573 --> 00:06:42,293
En valt te overwegen
<i>gewapend en gevaarlijk.</i>

92
00:07:11,370 --> 00:07:12,838
Wat ben je aan het doen?

93
00:07:12,839 --> 00:07:14,269
Op zoek naar mijn andere bril.

94
00:07:14,274 --> 00:07:21,146
Nee, ik bedoel, waar ga je heen?

95
00:07:21,147 --> 00:07:22,507
Horloge.

96
00:07:22,515 --> 00:07:24,445
Je kunt daar niet naar beneden gaan.

97
00:07:24,450 --> 00:07:26,550
Je weet niet wat er gaat gebeuren
gebeuren als ze die man arresteren.

98
00:07:26,553 --> 00:07:28,653
Phil, je bent maar een advocaat.

99
00:07:31,191 --> 00:07:34,359
Rommel, waar is je riem?

100
00:07:42,535 --> 00:07:43,395
wat?, kijk.

101
00:07:43,403 --> 00:07:46,038
De politie is hier.

102
00:07:46,039 --> 00:07:52,209
Dat was snel.
Uh-huh. Uh-huh.

103
00:07:52,212 --> 00:07:53,542
Oh!

104
00:07:53,546 --> 00:07:58,676
Verdomd.

105
00:07:58,685 --> 00:07:59,545
Neem jij de zaklamp mee

106
00:07:59,552 --> 00:08:00,352
Uit mijn ogen?

107
00:08:00,353 --> 00:08:01,920
Het spijt me.

108
00:08:01,921 --> 00:08:07,159
Ga weg van de auto, alstublieft.

109
00:08:07,160 --> 00:08:09,360
Jullie gaan dat doen
het gebied moeten verlaten.

110
00:08:09,362 --> 00:08:11,232
We hebben hier wat problemen.

111
00:08:11,233 --> 00:08:12,731
Wij zijn degenen die je hebben gebeld.

112
00:08:12,732 --> 00:08:14,832
Agent, het is in orde.

113
00:08:14,834 --> 00:08:16,734
Mijn man is advocaat.

114
00:08:16,736 --> 00:08:18,766
Ja, mevrouw.
Ja.

115
00:08:18,771 --> 00:08:20,671
Meneer, excuseer mij.

116
00:08:20,673 --> 00:08:24,076
Zeker.

117
00:08:24,077 --> 00:08:27,246
Chef, dit stel
hier

118
00:08:27,247 --> 00:08:29,877
Zijn de mensen die hebben gebeld
een tijdje geleden.

119
00:08:29,882 --> 00:08:30,852
Wat zijn hun namen?

120
00:08:30,853 --> 00:08:32,380
Ik weet het niet.

121
00:08:32,385 --> 00:08:33,875
Heb je hun namen niet gekregen?

122
00:08:33,886 --> 00:08:34,746
Avond.

123
00:08:34,754 --> 00:08:35,754
Hoi.

124
00:08:35,755 --> 00:08:37,415
Hoofd Tolliver.

125
00:08:37,423 --> 00:08:39,393
Zijn jullie de mensen die dit hebben gemeld?

126
00:08:39,394 --> 00:08:40,522
Phil Gillman.

127
00:08:40,526 --> 00:08:41,856
Hoe is het met je?

128
00:08:41,861 --> 00:08:43,528
Ja, dat hebben we gedaan.

129
00:08:43,529 --> 00:08:46,129
Judy Gillman.
Wij hebben meteen gebeld.

130
00:08:46,132 --> 00:08:47,632
Heb je iemand in huis gezien?

131
00:08:47,634 --> 00:08:49,568
Wat was hij aan het doen?

132
00:08:49,569 --> 00:08:51,299
Geloof me, chef Tolliver,

133
00:08:51,304 --> 00:08:53,404
Ik ben geen racist, dat kan ik je verzekeren:

134
00:08:53,406 --> 00:08:55,866
Maar als je een zwarte man ziet
op dit eiland

135
00:08:55,875 --> 00:08:58,375
Met zijn armen vol
van stereoapparatuur,

136
00:08:58,378 --> 00:09:01,546
Je weet het verdomd goed en wel
wat hij doet.

137
00:09:01,547 --> 00:09:03,077
Weet je van wie het huis is?

138
00:09:03,082 --> 00:09:04,482
Bob en Rita Beeson.

139
00:09:04,484 --> 00:09:07,052
Zeer aardige mensen.

140
00:09:07,053 --> 00:09:08,753
Heb jij ze vanavond gezien?

141
00:09:08,755 --> 00:09:10,285
Vertel hem over de auto.

142
00:09:10,290 --> 00:09:11,890
O ja. Ja.

143
00:09:11,891 --> 00:09:13,291
Eén van de kinderen...

144
00:09:13,293 --> 00:09:14,133
Wij weten niet welke.

145
00:09:14,134 --> 00:09:15,587
Verdomd bijna raakte ons

146
00:09:15,595 --> 00:09:17,225
Terwijl wij onze hond aan het uitlaten waren.

147
00:09:17,230 --> 00:09:18,500
Ze hebben net de auto gekregen voor het afstuderen.

148
00:09:18,501 --> 00:09:19,928
Je weet hoe kinderen zijn.

149
00:09:19,932 --> 00:09:21,632
We zien de auto op de oprit staan,

150
00:09:21,634 --> 00:09:29,007
Dus natuurlijk gaan we ervan uit
dat de kinderen...

151
00:09:29,008 --> 00:09:38,148
Gijzelaars.

152
00:09:38,151 --> 00:09:40,821
Oké, haal Riley hierheen
zijn behoren-zes en reikwijdte.

153
00:09:40,822 --> 00:09:44,520
Wauw. Wauw.

154
00:09:44,524 --> 00:09:46,194
En ik wil kogelvrije vesten
voor iedereen,

155
00:09:46,195 --> 00:09:52,197
En ik wil dat ze het dragen.

156
00:09:52,198 --> 00:09:53,928
Ik wil jullie bedanken mensen

157
00:09:53,933 --> 00:09:55,801
Voor je hulp vanavond.

158
00:09:55,802 --> 00:09:58,537
We deden alleen waar iemand op stond
dit eiland zou het gedaan hebben.

159
00:09:58,538 --> 00:09:59,998
Ik denk dat het het beste zou zijn als
je gaat terug naar je huis.

160
00:10:00,006 --> 00:10:01,766
Ik heb hier een klus te klaren.

161
00:10:01,774 --> 00:10:05,344
Is er niets anders
wij kunnen doen om te helpen?

162
00:10:05,345 --> 00:10:07,775
Nou, eigenlijk, eh,

163
00:10:07,780 --> 00:10:09,060
Je zou me dit najaar kunnen herinneren.

164
00:10:19,224 --> 00:10:20,862
als we gewoon blijven zitten,

165
00:10:20,863 --> 00:10:22,490
Hij zou in die auto kunnen stappen

166
00:10:22,495 --> 00:10:24,855
En probeer daar weg te rijden.

167
00:10:24,864 --> 00:10:28,533
We hebben daar gijzelaars.

168
00:10:28,534 --> 00:10:33,972
Wat gaat u doen, chef?

169
00:10:33,973 --> 00:10:40,379
In een verkiezingsjaar?

170
00:10:40,380 --> 00:10:42,550
Je bent gek vanavond.
Dat ben je echt.

171
00:10:42,551 --> 00:10:46,518
Zoveel opwinding voor jou, hè?

172
00:10:46,519 --> 00:10:47,749
Pardon.
Kun je het mij vertellen?

173
00:10:47,754 --> 00:10:48,924
Waar is de oude landweg?

174
00:10:48,925 --> 00:10:50,756
Het lijkt erop dat ik verdwaald ben.

175
00:10:50,757 --> 00:10:51,887
U bevindt zich op een oude landweg.

176
00:10:51,891 --> 00:10:53,658
Ik ben?

177
00:10:53,659 --> 00:10:56,389
Je bent geen politieagent, toch?

178
00:10:56,396 --> 00:10:58,556
Ik heb de nieuwsgierige gewoonte

179
00:10:58,564 --> 00:11:00,874
Van het monitoren van bepaalde
radio frequenties.

180
00:11:00,875 --> 00:11:03,427
Je bent een verslaggever.

181
00:11:03,436 --> 00:11:05,676
Oké, heren, jullie allemaal
weet wat de situatie is.

182
00:11:16,915 --> 00:11:21,945
Nachtoperaties, chef.

183
00:11:21,954 --> 00:11:23,622
Heeft u vragen?

184
00:11:23,623 --> 00:11:25,023
Wat zijn jouw namen?

185
00:11:25,024 --> 00:11:26,291
<i>Gillman.</i>

186
00:11:26,292 --> 00:11:29,127
<i>G-I-l-m-a-n.</i>

187
00:11:29,128 --> 00:11:32,528
<i>En Judy met een "J."</i>

188
00:11:32,532 --> 00:11:34,966
Vertel me wat er is gebeurd.

189
00:11:34,967 --> 00:11:37,027
Nou, eh,
<i>Er was een man-</i> -

190
00:11:37,036 --> 00:11:38,036
<i>Het was een zwarte man.</i>

191
00:12:20,779 --> 00:12:21,847
Wat in de...

192
00:12:21,848 --> 00:12:24,678
Goed...

193
00:12:31,624 --> 00:12:37,762
Verdomd.

194
00:12:37,763 --> 00:12:39,103
O, geweldig.

195
00:12:53,512 --> 00:12:56,448
Ik zie hem.

196
00:12:56,449 --> 00:13:05,489
Hij komt naar buiten.
Doe het nu rustig aan.

197
00:13:05,491 --> 00:13:06,521
Hé, hond.

198
00:13:24,075 --> 00:13:26,575
Bevriezen! Politie!
Laat je wapen vallen!

199
00:13:26,579 --> 00:13:27,649
Wil je de auto?

200
00:13:27,650 --> 00:13:28,977
Leg het neer!

201
00:13:28,981 --> 00:13:30,681
Oké, oké, ze zijn op.

202
00:13:30,683 --> 00:13:31,983
politie.

203
00:13:31,984 --> 00:13:33,218
Laat je wapen vallen!

204
00:13:33,219 --> 00:13:34,519
Wat?

205
00:13:34,520 --> 00:13:36,488
Politie...

206
00:13:36,489 --> 00:13:37,559
Politie! Je staat onder arrest!

207
00:13:37,560 --> 00:13:38,857
Laat vallen!

208
00:13:38,858 --> 00:13:40,988
Ik kan je niet horen!

209
00:13:40,993 --> 00:13:42,993
Laat mij het alarm uitzetten!

210
00:13:42,995 --> 00:13:46,355
Aa!

211
00:13:46,365 --> 00:13:48,865
Oh! Oh!

212
00:13:48,868 --> 00:13:53,538
Oh!

213
00:13:53,539 --> 00:13:56,769
Aa!

214
00:13:56,776 --> 00:13:59,376
Donnie! Donnie!

215
00:13:59,378 --> 00:14:01,778
O, mijn God.

216
00:14:01,781 --> 00:14:05,917
O, shit.

217
00:14:05,918 --> 00:14:13,688
Riley!
Houd je vuur vast.

218
00:14:13,693 --> 00:14:16,962
Houd je vuur vast.
Houd je vuur vast.

219
00:14:16,963 --> 00:14:17,963
<i>houd je vuur vast.</i>

220
00:14:31,777 --> 00:14:32,777
Donnie!

221
00:14:55,970 --> 00:14:57,328
Donnie!

222
00:14:57,336 --> 00:14:58,336
Kom hier!

223
00:15:10,815 --> 00:15:13,075
Wat ben je aan het doen?

224
00:15:13,085 --> 00:15:15,245
Het autoalarm verraadde mijn positie.

225
00:15:15,254 --> 00:15:16,854
Jij opende het vuur.

226
00:15:16,856 --> 00:15:17,856
Hij had een pistool, chef.

227
00:15:17,857 --> 00:15:19,517
Ik heb geen pistool gezien.

228
00:15:19,525 --> 00:15:21,425
Ik zeg het je. De man had een pistool.

229
00:15:21,427 --> 00:15:24,027
Het leek op een 9 millimeter.

230
00:15:24,030 --> 00:15:26,330
Ik heb het gezien, chef. Dat was hij
terwijl hij het in zijn hand hield.

231
00:15:26,332 --> 00:15:33,872
Richtte het ding recht op mij.

232
00:15:33,873 --> 00:15:36,973
Daar is hij!

233
00:15:36,976 --> 00:15:38,636
Leg dat weg.

234
00:15:38,644 --> 00:15:41,680
Houd op!
Stop met schieten op hem.

235
00:15:41,681 --> 00:15:42,681
Ga naar beneden.

236
00:15:59,464 --> 00:16:01,633
Oké, Stan en Earl,
ga naar de zijkant,

237
00:16:01,634 --> 00:16:03,704
En één van jullie houdt de achterkant in de gaten.

238
00:16:03,705 --> 00:16:08,573
Riley, blijf waar je bent.

239
00:16:08,574 --> 00:16:10,542
Donnie, jij gaat met mij mee.

240
00:16:10,543 --> 00:16:12,877
Kijk...

241
00:16:12,878 --> 00:16:17,508
Hij doet de lichten uit.

242
00:16:17,516 --> 00:16:20,816
Nu zijn we erin gestapt.

243
00:16:20,820 --> 00:16:23,688
Nu moeten we ons zorgen maken
over gijzelaars.

244
00:16:23,689 --> 00:16:26,658
pak het in.
Laten we daarheen gaan.

245
00:16:26,659 --> 00:16:28,359
Mogen wij met je mee?

246
00:16:28,360 --> 00:16:29,830
We zijn praktisch campagne aan het voeren

247
00:16:29,831 --> 00:16:31,729
Voor de politiechef.

248
00:16:31,731 --> 00:16:32,901
Wij zijn grote voorstanders.

249
00:16:32,902 --> 00:16:34,358
Mm. Hoe groot?

250
00:16:34,366 --> 00:16:36,666
Heel groot.

251
00:16:36,669 --> 00:16:38,199
Oké, ik wil dat je op de claxon stapt

252
00:16:38,204 --> 00:16:39,773
Naar het verdomde telefoonbedrijf

253
00:16:39,774 --> 00:16:41,539
En zorg voor een directe lijn naar het huis.

254
00:16:41,540 --> 00:16:43,070
Ik wil geen andere oproepen
daar naar binnen of naar buiten gaan,

255
00:16:43,075 --> 00:16:44,035
Begrijp je het?

256
00:16:44,043 --> 00:16:45,210
Ik ben duidelijk.

257
00:16:45,211 --> 00:16:46,381
Misschien als we geluk hebben,

258
00:16:46,382 --> 00:16:48,178
Ik bedoel echt geluk,

259
00:16:48,180 --> 00:16:49,550
We kunnen met die kerel praten
daar weg

260
00:16:49,551 --> 00:16:54,586
Voordat hij iemand pijn doet.

261
00:16:54,587 --> 00:16:55,747
Veeg dat vuil van je gezicht.

262
00:16:55,755 --> 00:17:00,785
Jij bent een politieagent.

263
00:17:00,793 --> 00:17:01,960
Hallo, chef.

264
00:17:01,961 --> 00:17:04,529
Waldo-meer.

265
00:17:04,530 --> 00:17:06,360
Daar heb je naar geluisterd
radio van jou weer?

266
00:17:06,365 --> 00:17:07,695
Hoi.

267
00:17:07,700 --> 00:17:10,130
Hallo, chef Tolliver.

268
00:17:10,136 --> 00:17:18,406
Ja.

269
00:17:18,410 --> 00:17:20,940
We weten niet hoeveel familie
leden zijn in huis.

270
00:17:20,946 --> 00:17:23,046
Wij denken een van de kinderen.

271
00:17:23,048 --> 00:17:25,748
Wij geloven ook
dat hij een pistool had.

272
00:17:25,751 --> 00:17:28,651
Chief, zegt het telefoonbedrijf

273
00:17:28,654 --> 00:17:29,724
Ze zullen ons hebben
een lijn naar huis

274
00:17:29,725 --> 00:17:31,222
Binnen een paar minuten.

275
00:17:31,223 --> 00:17:33,823
Goed. Goed werk.

276
00:17:33,826 --> 00:17:35,386
<i>Het spijt me. Waar was ik?</i>

277
00:17:35,394 --> 00:17:37,594
Hij had een pistool.

278
00:17:37,596 --> 00:17:40,156
Hij had een pistool. <i>Hij had een pistool. Ja.</i>

279
00:17:40,166 --> 00:17:42,466
Een 9 millimeter.

280
00:17:58,617 --> 00:17:59,817
Misschien bloedde hij dood, chef.

281
00:18:09,661 --> 00:18:11,661
<i>Hallo, we zijn momenteel niet thuis,</i>

282
00:18:11,664 --> 00:18:13,032
Maar als u <i>uw naam, nummer</i> achterlaat

283
00:18:13,033 --> 00:18:13,862
En een kort bericht, we komen er nog op terug...

284
00:18:13,866 --> 00:18:15,166
Hallo?

285
00:18:15,167 --> 00:18:15,967
Hallo?

286
00:18:15,968 --> 00:18:17,198
Wie is dit?

287
00:18:17,203 --> 00:18:18,970
Wie is dit?

288
00:18:18,971 --> 00:18:20,338
<i>Het hoofd van de politie.</i>

289
00:18:20,339 --> 00:18:23,007
Dank God. Daar
was een man met een pistool.

290
00:18:23,008 --> 00:18:24,838
Kijk. We zijn buiten.
We hebben uw huis omsingeld.

291
00:18:24,844 --> 00:18:26,014
Alles goed met je?

292
00:18:26,015 --> 00:18:28,111
Ja, het gaat goed met mij.

293
00:18:28,113 --> 00:18:29,513
We gaan je halen
<i>Daar weg.</i>

294
00:18:29,515 --> 00:18:31,045
Zie jij de man met het pistool?

295
00:18:31,050 --> 00:18:34,986
<i>Weet jij waar hij is?</i>

296
00:18:34,987 --> 00:18:36,187
Nee.

297
00:18:36,188 --> 00:18:37,048
Ik zie hem niet.

298
00:18:37,056 --> 00:18:38,316
<i>Waar ben je?</i>

299
00:18:38,324 --> 00:18:41,024
Ik ben in een slaapkamer boven.

300
00:18:41,026 --> 00:18:42,356
Kun je me vertellen wie je hebt gezien?

301
00:18:42,361 --> 00:18:44,128
Was het maar één man?

302
00:18:44,129 --> 00:18:46,459
Ja, er was er maar één,
maar laat me je waarschuwen,

303
00:18:46,465 --> 00:18:48,195
Hij was tot de tanden bewapend.

304
00:18:48,200 --> 00:18:50,300
Ik heb geprobeerd mijn autoalarm uit te zetten,

305
00:18:50,302 --> 00:18:52,237
En hij begon te schieten.

306
00:18:52,238 --> 00:18:57,708
Je zou eens moeten zien wat hij met mijn voordeur heeft gedaan.

307
00:18:57,710 --> 00:18:59,510
Meneer Beeson?

308
00:18:59,511 --> 00:19:02,211
Bijen?
Mijn naam is Sterling.

309
00:19:02,214 --> 00:19:10,088
Andreas Sterling.

310
00:19:10,089 --> 00:19:13,889
Waldo, kom hier.

311
00:19:13,893 --> 00:19:16,027
Niet de camera, oké?

312
00:19:16,028 --> 00:19:19,358
Eh, Ernie, ga wat halen
geluidsfragmenten of zoiets.

313
00:19:19,365 --> 00:19:21,595
Kom maar rond, Waldo.

314
00:19:21,600 --> 00:19:24,430
Dus waarom de naam
Klinkt Andrew Sterling bekend?

315
00:19:24,436 --> 00:19:26,196
De Andrew Sterling?

316
00:19:26,205 --> 00:19:28,005
Wie is ‘de’ Andrew Sterling?

317
00:19:28,007 --> 00:19:30,367
Andrew Sterling is een zeer getalenteerde man.

318
00:19:30,376 --> 00:19:32,776
Nou, hij is erg beroemd.

319
00:19:32,778 --> 00:19:34,778
Ik zie hem de hele tijd.

320
00:19:34,780 --> 00:19:37,380
Ik kan het me niet helemaal herinneren
wat hij precies doet,

321
00:19:37,383 --> 00:19:39,050
Maar ik weet één ding wel.

322
00:19:39,051 --> 00:19:40,051
Wat is dat?

323
00:19:40,052 --> 00:19:42,287
Hij is zwart.

324
00:19:42,288 --> 00:19:50,788
Ik zou zeggen dat het kwam omdat ik zwart ben.

325
00:19:50,796 --> 00:19:53,196
Kijk, ik weet wie u bent, meneer Sterling.

326
00:19:53,198 --> 00:19:55,598
Waar heb je het nu precies over?

327
00:19:55,601 --> 00:19:57,801
Ik heb het over het feit
dat iemand op dit eiland

328
00:19:57,803 --> 00:19:59,803
Probeerde mij te vermoorden.

329
00:19:59,805 --> 00:20:00,765
We halen je daar weg.

330
00:20:00,773 --> 00:20:02,640
Je blijft gewoon zitten.

331
00:20:02,641 --> 00:20:03,771
<i>zit, schat.</i>

332
00:20:03,776 --> 00:20:05,036
<i>Zit.</i>

333
00:20:05,044 --> 00:20:06,413
<i>goed. Goed. Goed.</i>

334
00:20:06,414 --> 00:20:07,742
Werk je voor een lokale zender?

335
00:20:07,746 --> 00:20:10,076
Nee. Waldo en ik
zijn freelance.

336
00:20:10,082 --> 00:20:12,382
Ga liggen. Smeken.

337
00:20:12,384 --> 00:20:14,584
Goed. Goed.

338
00:20:14,586 --> 00:20:17,216
De meeste van onze spullen gaan
naar shows die gesyndiceerd zijn,

339
00:20:17,222 --> 00:20:19,991
Maar we doen ons best
om de netwerken te kraken.

340
00:20:19,992 --> 00:20:21,661
Wij mikken op prime time.

341
00:20:21,662 --> 00:20:23,490
Politieshows, noodhulp,

342
00:20:23,495 --> 00:20:24,325
Dat soort dingen.

343
00:20:24,330 --> 00:20:26,060
Oh.

344
00:20:26,065 --> 00:20:28,165
Spreken.
<i>Rommel, spreek.</i>

345
00:20:28,167 --> 00:20:30,167
Mensen houden van de werkelijkheid.

346
00:20:30,169 --> 00:20:31,436
Drugsvangsten,

347
00:20:31,437 --> 00:20:32,997
moorden,

348
00:20:33,005 --> 00:20:34,095
Huiselijk geweld.

349
00:20:34,106 --> 00:20:35,466
Ah!

350
00:20:35,474 --> 00:20:37,508
Amerika eet dat spul op.

351
00:20:37,509 --> 00:20:42,679
Officier Donaldson,
Zet ze achterin, alstublieft.

352
00:20:42,681 --> 00:20:44,481
Zou je kunnen stappen
in de patrouillewagen, alstublieft?

353
00:20:44,483 --> 00:20:47,018
O ja.

354
00:20:47,019 --> 00:20:48,519
Kom op, schatje.

355
00:20:48,520 --> 00:20:50,850
Oh, laat het ons weten
als de show begint.

356
00:20:50,856 --> 00:20:53,916
We zouden het niet leuk vinden om het te missen.
Uh-huh.

357
00:20:53,926 --> 00:20:56,626
Zoon, ik ben bang dat ik ga
dat ik die tape moet meenemen.

358
00:20:56,628 --> 00:21:01,528
Hoe zit het met het Eerste Amendement?

359
00:21:01,533 --> 00:21:08,006
<i>Fuck het Eerste Amendement.</i>

360
00:21:08,007 --> 00:21:09,007
Hm?

361
00:21:09,008 --> 00:21:10,868
Mm-hmm.

362
00:21:10,876 --> 00:21:13,676
Donnie, je hebt ooit van een man gehoord

363
00:21:13,679 --> 00:21:16,679
Genaamd Andrew Sterling?

364
00:21:16,682 --> 00:21:17,682
Jazeker, chef.

365
00:21:17,683 --> 00:21:22,820
Heeft niet iedereen?

366
00:21:22,821 --> 00:21:24,789
Tot ziens, chef.

367
00:21:24,790 --> 00:21:26,690
Welterusten, nu.

368
00:21:26,692 --> 00:21:28,662
Jongen, weet je, hij ziet er moe uit.

369
00:21:28,663 --> 00:21:30,890
Misschien heeft hij hoofdpijn.

370
00:21:32,698 --> 00:21:35,198
Er is geen inbreker,
er is geen gijzelaar,

371
00:21:35,200 --> 00:21:40,670
En er is geen misdaad
gepleegd zijn.

372
00:21:40,672 --> 00:21:43,241
Hoe zit het met een pistool, chef?

373
00:21:43,242 --> 00:21:47,879
Een zwarte man richtte een pistool recht op mij.

374
00:21:47,880 --> 00:21:50,380
Dat was Andrew Sterling

375
00:21:50,382 --> 00:21:54,582
Proberen uit te schakelen
zijn verdomde autoalarm.

376
00:21:54,586 --> 00:21:56,986
En dankzij jou en
die twee idioten daarbinnen,

377
00:21:56,989 --> 00:22:03,689
We zijn verdomd bijna vermoord
een man in zijn eigen huis.

378
00:22:03,695 --> 00:22:06,155
God, als dit bekend wordt,

379
00:22:06,165 --> 00:22:07,645
Ze zullen mij kruisigen,
komt verkiezingsdag.

380
00:22:17,875 --> 00:22:19,875
Wacht even.

381
00:22:19,878 --> 00:22:25,048
Ik heb een idee.

382
00:22:25,050 --> 00:22:27,780
Het is gek, maar ik heb een idee.

383
00:22:27,786 --> 00:22:31,886
Amos Odell...
wat hebben we hier?

384
00:22:31,890 --> 00:22:34,690
Een paar dronken en
wanordelijke overtuigingen,

385
00:22:34,693 --> 00:22:42,266
Bijdragen aan de delinquentie
van een kleine last.

386
00:22:42,267 --> 00:22:48,767
Wat heb je
daarover te zeggen?

387
00:22:48,774 --> 00:22:54,378
Ze zag er 18 uit.

388
00:22:54,379 --> 00:22:57,209
Laten we stoppen met die onzin, oké?

389
00:22:57,216 --> 00:22:59,376
Je hinkelt op jouw manier
in vijf staten.

390
00:22:59,384 --> 00:23:03,788
Je belandt op mijn eiland in een gestolen auto.

391
00:23:03,789 --> 00:23:06,459
Het was de auto van haar vader.
Ze gaf me de sleutels.

392
00:23:06,460 --> 00:23:08,928
En ik veronderstel dat ik het kon vinden
wat een afgezaagd jachtgeweer

393
00:23:08,929 --> 00:23:12,157
En een heleboel kleine bankbiljetten
in de kofferbak aan het doen waren?

394
00:23:12,164 --> 00:23:13,404
Nou, meneer, ik denk dat u dat wel zou kunnen.

395
00:23:13,405 --> 00:23:17,428
Ik denk dat ik dat ook zou kunnen.

396
00:23:17,436 --> 00:23:19,066
Dit is je geluksdag, vriend.

397
00:23:19,071 --> 00:23:21,671
Ik heb een beetje
voorstel voor u.

398
00:23:21,673 --> 00:23:22,943
Nu, dat ben je niet bepaald

399
00:23:22,944 --> 00:23:25,009
Wat ik een professional zou noemen,

400
00:23:25,010 --> 00:23:28,846
Maar tenzij
je werkt met ons samen,

401
00:23:28,847 --> 00:23:31,007
Ik weet zeker dat ik dat zou kunnen
een rechter overtuigen

402
00:23:31,016 --> 00:23:32,346
Dat jij bent wat wij
bij wetshandhaving

403
00:23:32,351 --> 00:23:36,151
Bel een beroepscrimineel.

404
00:23:36,155 --> 00:23:37,155
Weet je wat ik bedoel?

405
00:23:50,801 --> 00:24:00,841
♪

406
00:24:00,846 --> 00:24:02,346
Je weet wat de kiezers in deze provincie doen

407
00:24:02,347 --> 00:24:03,947
Zijn de meeste zorgen over?

408
00:24:03,949 --> 00:24:05,679
Misdaad.

409
00:24:05,684 --> 00:24:07,051
Dat klopt...

410
00:24:07,052 --> 00:24:12,857
Wet en orde.

411
00:24:12,858 --> 00:24:18,028
Het bestrijden van misdaad is net zo
belangrijk voor mijn kiezers

412
00:24:18,030 --> 00:24:20,860
Zoals belastingen en uitgaven.

413
00:24:20,866 --> 00:24:24,326
Luister je naar mij?

414
00:24:24,336 --> 00:24:25,736
Eh, ja, meneer.

415
00:24:25,737 --> 00:24:27,737
Ik ga naar binnen, gijzel de man,

416
00:24:27,739 --> 00:24:29,369
Geef mezelf op,

417
00:24:29,374 --> 00:24:30,914
En ik zit op de eerste
bus de stad uit.

418
00:24:30,915 --> 00:24:32,709
Is dat niet de afspraak, baas?

419
00:24:32,711 --> 00:24:35,646
Dat is de afspraak.

420
00:24:35,647 --> 00:24:37,807
Zorg er wel voor dat de bus het vindt
Canada, en je bent ermee bezig.

421
00:25:15,787 --> 00:25:16,917
<i>Dhr. Sterling?</i>

422
00:25:16,922 --> 00:25:18,389
Waar ben je geweest?

423
00:25:18,390 --> 00:25:20,290
Luister naar mij.

424
00:25:20,292 --> 00:25:21,932
We komen achter je aan.

425
00:25:21,933 --> 00:25:23,527
Oja, nog iets...

426
00:25:23,528 --> 00:25:26,358
Heb je een wapen?

427
00:25:26,365 --> 00:25:30,695
Gewoon een koekenpan.

428
00:25:30,702 --> 00:25:32,702
Kijk, ik wil dat je in en uit gaat
daar, begrijp je?

429
00:25:32,704 --> 00:25:35,873
In en uit.

430
00:25:39,611 --> 00:25:40,711
Pak je camera, Ernie.

431
00:25:40,712 --> 00:25:41,812
We zijn weer aan het werk.

432
00:25:41,813 --> 00:25:43,613
Dat doet het!

433
00:25:43,615 --> 00:25:45,275
Ik bel het plaatselijke station.

434
00:25:45,284 --> 00:25:48,054
Er is geen reden waarom dit niet op het nieuws van 23.00 uur kan staan.

435
00:25:48,055 --> 00:25:50,153
Ik hoorde schoten.

436
00:25:50,155 --> 00:25:51,755
Maak je geen zorgen, hij schoot op ons.

437
00:25:51,757 --> 00:25:54,817
Waar is hij nu?

438
00:25:54,826 --> 00:26:01,326
En je had gelijk over hem
tot de tanden bewapend zijn.

439
00:26:01,333 --> 00:26:03,503
Oké. Hij is binnen
een slaapkamer op de bovenverdieping.

440
00:26:03,504 --> 00:26:06,437
Wacht even.

441
00:26:06,438 --> 00:26:07,668
Hoi.

442
00:26:07,673 --> 00:26:12,109
Houd het vast. Houd het vast.

443
00:26:12,110 --> 00:26:13,640
Pas op.

444
00:26:13,645 --> 00:26:15,745
Hij heeft een koekenpan.

445
00:26:15,747 --> 00:26:18,947
Eng.

446
00:26:18,950 --> 00:26:21,819
Kom op, Donnie.

447
00:26:21,820 --> 00:26:24,288
Tijd voor een beetje controle over het draaien.

448
00:26:25,424 --> 00:26:26,424
Wat was dat?

449
00:26:48,946 --> 00:26:51,876
Ik hoor iets.

450
00:26:51,883 --> 00:26:54,483
Er komt iemand de trap op.

451
00:26:54,486 --> 00:26:56,186
Maak geen geluid, meneer Sterling.

452
00:26:56,188 --> 00:27:05,696
Hij weet niet waar je bent.

453
00:27:05,697 --> 00:27:07,227
Ik weet dat je hier bent.

454
00:27:29,687 --> 00:27:33,687
<i>Dhr. Sterling?</i>

455
00:27:33,692 --> 00:27:42,199
Kom onder het bed vandaan.

456
00:27:42,200 --> 00:27:47,338
Oké. Sta op.
Sta op. Kom op.

457
00:27:47,339 --> 00:27:49,206
Oké, draai je om.

458
00:27:49,207 --> 00:27:55,207
Laten we je eens goed bekijken.

459
00:27:55,213 --> 00:27:59,783
Wat, eh... wat zijn
doe je hier?

460
00:27:59,785 --> 00:28:02,745
Dit is mijn huis.

461
00:28:02,754 --> 00:28:04,724
Geen grapje? Dit is jouw huis?
Ben jij de eigenaar van deze plek?

462
00:28:04,725 --> 00:28:05,923
Ja.

463
00:28:05,924 --> 00:28:08,959
Ik bezit deze plek.

464
00:28:08,960 --> 00:28:10,530
Weet je zeker dat jij niet de kok bent?

465
00:28:10,531 --> 00:28:12,629
Luister naar mij.

466
00:28:12,631 --> 00:28:14,701
Ik heb dit huis gekocht.
Ik heb er contant voor betaald.

467
00:28:14,702 --> 00:28:17,568
Ik bezit het.

468
00:28:17,569 --> 00:28:22,539
Het lijkt erop dat hij gekocht heeft
het huis in de winter.

469
00:28:22,541 --> 00:28:26,210
Natuurlijk zijn wij...
Trots dat hij er is.

470
00:28:26,211 --> 00:28:29,211
Het is gewoon jammer van deze jailbreak.

471
00:28:29,214 --> 00:28:37,888
Het is niet erg aardig
welkom op het eiland.

472
00:28:37,889 --> 00:28:39,389
Maak je geen zorgen, broer.

473
00:28:39,391 --> 00:28:41,826
Dit is alleen voor de schijn.

474
00:28:41,827 --> 00:28:45,257
Ik ben je broer niet.

475
00:28:45,263 --> 00:28:49,567
Niets persoonlijks.

476
00:28:49,568 --> 00:28:52,336
Nou, blijf maar hangen, oude vriend.

477
00:28:52,337 --> 00:28:54,497
Misschien krijg je dat
Nog geen tv-programma van jou.

478
00:28:54,506 --> 00:29:01,006
Kom op, Donnie, laten we gaan.

479
00:29:01,012 --> 00:29:06,951
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar
Ik kan echt wel een biertje gebruiken.

480
00:29:06,952 --> 00:29:12,857
Je bent een moordenaar, nietwaar?

481
00:29:12,858 --> 00:29:14,518
Dat is het enige met de gevangenis...

482
00:29:14,526 --> 00:29:16,186
Geen bier.

483
00:29:16,194 --> 00:29:17,694
Dat en geen vrouwen,

484
00:29:17,696 --> 00:29:20,956
Maar ik had het
één ervan afgeleverd.

485
00:29:20,966 --> 00:29:24,796
Je probeerde mij te vermoorden.

486
00:29:24,803 --> 00:29:26,871
Waarom zou ik je willen vermoorden?

487
00:29:26,872 --> 00:29:29,510
Omdat ik een doorn in het oog ben
kant van de blanke man.

488
00:29:29,511 --> 00:29:30,838
Ik ben de stem van mijn volk...

489
00:29:30,842 --> 00:29:33,142
Een luide, boze stem

490
00:29:33,144 --> 00:29:36,013
Dat is niet bang om te spreken
waarheid over het blanke Amerika.

491
00:29:36,014 --> 00:29:37,781
Wat is je naam?

492
00:29:37,782 --> 00:29:40,182
Andreas Sterling.

493
00:29:40,185 --> 00:29:42,515
Meneer Sterling, apart
van een doorn te zijn

494
00:29:42,521 --> 00:29:43,691
In de zijde van de blanke man,

495
00:29:43,692 --> 00:29:48,118
Heb je een reguliere baan?

496
00:29:48,126 --> 00:29:50,226
Ik ben gepromoveerd in de culturele antropologie.

497
00:29:50,228 --> 00:29:51,458
Ik geef les, ik geef les,

498
00:29:51,463 --> 00:29:53,197
Ik produceer en regisseer.

499
00:29:53,198 --> 00:29:55,198
Ik ben ook de auteur van een toneelstuk op Broadway,

500
00:29:55,200 --> 00:29:56,867
Nu een film.

501
00:29:56,868 --> 00:29:59,668
Hoe heet het?

502
00:29:59,671 --> 00:30:02,706
"Yo, broeder, waar bent u?"

503
00:30:02,707 --> 00:30:04,407
Yo, broeder, waar ben je?

504
00:30:04,409 --> 00:30:07,009
Nooit van gehoord.

505
00:30:07,012 --> 00:30:10,012
Misschien heb je wel eens gehoord van de Pulitzerprijs.

506
00:30:10,015 --> 00:30:10,975
Heb jij dat gewonnen?

507
00:30:10,982 --> 00:30:13,250
Dat deed ik.

508
00:30:13,251 --> 00:30:16,151
Hoeveel win je?

509
00:30:16,154 --> 00:30:19,857
Wie heeft je hierheen gestuurd?

510
00:30:19,858 --> 00:30:21,888
Werkt u voor de overheid?

511
00:30:21,893 --> 00:30:24,933
Omdat ik de FBI ken
houdt uitgebreide bestanden over mij bij.

512
00:30:24,934 --> 00:30:27,660
In feite is
Ik heb ze gezien.

513
00:30:27,666 --> 00:30:29,496
Ik vraag me af of ze er één op mij hebben.

514
00:30:29,501 --> 00:30:31,221
Ik wil weten wie je hierheen heeft gestuurd om mij te vermoorden.

515
00:30:41,545 --> 00:30:43,675
Ik heb een jachtgeweer.

516
00:30:43,682 --> 00:30:46,782
Je hebt een koekenpan.

517
00:30:46,785 --> 00:30:48,415
Als ik hier was om je te vermoorden,

518
00:30:48,420 --> 00:30:49,889
Je kunt maar beter geloven, broer,

519
00:30:49,890 --> 00:30:51,588
Je zou nu een dode man zijn.

520
00:30:51,590 --> 00:30:53,390
Ik vertelde je al eerder...

521
00:30:53,391 --> 00:30:56,727
Ik weet het. Dat ben je niet
mijn broer.

522
00:31:21,151 --> 00:31:22,920
Jo.

523
00:31:22,921 --> 00:31:25,656
Dit is de politiechef,
Cecil Tolliver.

524
00:31:25,657 --> 00:31:27,117
Het huis is
<i>volledig omsingeld.</i>

525
00:31:27,125 --> 00:31:28,955
<i>Er is geen ontkomen aan.</i>

526
00:31:28,960 --> 00:31:30,060
Hé, weet je wie ik hier heb?

527
00:31:30,061 --> 00:31:31,291
<i>Ja, dat doe ik</i>.

528
00:31:31,296 --> 00:31:33,726
Ik bedoel, een zwarte kerel.

529
00:31:33,732 --> 00:31:35,472
<i>Er woont een zwarte kerel in dit huis.</i>

530
00:31:35,473 --> 00:31:37,127
Dat maakt niet uit.

531
00:31:37,135 --> 00:31:40,165
Het belangrijkste is dat je hem laat
ga en kom daar weg.

532
00:31:40,171 --> 00:31:43,340
Als je het mij vraagt, heeft hij dat wel
een soort houdingsprobleem.

533
00:31:43,341 --> 00:31:45,911
Je gaat mij maken
kom je daar achteraan?

534
00:31:45,912 --> 00:31:48,240
Eh, oké, oké. Hij heeft
soort Ofan houdingsprobleem.

535
00:31:48,246 --> 00:31:49,606
Je herinnert je <i>onze deal...</i> nog

536
00:31:49,614 --> 00:31:51,682
<i>Geen namen, geen gezichten,</i>

537
00:31:51,683 --> 00:31:54,018
Niemand weet niets.

538
00:31:54,019 --> 00:31:55,449
Ik geef mezelf op, hij heeft het
een soort houdingsprobleem.

539
00:31:55,453 --> 00:31:56,921
En ik zit in de eerste bus
<i>de stad uit.</i>

540
00:31:56,922 --> 00:31:57,921
Het is de pers.

541
00:31:57,922 --> 00:31:58,862
<i>Oké?</i>

542
00:31:58,863 --> 00:31:59,917
De pers?

543
00:31:59,924 --> 00:32:01,792
De echte pers.

544
00:32:01,793 --> 00:32:03,761
Hoi. Oké?

545
00:32:03,762 --> 00:32:05,292
<i>Ben je daar?</i>

546
00:32:05,296 --> 00:32:07,696
Maak er 10 minuten van.

547
00:32:07,699 --> 00:32:08,866
10 minuten?

548
00:32:08,867 --> 00:32:09,867
Je hebt mij gehoord.

549
00:32:18,976 --> 00:32:20,176
breng het hier terug!

550
00:32:20,178 --> 00:32:25,048
we hebben een ladder nodig.

551
00:32:25,050 --> 00:32:26,817
Waarom de roddelcolumn lezen?

552
00:32:26,818 --> 00:32:28,848
Wanneer kun je de voorpagina lezen?

553
00:32:28,853 --> 00:32:36,827
Haal mijn stropdas uit de auto.

554
00:32:36,828 --> 00:32:38,858
Ben je verkouden?

555
00:32:38,863 --> 00:32:40,863
Hooikoorts.

556
00:32:40,865 --> 00:32:43,525
Heb je hooikoorts?
Ik kreeg hooikoorts.

557
00:32:43,535 --> 00:32:45,995
Alleen door het gras te maaien.

558
00:32:46,004 --> 00:32:47,874
Zet me waar ze net zijn
Ik heb het gazon gemaaid, ik ben er geweest.

559
00:32:47,875 --> 00:32:54,812
Ik snap het slecht.

560
00:32:54,813 --> 00:32:55,813
Hoe laat is het?

561
00:33:07,092 --> 00:33:09,560
Dat is een mooi horloge.

562
00:33:09,561 --> 00:33:12,231
Ik heb zo'n horloge gezien
dat stond ooit in een tijdschrift.

563
00:33:12,232 --> 00:33:16,930
Ik zou zeker willen dat ik mij kon pakken
ooit zo'n horloge.

564
00:33:16,935 --> 00:33:23,935
Ik betwijfel of je het je kunt veroorloven.

565
00:33:23,942 --> 00:33:25,302
Wie zei iets
over het kopen ervan?

566
00:33:36,253 --> 00:33:37,353
Donnie...

567
00:33:37,355 --> 00:33:39,715
<i>Ja, chef.</i>

568
00:33:39,724 --> 00:33:41,862
Haal die andere jongens
hier, oké?

569
00:33:41,863 --> 00:33:43,460
Ik heb wat controle over de menigte nodig

570
00:33:43,461 --> 00:33:47,097
En er werd een oogje op gehouden
de mensen van de pers.

571
00:33:47,098 --> 00:33:50,198
Ik wil geen ander
Vietnam hier.

572
00:33:50,201 --> 00:33:51,201
<i>Geef dat maar door, chef.</i>

573
00:33:51,202 --> 00:33:57,608
<i>Geen Vietnamees meer.</i>

574
00:33:57,609 --> 00:34:00,109
Ik sta live op een donkere landweg,

575
00:34:00,111 --> 00:34:02,711
Waar na gespannen onderhandelingen

576
00:34:02,714 --> 00:34:04,554
Een gewapende aanvaller lijkt eindelijk
klaar om de gijzelaar vrij te laten.

577
00:34:08,386 --> 00:34:10,786
Ontsnapping, aanval
met een dodelijk wapen,

578
00:34:10,789 --> 00:34:13,056
<i>Eh, ontvoering.</i>

579
00:34:13,057 --> 00:34:16,457
Deze kun je toevoegen aan een long
lijst met eerdere veroordelingen.

580
00:34:16,461 --> 00:34:18,428
<i>Zijn naam is Amos Odell.</i>

581
00:34:18,429 --> 00:34:20,429
Hij is wat wij,
bij wetshandhaving,

582
00:34:20,431 --> 00:34:23,467
Wordt <i>een beroepscrimineel</i> genoemd

583
00:34:23,468 --> 00:34:25,998
Wat weet je?

584
00:34:26,004 --> 00:34:33,410
Pardon.
<i>Ik heb werk te doen.</i>

585
00:34:33,411 --> 00:34:36,111
Je kunt er zeker van zijn dat ze de politie wegjagen
er is een halve kans,

586
00:34:36,114 --> 00:34:37,754
Ze gaan
om de stekker uit mij te trekken

587
00:34:37,755 --> 00:34:44,249
Als een badkuip vol vuil water.

588
00:34:44,255 --> 00:34:48,755
Donnie.

589
00:34:48,760 --> 00:34:54,498
dit is...

590
00:34:54,499 --> 00:34:56,999
<i>Dit is het hoofd van de politie.</i>

591
00:34:57,001 --> 00:35:01,671
<i>Kom het huis uit
met je handen omhoog.</i>

592
00:35:01,673 --> 00:35:05,509
Dank je.

593
00:35:05,510 --> 00:35:12,780
daar is hij!

594
00:35:12,784 --> 00:35:17,654
Wat is dat
klootzak aan het doen?

595
00:35:17,655 --> 00:35:21,685
Heilige makreel.
Dat is Andrew Sterling.

596
00:35:21,693 --> 00:35:26,029
Is dat Andrew Sterling?

597
00:35:26,030 --> 00:35:32,200
<i>Leg je wapen neer.
Laat je gijzelaar gaan.</i>

598
00:35:32,203 --> 00:35:34,571
Oké, luister goed!

599
00:35:34,572 --> 00:35:37,872
Ik wil een miljoen dollar,

600
00:35:37,876 --> 00:35:39,876
En, uh... en een helikopter,

601
00:35:39,878 --> 00:35:45,178
Of ik blaas hem weg!

602
00:35:45,183 --> 00:35:52,053
Bedankt.

603
00:35:52,056 --> 00:35:53,056
Fenton, je gaat er een puinhoop van maken
je nagellak op.

604
00:35:53,057 --> 00:35:55,387
Rustig.

605
00:35:55,393 --> 00:35:57,433
Andrew Sterling, <i>de bekende zwarte auteur,</i>

606
00:35:57,434 --> 00:35:59,658
<i>Geleerden en beroemdheden</i>

607
00:35:59,664 --> 00:36:03,204
En de man die hem gegijzeld hield
in zijn exclusieve eilandhuis.

608
00:36:03,205 --> 00:36:05,401
Ik heb het je verteld, broeder.

609
00:36:05,403 --> 00:36:07,173
Daar heb ik je over verteld
zogenaamde liberalen

610
00:36:07,174 --> 00:36:13,841
Daar op dat verdomde eiland.

611
00:36:13,845 --> 00:36:16,175
Hé, chef...

612
00:36:16,180 --> 00:36:18,880
D.A. gaat het doen
stuur wat back-up

613
00:36:18,883 --> 00:36:21,383
En een gijzelaar die onderhandelt
deskundige naar beneden om te helpen.

614
00:36:21,386 --> 00:36:23,586
Zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.

615
00:36:23,588 --> 00:36:26,888
Dit zal niet lang meer duren.

616
00:36:26,891 --> 00:36:29,391
Een miljoen dollar
en een helikopter.

617
00:36:29,394 --> 00:36:32,029
Mijn, zijn wij niet origineel?

618
00:36:32,030 --> 00:36:34,360
Is dat niet wat iedereen wil?

619
00:36:34,365 --> 00:36:37,625
Geld en een kans om te ontsnappen?

620
00:36:37,635 --> 00:36:40,365
Ik zei het alleen maar om ze tegen te houden.

621
00:36:40,371 --> 00:36:42,871
Precies hoe deed iemand zoals jij

622
00:36:42,874 --> 00:36:47,044
Toch op dit eiland belanden?

623
00:36:47,045 --> 00:36:51,745
Ik dacht dat het Canada was.

624
00:36:51,749 --> 00:36:54,418
Neem me niet kwalijk?

625
00:36:54,419 --> 00:36:55,819
Ik weet het niet.
Ik kom uit Pittsburgh.

626
00:36:55,820 --> 00:36:57,890
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.

627
00:36:57,891 --> 00:36:59,959
Ik moet hebben nagedacht
over een ander eiland.

628
00:36:59,960 --> 00:37:01,718
Ongelooflijk.

629
00:37:01,726 --> 00:37:04,986
Ja, ik ben gezakt voor aardrijkskunde,

630
00:37:04,996 --> 00:37:07,256
En mijn richtingsgevoel is slecht.

631
00:37:07,265 --> 00:37:09,925
Hoe dan ook, ik had het gehad
een paar biertjes,

632
00:37:09,934 --> 00:37:13,503
En ik heb geprobeerd er wat aan te veranderen
Amerikaans geld naar Canadees.

633
00:37:13,504 --> 00:37:17,407
Meestal kleine biljetten.

634
00:37:17,408 --> 00:37:18,438
Ik denk die mensen bij de bank

635
00:37:18,443 --> 00:37:21,011
Ik werd een beetje verdacht,

636
00:37:21,012 --> 00:37:22,352
Want voor je het weet,

637
00:37:22,353 --> 00:37:28,647
De politie kwam opdagen,
en ik werd opgepakt.

638
00:37:28,653 --> 00:37:30,253
Amos Odell.

639
00:37:30,254 --> 00:37:31,922
Jij blijft achter.

640
00:37:31,923 --> 00:37:34,358
Kom niet dichterbij!

641
00:37:34,359 --> 00:37:39,929
Geef me het pistool, Amos.

642
00:37:39,931 --> 00:37:42,871
Waarom ga je niet gewoon verder
en de neger neerschieten?

643
00:37:42,872 --> 00:37:50,837
We willen hem toch niet op dit eiland.

644
00:37:50,842 --> 00:37:53,210
Laat dat pistool vallen, Amos.

645
00:37:53,211 --> 00:37:55,679
Je bent geen moordenaar.

646
00:37:55,680 --> 00:37:58,880
Je bent gewoon een goedkope opportunist.

647
00:37:58,883 --> 00:38:00,763
Ja? Nou, dat zijn er twee
van ons dan, nietwaar?

648
00:38:10,160 --> 00:38:11,690
Ja.

649
00:38:11,696 --> 00:38:19,366
Ohhh!

650
00:38:19,370 --> 00:38:21,700
O, het spijt me daarvoor
negerding, meneer Sterling.

651
00:38:21,706 --> 00:38:24,336
Ik zei het alleen om...

652
00:38:24,342 --> 00:38:25,342
Neger dat!

653
00:38:39,557 --> 00:38:44,187
Ik haat het om je dit aan te doen.
Echt waar.

654
00:38:44,195 --> 00:38:46,095
Maar als ik dat ooit ben
ik ga naar Canada,

655
00:38:46,097 --> 00:38:52,936
Het lijkt erop dat ik het moet hebben
minstens één troef in mijn mouw.

656
00:38:52,937 --> 00:38:55,767
Shirley, de dominee Fenton Brunch hier.

657
00:38:55,773 --> 00:38:57,943
We hebben een noodgeval
situatie op onze hand.

658
00:38:57,944 --> 00:39:00,177
We moeten de troepen oproepen.

659
00:39:00,178 --> 00:39:02,448
Ik weet dat het zo is
midden in de nacht.

660
00:39:02,449 --> 00:39:04,447
Betaal ze als het moet.

661
00:39:04,449 --> 00:39:06,879
Dit is netwerktelevisie.

662
00:39:06,884 --> 00:39:10,887
We hebben iedere man nodig,
vrouw en kind die we kunnen krijgen.

663
00:39:10,888 --> 00:39:12,248
Chef, jij wel
lees mij? Over.

664
00:39:22,899 --> 00:39:26,599
Stan, graaf, Riley...

665
00:39:26,604 --> 00:39:28,804
Jullie kunnen het beter vergeten
die persmensen.

666
00:39:28,806 --> 00:39:31,466
We hebben hier niemand
<i>rond dit huis.</i>

667
00:39:31,476 --> 00:39:37,576
<i>Roger. We zijn onderweg.</i>

668
00:39:37,582 --> 00:39:44,488
Chef, kunt u dat?
<i>hoor je mij? Over.</i>

669
00:39:44,489 --> 00:39:49,889
Draai je om.

670
00:39:49,894 --> 00:39:52,229
Vangst.

671
00:39:52,230 --> 00:39:53,730
Chef, <i>gaat het met u?</i>

672
00:39:53,731 --> 00:39:58,568
Laten we gaan.

673
00:39:58,569 --> 00:40:00,729
<i>Donnie, ik ga verhuizen
aan de zijkant van het huis.</i>

674
00:40:24,094 --> 00:40:25,162
Hé, daar.

675
00:40:25,163 --> 00:40:27,363
Hoi.

676
00:40:27,365 --> 00:40:29,365
Wat doe jij hier?

677
00:40:29,367 --> 00:40:31,427
Dit is groot genoeg
zodat de netwerken dekking kunnen bieden.

678
00:40:31,435 --> 00:40:33,635
Ze zullen niet willen
wat wij ze kunnen geven.

679
00:40:33,638 --> 00:40:35,668
Betekent dit
wij komen niet op tv?

680
00:40:35,673 --> 00:40:37,473
Nog erger...

681
00:40:37,475 --> 00:40:39,305
Het hoofd van de politie
heeft de band in beslag genomen.

682
00:40:39,310 --> 00:40:40,440
Dat kan hij niet.

683
00:40:40,444 --> 00:40:42,512
dat deed hij.

684
00:40:42,513 --> 00:40:44,683
Klinkt als een overtreding
van uw eerste wijzigingsrechten.

685
00:40:44,684 --> 00:40:46,550
Dat is wat ik zei.

686
00:40:46,551 --> 00:40:49,051
Ik heb een halve geest
om hier een stank over te geven.

687
00:40:49,053 --> 00:40:51,853
Phil was een van de advocaten
voor de Chicago Seven.

688
00:40:51,856 --> 00:40:54,356
Hij kreeg zelfs zijn foto in het tijdschrift Life.

689
00:40:54,358 --> 00:40:55,318
Ik was eigenlijk een medewerker,

690
00:40:55,326 --> 00:40:57,156
Net afgestudeerd aan de rechtenstudie.

691
00:40:57,161 --> 00:41:00,030
Hij behandelt nu letselschadezaken.

692
00:41:00,031 --> 00:41:02,631
Ja, maar als ik de tijd had,
Er is niets dat ik liever zou willen

693
00:41:02,633 --> 00:41:04,593
Dan om de boete te betwisten
punten van de grondwet.

694
00:41:19,883 --> 00:41:21,043
Waar nu heen, Magellan?

695
00:41:50,681 --> 00:41:54,181
O nee. Het is weer die hond.

696
00:41:54,185 --> 00:41:55,275
Ik wed dat de hele buurt hierbij betrokken is.

697
00:41:57,888 --> 00:42:00,718
Zie er niet uit alsof er iemand thuis is.

698
00:42:00,725 --> 00:42:03,685
Goede jongen.
Goede jongen.

699
00:42:10,701 --> 00:42:13,536
Hondje, hondje, hondje...

700
00:42:13,537 --> 00:42:16,437
Goede jongen. Rustig.

701
00:42:16,440 --> 00:42:18,208
Rustig!

702
00:42:18,209 --> 00:42:21,539
Zitten!

703
00:42:21,545 --> 00:42:22,745
Houd dat dier bij mij vandaan.

704
00:42:31,621 --> 00:42:35,291
Hé, kijk eens.

705
00:42:35,293 --> 00:42:37,893
Ik denk dat hij dat wil
om je de hand te schudden.

706
00:42:37,895 --> 00:42:41,155
Ik schud de hand van die hond niet.

707
00:42:41,165 --> 00:42:42,665
Je kwetst zijn gevoelens
als je zijn hand niet schudt.

708
00:42:42,667 --> 00:42:44,927
Nee.

709
00:42:44,935 --> 00:42:47,095
Jij denkt dat hij dat is
ga je pijn doen?

710
00:42:47,104 --> 00:42:51,241
Ik ben allergisch voor honden.

711
00:42:51,242 --> 00:42:52,442
Je bent allergisch voor honden,

712
00:42:52,443 --> 00:42:53,583
En je hebt hooikoorts.

713
00:42:53,584 --> 00:42:55,007
Ja.

714
00:42:55,012 --> 00:42:57,652
Ik ben allergisch voor honden,
en ik heb hooikoorts.

715
00:42:57,653 --> 00:43:01,017
Dat is jammer.

716
00:43:01,018 --> 00:43:05,018
Hoe dan ook, voor hem waarschijnlijk wel
gewoon een andere neger.

717
00:43:05,022 --> 00:43:06,790
Honden zijn kleurenblind.

718
00:43:06,791 --> 00:43:08,521
Ik kan naar deze hond kijken

719
00:43:08,526 --> 00:43:12,256
En zeg dat hij dat niet doet
zoals zwarte mensen.

720
00:43:12,263 --> 00:43:14,631
Nou, één ding is zeker...

721
00:43:14,632 --> 00:43:16,032
De volgende zal hij niet leuk vinden
eentje die hier binnenkomt

722
00:43:16,033 --> 00:43:20,170
Als je zijn hand niet schudt.

723
00:43:20,171 --> 00:43:23,807
Poot.

724
00:43:23,808 --> 00:43:25,968
Dr. R.A. Fink,
criminele psycholoog

725
00:43:25,976 --> 00:43:27,436
En freelance gijzelaar
crisisadviseur.

726
00:43:27,445 --> 00:43:28,705
Dr. Fink.

727
00:43:28,713 --> 00:43:31,648
Noem mij Roy.

728
00:43:31,649 --> 00:43:33,849
<i>Kom nu, broeders en zusters!</i>

729
00:43:33,851 --> 00:43:36,351
<i>Ik wil dat de zon opkomt</i>

730
00:43:36,354 --> 00:43:38,688
<i>Op een oceaan van zwarte woede</i>

731
00:43:38,689 --> 00:43:42,559
<i>Over de onrechtvaardigheden
van een racistische gemeenschap</i>

732
00:43:42,560 --> 00:43:45,660
<i>Wiens doel is om te behouden
een zwarte man uit het leven</i>

733
00:43:45,663 --> 00:43:47,133
<i>Waar hij wil wonen!</i>

734
00:43:47,134 --> 00:43:48,961
Ja!
Ja!

735
00:43:48,966 --> 00:43:50,166
Kom op, nu!

736
00:43:50,167 --> 00:43:51,727
Stap in die bussen!

737
00:43:51,736 --> 00:43:54,196
Kom op, nu!
Kom op!

738
00:43:54,205 --> 00:43:59,135
nu zijn we aan het praten.

739
00:43:59,143 --> 00:44:04,180
Verdomd.

740
00:44:04,181 --> 00:44:05,911
Wat is er aan de hand?

741
00:44:05,916 --> 00:44:07,746
Ik dacht dat alle mensen het leuk vonden
Jij wist hoe je auto's moest stelen.

742
00:44:07,752 --> 00:44:09,719
Je kijkt te veel tv, man.

743
00:44:09,720 --> 00:44:11,420
En ik ben geen autodief.

744
00:44:11,422 --> 00:44:13,222
Ik heb nog nooit in mijn leven een auto gestolen

745
00:44:13,224 --> 00:44:14,984
Waar iemand dat niet deed
Geef mij eerst de sleutels.

746
00:44:44,220 --> 00:44:46,189
Hm.

747
00:44:46,190 --> 00:44:47,190
Er zitten geen autosleutels in.

748
00:45:15,218 --> 00:45:16,386
Witte mensen!

749
00:45:18,055 --> 00:45:20,755
<i>Hallo, Amos.</i>

750
00:45:20,758 --> 00:45:26,088
Dit is Dr. R.A. Fink...

751
00:45:26,096 --> 00:45:28,896
Nou ja, maar je kunt mij Roy noemen

752
00:45:28,899 --> 00:45:32,499
Als je wilt.

753
00:45:32,503 --> 00:45:35,672
Ik ben hier om je te helpen.

754
00:45:35,673 --> 00:45:38,241
Ik wil graag je vriend zijn,

755
00:45:38,242 --> 00:45:43,146
Amos.

756
00:45:43,147 --> 00:45:44,747
Wil jij graag...

757
00:45:44,748 --> 00:45:48,318
<i>Mijn vriend?</i>

758
00:45:48,319 --> 00:45:50,086
kijk wat ik heb gevonden.

759
00:45:50,087 --> 00:45:59,496
Verborgen schat.

760
00:45:59,497 --> 00:46:01,627
Waarom ga je niet weg
hier zolang je kunt?

761
00:46:01,632 --> 00:46:02,762
En wat doen, naar Canada lopen?

762
00:46:11,875 --> 00:46:15,675
Leugenaar.

763
00:46:15,679 --> 00:46:18,179
Ik denk dat jij het misschien bent
kijkt te veel televisie.

764
00:46:18,182 --> 00:46:20,282
Niet alle zwarte mensen gebruiken drugs.

765
00:46:20,284 --> 00:46:23,152
Degenen die ik ken wel.

766
00:46:24,655 --> 00:46:26,455
Kijk, hij vindt je leuk.

767
00:46:26,457 --> 00:46:30,187
Hij moest er gewoon naartoe
ken je, dat is alles.

768
00:46:30,194 --> 00:46:32,394
Ik denk dat je dat waarschijnlijk niet deed
een hond hebben, opgroeien, hè?

769
00:46:32,396 --> 00:46:36,226
O, we hadden een hond.

770
00:46:36,233 --> 00:46:39,836
Ik dacht dat je zei dat je allergisch was voor honden.

771
00:46:39,837 --> 00:46:41,567
Ik heb schoten.

772
00:46:41,572 --> 00:46:43,372
Ik ging elke week naar binnen,

773
00:46:43,374 --> 00:46:44,974
En de dokter gaf
mij allergie shots.

774
00:46:44,975 --> 00:46:46,875
Ik haat schoten.
Ik haat naalden.

775
00:46:46,877 --> 00:46:48,237
Hoe zit het met die tatoeages?

776
00:46:48,245 --> 00:46:49,975
Hebben ze geen naalden gebruikt?

777
00:46:49,980 --> 00:46:51,410
Nou, dat is anders.

778
00:46:51,415 --> 00:46:55,245
Ik was dronken.

779
00:46:55,252 --> 00:46:58,988
Wij hebben nooit geen huisdieren gehad
toen ik een kind was.

780
00:46:58,989 --> 00:47:01,989
Mijn oude man vond het niet leuk
dieren, behalve om te schieten.

781
00:47:01,992 --> 00:47:04,362
Hij liet me niet eens Sea-Monkeys hebben.

782
00:47:04,363 --> 00:47:07,530
Wat zijn zee-apen?

783
00:47:07,531 --> 00:47:10,031
Je weet wat Sea-Monkeys zijn.

784
00:47:10,034 --> 00:47:11,934
Ze verkopen ze op de achterkant
van stripboeken en tijdschriften.

785
00:47:11,936 --> 00:47:13,036
Je hebt de advertenties gezien.

786
00:47:13,037 --> 00:47:14,897
Nee.

787
00:47:14,905 --> 00:47:17,535
Je legt ze in water,
en het is alsof je het hebt

788
00:47:17,541 --> 00:47:20,541
Deze stad van wezens,
helemaal van jou.

789
00:47:20,544 --> 00:47:22,579
Ik heb altijd al Sea-Monkeys gewild,

790
00:47:22,580 --> 00:47:25,510
Omdat ze er heel gelukkig uitzagen op de foto's.

791
00:47:25,516 --> 00:47:28,416
Ze zwemmen overal rond,
lachend, lachend...

792
00:47:28,419 --> 00:47:32,219
Hele familie van hen.

793
00:47:32,222 --> 00:47:34,891
Ja.

794
00:47:34,892 --> 00:47:36,632
Ik denk dat ik wilde dat mijn familie dat zou zijn

795
00:47:36,633 --> 00:47:42,357
Meer een familie van zee-apen.

796
00:47:42,366 --> 00:47:45,796
Dus nadat mijn vader voorgoed het huis heeft verlaten,

797
00:47:45,803 --> 00:47:48,273
Ik begin het aan mijn oude te vragen
dame voor Sea-Monkeys,

798
00:47:48,274 --> 00:47:49,906
En elke verjaardag

799
00:47:49,907 --> 00:47:52,607
En elke kerst.

800
00:47:52,610 --> 00:47:55,310
Eindelijk wordt ze zo ziek en
moe van het luisteren naar mij,

801
00:47:55,312 --> 00:47:58,748
Dat ze voor hen wegstuurt.

802
00:47:58,749 --> 00:48:04,119
Ja, ze heeft ze laten halen.

803
00:48:04,121 --> 00:48:08,321
En ik was...

804
00:48:08,325 --> 00:48:12,385
Ik was behoorlijk opgewonden toen ze kwamen.

805
00:48:12,396 --> 00:48:14,796
Wat is er gebeurd?

806
00:48:14,798 --> 00:48:16,158
Wat?

807
00:48:16,166 --> 00:48:18,126
Wat is er gebeurd?

808
00:48:18,135 --> 00:48:20,095
Niets.

809
00:48:20,104 --> 00:48:21,944
Ik goot dat spul in het water,

810
00:48:21,945 --> 00:48:24,339
En ik wachtte en wachtte,

811
00:48:24,341 --> 00:48:26,611
En het werd gewoon allemaal vies
en vol schuim,

812
00:48:26,612 --> 00:48:32,510
En uiteindelijk moest mijn oude dame wel
spoel het door het toilet.

813
00:48:32,516 --> 00:48:34,346
Ja, maar weet je, wat in vredesnaam?

814
00:48:34,351 --> 00:48:37,351
Dat zou ik nooit echt kunnen
volg de aanwijzingen.

815
00:48:37,354 --> 00:48:38,354
Oei!

816
00:48:48,698 --> 00:48:49,998
Hé, agenten,

817
00:48:50,000 --> 00:48:51,367
<i>Kun je me horen?</i>

818
00:48:51,368 --> 00:48:52,868
Wie is het?

819
00:48:52,870 --> 00:48:55,200
Hij is het.
Het is Amos Odell.

820
00:48:55,205 --> 00:48:58,005
Hoe is het met hem gegaan
een walkietalkie?

821
00:48:58,008 --> 00:48:59,208
Chef.

822
00:48:59,209 --> 00:49:00,977
Hij heeft de chef.

823
00:49:00,978 --> 00:49:04,147
Hé, jongens daar?

824
00:49:04,148 --> 00:49:08,518
Dit is agent Donaldson.

825
00:49:08,519 --> 00:49:10,789
Waar zijn mijn miljoen dollar en mijn helikopter?

826
00:49:10,790 --> 00:49:13,388
Wacht even, Amos.

827
00:49:13,390 --> 00:49:15,890
Ik moet weten of het goed gaat met de chef.

828
00:49:15,893 --> 00:49:17,226
Oké?

829
00:49:21,331 --> 00:49:23,466
Ik wist het.

830
00:49:23,467 --> 00:49:28,337
Deze domme agenten denken van wel
nog in het andere huis.

831
00:49:28,338 --> 00:49:30,238
Op mijn eer, agent Donaldson,

832
00:49:30,240 --> 00:49:31,708
Mijnheer,

833
00:49:31,709 --> 00:49:34,377
<i>Het gaat goed met hem.</i>

834
00:49:34,378 --> 00:49:36,578
Laat hem naar het raam gaan, zodat we hem kunnen zien.

835
00:49:36,580 --> 00:49:43,050
Laat hem naar het raam gaan
zodat wij hem kunnen zien.

836
00:49:43,053 --> 00:49:48,191
Nou, wat als ik het je vertelde?
wij waren niet in huis?

837
00:49:48,192 --> 00:49:51,592
Nou, dan zou ik moeten zeggen

838
00:49:51,595 --> 00:49:52,885
Dat je een leugenaar bent, Amos.

839
00:49:52,896 --> 00:49:55,226
Hoi!

840
00:49:55,232 --> 00:49:57,400
Praat niet met mij over liegen!

841
00:49:57,401 --> 00:49:58,868
Maak hem niet boos.

842
00:49:58,869 --> 00:50:03,539
Wat je ook doet, maak hem niet boos.

843
00:50:03,540 --> 00:50:06,709
Het is in orde, Amos.

844
00:50:06,710 --> 00:50:08,610
We willen gewoon niet dat iemand gewond raakt,

845
00:50:08,612 --> 00:50:10,446
<i>Dat is alles.</i>

846
00:50:10,447 --> 00:50:12,907
Geef mij dan mijn geld en mijn
helikopter en wees er snel bij.

847
00:50:12,916 --> 00:50:13,876
Dat is alles.

848
00:50:13,884 --> 00:50:16,284
<i>Goedenavond.</i>

849
00:50:16,286 --> 00:50:18,046
Hij is weg.

850
00:50:18,055 --> 00:50:20,455
Eh, ik ga gaan
bel hem privé.

851
00:50:20,457 --> 00:50:22,257
Hij reikt zijn hand uit.

852
00:50:22,259 --> 00:50:25,189
Hij lijkt te willen
om nu te communiceren.

853
00:50:25,195 --> 00:50:31,025
Oh!
O, het spijt me.

854
00:50:31,034 --> 00:50:37,640
♪

855
00:50:40,210 --> 00:50:41,040
Wil je mijn trui, lieverd?

856
00:50:41,044 --> 00:50:42,812
Nee.

857
00:50:42,813 --> 00:50:44,280
Ik ga terug.

858
00:50:44,281 --> 00:50:45,211
De hond moet er hoe dan ook uit.

859
00:50:45,215 --> 00:50:47,415
Weet je het zeker?
Het gaat goed met me.

860
00:50:47,417 --> 00:50:48,977
Je weet wat Rommel met het huis doet

861
00:50:48,986 --> 00:50:53,886
Als hij heel lang opgesloten zit.

862
00:50:53,891 --> 00:50:55,121
Heb je een gezin?

863
00:50:55,125 --> 00:50:58,555
Ik heb een vrouw.

864
00:50:58,562 --> 00:51:02,932
Ja, ik heb er ooit ook één gehad.

865
00:51:02,933 --> 00:51:05,001
Wil je haar bellen?

866
00:51:05,002 --> 00:51:07,502
Ze is op weg naar Boston
om haar zus te bezoeken.

867
00:51:07,504 --> 00:51:08,771
Nou, dat kunnen we

868
00:51:08,772 --> 00:51:10,840
Bel haar daar.

869
00:51:10,841 --> 00:51:13,309
Misschien heeft ze je op het nieuws gezien.

870
00:51:13,310 --> 00:51:19,849
Laten we mijn vrouw achterlaten
hieruit, oké?

871
00:51:19,850 --> 00:51:20,850
Heb jij één van deze vastgebonden?

872
00:51:37,033 --> 00:51:41,503
Je vrouw is blank, nietwaar?

873
00:51:41,505 --> 00:51:43,265
Je denkt dat je het hebt
alles bedacht, jij niet?

874
00:51:43,273 --> 00:51:45,541
Hé, ik zie het de hele tijd.

875
00:51:45,542 --> 00:51:47,680
Zwarte man maakt
een naam voor zichzelf,

876
00:51:47,681 --> 00:51:49,308
Krijgt een beetje geld
in zijn zak.

877
00:51:49,313 --> 00:51:51,147
Voor je het weet,

878
00:51:51,148 --> 00:51:55,648
Hij heeft een mager kleintje
blondine met een tietenjob.

879
00:51:55,652 --> 00:51:59,021
En hij leeft groot
in een chique buurt,

880
00:51:59,022 --> 00:52:00,822
Ik probeer gewoon te vergeten wie hij is

881
00:52:00,824 --> 00:52:06,629
En waar hij vandaan komt.

882
00:52:06,630 --> 00:52:12,368
Voorzichtig nu.

883
00:52:12,369 --> 00:52:14,369
Ben je ooit in New York City geweest?

884
00:52:14,371 --> 00:52:19,809
Uh-uh.

885
00:52:19,810 --> 00:52:22,840
Ik ben opgegroeid in New York.

886
00:52:22,846 --> 00:52:26,306
We woonden in een mooi deel van Harlem.

887
00:52:26,316 --> 00:52:28,576
Toen ik twaalf was,

888
00:52:28,585 --> 00:52:31,885
Op een dag kwam ik thuis met een paar vrienden.

889
00:52:31,889 --> 00:52:34,257
We waren luid aan het praten en

890
00:52:34,258 --> 00:52:37,658
Het jargon gebruiken dat we op straat hadden geleerd.

891
00:52:37,661 --> 00:52:40,529
Mijn vader hoorde ons.

892
00:52:40,530 --> 00:52:44,367
Hij zei tegen mijn vrienden dat ze moesten vertrekken.

893
00:52:44,368 --> 00:52:46,368
Toen marcheerde hij met mij
de badkamer in

894
00:52:46,370 --> 00:52:51,040
En gewassen
mijn mond uit met zeep.

895
00:52:51,041 --> 00:52:56,541
Het was omdat hij dat niet deed
wil dat ik zwart klink.

896
00:52:56,546 --> 00:52:58,876
Hij was een goed opgeleide man, mijn vader.

897
00:52:58,882 --> 00:53:01,050
Hij had een universitair diploma,

898
00:53:01,051 --> 00:53:04,287
Net als zijn vader.

899
00:53:04,288 --> 00:53:05,748
Hij was accountant,

900
00:53:05,756 --> 00:53:15,096
Net als zijn vader.

901
00:53:15,098 --> 00:53:20,298
Hij werkte voor
een groot New Yorks bedrijf.

902
00:53:20,304 --> 00:53:22,874
Er waren slechts twee zwarte mannen
in het hele gebouw...

903
00:53:22,875 --> 00:53:24,640
Mijn vader

904
00:53:24,641 --> 00:53:28,377
En de conciërge.

905
00:53:28,378 --> 00:53:30,446
Na 38 jaar,

906
00:53:30,447 --> 00:53:33,377
Hij ging met pensioen, een volwaardige partner.

907
00:53:33,383 --> 00:53:35,318
Minder dan een week later

908
00:53:35,319 --> 00:53:39,319
Hij stierf.

909
00:53:39,323 --> 00:53:41,590
Niet één persoon uit die baan

910
00:53:41,591 --> 00:53:44,391
Kwam naar zijn begrafenis.

911
00:53:44,394 --> 00:53:46,762
38 jaar van zijn leven

912
00:53:46,763 --> 00:53:49,763
En niet één wit gezicht.

913
00:53:49,766 --> 00:53:51,296
Alleen die kapotte oude conciërge

914
00:53:51,301 --> 00:53:55,838
Zorgde genoeg om te verschijnen.

915
00:53:55,839 --> 00:53:58,769
Mijn vader heeft het gehaald
de wereld van de blanke man.

916
00:53:58,775 --> 00:54:00,305
Hij wilde dat zijn zoon het zou halen

917
00:54:00,310 --> 00:54:03,646
Ook in de wereld van de blanke man.

918
00:54:03,647 --> 00:54:06,747
Maar ga je niet, voor één seconde,

919
00:54:06,750 --> 00:54:09,819
Denk dat ik ben vergeten wie ik ben

920
00:54:09,820 --> 00:54:13,756
Of waar ik vandaan kom.

921
00:54:13,757 --> 00:54:15,517
<i>Nou, Amos,</i>

922
00:54:15,525 --> 00:54:17,855
Ik denk gewoon dat we dat zijn
waarschijnlijk heel erg op elkaar,

923
00:54:17,861 --> 00:54:19,861
Omdat ik heel gepassioneerd kan zijn

924
00:54:19,863 --> 00:54:21,030
En veeleisend

925
00:54:21,031 --> 00:54:22,531
En, eh...

926
00:54:22,532 --> 00:54:24,632
En heb een behoorlijk humeur.

927
00:54:24,634 --> 00:54:26,202
Eigenlijk heb ik...

928
00:54:26,203 --> 00:54:28,337
Een zeer ernstig humeur.

929
00:54:28,338 --> 00:54:30,306
Maar we <i>moeten het echt kunnen</i>

930
00:54:30,307 --> 00:54:32,307
<i>Om onze problemen te bespreken</i>

931
00:54:32,309 --> 00:54:34,709
En los ze op die manier op
de samenleving aanvaardbaar acht.

932
00:54:34,711 --> 00:54:36,441
Mmm!

933
00:54:36,446 --> 00:54:37,606
Geweld <i>is nooit het antwoord.</i>

934
00:54:39,148 --> 00:54:40,848
Eh, ja, de naam is Rommel.

935
00:54:40,851 --> 00:54:44,720
R-o-m-m-e-l.

936
00:54:44,721 --> 00:54:46,321
En dat is, eh,

937
00:54:46,323 --> 00:54:48,657
49, oude landweg.

938
00:54:48,658 --> 00:54:50,358
Dat klopt.

939
00:54:50,360 --> 00:54:52,660
Ja, een gigantische combinatie
met alles erop en eraan.

940
00:54:52,662 --> 00:54:53,729
Oké, suiker.

941
00:54:53,730 --> 00:54:55,798
Doei.

942
00:54:55,799 --> 00:54:58,399
Je hebt een pizza besteld?

943
00:54:58,402 --> 00:55:00,870
Hé, mens,
Ik heb geen pizza besteld.

944
00:55:00,871 --> 00:55:03,301
Ik heb een pizzawagen besteld.

945
00:55:06,710 --> 00:55:08,677
Hallo, schat.

946
00:55:08,678 --> 00:55:10,208
Aa! Aa!
Wat?

947
00:55:10,213 --> 00:55:12,548
O, mijn God.

948
00:55:12,549 --> 00:55:14,379
De heer en mevrouw Rommel,
Ik neem aan?

949
00:55:14,384 --> 00:55:16,152
Doe ons alsjeblieft geen pijn.

950
00:55:16,153 --> 00:55:18,523
Wij weten wie je bent.
Neem wat je maar wilt.

951
00:55:18,524 --> 00:55:19,722
Contant geld, sieraden.

952
00:55:19,723 --> 00:55:21,857
We hebben een stereo-installatie, een tv,

953
00:55:21,858 --> 00:55:23,888
Camera's.

954
00:55:23,894 --> 00:55:26,732
Oh, ik heb een heel waardevol
verzameling honkbalkaarten.

955
00:55:26,733 --> 00:55:28,060
Ted Williams, rookiejaar.

956
00:55:28,065 --> 00:55:29,855
Nieuwstaat.

957
00:55:29,866 --> 00:55:30,866
We kunnen u een cheque uitschrijven.

958
00:55:30,867 --> 00:55:32,227
Rustig!

959
00:55:32,235 --> 00:55:36,035
Zitten!

960
00:55:36,039 --> 00:55:40,509
Ha, ha, ha.

961
00:55:41,511 --> 00:55:48,517
Niet jij.

962
00:55:48,518 --> 00:55:49,518
Ga zitten.

963
00:55:58,394 --> 00:55:59,962
Woon jij hier?

964
00:55:59,963 --> 00:56:02,363
Nou...
Tijdens het seizoen.

965
00:56:02,365 --> 00:56:05,565
"Tijdens het seizoen"?

966
00:56:05,569 --> 00:56:08,269
Welk seizoen?
Waar heeft hij het over?

967
00:56:08,271 --> 00:56:10,771
Laat hem je gewoon de auto geven
sleutels en ga weg.

968
00:56:10,774 --> 00:56:12,908
niet de auto.

969
00:56:12,909 --> 00:56:15,878
Die auto was een jubileum
cadeau van mijn vrouw.

970
00:56:15,879 --> 00:56:17,379
Het spijt me,

971
00:56:17,380 --> 00:56:19,748
Maar ik zit in een lastig parket.

972
00:56:19,749 --> 00:56:20,816
Vork ze door.

973
00:56:20,817 --> 00:56:22,377
Nee, ik niet.

974
00:56:22,385 --> 00:56:25,215
Dat was zijn tweede vrouw.

975
00:56:25,222 --> 00:56:29,222
Sta op.

976
00:56:29,226 --> 00:56:31,786
Ben je getrouwd,
Meneer Sterling?

977
00:56:31,795 --> 00:56:35,395
Mag ik je André noemen?

978
00:56:35,398 --> 00:56:37,068
Hij houdt niet van
over zijn vrouw gesproken.

979
00:56:37,069 --> 00:56:38,897
Oh.

980
00:56:38,902 --> 00:56:40,002
Ze is wit.

981
00:56:40,003 --> 00:56:42,071
Dat heb ik nooit gezegd.

982
00:56:42,072 --> 00:56:43,839
Oh, eh...

983
00:56:43,840 --> 00:56:45,940
Nou, Bob en Rita Beeson

984
00:56:45,942 --> 00:56:47,612
Waren zeer goede vrienden van ons,

985
00:56:47,613 --> 00:56:49,011
En we zouden graag van de gelegenheid gebruik maken

986
00:56:49,012 --> 00:56:50,752
Om jou en je vrouw te leren kennen.

987
00:56:50,753 --> 00:56:57,786
Ook al is ze blank.

988
00:56:57,787 --> 00:56:59,187
Donnie, ik wed dat
als we lang genoeg wachten,

989
00:56:59,189 --> 00:57:00,619
Waarschijnlijk zal hij dat gewoon doen

990
00:57:00,624 --> 00:57:03,592
Geef zichzelf op.

991
00:57:03,593 --> 00:57:06,862
Hoe zit het met de chef?

992
00:57:06,863 --> 00:57:14,170
Wat ga je doen?

993
00:57:14,171 --> 00:57:20,176
In een verkiezingsjaar?

994
00:57:20,177 --> 00:57:23,707
Ik herinner me mijn 11e verjaardag.

995
00:57:23,713 --> 00:57:25,648
Ik had een feestje,

996
00:57:25,649 --> 00:57:27,549
En mijn vader en moeder
huurde een clown in.

997
00:57:27,551 --> 00:57:29,621
Hij was een heel erg grappige clown,

998
00:57:29,622 --> 00:57:32,649
En hij jongleerde
en deed goocheltrucs.

999
00:57:32,656 --> 00:57:34,716
Mijn vriend robijn
op de vloer geplast.

1000
00:57:34,724 --> 00:57:37,193
Ze schaamde zich,
<i>maar ik heb een leuke tijd gehad.</i>

1001
00:57:37,194 --> 00:57:39,361
En het jaar daarop <i>mijn moeder</i>

1002
00:57:39,362 --> 00:57:42,331
Belde zijn huis om te huren
hem voor mijn 12e verjaardag.

1003
00:57:42,332 --> 00:57:43,732
Zijn vrouw <i>neemt de telefoon op</i>

1004
00:57:43,733 --> 00:57:45,501
<i>En zij zegt:</i>

1005
00:57:45,502 --> 00:57:48,402
'Het spijt me. Dat is niet zo
<i>niet meer een clown.</i>

1006
00:57:48,405 --> 00:57:52,365
'Hij leert op school hoe
tandtechnicus worden."

1007
00:57:52,375 --> 00:57:55,005
Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen
vergeet dat moment.

1008
00:57:55,011 --> 00:57:57,551
Deze sleutel werkt niet,
die sleutel werkt niet.

1009
00:57:57,552 --> 00:57:59,347
Wat... wat is dit?

1010
00:57:59,349 --> 00:58:02,849
Wat, de sleutel van het hondenhok?

1011
00:58:02,852 --> 00:58:05,821
Waar zijn de autosleutels,
Meneer Rommel?

1012
00:58:05,822 --> 00:58:11,560
Geef me die verdomde sleutels!

1013
00:58:11,561 --> 00:58:12,561
Oké.

1014
00:58:24,873 --> 00:58:26,742
Ach, Jezus.

1015
00:58:26,743 --> 00:58:36,583
Open de deur.

1016
00:58:36,586 --> 00:58:37,786
<i>Toen had ik een konijn.</i>

1017
00:58:37,787 --> 00:58:39,517
<i>Zijn naam was nieuwsgierig.</i>

1018
00:58:39,522 --> 00:58:40,962
Ik hield echt van hem, <i>maar, eh...</i>

1019
00:58:40,963 --> 00:58:43,057
<i>Hij krabde mij,</i>

1020
00:58:43,059 --> 00:58:45,189
En hij moest terug
<i>naar de dierenwinkel</i>.

1021
00:58:45,195 --> 00:58:49,225
Toen wilde ik een pony.

1022
00:58:49,232 --> 00:58:51,102
Oh, God, wat wilde ik een pony.

1023
00:58:51,103 --> 00:58:52,231
<i>Ze gaven me schildpadden.</i>

1024
00:58:52,235 --> 00:58:55,135
<i>Ik had 15 schildpadden,</i>

1025
00:58:55,138 --> 00:58:56,538
En ze leefden
<i>in een heel grote tank,</i>

1026
00:58:56,539 --> 00:58:59,569
En we plaatsten <i>palmbomen.</i>

1027
00:58:59,576 --> 00:59:01,206
<i>Ze waren van plastic.</i>

1028
00:59:02,912 --> 00:59:05,212
Ik had veel <i>kleine dieren, maar ik...</i>

1029
00:59:05,215 --> 00:59:08,945
Ik heb <i>die pony nooit opgegeven.</i>

1030
00:59:10,487 --> 00:59:11,547
houd je vuur vast!

1031
00:59:22,264 --> 00:59:23,304
ga hem halen!

1032
00:59:39,683 --> 00:59:41,183
Open de deur.

1033
00:59:41,184 --> 00:59:42,424
Aan wiens kant sta jij eigenlijk?

1034
00:59:42,425 --> 00:59:44,119
Open de deur!

1035
00:59:44,120 --> 00:59:46,789
Open die verdomde deur!

1036
00:59:46,790 --> 00:59:47,690
O, o!

1037
00:59:47,691 --> 00:59:48,691
Ow.

1038
00:59:48,692 --> 00:59:50,692
Eh.

1039
00:59:50,694 --> 00:59:51,664
Uh!

1040
00:59:51,665 --> 00:59:53,028
Aa!

1041
00:59:53,029 --> 00:59:55,529
Ik wil die sleutels.

1042
00:59:55,532 --> 00:59:57,299
<i>Amos Odell,</i>

1043
00:59:57,300 --> 00:59:58,100
Dit is <i>het hoofd van de politie.</i>

1044
00:59:58,101 --> 00:59:59,701
O, godzijdank.

1045
00:59:59,703 --> 01:00:01,703
Ze hebben ons gevonden.

1046
01:00:01,705 --> 01:00:04,105
Ik weet dat je daarbinnen bent.
<i>Ik weet dat je me kunt horen.</i>

1047
01:00:04,107 --> 01:00:07,707
Oké, terug in huis!

1048
01:00:07,711 --> 01:00:09,641
Ik ga je geven
nog een kans

1049
01:00:09,646 --> 01:00:12,376
Om je wapen neer te leggen
en kom uit dat huis.

1050
01:00:13,783 --> 01:00:18,721
iedereen op de vloer!

1051
01:00:18,722 --> 01:00:23,559
blijf weg van die ramen.

1052
01:00:23,560 --> 01:00:25,190
Je denkt niet dat hij iets heeft gedaan

1053
01:00:25,195 --> 01:00:28,855
Wilt u iemand pijn doen, chef?

1054
01:00:28,865 --> 01:00:32,225
Ik hoorde ze allebei
boven praten.

1055
01:00:32,235 --> 01:00:36,835
Het klonk alsof ze dat waren
wordt behoorlijk gezellig tegen mij.

1056
01:00:36,840 --> 01:00:38,370
Hoe zit het, Amos?

1057
01:00:38,375 --> 01:00:46,045
<i>Kom je daar vandaan?</i>

1058
01:00:46,049 --> 01:00:47,716
Geef het op, kerel.

1059
01:00:47,717 --> 01:00:49,147
Die agenten zullen ons allemaal vermoorden.

1060
01:00:49,152 --> 01:00:51,220
Alsjeblieft.

1061
01:00:51,221 --> 01:00:52,521
Ik kan een goede advocaat aanbevelen.

1062
01:00:52,522 --> 01:00:55,691
Ik raad je aan je mond te houden.

1063
01:01:08,537 --> 01:01:12,067
Ben je het niet vergeten
iets, baas?

1064
01:01:12,075 --> 01:01:13,835
Je moet dromen

1065
01:01:13,843 --> 01:01:16,443
Als je denkt dat je vasthoudt
Andrew Sterling gegijzeld

1066
01:01:16,446 --> 01:01:19,106
Gaat je redden.

1067
01:01:19,115 --> 01:01:20,715
Als ik mijn handen op heb
Meneer Sterling,

1068
01:01:20,717 --> 01:01:22,517
Ik ga hem aanklagen
met poging tot moord.

1069
01:01:33,729 --> 01:01:35,649
Nou, dan denk ik dat jij dat bent
heb het goede nieuws niet gehoord.

1070
01:01:45,140 --> 01:01:46,870
Zeg iets,
De heer Rommel.

1071
01:01:46,876 --> 01:01:51,106
Geen trucjes.

1072
01:01:51,114 --> 01:01:55,951
Hallo.

1073
01:01:55,952 --> 01:01:57,252
Hoi.

1074
01:01:57,253 --> 01:01:58,620
Die Sterling-man

1075
01:01:58,621 --> 01:02:02,891
Er moeten gasten geweest zijn
voor het weekend.

1076
01:02:02,892 --> 01:02:06,662
Hoe vond je die appels?

1077
01:02:06,663 --> 01:02:09,063
Wat wil je, Amos?

1078
01:02:09,065 --> 01:02:10,495
Je geeft me een miljoen dollar,

1079
01:02:10,500 --> 01:02:12,930
Ik geef je een gijzelaar.

1080
01:02:12,936 --> 01:02:14,266
Je geeft me een helikopter,

1081
01:02:14,270 --> 01:02:16,400
Ik geef je een gijzelaar.

1082
01:02:16,406 --> 01:02:17,806
Je liet me hier wegvliegen...

1083
01:02:17,807 --> 01:02:21,577
Oké.
Ik heb die verdomde film gezien.

1084
01:02:21,578 --> 01:02:28,578
Het gaat duren
wel een beetje tijd.

1085
01:02:28,585 --> 01:02:30,515
Nou, dat is niet zo
Ik ga nergens heen, baas.

1086
01:02:30,520 --> 01:02:34,256
Geef me een hand.

1087
01:02:34,257 --> 01:02:35,657
Oh.

1088
01:02:35,658 --> 01:02:36,788
Waar is Donaldson in godsnaam?

1089
01:02:36,793 --> 01:02:38,093
Ik weet het niet, chef.

1090
01:02:38,094 --> 01:02:39,254
Hij was hier nog maar een tijdje geleden.

1091
01:03:02,384 --> 01:03:07,656
Nacho-kaas,
Meneer Sterling?

1092
01:03:07,657 --> 01:03:09,387
Bekijk het van de zonnige kant,
huisjongen.

1093
01:03:09,392 --> 01:03:11,892
Jij krijgt tenminste
om je buren te kennen.

1094
01:03:11,895 --> 01:03:14,995
Is dat niet zo,
Meneer Rommel?

1095
01:03:14,998 --> 01:03:17,728
Ik zou willen dat je dat zou doen
noem mij niet langer meneer Rommel.

1096
01:03:17,734 --> 01:03:19,734
Mijn naam is Gillman...

1097
01:03:19,736 --> 01:03:24,506
Phil Gillman.

1098
01:03:24,507 --> 01:03:33,707
Phil Gillman?

1099
01:03:33,716 --> 01:03:36,476
Die naam doet een belletje rinkelen.

1100
01:03:36,486 --> 01:03:38,886
Phil was een van de advocaten
voor de Chicago Seven.

1101
01:03:38,888 --> 01:03:40,488
Ja, dat was een tijdje geleden.

1102
01:03:49,431 --> 01:03:51,199
"Gijzelaarsdrama.

1103
01:03:51,200 --> 01:03:53,030
"Interview met Phil en Judy Gillman."

1104
01:03:53,036 --> 01:03:54,366
Wat is dat?

1105
01:03:54,370 --> 01:03:57,039
Vertel het mij.

1106
01:03:57,040 --> 01:03:59,908
O, mijn God.

1107
01:03:59,909 --> 01:04:01,379
Ze hebben mijn naam verkeerd gespeld.

1108
01:04:01,380 --> 01:04:02,707
Wat is het eigenlijk?

1109
01:04:02,712 --> 01:04:03,882
Niets.
Het is niets.

1110
01:04:03,883 --> 01:04:05,380
Het is een dubbele 'ik'.

1111
01:04:07,450 --> 01:04:08,380
Laten we dat ding eens bekijken.

1112
01:04:08,384 --> 01:04:10,084
Nee. Nee.

1113
01:04:10,086 --> 01:04:11,216
O nee.

1114
01:04:11,220 --> 01:04:12,720
O nee, nee, nee.

1115
01:04:12,722 --> 01:04:14,289
Je hoeft niet...

1116
01:04:14,290 --> 01:04:15,620
Echt waar
niets heel belangrijks.

1117
01:04:15,625 --> 01:04:20,125
Uh!

1118
01:04:20,129 --> 01:04:21,429
Aa!

1119
01:04:22,432 --> 01:04:23,899
Wauw!

1120
01:04:23,900 --> 01:04:26,068
Meneer en mevrouw Gillman.

1121
01:04:26,069 --> 01:04:29,199
Eh.
Eh.

1122
01:04:29,205 --> 01:04:31,965
Nou...

1123
01:04:31,975 --> 01:04:35,205
Wat staat hier op, Phil?

1124
01:04:35,211 --> 01:04:40,211
Iets kinky?

1125
01:04:40,216 --> 01:04:41,776
Als je een zwarte man ziet
<i>op dit eiland</i>

1126
01:04:41,784 --> 01:04:43,719
Met zijn armen vol
<i>van stereoapparatuur,</i>

1127
01:04:43,720 --> 01:04:45,450
Je weet het verdomd goed en wel
wat hij doet.

1128
01:04:45,455 --> 01:04:50,725
We hebben <i>onmiddellijk de politie gebeld.</i>

1129
01:04:50,727 --> 01:04:52,457
Je weet het verdomd goed en wel
<i>wat hij doet.</i>

1130
01:04:52,462 --> 01:04:53,662
We hebben <i>onmiddellijk de politie gebeld.</i>

1131
01:04:57,100 --> 01:04:59,668
Over de vallende hemel gesproken.

1132
01:04:59,669 --> 01:05:01,069
Wij... we dachten...

1133
01:05:01,070 --> 01:05:03,770
Ik weet wat je dacht.

1134
01:05:03,773 --> 01:05:09,911
Het was...
het was een eerlijke vergissing.

1135
01:05:09,912 --> 01:05:12,648
Het had anders moeten zijn.

1136
01:05:12,649 --> 01:05:14,679
Het was de bedoeling
het soort plaats

1137
01:05:14,684 --> 01:05:16,984
Waar jij dat niet doet
doe uw deuren 's nachts op slot.

1138
01:05:16,986 --> 01:05:18,446
Waar jij dat niet doet
tel uw wisselgeld

1139
01:05:18,454 --> 01:05:20,354
Bij de supermarkt.

1140
01:05:20,356 --> 01:05:22,686
Waar een man in zijn eigen huis is

1141
01:05:22,692 --> 01:05:25,030
U hoeft zich geen zorgen te maken
er wordt beschoten

1142
01:05:25,031 --> 01:05:27,188
En bijna vermoord
door de lokale politie

1143
01:05:27,196 --> 01:05:32,026
Simpelweg omdat hij zwart is!

1144
01:05:32,035 --> 01:05:33,325
Weet je, als dat waar is,

1145
01:05:33,336 --> 01:05:35,136
Je hebt er één
van een lopende rechtszaak.

1146
01:05:36,506 --> 01:05:37,866
Kom op.

1147
01:05:56,692 --> 01:05:58,692
Meneer Rommel...

1148
01:05:58,695 --> 01:06:05,895
Je hebt een grote combinatie besteld?

1149
01:06:05,902 --> 01:06:10,639
Ruikt goed.

1150
01:06:10,640 --> 01:06:12,870
Hoe ben je langs de politie gekomen?

1151
01:06:12,875 --> 01:06:13,875
Welke politie?

1152
01:06:42,237 --> 01:06:43,237
Hm.

1153
01:06:57,185 --> 01:07:01,785
Nou, wat is er zo grappig?

1154
01:07:01,791 --> 01:07:03,361
Het hoofd van de politie
zal er niet al te slim uitzien

1155
01:07:03,362 --> 01:07:05,059
Als ze erachter komen

1156
01:07:05,061 --> 01:07:12,567
Hij heeft gekeken
een leeg huis de hele nacht.

1157
01:07:12,568 --> 01:07:13,568
Wat is je naam?

1158
01:07:13,569 --> 01:07:16,369
Stacy.

1159
01:07:16,372 --> 01:07:19,541
Stacy.

1160
01:07:19,542 --> 01:07:22,310
Ik ben Amos.
Ja, ik weet het.

1161
01:07:22,311 --> 01:07:25,981
We hebben jullie allemaal in de gaten gehouden
avond in de pizzeria.

1162
01:07:25,982 --> 01:07:27,482
Je bent veel leuker dan je foto.

1163
01:07:27,483 --> 01:07:29,317
Oh.

1164
01:07:29,318 --> 01:07:32,748
Bedankt.

1165
01:07:32,755 --> 01:07:36,155
Eh...

1166
01:07:36,159 --> 01:07:37,659
Dat ben je niet

1167
01:07:37,660 --> 01:07:40,760
Ben jij bang, Stacy?

1168
01:07:40,763 --> 01:07:41,763
Waarvan?

1169
01:08:01,983 --> 01:08:06,087
♪ We marcheren
de berg op ♪

1170
01:08:06,088 --> 01:08:12,188
♪ Met de heer hierboven

1171
01:08:12,195 --> 01:08:13,755
♪ dat zullen we doen

1172
01:08:13,763 --> 01:08:15,763
♪ op de een of andere manier winnen

1173
01:08:15,765 --> 01:08:17,595
♪ Hé, hé, hé

1174
01:08:17,600 --> 01:08:20,500
♪ we marcheren de

1175
01:08:20,503 --> 01:08:22,671
♪ berg

1176
01:08:22,672 --> 01:08:25,340
♪ met de heer hierboven

1177
01:08:25,341 --> 01:08:27,141
♪ we zullen op de een of andere manier winnen

1178
01:08:27,143 --> 01:08:28,543
♪ Hé, hé, hé, hé

1179
01:08:28,544 --> 01:08:29,811
♪ Hé, hé, hé, hé

1180
01:08:29,812 --> 01:08:30,812
♪ Hé, hé, hé, hé

1181
01:08:41,857 --> 01:08:44,787
Waarom rijd je dan?
Die motor, hè?

1182
01:08:44,794 --> 01:08:47,064
Ik dacht dat je dat had gedaan
een bestelwagen.

1183
01:08:47,065 --> 01:08:49,003
Eh, ik rijd
de motor naar het werk.

1184
01:08:49,004 --> 01:08:51,528
Ik ben eigenlijk op weg naar huis.

1185
01:08:51,534 --> 01:08:53,004
Woon jij op dit eiland?

1186
01:08:53,005 --> 01:08:54,836
Ik woon op het vasteland.

1187
01:08:54,837 --> 01:08:58,167
Ik werk in de pizzeria
tijdens de zomers.

1188
01:08:58,174 --> 01:08:59,507
Eh...

1189
01:08:59,508 --> 01:09:02,577
Hoe oud ben je, Stacy?

1190
01:09:02,578 --> 01:09:05,978
17.

1191
01:09:05,982 --> 01:09:08,850
Heb je een vriendje?

1192
01:09:08,851 --> 01:09:12,220
Ja.

1193
01:09:12,221 --> 01:09:13,651
Ben je verliefd op hem?

1194
01:09:13,656 --> 01:09:17,886
Niet echt.

1195
01:09:17,894 --> 01:09:22,597
Je bent zeker mooi.

1196
01:09:22,598 --> 01:09:24,598
Ben je ooit in Canada geweest?

1197
01:09:24,600 --> 01:09:25,700
Nee.

1198
01:09:27,370 --> 01:09:28,500
Dat is waar ik naartoe ging

1199
01:09:28,504 --> 01:09:31,106
Voordat dit allemaal gebeurde.

1200
01:09:31,107 --> 01:09:34,337
Ja.

1201
01:09:34,343 --> 01:09:38,513
Ik denk dat het daar koud is.

1202
01:09:38,514 --> 01:09:45,387
Denk dat het allemaal afhangt.

1203
01:09:45,388 --> 01:09:46,518
Eh...

1204
01:10:02,304 --> 01:10:05,707
Bel mij.

1205
01:10:05,708 --> 01:10:07,876
Wacht even.

1206
01:10:07,877 --> 01:10:09,037
<i>We denken dat hij een pistool had.</i>

1207
01:10:09,045 --> 01:10:12,375
Ik heb nooit een pistool gehad.

1208
01:10:12,381 --> 01:10:17,051
Je snapt het nog steeds niet, hè, man?

1209
01:10:17,053 --> 01:10:19,487
Ja, ik snap het.

1210
01:10:19,488 --> 01:10:22,958
Ze hebben jou gebruikt om zichzelf te redden.

1211
01:10:22,959 --> 01:10:30,098
Nu val je aan.

1212
01:10:30,099 --> 01:10:33,499
Hé, hé.

1213
01:10:33,502 --> 01:10:43,442
Wat denk je
gaat hij het daarmee doen?

1214
01:10:43,446 --> 01:10:44,676
Ik wil dat je dit geeft

1215
01:10:44,680 --> 01:10:46,810
Aan een van die verslaggevers.

1216
01:10:46,816 --> 01:10:49,676
Ze zullen weten wat ze ermee moeten doen.

1217
01:10:49,685 --> 01:10:52,415
En jij?
Wat gaat er met je gebeuren?

1218
01:10:52,421 --> 01:10:53,791
Maak je geen zorgen over mij.

1219
01:10:53,792 --> 01:10:55,989
Ik denk
Meneer Rommel daar

1220
01:10:55,992 --> 01:10:57,552
Hij gaat mij de sleutels van zijn auto geven.

1221
01:11:52,213 --> 01:12:00,822
Er komen troepen binnen!

1222
01:12:00,823 --> 01:12:02,423
Amos,

1223
01:12:02,425 --> 01:12:05,155
De helikopter is er.

1224
01:12:05,161 --> 01:12:06,431
Hoe zit het met mijn miljoen dollar?

1225
01:12:06,432 --> 01:12:08,729
Heb je mijn miljoen dollar?

1226
01:12:08,731 --> 01:12:10,661
Maak je geen zorgen.
Je krijgt je geld.

1227
01:12:10,666 --> 01:12:12,926
Elke laatste cent ervan.

1228
01:12:12,935 --> 01:12:16,195
Vertrouw me.

1229
01:12:16,205 --> 01:12:22,375
Klaar als jij dat bent, baas.

1230
01:12:22,378 --> 01:12:23,738
Ik sta live

1231
01:12:23,746 --> 01:12:25,606
Op een donkere landweg

1232
01:12:25,614 --> 01:12:27,714
Waar, na gespannen onderhandelingen,

1233
01:12:27,716 --> 01:12:29,716
Een gewapende aanvaller
lijkt eindelijk klaar

1234
01:12:29,718 --> 01:12:32,218
Om vrij te geven
de gijzelaars die hij heeft vastgehouden

1235
01:12:32,221 --> 01:12:34,961
Sinds zijn ontsnapping uit de gevangenis
eerder op de avond...

1236
01:12:34,962 --> 01:12:36,757
Bevriezen!

1237
01:12:36,759 --> 01:12:39,059
<i>toen ik 12 1/2 was,</i>
<i>we zijn naar dit gebouw verhuisd</i>

1238
01:12:39,061 --> 01:12:40,861
Waar de liftmannen
<i>waren heel gemeen tegen mij.</i>

1239
01:13:11,226 --> 01:13:13,586
<i>Toen ik 13 was,</i>

1240
01:13:13,596 --> 01:13:15,726
Ik was Barmitzvahed
in Bostontuin.

1241
01:13:15,731 --> 01:13:18,301
Mijn vader was een persoonlijke vriend
van Rode Auerbach.

1242
01:13:18,302 --> 01:13:20,068
Laten we gaan!

1243
01:13:20,069 --> 01:13:21,569
gaan!
Laten we het verplaatsen! Wij gaan naar binnen!

1244
01:13:22,838 --> 01:13:24,078
Gaan! Gaan! Laten we gaan!
Laten we het verplaatsen!

1245
01:13:43,658 --> 01:13:44,858
Kom op, schiet op!

1246
01:13:44,860 --> 01:13:48,196
Kom op!

1247
01:13:48,197 --> 01:13:50,797
Politie!

1248
01:13:50,799 --> 01:13:52,869
Oké, ik zal dekken
de achtertrap.

1249
01:13:52,870 --> 01:13:58,038
er is niets
daar achter?

1250
01:13:58,040 --> 01:14:02,677
pas op.

1251
01:14:02,678 --> 01:14:03,708
Rechercheur Holwitz!

1252
01:14:03,712 --> 01:14:06,512
Ik ben bij je.

1253
01:14:06,515 --> 01:14:09,375
Geen spoor van hen, chef.
We hebben overal gecontroleerd.

1254
01:14:09,385 --> 01:14:11,715
Bel Bloedhond Bob.

1255
01:14:11,720 --> 01:14:13,850
Zeg hem dat hij moet brengen
de tweeling hier.

1256
01:14:13,856 --> 01:14:15,056
Wij zullen ze vinden.

1257
01:14:15,057 --> 01:14:16,857
Chef Tolliver!

1258
01:14:16,859 --> 01:14:24,699
Chief Tolliver, we hebben hem gevonden.

1259
01:14:24,700 --> 01:14:26,070
Oké, Amos, waar zijn ze?

1260
01:14:26,071 --> 01:14:28,036
Ohh...

1261
01:14:28,037 --> 01:14:32,567
Waar zijn ze, Gillman?

1262
01:14:32,575 --> 01:14:38,075
Neem alsjeblieft mijn auto niet mee.

1263
01:14:38,080 --> 01:14:40,548
Oké,

1264
01:14:40,549 --> 01:14:42,717
Je hebt 3 seconden om het mij te vertellen

1265
01:14:42,718 --> 01:14:45,048
Waar die sleutels zijn,

1266
01:14:45,054 --> 01:14:46,387
Of anders...

1267
01:14:46,388 --> 01:14:48,418
Of anders wat?

1268
01:14:48,424 --> 01:14:50,491
Eén,

1269
01:14:50,492 --> 01:14:52,227
Twee...

1270
01:14:52,228 --> 01:14:53,258
Hij zal het niet doen.

1271
01:14:53,262 --> 01:14:57,031
Wat doen?

1272
01:14:57,032 --> 01:14:58,066
Ik zal het doen.

1273
01:14:58,067 --> 01:15:00,397
Wat doen?

1274
01:15:00,402 --> 01:15:02,002
Drie!

1275
01:15:02,004 --> 01:15:04,739
Nee, dat zal hij niet doen. Hij is geen moordenaar.

1276
01:15:04,740 --> 01:15:09,610
Hij heeft het niet in zich.

1277
01:15:09,612 --> 01:15:10,882
Waarom ben je ze dat gaan vertellen?

1278
01:15:10,883 --> 01:15:19,549
Omdat het waar is.

1279
01:15:19,555 --> 01:15:20,555
Wat nu?

1280
01:15:31,366 --> 01:15:32,526
Wat ben je aan het doen?

1281
01:15:32,534 --> 01:15:36,070
Wat is hij aan het doen?

1282
01:15:36,071 --> 01:15:38,571
Als je een zwarte man ziet
op dit eiland

1283
01:15:38,574 --> 01:15:42,143
Met de sleutel van $50.000
auto in zijn hand,

1284
01:15:42,144 --> 01:15:47,214
Je weet verdomd goed en wel wat hij doet.

1285
01:15:47,216 --> 01:15:48,476
Maak je geen zorgen, Phil,

1286
01:15:48,484 --> 01:15:56,057
Ik zal voorzichtig rijden.

1287
01:15:56,058 --> 01:15:58,126
Viezerik.

1288
01:16:02,164 --> 01:16:04,732
Wat heb je ermee gedaan, Amos?

1289
01:16:04,733 --> 01:16:10,403
Antwoord mij!

1290
01:16:10,406 --> 01:16:11,766
Donnie?

1291
01:16:11,774 --> 01:16:13,908
Dat is Donnie niet.

1292
01:16:13,909 --> 01:16:16,909
Dat is Amos Odell.

1293
01:16:16,912 --> 01:16:18,446
Lees hem zijn rechten voor

1294
01:16:18,447 --> 01:16:22,617
En haal hem hier weg.

1295
01:16:22,618 --> 01:16:25,086
Doe het!

1296
01:16:25,087 --> 01:16:30,317
Amos Odell, dat heb je
het recht om te zwijgen.

1297
01:16:30,326 --> 01:16:32,356
Sherman, ga naar boven
en laat het ze weten

1298
01:16:32,361 --> 01:16:35,296
Die eerwaarde Fenton Brunch is hier,

1299
01:16:35,297 --> 01:16:38,097
En hij meent zaken!

1300
01:16:38,100 --> 01:16:43,037
Oké, jij rijdt.

1301
01:16:43,038 --> 01:16:44,938
Stap in.

1302
01:16:45,974 --> 01:16:49,277
Hé, ga weg!

1303
01:16:49,278 --> 01:16:51,978
Ga door, stap in.

1304
01:16:51,980 --> 01:16:53,680
Stap in de auto.

1305
01:16:53,682 --> 01:16:56,320
Nee. Dat ga je doen
jezelf moet halen

1306
01:16:56,321 --> 01:16:58,318
Nog een neger die gegijzeld moet worden.

1307
01:16:58,320 --> 01:17:01,050
Kijk. Ik houd het niet vol
Jij gijzelt niet meer, oké?

1308
01:17:01,056 --> 01:17:02,816
Maar je moet het weten
we zitten hier samen in,

1309
01:17:02,825 --> 01:17:04,515
Oké. Jij en ik.
Amos en Andreas.

1310
01:17:04,526 --> 01:17:06,856
Laten we gaan.
Zeg dat niet.

1311
01:17:06,862 --> 01:17:07,992
Wat?

1312
01:17:07,996 --> 01:17:09,626
Onze namen...

1313
01:17:09,631 --> 01:17:11,866
Samen.

1314
01:17:11,867 --> 01:17:15,136
W-waarom?

1315
01:17:15,137 --> 01:17:18,037
Nou, ik zal je de geschiedenisles besparen.

1316
01:17:18,040 --> 01:17:20,540
Bovendien zou je het niet begrijpen.

1317
01:17:20,542 --> 01:17:21,642
Wat bedoel je
Ik zou het niet begrijpen?

1318
01:17:21,643 --> 01:17:23,243
Je begrijpt het niet, kerel.

1319
01:17:23,245 --> 01:17:25,845
Wij zijn gangsters. Wij zijn bandieten.

1320
01:17:25,848 --> 01:17:28,916
"Gangsters"? "Buiten"?

1321
01:17:28,917 --> 01:17:32,186
Je bent een centje
crimineel, een kleine boef,

1322
01:17:32,187 --> 01:17:34,017
En je moet het heel snel uitzoeken

1323
01:17:34,022 --> 01:17:36,060
Waar je denkt heen te gaan,

1324
01:17:36,061 --> 01:17:37,888
Want, laat me je vertellen, blanke jongen,

1325
01:17:37,893 --> 01:17:45,867
Je gaat zeker op weg
in de verkeerde richting.

1326
01:17:45,868 --> 01:17:48,498
Ik heb hier genoeg van.

1327
01:17:48,504 --> 01:17:50,171
Ik ga naar huis.

1328
01:17:50,172 --> 01:17:53,241
Kleine oplichter...

1329
01:17:53,242 --> 01:17:54,876
O ja?

1330
01:17:54,877 --> 01:17:57,677
En jij?

1331
01:17:57,679 --> 01:17:59,079
Jij denkt het geheel
de wereld is tegen je

1332
01:17:59,081 --> 01:18:00,781
Gewoon omdat je zwart bent.

1333
01:18:00,783 --> 01:18:01,953
Als iets niet naar jouw zin gaat,

1334
01:18:01,954 --> 01:18:03,418
Het is omdat je zwart bent.

1335
01:18:03,419 --> 01:18:05,219
Ze hebben geen bier meer, dat is het
omdat je zwart bent.

1336
01:18:05,220 --> 01:18:06,750
Het regent en je wordt nat,

1337
01:18:06,755 --> 01:18:11,385
Het is omdat je een zwarte man bent.

1338
01:18:11,393 --> 01:18:13,593
Daar heb je het zelf gezien
er is hier geen sprake van een complot.

1339
01:18:13,595 --> 01:18:15,395
Geen plan om je van het eiland te krijgen.

1340
01:18:15,397 --> 01:18:18,057
Niemand probeert je te vermoorden.

1341
01:18:18,066 --> 01:18:19,796
Dat is allemaal net zo gek als denken

1342
01:18:19,802 --> 01:18:21,972
Dat iedereen met zwart is
huid is je broer.

1343
01:18:21,973 --> 01:18:26,107
Wat weet je
over zwarte huid?

1344
01:18:26,108 --> 01:18:28,038
Ik weet dat ondanks al je gepraat,

1345
01:18:28,043 --> 01:18:32,613
Je bent ongeveer de witste verdomde
zwarte man die ik ooit heb ontmoet.

1346
01:18:32,614 --> 01:18:39,253
Aa!

1347
01:18:39,254 --> 01:18:41,561
Zou jij verhuizen
uit de weg, alsjeblieft?

1348
01:18:41,562 --> 01:18:44,057
Toen je net zag hoe Amos Odell werd weggeleid,

1349
01:18:44,059 --> 01:18:46,059
De verblijfplaats van zijn gijzelaars,

1350
01:18:46,061 --> 01:18:48,231
Inclusief zwarte entertainer, Andrew Sterling,

1351
01:18:48,232 --> 01:18:49,730
Zijn nog onbekend.

1352
01:18:49,731 --> 01:18:52,467
Waar is broeder Sterling?

1353
01:18:52,468 --> 01:18:54,428
Wat hebben ze gedaan
aan broeder Sterling?

1354
01:18:54,436 --> 01:18:56,136
Eerwaarde brunch?

1355
01:18:56,138 --> 01:18:57,468
Pardon, Wendy.

1356
01:18:57,473 --> 01:19:00,073
Waar is broeder Sterling?

1357
01:19:00,075 --> 01:19:01,115
Waar is broeder Sterling?

1358
01:19:22,598 --> 01:19:23,698
Aa!

1359
01:19:23,699 --> 01:19:32,807
Aa! Aa!

1360
01:19:35,310 --> 01:19:40,280
O God.

1361
01:19:40,282 --> 01:19:43,050
Ik vertelde je over vers gemaaid gras.

1362
01:19:43,051 --> 01:19:44,221
Snapt mij elke keer.

1363
01:19:55,630 --> 01:19:57,198
Er kan een kern van waarheid zijn

1364
01:19:57,199 --> 01:19:59,367
Op wat je over mij zei...

1365
01:19:59,368 --> 01:20:02,168
Ah-choo!

1366
01:20:02,170 --> 01:20:04,300
Maar denk je niet
Ik zou het moeten kunnen

1367
01:20:04,306 --> 01:20:07,006
Om een stereo-installatie op te zetten
in mijn eigen huis

1368
01:20:07,009 --> 01:20:08,609
Zonder dat je voor een dief wordt aangezien?

1369
01:20:35,002 --> 01:20:36,537
Bevrijd broeder Sterling!

1370
01:20:36,538 --> 01:20:38,068
Bevrijd broeder Sterling!

1371
01:20:38,073 --> 01:20:39,540
Bevrijd broeder Sterling!

1372
01:20:39,541 --> 01:20:41,108
Bevrijd broeder Sterling!

1373
01:20:41,109 --> 01:20:42,609
Bevrijd broeder Sterling!

1374
01:20:42,611 --> 01:20:44,041
Bevrijd broeder Sterling!

1375
01:20:44,046 --> 01:20:45,776
Bevrijd broeder Sterling!

1376
01:20:45,781 --> 01:20:47,881
Bevrijd broeder Sterling!
Bevrijd broeder Sterling!

1377
01:20:47,883 --> 01:20:49,383
Bevrijd broeder Sterling!

1378
01:20:49,384 --> 01:20:53,454
Chief, Bloedhond Bob is er!

1379
01:20:53,455 --> 01:20:56,615
Hé, chef! Wij zijn geweest
kijken op de televisie.

1380
01:20:56,625 --> 01:20:58,525
De tweeling heeft het nooit gevolgd
niemand eerder in geen huis,

1381
01:20:58,527 --> 01:21:01,187
Maar we zullen ze vinden.

1382
01:21:01,196 --> 01:21:03,056
Luister naar mij,
broeders en zusters!

1383
01:21:03,065 --> 01:21:06,365
Luister naar mij, broeders en zusters!

1384
01:21:06,368 --> 01:21:11,906
Er is hier vanavond een misdaad gepleegd!

1385
01:21:11,907 --> 01:21:13,567
Wij hebben ze. We zitten nu op hun spoor!

1386
01:21:13,575 --> 01:21:17,235
Een misdaad tegen
zwarte mensen overal!

1387
01:21:17,245 --> 01:21:20,445
Jullie allemaal
daarbuiten, verspreid!

1388
01:21:20,449 --> 01:21:23,417
Wij zijn hier om te beschermen
Broeder Sterling,

1389
01:21:23,418 --> 01:21:24,878
En zijn bezit!

1390
01:21:24,886 --> 01:21:28,116
Jij! Jij, ga weg!

1391
01:21:28,123 --> 01:21:30,923
Wij willen broeder Sterling!
We weten dat hij in huis is!

1392
01:21:30,926 --> 01:21:33,056
Hij is niet in huis.

1393
01:21:33,061 --> 01:21:34,729
Hij is in huis!

1394
01:21:34,730 --> 01:21:36,800
Nee, dat is hij niet.
Ja, hij is binnen!

1395
01:21:36,801 --> 01:21:39,068
ik ken jou,
jij New Yorkse liberaal!

1396
01:21:39,069 --> 01:21:40,767
Fascistisch!

1397
01:21:40,769 --> 01:21:42,399
Jullie zijn hier niet welkom.

1398
01:21:42,404 --> 01:21:45,306
Ga terug waar je thuishoort!

1399
01:21:45,307 --> 01:21:47,407
We zullen broeder Sterling zelf halen!

1400
01:21:47,409 --> 01:21:50,139
Kom op! Vooruit!

1401
01:21:50,145 --> 01:21:51,805
Bevrijd broeder Sterling!

1402
01:21:51,813 --> 01:21:53,347
Bevrijd broeder Sterling!

1403
01:21:53,348 --> 01:21:54,808
Bevrijd broeder Sterling!

1404
01:21:54,816 --> 01:21:56,346
Bevrijd broeder Sterling!

1405
01:21:56,351 --> 01:21:57,851
Bevrijd broeder Sterling!

1406
01:21:57,853 --> 01:21:59,253
Bevrijd broeder Sterling!

1407
01:21:59,254 --> 01:22:02,189
Bevrijd broeder Sterling!

1408
01:22:02,190 --> 01:22:05,190
Kijk wat je deed, man!

1409
01:22:05,193 --> 01:22:07,493
Bevrijd broeder Sterling!

1410
01:22:07,496 --> 01:22:09,196
Geef ons broeder Sterling!

1411
01:22:09,197 --> 01:22:11,497
Jij hebt het huis van de man in brand gestoken.

1412
01:22:11,500 --> 01:22:20,040
Verdomd!

1413
01:22:20,042 --> 01:22:22,311
Ik vertelde het aan de broer
deze zogenaamde liberalen

1414
01:22:22,312 --> 01:22:23,880
Hier op dit verdomde eiland.

1415
01:22:23,881 --> 01:22:25,309
Fenton, je zit er gewoon vol van.

1416
01:22:25,313 --> 01:22:30,951
Je hebt me eruit gesleept...
Kijk, ik vertelde het hem.

1417
01:22:34,156 --> 01:22:35,356
Pak hem, meiden!
Pak hem!

1418
01:22:35,357 --> 01:22:43,527
Pak hem!

1419
01:23:25,573 --> 01:23:27,441
Mag ik u helpen, jongedame?

1420
01:23:27,442 --> 01:23:29,210
Bent u een verslaggever?

1421
01:23:29,211 --> 01:23:34,849
Sommige mensen denken van wel, ja.

1422
01:23:34,850 --> 01:23:38,919
Ik moet dit aan een verslaggever geven.

1423
01:23:38,920 --> 01:23:41,550
Waar heb je dit vandaan?

1424
01:23:41,556 --> 01:23:45,056
Hij zei dat jij wel wist wat je ermee moest doen.

1425
01:23:45,060 --> 01:23:52,967
Ernie...

1426
01:23:52,968 --> 01:23:55,568
Weet jij wat we hier hebben?

1427
01:23:55,570 --> 01:23:56,770
Prime-time.

1428
01:23:56,772 --> 01:23:59,406
Meer.

1429
01:23:59,407 --> 01:24:01,367
We hebben een film van de week.

1430
01:24:01,376 --> 01:24:07,606
Misschien zelfs een miniserie.

1431
01:24:07,616 --> 01:24:10,546
Dus dankzij Swift
en efficiënt politieoptreden,

1432
01:24:10,552 --> 01:24:14,552
Dit eiland is niet gevallen
ten prooi vallen aan criminele elementen.

1433
01:24:14,556 --> 01:24:16,556
De levens en eigendommen
van zijn inwoners

1434
01:24:16,558 --> 01:24:19,888
Worden goed beschermd door

1435
01:24:19,895 --> 01:24:21,895
Het neusje van de zalm van wetshandhaving.

1436
01:24:21,897 --> 01:24:24,057
Hoe zit het met Andrew Sterling?

1437
01:24:24,065 --> 01:24:26,265
Ik heb dit al eerder gezegd.

1438
01:24:26,268 --> 01:24:30,938
We zijn er trots op dat we Andrew hebben
Sterling op dit eiland.

1439
01:24:52,326 --> 01:24:53,686
Hé, wat ben je aan het doen?
Ben je gek?

1440
01:25:02,970 --> 01:25:05,206
Hé, kom hier terug!

1441
01:25:05,207 --> 01:25:12,646
Stap in!

1442
01:25:12,647 --> 01:25:14,507
Het maakt mij niet uit wat je zegt.
Honden vinden je echt leuk.

1443
01:25:14,516 --> 01:25:20,486
Wat?

1444
01:25:20,488 --> 01:25:23,018
Aa!

1445
01:25:23,024 --> 01:25:24,724
Wacht even!

1446
01:25:24,726 --> 01:25:25,726
Ohhh!

1447
01:25:50,818 --> 01:25:59,488
Wat is dat in vredesnaam?

1448
01:25:59,494 --> 01:26:05,032
Dat... Is mijn gloednieuwe zomerhuis.

1449
01:26:05,033 --> 01:26:06,333
Dat maakt dat ik gewoon wil...

1450
01:26:06,334 --> 01:26:08,502
Weet je?

1451
01:26:08,503 --> 01:26:09,703
Wat is er met jou aan de hand?

1452
01:26:09,704 --> 01:26:13,207
Het is mijn huis.

1453
01:26:13,208 --> 01:26:16,038
Ik haat de gedachte daaraan gewoon
man die het beste van ons haalt.

1454
01:26:16,044 --> 01:26:17,044
WHO?

1455
01:26:25,386 --> 01:26:33,056
"Cecil Tolliver."

1456
01:26:33,061 --> 01:26:35,461
Wat ben je aan het doen?

1457
01:26:35,463 --> 01:26:37,197
Wat gaat er rond

1458
01:26:37,198 --> 01:26:43,968
Komt rond.

1459
01:26:45,707 --> 01:26:48,067
Hé, honden! Hier!

1460
01:26:48,076 --> 01:26:50,906
Wat ben jij, gek?
Dat zijn bloedhonden, man.

1461
01:26:50,912 --> 01:26:52,982
Dat is niet het familiehuisdier.
Ze jagen op mensen voor de kost.

1462
01:26:52,983 --> 01:26:55,081
Hé, honden, hier!

1463
01:27:00,889 --> 01:27:03,457
Wauw!

1464
01:27:03,458 --> 01:27:05,558
Goede hondjes.

1465
01:27:05,560 --> 01:27:08,260
Hier, ruik, ruik.
Hier.

1466
01:27:08,263 --> 01:27:10,898
Hier, ruik het.
Ruik het. Gaan!

1467
01:27:10,899 --> 01:27:12,429
Dat is... dat zal...
dat zal het doen.

1468
01:27:12,434 --> 01:27:13,968
Dat zal werken.

1469
01:27:13,969 --> 01:27:16,569
Ga hem halen!
Gaan! Pak hem!

1470
01:27:27,182 --> 01:27:31,151
Je hebt een criminele geest.

1471
01:27:31,152 --> 01:27:32,692
Welke gevolgen zullen dat hebben
de gebeurtenissen van vanavond

1472
01:27:32,693 --> 01:27:34,287
Heb je een toekomst?

1473
01:27:34,289 --> 01:27:37,458
O, mijn God. Als je het probeert te impliceren

1474
01:27:37,459 --> 01:27:38,659
Dat ik even heb nagedacht

1475
01:27:38,660 --> 01:27:39,790
Op naar de verkiezingen van november...

1476
01:27:39,794 --> 01:27:41,528
O chef,

1477
01:27:41,529 --> 01:27:44,298
Ik vraag me af of de goede mensen
van de pers

1478
01:27:44,299 --> 01:27:49,799
Zou geïnteresseerd zijn
de inhoud van deze band?

1479
01:27:49,804 --> 01:27:52,373
meneer? Meneer? Chef?

1480
01:27:52,374 --> 01:27:55,709
Chef, kunt u ons dat geven?
een verklaring daarover?

1481
01:27:57,545 --> 01:28:04,515
Oh, maak hier eens een foto van! Snel! Snel!

1482
01:28:04,519 --> 01:28:07,049
Chef?

1483
01:28:07,055 --> 01:28:08,715
wat staat er op die band?

1484
01:28:08,723 --> 01:28:10,723
Kun je ons je naam vertellen?

1485
01:28:10,725 --> 01:28:12,525
Mijn naam is Waldo Lake.

1486
01:28:12,527 --> 01:28:13,727
Oei!

1487
01:28:13,728 --> 01:28:14,728
Oeh! Aa!

1488
01:29:06,880 --> 01:29:08,280
Naam, alstublieft.

1489
01:29:08,283 --> 01:29:09,783
Sterling.
Mevrouw Andrew Sterling.

1490
01:29:09,784 --> 01:29:14,721
Ik heb een reservering.

1491
01:29:14,722 --> 01:29:18,358
Mevrouw Sterling.

1492
01:29:18,359 --> 01:29:26,799
Ik denk dat dit je halte is.

1493
01:29:26,801 --> 01:29:32,940
Wacht even.

1494
01:29:32,941 --> 01:29:39,246
Oh, eh...

1495
01:29:39,247 --> 01:29:41,707
Hier is je horloge terug.

1496
01:29:41,716 --> 01:29:46,046
Bewaar het.

1497
01:29:46,054 --> 01:29:51,924
Wauw.

1498
01:29:51,926 --> 01:29:56,626
Bedankt, broer.

1499
01:29:56,631 --> 01:29:59,731
Graag gedaan...

1500
01:29:59,734 --> 01:30:00,974
Broer.

1501
01:30:19,253 --> 01:30:21,488
Hé, schatje.

1502
01:30:21,489 --> 01:30:24,289
Hé, schatje.

1503
01:30:24,292 --> 01:30:25,526
Oh.

1504
01:30:25,527 --> 01:30:28,996
O, waar was dat voor?

1505
01:30:28,997 --> 01:30:31,457
Oh, ik ben gewoon blij je te zien, dat is alles.

1506
01:30:31,466 --> 01:30:32,996
En hoe was je eerste nacht op het eiland?

1507
01:30:33,001 --> 01:30:35,869
Nou, laat ik dat maar zeggen

1508
01:30:35,870 --> 01:30:37,470
Ik denk dat het huis dat nodig zal hebben

1509
01:30:37,472 --> 01:30:38,832
Iets meer werk dan we dachten.

1510
01:31:09,636 --> 01:31:11,896
Jawel!

1511
01:31:11,906 --> 01:31:14,706
Oké, Canada,

1512
01:31:14,709 --> 01:31:17,039
Hier kom ik.

1513
01:31:17,045 --> 01:31:21,505
Ja.

1514
01:31:21,516 --> 01:31:23,076
♪ Je kunt het controleren
mijn zwartheid ♪

1515
01:31:23,084 --> 01:31:24,853
♪ Feit is dat ik ruw ben
als cactus ♪

1516
01:31:24,854 --> 01:31:26,890
♪ Nu moet ik me omkleden
wat ik beoefen ♪

1517
01:31:26,891 --> 01:31:28,388
♪ Dus ik ging
naar de buitenwijken ♪

1518
01:31:28,389 --> 01:31:29,889
♪ En kocht mij
een groot huis ♪

1519
01:31:29,891 --> 01:31:31,991
♪ En nu willen ze
een broer wegjagen ♪

1520
01:31:31,993 --> 01:31:34,393
♪ Ik ben goed opgeleid
jonge inkomstenmaker ♪

1521
01:31:34,395 --> 01:31:36,695
♪ Rollen
in een grote zwarte BMW ♪

1522
01:31:36,698 --> 01:31:38,228
♪ Dus ik hoor te passen

1523
01:31:38,233 --> 01:31:39,570
♪ omdat ik hetero ben
legitiem ♪

1524
01:31:39,571 --> 01:31:41,927
♪ Maar de politie
wil nog steeds trippen ♪

1525
01:31:41,936 --> 01:31:43,996
♪ Ze beschuldigen mij
mezelf te beroven ♪

1526
01:31:44,005 --> 01:31:45,705
♪ Nooit een broer gezien
met rijkdom ♪

1527
01:31:45,707 --> 01:31:47,367
♪ Verdomd, dacht ik
Ik was groot ♪

1528
01:31:47,375 --> 01:31:48,605
♪ En nu zit ik in de val
in een huis ♪

1529
01:31:48,610 --> 01:31:51,540
♪ Vanwege de politie
Ik heb mijn wiegje uitgezet ♪

1530
01:31:51,546 --> 01:31:53,506
♪ De politiechef
is op zoek naar commissaris ♪

1531
01:31:53,514 --> 01:31:54,752
♪ Maar als ik hieruit kom

1532
01:31:54,753 --> 01:31:56,049
♪ Chef, ik snap je

1533
01:31:56,050 --> 01:31:57,519
♪ belangrijkste behoeften
een cover-upplan ♪

1534
01:31:57,520 --> 01:31:59,218
♪ Omdat hij het hoorde
Ik ben beroemd ♪

1535
01:31:59,220 --> 01:32:01,520
♪ Belde een gekke blanke jongen
naam was Amos ♪

1536
01:32:01,522 --> 01:32:03,292
♪ Ik dacht aan Amos
was een inbreker ♪

1537
01:32:03,293 --> 01:32:04,591
♪ Maar toen hij mij zag
hij zei ♪

1538
01:32:04,592 --> 01:32:06,426
♪ "Ik heb nog nooit van je gehoord"

1539
01:32:06,427 --> 01:32:07,927
♪ Hij wist het niet
noord vanuit zuid ♪

1540
01:32:07,929 --> 01:32:09,598
♪ Maar Amos was dat wel
mijn enige uitweg ♪

1541
01:32:09,599 --> 01:32:11,397
♪ Van deze Suburban
Nachtmerrie ♪

1542
01:32:11,399 --> 01:32:13,729
♪ Ha

1543
01:32:13,735 --> 01:32:19,065
♪ uh

1544
01:32:19,073 --> 01:32:20,313
♪ mijn voorstad
nachtmerrie ♪

1545
01:32:29,549 --> 01:32:31,049
♪ Misschien niet
lijkt op een bever ♪

1546
01:32:31,052 --> 01:32:32,886
♪ Maar jij ook niet

1547
01:32:32,887 --> 01:32:34,317
♪ Ik heb een groot huis gekocht
voor de adempauze ♪

1548
01:32:34,322 --> 01:32:35,452
♪ Zelfs in de buitenwijken

1549
01:32:35,456 --> 01:32:37,086
♪ politie is mijn vijand

1550
01:32:37,091 --> 01:32:39,429
♪ en alle rijke liberalen
is niet vriendelijk ♪

1551
01:32:39,430 --> 01:32:41,987
♪ Dus Amos kreeg een jachtgeweer
en ik heb een koekenpan ♪

1552
01:32:41,996 --> 01:32:43,726
♪ Alles beweegt, en ik ben een
dood het meteen ♪

1553
01:32:43,731 --> 01:32:45,501
♪ Ik ben een zwarte man
bij de opkomst ♪

1554
01:32:45,502 --> 01:32:47,230
♪ Ik ben klaar
en opgeruwd ♪

1555
01:32:47,235 --> 01:32:48,995
♪ Door een agent die probeert
om aangesloten te raken ♪

1556
01:32:49,003 --> 01:32:51,071
♪ Ik heb een miljoen
en ik heb zojuist ♪ verzegeld

1557
01:32:51,072 --> 01:32:52,572
♪ Nog 2 deals en nu
Ik vlucht voor de politie ♪

1558
01:32:52,573 --> 01:32:54,273
♪ Dit is niet echt

1559
01:32:54,275 --> 01:32:56,405
♪ Zie je, de politie heeft gestuurd
Amos wil die rol spelen ♪

1560
01:32:56,411 --> 01:32:59,279
♪ Wees een inbreker
en mijn huis beroven ♪

1561
01:32:59,280 --> 01:33:01,510
♪ Ze boden hem een deal aan
en nam het toen terug ♪

1562
01:33:01,516 --> 01:33:03,816
♪ Dat had de oude Amos moeten doen
tekende een contract voor hen ♪

1563
01:33:03,818 --> 01:33:05,518
♪ Chef komt binnen
praat over die neger-klap ♪

1564
01:33:05,520 --> 01:33:07,120
<i>au!</i>

1565
01:33:07,121 --> 01:33:08,351
<i>neger dat.</i>

1566
01:33:08,356 --> 01:33:10,756
♪ nu willen ze mij
wegens poging tot moord ♪

1567
01:33:10,758 --> 01:33:12,858
♪ Het gekste geval dat
een broer heeft ooit van ♪ gehoord

1568
01:33:12,860 --> 01:33:14,127
♪ De buurt
vreest mij ♪

1569
01:33:14,128 --> 01:33:15,158
♪ Ze zijn bang
om bij mij in de buurt te komen ♪

1570
01:33:15,163 --> 01:33:16,633
♪ De politie wil mij besmeuren

1571
01:33:16,634 --> 01:33:21,701
♪ mijn nachtmerrie in de voorsteden

1572
01:33:21,703 --> 01:33:26,873
♪ Nachtmerrie in de voorsteden

1573
01:33:26,874 --> 01:33:28,542
♪ Vroeger at ik varkenspoten

1574
01:33:28,543 --> 01:33:29,513
♪ Nu eet ik kreeft

1575
01:33:29,514 --> 01:33:30,710
♪ Mijn cheque krijgen

1576
01:33:30,712 --> 01:33:32,381
♪ jongen, verdorie
met hen eigen ♪

1577
01:33:32,382 --> 01:33:33,710
♪ Het leven is nog steeds niet veranderd

1578
01:33:33,715 --> 01:33:35,475
♪ Omdat ik moet
ga aan de slag ♪

1579
01:33:35,483 --> 01:33:37,183
♪ Gewoon om te krijgen
Deze agenten gaan ♪

1580
01:33:37,185 --> 01:33:39,385
♪ 4 of 5 miljoen
kan mijn ras niet veranderen ♪

1581
01:33:39,387 --> 01:33:40,347
♪ Het kan maken
de plaats verandert ♪

1582
01:33:40,355 --> 01:33:41,885
♪ Maar het houdt niet stand

1583
01:33:41,889 --> 01:33:44,219
♪ Ik kan niet naar buiten
de deur ♪

1584
01:33:44,225 --> 01:33:46,785
♪ Omdat mijn buurman
Ik heb een bevooroordeelde hond ♪

1585
01:33:46,794 --> 01:33:49,064
♪ Maar het is Amerika
thuisbasis van de vrije ♪

1586
01:33:49,065 --> 01:33:51,463
♪ Het leven in de burbs
Er gaat niets boven tv ♪

1587
01:33:51,466 --> 01:33:53,196
♪ Nu ben ik aan het rennen
van de politieclan ♪

1588
01:33:53,201 --> 01:33:54,901
♪ Omdat mijn buurt
vertelde de politie ♪

1589
01:33:54,902 --> 01:33:56,171
<i>het was een zwarte man.</i>

1590
01:33:56,172 --> 01:33:58,340
♪ Meneer en mevrouw Gillman
hiernaast ♪

1591
01:33:58,341 --> 01:33:59,706
♪ Papegaaiduiker op een joint

1592
01:33:59,707 --> 01:34:01,137
♪ Kinky tot in de kern

1593
01:34:01,142 --> 01:34:03,542
♪ en dat is het
het typische rolmodel ♪

1594
01:34:03,544 --> 01:34:06,082
♪ Wit houten hekwerk
groot huis, en een fles ♪

1595
01:34:06,083 --> 01:34:08,710
♪ Wie kan ik de schuld geven
de stereotiepe verwarring? ♪

1596
01:34:08,716 --> 01:34:10,546
♪ Opnieuw de onschuldigen
struikelen ♪

1597
01:34:10,551 --> 01:34:11,920
♪ Dingen zijn
zou moeten veranderen ♪

1598
01:34:11,921 --> 01:34:13,719
♪ Als je groeit
naar mijn maat ♪

1599
01:34:13,721 --> 01:34:17,858
♪ Open je ogen
naar mijn nachtmerrie in de voorsteden ♪

1600
01:34:17,859 --> 01:34:23,859
♪ Eh

1601
01:34:23,865 --> 01:34:24,865
♪ mijn nachtmerrie in de voorsteden

1602
01:34:33,440 --> 01:34:35,876
♪ mijn nachtmerrie in de voorsteden

1603
01:34:35,877 --> 01:34:36,877
♪ eh

1604
01:34:49,790 --> 01:34:51,490
Hoi Amos,
sluit de pizza aan, huiselijk.

1605
01:35:11,778 --> 01:35:15,816
♪ Mijn nachtmerrie in de buitenwijken

1606
01:35:18,286 --> 01:35:21,616
Mistig! Mindy!
Kom hier terug!

1607
01:35:21,622 --> 01:35:24,491
Hoor je je vader?
Kom hier terug!

1608
01:35:24,492 --> 01:35:27,461
Kom hier terug!
Luister naar je papa!

1609
01:35:27,462 --> 01:35:30,897
Kom hier terug!
Kom hier terug!

1610
01:35:30,898 --> 01:35:31,898
Kom terug!
Kom op!