1 00:00:07,507 --> 00:00:08,383 Maestro Masachika. 2 00:00:12,554 --> 00:00:13,555 Maestro Masachika. 3 00:00:15,432 --> 00:00:16,850 Ayano. 4 00:00:16,933 --> 00:00:18,476 Qual è il problema? 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,395 Mi dispiace disturbarti all'improvviso. 6 00:00:20,979 --> 00:00:23,815 Posso avere un momento del tuo tempo? 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,316 Sicuro. 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,318 Grazie. 9 00:00:27,402 --> 00:00:28,403 Da questa parte, per favore. 10 00:00:29,404 --> 00:00:30,739 Lei è sempre la stessa 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,615 proprio come un ninja. 12 00:02:05,041 --> 00:02:07,460 {\an8}Maestro Masachika, grazie per il tuo prezioso... 13 00:02:07,544 --> 00:02:08,419 {\an8}Non ce n'è bisogno. 14 00:02:09,003 --> 00:02:10,255 {\an8}Che cos'è? 15 00:02:10,338 --> 00:02:11,631 Perdona la mia scortesia. 16 00:02:12,298 --> 00:02:13,299 Bene allora. 17 00:02:13,883 --> 00:02:14,968 Maestro Masachika, 18 00:02:15,051 --> 00:02:18,179 Ho sentito che stai scappando per presidente con Mistress Kujou. 19 00:02:18,263 --> 00:02:20,557 Posso sapere se questo è vero? 20 00:02:20,640 --> 00:02:21,558 SÌ. 21 00:02:24,644 --> 00:02:29,440 Il capofamiglia lo è molto arrabbiato per questo. 22 00:02:30,358 --> 00:02:32,902 Perché il Maestro Masachika, che abbandonò la famiglia Suou, 23 00:02:32,986 --> 00:02:35,822 stai ancora intralciando Mistress Yuki? 24 00:02:35,905 --> 00:02:38,074 Il capofamiglia era furioso quando lo disse. 25 00:02:38,158 --> 00:02:39,617 Quel vecchio tizio. 26 00:02:40,785 --> 00:02:44,622 Mi ha detto di non pensare a me stessa come Suou dopo aver lasciato quella casa 27 00:02:44,706 --> 00:02:48,042 e anche di non dirlo a nessuno che sono il fratello maggiore di Yuki. 28 00:02:48,126 --> 00:02:50,128 Ma ora mi sta curando come un membro della famiglia? 29 00:02:50,670 --> 00:02:52,589 Non prendermi in giro, vecchio vecchio. 30 00:02:53,423 --> 00:02:54,507 Allora? 31 00:02:54,591 --> 00:02:58,219 Ti ha mandato? per scoprire le mie vere intenzioni? 32 00:02:58,303 --> 00:03:00,930 No, questa è la mia volontà. 33 00:03:01,723 --> 00:03:03,308 Come servitore di Mistress Yuki, 34 00:03:03,391 --> 00:03:05,518 se qualcuno le si oppone, 35 00:03:05,602 --> 00:03:07,896 Devo determinarlo le vere intenzioni dell'altra parte. 36 00:03:07,979 --> 00:03:09,564 Sicuramente sei leale. 37 00:03:09,647 --> 00:03:10,732 Sei un samurai? 38 00:03:11,733 --> 00:03:14,152 Ho sempre creduto 39 00:03:15,028 --> 00:03:18,406 quel Maestro Masachika non farebbe mai nulla 40 00:03:18,489 --> 00:03:19,866 per rendere triste la signora Yuki. 41 00:03:20,950 --> 00:03:23,494 Potrebbe essere che mi sbagliavo? 42 00:03:24,078 --> 00:03:27,749 Non ho deciso di partecipare alle elezioni andare contro Yuki. 43 00:03:28,499 --> 00:03:31,336 È proprio questo Alla fine sono diventato l'avversario di Yuki. 44 00:03:31,836 --> 00:03:33,588 Indipendentemente dall'ordine, 45 00:03:33,671 --> 00:03:36,507 il fatto che ti stai opponendo a lei non cambia. 46 00:03:36,591 --> 00:03:38,176 Per il Maestro Masachika, 47 00:03:38,259 --> 00:03:40,511 sta correndo con Mistress Kujou 48 00:03:41,095 --> 00:03:42,597 così importante da poter tradire 49 00:03:42,680 --> 00:03:45,350 La padrona Yuki e addirittura farle del male? 50 00:03:46,684 --> 00:03:47,727 {\an8}Sì. 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,565 Farò del mio meglio per aiutare Alya diventare il presidente del consiglio studentesco. 52 00:03:53,233 --> 00:03:54,692 Le ho fatto una promessa. 53 00:03:55,235 --> 00:03:58,571 Ciò deriva da alcune emozioni speciali? 54 00:03:59,155 --> 00:04:00,865 Potrebbe essere che provi dei sentimenti... 55 00:04:00,949 --> 00:04:01,783 No. 56 00:04:02,367 --> 00:04:04,285 Lo sto facendo perché lo voglio. 57 00:04:06,621 --> 00:04:08,373 Quindi, per favore, riferiscilo al nonno. 58 00:04:08,957 --> 00:04:10,959 Non incolpare Yuki per questo. 59 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 Se hai qualche reclamo, 60 00:04:13,127 --> 00:04:15,296 dimmelo direttamente. 61 00:04:18,466 --> 00:04:19,926 Come si desidera. 62 00:04:21,010 --> 00:04:23,012 Per favore permettetemi di chiedervi un'ultima cosa. 63 00:04:23,972 --> 00:04:25,181 Maestro Masachika, 64 00:04:25,265 --> 00:04:27,475 nutri i tuoi sentimenti per Mistress Yuki 65 00:04:27,558 --> 00:04:29,185 è rimasto invariato? 66 00:04:30,395 --> 00:04:31,354 Per me Yuki lo è 67 00:04:31,437 --> 00:04:34,649 la persona più importante del mondo. 68 00:04:34,732 --> 00:04:36,150 Anche adesso, è così che mi sento. 69 00:04:38,278 --> 00:04:39,195 Quindi, fammi un favore. 70 00:04:40,113 --> 00:04:41,489 Per favore, sostienila bene. 71 00:04:43,616 --> 00:04:44,951 Come si desidera. 72 00:04:45,535 --> 00:04:48,913 Sono felice di sentire i tuoi pensieri, Maestro Masachika. 73 00:04:52,083 --> 00:04:53,376 Adesso mi congedo. 74 00:04:56,546 --> 00:04:59,632 Oppure l'ho delusa? 75 00:05:02,302 --> 00:05:03,344 Ta-da! 76 00:05:03,428 --> 00:05:05,722 Guarda, è di questa settimana copertina di una rivista rotocalco! 77 00:05:06,306 --> 00:05:08,641 Ehi, Masachika. Chi è il tuo preferito? 78 00:05:08,725 --> 00:05:11,144 Ad essere onesti, Non so niente degli idoli. 79 00:05:11,227 --> 00:05:13,521 Non parlare come un vecchio. 80 00:05:13,604 --> 00:05:15,231 Basta guardare il loro aspetto. 81 00:05:16,316 --> 00:05:18,026 Fammi vedere. 82 00:05:18,109 --> 00:05:20,486 Beh, se dovessi sceglierne uno, 83 00:05:20,570 --> 00:05:21,779 sarebbe lei, immagino. 84 00:05:23,614 --> 00:05:25,116 La ragazza scelta da Masachika 85 00:05:25,199 --> 00:05:26,868 assomiglia un po' a Mariya. 86 00:05:28,244 --> 00:05:29,454 È così? 87 00:05:30,705 --> 00:05:33,541 Ora che me lo dici, le somiglia davvero. 88 00:05:33,624 --> 00:05:36,335 Masachika, Mariya è il tuo tipo? 89 00:05:36,419 --> 00:05:38,046 No, no così... 90 00:05:38,129 --> 00:05:40,214 Inoltre, Masha ha un fidanzato. 91 00:05:40,298 --> 00:05:42,341 Quindi se non lo facesse, la inseguiresti? 92 00:05:42,425 --> 00:05:44,969 A proposito, quando hai iniziato a usare il suo soprannome? 93 00:05:45,053 --> 00:05:46,804 Non ti stai avvicinando troppo a lei? 94 00:05:46,888 --> 00:05:49,599 No, è solo una coincidenza. 95 00:05:49,682 --> 00:05:52,351 Non ho mai guardato Masha in quel modo. 96 00:05:59,150 --> 00:06:00,943 {\an8}Bestia. 97 00:06:02,278 --> 00:06:04,614 Sei un membro del consiglio studentesco. 98 00:06:04,697 --> 00:06:07,075 Pensi di poterlo portare a scuola? 99 00:06:07,158 --> 00:06:08,493 Beh, quello è... 100 00:06:09,077 --> 00:06:12,288 A rigor di termini, Takeshi ha portato questo qui. 101 00:06:12,371 --> 00:06:14,290 Poi, digli di non farlo. 102 00:06:14,373 --> 00:06:15,458 Va bene. 103 00:06:21,422 --> 00:06:22,924 Permettimi di cambiare la domanda. 104 00:06:23,007 --> 00:06:25,218 Hai mai pensato di uscire con Suou? 105 00:06:26,052 --> 00:06:28,554 No, non potrò mai uscire con lei. 106 00:06:28,638 --> 00:06:29,472 Perché? 107 00:06:29,555 --> 00:06:30,973 Mi stai chiedendo perché... 108 00:06:32,058 --> 00:06:33,101 In ogni caso, 109 00:06:33,184 --> 00:06:34,185 se ho intenzione di uscire con qualcuno, 110 00:06:34,268 --> 00:06:36,604 Vorrei qualcuno con cui posso essere amico. 111 00:06:36,687 --> 00:06:38,356 {\an8}In altre parole, 112 00:06:38,439 --> 00:06:40,108 {\an8}qualcuno come me? 113 00:06:41,150 --> 00:06:42,276 Masachika? 114 00:06:42,360 --> 00:06:43,194 Cosa c'è che non va? 115 00:06:43,277 --> 00:06:44,487 Non è niente. 116 00:06:47,490 --> 00:06:48,783 Giusto. 117 00:06:48,866 --> 00:06:51,994 Inoltre, ragazze con sorrisi carini sono anch'essi affascinanti. 118 00:06:54,080 --> 00:06:56,374 Persone che non sorridono con gli occhi 119 00:06:56,457 --> 00:06:58,209 sembrano inavvicinabili. 120 00:07:00,211 --> 00:07:03,005 In effetti, il loro atteggiamento quotidiano lo è davvero importante. 121 00:07:05,341 --> 00:07:06,926 Dovresti essere più premuroso. 122 00:07:07,009 --> 00:07:08,469 Alya si farà male. 123 00:07:08,553 --> 00:07:09,470 -Che cosa? -Che cosa? 124 00:07:09,554 --> 00:07:10,805 {\an8}Va tutto bene. 125 00:07:10,888 --> 00:07:13,850 {\an8}Ho comunque degli amici. Non mi dispiace essere antipatico. 126 00:07:14,434 --> 00:07:16,644 Comunque rimediate. Affrettarsi. 127 00:07:16,727 --> 00:07:17,979 Va bene. 128 00:07:18,813 --> 00:07:19,814 Tuttavia! 129 00:07:19,897 --> 00:07:23,734 Non importa quando arriverà a una bellissima ragazza come la principessa Alya. 130 00:07:23,818 --> 00:07:25,027 -Fai schifo! -Fai schifo! 131 00:07:25,111 --> 00:07:25,987 Che cosa? 132 00:07:27,613 --> 00:07:28,739 Così è 133 00:07:28,823 --> 00:07:30,491 come mi hai sempre visto? 134 00:07:31,075 --> 00:07:32,118 Mi dispiace davvero. 135 00:07:32,201 --> 00:07:36,122 Sono solo una ragazza fredda e poco amabile, che ha solo il suo aspetto da offrire. 136 00:07:36,205 --> 00:07:38,374 No, non sei così male. 137 00:07:39,208 --> 00:07:40,501 Farei meglio a confiscarlo 138 00:07:40,585 --> 00:07:41,752 questa rivista. 139 00:07:47,341 --> 00:07:48,509 Entra. 140 00:07:48,593 --> 00:07:49,969 Scusami. 141 00:07:53,222 --> 00:07:55,224 Allora, sei soddisfatto adesso? 142 00:07:55,308 --> 00:07:56,225 SÌ. 143 00:07:56,309 --> 00:07:57,894 Sicuramente, il Maestro Masachika lo è 144 00:07:57,977 --> 00:08:00,730 ancora lo stimato Il Maestro Masachika lo ammiro. 145 00:08:00,813 --> 00:08:02,106 Sono felice di sentirlo. 146 00:08:02,190 --> 00:08:03,774 Cosa ha detto mio fratello? 147 00:08:03,858 --> 00:08:05,485 Ha detto il Maestro Masachika 148 00:08:05,568 --> 00:08:09,113 che non aveva cambiato idea riguardo alla corsa con Mistress Kujou. 149 00:08:09,197 --> 00:08:10,156 Così ho pensato. 150 00:08:10,865 --> 00:08:11,908 Inoltre, 151 00:08:11,991 --> 00:08:15,453 mi ha chiesto di riferirgli questo al capofamiglia. 152 00:08:15,536 --> 00:08:18,206 "Se avete qualche lamentela, dimmelo direttamente." 153 00:08:18,289 --> 00:08:20,416 Beh, quello è... 154 00:08:20,500 --> 00:08:22,084 Che coraggio da parte sua. 155 00:08:22,168 --> 00:08:24,295 Sembra che anche tu sia serio, fratello. 156 00:08:24,378 --> 00:08:25,588 SÌ. 157 00:08:25,671 --> 00:08:29,175 Uno spirito così meraviglioso mi fa tremare l'utero. 158 00:08:30,676 --> 00:08:33,179 Veramente? Anche il tuo utero trema? 159 00:08:33,262 --> 00:08:34,180 SÌ. 160 00:08:34,263 --> 00:08:35,306 Mi scusi. 161 00:08:35,389 --> 00:08:36,974 Giusto per essere chiari, 162 00:08:37,058 --> 00:08:41,437 Ayano, tu non sei innamorata con mio fratello, vero? 163 00:08:41,521 --> 00:08:43,064 Non lo sono. 164 00:08:43,147 --> 00:08:44,982 Proprio come rispetto e ammirare la signora Yuki, 165 00:08:45,066 --> 00:08:47,860 Provo lo stesso per il Maestro Masachika. 166 00:08:47,944 --> 00:08:50,279 Non provo sentimenti romantici per lui. 167 00:08:50,363 --> 00:08:51,822 È così? 168 00:08:51,906 --> 00:08:53,866 Non ce l'ho 169 00:08:53,950 --> 00:08:57,370 pensò l'arrogante "Voglio essere la sua ragazza." 170 00:08:57,453 --> 00:08:59,372 Finché posso essere usato come strumento, 171 00:08:59,455 --> 00:09:00,706 Sono soddisfatto. 172 00:09:00,790 --> 00:09:03,167 Sei solo un normale Super M, non sei tu? 173 00:09:03,251 --> 00:09:04,961 Mi dispiace molto. 174 00:09:05,044 --> 00:09:07,004 Cosa significa "Super M"? 175 00:09:07,088 --> 00:09:07,964 Che cosa? 176 00:09:08,798 --> 00:09:10,466 Significa Super Cameriera. 177 00:09:10,550 --> 00:09:12,843 L'abbreviazione è Super M. 178 00:09:12,927 --> 00:09:14,053 Grazie per il complimento 179 00:09:15,721 --> 00:09:16,847 {\an8}È mio onore. 180 00:09:16,931 --> 00:09:20,309 {\an8}Continuerò a lavorare sodo per diventare un grande Super M. 181 00:09:21,978 --> 00:09:23,813 Hai appena detto qualcosa di straordinario. 182 00:09:24,814 --> 00:09:25,856 Giusto. 183 00:09:25,940 --> 00:09:27,024 C'è un'ultima cosa. 184 00:09:27,108 --> 00:09:28,109 Che cos'è? 185 00:09:28,693 --> 00:09:30,695 Ha detto il Maestro Masachika 186 00:09:31,404 --> 00:09:32,321 quella è la Mistress Yuki 187 00:09:32,405 --> 00:09:35,783 ancora la persona più importante nel mondo per lui. 188 00:09:43,040 --> 00:09:44,000 Padrona Yuki? 189 00:09:50,423 --> 00:09:51,465 C'era mancato poco! 190 00:09:51,549 --> 00:09:55,678 Quasi grido il mio amore per mio fratello al centro della scuola! 191 00:09:56,804 --> 00:09:58,055 Buon dolore. 192 00:09:58,139 --> 00:10:00,683 Non sopporto il mio adorabile fratello. 193 00:10:03,436 --> 00:10:04,770 Comunque... 194 00:10:06,063 --> 00:10:08,566 in realtà è serio di competere con me. 195 00:10:09,317 --> 00:10:10,651 Non male. 196 00:10:10,735 --> 00:10:12,445 Le cose stanno diventando interessanti. 197 00:10:13,070 --> 00:10:16,449 Ad essere onesti, Solo Alya non può competere con me. 198 00:10:16,532 --> 00:10:20,828 La maggior parte delle matricole sembra pensare che la Mistress Yuki sarà eletta. 199 00:10:21,829 --> 00:10:23,122 Per quanto riguarda la signora Kujou, 200 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 ad essere onesti... 201 00:10:25,791 --> 00:10:29,253 "Uno studente trasferito che non sa Il presidente Suou della scuola media 202 00:10:29,337 --> 00:10:31,213 sta facendo qualcosa di sconsiderato." 203 00:10:31,297 --> 00:10:32,840 Questa è l'impressione che tutti hanno di lei. 204 00:10:34,508 --> 00:10:36,427 Com'è spietato. 205 00:10:36,510 --> 00:10:37,428 Ebbene allora, 206 00:10:37,511 --> 00:10:41,432 come farà mio fratello a cambiare la situazione? 207 00:10:41,974 --> 00:10:43,726 Sembri molto felice. 208 00:10:43,809 --> 00:10:45,144 Infatti, lo sono. 209 00:10:45,227 --> 00:10:47,438 Dopotutto, questa è la mia occasione avere una resa dei conti 210 00:10:47,521 --> 00:10:50,650 con il mio fratello geniale che è anche un prodigio della famiglia Suou. 211 00:10:51,233 --> 00:10:55,154 Non potrei mai battere mio fratello non importa quello che ho fatto. 212 00:10:55,237 --> 00:11:00,034 Ma ora mi sfiderà con questo partner forte, Alya. 213 00:11:00,117 --> 00:11:01,911 Sono così emozionato. 214 00:11:01,994 --> 00:11:04,038 Sono degni avversari. 215 00:11:04,121 --> 00:11:06,999 Va bene, farò del mio meglio per sconfiggerli. 216 00:11:12,004 --> 00:11:13,464 A proposito, Yandere-chan. 217 00:11:13,547 --> 00:11:15,299 Che succede, signora Yuki? 218 00:11:18,260 --> 00:11:19,678 Non pensi che mi assomigli? 219 00:11:19,762 --> 00:11:21,430 il boss finale in questo momento? 220 00:11:24,934 --> 00:11:26,602 SEGRETERIA CONSIGLIO STUDENTI 221 00:11:30,398 --> 00:11:31,607 Alzare. 222 00:11:34,151 --> 00:11:36,070 Piega. Non chiamerò. 223 00:11:36,153 --> 00:11:37,613 Veramente? 224 00:11:38,197 --> 00:11:40,199 In realtà, ho una carta alta. 225 00:11:40,282 --> 00:11:42,243 Avevo ragione a bluffare proprio adesso. 226 00:11:42,326 --> 00:11:43,369 Che cosa? 227 00:11:43,452 --> 00:11:45,329 Oh mio Dio, Alya. 228 00:11:45,413 --> 00:11:47,123 Eri così vicino. 229 00:11:54,713 --> 00:11:57,758 Abbastanza sicuro, Le abilità di Suou sono di gran lunga superiori. 230 00:11:57,842 --> 00:12:01,095 Questo tipo di guerra psicologica lo è Dopotutto, il forte di Yuki. 231 00:12:02,555 --> 00:12:03,722 Fa parte di ciò 232 00:12:03,806 --> 00:12:06,642 ma è soprattutto perché Alya è troppo facile da leggere, vero? 233 00:12:06,725 --> 00:12:07,810 Sarashina. 234 00:12:08,394 --> 00:12:10,521 Hai dato voce ai miei pensieri nascosti che non oso esprimere. 235 00:12:10,604 --> 00:12:11,439 Che cosa? 236 00:12:11,522 --> 00:12:12,731 Mi dispiace un po'. 237 00:12:14,817 --> 00:12:17,570 Alisa si veste inaspettatamente il suo cuore sulla manica. 238 00:12:18,320 --> 00:12:22,074 Pensavo fosse meno emotiva di sua sorella. 239 00:12:22,158 --> 00:12:26,495 Forse Mariya è quella giusta chi è più difficile da leggere. 240 00:12:27,913 --> 00:12:28,956 E' vero. 241 00:12:29,039 --> 00:12:33,210 Ad essere onesti, Nemmeno io riesco a capirla. 242 00:12:33,294 --> 00:12:36,589 Fondamentalmente è una brava ragazza come Madonna. 243 00:12:36,672 --> 00:12:40,301 Ma a volte, le sue parole e le azioni sono strane. 244 00:12:40,384 --> 00:12:42,595 Masha ha una sensibilità unica. 245 00:12:43,179 --> 00:12:44,430 Tipo, un po' fuori? 246 00:12:44,513 --> 00:12:46,223 Hai dato nuovamente voce ai miei pensieri nascosti! 247 00:12:46,724 --> 00:12:47,975 Mi dispiace. 248 00:12:48,058 --> 00:12:49,226 La signora Sarashina. 249 00:12:50,519 --> 00:12:52,271 Vuoi qualcosa da bere? 250 00:12:54,315 --> 00:12:56,233 Sei bravo a nascondere la tua presenza. 251 00:12:57,568 --> 00:12:58,819 Sto bene. 252 00:12:58,903 --> 00:13:00,112 Ce n'è ancora qualcuno. 253 00:13:00,196 --> 00:13:01,572 Vedo. 254 00:13:01,655 --> 00:13:04,158 A proposito, è questo il comportamento e la condotta 255 00:13:04,241 --> 00:13:06,744 qualcosa che devi imparare come servitore di Suou? 256 00:13:06,827 --> 00:13:07,661 SÌ. 257 00:13:07,745 --> 00:13:09,455 L'ho imparato dai miei nonni. 258 00:13:10,539 --> 00:13:13,751 I nonni di Yandere-chan lavorava per la famiglia di Yuki. 259 00:13:14,835 --> 00:13:16,420 Quindi anche i tuoi genitori? 260 00:13:16,504 --> 00:13:19,215 No, i miei genitori sono impiegati. 261 00:13:20,049 --> 00:13:21,133 Vedo. 262 00:13:21,217 --> 00:13:24,678 Sono diventato un servitore perché ammiravo i miei nonni, 263 00:13:24,762 --> 00:13:27,473 non perché è un'azienda di famiglia. 264 00:13:29,058 --> 00:13:31,560 A proposito, quando l'hai fatto? iniziare a fare il servitore? 265 00:13:31,644 --> 00:13:35,564 Non so esattamente quando ho iniziato, 266 00:13:35,648 --> 00:13:37,650 ma ho deciso di diventare un servitore 267 00:13:37,733 --> 00:13:40,361 quando ero in seconda elementare. 268 00:13:40,444 --> 00:13:41,695 E' troppo presto. 269 00:13:41,779 --> 00:13:44,323 Ecco quanto ammiravo i miei nonni. 270 00:13:44,406 --> 00:13:45,241 E 271 00:13:45,324 --> 00:13:46,367 Massa... 272 00:13:47,576 --> 00:13:51,747 È successo proprio così che Mistress Yuki era la perfetta maestra. 273 00:13:53,332 --> 00:13:54,833 Ayano, vieni qui. 274 00:13:55,334 --> 00:13:56,544 Mi dispiace. 275 00:13:56,627 --> 00:13:59,213 Ho parlato male proprio ora, Maestro Masachika. 276 00:13:59,296 --> 00:14:02,508 Va bene. Devi solo stare attento. 277 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 È solo... 278 00:14:04,969 --> 00:14:06,637 RISPETTO E AMMIRAZIONE 279 00:14:06,720 --> 00:14:08,931 Ha degli occhi così determinati! 280 00:14:09,014 --> 00:14:10,015 Perché? 281 00:14:10,099 --> 00:14:11,809 Non è più arrabbiata? 282 00:14:11,892 --> 00:14:14,395 Quando è aumentata la mia simpatia? 283 00:14:14,478 --> 00:14:16,522 Sta facendo le cose in silenzio 284 00:14:16,605 --> 00:14:18,023 un'altra abilità come servitore? 285 00:14:18,607 --> 00:14:19,567 SÌ. 286 00:14:19,650 --> 00:14:22,236 Me lo dicevano sempre i miei nonni 287 00:14:22,319 --> 00:14:23,612 che come servitore, 288 00:14:23,696 --> 00:14:26,407 Ho dovuto lavorare duro per diventare aria. 289 00:14:38,627 --> 00:14:39,879 Ayano. 290 00:14:39,962 --> 00:14:42,298 Puoi versare anche a me un po' di succo? 291 00:14:42,381 --> 00:14:44,592 Perdona la mia negligenza, padrona Mariya. 292 00:14:46,010 --> 00:14:48,804 Alya mi ha semplicemente rimproverato perché sono fastidioso. 293 00:14:52,016 --> 00:14:54,101 Ehi, andrà tutto bene? 294 00:14:54,184 --> 00:14:55,811 Non combatteranno, vero? 295 00:14:55,895 --> 00:14:57,062 Penso che staranno bene. 296 00:14:57,646 --> 00:15:00,691 Sembra che Alya si diverta. 297 00:15:00,774 --> 00:15:03,235 Sembra che si stia divertendo. È raro. 298 00:15:03,319 --> 00:15:04,486 Hai ragione. 299 00:15:04,570 --> 00:15:06,196 Oh, puoi dirlo? 300 00:15:06,280 --> 00:15:07,406 Posso dirlo. 301 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 Divertirsi? 302 00:15:10,826 --> 00:15:11,952 Quella espressione? 303 00:15:14,038 --> 00:15:16,248 Oh mio Dio, è finito? 304 00:15:16,332 --> 00:15:18,417 Ne andrò a comprarne altri. 305 00:15:18,500 --> 00:15:20,085 Poi, io... 306 00:15:20,169 --> 00:15:21,670 Va bene. 307 00:15:21,754 --> 00:15:24,048 Ayano, tu sei l'eroina oggi. 308 00:15:25,299 --> 00:15:29,261 Dopotutto, tu ed io siamo i protagonisti di questa festa di benvenuto. 309 00:15:29,345 --> 00:15:31,764 Da ragazza, sei naturalmente l'eroina. 310 00:15:31,847 --> 00:15:33,057 Giusto. 311 00:15:33,724 --> 00:15:34,725 Ebbene, eroe, 312 00:15:34,808 --> 00:15:36,644 per favore accompagnami. 313 00:15:36,727 --> 00:15:37,811 Perché? 314 00:15:37,895 --> 00:15:39,563 FESTA DI BENVENUTO PER I NUOVI MEMBRI DEL CONSIGLIO STUDENTI 315 00:15:41,023 --> 00:15:43,442 Vado a comprare da bere. Cosa vuoi? 316 00:15:43,525 --> 00:15:45,611 Voglio un café au lait. 317 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Non quello bianco, quello marrone. 318 00:15:48,656 --> 00:15:50,199 Voglio una zuppa di fagioli rossi. 319 00:15:50,282 --> 00:15:51,700 Voglio la soda. 320 00:15:51,784 --> 00:15:52,701 Voglio la cola... 321 00:15:52,785 --> 00:15:54,453 No, birra allo zenzero. 322 00:15:54,536 --> 00:15:56,705 Prenderò solo acqua. 323 00:15:56,789 --> 00:15:59,708 Bene, allora voglio il tè al limone. 324 00:15:59,792 --> 00:16:01,919 Masha, non devi dirmelo, vero? 325 00:16:02,002 --> 00:16:03,212 Andremo insieme. 326 00:16:03,295 --> 00:16:05,214 Giusto. 327 00:16:05,297 --> 00:16:06,715 beh, 328 00:16:06,799 --> 00:16:09,301 quindi soda, ginger ale, tè al limone, 329 00:16:09,385 --> 00:16:10,678 e café au lait marrone, 330 00:16:10,761 --> 00:16:13,472 così come la zuppa di fagioli rossi e acqua. Fatto. 331 00:16:13,555 --> 00:16:14,473 -Che cosa? -Che cosa? 332 00:16:20,187 --> 00:16:21,105 Kuze, 333 00:16:21,689 --> 00:16:23,524 grazie ancora una volta. 334 00:16:23,607 --> 00:16:24,900 Perché all'improvviso l'hai detto? 335 00:16:25,484 --> 00:16:29,738 Grazie per aver corso per presidente del consiglio studentesco con Alya. 336 00:16:30,322 --> 00:16:33,742 Sono sicuro che Alya ne sia felicissima. 337 00:16:33,826 --> 00:16:35,285 Non è niente di che. 338 00:16:35,369 --> 00:16:37,871 E non c'è bisogno che tu mi ringrazi. 339 00:16:38,455 --> 00:16:39,373 Mio Dio. 340 00:16:39,456 --> 00:16:41,250 Certo, dovrei ringraziarti. 341 00:16:41,875 --> 00:16:44,336 Alya non ha avuto nessuno su cui appoggiarsi per tutto questo tempo. 342 00:16:45,045 --> 00:16:47,214 Finalmente c'è qualcuno disposto a sostenerla. 343 00:16:51,468 --> 00:16:52,636 Sei... 344 00:16:53,637 --> 00:16:55,055 Non è niente. 345 00:16:55,139 --> 00:16:56,974 Stavo proprio pensando, Maša. 346 00:16:57,057 --> 00:17:01,228 Ti stai nascondendo di proposito? il tuo lato serio da Alya? 347 00:17:06,442 --> 00:17:07,317 beh, 348 00:17:07,901 --> 00:17:09,820 Non voglio competere con Alya. 349 00:17:12,197 --> 00:17:16,869 Perché Alya è una bambina molto seria. Fa del suo meglio in tutto ciò che fa. 350 00:17:17,870 --> 00:17:21,498 Mi piace davvero Alya così com'è. 351 00:17:40,350 --> 00:17:41,935 {\an8}Cosa stai facendo? 352 00:17:43,353 --> 00:17:44,188 E' per questo che? 353 00:17:44,271 --> 00:17:46,356 stai interpretando il ruolo di una mite sorella maggiore? 354 00:17:46,440 --> 00:17:48,358 Non sto fingendo. 355 00:17:48,942 --> 00:17:51,904 È faticoso essere tesi tutto il tempo, giusto? 356 00:17:52,404 --> 00:17:54,406 Hai bisogno di rilassarti. 357 00:17:55,157 --> 00:17:56,408 Ma 358 00:17:56,492 --> 00:18:01,330 Non nego che tendo ad essere mite davanti ad Alya. 359 00:18:06,043 --> 00:18:07,169 Perché... 360 00:18:07,753 --> 00:18:09,338 Non voglio che Alya rimanga sola. 361 00:18:11,673 --> 00:18:13,258 Non sono solo sorelle. 362 00:18:13,342 --> 00:18:15,719 I fratelli hanno una relazione molto complicata. 363 00:18:16,678 --> 00:18:19,348 Sono più vicini di chiunque altro, 364 00:18:19,431 --> 00:18:20,557 ma a causa di ciò, 365 00:18:20,641 --> 00:18:22,810 non possono aiutare ma hanno un senso di rivalità. 366 00:18:23,936 --> 00:18:24,937 {\an8}Sì. 367 00:18:25,020 --> 00:18:26,730 {\an8}Mi sento allo stesso modo. 368 00:18:27,606 --> 00:18:30,859 Il motivo Non mi sento inferiore a Yuki 369 00:18:31,443 --> 00:18:36,490 tutto grazie a lei che dice sempre sfacciatamente che ama di più suo fratello. 370 00:18:36,573 --> 00:18:37,991 CAFÉ AU LAIT 371 00:18:38,075 --> 00:18:41,411 La personalità eccentrica di Yuki con una forte atmosfera otaku... 372 00:18:41,495 --> 00:18:43,956 Anche lei sta giocando il ruolo di una sciocca sorellina? 373 00:18:45,207 --> 00:18:47,835 No, sono sicuro che sia la sua vera identità. 374 00:18:48,836 --> 00:18:49,920 Maša, 375 00:18:50,003 --> 00:18:51,630 sei una brava sorella. 376 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 SÌ. 377 00:18:54,133 --> 00:18:55,551 Potrei non sembrarlo, 378 00:18:55,634 --> 00:18:58,011 ma sono una brava sorella. 379 00:18:58,637 --> 00:18:59,847 Conserva ciò di cui abbiamo discusso 380 00:18:59,930 --> 00:19:01,765 un segreto di Alya. 381 00:19:01,849 --> 00:19:03,350 Non glielo dirò. 382 00:19:03,433 --> 00:19:05,394 Anche se lo facessi, non ci crederebbe 383 00:19:05,477 --> 00:19:08,689 che sua sorella lo è così serio e maturo. 384 00:19:08,772 --> 00:19:09,731 Oh caro. 385 00:19:09,815 --> 00:19:13,986 Non ti stai nascondendo? anche il tuo lato serio? 386 00:19:16,280 --> 00:19:19,491 Il motivo per cui lo sto facendo non lo è impressionante come il tuo. 387 00:19:20,075 --> 00:19:22,494 Lo sto facendo solo per il mio bene. 388 00:19:23,829 --> 00:19:25,706 Voglio solo vivere una vita facile 389 00:19:25,789 --> 00:19:27,416 quindi interpreto un personaggio frivolo 390 00:19:27,499 --> 00:19:29,793 per evitare che qualcuno si affidi a me. 391 00:19:30,419 --> 00:19:31,753 Per favore, non preoccuparti di me. 392 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 Lì, lì. 393 00:19:39,469 --> 00:19:41,638 Stai facendo del tuo meglio. 394 00:19:41,722 --> 00:19:42,973 Va bene. 395 00:19:43,056 --> 00:19:44,850 Sono sicuro che starai bene, Kuze. 396 00:19:45,475 --> 00:19:47,895 Non ho... 397 00:19:47,978 --> 00:19:49,855 Sei un ragazzo, dopo tutto. 398 00:19:49,938 --> 00:19:51,064 Sei fantastico. 399 00:19:53,734 --> 00:19:55,152 {\an8}Mi chiedo perché. 400 00:19:55,652 --> 00:19:57,988 {\an8}Quando affronto Masha, 401 00:19:58,071 --> 00:20:00,574 {\an8}Non posso fare a meno di abbassare la guardia. 402 00:20:04,953 --> 00:20:06,330 Alisa Kujou. 403 00:20:11,251 --> 00:20:13,170 Mi spiace per la visita improvvisa. 404 00:20:13,253 --> 00:20:15,380 Sono Sayaka Taniyama della Classe F. 405 00:20:16,381 --> 00:20:18,842 Hai un minuto? 406 00:20:20,886 --> 00:20:22,930 Sayaka Taniyama. 407 00:20:23,013 --> 00:20:27,392 Mi ricordo che alle medie, ha gareggiato con Yuki per la presidenza. 408 00:20:27,476 --> 00:20:28,769 Kujou. 409 00:20:28,852 --> 00:20:34,024 Hai davvero intenzione di unirti? le elezioni presidenziali con Kuze? 410 00:20:34,107 --> 00:20:35,901 SÌ. Qual è il problema? 411 00:20:37,611 --> 00:20:40,697 Per fare davvero qualcosa di così volgare, 412 00:20:40,781 --> 00:20:42,658 non ti vergogni? 413 00:20:42,741 --> 00:20:43,659 Che cosa? 414 00:20:43,742 --> 00:20:48,330 Hai rubato la persona che Suou voleva invitare come suo partner. 415 00:20:48,413 --> 00:20:49,623 Stai causando problemi? 416 00:20:49,706 --> 00:20:51,166 Che cosa? 417 00:20:51,250 --> 00:20:53,126 Cosa intendi? 418 00:20:53,210 --> 00:20:54,962 Stai dicendo che ho usato trucchi sporchi? 419 00:20:55,045 --> 00:20:57,547 per portare Kuze dalla mia parte? 420 00:20:57,631 --> 00:20:58,632 Non è vero? 421 00:20:59,341 --> 00:21:02,010 Non so come hai fatto, 422 00:21:02,094 --> 00:21:05,138 ma hai scelto quel patetico Kuze come tuo partner 423 00:21:05,222 --> 00:21:08,100 per far arrabbiare Suou, vero? 424 00:21:08,183 --> 00:21:09,017 Non l'ho fatto! 425 00:21:09,101 --> 00:21:11,186 Alia? Taniyama? 426 00:21:14,398 --> 00:21:15,524 Cosa sta succedendo qui? 427 00:21:15,607 --> 00:21:17,025 Non lo so neanche io. 428 00:21:17,109 --> 00:21:18,819 All'improvviso è venuta a litigare, 429 00:21:18,902 --> 00:21:22,281 dicendo che ho giocato sporco per rubarti a Suou. 430 00:21:22,364 --> 00:21:23,657 Cosa sta succedendo? 431 00:21:24,241 --> 00:21:25,784 Bene, Taniyama. 432 00:21:25,867 --> 00:21:28,412 Non so chi ti ha detto cosa, 433 00:21:28,495 --> 00:21:31,915 ma ho deciso di collaborare con Alya da solo. 434 00:21:31,999 --> 00:21:33,709 Non posso crederci. 435 00:21:34,334 --> 00:21:36,503 Come qualcuno che è assolutamente patetico, 436 00:21:36,586 --> 00:21:40,424 perché dovresti fare squadra? con quello studente trasferito? 437 00:21:40,507 --> 00:21:42,592 Aspetta, mi stai dando del patetico. 438 00:21:42,676 --> 00:21:44,594 Beh, non lo nego. 439 00:21:45,345 --> 00:21:46,263 Comunque, 440 00:21:46,346 --> 00:21:48,265 Anche Yuki lo riconosce. 441 00:21:48,348 --> 00:21:49,933 E' tutto un tuo malinteso. 442 00:21:50,559 --> 00:21:53,854 Dato che le tue parole hanno offeso Alya, potresti per favore scusarti? 443 00:21:56,273 --> 00:21:57,441 Vedo. 444 00:21:57,524 --> 00:21:59,359 Quindi sei tu 445 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 chi dovrebbe essere punito, giusto? 446 00:22:07,034 --> 00:22:08,076 Kuze. 447 00:22:08,160 --> 00:22:10,912 Convoco un'assemblea generale per sfidarti. 448 00:22:10,996 --> 00:22:11,913 Che cosa? 449 00:22:11,997 --> 00:22:14,291 L'hai sentito? Ha convocato un'assemblea generale. 450 00:22:14,374 --> 00:22:15,250 Sul serio? 451 00:22:15,917 --> 00:22:16,752 Cosa sta succedendo? 452 00:22:16,835 --> 00:22:19,629 Un candidato alla presidenza convocherà un'assemblea generale. 453 00:22:19,713 --> 00:22:21,381 No, aspetta un attimo. 454 00:22:21,465 --> 00:22:23,091 Sei serio? 455 00:22:23,175 --> 00:22:25,635 Pensi che scherzerei su questo? 456 00:22:25,719 --> 00:22:27,471 Ti butto fuori 457 00:22:27,554 --> 00:22:29,139 delle elezioni presidenziali. 458 00:22:29,222 --> 00:22:30,140 {\an8}No. 459 00:22:30,223 --> 00:22:32,392 {\an8}Ti caccerò dal consiglio studentesco. 460 00:22:32,976 --> 00:22:34,227 Aspettare. 461 00:22:34,311 --> 00:22:38,356 Candidati alle elezioni in possesso di un generale l'incontro influenzerà la loro posizione, giusto? 462 00:22:38,440 --> 00:22:39,566 Non puoi ignorarmi. 463 00:22:39,649 --> 00:22:41,735 Non puoi decidere da solo? 464 00:22:41,818 --> 00:22:46,615 Il candidato presidenziale accattivante chi ha solo buoni voti dovrebbe restarne fuori. 465 00:22:46,698 --> 00:22:47,616 Che cosa? 466 00:22:47,699 --> 00:22:50,577 Siamo una coppia alle elezioni presidenziali. 467 00:22:50,660 --> 00:22:52,662 Come collega candidato alla presidenza, 468 00:22:52,746 --> 00:22:54,581 se vuoi sconfiggere Kuze, 469 00:22:55,582 --> 00:22:57,209 lascia che ti porti con me. 470 00:22:57,959 --> 00:23:00,712 E qui pensavo di risparmiarti. 471 00:23:01,713 --> 00:23:02,839 {\an8}Bene. 472 00:23:02,923 --> 00:23:04,841 {\an8}Vi schiaccerò entrambi insieme. 473 00:23:05,801 --> 00:23:10,222 Le persone come te non sono tagliate per le elezioni presidenziali.