1
00:00:07,215 --> 00:00:09,426
Questo è ridicolo.
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,095
Cosa intendi con
"Ti sosterrò al tuo fianco"?
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,723
Cosa intendi con
"Stai zitto e prendimi la mano"?
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,933
Questo è così imbarazzante.
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,104
Alia.
6
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
Ha detto "mi piace", vero?
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,194
È il loro atteggiamento
a volte mostra in russo
8
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
non solo un gioco?
9
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
Pensavo che si stesse divertendo
l'emozione di poter essere scoperti.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,911
Ma se questo è ciò che Alya pensa davvero...
11
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
No, è impossibile.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,624
Deve essere come me,
13
00:00:41,708 --> 00:00:43,877
dicendo la cosa sbagliata
nella foga del momento.
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,587
Deve essere tornata in sé
15
00:00:45,670 --> 00:00:48,339
e quasi annegato
con vergogna e rimorso ormai.
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,550
Sì, ho la sensazione che sia così.
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
Lavori di nuovo?
18
00:00:55,889 --> 00:00:58,600
Non torni nemmeno a casa.
19
00:00:58,683 --> 00:01:01,519
Santo cielo, sei sempre così.
20
00:01:01,603 --> 00:01:03,605
Pensi che siano delle scuse
sistemerà tutto?
21
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
Mi sento un idiota di cui preoccuparmi
22
00:01:05,982 --> 00:01:10,111
così incerto
ed emozione vaga come l'amore.
23
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
La sosterrò?
24
00:01:13,531 --> 00:01:17,577
Io, quello che ha scaricato il peso
della famiglia Suou su Yuki e scappa?
25
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
È divertente.
26
00:01:23,958 --> 00:01:27,295
Non ha detto che era occupata?
27
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
No.
28
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Se quello che è successo oggi
29
00:01:30,715 --> 00:01:33,802
era una trappola per prendermi
per unirsi al consiglio studentesco,
30
00:01:33,885 --> 00:01:36,679
anche lei deve farne parte.
31
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
Cosa?
32
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
{\an8}Masachika, pervertito!
33
00:03:19,365 --> 00:03:22,201
{\an8}Hai aspettato il momento giusto
per uscire, vero?
34
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Hai notato?
35
00:03:23,202 --> 00:03:24,245
Ovviamente l'ho fatto.
36
00:03:25,663 --> 00:03:29,834
Sei uscito perché mi hai sentito
chiudi la porta principale, vero?
37
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
Ehi... aspetta un attimo.
38
00:03:32,086 --> 00:03:35,506
Non sei curioso di sapere perché lo sto facendo?
39
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
Comunque, prima mettiti dei vestiti.
40
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
Non essere così.
Lasciami spiegare, Masachika.
41
00:03:40,303 --> 00:03:44,015
A dire il vero, ho appena realizzato una cosa grave.
42
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
Una questione grave?
43
00:03:45,642 --> 00:03:47,018
Giusto.
44
00:03:47,101 --> 00:03:50,104
Viviamo insieme
per molto tempo,
45
00:03:51,147 --> 00:03:54,817
ma non abbiamo sperimentato
il "walk-in su qualcuno che cambia evento"!
46
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
È peggio di quanto pensassi!
47
00:03:56,527 --> 00:03:57,820
Ogni fratello del mondo
48
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
vuole imbattersi
sua sorella sta cambiando, vero?
49
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
Funziona solo in 2D, cervello di otaku!
50
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
Non voglio sentirlo da te!
51
00:04:04,535 --> 00:04:07,330
E quindi, ecco uno scatto del fan service.
52
00:04:07,413 --> 00:04:08,331
Oh no.
53
00:04:08,414 --> 00:04:09,999
Con chi stai parlando?
54
00:04:10,083 --> 00:04:10,917
Che cosa?
55
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
La telecamera che gli idioti non possono vedere.
56
00:04:12,543 --> 00:04:14,212
È solo per scene di nudo?
57
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Va bene. Basta scherzare.
58
00:04:17,298 --> 00:04:21,719
Ti ho preso bene oggi,
quindi questo è il mio modo di farmi perdonare.
59
00:04:21,803 --> 00:04:24,430
Non osare scusarti nudo.
60
00:04:24,514 --> 00:04:26,975
Ehi, semplicemente non ti ho risposto.
61
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
Perché sei così pieno di te stesso?
62
00:04:29,310 --> 00:04:33,481
So che mi hai già controllato
dalla testa ai piedi e ci è piaciuto.
63
00:04:33,564 --> 00:04:34,565
Yuki.
64
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
Già che ci siamo,
65
00:04:37,777 --> 00:04:39,112
Devo dirlo.
66
00:04:40,154 --> 00:04:42,573
Andrò piano se si tratta di nudità completa.
67
00:04:43,366 --> 00:04:45,827
La sottile sensualità è giustizia.
68
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
Che cosa?
69
00:04:48,288 --> 00:04:49,330
Vedo.
70
00:04:49,914 --> 00:04:51,582
Questo è davvero un punto cieco.
71
00:04:51,666 --> 00:04:52,750
Vittoria totale.
72
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
Ehi, aspetta.
73
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Non puoi ingannarmi.
74
00:04:58,047 --> 00:04:59,424
Hai visto tutto, vero?
75
00:04:59,507 --> 00:05:02,844
Chiaramente dalla testa ai piedi, giusto?
76
00:05:04,387 --> 00:05:06,222
Ho visto solo le tette.
77
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
Finalmente lo ammetti, Boob Alien!
78
00:05:08,599 --> 00:05:10,226
Stai zitta, ninfomane!
79
00:05:12,812 --> 00:05:14,897
A proposito, Masachika.
80
00:05:14,981 --> 00:05:16,524
Che cosa?
81
00:05:16,607 --> 00:05:17,483
A proposito,
82
00:05:17,567 --> 00:05:20,737
perché sei venuto nella mia stanza?
asciugare i capelli in modo così naturale?
83
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
Hai deciso di unirti al consiglio studentesco?
84
00:05:23,823 --> 00:05:26,200
dopo aver parlato con il presidente e Masha?
85
00:05:29,162 --> 00:05:31,789
Beh, a questo proposito...
86
00:05:35,376 --> 00:05:36,252
Ho deciso
87
00:05:36,878 --> 00:05:39,464
per aiutare Alya a diventare
il presidente del consiglio studentesco.
88
00:05:45,303 --> 00:05:49,265
Alya ha catturato mio fratello
dormendo con lui!
89
00:05:49,348 --> 00:05:51,017
No, non lo ero!
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
Dannazione, Boob Alien!
91
00:05:53,478 --> 00:05:57,106
Significa questo?
non sei soddisfatto della mia coppa C?
92
00:05:57,190 --> 00:06:01,152
Come hai potuto lasciarti ingannare così facilmente?
dalla coppa E di Alya (guardando ad occhio)?
93
00:06:01,235 --> 00:06:03,780
Non dire cose esplicite come le dimensioni delle coppe!
94
00:06:03,863 --> 00:06:05,907
Calmati, reggiseno.
95
00:06:05,990 --> 00:06:07,408
No, fratello.
96
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Una coppa C che puoi toccare
97
00:06:08,701 --> 00:06:11,496
è molto meglio di
una E-cup che non puoi toccare.
98
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
No, non posso toccare nessuno dei due.
99
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Va bene, portalo avanti!
100
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
Per favore, sii gentile con me!
101
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Perché sei così entusiasta di provarlo?
102
00:06:19,879 --> 00:06:22,131
Bene, cosa hai intenzione di fare?
103
00:06:22,215 --> 00:06:25,551
Dovresti portare via
il primo tocco di tette di tua sorella?
104
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
Non dirlo.
105
00:06:27,386 --> 00:06:28,596
Stavo solo scherzando.
106
00:06:28,679 --> 00:06:32,141
Dopotutto, l'hai portato via
quando ero alle elementari.
107
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Non lo ricordo.
108
00:06:34,143 --> 00:06:35,061
Che cosa?
109
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
Che cosa? Sei serio?
110
00:06:38,147 --> 00:06:39,315
Fratello.
111
00:06:39,398 --> 00:06:41,275
Hai dimenticato?
112
00:06:41,359 --> 00:06:44,320
Questo accadeva quando ero in seconda elementare.
113
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
Che cosa?
114
00:06:46,405 --> 00:06:49,575
Mentre giochi a tag,
ci siamo scontrati.
115
00:06:49,659 --> 00:06:52,245
La tua faccia era piantata
in mezzo alla mia coscia
116
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
e la tua mano mi stringeva il seno destro!
117
00:06:55,081 --> 00:06:57,708
Non ricordo che sia accaduto un simile miracolo!
118
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
Non inventare una cosa del genere
un evento pervertito ridicolo e fortunato!
119
00:07:01,045 --> 00:07:02,964
Hai appena schioccato la lingua, vero?
120
00:07:03,673 --> 00:07:04,715
Sul serio.
121
00:07:04,799 --> 00:07:07,135
Avevi una brutta asma in quel periodo.
122
00:07:07,218 --> 00:07:09,345
Fondamentalmente non potevi uscire.
123
00:07:09,428 --> 00:07:12,723
Ma ora sono un bambino sano.
124
00:07:12,807 --> 00:07:14,851
Non prendo il raffreddore dalle medie.
125
00:07:14,934 --> 00:07:17,603
Preferirei che ti comportassi bene.
126
00:07:17,687 --> 00:07:19,105
Non è vero?
127
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
Sia a scuola che a casa!
128
00:07:20,898 --> 00:07:21,816
Mi dispiace.
129
00:07:22,316 --> 00:07:23,317
Non scusarti.
130
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
Viziami di più.
131
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Grazie.
132
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Vedo.
133
00:07:44,172 --> 00:07:47,842
Hai deciso di correre con Alya?
134
00:07:47,925 --> 00:07:48,843
SÌ.
135
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
{\an8}Mi dispiace.
136
00:07:51,387 --> 00:07:54,348
{\an8}Non c'è niente di cui scusarsi.
137
00:07:54,432 --> 00:07:57,435
{\an8}Una rivalità tra fratelli è la strada da percorrere.
Quanto sarebbe appassionato.
138
00:07:59,228 --> 00:08:01,189
Te lo dirò per ogni evenienza.
139
00:08:01,272 --> 00:08:04,317
Non lo faccio perché ti odio.
140
00:08:04,400 --> 00:08:05,443
Lo so.
141
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
Dopo tutto,
142
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
tu mi ami di più, vero?
143
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
Credo di sì.
144
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
Stai arrossendo.
145
00:08:15,411 --> 00:08:16,287
Stai zitto.
146
00:08:18,414 --> 00:08:20,166
Va abbastanza bene.
147
00:08:20,249 --> 00:08:21,125
Veramente?
148
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Sì, grazie.
149
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
Bene allora.
150
00:08:25,880 --> 00:08:28,591
Da adesso in poi saremo rivali.
151
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
Giusto.
152
00:08:32,011 --> 00:08:36,015
Non mi importa che tu abbia una relazione
con una ragazza che è a tua completa disposizione.
153
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
Se mai ti stancassi di Alya,
154
00:08:38,351 --> 00:08:40,686
puoi sempre cambiare idea
e vieni da me.
155
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
Aspetta, non chiamarla relazione.
156
00:08:43,689 --> 00:08:45,191
Non lo farò.
157
00:08:46,192 --> 00:08:49,445
Tornerai da me alla fine.
158
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
Sei una specie di donna perfetta?
159
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
Buona notte.
160
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Ciao.
161
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
Vedo.
162
00:09:02,500 --> 00:09:05,628
Quindi hai finalmente trovato qualcuno
chi può motivarti...
163
00:09:08,589 --> 00:09:10,716
Non posso essere io?
164
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
Qualunque cosa, ma
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
Non perderò.
166
00:09:24,897 --> 00:09:26,023
Di solito,
167
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
lei veniva qui e faceva una scenata.
168
00:09:28,526 --> 00:09:31,946
Ho ferito i suoi sentimenti ieri?
169
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
Non è quel tipo di persona.
170
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Ma devo farmi perdonare in qualche modo.
171
00:09:49,213 --> 00:09:51,716
Pensavi che l'avrei fatta finita?
con la parte seria?
172
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Che peccato.
173
00:09:52,925 --> 00:09:55,636
Sono una donna di parola!
174
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
Santo cielo, sei davvero...
175
00:10:00,808 --> 00:10:01,642
Salve-oh.
176
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Che cosa?
177
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
Tirami fuori.
178
00:10:10,735 --> 00:10:15,156
Non costringermi a dirlo ad alta voce.
È imbarazzante.
179
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
Cosa fai?
180
00:10:21,746 --> 00:10:23,914
Maledizione. Ti seppellirò.
181
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
Maledizione a te.
182
00:10:26,459 --> 00:10:28,878
È la puzza di un uomo.
Rimarrò incinta.
183
00:10:28,961 --> 00:10:29,795
È impossibile!
184
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
Sei una specie di signora protetta?
185
00:10:31,881 --> 00:10:34,925
Sono una donna protetta.
Cosa c'è di sbagliato in questo?
186
00:10:39,096 --> 00:10:39,930
Buongiorno.
187
00:10:40,014 --> 00:10:41,515
Hai guardato il dramma di ieri?
188
00:10:42,016 --> 00:10:43,809
È stato davvero bello.
189
00:10:43,893 --> 00:10:45,936
Sì, mi ha fatto battere il cuore.
190
00:10:53,569 --> 00:10:55,905
Perché mi interessa così tanto?
191
00:10:55,988 --> 00:10:59,200
Sono sicuro che verrà a scuola
con la faccia assonnata come sempre.
192
00:10:59,283 --> 00:11:01,619
Andrò d'accordo con lui come al solito.
193
00:11:01,702 --> 00:11:03,204
Masachika, buongiorno.
194
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
Buongiorno, Masachika.
195
00:11:04,872 --> 00:11:06,207
Buongiorno.
196
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Buongiorno, Alya.
197
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Buongiorno.
198
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Kuze.
199
00:11:10,795 --> 00:11:13,005
Stai visualizzando l'anteprima del materiale?
200
00:11:14,048 --> 00:11:15,549
SÌ.
201
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
Qual è il problema?
202
00:11:18,302 --> 00:11:20,304
Che cosa? Niente.
203
00:11:20,388 --> 00:11:21,472
È così?
204
00:11:26,060 --> 00:11:27,144
Masachika.
205
00:11:27,228 --> 00:11:28,813
Takeshi e io stavamo parlando.
206
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
Dovremmo andare al karaoke qualche volta?
207
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Sicuro. Quando?
208
00:11:32,400 --> 00:11:35,111
Kuze sembra un po' giù.
209
00:11:35,194 --> 00:11:38,030
Emana un'atmosfera un po' eterea.
210
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Ha anche un bell'aspetto.
211
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
A cosa sto pensando?
212
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
Non è niente.
213
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
Sono sicuro che non ha dormito ancora abbastanza.
214
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
Non sta dormendo.
215
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
Perché?
216
00:11:55,214 --> 00:12:00,886
Cambierà davvero?
le sue abitudini per il mio bene?
217
00:12:00,970 --> 00:12:02,596
Da ora in poi,
218
00:12:02,680 --> 00:12:04,473
Ti sosterrò al tuo fianco.
219
00:12:04,974 --> 00:12:06,225
Kujou!
220
00:12:14,358 --> 00:12:15,651
SQUADRA A, SQUADRA B
221
00:12:17,486 --> 00:12:18,737
È così bella!
222
00:12:18,821 --> 00:12:20,406
Kujou è così sorprendente!
223
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
Kuze!
224
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
Ehi, stai bene?
225
00:12:26,287 --> 00:12:27,705
I tuoi occhi sono rivolti all'indietro!
226
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
"La palla è mia amica"
227
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
è solo una fantasia.
228
00:12:38,632 --> 00:12:40,009
Ho tanta fame.
229
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
Kuze, stai bene?
230
00:12:43,971 --> 00:12:45,055
Alia?
231
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
Perché sei qui?
232
00:12:46,682 --> 00:12:49,518
Mi chiedevo se fossi ferito.
233
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
Hai visto tutto.
234
00:12:52,354 --> 00:12:53,314
Stai bene?
235
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Vuoi vedere l'infermiera?
236
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
No, sto bene.
237
00:12:56,775 --> 00:12:59,320
La palestra era un po' calda,
così sono uscito a prendere una boccata d'aria fresca.
238
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
Tornerò dopo un breve riposo.
239
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
Vedo.
240
00:13:03,407 --> 00:13:04,492
Fammi controllare.
241
00:13:04,575 --> 00:13:05,534
Che cosa?
242
00:13:10,164 --> 00:13:12,833
È difficile dirlo in questo modo.
243
00:13:12,917 --> 00:13:14,668
È... è così?
244
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
Coppa E.
245
00:13:17,796 --> 00:13:19,089
Sul serio?
246
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
No, aspetta.
247
00:13:20,299 --> 00:13:21,800
Se li stesse solo osservando,
248
00:13:21,884 --> 00:13:24,720
potrebbero essere più grandi?
249
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
Cosa? Uno scorcio dell'ascella?
250
00:13:41,695 --> 00:13:43,781
Dannazione, l'hai fatto apposta?
251
00:13:45,366 --> 00:13:47,451
Yuki! Questo è ciò che intendevo.
252
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
Certo, la sottile sensualità è giustizia!
253
00:13:52,540 --> 00:13:53,624
Cosa c'è che non va?
254
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
Niente.
255
00:13:56,627 --> 00:13:59,672
Comunque, faresti meglio a bere un po' d'acqua.
256
00:14:21,026 --> 00:14:23,070
Che cosa? Aspetta, Kuze.
257
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Cosa fai?
258
00:14:26,657 --> 00:14:27,575
Niente.
259
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
Volevo solo schiarirmi le idee fisicamente.
260
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
Capisco.
261
00:14:32,371 --> 00:14:33,706
Oh mio Dio, Kuze?
262
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Cosa c'è che non va?
263
00:14:36,417 --> 00:14:38,836
Stai cercando di essere un pezzo grosso sudato?
264
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Ciao, Masha.
265
00:14:40,963 --> 00:14:43,173
Volevo solo schiarirmi le idee.
266
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
Non preoccuparti.
267
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
Che cos'è?
268
00:14:45,885 --> 00:14:47,803
C'è qualcosa nel cielo?
269
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
Nuvole.
270
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
Hai ragione.
271
00:14:51,098 --> 00:14:53,726
Perché affermi l'ovvio?
272
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
L'uniforme da palestra è roba buona.
273
00:15:00,316 --> 00:15:01,775
Sei bagnato fradicio.
274
00:15:01,859 --> 00:15:03,110
Hai un asciugamano?
275
00:15:03,193 --> 00:15:05,571
No, non lo so.
276
00:15:06,071 --> 00:15:07,740
Ma si seccherà naturalmente.
277
00:15:07,823 --> 00:15:10,326
Avanti, abbassa la testa.
278
00:15:11,035 --> 00:15:13,203
Che succede?
279
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
Non sapevo esistesse un evento del genere!
280
00:15:16,373 --> 00:15:18,375
Ok, è asciutto.
281
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
Come è? Ti senti più riposato?
282
00:15:22,004 --> 00:15:23,422
Sì, certamente.
283
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
Penso di sapere come ci si sente ad essere un cane.
284
00:15:25,507 --> 00:15:27,927
Sei un Akita Inu?
285
00:15:28,010 --> 00:15:30,137
No, non conosco le razze.
286
00:15:30,220 --> 00:15:31,305
Mi dispiace.
287
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Sono solo un bastardino incolto.
288
00:15:34,183 --> 00:15:37,645
Anche i cani dispettosi sono carini.
289
00:15:38,729 --> 00:15:41,273
Questo è abbastanza. Torniamo indietro, Kuze.
290
00:15:41,774 --> 00:15:44,860
Maša, non dovresti tornare in classe anche tu?
291
00:15:44,944 --> 00:15:48,405
Ehi, sono appena arrivato.
292
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
Stiamo tornando indietro.
293
00:15:50,991 --> 00:15:52,034
Va bene.
294
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
Ci vediamo dopo la scuola.
295
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Ok, ci vediamo dopo la scuola.
296
00:15:57,957 --> 00:16:00,376
Grazie per l'asciugamano.
297
00:16:08,676 --> 00:16:10,302
So di cosa si tratta.
298
00:16:10,386 --> 00:16:13,389
È la parte in cui sarei
chiamato "sporco" o "osceno".
299
00:16:15,015 --> 00:16:17,685
Allora, stai bene adesso?
300
00:16:18,310 --> 00:16:19,520
Che cosa?
301
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
Il punto in cui sei stato colpito dalla palla.
302
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
Sei sicuro che non ti serva del ghiaccio sopra?
303
00:16:27,277 --> 00:16:32,157
Pensava che stessi usando
acqua fredda per ghiacciare la mia ferita!
304
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
No, sto bene.
305
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
Non è comunque gonfio.
306
00:16:37,371 --> 00:16:38,414
Veramente?
307
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
Non c'è bisogno. Sto davvero bene.
308
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Che succede?
309
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
Perché è così gentile con me?
310
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
Il periodo qui?
311
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
È questo il periodo giusto?
312
00:16:50,884 --> 00:16:52,344
Alia.
313
00:16:52,428 --> 00:16:55,389
Sembra che tu lo sia particolarmente
gentile con me oggi.
314
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
È perché sei un po' giù
315
00:16:59,101 --> 00:17:00,978
da stamattina.
316
00:17:01,061 --> 00:17:04,732
Sono solo un po' preoccupato
che ti è successo qualcosa.
317
00:17:08,652 --> 00:17:12,239
Proprio come pensavo,
è a causa di quello che è successo ieri?
318
00:17:13,282 --> 00:17:16,118
No, non mi sento giù.
319
00:17:20,497 --> 00:17:24,126
Semplicemente non ho fatto colazione.
320
00:17:29,298 --> 00:17:32,801
Mi chiedevo perché tu
eravamo così concentrati in classe oggi.
321
00:17:32,885 --> 00:17:36,138
Si scopre che non riuscivi a dormire
perché avevi fame.
322
00:17:36,221 --> 00:17:39,183
No, è perché
Ho dormito bene la notte.
323
00:17:41,727 --> 00:17:44,521
Capisco, una buona notte di sonno.
324
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
Ma non riuscivo a dormire a causa tua.
325
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
Alla fine, questo non è serio
e un ragazzo spensierato
326
00:17:50,986 --> 00:17:54,615
potrei dormire come se nulla fosse.
327
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
Capisco!
328
00:17:58,202 --> 00:18:00,913
Bene, Alya, ascolta attentamente.
329
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
Questo è ciò che Dio ha detto.
330
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
Che cos'è?
331
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
Non dirmi che dirai:
"Ama i tuoi vicini."
332
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
No.
333
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
Questo è ciò che Dio ha detto.
334
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
Se qualcuno ti colpisce a destra,
335
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
porgi la guancia
e lascia che ti colpiscano a sinistra.
336
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Bontà.
337
00:18:15,803 --> 00:18:17,805
È questo lo sguardo che dai?
a un porco masochista?
338
00:18:17,888 --> 00:18:20,474
È uno sguardo che do
ad un frivolo buono a nulla.
339
00:18:22,059 --> 00:18:23,018
Bontà.
340
00:18:23,102 --> 00:18:24,895
Ero preoccupato per niente.
341
00:18:24,978 --> 00:18:26,355
È il peggiore.
342
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Sapevo che non sarei caduto
343
00:18:28,065 --> 00:18:29,399
per un ragazzo frivolo come lui.
344
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Grazie al cielo.
345
00:18:33,946 --> 00:18:35,906
È la solita Alya.
346
00:18:40,744 --> 00:18:42,204
Alia.
347
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Vuoi andare?
all'ufficio del consiglio studentesco con me?
348
00:18:56,093 --> 00:18:58,220
Forse sono andato troppo oltre.
349
00:19:00,514 --> 00:19:02,307
-Ci congediamo!
-Ci congediamo!
350
00:19:08,063 --> 00:19:10,315
Gli stessi ragazzi
dal club di baseball e di calcio?
351
00:19:13,277 --> 00:19:14,444
Mi dispiace disturbarla.
352
00:19:20,367 --> 00:19:22,953
Mi dispiace, ho sbagliato posto.
353
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Mi dispiace.
354
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Pensavo alla gente del baseball
e le squadre di calcio tornarono.
355
00:19:36,258 --> 00:19:38,969
Ebbene, cosa hanno fatto?
356
00:19:39,052 --> 00:19:42,598
Il mio adorabile junior è andato
per mediare le loro controversie.
357
00:19:42,681 --> 00:19:45,017
Ma non hanno ascoltato i consigli
358
00:19:45,100 --> 00:19:48,187
e ha continuato
i loro imbarazzanti litigi, vero?
359
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
Ecco perché ho dato loro un leggero...
360
00:19:51,190 --> 00:19:53,025
Un piccolo avvertimento.
361
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
Vedo.
362
00:19:54,943 --> 00:19:58,238
No, ma... non lo sta usando
una spada di bambù è troppo?
363
00:19:58,906 --> 00:20:00,490
D-Non preoccuparti.
364
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
Posso uccidere con i miei pugni,
365
00:20:02,826 --> 00:20:05,120
ma non ho mai ucciso nessuno
con una spada di bambù.
366
00:20:05,204 --> 00:20:06,246
Vedo.
367
00:20:06,330 --> 00:20:08,707
Questo perché la spada di bambù
si romperà prima.
368
00:20:11,376 --> 00:20:13,629
Penso di aver sentito un ragazzo una volta
369
00:20:13,712 --> 00:20:18,592
chiama Sarashina "signora capo".
370
00:20:18,675 --> 00:20:20,010
Lo vedo adesso.
371
00:20:21,053 --> 00:20:22,721
Touya!
372
00:20:24,181 --> 00:20:26,642
Non devi essere così nervoso, Kuze.
373
00:20:26,725 --> 00:20:29,186
Chisaki non ha usato violenza su di loro.
374
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
Li ha semplicemente minacciati
con il suo background violento.
375
00:20:32,606 --> 00:20:33,899
Aspetta, Touya.
376
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
Bontà.
377
00:20:37,903 --> 00:20:39,238
Mi dispiace.
378
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Che interazione commovente.
379
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
Andiamo.
380
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
Bontà.
381
00:20:44,201 --> 00:20:45,035
-Chisaki.
-Bontà.
382
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
Mi slogherai la spalla.
383
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
- Lo slogherai.
-Idiota.
384
00:20:48,288 --> 00:20:50,290
Ti scalda il cuore?
385
00:20:52,125 --> 00:20:53,418
Mi dispiace.
386
00:20:53,502 --> 00:20:55,504
Sono troppo tardi?
387
00:20:56,255 --> 00:20:57,297
Bontà.
388
00:20:57,381 --> 00:21:00,801
Basta scherzare
nell'ufficio del consiglio studentesco.
389
00:21:00,884 --> 00:21:03,512
No, non è così.
390
00:21:03,595 --> 00:21:06,306
Mi dispiace. Fa male?
391
00:21:07,683 --> 00:21:08,892
Sto bene.
392
00:21:08,976 --> 00:21:10,435
Le mie spalle erano un po' rigide,
393
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
quindi è stato perfetto.
394
00:21:11,770 --> 00:21:13,981
Mi dispiace davvero.
395
00:21:14,064 --> 00:21:16,608
Non riesco mai a ottenere la giusta quantità di forza.
396
00:21:16,692 --> 00:21:18,318
Da quale tribù di guerrieri provieni?
397
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
Va bene.
398
00:21:19,778 --> 00:21:22,155
Questo è ciò per cui mi sto allenando.
399
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
Portatelo e basta.
400
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
Touya...
401
00:21:25,575 --> 00:21:26,451
Cosa?
402
00:21:26,535 --> 00:21:28,578
C’è stato un fattore scatenante per questo dolce umore?
403
00:21:30,414 --> 00:21:32,207
Santo cielo, stai andando troppo lontano.
404
00:21:34,042 --> 00:21:35,294
Di',
405
00:21:35,377 --> 00:21:38,422
se Chisaki si chiama Boss Lady,
406
00:21:38,505 --> 00:21:40,465
si fascia il petto in sarashi?
407
00:21:40,549 --> 00:21:42,175
Perché dovresti pensarlo?
408
00:21:42,259 --> 00:21:44,011
No, se è così,
409
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
sarà Sarashina in sarashi.
410
00:21:48,515 --> 00:21:51,518
Mio Dio. Voi due siete così vicini.
411
00:21:52,102 --> 00:21:53,437
No, non lo siamo.
412
00:21:54,771 --> 00:21:56,857
Sembra che non possiamo nasconderlo
da tua sorella.
413
00:21:56,940 --> 00:21:57,816
Che cosa?
414
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
Il nostro stretto rapporto.
415
00:22:00,068 --> 00:22:00,944
Stai zitto.
416
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
Mi scusi.
417
00:22:05,073 --> 00:22:06,616
Mi dispiace.
418
00:22:06,700 --> 00:22:08,327
Sono un po' in ritardo.
419
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Non preoccuparti, Suou.
420
00:22:12,831 --> 00:22:13,665
Ebbene allora,
421
00:22:13,749 --> 00:22:16,084
iniziamo la riunione del consiglio studentesco.
422
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
-Facciamo del nostro meglio.
-Facciamo del nostro meglio.
423
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
Ebbene allora, Kuze,
424
00:22:19,796 --> 00:22:22,215
potresti presentarti
di nuovo a tutti?
425
00:22:22,299 --> 00:22:23,425
SÌ.
426
00:22:24,259 --> 00:22:28,722
Sono onorato di unirmi al consiglio studentesco
come responsabile degli affari generali.
427
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
Sono Masachika Kuze.
428
00:22:30,390 --> 00:22:33,185
L'anno prossimo ho intenzione di unirmi ad Alisa Kujou
429
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
per il consiglio studentesco
elezione del presidente.
430
00:22:37,355 --> 00:22:39,900
Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi.