1
00:00:04,379 --> 00:00:05,422
Sembra che ci fosse
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,632
un'assemblea generale degli studenti l'altro giorno.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,384
Ho sentito
4
00:00:09,467 --> 00:00:13,722
Masachika e l'erede di
Sono state coinvolte le industrie pesanti Taniyama.
5
00:00:13,805 --> 00:00:14,889
SÌ.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,099
Era la tua rivale
7
00:00:16,182 --> 00:00:18,893
fino all'ultimo momento
alle medie, dopo tutto.
8
00:00:18,977 --> 00:00:21,104
Pensavo fosse più capace.
9
00:00:21,855 --> 00:00:25,483
Ma sembra che se ne sia andata
nel bel mezzo della riunione.
10
00:00:25,567 --> 00:00:27,777
Sono sicuro che avrà le sue ragioni.
11
00:00:30,071 --> 00:00:31,197
In ogni caso,
12
00:00:31,281 --> 00:00:35,368
La reputazione di Masachika è stata rafforzata.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
Ascolta.
14
00:00:37,287 --> 00:00:38,788
Non importa chi sia il tuo avversario,
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
non devi perdere.
16
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
Nonno, ho capito.
17
00:00:44,627 --> 00:00:47,630
Potresti non avere il talento di Masachika,
18
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
ma
19
00:00:49,466 --> 00:00:52,886
conosci la responsabilità
questo deriva dalla competenza.
20
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
A questo proposito,
21
00:00:54,095 --> 00:00:55,305
è al di là di ogni aiuto.
22
00:00:56,139 --> 00:00:58,099
Ha il talento più grande di chiunque altro
23
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
e un ambiente unico e privilegiato,
24
00:01:00,268 --> 00:01:01,895
ma ha rinunciato alla sua responsabilità.
25
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Ecco perché non devi mai
26
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
perdere contro uno come lui.
27
00:01:08,151 --> 00:01:10,487
Capisci, Yuki?
28
00:01:10,570 --> 00:01:12,655
Sì, nonno.
29
00:01:15,533 --> 00:01:16,826
Yuki?
30
00:01:17,911 --> 00:01:18,995
Madre,
31
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
c'è qualcosa che non va?
32
00:01:21,414 --> 00:01:23,208
Siete tu e Masachika
33
00:01:23,291 --> 00:01:25,335
andare d'accordo?
34
00:01:25,418 --> 00:01:26,961
Sì, naturalmente.
35
00:01:28,129 --> 00:01:29,297
Vedo.
36
00:01:29,380 --> 00:01:30,465
BENE,
37
00:01:30,548 --> 00:01:32,801
c'è qualcosa che non va in mio fratello?
38
00:01:32,884 --> 00:01:34,135
No, non è niente.
39
00:01:35,011 --> 00:01:37,889
Hai una lezione di cinese più tardi, vero?
40
00:01:37,972 --> 00:01:39,557
Sì, oggi è una lezione a distanza.
41
00:01:42,477 --> 00:01:43,561
Fai del tuo meglio.
42
00:01:44,062 --> 00:01:45,313
{\an8}Sì.
43
00:01:49,734 --> 00:01:50,568
Ayano.
44
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
Sì, signora Yuki?
45
00:01:52,070 --> 00:01:53,613
Lascia che ti tenga.
46
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
Sì, come desideri.
47
00:02:04,290 --> 00:02:06,709
Bene, sto meglio adesso.
48
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
E' tutto?
49
00:02:08,711 --> 00:02:10,296
Grazie.
50
00:02:10,380 --> 00:02:11,631
Oh caro.
51
00:02:11,714 --> 00:02:14,008
Le tette sono davvero fantastiche, vero?
52
00:03:46,976 --> 00:03:47,936
{\an8}Ehi, Kuze.
53
00:03:48,019 --> 00:03:50,438
{\an8}L'assemblea generale della scorsa settimana è stata straordinaria.
54
00:03:50,521 --> 00:03:55,902
Quando ho sentito per la prima volta l'argomentazione di Taniyama,
Pensavo fosse finita.
55
00:03:55,985 --> 00:03:58,321
Quale parte era la tua strategia?
56
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Comunque, prima lasciami mettere giù le mie cose.
57
00:04:04,035 --> 00:04:05,828
Buongiorno, Alya.
58
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
Buongiorno.
59
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
Beh, la sua reazione è la stessa del solito.
60
00:04:11,834 --> 00:04:13,086
Alia.
61
00:04:13,169 --> 00:04:16,297
Questi ragazzi vogliono sentire
sui tuoi atti eroici la scorsa settimana.
62
00:04:16,381 --> 00:04:17,298
Che cosa?
63
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Bene, allora chiedi ad Alya i dettagli.
64
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
L'evento Gacha mi sta aspettando.
65
00:04:29,644 --> 00:04:30,603
Kujou.
66
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Hai inventato tu il discorso?
67
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
all'assemblea generale della scorsa settimana?
68
00:04:34,315 --> 00:04:35,149
Che cosa?
69
00:04:35,233 --> 00:04:38,903
Beh, potresti dirlo.
70
00:04:38,987 --> 00:04:40,947
Mi ha colto di sorpresa.
71
00:04:41,030 --> 00:04:43,700
Non sapevo che lo fossi
così bravo a fare discorsi.
72
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
Grazie.
73
00:04:47,161 --> 00:04:48,871
Non hai fatto nessuna domanda.
74
00:04:48,955 --> 00:04:50,206
Era questa la tua strategia?
75
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
SÌ.
76
00:04:51,374 --> 00:04:54,210
Questo è quello che abbiamo deciso in anticipo.
77
00:04:54,294 --> 00:04:56,879
Allora perché Kuze è intervenuto a metà strada?
78
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
Non me lo aspettavo neanche io.
79
00:05:00,133 --> 00:05:01,217
A proposito,
80
00:05:01,301 --> 00:05:03,886
Taniyama scappò a metà strada.
81
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
Come osa scappare?
dalla sfida che ha iniziato?
82
00:05:06,264 --> 00:05:07,890
È così noioso.
83
00:05:08,766 --> 00:05:11,102
Kuze, un minuto, per favore.
84
00:05:13,938 --> 00:05:15,773
Vieni a pensarci,
85
00:05:15,857 --> 00:05:17,817
il consiglio studentesco ha bisogno di personale extra.
86
00:05:17,900 --> 00:05:19,986
Scusa, ci sentiamo più tardi.
87
00:05:21,487 --> 00:05:23,614
Allora qual è il problema?
88
00:05:24,657 --> 00:05:26,784
Non vuoi sentire Taniyama
89
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
essere criticato così duramente?
90
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Perché Taniyama...
91
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
infatti,
92
00:05:31,372 --> 00:05:33,666
sappiamo perché Taniyama ha fatto quelle cose.
93
00:05:35,168 --> 00:05:40,381
Ma abbiamo vinto in maniera leale e leale
quindi non è colpa nostra.
94
00:05:40,465 --> 00:05:43,801
Non importa cosa viene detto,
non dobbiamo preoccuparci di Taniyama.
95
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
Non è vero?
96
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
So che.
97
00:05:46,763 --> 00:05:49,932
Ma in realtà non abbiamo vinto.
98
00:05:50,641 --> 00:05:52,268
Allora cosa vuoi fare?
99
00:05:52,351 --> 00:05:55,772
Se vogliamo ripristinare
La reputazione di Taniyama,
100
00:05:55,855 --> 00:05:59,358
poi la nostra vittoria
nell'assemblea generale non conterebbe.
101
00:06:00,860 --> 00:06:02,278
Lo so anch'io.
102
00:06:02,945 --> 00:06:06,616
Comunque, questo è tutto
da un punto di vista razionale.
103
00:06:07,366 --> 00:06:08,910
Ma non importa davvero.
104
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Che cosa?
105
00:06:09,911 --> 00:06:12,705
L'importante è quello che vuoi fare.
106
00:06:13,414 --> 00:06:17,085
Certo, voglio aiutare Taniyama.
107
00:06:17,168 --> 00:06:19,128
Ma quello è...
108
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
Lo so.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,131
Facciamolo allora.
110
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Che cosa? Va bene?
111
00:06:24,008 --> 00:06:24,967
SÌ.
112
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Invece di trattenerlo adesso,
113
00:06:26,594 --> 00:06:30,181
è meglio sistemare le cose
e dare il benvenuto alla cerimonia di chiusura.
114
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Mi dispiace.
115
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
Ho detto qualcosa di fastidioso.
116
00:06:34,685 --> 00:06:36,104
Non preoccuparti.
117
00:06:36,187 --> 00:06:37,146
Non te l'ho detto?
118
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
Ti sosterrò.
119
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
{\an8}Kuze.
120
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
C'è qualcuno laggiù.
121
00:06:47,907 --> 00:06:49,617
Avvicinati.
122
00:06:49,700 --> 00:06:51,202
Ma…
123
00:06:51,285 --> 00:06:53,704
È assolutamente come una commedia romantica.
124
00:06:54,956 --> 00:06:56,082
Come junior competente,
125
00:06:56,165 --> 00:06:59,085
Dovrei comportarmi come se non fosse successo nulla
e partire in un momento come questo.
126
00:07:02,547 --> 00:07:04,173
Che succede?
127
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Ho anche attivato un evento di commedia romantica?
128
00:07:08,302 --> 00:07:09,512
Questo non va bene.
129
00:07:09,595 --> 00:07:11,472
Cosa non va bene? Tutto, ovviamente.
130
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
A questo punto,
131
00:07:12,890 --> 00:07:15,601
Non ho altra scelta che cambiare con la forza
132
00:07:15,685 --> 00:07:19,313
lo svolgimento dell'evento!
133
00:07:20,648 --> 00:07:23,484
Allora, per quanto tempo vi nasconderete?
134
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
Presidente, Sarashina.
135
00:07:26,446 --> 00:07:27,405
Che cosa?
136
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
Mi dispiace.
137
00:07:30,950 --> 00:07:33,286
Abbiamo mancato il momento giusto per uscire allo scoperto.
138
00:07:33,369 --> 00:07:34,871
Giusto.
139
00:07:34,954 --> 00:07:38,166
Stavamo solo guardando
per qualcosa caduto a terra.
140
00:07:38,958 --> 00:07:39,876
Ebbene allora,
141
00:07:39,959 --> 00:07:42,128
facciamo solo finta che nessuno di noi due abbia visto
142
00:07:42,211 --> 00:07:44,547
né sentito niente questa volta, ok?
143
00:07:44,630 --> 00:07:45,506
Va bene.
144
00:07:45,590 --> 00:07:47,467
Hai ragione. Facciamo proprio questo.
145
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
E' un patto allora.
146
00:07:49,260 --> 00:07:50,678
Andiamo, Alya.
147
00:07:54,265 --> 00:07:56,392
Ebbene, io...
148
00:07:56,476 --> 00:07:59,061
Ho ancora altre cose da fare.
149
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
Ehi, Nonoa.
150
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
Non credi che sia di Fymel?
la nuova uscita è così carina?
151
00:08:11,657 --> 00:08:14,368
Non mi convince davvero.
152
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
Vedo.
153
00:08:15,703 --> 00:08:18,289
Se non ti piace, dimenticalo.
154
00:08:19,248 --> 00:08:21,209
Una presenza sociale così potente.
155
00:08:21,292 --> 00:08:22,835
Non riesco nemmeno ad avvicinarmi a lei.
156
00:08:23,419 --> 00:08:25,213
Dimenticalo, Nonoa.
157
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
Puoi venire?
158
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
alla mia festa a casa questa domenica?
159
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
Ma la prova è alle porte.
160
00:08:30,801 --> 00:08:32,970
Bene, allora vieni qui
e rivedere per il test.
161
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Che cosa?
162
00:08:34,305 --> 00:08:36,891
Non credi?
hai avuto un po' freddo ultimamente?
163
00:08:37,433 --> 00:08:40,394
No... sto solo scherzando.
164
00:08:40,478 --> 00:08:41,354
Una festa in casa?
165
00:08:41,437 --> 00:08:42,980
Sicuramente conta su di me.
166
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
Ottimo!
167
00:08:44,273 --> 00:08:46,984
Ehi, se Nonoa va, voglio andare anch'io.
168
00:08:47,068 --> 00:08:49,028
Kuzecchi, ti serve qualcosa?
169
00:08:50,029 --> 00:08:51,948
Sì, qualcosa del genere.
170
00:08:52,031 --> 00:08:53,241
Vedo.
171
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
Non puoi parlarne qui?
172
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Sì, andiamo da qualche altra parte.
173
00:08:57,578 --> 00:08:58,996
Va bene.
174
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
COSÌ?
175
00:09:01,874 --> 00:09:03,584
Se vuoi confessare, lo accetterò.
176
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
Ma non è per questo che sei qui, giusto?
177
00:09:05,461 --> 00:09:06,295
Sì.
178
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
Aspetta, sei disposto
accettare la mia confessione?
179
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Beh, sono single adesso.
180
00:09:10,883 --> 00:09:13,511
Inoltre, non ti odio.
181
00:09:13,594 --> 00:09:16,389
No, non uscire con qualcuno che non odi.
182
00:09:16,472 --> 00:09:18,391
Esci correttamente con qualcuno che ti piace.
183
00:09:18,474 --> 00:09:22,270
Ma non ci sono mai stato
in una relazione con qualcuno che mi piace.
184
00:09:22,353 --> 00:09:24,647
Ehi, questa affermazione suona un po' fuori dal comune.
185
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
Non c'è niente da fare.
186
00:09:26,482 --> 00:09:29,402
Non so davvero cosa sia l'amore.
187
00:09:30,570 --> 00:09:33,781
Non intendo
per criticare le tue opinioni sull'amore,
188
00:09:33,864 --> 00:09:37,785
ma penso che non dovresti
degradarti.
189
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
Anche Sayacchi me lo ha detto.
190
00:09:42,456 --> 00:09:44,625
Ma quando lo ha detto mi ha anche dato uno schiaffo.
191
00:09:44,709 --> 00:09:45,793
Sul serio?
192
00:09:45,876 --> 00:09:48,462
Schiaffeggerebbe la sua amica?
193
00:09:48,546 --> 00:09:50,923
Beh, era una circostanza speciale.
194
00:09:51,882 --> 00:09:54,135
Comunque torniamo all'argomento.
195
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
Cosa vuoi?
196
00:09:56,304 --> 00:09:58,889
Molte persone stanno parlando
riguardo Taniyama, vero?
197
00:09:58,973 --> 00:10:01,809
Mi chiedo
se possiamo calmare un po' le cose.
198
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
Ti dà fastidio, Kuzecchi?
199
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
Dà fastidio al mio partner.
200
00:10:08,482 --> 00:10:10,067
Vedo.
201
00:10:10,776 --> 00:10:13,654
È molto gentile da parte sua.
202
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
COSÌ?
203
00:10:16,073 --> 00:10:18,784
Perché mi stai dicendo questo?
204
00:10:18,868 --> 00:10:21,579
Sono considerato tuo nemico, vero?
205
00:10:22,079 --> 00:10:23,789
Nemico?
206
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
Sono sicuro che l'hai notato, Kuzecchi.
207
00:10:25,833 --> 00:10:28,294
Ho mandato dei complici per istigare il pubblico.
208
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Ovviamente l'ho fatto.
209
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
Hai mandato i tuoi amici come complici.
210
00:10:32,548 --> 00:10:35,593
Come potresti fare qualcosa?
potrebbe costarti tutti i tuoi amici?
211
00:10:36,719 --> 00:10:37,678
Ad essere onesti,
212
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
Non sono troppo legato ai miei amici
altro che Sayacchi.
213
00:10:40,389 --> 00:10:43,809
Anche se li perdessi, non mi darebbe fastidio.
214
00:10:44,769 --> 00:10:46,395
Sono curioso di qualcosa.
215
00:10:47,855 --> 00:10:51,192
Alla gente piace Taniyama
che nasconde le sue emozioni nel profondo
216
00:10:51,275 --> 00:10:54,278
sono il tipo che trovi più difficile
per capire, no?
217
00:10:54,362 --> 00:10:56,030
Perché sei così legato a lei?
218
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
In realtà è il contrario.
219
00:10:58,783 --> 00:11:01,077
Mi interessa lei
e voglio stare con lei
220
00:11:01,160 --> 00:11:02,745
perché non la capisco.
221
00:11:03,245 --> 00:11:04,789
È così?
222
00:11:04,872 --> 00:11:07,208
Sono sicuro che capisci
anche questa sensazione, Kuzecchi.
223
00:11:07,291 --> 00:11:11,045
Quando vedi uno splendore che ti manca,
non puoi fare a meno di desiderarlo.
224
00:11:11,962 --> 00:11:13,172
Poi…
225
00:11:13,255 --> 00:11:16,801
come un compagno contorto che desidera
per un partner onesto e brillante,
226
00:11:17,385 --> 00:11:19,387
escogitiamo uno schema malvagio.
227
00:11:19,470 --> 00:11:23,015
Beh, non è uno schema malvagio di per sé.
228
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
Per dirla semplicemente,
229
00:11:25,476 --> 00:11:27,395
Vorrei che trovassi una ragione plausibile
230
00:11:27,478 --> 00:11:29,188
per Taniyama che fugge a metà strada
231
00:11:29,271 --> 00:11:31,273
e diffonderlo come una voce.
232
00:11:31,357 --> 00:11:35,152
Quindi vuoi che la gente pensi
che non è scappata dal nemico?
233
00:11:35,653 --> 00:11:36,862
Va bene?
234
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
La tua vittoria potrebbe diventare controversa.
235
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
Lo so.
236
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
Va bene.
237
00:11:43,828 --> 00:11:46,080
Era comunque la mia compagna.
238
00:11:46,163 --> 00:11:49,125
Ha più senso per me
per prendersene cura.
239
00:11:49,667 --> 00:11:51,585
Allora è un accordo.
240
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
Grazie.
241
00:11:55,548 --> 00:11:57,967
È una di quelle situazioni?
242
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
Se fossimo in un manga,
243
00:11:59,135 --> 00:12:00,511
chiamerebbe i suoi scagnozzi segreti
244
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
e dare ordini come
"Inseguirli"
245
00:12:02,680 --> 00:12:04,098
e "Non farti prendere."
246
00:12:05,057 --> 00:12:06,100
Ayano.
247
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
Sì, maestro Masachika?
248
00:12:07,476 --> 00:12:09,103
Perché sei qui?
249
00:12:10,146 --> 00:12:12,898
Perché penso che tu mi abbia chiamato.
250
00:12:13,774 --> 00:12:16,861
Ehi, non dimenticarti di me, fratello.
251
00:12:16,944 --> 00:12:19,613
No. Perché siete qui, ragazzi?
252
00:12:20,573 --> 00:12:21,490
Nessun motivo.
253
00:12:21,574 --> 00:12:26,120
Ho scoperto che ci stavi provando
per entrare in contatto con il nostro nemico, la signora Nonoa.
254
00:12:26,203 --> 00:12:27,621
Quindi ti ho preceduto
255
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
e si nascose sotto la scrivania.
256
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
Di nuovo sotto la scrivania?
257
00:12:31,959 --> 00:12:33,627
Allora qual è il vero motivo?
258
00:12:33,711 --> 00:12:36,422
Volevamo interpretare un ruolo
un incontro segreto in un'aula vuota.
259
00:12:36,505 --> 00:12:39,258
Non ti aspettavo
per avviare un vero e proprio incontro segreto.
260
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
Sul serio, cosa stai facendo?
261
00:12:42,052 --> 00:12:43,762
Kuze, sei qui?
262
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Alia?
263
00:12:51,187 --> 00:12:53,981
Hai frainteso qualcosa?
264
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
Quale malinteso?
265
00:12:55,191 --> 00:12:56,734
Voi tre siete cresciuti insieme.
266
00:12:56,817 --> 00:12:59,778
Non è strano che giochiate insieme.
267
00:12:59,862 --> 00:13:01,780
Vado adesso. Divertiti.
268
00:13:01,864 --> 00:13:03,032
Alia.
269
00:13:03,616 --> 00:13:07,453
{\an8}Cosa? Non posso credere che tu mi abbia lasciato fuori.
270
00:13:08,370 --> 00:13:09,538
Fratello.
271
00:13:10,122 --> 00:13:11,790
A giudicare dalla sua faccia, sono sicuro che sia così.
272
00:13:11,874 --> 00:13:14,168
"Ho preparato il pranzo per Kuze
per ringraziarlo per avermi aiutato
273
00:13:14,251 --> 00:13:15,711
all'assemblea generale."
274
00:13:15,794 --> 00:13:17,171
"Ma dov'è?"
275
00:13:17,254 --> 00:13:20,925
E poi, ha cercato tutto
locali della scuola per trovare questo posto.
276
00:13:21,008 --> 00:13:24,094
Non inventare le tue storie!
277
00:13:35,731 --> 00:13:38,567
Quello era un ragazzo diverso
dall'ultima volta, vero?
278
00:13:38,651 --> 00:13:40,277
È così?
279
00:13:40,361 --> 00:13:42,029
Comunque adesso è il mio ragazzo.
280
00:13:42,112 --> 00:13:44,031
Un bacio non farà la differenza, giusto?
281
00:13:50,496 --> 00:13:52,873
Non degradarti.
282
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
Prenditi più cura di te!
283
00:13:58,295 --> 00:14:00,464
Non dovevi arrabbiarti così tanto.
284
00:14:01,674 --> 00:14:03,884
Nonoa, finalmente sei tornato.
285
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
Di cosa avete parlato?
286
00:14:05,886 --> 00:14:08,889
Stavamo proprio parlando di Sayacchi.
287
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Si è presa un giorno libero.
288
00:14:10,474 --> 00:14:12,851
Kuzecchi voleva chiedere cosa fosse successo.
289
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
Taniyama si è preso un giorno libero?
290
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
È perché ha perso il dibattito?
291
00:14:16,689 --> 00:14:18,482
No, no.
292
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
In realtà è a causa mia.
293
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
A proposito,
294
00:14:21,151 --> 00:14:23,112
Sayacchi ha rinunciato al dibattito
295
00:14:23,195 --> 00:14:24,822
anche a causa mia.
296
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
Che cosa?
297
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
Cosa intendi?
298
00:14:27,116 --> 00:14:29,702
In realtà, all'assemblea generale di quel giorno,
299
00:14:29,785 --> 00:14:32,413
Ho piantato qualche scellino tra il pubblico.
300
00:14:32,496 --> 00:14:33,914
Sayacchi lo ha scoperto.
301
00:14:34,456 --> 00:14:35,583
Qualcosa del genere.
302
00:14:36,876 --> 00:14:41,255
Mi è appena successo
per imbattersi in Yuki e Yandere-chan.
303
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
Non sembri affatto convinto.
304
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Non è vero.
305
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
In realtà non ne hai
per nascondermelo.
306
00:14:48,178 --> 00:14:51,015
Non è bello essere vicini?
agli amici d'infanzia?
307
00:14:52,766 --> 00:14:54,518
A proposito,
308
00:14:54,602 --> 00:14:57,271
vuoi studiare insieme?
dopo la scuola oggi?
309
00:14:58,689 --> 00:15:00,232
Ma stai scherzando?
310
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
Ehi, è troppo scortese.
311
00:15:08,616 --> 00:15:10,576
Scusa, Alya?
312
00:15:10,659 --> 00:15:11,785
Che cos'è?
313
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
Non pensi di essere un po' troppo vicino?
314
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
È un problema?
315
00:15:16,498 --> 00:15:18,000
No, non lo è.
316
00:15:18,500 --> 00:15:19,543
Va bene.
317
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Finché nessuno ci vede...
318
00:15:22,296 --> 00:15:23,130
Oh mio Dio.
319
00:15:23,213 --> 00:15:24,673
Mi dispiace tanto.
320
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
Non ho bussato.
321
00:15:26,133 --> 00:15:28,552
Sorellina!
322
00:15:28,636 --> 00:15:30,429
Stai studiando per l'esame?
323
00:15:31,597 --> 00:15:35,059
Se non ti dispiace, possiamo unirci a te?
324
00:15:35,684 --> 00:15:36,644
{\an8}Sì, mi dispiace.
325
00:15:37,394 --> 00:15:38,520
Alia.
326
00:15:38,604 --> 00:15:39,688
Cosa ne pensi
327
00:15:39,772 --> 00:15:40,814
riguardo quello che ha detto Yuki?
328
00:15:40,898 --> 00:15:42,274
Sicuro.
329
00:15:42,358 --> 00:15:43,984
Non c'è motivo di rifiutarli.
330
00:15:44,068 --> 00:15:44,944
Vedo.
331
00:15:45,527 --> 00:15:46,695
Grazie.
332
00:15:47,279 --> 00:15:49,406
{\an8}Volevo che fossimo solo noi due.
333
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
Sul serio, questa ragazza.
334
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
Non dire qualcosa di così adorabile!
335
00:15:57,998 --> 00:16:02,044
Hai solo guardato
nel foglio delle risposte.
336
00:16:02,127 --> 00:16:04,588
Stai davvero studiando per l'esame?
337
00:16:04,672 --> 00:16:08,592
E' una perdita di tempo rifletterci
su una domanda che non capisci.
338
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
Se hai tempo per quello,
339
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
è più veloce memorizzare tutte le soluzioni.
340
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
Quindi non puoi applicarlo correttamente.
341
00:16:16,266 --> 00:16:17,184
Va bene.
342
00:16:17,893 --> 00:16:20,521
Masachika è sempre stato così.
343
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
Giusto, Yandere-chan?
344
00:16:21,939 --> 00:16:22,898
SÌ.
345
00:16:22,982 --> 00:16:26,110
Maestro Masachika
ha sempre studiato così.
346
00:16:29,822 --> 00:16:32,241
Ayano, c'è qualcosa?
non capisci?
347
00:16:33,200 --> 00:16:34,118
No.
348
00:16:34,743 --> 00:16:36,704
In realtà c'è.
349
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
Dove?
350
00:16:38,372 --> 00:16:39,206
Va bene.
351
00:16:39,289 --> 00:16:42,501
Non c'è bisogno di disturbarti
con una questione così banale.
352
00:16:42,584 --> 00:16:43,711
Non essere timido.
353
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
Non ti guarderò dall'alto in basso.
354
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
No.
355
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
In un momento come questo, preferirei te
356
00:16:48,507 --> 00:16:50,884
chiamatemi senza pietà "una persona inutile".
357
00:16:51,385 --> 00:16:52,886
Non lo dirò.
358
00:16:52,970 --> 00:16:55,222
Vedo.
359
00:16:55,305 --> 00:16:56,807
Perché sembri deluso?
360
00:16:57,516 --> 00:16:59,309
Ehi, ragazzi, siete davvero?
361
00:16:59,393 --> 00:17:01,270
solo amici d'infanzia?
362
00:17:02,396 --> 00:17:03,230
SÌ.
363
00:17:03,313 --> 00:17:04,148
Perché me lo chiedi?
364
00:17:04,231 --> 00:17:05,399
Perché…
365
00:17:05,482 --> 00:17:08,110
È proprio questo
dici che siete amici d'infanzia,
366
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
ma il modo in cui interagisci sembra distante.
367
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
A tutti, grazie per il duro lavoro.
368
00:17:18,454 --> 00:17:21,915
Il tè nero di Masha è il migliore.
369
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
Oh mio Dio. Che cos'è questo?
370
00:17:24,668 --> 00:17:28,005
Penso che sia un libro
che Sarashina ha confiscato.
371
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
UNA GUIDA IN COLLOQUIO
PER INIZIARE L'IPNOSI
372
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
Alya, prova ad ipnotizzarmi.
373
00:17:32,676 --> 00:17:33,510
Non voglio.
374
00:17:33,594 --> 00:17:35,721
Che cosa? Perché?
375
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
Anch'io voglio sperimentare l'ipnosi.
376
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
Voglio provarlo anch'io.
377
00:17:40,559 --> 00:17:42,603
Te l'ho detto, non lo farò.
378
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
Allora provaci, Kuze.
379
00:17:45,272 --> 00:17:46,690
Che cosa? Me?
380
00:17:46,774 --> 00:17:49,902
È perché Alya è così fredda.
381
00:17:49,985 --> 00:17:52,321
Beh, immagino che vada bene.
382
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
Il primo passo è... l'induzione dell'ipnosi?
383
00:17:55,991 --> 00:17:57,117
Non vedo l'ora!
384
00:17:57,201 --> 00:17:58,368
Vediamo.
385
00:17:58,452 --> 00:18:01,371
Ok, "per favore, guarda questo dito".
386
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
Dito?
387
00:18:02,372 --> 00:18:03,415
Questo è quello che dice.
388
00:18:03,499 --> 00:18:04,666
Vedo.
389
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
"La tua coscienza inizierà a svanire."
390
00:18:12,508 --> 00:18:14,968
"E per favore continua a guardare questo dito."
391
00:18:15,469 --> 00:18:16,428
"Va bene."
392
00:18:16,512 --> 00:18:19,306
"Stai perdendo conoscenza."
393
00:18:20,390 --> 00:18:22,601
"Dopo aver battuto le mani,
394
00:18:22,684 --> 00:18:25,521
cadrai nel mondo dei sogni."
395
00:18:26,063 --> 00:18:28,982
"Tre, due, uno, addormentato."
396
00:18:30,275 --> 00:18:31,944
Che cosa? Maša?
397
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
Maša?
398
00:18:33,570 --> 00:18:36,448
Ha funzionato davvero?
399
00:18:36,532 --> 00:18:39,284
Va bene, dacci un taglio.
400
00:18:40,160 --> 00:18:41,578
Maša?
401
00:18:41,662 --> 00:18:42,913
Comunque,
402
00:18:42,996 --> 00:18:45,207
lasciami prima annullare l'ipnosi.
403
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Vediamo.
404
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
"Quando tocco la tua spalla,
405
00:18:49,169 --> 00:18:51,088
l'ipnosi sarà spezzata."
406
00:18:51,171 --> 00:18:52,714
"Uno, due, svegliati."
407
00:18:57,427 --> 00:19:00,097
Bene, Kuze, qual è il prossimo passo?
408
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Che cosa?
409
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
Dai.
410
00:19:02,516 --> 00:19:05,310
Non dice di applaudire
dopo aver alzato il dito?
411
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
No...
412
00:19:06,311 --> 00:19:08,355
Cosa? Non ricordi?
413
00:19:08,438 --> 00:19:10,023
Che cosa? Ricordi cosa?
414
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Maša.
415
00:19:11,024 --> 00:19:12,818
Sul serio, smettila di fingere.
416
00:19:13,318 --> 00:19:14,319
Bene allora, Alya.
417
00:19:14,403 --> 00:19:17,990
Perché non provi a prenderlo?
ipnotizzato anche da Masachika?
418
00:19:18,574 --> 00:19:19,491
-Che cosa?
-Che cosa?
419
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
Se senti l'effetto,
420
00:19:21,285 --> 00:19:22,911
ti toglierà i dubbi, vero?
421
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
Va bene. Sono pronto.
422
00:19:27,207 --> 00:19:28,417
Lo stiamo facendo davvero?
423
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Non chiedere.
424
00:19:29,585 --> 00:19:32,212
Metterò fine a questa farsa in un batter d'occhio.
425
00:19:32,296 --> 00:19:35,424
Quindi "per favore guarda questo dito".
426
00:19:36,717 --> 00:19:38,510
E' così credulona.
427
00:19:39,469 --> 00:19:41,096
A proposito,
428
00:19:41,180 --> 00:19:44,391
perché anche Masha era ipnotizzata?
429
00:19:44,474 --> 00:19:45,392
Chi lo sa?
430
00:19:45,475 --> 00:19:46,351
Sul serio?
431
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
Possiamo fare così tante cose erotiche.
432
00:19:47,895 --> 00:19:49,271
Anche così, non dirlo ad alta voce!
433
00:19:50,397 --> 00:19:52,608
È l'ora di un quiz sugli otaku.
434
00:19:52,691 --> 00:19:53,609
Ecco la domanda.
435
00:19:53,692 --> 00:19:55,444
Una bella donna
viene accidentalmente ipnotizzato.
436
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
Quando si arriva al primo spunto,
437
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
cos'è di solito?
438
00:19:58,363 --> 00:19:59,698
Lasciala regredire e diventare un bambino!
439
00:19:59,781 --> 00:20:02,409
Rendila più aperta
e togliti i vestiti!
440
00:20:02,492 --> 00:20:03,619
Bene…
441
00:20:03,702 --> 00:20:08,540
Magari farmelo dire
qualche segreto imbarazzante?
442
00:20:08,624 --> 00:20:10,375
Hai detto di renderla più aperta.
443
00:20:10,459 --> 00:20:11,793
Non è troppo generale?
444
00:20:11,877 --> 00:20:14,087
Regredire a un bambino
è troppo aggressivo, vero?
445
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Il suggerimento di Yandere-chan.
446
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Non è male,
447
00:20:18,091 --> 00:20:19,176
ma è un po' troppo debole.
448
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
In questo senso,
449
00:20:20,719 --> 00:20:24,306
il mio suggerimento di renderla più aperta
era assolutamente la risposta corretta.
450
00:20:24,389 --> 00:20:27,476
Oltretutto potrebbe anche rivelarlo
alcuni segreti imbarazzanti.
451
00:20:27,559 --> 00:20:30,103
Hai anche considerato la mia risposta.
452
00:20:30,187 --> 00:20:31,438
Incredibile, padrona Yuki.
453
00:20:31,521 --> 00:20:34,066
Va bene. Vinco a maggioranza.
454
00:20:36,902 --> 00:20:37,819
Alia.
455
00:20:37,903 --> 00:20:38,820
Maša.
456
00:20:38,904 --> 00:20:41,990
Le tue personalità si apriranno gradualmente
457
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
e perderai la ragione.
458
00:20:43,742 --> 00:20:46,662
Spogliate i vostri corpi e le vostre menti.
459
00:20:51,166 --> 00:20:52,209
Che cosa? Che cosa?
460
00:20:52,292 --> 00:20:54,086
Ha funzionato davvero?
461
00:20:56,713 --> 00:20:57,589
Che cosa?
462
00:21:02,052 --> 00:21:03,303
Ehi, Yuki.
463
00:21:03,387 --> 00:21:06,181
Perché vengo accarezzato all'infinito qui?
464
00:21:07,391 --> 00:21:09,601
Lì, lì.
465
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
Chi lo sa? Mi chiedo perché?
466
00:21:12,771 --> 00:21:14,356
Ehi, guarda qui, criminale!
467
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
Non posso credere che non sia stato Masachika,
468
00:21:16,483 --> 00:21:19,194
ma Masha che fondò un harem.
469
00:21:19,278 --> 00:21:21,405
Sei scioccato per la cosa più strana.
470
00:21:21,947 --> 00:21:23,907
Lì, lì.
471
00:21:23,991 --> 00:21:25,701
Bene, Maša.
472
00:21:25,784 --> 00:21:27,786
Puoi lasciarmi andare adesso?
473
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
No.
474
00:21:30,080 --> 00:21:31,373
Non puoi?
475
00:21:31,957 --> 00:21:33,875
Così fastidioso.
476
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
È d'intralcio.
477
00:21:37,087 --> 00:21:39,256
Alia? Cosa vuoi?
478
00:21:48,223 --> 00:21:49,808
Questo è l'aspetto mattutino di un esperto
479
00:21:49,891 --> 00:21:51,435
ma pigra signora dell'ufficio a casa!
480
00:21:51,518 --> 00:21:52,352
Ho capito!
481
00:21:56,106 --> 00:21:57,190
NO! Aspettare!
482
00:21:57,274 --> 00:21:59,860
Perché si spogliano tutti?
483
00:21:59,943 --> 00:22:01,528
Vieni a pensarci,
484
00:22:01,611 --> 00:22:03,530
Penso di averli ordinati
aprirsi gradualmente
485
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
e spogliano i loro corpi e le loro menti.
486
00:22:07,951 --> 00:22:09,202
Vediamo.
487
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Ebbene allora, quando tocco la tua spalla,
488
00:22:11,204 --> 00:22:12,456
l'ipnosi sarà rotta.
489
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
Uno, due, svegliati.
490
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
Ehi, non è ancora in vigore?
491
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
Che cosa?
492
00:22:18,420 --> 00:22:20,297
Ebbene allora, quando tocco la tua spalla,
493
00:22:20,380 --> 00:22:21,882
l'ipnosi sarà rotta.
494
00:22:22,507 --> 00:22:24,384
Uno, due, svegliati.
495
00:22:26,094 --> 00:22:28,013
Oh no. Nemmeno io posso annullarlo.
496
00:22:28,096 --> 00:22:29,806
Sul serio?
497
00:22:29,890 --> 00:22:31,516
Aspetta, cosa dovremmo fare?
498
00:22:32,100 --> 00:22:32,934
Maša.
499
00:22:33,018 --> 00:22:35,604
Ho finito con le mie cose.
500
00:22:36,688 --> 00:22:39,191
Cosa sta succedendo?
501
00:22:39,274 --> 00:22:40,901
Sarashina.
502
00:22:40,984 --> 00:22:42,819
Ebbene, è così.
503
00:22:42,903 --> 00:22:46,198
Ho provato l'ipnosi nel libro proprio ora,
504
00:22:46,281 --> 00:22:48,408
ma non ho potuto annullarlo.
505
00:22:51,119 --> 00:22:52,537
Scusa la mia scortesia.
506
00:22:57,709 --> 00:22:58,585
Aspettare.
507
00:22:58,668 --> 00:23:00,545
Cos'hai appena fatto?
508
00:23:00,629 --> 00:23:02,297
Che cosa? Ho appena fatto un reset.
509
00:23:02,380 --> 00:23:03,548
Che cosa?
510
00:23:07,135 --> 00:23:08,428
È strano.
511
00:23:08,512 --> 00:23:10,806
Perché sono sdraiato sul divano?
512
00:23:10,889 --> 00:23:11,932
Oh mio Dio?
513
00:23:12,015 --> 00:23:12,933
beh,
514
00:23:13,016 --> 00:23:15,435
So che devi essere confuso adesso.
515
00:23:15,519 --> 00:23:17,896
Ma prima dovresti metterti in ordine.
516
00:23:18,396 --> 00:23:19,689
Che cosa?
517
00:23:20,357 --> 00:23:22,275
Riordinare?
518
00:23:27,239 --> 00:23:28,907
Cosa sta succedendo?
519
00:23:28,990 --> 00:23:30,408
Oh no!
520
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
A proposito, Kuze,
521
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
hai visto tutto, vero?
522
00:23:36,248 --> 00:23:38,166
Hai bisogno di un reset da parte mia?