1
00:00:09,175 --> 00:00:11,302
Non sono dell'umore giusto.
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,474
È quasi l'ora di Sword Hazard?
3
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
No.
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,645
Se guardo gli anime adesso per scappare,
5
00:00:20,729 --> 00:00:22,647
non posso concentrarmi sui miei studi.
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,065
L'esame è domani.
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
Sta iniziando.
8
00:00:38,496 --> 00:00:41,458
Ho perso la perseveranza?
9
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
Ho dimenticato...
10
00:00:46,463 --> 00:00:48,256
come lavorare sodo.
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,928
Farò del mio meglio.
12
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
Almeno non posso lasciare che Alya
13
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
essere trascinato giù dalla mia valutazione.
14
00:01:01,811 --> 00:01:02,896
Che cosa?
15
00:01:03,605 --> 00:01:04,856
Alia?
16
00:02:38,533 --> 00:02:39,951
{\an8}Ciao?
17
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
{\an8}Buonasera, Kuze.
18
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
Buonasera.
19
00:02:45,123 --> 00:02:46,249
Qual è il problema?
20
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Non è niente di importante.
21
00:02:50,211 --> 00:02:51,629
Che cos'è?
22
00:02:51,713 --> 00:02:54,632
All'improvviso vuoi sentire la mia voce?
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,051
{\an8}Non posso?
24
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
Cos'era quel suono?
25
00:03:00,513 --> 00:03:01,347
Niente.
26
00:03:01,431 --> 00:03:02,807
Allora, che succede?
27
00:03:03,641 --> 00:03:07,562
Beh, non hai detto che studiavo da solo
ti viene voglia di rilassarti?
28
00:03:07,645 --> 00:03:10,982
Allora ho chiamato per chiedere come va.
29
00:03:11,065 --> 00:03:14,444
Beh, è vero
Non sono affatto motivato.
30
00:03:14,527 --> 00:03:17,947
Come rimani motivato
in un momento come questo?
31
00:03:18,031 --> 00:03:19,699
Non lo faccio apposta.
32
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Dopotutto, non ho mai perso la motivazione.
33
00:03:21,951 --> 00:03:23,077
Quindi non so come.
34
00:03:23,161 --> 00:03:25,330
Sul serio? Cavolo, sei fantastico.
35
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
Se non sei motivato,
36
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
vuoi fare una scommessa?
37
00:03:29,918 --> 00:03:31,085
Una scommessa?
38
00:03:31,169 --> 00:03:33,755
Qual è il tuo obiettivo questa volta?
39
00:03:33,838 --> 00:03:36,674
Diciamo solo che voglio esserlo
tra i primi 30 della nostra classifica.
40
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
È alto.
41
00:03:38,551 --> 00:03:39,761
Va bene.
42
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
Se riesci a raggiungere questo obiettivo,
43
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
Ti esaudirò qualsiasi desiderio.
44
00:03:46,017 --> 00:03:47,852
Hai appena detto qualche desiderio?
45
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Ma nella tua coscienza.
46
00:03:49,938 --> 00:03:51,648
Vuoi accettare la scommessa?
47
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
Cosa succede se non riesco a raggiungerlo?
48
00:03:53,733 --> 00:03:56,986
Ovviamente dovrai esaudire un desiderio.
49
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Anche a me interessa molto.
50
00:03:59,447 --> 00:04:00,365
Kuze?
51
00:04:00,448 --> 00:04:01,616
Non è niente.
52
00:04:01,699 --> 00:04:03,368
Non avevo pensieri masochisti
53
00:04:03,451 --> 00:04:05,328
sul volere
da ordinare proprio adesso.
54
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
{\an8}Nome.
55
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Che cosa?
56
00:04:08,790 --> 00:04:10,124
Questo è un suggerimento.
57
00:04:10,208 --> 00:04:12,377
No, non capisco il russo.
58
00:04:13,544 --> 00:04:14,587
Lo so.
59
00:04:15,171 --> 00:04:17,465
Allora è un accordo, ok?
60
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
Ok, sono pronto.
61
00:04:19,175 --> 00:04:22,470
Ti farò pentire di aver fatto questa scommessa.
62
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
Sì, buona fortuna.
63
00:04:25,682 --> 00:04:28,518
Le tue capacità di ignorare sono migliorate.
64
00:04:28,601 --> 00:04:30,561
Tuo fratello maggiore si sente un po' solo.
65
00:04:30,645 --> 00:04:33,439
Quando sei diventato mio fratello?
66
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
Non abbiamo la stessa età?
67
00:04:35,942 --> 00:04:38,861
Non è il tuo compleanno il 7 novembre?
68
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
Sì, lo è.
69
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
Come fai a saperlo?
70
00:04:42,699 --> 00:04:45,743
Non me l'hai detto in classe?
quando ti sei trasferito qui?
71
00:04:45,827 --> 00:04:47,495
Beh, non è importante.
72
00:04:48,079 --> 00:04:51,165
Il mio compleanno è il 9 aprile.
73
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
Ho già 16 anni.
74
00:04:58,339 --> 00:05:00,633
Comunque, grazie per avermi chiamato, Alya.
75
00:05:00,717 --> 00:05:01,759
Ci vediamo domani.
76
00:05:02,343 --> 00:05:04,137
Va bene, ci vediamo domani.
77
00:05:06,597 --> 00:05:10,018
Non pensavo che se ne sarebbe accorta
che non ero motivato.
78
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
È questa la cosiddetta telepatia?
79
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
Non posso assolutamente dirglielo
che mi sono spaventato
80
00:05:18,192 --> 00:05:19,694
e lo chiamò per paura.
81
00:05:21,321 --> 00:05:22,280
Che diavolo?
82
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Se mi avesse detto quando sarebbe stato il suo compleanno,
83
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
Avrei potuto almeno augurarglielo
un buon compleanno.
84
00:05:27,535 --> 00:05:28,828
Lo ha detto chiaramente
85
00:05:28,911 --> 00:05:30,121
che eravamo amici.
86
00:05:32,206 --> 00:05:33,833
Kuze è un tale idiota.
87
00:05:34,709 --> 00:05:36,627
CINQUE GIORNI DOPO
88
00:05:37,211 --> 00:05:39,839
Gli esami sono finiti!
89
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
Alya, buon lavoro con gli esami.
90
00:05:42,008 --> 00:05:43,760
Sì, anche tu.
91
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
Quindi ehm...
92
00:05:46,846 --> 00:05:49,182
Hai qualche programma dopo la scuola?
93
00:05:49,265 --> 00:05:50,850
No, non lo so.
94
00:05:50,933 --> 00:05:53,269
Allora, volete andare a casa insieme?
95
00:05:53,853 --> 00:05:56,731
Voglio discutere
la cerimonia di chiusura con te.
96
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
Sicuro.
97
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
È strano.
98
00:06:03,279 --> 00:06:04,655
Sin dalla nostra ultima telefonata,
99
00:06:04,739 --> 00:06:06,824
Alya ha smesso di usare il russo
per nascondere i suoi sentimenti.
100
00:06:06,908 --> 00:06:07,950
Allora?
101
00:06:08,034 --> 00:06:10,953
Non parliamo?
riguardo al discorso della cerimonia di chiusura?
102
00:06:11,037 --> 00:06:12,580
E' vero.
103
00:06:12,663 --> 00:06:13,915
Ma prima ho una domanda.
104
00:06:13,998 --> 00:06:15,374
Dalla settimana degli esami,
105
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
non credi?
ti comporti in modo strano?
106
00:06:19,212 --> 00:06:22,381
Pensavo di non averlo mostrato.
107
00:06:22,465 --> 00:06:25,551
No, è vero che difficilmente
lo hai mostrato nel tuo atteggiamento.
108
00:06:25,635 --> 00:06:27,261
Ma l'ho notato.
109
00:06:30,014 --> 00:06:33,059
Ciò significa che lo sei
piuttosto preoccupato per me.
110
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
Anche se è la settimana degli esami.
111
00:06:35,436 --> 00:06:37,063
Ovviamente sono preoccupato.
112
00:06:37,146 --> 00:06:38,940
Dopotutto sei il mio prezioso partner.
113
00:06:45,029 --> 00:06:46,781
Se è così, perché...
114
00:06:48,241 --> 00:06:49,200
Compleanno.
115
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
Che cosa?
116
00:06:50,284 --> 00:06:53,830
Perché non mi hai invitato?
alla tua festa di compleanno?
117
00:06:53,913 --> 00:06:55,581
Festa di compleanno?
118
00:06:56,290 --> 00:06:58,126
Non ho organizzato una festa del genere.
119
00:06:58,209 --> 00:06:59,418
Dove l'hai sentito?
120
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
È impossibile che tu
non ho avuto una festa di compleanno.
121
00:07:04,799 --> 00:07:09,762
Potrebbe essere che le persone in Russia
di solito organizzano feste di compleanno?
122
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
SÌ.
123
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
In Giappone non lo fanno?
124
00:07:13,266 --> 00:07:16,769
Non ho avuto una festa di compleanno
da quando ero alle elementari.
125
00:07:16,853 --> 00:07:17,937
Vedo.
126
00:07:21,315 --> 00:07:24,569
Vuoi festeggiare?
il mio compleanno così male?
127
00:07:25,611 --> 00:07:28,448
È perché in Russia
non condividere il tuo compleanno
128
00:07:28,531 --> 00:07:32,577
significa "Non lo sarò
in buoni rapporti con te quest'anno."
129
00:07:33,828 --> 00:07:35,037
Qual è il problema?
130
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
Niente.
131
00:07:36,330 --> 00:07:38,958
Ti credo sulla parola.
132
00:07:39,041 --> 00:07:40,460
Sei fastidioso!
133
00:07:42,295 --> 00:07:45,131
E allora festeggerai il mio compleanno?
134
00:07:45,214 --> 00:07:46,090
Cosa?
135
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
Sono passati tre mesi,
136
00:07:48,634 --> 00:07:51,095
ma voglio andare d'accordo
con te anche quest'anno.
137
00:07:51,679 --> 00:07:55,850
Dopo questo, lancerò
una festa di compleanno in ritardo.
138
00:07:55,933 --> 00:07:57,602
Per favore, vieni.
139
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
Di cosa stai parlando?
140
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Kuze.
141
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
Mi dispiace farti aspettare.
142
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
Fa così caldo.
143
00:08:23,002 --> 00:08:26,714
Ma è meglio che indossarlo
l'uniforme a maniche lunghe a scuola.
144
00:08:26,797 --> 00:08:28,049
Hai ragione.
145
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Ma il Presidente non lo ha suggerito
146
00:08:29,717 --> 00:08:32,261
che cambiamo le nostre uniformi estive
a quelli a maniche corte?
147
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
Giusto.
148
00:08:33,262 --> 00:08:35,014
Ma anche se ciò accadesse,
149
00:08:35,097 --> 00:08:36,891
probabilmente lo farà
bisognerà aspettare fino al prossimo anno.
150
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
È pazzesco.
151
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
I passanti si stupiscono.
152
00:08:46,984 --> 00:08:47,944
Cosa c'è che non va?
153
00:08:48,027 --> 00:08:49,028
Niente.
154
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
Mi sento come tutti
ti sta guardando.
155
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
Inutile preoccuparsene.
156
00:08:53,407 --> 00:08:55,243
Questo è il destino di una bellezza.
157
00:08:55,326 --> 00:08:56,369
Se esci da solo,
158
00:08:56,452 --> 00:08:58,246
non verrai picchiato come un matto?
159
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
SÌ.
160
00:08:59,413 --> 00:09:01,749
Vengo colpito spesso nei miei giorni liberi.
161
00:09:01,832 --> 00:09:03,209
Lo sapevo.
162
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
Come li gestisci?
163
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
finché non si arrendono,
164
00:09:07,505 --> 00:09:10,216
Devo solo continuare a parlare
a loro in russo.
165
00:09:10,299 --> 00:09:11,634
Vedo.
166
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
È fantastico.
167
00:09:13,219 --> 00:09:16,222
Pensavo che li avrebbe respinti
con lingua tagliente e violenza.
168
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
Stai pensando?
di qualcosa di scortese in questo momento?
169
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
No, per niente.
170
00:09:21,227 --> 00:09:24,647
Sono solo felice che tu non sia caduto
per le loro cattive tecniche di raccolta.
171
00:09:24,730 --> 00:09:26,524
Oh mio Dio, questa è la cosiddetta possessività?
172
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Ti comporti come il mio ragazzo.
173
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
Mi dispiace.
174
00:09:29,569 --> 00:09:30,611
Quando i ragazzi hanno un appuntamento,
175
00:09:30,695 --> 00:09:33,573
tendono a comportarsi come
un fidanzato, anche solo un po'.
176
00:09:34,198 --> 00:09:35,366
È così?
177
00:09:35,908 --> 00:09:37,076
Una data...
178
00:09:37,159 --> 00:09:38,369
Hai ragione.
179
00:09:39,954 --> 00:09:41,622
{\an8}Questa è la mia prima volta.
180
00:09:42,206 --> 00:09:43,457
Giusto.
181
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
Deve intendere
che è il suo primo appuntamento con me.
182
00:09:46,210 --> 00:09:47,962
Per una ragazza carina come lei,
183
00:09:48,045 --> 00:09:51,674
non c'è modo
è la prima volta che esce con un appuntamento.
184
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
CONTINUA IL CLAN DI MANZO STAGIONATO
185
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
-È questo il posto?
-SÌ.
186
00:09:55,219 --> 00:09:57,305
La sera è un ristorante elegante.
187
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
Ma durante l'ora di pranzo,
188
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
puoi ottenere una varietà di carne
ad un prezzo ragionevole.
189
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
Ho buon gusto in fatto di ristoranti, vero?
190
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
-Il...
-Il cibo qui è davvero delizioso.
191
00:10:05,479 --> 00:10:07,648
Sono stato qui con la mia famiglia prima.
192
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
Ricordo che la carne di cervo
è particolarmente delizioso.
193
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
È così?
194
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Beh...
195
00:10:18,743 --> 00:10:21,871
Ebbene allora,
Spiegherò brevemente la cerimonia di chiusura.
196
00:10:21,954 --> 00:10:22,913
Va bene.
197
00:10:22,997 --> 00:10:25,499
In primo luogo, i candidati presidenziali
198
00:10:25,583 --> 00:10:27,918
parleremo di
i loro ideali per le elezioni.
199
00:10:28,002 --> 00:10:31,213
Quindi, il partner spiegherà
200
00:10:31,297 --> 00:10:35,176
perché lo vogliono
essere il presidente.
201
00:10:36,761 --> 00:10:39,513
E poi, questa è la parte importante.
202
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
In realtà, questo evento
203
00:10:41,098 --> 00:10:42,183
non ha diritto di voto,
204
00:10:42,266 --> 00:10:43,434
ma ha un processo simile.
205
00:10:43,517 --> 00:10:44,435
Che cosa?
206
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
Dopo il discorso di ciascuna coppia,
207
00:10:47,355 --> 00:10:51,567
il pubblico si limiterà ad applaudire
la coppia per cui vogliono fare il tifo.
208
00:10:52,151 --> 00:10:57,531
Quindi, è possibile per la sede
tacere senza alcun applauso?
209
00:10:57,615 --> 00:10:58,824
Esatto.
210
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
Ad essere onesti,
211
00:11:01,994 --> 00:11:06,123
Non credo che riceveremo gli stessi applausi
come Yuki nel nostro stato attuale.
212
00:11:06,207 --> 00:11:07,124
Ecco perché
213
00:11:07,208 --> 00:11:09,835
il nostro obiettivo è evitare che il divario si allarghi.
214
00:11:09,919 --> 00:11:11,545
Non c'è bisogno di concentrarsi sulla vittoria.
215
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
Non è troppo negativo?
216
00:11:14,173 --> 00:11:18,636
È il mio giudizio dopo aver valutato con calma
il divario di potere tra noi e i nostri nemici.
217
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
Hai ragione. Capisco.
218
00:11:21,972 --> 00:11:22,890
Ancora una cosa.
219
00:11:22,973 --> 00:11:25,393
Durante il discorso,
facciamo del nostro meglio per andare per primi.
220
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
Andare per primo imposterà il livello per il resto.
221
00:11:27,520 --> 00:11:29,688
Quindi ci saranno meno applausi
non importa cosa.
222
00:11:29,772 --> 00:11:32,733
Anche se siamo lasciati indietro,
possiamo trovare un modo per salvare la faccia.
223
00:11:34,402 --> 00:11:36,195
Non fare quella faccia.
224
00:11:36,278 --> 00:11:38,239
Ma se possiamo fare tutto il necessario,
225
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
ci sono altri modi.
226
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Tipo cosa?
227
00:11:41,325 --> 00:11:44,870
Come attaccare Yuki
e lo stato mentale di Yandere-chan.
228
00:11:44,954 --> 00:11:46,539
Ma questo tipo di gioco duro
229
00:11:46,622 --> 00:11:48,416
non è il tuo stile, vero?
230
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
E' vero.
231
00:11:49,583 --> 00:11:52,795
Le cose sarebbero diverse
se l'altra parte lo ha fatto per prima.
232
00:11:52,878 --> 00:11:53,921
Ma non penso
233
00:11:54,004 --> 00:11:56,006
sarebbero arrivati a tanto.
234
00:11:56,090 --> 00:11:58,008
Non è che siano Miyamae.
235
00:11:58,592 --> 00:12:00,428
-Cos'è quello...
-Grazie per l'attesa.
236
00:12:03,848 --> 00:12:08,519
Beh, comunque, consideriamo questo
una commemorazione del mio compleanno.
237
00:12:08,602 --> 00:12:09,770
Saluti!
238
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
Saluti.
239
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
Questo è delizioso.
240
00:12:21,240 --> 00:12:22,199
SÌ.
241
00:12:23,492 --> 00:12:25,703
Le voci su Miyamae.
242
00:12:25,786 --> 00:12:27,037
È stata una tua idea, Kuze?
243
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
Ho piantato qualche scellino tra il pubblico.
244
00:12:32,793 --> 00:12:34,503
Sayacchi lo ha scoperto.
245
00:12:34,587 --> 00:12:35,713
Qualcosa del genere.
246
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
No.
247
00:12:37,298 --> 00:12:39,091
Miyamae l'ha inventato da sola
248
00:12:39,175 --> 00:12:41,218
e ha diffuso lei stessa la voce.
249
00:12:41,302 --> 00:12:42,970
Vedo.
250
00:12:43,053 --> 00:12:46,932
Le voci su Taniyama furono messe a tacere,
251
00:12:47,016 --> 00:12:50,436
ma il risultato dell'assemblea generale
divenne anche alquanto ambiguo.
252
00:12:52,062 --> 00:12:53,314
Mi dispiace.
253
00:12:53,397 --> 00:12:55,900
Deve esserci stato un modo migliore.
254
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
No, va bene.
255
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
Dopotutto, non ho fatto nulla.
256
00:13:00,321 --> 00:13:02,406
Nemmeno io potevo fare nulla.
257
00:13:02,490 --> 00:13:05,743
Non ho il diritto di criticare questo risultato.
258
00:13:06,327 --> 00:13:08,996
Quindi grazie, Kuze.
259
00:13:09,079 --> 00:13:11,332
Grazie per avermi aiutato.
260
00:13:12,833 --> 00:13:15,586
Non menzionarlo.
261
00:13:15,669 --> 00:13:17,004
Oh mio Dio. Cosa c'è che non va?
262
00:13:17,087 --> 00:13:18,923
Stai arrossendo?
263
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
Stai zitto.
264
00:13:20,716 --> 00:13:22,510
Che carino.
265
00:13:22,593 --> 00:13:23,469
Ehi!
266
00:13:23,552 --> 00:13:26,013
Lo dice apertamente
in giapponese adesso!
267
00:13:26,096 --> 00:13:28,766
Ecco, questo è il mio ringraziamento.
268
00:13:32,603 --> 00:13:35,272
È così piena di sé.
269
00:13:35,356 --> 00:13:37,316
Pensa che io sia agitato,
270
00:13:37,399 --> 00:13:39,276
così ha colto l'occasione per attaccare.
271
00:13:39,860 --> 00:13:43,030
Hai dimenticato che questo è il motivo
non potevi usare il cucchiaio l'ultima volta?
272
00:13:45,282 --> 00:13:47,201
Grazie. È stato delizioso.
273
00:13:47,284 --> 00:13:48,118
Veramente?
274
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
Cosa?
275
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
Non ha vacillato affatto!
276
00:13:56,794 --> 00:13:59,338
Alya mi sta prendendo per il naso oggi.
277
00:14:04,760 --> 00:14:05,719
Sono pieno.
278
00:14:05,803 --> 00:14:07,304
Grazie per il pasto.
279
00:14:07,388 --> 00:14:09,932
-Bene, allora è l'ora del tuo regalo.
-Che cosa?
280
00:14:10,891 --> 00:14:12,434
Tieni, per favore prendilo.
281
00:14:12,518 --> 00:14:14,812
Hai anche preparato un regalo per me?
282
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
Grazie.
283
00:14:18,774 --> 00:14:21,902
Sembra essere una tazza molto raffinata.
284
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
Infatti, NO?
285
00:14:23,779 --> 00:14:26,991
Grazie. Lo apprezzerò.
286
00:14:27,074 --> 00:14:29,201
Sì, devi.
287
00:14:31,537 --> 00:14:32,621
Cosa c'è che non va?
288
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Niente.
289
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Per gli articoli da tavola,
290
00:14:34,707 --> 00:14:39,211
le coppie di solito li acquistano
in coppia, no?
291
00:14:39,295 --> 00:14:41,714
Oh mio Dio. Sai il fatto tuo.
292
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
Anche questa è una coppia, ovviamente.
293
00:14:44,091 --> 00:14:46,468
Ho già usato il mio a casa.
294
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
Sul serio?
295
00:14:48,053 --> 00:14:51,140
Se lo dicessi, cosa faresti?
296
00:14:55,603 --> 00:14:57,104
In qualche modo,
297
00:14:57,187 --> 00:14:59,607
Non posso batterla affatto oggi.
298
00:15:08,198 --> 00:15:10,618
Mentre aspettiamo
il convegno genitori-insegnanti,
299
00:15:10,701 --> 00:15:13,829
Vorrei discutere
le divise estive con tutti.
300
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
E allora, preparo un po' di tè?
301
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
Sì, per favore.
302
00:15:19,293 --> 00:15:21,879
Ayano, non devi alzarti.
303
00:15:24,715 --> 00:15:26,800
Kuze, c'è qualcosa che non va?
304
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
No, non è niente.
305
00:15:29,720 --> 00:15:30,846
Quindi Presidente,
306
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
qualche progresso sui cambiamenti delle uniformi estive?
307
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
Solo tra me e te,
308
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
ma dopo la pausa estiva,
dovremmo essere in grado di usare le nuove uniformi.
309
00:15:38,979 --> 00:15:40,606
Che cosa? Veramente?
310
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
SÌ.
311
00:15:41,774 --> 00:15:44,944
Ho intenzione di annunciarlo
come sorpresa alla cerimonia di chiusura.
312
00:15:45,027 --> 00:15:46,779
È meraviglioso.
313
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
Adoro anche questa uniforme,
314
00:15:49,365 --> 00:15:52,409
ma fa troppo caldo per questa stagione.
315
00:15:52,493 --> 00:15:53,827
Quindi lo apprezzo!
316
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
Grazie.
317
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
Ma il motivo per cui questo progetto è stato approvato
318
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
È tutto grazie a te, Chisaki.
319
00:15:59,583 --> 00:16:01,001
Affatto.
320
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
È il risultato della tua pazienza
nella negoziazione, Touya.
321
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Chisaki.
322
00:16:06,173 --> 00:16:07,049
Touya.
323
00:16:07,132 --> 00:16:11,053
Come entrano
il loro mondo a due in modo così naturale?
324
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Ecco qui. Grazie per l'attesa.
325
00:16:14,139 --> 00:16:15,265
Ecco, per favore divertiti.
326
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Grazie, Masha.
327
00:16:21,563 --> 00:16:25,192
È ancora arrabbiata?
sull'incidente dell'ipnosi?
328
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
La mia famiglia deve essere qui.
329
00:16:31,615 --> 00:16:33,450
Vado all'incontro genitori-insegnanti.
330
00:16:33,534 --> 00:16:34,910
Buona fortuna.
331
00:16:35,494 --> 00:16:37,621
Prima pulirò.
332
00:16:38,163 --> 00:16:39,456
Ti aiuterò.
333
00:16:40,874 --> 00:16:42,793
Grazie allora.
334
00:16:51,093 --> 00:16:52,928
Ehi, Masha.
335
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
beh,
336
00:16:55,639 --> 00:16:56,974
Mi dispiace.
337
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
Ti ho ipnotizzato l'ultima volta.
338
00:16:59,268 --> 00:17:01,145
No, va bene.
339
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
Dopotutto, sono stato io ad iniziare tutto.
340
00:17:05,482 --> 00:17:07,609
Beh, il fatto è che
341
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Non ho potuto chiedertelo allora.
342
00:17:10,863 --> 00:17:13,991
Quando ero ipnotizzato,
343
00:17:14,074 --> 00:17:17,119
ti ho fatto qualcosa?
344
00:17:17,619 --> 00:17:18,996
Beh...
345
00:17:19,580 --> 00:17:22,124
Hai tenuto me e Alya tra le tue braccia
346
00:17:23,083 --> 00:17:25,377
e continuavamo ad accarezzarci la testa.
347
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
Che cosa?
348
00:17:27,379 --> 00:17:28,630
E' tutto?
349
00:17:28,714 --> 00:17:29,923
Sì, questo è tutto.
350
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
Vedo. Va bene.
351
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
A proposito,
352
00:17:35,763 --> 00:17:38,640
hai... visto quello?
353
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
Kuze, sei un pervertito.
354
00:17:43,854 --> 00:17:46,648
Mi dispiace. Non ho potuto farne a meno.
355
00:17:47,232 --> 00:17:50,360
Quindi Masha potrebbe arrabbiarsi
in un momento come questo.
356
00:17:50,444 --> 00:17:53,614
Ma non è affatto spaventosa.
357
00:17:53,697 --> 00:17:55,532
In realtà è davvero carina.
358
00:17:55,616 --> 00:17:56,825
Kuze?
359
00:17:56,909 --> 00:17:57,785
SÌ!
360
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Ti sei pentito seriamente?
361
00:18:00,579 --> 00:18:02,498
Cosa fai?
362
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
Una punizione, ovviamente.
363
00:18:04,750 --> 00:18:06,001
Ascolta attentamente.
364
00:18:06,085 --> 00:18:09,088
Non mettere in imbarazzo le ragazze.
365
00:18:10,214 --> 00:18:11,632
SÌ.
366
00:18:11,715 --> 00:18:13,050
Bene.
367
00:18:15,260 --> 00:18:17,679
Penso che mia madre sia qui.
368
00:18:17,763 --> 00:18:19,181
Per favore, vai avanti.
369
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
Mi occuperò io del resto.
370
00:18:22,476 --> 00:18:24,561
E allora posso contare su di te?
371
00:18:24,645 --> 00:18:26,688
Va bene, fai attenzione.
372
00:18:31,276 --> 00:18:34,071
Anche Sarashina e Alya se ne sono andate.
373
00:18:34,154 --> 00:18:35,072
Vedo.
374
00:18:36,031 --> 00:18:38,617
Finalmente siamo soli.
375
00:18:39,159 --> 00:18:41,912
Aspetterò anche il nonno.
376
00:18:41,995 --> 00:18:43,455
Ehi, aspetta!
377
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
Perché mi stai ignorando?
378
00:18:45,415 --> 00:18:46,333
NO!
379
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
Sei tu quello che non dovrebbe
tratta Yandere-chan come se fosse invisibile!
380
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Fa freddo.
381
00:18:50,379 --> 00:18:53,340
E' passato un po' di tempo
visto che parlavamo da fratelli, giusto?
382
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
Infatti, ora che me lo dici.
383
00:18:55,759 --> 00:18:59,680
Ma ti stai divertendo così tanto con Alya
384
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
quindi forse non ti interessa davvero.
385
00:19:02,474 --> 00:19:05,602
Non è vero... Cosa?
386
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Povero me. Sono così solo.
387
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
Vedo. Sei così solo?
388
00:19:10,899 --> 00:19:12,943
Comunque, scendi dal tavolo.
389
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
COSÌ,
390
00:19:14,194 --> 00:19:15,070
dammi un po' d'amore!
391
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
Ehi, il tuo umore cambia troppo velocemente!
392
00:19:17,447 --> 00:19:19,616
Cosa c'è che non va? Vieni qui velocemente.
393
00:19:23,495 --> 00:19:25,205
Deve essere qui?
394
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
SÌ.
395
00:19:26,498 --> 00:19:29,084
Voglio che tu mi dia un po' d'amore
proprio qui, proprio ora,
396
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
Masachika.
397
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
Ho capito.
398
00:19:34,798 --> 00:19:36,884
Va bene, vieni qui.
399
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Penso che passerò!
400
00:19:38,969 --> 00:19:40,762
Stavo solo scherzando.
401
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
Sei così forte!
402
00:19:42,973 --> 00:19:44,975
Il nonno è qui.
403
00:19:52,065 --> 00:19:53,192
Nonno?
404
00:19:53,984 --> 00:19:56,153
Masachika, sei qui.
405
00:19:56,236 --> 00:19:58,405
Perché indossi un abito bianco?
406
00:19:58,488 --> 00:20:00,240
Che cosa? Non ho un bell'aspetto?
407
00:20:00,324 --> 00:20:04,036
Non vi avevo detto solo narcisisti
e le mafie straniere indossano questo genere di cose?
408
00:20:05,621 --> 00:20:06,663
Vedo.
409
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
È perché manca questo?
410
00:20:09,249 --> 00:20:11,168
Guarda, non sono bello?
411
00:20:11,251 --> 00:20:12,669
Sembri più un mafioso!
412
00:20:13,253 --> 00:20:16,381
Sono sicuro che sei stato influenzato
da un film o qualcosa del genere.
413
00:20:16,465 --> 00:20:18,675
A proposito, dove hai preso quel vestito?
414
00:20:18,759 --> 00:20:21,470
L'ho comprato con la mia misera pensione
solo per oggi.
415
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
Vai a farti sgridare dalla nonna.
416
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
Kyoutarou è ancora occupato?
417
00:20:27,684 --> 00:20:28,810
Sì.
418
00:20:28,894 --> 00:20:31,521
Ho sentito che si è unito
l'ambasciata britannica quest'anno.
419
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
Tutto deve essere difficile per lui.
420
00:20:33,398 --> 00:20:36,318
Ma dovrebbe almeno partecipare
il colloquio genitori-insegnanti.
421
00:20:36,401 --> 00:20:37,945
Ha detto che non può farcela.
422
00:20:39,279 --> 00:20:41,281
Masachika, sei così gentile.
423
00:20:41,365 --> 00:20:42,407
Smettila.
424
00:20:42,491 --> 00:20:43,742
Ci congederemo.
425
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Grazie per il tuo tempo.
426
00:20:46,787 --> 00:20:47,704
Spara!
427
00:20:48,538 --> 00:20:50,999
-Kuze...
-Il miracolo dell'Europa orientale!
428
00:20:51,083 --> 00:20:51,959
Perché non stai zitto?
429
00:20:52,542 --> 00:20:53,710
Mi dispiace, Alya.
430
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
Questo è mio nonno.
431
00:20:55,420 --> 00:20:58,507
Ha una forte ammirazione per la Russia.
432
00:20:58,590 --> 00:20:59,967
Vedo.
433
00:21:00,050 --> 00:21:01,677
Ragazzina, come ti chiami?
434
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Ti avevo detto di smetterla!
435
00:21:04,554 --> 00:21:06,723
Che nonno molto energico.
436
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
Sei Kuze?
437
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
Sì, piacere di conoscerti.
438
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
Sei la madre di Alisa?
439
00:21:13,814 --> 00:21:16,900
Oh mio Dio. Sei così gentile.
440
00:21:16,984 --> 00:21:18,068
Piacere di conoscerti.
441
00:21:18,151 --> 00:21:20,904
Sono la madre di Alisa, Akemi Kujou.
442
00:21:20,988 --> 00:21:23,865
Ho sentito molto parlare di te
da mia figlia.
443
00:21:25,158 --> 00:21:27,744
Spero che non l'abbia detto
qualcosa di brutto in me.
444
00:21:28,578 --> 00:21:30,998
Parla sempre di te con gioia.
445
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
È così?
446
00:21:35,460 --> 00:21:36,628
Bambina.
447
00:21:36,712 --> 00:21:38,422
Vuoi essere mia nipote?
448
00:21:38,505 --> 00:21:39,631
Che cosa?
449
00:21:39,715 --> 00:21:40,924
Ehi, nonno!
450
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
Cosa ne pensi?
451
00:21:42,092 --> 00:21:44,219
Ti piacerebbe sposare la mia Masachika?
452
00:21:45,345 --> 00:21:47,931
Per favore, stai zitto adesso!
453
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
Allora, cosa pensi di lei?
454
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
Ti ho detto di stare zitto.
455
00:21:55,105 --> 00:21:55,981
quindi,
456
00:21:56,565 --> 00:21:59,443
Alya, sposerai Kuze?
457
00:21:59,526 --> 00:22:01,320
Mamma, non dirlo.
458
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
Bene, allora andremo adesso.
459
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Arrivederci.
460
00:22:09,369 --> 00:22:10,329
Ebbene allora,
461
00:22:10,412 --> 00:22:13,290
a riguardo signora Alisa...
462
00:22:13,373 --> 00:22:17,002
Smettiamola di parlarne.
463
00:22:33,685 --> 00:22:36,063
Yumi, è passato un po' di tempo.
464
00:22:36,146 --> 00:22:37,773
È passato un po' di tempo
465
00:22:37,856 --> 00:22:39,107
signore.