1
00:00:03,503 --> 00:00:04,921
UFFICIO OSI
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,633
Siamo tornati.
3
00:00:09,134 --> 00:00:12,011
Bentornato. Grazie...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,764
Hai portato qualcosa di buono.
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,725
Carino, vero?
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,893
Sì, carino...
7
00:00:18,977 --> 00:00:21,646
ma non intendi farlo
mettilo qui, vero?
8
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
Sì, sì?
9
00:00:23,982 --> 00:00:26,735
No. Non spingermi.
10
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
Questo è ciò che compriamo.
11
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Vediamo.
12
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
Questa è solo una normale necessità.
13
00:00:35,076 --> 00:00:37,078
Kuze, sei molto utile.
14
00:00:37,162 --> 00:00:40,290
Se Kujou fosse solo, chissà cosa accadrebbe.
15
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
L'ufficio del consiglio studentesco cambierà
diventa un palazzo delle marionette
16
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
Che ne dici, Kuze?
17
00:00:49,048 --> 00:00:51,301
Non sei ancora interessato ad unirti all'OSIS?
18
00:00:51,384 --> 00:00:52,302
Quello...
19
00:00:52,385 --> 00:00:54,804
Non mi dispiace dare una mano una volta ogni tanto.
20
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
Se è così,
21
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
almeno inserisci il tuo nome
all'elenco dei membri, sì?
22
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
Anche tu sei d'accordo, Kujou?
23
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
No, inserisci il mio nome...
24
00:01:04,564 --> 00:01:07,233
Se ci pensi, capisco che si tratta di Yuki,
25
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
ma capo,
Perché vuoi così tanto che venga?
26
00:01:11,362 --> 00:01:14,616
Perché non vuoi unirti al consiglio studentesco?
27
00:01:14,699 --> 00:01:17,952
Immagino che lavori duro
non l'unico motivo.
28
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
A causa mia
29
00:01:19,704 --> 00:01:22,707
non idoneo a far parte dell'OSIS.
30
00:01:23,291 --> 00:01:26,669
Ma penso che sia il contrario.
31
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
Dopotutto, non hai molti risultati?
32
00:01:29,422 --> 00:01:33,009
come vicepresidente del consiglio studentesco della scuola media
straordinario?
33
00:01:33,092 --> 00:01:35,970
Ecco perché non mi adatto.
34
00:01:36,054 --> 00:01:37,180
Dopo tutto,
35
00:01:37,263 --> 00:01:40,725
Ho lottato per quella posizione
non per un grande scopo.
36
00:01:43,394 --> 00:01:45,271
Cosa c'è di sbagliato in questo?
37
00:01:45,355 --> 00:01:46,231
Che cosa?
38
00:01:46,314 --> 00:01:47,607
Sai?
39
00:01:47,690 --> 00:01:51,736
Sono diventato presidente
per conquistare la ragazza che mi piace.
40
00:01:51,820 --> 00:01:55,490
Non è questo il motivo?
più sporco delle tue motivazioni?
41
00:01:59,452 --> 00:02:00,703
È così?
42
00:02:01,996 --> 00:02:03,414
Guarda questo.
43
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
Questa è tua sorella?
44
00:02:07,001 --> 00:02:08,628
Questo è successo quando ero in prima media.
45
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
Che cosa?
46
00:03:45,225 --> 00:03:46,434
{\an8}Sei sorpreso?
47
00:03:47,018 --> 00:03:48,478
{\an8}Sì.
48
00:03:48,561 --> 00:03:50,980
{\an8}Come va, eh? Sei cambiato molto.
49
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
Due anni fa,
Sono come vedi.
50
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
I miei voti sono davvero pessimi.
51
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
Fa schifo anche nello sport.
52
00:03:57,153 --> 00:04:00,740
Ad essere onesti, non mi piace la scuola.
53
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
Ma anche se non si adatta,
54
00:04:03,284 --> 00:04:05,703
Mi piace una delle due belle ragazze
55
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
nella stessa classe.
56
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
Intendi la tua ragazza, capo?
57
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
SÌ. Attuale vicepresidente,
58
00:04:12,669 --> 00:04:14,128
Chisaki Sarashina.
59
00:04:14,879 --> 00:04:18,007
Per il bene di essere l'uomo che merita,
60
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
Faccio fatica a cambiare me stesso.
61
00:04:20,093 --> 00:04:23,471
Assumi la carica di presidente
fa anche parte del mio piano.
62
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
Come?
63
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Meno sporco?
64
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
Corretto.
65
00:04:29,727 --> 00:04:31,062
Ecco perché
66
00:04:31,145 --> 00:04:33,690
cose come il movente non sono importanti.
67
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Incluso Kujou lì,
68
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
è entrato a far parte del consiglio studentesco
solo perché Chisaki lo ha invitato.
69
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
È così?
70
00:04:40,113 --> 00:04:41,698
Corretto.
71
00:04:41,781 --> 00:04:45,368
Anche io sono interessato ad unirmi all'OSIS.
72
00:04:46,369 --> 00:04:48,913
Immagino che qualunque siano le tue motivazioni,
73
00:04:48,997 --> 00:04:52,583
nessun problema finché te ne vai
buon track record.
74
00:04:52,667 --> 00:04:54,752
Che sia amore o amicizia,
75
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
come membro dell'OSIS,
76
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
finché puoi farlo
varie attività per STUDENTI,
77
00:04:59,340 --> 00:05:00,174
nessun problema.
78
00:05:00,758 --> 00:05:02,552
È così?
79
00:05:02,635 --> 00:05:04,053
SÌ.
80
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Altrimenti,
81
00:05:05,096 --> 00:05:09,642
semplicemente un santo
chi potrebbe diventare un politico.
82
00:05:10,310 --> 00:05:12,895
Anche questo è vero.
83
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
Corretto.
84
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Come vicepreside, alle scuole medie,
85
00:05:16,774 --> 00:05:20,028
Hai realizzato molto con Suou.
86
00:05:20,111 --> 00:05:22,196
Non c'è bisogno di essere imbarazzato
87
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
o sentirsi in colpa.
88
00:05:26,659 --> 00:05:28,494
ELEZIONI OSI SCUOLA SEIREN SMP
89
00:05:29,162 --> 00:05:30,413
Fratello.
90
00:05:30,496 --> 00:05:32,749
Rimani al mio fianco per sempre.
91
00:05:32,832 --> 00:05:35,209
Impossibile. E' troppo disturbo.
92
00:05:35,293 --> 00:05:38,212
Ehi, non sei mio fratello?
93
00:05:41,424 --> 00:05:45,094
Unisciti all'OSIS per diventare un leader
94
00:05:45,178 --> 00:05:46,596
questo è quello che posso fare.
95
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
Io, Chisaki e Kujou vi diamo il benvenuto.
96
00:05:50,683 --> 00:05:52,518
Nessuno ti criticherà.
97
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
Ci penserò.
98
00:05:56,689 --> 00:05:58,024
Pensa attentamente.
99
00:05:58,107 --> 00:06:00,526
Preoccuparsi è il privilegio dei giovani.
100
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
Anche tu sei ancora giovane, capo.
101
00:06:03,488 --> 00:06:06,824
Onestamente, sei invisibile
come un bambino di seconda elementare.
102
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
Molte persone dicono.
103
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
L'altro giorno sono stato scambiato per uno studente di master.
104
00:06:12,872 --> 00:06:16,542
- Nominare qualcuno come presidente?
- Sembri carismatico.
105
00:06:16,626 --> 00:06:17,543
È così?
106
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Ehi, dov'è Alya?
107
00:06:20,922 --> 00:06:24,383
Lui si prende cura del problema
tra le società di baseball e quelle di calcio.
108
00:06:24,467 --> 00:06:25,384
Problema?
109
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
In questo periodo,
110
00:06:27,095 --> 00:06:30,223
il club di baseball usa il campo
preparare
111
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
concorso interscolastico annuale.
112
00:06:32,058 --> 00:06:35,478
Ma quest'anno, la squadra di calcio
entrato nella qualificazione regionale.
113
00:06:35,561 --> 00:06:39,023
Quindi è stato chiesto al club di baseball di sottomettersi
diritto di utilizzare il campo.
114
00:06:39,524 --> 00:06:42,318
Quindi è intervenuta Alya?
115
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
SÌ.
116
00:06:43,694 --> 00:06:46,030
Nessuno vuole arrendersi.
117
00:06:46,114 --> 00:06:49,075
Sembra che stiano arrivando i talent scout
per il club di baseball.
118
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
Mi ricordo,
119
00:06:50,701 --> 00:06:53,913
Ho visto
capitano di una squadra di baseball in TV.
120
00:06:53,996 --> 00:06:57,500
Come speranza del club di baseball,
è piuttosto famoso.
121
00:06:57,583 --> 00:07:01,420
Di solito se ne occupa Chisaki
problemi del club come questo.
122
00:07:01,504 --> 00:07:04,715
Ma oggi è impegnato con il club di kendo.
123
00:07:04,799 --> 00:07:09,011
Penso che sarà una bella esperienza,
Quindi ho mandato la sorella di Kujou.
124
00:07:09,095 --> 00:07:11,514
Tuttavia, non sembra così facile.
125
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Mi scuserò.
126
00:07:14,851 --> 00:07:15,810
UFFICIO OSI
127
00:07:17,645 --> 00:07:19,564
Mi assicurerò solo
128
00:07:19,647 --> 00:07:21,065
stanno combattendo.
129
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
Quindi,
130
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
è meglio praticare il calcio a casa.
131
00:07:33,619 --> 00:07:34,996
E' inutile dirlo.
132
00:07:35,079 --> 00:07:36,998
Lo facciamo ogni anno.
133
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
Il posto è prenotato da molto tempo.
134
00:07:39,292 --> 00:07:40,334
Quella partita
135
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
come una partita amichevole, giusto?
136
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
NO!
137
00:07:43,671 --> 00:07:45,006
Per favore calmati.
138
00:07:45,089 --> 00:07:47,717
Criticarsi a vicenda in questo modo è inutile.
139
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
Hai un'altra soluzione?
140
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
Che ne dici di usarlo?
141
00:07:52,388 --> 00:07:55,349
riva del fiume più vicina
come un altro campo di pratica?
142
00:07:55,433 --> 00:07:57,351
Che cosa? Lungo il fiume?
143
00:07:59,061 --> 00:08:01,439
C'è un campo da baseball vicino al fiume, giusto?
144
00:08:01,522 --> 00:08:02,607
Ciò significa che è fatto.
145
00:08:02,690 --> 00:08:03,649
Ma stai scherzando?
146
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
C'è anche un campo da calcio, vero?
147
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
Le condizioni del cortile della scuola sono migliori.
148
00:08:08,404 --> 00:08:09,989
Lo pensiamo anche noi!
149
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Questa è una partita importante
per il nostro futuro!
150
00:08:13,326 --> 00:08:15,578
Non pensare solo a te stesso!
151
00:08:15,661 --> 00:08:16,996
Dopo tutto,
152
00:08:17,079 --> 00:08:20,124
membri della squadra di calcio
più di te.
153
00:08:20,208 --> 00:08:22,919
Perché il posto è lontano,
ragazzi, dovreste andarvene immediatamente.
154
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
- Fermare. Per favore calmati.
- Non vantarti!
155
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
- Il nostro futuro...
- Nessuno
156
00:08:28,341 --> 00:08:30,718
- chi mi ascolta.
- Dobbiamo esercitarci.
157
00:08:31,511 --> 00:08:32,720
Io
158
00:08:33,304 --> 00:08:36,724
non può toccare il cuore delle persone
159
00:08:41,187 --> 00:08:42,396
Se questo è il risultato
160
00:08:42,480 --> 00:08:45,149
dalla speranza in qualcuno,
161
00:08:45,233 --> 00:08:47,401
è meglio farlo da solo.
162
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Dopotutto,
163
00:08:49,403 --> 00:08:52,114
nessuno vuole seguirmi.
164
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
È stata colpa mia se ho sottovalutato le altre persone
165
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
tienili lontani
166
00:08:59,080 --> 00:09:01,332
e si è rifiutato di avvicinarsi a chiunque.
167
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
Questo è il prezzo che devo pagare.
168
00:09:04,585 --> 00:09:09,215
Chi ascolterà
alla gente piace questo?
169
00:09:09,882 --> 00:09:13,302
Le persone come me guardano sempre in basso
170
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
e schietto
171
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Lo faccio sempre
172
00:09:18,099 --> 00:09:19,392
da solo.
173
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
Capisco.
174
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
Tutto.
175
00:09:23,271 --> 00:09:25,898
Questa è la mia scelta.
176
00:09:25,982 --> 00:09:27,024
Ma...
177
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
Ma...
178
00:09:31,153 --> 00:09:32,280
{\an8}Aiutami.
179
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
{\an8}Qualcuno,
180
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
{\an8}per favore aiutami.
181
00:09:40,580 --> 00:09:41,872
Ciao.
182
00:09:44,625 --> 00:09:46,919
Mi dispiace disturbare la tua discussione.
183
00:09:47,003 --> 00:09:49,046
Vengo dall'OSIS.
184
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
Sono un funzionario delle relazioni pubbliche,
185
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
Kuze Masachika.
186
00:09:57,221 --> 00:10:00,391
Questa è una partita importante
per il nostro futuro!
187
00:10:00,474 --> 00:10:02,435
Non pensare solo a te stesso!
188
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
Dopo tutto,
189
00:10:04,020 --> 00:10:07,106
membri della squadra di calcio
più di te.
190
00:10:07,189 --> 00:10:10,443
Perché il posto è lontano,
ragazzi, dovreste andarvene immediatamente.
191
00:10:10,526 --> 00:10:13,070
Fermare. Per favore calmati.
192
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
È inutile dirlo, Alya.
193
00:10:17,992 --> 00:10:20,703
Entrambe le parti sono arrabbiate.
194
00:10:21,412 --> 00:10:23,748
È meglio iniziare la discussione dall'inizio.
195
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
Mi dispiace per te,
196
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
ma questa è esperienza.
197
00:10:28,586 --> 00:10:30,212
Saluti, Alya.
198
00:10:30,880 --> 00:10:31,922
{\an8}Aiutami.
199
00:10:34,133 --> 00:10:35,468
{\an8}Qualcuno,
200
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
{\an8}per favore aiutami.
201
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
Ecco perché sei sempre solo.
202
00:10:43,601 --> 00:10:46,228
Gridare aiuto,
incomprensibile.
203
00:10:47,396 --> 00:10:48,856
{\an8}Va bene.
204
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
{\an8}Capisco.
205
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
Kuze?
206
00:10:54,695 --> 00:10:56,238
Kuze?
207
00:10:56,322 --> 00:10:59,033
Kuze che era vicepresidente alle scuole medie?
208
00:11:00,326 --> 00:11:03,204
Sono stato informato dal Presidente.
209
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Ragazzi, litigate
210
00:11:05,623 --> 00:11:09,251
divisione dei terreni scolastici
e i campi pratica lungo il fiume?
211
00:11:09,835 --> 00:11:11,420
Sì, giusto.
212
00:11:11,504 --> 00:11:13,255
Grazie per la collaborazione.
213
00:11:13,339 --> 00:11:15,674
Che ne dici di questo?
214
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
Considerando il numero di persone,
215
00:11:17,885 --> 00:11:20,388
il club di baseball si allenerà vicino al fiume.
216
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
Tuttavia, la società di calcio
che ha più persone
217
00:11:23,724 --> 00:11:27,019
manda qualcuno al club di baseball
come assistenza.
218
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
Aiuto? Cosa intendi?
219
00:11:29,605 --> 00:11:33,150
Perché siamo stati gettati sulla riva del fiume?
220
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
Corretto.
221
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
Abbiamo molte attrezzature.
222
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
- Calmati.
- Non lo accetto.
223
00:11:37,738 --> 00:11:39,156
Siamo in più.
224
00:11:39,240 --> 00:11:41,158
Questo è stancante.
225
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
Ma abbiamo molta attrezzatura.
226
00:11:43,160 --> 00:11:44,078
Mi scusi.
227
00:11:44,161 --> 00:11:45,579
Se è così,
228
00:11:45,663 --> 00:11:49,208
lasciamoci, dirigenti,
aiutare il club di baseball.
229
00:11:49,291 --> 00:11:50,251
Essere d'accordo?
230
00:11:50,334 --> 00:11:51,502
SÌ.
231
00:11:52,294 --> 00:11:54,547
Se questo può risolvere il problema.
232
00:11:56,298 --> 00:11:57,425
Va bene.
233
00:11:57,508 --> 00:11:59,343
Se i manager sono disposti,
234
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
questo aiuterà.
235
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Corretto.
236
00:12:03,973 --> 00:12:06,392
Si sono semplicemente lamentati.
237
00:12:06,475 --> 00:12:08,936
Sono pronti ad arrendersi.
238
00:12:09,019 --> 00:12:11,105
Fai un piccolo sacrificio.
239
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
Beh, non abbiamo scelta.
240
00:12:14,733 --> 00:12:17,611
Accetteremo questi termini.
241
00:12:17,695 --> 00:12:18,654
Come?
242
00:12:19,488 --> 00:12:20,531
Va bene.
243
00:12:22,700 --> 00:12:24,910
Bene, allora è deciso.
244
00:12:24,994 --> 00:12:26,537
Per favore, vieni domani
245
00:12:26,620 --> 00:12:30,207
all'ufficio del consiglio studentesco
e compila il modulo di registrazione.
246
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
Perdonami.
247
00:12:47,516 --> 00:12:50,394
Ho interrotto la tua mediazione prima.
248
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Ti ho messo in imbarazzo, vero?
249
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
Non proprio.
250
00:12:56,984 --> 00:12:59,403
Perché hai proposto quel piano?
251
00:13:00,446 --> 00:13:02,781
Logicamente,
252
00:13:02,865 --> 00:13:05,326
il club di baseball no
accettò la proposta.
253
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
Se vedo,
254
00:13:07,077 --> 00:13:12,124
sembra che tu lo sappia
i manager sarebbero d'accordo.
255
00:13:13,209 --> 00:13:14,585
È fantastico che tu te ne sia reso conto.
256
00:13:14,668 --> 00:13:15,794
Certo che lo so.
257
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
Perché quando il club di baseball protestò,
258
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
hai guardato l'anziano.
259
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
In realtà, quell'anziano
260
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
uscire con il capitano del club di baseball.
261
00:13:30,601 --> 00:13:31,435
Che cosa?
262
00:13:31,519 --> 00:13:33,771
A quanto pare non lo sapevi.
263
00:13:33,854 --> 00:13:37,399
Il club di baseball della Speranza
e il bellissimo manager sono una coppia.
264
00:13:37,483 --> 00:13:40,110
Quando confermano la loro relazione,
265
00:13:40,194 --> 00:13:42,530
ha suscitato scalpore.
266
00:13:42,613 --> 00:13:43,572
Oh, capisco.
267
00:13:44,156 --> 00:13:45,574
Capitano del club di baseball
268
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
non ha detto nulla
durante la discussione, giusto?
269
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
Era preoccupato per la sua ragazza
270
00:13:50,496 --> 00:13:53,082
ma non puoi mescolare i club con l'amore.
271
00:13:53,666 --> 00:13:55,751
D'altra parte, la sua ragazza era confusa
272
00:13:55,834 --> 00:13:59,296
perché sanno che le squadre di calcio sono testarde.
273
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
Ecco perché so che quando lo propongo,
274
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
lo avrebbe sicuramente seguito.
275
00:14:04,760 --> 00:14:07,513
In altre parole, è un regalo?
276
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
Per loro è così.
277
00:14:09,557 --> 00:14:11,100
Anche così,
278
00:14:11,183 --> 00:14:15,813
il club di baseball è naturalmente felice
grazie all'aiuto di belle ragazze.
279
00:14:15,896 --> 00:14:19,608
Contenta anche la società calcistica
perché può monopolizzare il settore.
280
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Loro due
281
00:14:20,776 --> 00:14:23,737
possono oltrepassare i confini del club
e incontri durante la pratica.
282
00:14:24,363 --> 00:14:26,532
È una vittoria per tutti.
283
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Presidente?
284
00:14:33,455 --> 00:14:35,624
Le trattative procedono bene?
285
00:14:35,708 --> 00:14:36,917
SÌ.
286
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Tutto questo grazie a Kuze.
287
00:14:40,087 --> 00:14:43,382
Così sembra. Bene, Alya.
288
00:14:44,174 --> 00:14:46,385
Tutto è secondo il tuo piano, giusto?
289
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
Non ci sono piani di sorta.
290
00:14:49,471 --> 00:14:51,891
Non discuti con "Cosa intendi?"
291
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Quindi è chiaro che l'hai fatto apposta.
292
00:14:53,934 --> 00:14:56,770
Sono stato catturato, sì.
293
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
Allora come?
294
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
Hai deciso?
295
00:15:03,485 --> 00:15:04,862
Sì, è così.
296
00:15:05,988 --> 00:15:08,032
Il mio nome è Masachika Kuze.
297
00:15:08,115 --> 00:15:12,661
Voglio diventare membro del consiglio studentesco.
298
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
È stato un piacere lavorare con te.
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,919
Senza ulteriori indugi,
vieni con me in ufficio.
300
00:15:23,088 --> 00:15:26,967
Continuo a sentirmi come se stessi cadendo
nella trappola del capo.
301
00:15:27,051 --> 00:15:29,887
Come raccogliere ciò che semini.
302
00:15:30,638 --> 00:15:32,389
{\an8}È già pomeriggio.
303
00:15:32,473 --> 00:15:35,142
{\an8}Domani avremo i documenti giusti.
304
00:15:35,643 --> 00:15:37,394
Ciò significa che se hai tempo,
305
00:15:37,478 --> 00:15:40,481
Mi è stato chiesto di compilare
e inviare oggi?
306
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
EHI.
307
00:15:41,482 --> 00:15:43,108
Che cosa? Che cos'è?
308
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
Entrerai davvero nel consiglio studentesco?
309
00:15:49,949 --> 00:15:50,908
SÌ.
310
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
Lo è
311
00:15:52,993 --> 00:15:57,039
quindi puoi venire anche tu
Elezione del presidente del consiglio studentesco con Suou?
312
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
E allora?
313
00:15:59,625 --> 00:16:01,126
Cosa farai?
314
00:16:01,210 --> 00:16:03,545
Rinunciare alla candidatura alla presidenza?
315
00:16:03,629 --> 00:16:04,588
No.
316
00:16:05,130 --> 00:16:08,384
Sarò il presidente del consiglio studentesco.
317
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
Anche se sei il mio avversario,
318
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
Non mi arrenderò mai.
319
00:16:16,892 --> 00:16:18,310
Esatto.
320
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
Dopo tutto, sei sempre così.
321
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Avanti con coraggio.
322
00:16:25,067 --> 00:16:26,193
Così sembra.
323
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Se è così,
324
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
Ti aiuterò a diventare presidente del consiglio studentesco.
325
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
Che cosa?
326
00:16:31,782 --> 00:16:33,158
Se vuoi,
327
00:16:33,242 --> 00:16:35,703
Lotterò per farti eleggere.
328
00:16:35,786 --> 00:16:37,830
Inoltre non lasciarti solo.
329
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
Da ora in poi,
330
00:16:39,873 --> 00:16:41,917
Ti sosterrò al tuo fianco.
331
00:16:43,085 --> 00:16:44,211
Quindi...
332
00:16:47,756 --> 00:16:50,467
Stai zitto e tienimi la mano, Alya!
333
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
Per favore, collabora d'ora in poi, Alya.
334
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
Grazie.
335
00:17:21,832 --> 00:17:25,085
What happened?
336
00:17:27,755 --> 00:17:30,883
{\an8}Vieni quassù, Masachka.
337
00:17:33,969 --> 00:17:35,179
Really?
338
00:17:35,262 --> 00:17:38,223
Quindi, lo sento ancora?
339
00:17:42,644 --> 00:17:43,979
Fa male!
340
00:17:44,063 --> 00:17:44,938
Why squeeze me?
341
00:17:45,022 --> 00:17:46,231
Proprio adesso
342
00:17:46,315 --> 00:17:48,317
Stai pensando ad un'altra donna, vero?
343
00:17:49,068 --> 00:17:50,527
Come fai a sapere?
344
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
That's bad!
345
00:17:54,281 --> 00:17:57,076
Pensando alle donne del passato
during confession
346
00:17:57,159 --> 00:18:01,205
Questa è la cosa numero due che è proibita
protagonista di una commedia romantica, vero?
347
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
NUMERO UNO, CHIEDI "COSA HAI DETTO?"
348
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
EHI.
349
00:18:05,084 --> 00:18:06,126
SÌ?
350
00:18:06,710 --> 00:18:07,586
Proprio adesso,
351
00:18:07,669 --> 00:18:10,881
Hai detto che mi avresti sostenuto
start now, right?
352
00:18:11,757 --> 00:18:14,510
Yes, I did say that.
353
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
After saying that,
354
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
stai pensando segretamente a Suou?
355
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
No, non sto pensando a Yuki.
356
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
Ehi, fa male!
357
00:18:24,561 --> 00:18:25,437
Kuze!
358
00:18:25,521 --> 00:18:26,647
SÌ?
359
00:18:26,730 --> 00:18:28,232
Se voglio perdonarti,
360
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
just accept this slap!
361
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
Bello schiaffo.
362
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
Stupido.
363
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
Andiamo a casa.
364
00:18:49,711 --> 00:18:50,629
Va bene.
365
00:18:53,298 --> 00:18:54,216
Buon dolore.
366
00:18:54,299 --> 00:18:57,511
Questa è la prima volta che vengo schiaffeggiato
by a girl.
367
00:18:57,594 --> 00:19:01,014
La mia esperienza come uomo sta aumentando.
368
00:19:01,098 --> 00:19:03,892
Hai battuto la testa quando sei caduto?
369
00:19:03,976 --> 00:19:06,520
Non c'è niente di strano nel mio cervello.
370
00:19:06,603 --> 00:19:07,437
Corretto.
371
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
Il tuo cervello era instabile fin dall'inizio.
372
00:19:09,940 --> 00:19:12,943
Come si chiama un genio che sia mai stato soprannominato?
373
00:19:13,026 --> 00:19:14,486
questo prodigio?
374
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Prodigio?
375
00:19:18,282 --> 00:19:20,075
Non ci credi.
376
00:19:23,829 --> 00:19:25,789
Come va la tua guancia?
377
00:19:25,873 --> 00:19:27,541
Hai bisogno di un impacco freddo?
378
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
No, sto bene.
379
00:19:29,960 --> 00:19:32,254
Ma la mia guancia sinistra è insensibile.
380
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
Vuol dire che non stai bene, vero?
381
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
No, sto solo scherzando.
382
00:19:37,759 --> 00:19:39,887
Solo un po' insensibile.
383
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
È così?
384
00:19:44,224 --> 00:19:45,517
Che cosa?
385
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Perché sognare ad occhi aperti?
386
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
Era solo un bacio sulla guancia.
387
00:19:52,482 --> 00:19:55,277
Non è un tocco di guancia?
388
00:19:55,360 --> 00:19:56,486
Corretto.
389
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
No, ma...
390
00:19:58,780 --> 00:20:00,365
Ho appena sentito...
391
00:20:00,449 --> 00:20:01,491
No, quale?
392
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
Bene, allora ci vediamo domani.
393
00:20:05,662 --> 00:20:06,997
Ci vediamo domani.
394
00:20:11,919 --> 00:20:12,961
Che cosa?
395
00:20:13,045 --> 00:20:14,087
Solo appena.
396
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
Quale?
397
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
Alia!
398
00:20:17,799 --> 00:20:21,303
Dimmi la risposta
in russo!
399
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
{\an8}Mi piaci.
400
00:21:35,877 --> 00:21:36,920
Come?
401
00:21:37,004 --> 00:21:37,879
Così...
402
00:21:37,963 --> 00:21:40,007
Cosa? Come Kuze?
403
00:21:40,090 --> 00:21:41,717
IO?
404
00:21:42,259 --> 00:21:43,468
NO!
405
00:21:43,552 --> 00:21:45,679
NO!
406
00:21:45,762 --> 00:21:46,680
Impossibile!
407
00:21:46,763 --> 00:21:48,432
Non è possibile!
408
00:21:50,475 --> 00:21:53,478
Non mi piace Kuze.
409
00:21:53,562 --> 00:21:57,733
Mi sono semplicemente lasciato trasportare.
410
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Proprio quello.
411
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
Assume that's true,
412
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
fai un passo indietro
413
00:22:02,487 --> 00:22:04,614
no, torna indietro
414
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
although I like Kuze,
415
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
There are more important things
416
00:22:08,577 --> 00:22:10,037
what I have to do,
417
00:22:10,537 --> 00:22:12,831
vale a dire essere il capo dell'OSIS.
418
00:22:12,914 --> 00:22:14,207
Cosa devo fare
419
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
sta soddisfacendo tali aspettative.
420
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
Se lo ignori
421
00:22:18,503 --> 00:22:20,714
e le confessò il suo amore...
422
00:22:21,590 --> 00:22:23,258
Cosa? Ti piaccio?
423
00:22:23,342 --> 00:22:24,885
Perdonami.
424
00:22:24,968 --> 00:22:29,222
Non è quello che intendevo
quando ha detto che ti avrebbe "sostenuto".
425
00:22:32,350 --> 00:22:35,520
In realtà anch'io
426
00:22:35,604 --> 00:22:37,397
non mi piaci!
427
00:22:42,319 --> 00:22:43,987
Sono a casa.
428
00:22:44,071 --> 00:22:46,073
Benvenuta, Maša.
429
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Maša.
430
00:22:49,284 --> 00:22:50,744
È successo qualcosa?
431
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
Che cosa? Cosa intendi?
432
00:22:52,662 --> 00:22:54,247
Lo hai chiesto di nuovo?
433
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
Sì, accadono cose belle.
434
00:22:58,877 --> 00:23:01,338
Ho avuto un incontro meraviglioso.
435
00:23:01,421 --> 00:23:02,255
Che cosa?
436
00:23:02,964 --> 00:23:04,257
Aspetto!
437
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
Questa è Alya Miao.
438
00:23:05,884 --> 00:23:08,678
Alya Miao?
439
00:23:08,762 --> 00:23:09,638
Aspetto.
440
00:23:09,721 --> 00:23:11,515
Non ti assomiglia?
441
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
Come potrebbe essere?
442
00:23:13,100 --> 00:23:14,726
Ad esempio i suoi occhi?
443
00:23:14,810 --> 00:23:17,354
Occhi o altro,
Non gli assomiglio, vero?
444
00:23:17,437 --> 00:23:18,522
Che cosa?
445
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
A proposito, Alya.
446
00:23:22,359 --> 00:23:24,402
A proposito di Kuze...
447
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
Cosa c'è che non va?
448
00:23:26,738 --> 00:23:27,697
Non è niente.
449
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
Penso che sia bravo.
450
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
Non c'è da stupirsi che tu ti sia innamorato di lui.
451
00:23:32,577 --> 00:23:35,122
Te l'ho detto, non mi piace.
452
00:23:35,205 --> 00:23:36,289
Periodo?
453
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
Fai schifo.
454
00:23:41,711 --> 00:23:43,130
Così sembra.
455
00:23:43,213 --> 00:23:45,006
Capisco.
456
00:23:45,090 --> 00:23:48,135
Sei carino anche quando non sei onesto.
457
00:23:48,218 --> 00:23:49,386
Che cosa?
458
00:23:50,095 --> 00:23:54,099
Ma se ti piace,
devi dichiararlo immediatamente.
459
00:23:54,182 --> 00:23:56,601
Non anticipare le altre persone.
460
00:23:56,685 --> 00:23:59,437
Cosa intendi?
461
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
Gioventù.
462
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
Buon dolore.
463
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
Cosa significa?