1
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
{\an8}Sono a casa.
2
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
{\an8}Bentornata a casa, Alya.
3
00:01:41,184 --> 00:01:42,894
Sono a casa, Masha.
4
00:01:42,977 --> 00:01:43,812
Bontà.
5
00:01:43,895 --> 00:01:46,940
Ti ho detto di chiamarmi "sorella maggiore"
quando siamo in Giappone.
6
00:01:47,023 --> 00:01:48,691
È imbarazzante cambiarlo adesso.
7
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Alya, hai così freddo.
8
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
Sembra che tu sia di cattivo umore.
9
00:01:57,659 --> 00:01:58,910
È successo qualcosa?
10
00:02:00,036 --> 00:02:01,955
No, non è successo niente.
11
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
Questa è una bugia.
12
00:02:03,665 --> 00:02:05,458
Non puoi ingannare tua sorella.
13
00:02:06,042 --> 00:02:08,378
Dimmi. Cosa c'è che non va?
14
00:02:08,461 --> 00:02:11,005
Non è successo davvero nulla.
15
00:02:11,089 --> 00:02:15,844
Ho appena incontrato Kuze e il suo amico d'infanzia.
16
00:02:15,927 --> 00:02:17,470
Oh, quel ragazzo.
17
00:02:17,554 --> 00:02:18,388
Che cos'è?
18
00:02:18,471 --> 00:02:19,514
Perché...
19
00:02:20,682 --> 00:02:24,310
diventi sempre un po' imbronciato
quando parli di lui.
20
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
Vedo.
21
00:02:30,400 --> 00:02:34,737
Sembra che un ragazzo possa muoversi
Il cuore di Alya è finalmente apparso.
22
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
Cosa stai dicendo?
23
00:02:36,823 --> 00:02:38,491
Ti piace, vero?
24
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
Quel ragazzo, Kuze.
25
00:02:40,827 --> 00:02:43,872
Non so come ti sia venuta quest'idea.
26
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
Ma non siamo così.
27
00:02:46,916 --> 00:02:48,418
Siamo...
28
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
Esatto!
29
00:02:50,628 --> 00:02:51,588
Siamo amici.
30
00:02:53,381 --> 00:02:55,758
Ma perché voi due siete diventati amici?
31
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Odi le persone poco serie
che fanno le cose senza troppa convinzione, vero?
32
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
Beh, a questo proposito...
33
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
{\an8}SEI ANNI FA
34
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
{\an8}VLADIVOSTOK
35
00:03:11,482 --> 00:03:13,151
{\an8}Formate gruppi e dividete i compiti
36
00:03:13,234 --> 00:03:15,945
{\an8}per indagare sui negozi vicini.
37
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
{\an8}Il gruppo che fa meglio
38
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
{\an8}riceverà il Premio Eccellenza.
39
00:03:23,620 --> 00:03:27,749
{\an8}Quindi prendo il negozio di abbigliamento
e la panetteria.
40
00:03:27,832 --> 00:03:32,211
{\an8}Alya, tu prendi il fioraio
e la macelleria.
41
00:03:32,795 --> 00:03:34,547
{\an8}Okay, ho capito.
42
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
{\an8}Se vogliamo farlo,
43
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
{\an8}facciamo del nostro meglio!
44
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
{\an8}Scusate.
45
00:03:44,057 --> 00:03:45,308
{\an8}Sei qui per una commissione?
46
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
{\an8}No, è un compito scolastico.
47
00:03:47,810 --> 00:03:49,979
{\an8}Sto facendo delle ricerche
48
00:03:50,063 --> 00:03:54,400
{\an8}in diversi ambiti lavorativi.
49
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
{\an8}Questo è tutto.
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
{\an8}Scusate.
51
00:04:01,908 --> 00:04:03,910
{\an8}Il compito?
52
00:04:03,993 --> 00:04:06,955
{\an8}Mi spiace, non l'ho ancora fatto.
53
00:04:07,538 --> 00:04:08,456
{\an8}Cosa?
54
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
{\an8}Perché?
55
00:04:10,500 --> 00:04:13,920
{\an8}Ci vuole tempo per raccogliere tutti i dati.
56
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
{\an8}Se non lo fai presto...
57
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
{\an8}Manca ancora una settimana.
58
00:04:17,882 --> 00:04:19,717
{\an8}Va bene.
59
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
{\an8}No, non lo è!
60
00:04:22,762 --> 00:04:26,391
{\an8}Voglio dire, una panetteria vende pane.
61
00:04:26,474 --> 00:04:28,601
{\an8}Un negozio di abbigliamento vende vestiti, giusto?
62
00:04:28,685 --> 00:04:30,144
{\an8}Esatto.
63
00:04:32,313 --> 00:04:35,108
{\an8}È così dettagliato!
64
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
{\an8}Lo stai prendendo troppo sul serio.
65
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
{\an8}Alya, è necessario leggere tutto questo?
66
00:04:45,034 --> 00:04:49,330
{\an8}Perché non prendi la cosa sul serio?
67
00:04:50,915 --> 00:04:53,251
{\an8}Se non ti piace, fallo da solo!
68
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
{\an8}Se scrivi casualmente in questo modo,
69
00:04:54,919 --> 00:04:56,796
{\an8}come faremo a raggiungere il primo posto?
70
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
{\an8}Ragazzi, smettetela!
71
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
{\an8}Aspetta! Smettila di combattere!
72
00:05:10,601 --> 00:05:14,564
{\an8}Il Premio Eccellenza
per la presentazione del gruppo va a...
73
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
{\an8}Gruppo B.
74
00:05:16,733 --> 00:05:20,987
{\an8}-Sì!
-È fantastico!
75
00:05:23,448 --> 00:05:26,367
Se tutti prendono le cose
sul serio, come faccio io...
76
00:05:26,868 --> 00:05:29,203
No, non è giusto.
77
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
Non avrei dovuto aspettarmelo
qualsiasi cosa da altre persone.
78
00:05:33,082 --> 00:05:34,292
Nessuno in questo mondo
79
00:05:34,375 --> 00:05:36,210
è disposto a fare cose
80
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
serio e appassionato quanto me.
81
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
Se è così...
82
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
Se è così,
83
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
Farò tutto da solo.
84
00:06:03,071 --> 00:06:08,076
Ehi. L'hai davvero superato
quell'esame di trasferimento davvero difficile?
85
00:06:08,159 --> 00:06:10,203
Ebbene sì.
86
00:06:10,286 --> 00:06:12,497
Kujou, il tuo giapponese è davvero buono.
87
00:06:12,580 --> 00:06:14,415
Hai già vissuto in Giappone?
88
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
L'ho fatto cinque anni fa.
89
00:06:18,419 --> 00:06:20,296
Kujou, ne parliamo più tardi.
90
00:06:24,675 --> 00:06:27,220
Come fa a dormire dopo tutto quel rumore?
91
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Scusami. La lezione sta iniziando adesso.
92
00:06:34,769 --> 00:06:37,730
Sei lo studente trasferito?
chi ha parlato alla cerimonia d'ingresso?
93
00:06:37,814 --> 00:06:39,440
SÌ.
94
00:06:40,066 --> 00:06:42,777
Sono Alisa Mikhailovna Kujou.
95
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
Piacere di conoscerti.
96
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
Sono Masachika Kuze.
97
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
Piacere di conoscerti.
98
00:06:51,828 --> 00:06:54,205
Ehi, Venusia. Anche tu sei in questa classe.
99
00:06:54,288 --> 00:06:55,498
Sono sempre stato qui.
100
00:06:55,581 --> 00:06:57,500
A proposito, anche Takeshi è in questa classe.
101
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
Hai ragione.
102
00:07:01,254 --> 00:07:02,171
SCIENZA
103
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Ho dimenticato il mio libro di testo.
104
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
Scusa, Venusia. Posso prendere in prestito il tuo?
105
00:07:07,385 --> 00:07:08,427
Sicuro.
106
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
EDUCAZIONE FISICA
107
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
Sono così stanco di correre.
108
00:07:15,268 --> 00:07:16,561
Anche io.
109
00:07:17,770 --> 00:07:18,688
EDUCAZIONE FISICA
110
00:07:18,771 --> 00:07:19,605
MATEMATICA
111
00:07:22,191 --> 00:07:24,068
Questa è una scuola prestigiosa,
112
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
così fa ogni scuola
hai uno studente come questo?
113
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
MANCANO 14 GIORNI AL FESTIVAL SCOLASTICO
CASA TRESTATA
114
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
Vediamo.
115
00:07:38,082 --> 00:07:40,501
Abbiamo bisogno di alcuni pannelli per le porte
per partizionare un percorso.
116
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Cosa dovremmo fare?
riguardo ai costumi dei fantasmi?
117
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
Aspettare! Lasciami pensarci uno per uno.
118
00:07:44,964 --> 00:07:48,342
Santo cielo, non me lo aspettavo
essere così tanto lavoro!
119
00:07:48,426 --> 00:07:49,510
Infatti.
120
00:07:51,095 --> 00:07:52,889
Kujou, non vai ancora a casa?
121
00:07:52,972 --> 00:07:55,892
No, voglio ancora lavorarci.
122
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
Vedo.
123
00:07:57,059 --> 00:07:58,227
Ci vediamo domani.
124
00:07:59,187 --> 00:08:00,646
Possiamo arrivare in tempo?
125
00:08:01,355 --> 00:08:03,274
Ma è solo un festival scolastico.
126
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
È inutile prenderlo sul serio.
127
00:08:07,778 --> 00:08:09,739
È lo stesso di allora.
128
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Ahi!
129
00:08:16,370 --> 00:08:19,332
Voglio solo dare il massimo.
130
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
Non voglio arrendermi.
131
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Per raggiungere questo obiettivo,
132
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
anche se sono solo,
non è un grosso problema.
133
00:08:34,847 --> 00:08:36,933
Certo, sei ancora qui.
134
00:08:37,517 --> 00:08:39,393
Kuze, perché sei ancora a scuola?
135
00:08:39,977 --> 00:08:41,979
Buon lavoro. Beh, qualcosa è successo.
136
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
Kujou, anche tu dovresti andare a casa.
137
00:08:45,983 --> 00:08:49,779
Possiamo farlo
questi compiti insieme domani.
138
00:08:49,862 --> 00:08:51,447
Non preoccuparti.
139
00:08:51,531 --> 00:08:53,157
Lo finirò e tornerò a casa.
140
00:08:53,241 --> 00:08:54,283
Non preoccuparti di me.
141
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
Bene... Va bene.
142
00:08:57,870 --> 00:08:59,580
Per quanto riguarda la realizzazione di costumi,
143
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
Ho chiesto aiuto
dal club dell'artigianato.
144
00:09:02,458 --> 00:09:03,543
Che cosa?
145
00:09:03,626 --> 00:09:06,045
Anche qui.
Un permesso di utilizzo per la pensione.
146
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
Se possiamo organizzare un evento notturno,
147
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
Sono sicuro che i fannulloni
sarà anche motivato.
148
00:09:11,133 --> 00:09:13,302
La pensione? Come l'hai ottenuto?
149
00:09:13,886 --> 00:09:15,763
Ho chiesto aiuto all’ex presidente
150
00:09:15,846 --> 00:09:17,765
e ha usato le sue connessioni.
151
00:09:17,848 --> 00:09:19,642
Il club dell'artigianato ha detto che avrebbero dato una mano
152
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
se prestassi loro dei ragazzi.
153
00:09:21,018 --> 00:09:22,270
Se lo dico ai ragazzi
154
00:09:22,353 --> 00:09:25,231
che è una buona occasione per dimostrarlo
quanto sono affidabili per le ragazze,
155
00:09:25,314 --> 00:09:27,316
Sono sicuro che lo faranno volentieri.
156
00:09:29,277 --> 00:09:30,361
Comunque,
157
00:09:30,444 --> 00:09:32,321
andiamo a casa per oggi.
158
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Non ha senso lavorare così duramente
159
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
da solo, vero?
160
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
Cosa intendi con questo?
161
00:09:42,248 --> 00:09:43,708
Se io...
162
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Se ho intenzione di partecipare,
163
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Voglio mostrarlo a tutti
uno spettacolo eccellente!
164
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
Non voglio presentarmi
165
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
una mostra incompleta il giorno stesso.
166
00:09:52,633 --> 00:09:55,928
Non voglio assolutamente scendere a compromessi!
167
00:09:56,762 --> 00:09:59,515
Ma so anche che è giusto
168
00:09:59,599 --> 00:10:00,683
il mio pio desiderio.
169
00:10:01,267 --> 00:10:05,688
So che a tutti non importa
riguardo a questo tanto quanto me.
170
00:10:05,771 --> 00:10:08,691
Ecco perché lavorerò diligentemente
anche a nome loro!
171
00:10:08,774 --> 00:10:11,694
Cosa c'è di sbagliato in questo?
172
00:10:14,530 --> 00:10:17,325
Stai lavorando nella direzione sbagliata.
173
00:10:17,408 --> 00:10:18,367
Che cosa?
174
00:10:18,451 --> 00:10:21,245
La festa della scuola
non è qualcosa che fai da solo.
175
00:10:21,996 --> 00:10:24,915
È qualcosa che completi insieme.
176
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
Se vuoi fare qualcosa di eccellente,
177
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
dovresti pensarci di più
come motivare tutti.
178
00:10:31,255 --> 00:10:32,381
Quello è...
179
00:10:36,594 --> 00:10:40,890
Detto questo,
chiunque si arrabbierebbe se lo sentisse.
180
00:10:44,685 --> 00:10:46,062
Mi dispiace.
181
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
So che stai facendo del tuo meglio.
182
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
Vado a casa.
183
00:10:59,867 --> 00:11:01,911
Ok, grazie per il tuo duro lavoro.
184
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Che cos 'era questo?
185
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
Che cos 'era questo?
186
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
Qual è il suo problema?
187
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
PENSIONE!
188
00:11:22,098 --> 00:11:22,973
Ecco perché!
189
00:11:23,557 --> 00:11:25,226
Mentre ci prepariamo per il festival scolastico,
190
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
mettiamo alla prova il nostro coraggio con il nascondino
nei locali della scuola di notte!
191
00:11:29,063 --> 00:11:33,109
Questo sarà il nostro pre-pre-pre-party
per il festival scolastico!
192
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
FAI DEL TUO MEGLIO!
SEI GIORNI AL FESTIVAL DELLA SCUOLA!
193
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
FESTIVAL DELLA SCUOLA DI SEIREN
194
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
PREMIO ECCELLENZA
195
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Buon lavoro, Kujou.
196
00:12:28,372 --> 00:12:31,834
Questa scuola è davvero vecchio stile
quando si tratta di questo.
197
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
Non posso credere che lo facciano ancora
ballo popolare dopo la festa.
198
00:12:36,422 --> 00:12:38,090
Posso sedermi accanto a te?
199
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Certo.
200
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Ma non stai ballando?
201
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
Sarai una scelta interessante, vero?
202
00:12:45,055 --> 00:12:47,516
Non sai ballare la danza popolare?
203
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
Che scortesia.
204
00:12:48,809 --> 00:12:51,479
Potrei non sembrarlo,
ma da bambino facevo danza classica.
205
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
Posso imparare quella semplice danza in pochissimo tempo.
206
00:12:55,316 --> 00:12:58,402
Ma visto che è un fastidio,
Ho detto che non lo so come scusa
207
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
e ho rifiutato gli inviti di tutti.
208
00:13:00,696 --> 00:13:03,365
Deve essere stato difficile per te.
209
00:13:03,449 --> 00:13:04,408
Non proprio.
210
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Ci sono abituato.
211
00:13:05,659 --> 00:13:06,952
Quindi non è affatto una seccatura.
212
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
Vedo.
213
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
Sei davvero la principessa solitaria.
214
00:13:10,581 --> 00:13:11,624
Che cos'è?
215
00:13:11,707 --> 00:13:13,375
Che cosa? Non lo sai?
216
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Questo è ciò che dicono gli altri studenti
217
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
ti ho chiamato ultimamente.
218
00:13:18,672 --> 00:13:20,633
Non ne sembri molto felice.
219
00:13:20,716 --> 00:13:23,761
Sì, forse non lo sono.
220
00:13:23,844 --> 00:13:26,514
Perché? È perché
si prendono gioco della tua mancanza di amici?
221
00:13:26,597 --> 00:13:28,307
Non è quello.
222
00:13:28,390 --> 00:13:31,060
Non puoi dirlo?
in modo così beffardo?
223
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
Scusa.
224
00:13:32,686 --> 00:13:36,524
Quello che non mi piace è la parola "principessa".
225
00:13:36,607 --> 00:13:38,275
Non è un complimento?
226
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
Mi fa sembrare
Sono una principessa delle favole
227
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
che non conosce difficoltà.
228
00:13:43,155 --> 00:13:46,283
Ebbene, è così che lo interpreti?
229
00:13:46,784 --> 00:13:49,995
In termini di aspetto e talento,
230
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
Sono davvero più dotato di altri.
231
00:13:53,040 --> 00:13:57,002
Ma non ci ho mai pensato
di riposare sugli allori.
232
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
È come dire tutti i miei sforzi finora
233
00:13:58,921 --> 00:14:01,340
vengono accreditati esclusivamente
nascere benestanti.
234
00:14:01,423 --> 00:14:02,424
Non mi piace.
235
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Ho capito adesso.
236
00:14:04,760 --> 00:14:08,305
Non ti chiamerò più così da ora in poi.
237
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
Vedo.
238
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Grazie, Kuze.
239
00:14:14,186 --> 00:14:15,062
Per quello?
240
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
-Questa volta ho sbagliato.
-Sai davvero ballare?
241
00:14:19,066 --> 00:14:21,360
Se insistessi per farlo da solo,
242
00:14:21,443 --> 00:14:25,614
Non avrei potuto divertirmi
il festival scolastico tanto quanto me.
243
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
E mi dispiace.
244
00:14:29,159 --> 00:14:31,287
Allora me la sono presa con te.
245
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
Non preoccuparti.
246
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
Tutto quello che ho fatto è stato aiutare con le pratiche burocratiche.
247
00:14:35,374 --> 00:14:37,001
Non sono come Takeshi e Kujou,
248
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
che lavorano sempre più duramente degli altri.
249
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Mi ha dato fastidio.
250
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
Come scusa per il mio sfogo
251
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
e in segno di gratitudine,
252
00:14:45,551 --> 00:14:48,095
Vorrei fare qualcosa per te.
253
00:14:48,178 --> 00:14:49,889
C'è qualcosa che vuoi?
254
00:14:50,472 --> 00:14:51,891
Un segno di gratitudine?
255
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
Non dire che non ne hai bisogno.
256
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Giusto.
257
00:14:58,480 --> 00:14:59,690
In Russia,
258
00:14:59,773 --> 00:15:02,818
avete l'abitudine di chiamarvi a vicenda
con soprannomi speciali, giusto?
259
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
Perché ne hai parlato all'improvviso?
260
00:15:04,653 --> 00:15:05,988
E' Alisha?
261
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
No, è Alishka?
262
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
E' Alya.
263
00:15:08,908 --> 00:15:11,035
La mia famiglia mi chiama Alya.
264
00:15:11,118 --> 00:15:12,286
Vedo.
265
00:15:12,369 --> 00:15:14,288
Ebbene, quello che voglio
266
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
spetta a te permettermi di chiamarti anch'io Alya.
267
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
Che cos'è?
268
00:15:17,583 --> 00:15:19,168
Che ne dici di un segno di gratitudine?
269
00:15:19,251 --> 00:15:21,670
Sei l'idolo della classe
a cui tutti guardano.
270
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Come unico ragazzo
chi può chiamarti con il tuo soprannome,
271
00:15:24,256 --> 00:15:25,424
Sarò molto felice.
272
00:15:25,507 --> 00:15:26,800
Sei stupido?
273
00:15:26,884 --> 00:15:28,427
Grazie mille.
274
00:15:28,510 --> 00:15:29,595
Grossolano.
275
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Scusami, Kujou.
276
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
Se non ti dispiace, balli con me?
277
00:15:35,100 --> 00:15:37,561
Ehi, non anticiparmi!
278
00:15:37,645 --> 00:15:40,397
Alisa, mi interessava
in te per molto tempo!
279
00:15:40,481 --> 00:15:41,982
Ballerai con me?
280
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
Stai confessando il tuo amore adesso?
Questo è ingiusto!
281
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
Mi dispiace.
282
00:15:46,195 --> 00:15:48,614
-Non so ballare.
-Va tutto bene.
283
00:15:48,697 --> 00:15:51,283
Lascia semplicemente che il tuo corpo si muova al ritmo della musica.
284
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Giusto. Non preoccuparti.
285
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Nemmeno io so ballare.
286
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
Segui l'atmosfera
e ballerai benissimo.
287
00:15:56,246 --> 00:15:57,790
Ragazzi, voi...
288
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
Mi dispiace, ma ha dei progetti con me.
289
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
Andiamo, Alya.
290
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
Aspetta...
291
00:16:15,766 --> 00:16:18,811
Il mio battito cardiaco è così forte.
292
00:16:20,396 --> 00:16:22,856
A proposito, non l'hai appena detto
293
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
che hai imparato il balletto
294
00:16:24,149 --> 00:16:26,860
e potresti ballare il folk semplicemente guardando?
295
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
SÌ.
296
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
Ebbene allora,
297
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
posso vedere come balli,
298
00:16:31,573 --> 00:16:32,783
Vostra Altezza?
299
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
Prendilo.
300
00:16:47,589 --> 00:16:49,591
Buongiorno, Alya.
301
00:16:51,969 --> 00:16:53,679
Cosa c'è che non va?
302
00:16:53,762 --> 00:16:56,265
Mi stai guardando come se fossi spazzatura.
303
00:16:56,348 --> 00:16:57,307
Stronzo.
304
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
E' esagerato!
305
00:17:01,603 --> 00:17:04,732
Era così figo ieri.
306
00:17:04,815 --> 00:17:05,983
PREMIO ECCELLENZA
307
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
Capisco.
308
00:17:09,319 --> 00:17:11,739
Quindi ti sei innamorato di lui?
309
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
E' così romantico.
310
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
Ti ho detto che non lo è.
311
00:17:14,867 --> 00:17:16,326
Mi stavi ascoltando?
312
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
Ma sembra
voi due vi state innamorando l'uno dell'altro.
313
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Non descriverlo in un modo così strano.
314
00:17:23,167 --> 00:17:25,502
Non ho appena detto che siamo amici?
315
00:17:26,962 --> 00:17:30,507
Passando dagli amici
per gli amanti è la strada da percorrere.
316
00:17:31,091 --> 00:17:33,761
È lo stesso per me e Saa.
317
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
Giusto?
318
00:17:37,765 --> 00:17:39,892
Ma hai ragione.
319
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
Ammetto che è capace.
320
00:17:42,394 --> 00:17:44,271
Ed è affidabile.
321
00:17:44,354 --> 00:17:47,816
Un ragazzo che dà tutto
quando ne ha bisogno è davvero fantastico.
322
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
Anche Saa è così.
323
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
Quando prima sono stato attaccato da un cane,
324
00:17:52,237 --> 00:17:53,822
il modo in cui è venuto a salvarmi è stato...
325
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
Se vuoi essere tenero,
per favore, esci.
326
00:17:56,241 --> 00:17:59,119
Santo cielo, hai così freddo!
327
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Mi scusi.
328
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
Kuze. Scusa.
329
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
Grazie per essere venuto fino qui.
330
00:18:10,005 --> 00:18:13,383
Nessun problema. Sto solo sostituendo Yuki.
331
00:18:14,093 --> 00:18:16,553
Oh, sei tu Kuze?
332
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
Sono Maria Mikhailovna Kujou.
333
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
Sono la sorella maggiore di Alya
e il segretario del consiglio studentesco.
334
00:18:23,143 --> 00:18:24,394
Piacere di conoscerti.
335
00:18:24,895 --> 00:18:26,063
Piacere di conoscerti.
336
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
Alya mi è stata di grande aiuto.
337
00:18:28,857 --> 00:18:32,319
Kujou, ho sentito che dovrei
per fare shopping con te oggi.
338
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Solo Masha andrà bene.
339
00:18:35,489 --> 00:18:37,407
Se sei amico di Alya,
340
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
anche tu sei mio amico.
341
00:18:39,910 --> 00:18:41,245
Vedo.
342
00:18:41,328 --> 00:18:43,455
Allora ti chiamerò Masha.
343
00:18:48,377 --> 00:18:50,587
Piacere di conoscerti.
344
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
Cosa c'è che non va?
345
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
Kuze, come ti chiami?
346
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
Che cosa?
347
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
Sono Masachika.
348
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
M-a-s-a-c-h-i-k-a.
349
00:19:04,476 --> 00:19:06,103
Masachika?
350
00:19:07,563 --> 00:19:08,689
Cosa c'è che non va?
351
00:19:08,772 --> 00:19:11,108
C'è qualcosa sulla schiena di Kuze?
352
00:19:11,191 --> 00:19:12,192
Presidente.
353
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
Se devi,
354
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
dovrebbe essere
"C'è qualcosa sulla sua faccia?"
355
00:19:15,279 --> 00:19:16,738
Sei fantastico.
356
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
Mi dispiace.
357
00:19:21,577 --> 00:19:25,497
Stavo proprio pensando,
"Quindi questa è l'amica di Alya."
358
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
e mi sono distratto.
359
00:19:28,792 --> 00:19:30,836
Bene, allora andiamo.
360
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Mi scusi. Cos'hai appena detto?
361
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Mi dispiace.
362
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
Ho solo detto: "Andiamo".
363
00:19:41,221 --> 00:19:42,973
Va bene.
364
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
Va bene, Presidente. Andremo adesso.
365
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Conto su di te.
366
00:19:49,855 --> 00:19:51,815
Dovremmo comprare un diffusore?
367
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
No, non dovremmo dirlo
nell'ufficio del consiglio studentesco.
368
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
È meglio tenerlo nella tua stanza.
369
00:19:56,904 --> 00:19:58,155
Mio Dio!
370
00:19:59,781 --> 00:20:01,742
Questo gattino di peluche
371
00:20:01,825 --> 00:20:03,702
assomiglia proprio ad Alya!
372
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Giusto.
373
00:20:06,246 --> 00:20:10,292
{\an8}Perché non scegliamo alcune bambole in base a
l'immagine dei membri del consiglio studentesco
374
00:20:10,375 --> 00:20:11,335
{\an8}e visualizzarli?
375
00:20:11,418 --> 00:20:13,170
{\an8}Il nostro ufficio è una specie di paese dei sogni?
376
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
A parte gli altri membri femminili,
377
00:20:15,672 --> 00:20:18,759
Sono sicuro che il presidente non lo sopporterà.
378
00:20:18,842 --> 00:20:20,177
Il presidente?
379
00:20:20,260 --> 00:20:23,180
È questo gentiluomo leone con gli occhiali.
380
00:20:23,263 --> 00:20:24,181
No, voglio dire...
381
00:20:24,264 --> 00:20:25,766
La somiglianza è sorprendente!
382
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
Andiamo con questo.
383
00:20:28,477 --> 00:20:29,770
No, anche se è simile,
384
00:20:29,853 --> 00:20:32,189
normalmente non mostriamo
animali di peluche, vero?
385
00:20:32,272 --> 00:20:33,690
Che cosa?
386
00:20:33,774 --> 00:20:36,193
No, sono io quello che è confuso.
387
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Capisco.
388
00:20:39,279 --> 00:20:41,823
Ma questo gattino è carino.
389
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
Voglio comprarlo per me.
390
00:20:43,992 --> 00:20:45,661
Se combini le ricevute,
391
00:20:45,744 --> 00:20:47,871
il contabile Alya ti sgriderà.
392
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
Questo non va bene. Fa quello che vuole.
393
00:20:55,754 --> 00:20:58,090
È sempre stata così?
394
00:20:58,173 --> 00:21:00,175
Poi Alya
395
00:21:00,259 --> 00:21:02,511
deve anche passare un periodo difficile.
396
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
Kuze, questo è il negozio.
397
00:21:06,974 --> 00:21:08,267
Va bene.
398
00:21:08,350 --> 00:21:10,310
Maša, lascia che te lo porti io.
399
00:21:11,228 --> 00:21:12,688
Grazie.
400
00:21:12,771 --> 00:21:15,691
In tal caso,
per favore, prenditi cura di Alya Kitty.
401
00:21:16,316 --> 00:21:18,902
Alia Kitty?
402
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
Santo cielo, ti sta bene.
403
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
I tuoi gusti sono un po' strani, vero?
404
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
Ecco, di' formaggio.
405
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
No, non te lo lascerò prendere.
406
00:21:27,911 --> 00:21:30,289
Perché no?
407
00:21:30,372 --> 00:21:32,624
Dai. Non hai intenzione di comprare il tè?
408
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
Va bene.
409
00:21:37,671 --> 00:21:38,630
Ecco qui.
410
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
Grazie.
411
00:21:40,173 --> 00:21:42,718
Questo è il tè del primo getto,
quindi è un po' astringente.
412
00:21:42,801 --> 00:21:43,969
Ehi, Kuze.
413
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
Quale pensi sia migliore?
414
00:21:46,555 --> 00:21:49,683
Non ne so molto di tè nero.
415
00:21:49,766 --> 00:21:50,976
È così?
416
00:21:52,060 --> 00:21:55,397
Se fosse stato Yuki a crescere
sotto la guida di nostra madre,
417
00:21:55,480 --> 00:21:57,983
Sono sicuro che potrebbe dare
qualche consiglio in un momento come questo.
418
00:21:58,900 --> 00:22:00,110
Ma io...
419
00:22:00,736 --> 00:22:02,070
Mi dispiace, Masachika.
420
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
Tua madre ed io
421
00:22:03,947 --> 00:22:05,365
hanno deciso di vivere separatamente
422
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
da ora in poi.
423
00:22:08,660 --> 00:22:09,911
Vedo.
424
00:22:10,579 --> 00:22:11,413
In tal caso,
425
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Io...
426
00:22:12,497 --> 00:22:15,208
Verrò con te, papà.
427
00:22:19,087 --> 00:22:20,881
Mi dispiace, Masachika.
428
00:22:21,757 --> 00:22:24,468
Ho deciso di restare in questa casa.
429
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
Kuze?
430
00:22:29,389 --> 00:22:30,807
Qual è il problema?
431
00:22:30,891 --> 00:22:33,310
No, non è niente.
432
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
Sembra che tu stia soffrendo.
433
00:22:40,275 --> 00:22:41,401
Che cosa?
434
00:22:43,361 --> 00:22:44,488
Va bene.
435
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
Lì, lì.
436
00:22:48,158 --> 00:22:49,659
Cos'è questa sensazione?
437
00:22:50,285 --> 00:22:51,828
Mi sembra familiare.
438
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
In un certo senso mi mette a mio agio.
439
00:22:56,792 --> 00:22:58,293
Aspetta, fa caldo!
440
00:22:58,376 --> 00:22:59,211
Fa caldo!
441
00:22:59,294 --> 00:23:00,420
Che cosa?
442
00:23:00,504 --> 00:23:01,713
Maša!
443
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
Il tuo tè mi ha toccato la schiena!
444
00:23:04,049 --> 00:23:07,219
Fa dannatamente caldo!
445
00:23:07,302 --> 00:23:09,221
Oh mio Dio!