1
00:00:02,419 --> 00:00:04,295
SALA FORNITURE
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,674
Yuki, sei lì?
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,843
Masachika.
4
00:00:09,926 --> 00:00:11,386
Sei arrivato.
5
00:00:12,387 --> 00:00:13,638
Perché mi hai invitato?
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
Sembri così freddo.
7
00:00:15,181 --> 00:00:18,560
Dovresti dire:
"Hai aspettato molto? Mi dispiace."
8
00:00:19,102 --> 00:00:21,563
Hai aspettato molto? Mi dispiace.
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
Sì, ti stavo aspettando.
10
00:00:24,315 --> 00:00:25,692
Voi due siete così vicini.
11
00:00:26,776 --> 00:00:28,403
Anche tu sei qui, Alya?
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,948
Sono stato qui tutto il tempo.
Mi dispiace disturbarti.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Va bene.
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Idiota.
15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Allora?
16
00:00:38,496 --> 00:00:41,041
Vuoi che riordini la stanza delle scorte?
17
00:00:41,124 --> 00:00:41,958
SÌ.
18
00:00:43,042 --> 00:00:44,419
Eccoci qui.
19
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
Come mi aspettavo da te, sei bravo in questo.
20
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
Ebbene sì.
21
00:00:48,798 --> 00:00:49,758
Masachika.
22
00:00:49,841 --> 00:00:51,843
Puoi farmi un favore?
23
00:00:52,969 --> 00:00:54,054
Giochi da tavolo?
24
00:00:57,849 --> 00:00:58,725
Qui.
25
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
Grazie.
26
00:01:00,643 --> 00:01:02,395
Ci sono anche i giochi di carte.
27
00:01:02,479 --> 00:01:04,939
Stiamo progettando di usarli
per il festival scolastico.
28
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
{\an8}L'altro giorno,
29
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
{\an8}Ci ho giocato al nuovo
festa del consiglio studentesco l'altro giorno.
30
00:01:11,988 --> 00:01:13,782
A proposito, chi ha vinto?
31
00:01:13,865 --> 00:01:17,827
Beh, immagino si possa dire che ho vinto.
32
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
Così ho pensato.
33
00:01:19,662 --> 00:01:21,956
Voi due, mettetevi al lavoro.
34
00:01:22,040 --> 00:01:23,416
Mi scusi.
35
00:01:23,500 --> 00:01:25,084
Mi dispiace, Alice.
36
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
{\an8}Ehi, prestami attenzione.
37
00:01:34,093 --> 00:01:38,306
{\an8}Parlami...
38
00:01:38,389 --> 00:01:40,850
{\an8}Ehi. A cosa stavi pensando?
quando l'hai detto?
39
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
{\an8}Non sei imbarazzato?
40
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
Non se ne è accorto affatto.
41
00:01:44,896 --> 00:01:46,731
Gliel'ho detto molto chiaramente.
42
00:01:48,316 --> 00:01:54,197
{\an8}Parlami...
43
00:01:54,280 --> 00:01:57,117
{\an8}Parlami...
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
Ben fatto, Masachika.
45
00:01:59,702 --> 00:02:01,788
Grazie. Sei stato di grande aiuto.
46
00:02:01,871 --> 00:02:02,747
Affatto.
47
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
Che cosa? Hai già finito?
48
00:02:06,167 --> 00:02:09,337
Sì, perché anche Kuze è venuto in aiuto.
49
00:02:10,505 --> 00:02:12,340
Sei Kuze?
50
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
Sono Kenzaki, il presidente
del consiglio studentesco.
51
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
{\an8}Ho sentito che hai molto talento.
52
00:03:50,271 --> 00:03:51,814
{\an8}Grazie mille.
53
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
Capisco.
54
00:03:53,608 --> 00:03:56,152
Si sente un leader.
55
00:03:56,236 --> 00:03:58,821
Non c'è da stupirsi che lo sappia
come il meraviglioso presidente.
56
00:03:59,364 --> 00:04:00,865
Bene, allora vado adesso.
57
00:04:02,742 --> 00:04:03,785
Aspettare.
58
00:04:03,868 --> 00:04:07,121
Sei venuto fin qui per dare una mano.
Non posso lasciarti andare a casa così.
59
00:04:07,622 --> 00:04:09,958
Se non ti dispiace,
lascia almeno che ti offra un pasto.
60
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
No, grazie per la tua gentilezza.
61
00:04:12,126 --> 00:04:13,878
Non è fantastico?
62
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Anche se vai a casa,
non c'è comunque la cena.
63
00:04:19,592 --> 00:04:22,553
Perché sai così tanto?
sulla famiglia di Kuze?
64
00:04:22,637 --> 00:04:23,888
Perché siamo amici d'infanzia.
65
00:04:25,181 --> 00:04:26,140
È così?
66
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
Bene, questo è perfetto.
67
00:04:29,310 --> 00:04:31,271
Suou e la sorella di Kujou, vieni con noi.
68
00:04:31,854 --> 00:04:33,147
Grazie in anticipo.
69
00:04:33,231 --> 00:04:34,357
Sicuro.
70
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Sul serio?
71
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
Beh, posso solo permettermelo
un ristorante familiare.
72
00:04:42,782 --> 00:04:43,908
A proposito,
73
00:04:43,992 --> 00:04:46,202
ben fatto per le rifiniture
in così poco tempo.
74
00:04:46,286 --> 00:04:48,788
Ero pronto a farlo domani.
75
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
Masachika è davvero fantastico.
76
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Può svolgere sia il lavoro manuale
e pratiche burocratiche.
77
00:04:54,544 --> 00:04:57,171
È anche bravo a negoziare.
78
00:04:57,255 --> 00:04:58,923
Mi lusinghi.
79
00:04:59,007 --> 00:05:01,592
È raro per Suou
lodare qualcuno così tanto.
80
00:05:02,093 --> 00:05:04,429
Bene, Kuze, vuoi unirti?
il consiglio studentesco?
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
Mi dispiace.
82
00:05:07,181 --> 00:05:09,309
Non voglio unirmi
più il consiglio studentesco.
83
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
Ho avuto difficoltà alle medie.
84
00:05:12,937 --> 00:05:16,482
È vero che il carico di lavoro
è più pesante al liceo.
85
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
Ma proprio per questo vale la pena provarci.
86
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
{\an8}Francamente parlando,
influenzerà notevolmente anche i tuoi voti.
87
00:05:24,115 --> 00:05:25,408
È un peccato.
88
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
Non sono così ambizioso o motivato.
89
00:05:28,244 --> 00:05:29,287
Non dirlo.
90
00:05:29,370 --> 00:05:30,705
Unisciti al consiglio studentesco con me.
91
00:05:30,788 --> 00:05:32,915
Allora ci candideremo alla presidenza.
92
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Non chiedere di più.
93
00:05:35,543 --> 00:05:37,712
Inoltre, anche senza di me,
94
00:05:37,795 --> 00:05:40,339
puoi diventarlo facilmente
il presidente del consiglio studentesco.
95
00:05:40,923 --> 00:05:44,385
Ma voglio lavorare con te
nel consiglio studentesco.
96
00:05:44,469 --> 00:05:45,720
No, è troppo complicato!
97
00:05:47,388 --> 00:05:51,684
Kuze, giusto perché tu lo sappia,
se pensi che Suou vincerà, ti sbagli.
98
00:05:52,185 --> 00:05:53,811
Ci sono altri candidati.
99
00:05:53,895 --> 00:05:55,104
Ancora più importante,
100
00:05:55,188 --> 00:05:57,398
Anche la sorella di Kujou vuole scappare.
101
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
Anche tu, Alya?
102
00:05:59,901 --> 00:06:01,110
SÌ.
103
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
Gareggerò con Suou l'anno prossimo.
104
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
Grazie per l'attesa.
105
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
-Grazie per il pasto.
-Grazie per il pasto.
106
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
Io e Suou andremo da questa parte.
107
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
Per favore accompagna la sorella di Kujou a casa.
108
00:06:18,961 --> 00:06:19,879
Va bene.
109
00:06:21,756 --> 00:06:22,965
Bene, allora andiamo.
110
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
Non devi accompagnarmi a casa.
111
00:06:26,677 --> 00:06:28,721
Non posso farlo.
112
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Alia.
113
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
Che cosa?
114
00:06:36,270 --> 00:06:39,232
Scapperai davvero?
per il presidente del consiglio studentesco?
115
00:06:39,732 --> 00:06:41,818
Sì, te l'ho detto prima.
116
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
Lasciami qui e basta.
117
00:06:49,534 --> 00:06:50,493
Grazie.
118
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Sei sicuro?
119
00:06:51,619 --> 00:06:52,954
-Ciao.
-Ciao.
120
00:07:13,057 --> 00:07:14,434
Bentornato a casa.
121
00:07:14,517 --> 00:07:16,310
Hai visto Alisa tornare a casa sana e salva?
122
00:07:16,894 --> 00:07:18,062
No. Perché sei qui?
123
00:07:18,146 --> 00:07:20,064
Perché stanotte resterò qui.
124
00:07:20,148 --> 00:07:22,650
-Non lo sapevo.
-Non te l'ho detto.
125
00:07:23,234 --> 00:07:26,988
Ok, quindi è un bell'uomo misterioso
camminando con l'eroina?
126
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
Deve essere un fratello.
127
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
A giudicare da questo, dovrebbe essere più vecchio.
128
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
Di solito, puoi dirlo a colpo d'occhio
che sono fratelli.
129
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Perché l'eroina non se ne è accorta?
130
00:07:36,038 --> 00:07:37,582
No, non hai il diritto di dirlo.
131
00:07:38,708 --> 00:07:41,085
Hai insistito per gli amici d'infanzia
allestimento a scuola.
132
00:07:41,169 --> 00:07:42,378
Non hai il diritto di dirlo.
133
00:07:42,879 --> 00:07:45,256
Che cosa? Non è una predisposizione.
134
00:07:45,339 --> 00:07:47,967
Lo sai davvero?
cos'è un amico d'infanzia?
135
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
Qualcuno con cui sei stato amico
fin dall'infanzia?
136
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
Giusto!
137
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
In altre parole,
anche i fratelli sono amici d'infanzia.
138
00:07:55,266 --> 00:07:57,977
Compagni d'infanzia, amici otaku,
o vere sorelle,
139
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
possono coesistere!
140
00:08:00,062 --> 00:08:01,481
E' una logica ridicola.
141
00:08:02,064 --> 00:08:04,066
Non è assurdo.
142
00:08:04,150 --> 00:08:06,611
È solo una spiegazione metaforica.
143
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Aspettare.
144
00:08:11,824 --> 00:08:15,161
L'uomo che era con l'eroina
era suo fratello.
145
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
Ovviamente.
146
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
Ma ha baciato l'eroina.
147
00:08:18,956 --> 00:08:19,999
Sul serio?
148
00:08:20,082 --> 00:08:21,000
SÌ.
149
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
Sarà un capolavoro.
150
00:08:24,962 --> 00:08:26,005
No, non è questo.
151
00:08:26,672 --> 00:08:30,009
Logicamente parlando, significa
non sono fratelli consanguinei?
152
00:08:30,968 --> 00:08:32,261
Idiota!
153
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
I veri fratelli rendono la storia ancora migliore!
154
00:08:35,973 --> 00:08:39,894
YUKI SUOU, LA VERA SORELLA DI MASACHIKA
155
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
Buongiorno, fratello mio.
156
00:08:46,734 --> 00:08:49,779
Proprio adesso, grazie a te,
la mia mattinata non è affatto buona.
157
00:08:49,862 --> 00:08:50,738
EHI.
158
00:08:50,821 --> 00:08:54,116
Questa è una sorellina carina
il risveglio si avventa su suo fratello.
159
00:08:54,200 --> 00:08:55,034
Dovresti essere felice.
160
00:08:55,117 --> 00:08:57,703
Non dirlo come se fosse un campanello d'allarme.
161
00:08:57,787 --> 00:08:59,372
Questo è solo DV.
162
00:08:59,455 --> 00:09:01,541
Un caro Venus abituale?
163
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Dai.
164
00:09:03,709 --> 00:09:05,503
Hai il complesso della sorella.
165
00:09:05,586 --> 00:09:07,838
È DV per violenza domestica!
166
00:09:09,423 --> 00:09:11,175
Sei senza speranza.
167
00:09:11,259 --> 00:09:14,095
La prossima volta mi nasconderò sotto il tuo letto
168
00:09:14,178 --> 00:09:16,639
per afferrarti le gambe non appena scendi.
169
00:09:16,722 --> 00:09:19,100
Cosa vuoi?
170
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
Dai, scendi.
171
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
Perché?
172
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
Ti verrà un'erezione?
173
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
Vai all'inferno.
174
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
Va bene, alzati adesso.
175
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
Stai andando ad un appuntamento con una ragazza carina.
176
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
È abbastanza buono.
177
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
È così bello.
178
00:09:39,370 --> 00:09:42,123
Questa relazione speciale
lo vedi solo nei film
179
00:09:42,665 --> 00:09:43,916
è così bello.
180
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
Ok, guardiamolo di nuovo.
181
00:09:46,085 --> 00:09:49,422
-Non c'è modo! Adesso andiamo a fare shopping.
-Lasciarsi andare! Mi sta chiamando.
182
00:09:49,505 --> 00:09:51,424
Ehi, non comprare i biglietti senza permesso!
183
00:09:53,509 --> 00:09:56,971
Ho voglia
per comprare dei nuovi vestiti estivi.
184
00:09:57,471 --> 00:10:01,350
Ma vado a fare acquisti
per la merce otaku più tardi.
185
00:10:01,434 --> 00:10:04,186
È così costoso! ¥ 15.000 per un vestito?
186
00:10:04,270 --> 00:10:08,399
L'abbigliamento femminile costa molto
per pezzo di tessuto.
187
00:10:10,526 --> 00:10:12,028
A proposito, Yuki...
188
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
Che c'è, Kuze?
189
00:10:14,196 --> 00:10:18,200
Ho visto qualcosa d'argento
con la coda dell'occhio.
190
00:10:18,284 --> 00:10:19,493
È solo la mia immaginazione?
191
00:10:19,577 --> 00:10:22,204
Non penso che sia la tua immaginazione,
mio fratello.
192
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
Così ho pensato.
193
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
Dopotutto, ti sei sciolta anche i capelli,
194
00:10:26,417 --> 00:10:28,544
e iniziare a comportarsi in modo così modesto.
195
00:10:29,587 --> 00:10:33,007
Ancor prima che tu te ne accorgessi,
Ero già a conoscenza di lei.
196
00:10:33,090 --> 00:10:34,175
Non c'è modo. Da quando?
197
00:10:34,759 --> 00:10:37,011
Lei si è presentata
subito dopo essere arrivati a questo piano.
198
00:10:37,094 --> 00:10:40,014
Ci sta seguendo da così tanto tempo?
Sono impressionato che tu l'abbia notato.
199
00:10:40,890 --> 00:10:43,726
Questo perché l'ho fatto
un sensore ad altissime prestazioni.
200
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
Posso percepire lo sguardo di qualcuno che conosco.
201
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
Sul serio?
202
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Non ti vergogni di dirlo?
203
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
-Sono totalmente imbarazzato.
-Non ammetterlo così seriamente.
204
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
Allora, cosa dovremmo fare?
205
00:10:55,696 --> 00:10:57,156
Ah, Alice?
206
00:10:57,782 --> 00:10:59,659
Ehi, Yuki!
207
00:11:01,452 --> 00:11:04,038
Beh, se non è Alya!
Che coincidenza.
208
00:11:07,708 --> 00:11:09,418
Che... una coincidenza.
209
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
Beh, a dire il vero vi ho appena notati.
210
00:11:12,463 --> 00:11:15,299
Ma non sono riuscito a trovare il momento giusto
per parlare con te.
211
00:11:15,383 --> 00:11:17,551
-Solo? Penso di no.
-Solo? Non credo.
212
00:11:18,135 --> 00:11:21,055
Alisa, cosa ti porta qui oggi?
213
00:11:21,138 --> 00:11:23,265
Beh, sono qui per comprare dei vestiti.
214
00:11:23,349 --> 00:11:24,308
Vedo.
215
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Hai pranzato?
216
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
No, non ancora.
217
00:11:28,020 --> 00:11:31,607
Dato che ci siamo incontrati,
vuoi pranzare insieme?
218
00:11:31,690 --> 00:11:33,025
-Ci capita di...
-Aspetta.
219
00:11:33,109 --> 00:11:36,195
Non stai pensando
di portare Alya in quel posto, vero?
220
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
Non posso?
221
00:11:38,280 --> 00:11:41,450
Masachika, non vedi l'ora
anche a questo, vero?
222
00:11:41,534 --> 00:11:43,077
No, non credo.
223
00:11:43,160 --> 00:11:45,704
Se viene anche Alya,
è meglio mangiare altrove.
224
00:11:45,788 --> 00:11:48,249
Perché? C'è un problema?
225
00:11:48,749 --> 00:11:49,792
Alice.
226
00:11:49,875 --> 00:11:51,710
Non ti piace il cibo piccante?
227
00:11:51,794 --> 00:11:53,421
Cibo piccante?
228
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
No, non mi dispiace.
229
00:11:56,549 --> 00:12:00,010
Andiamo in un ristorante
specializzato in ramen piccante.
230
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
Se non ti dispiace il cibo piccante,
vorresti unirti a noi?
231
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
Non limitarti a sorvolarlo.
232
00:12:05,975 --> 00:12:07,893
Alya, sarò onesto con te.
233
00:12:07,977 --> 00:12:09,353
Non è un ramen piccante qualunque.
234
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
È super piccante.
235
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
io andrò.
236
00:12:12,440 --> 00:12:14,817
No, non è necessario.
237
00:12:14,900 --> 00:12:17,027
Sarei d'intralcio?
238
00:12:17,111 --> 00:12:18,612
Non è quello.
239
00:12:20,197 --> 00:12:22,616
IL CALDERONE DELL'INFERNO
240
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
È questo il posto giusto?
241
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
SÌ.
242
00:12:26,287 --> 00:12:28,873
Si chiama "Il calderone dell'inferno".
243
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Questo è sicuramente un negozio di ramen, giusto?
244
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
Sì, è un negozio di ramen.
245
00:12:32,835 --> 00:12:35,629
Ma ha "Inferno" nel nome.
246
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
Non preoccuparti.
247
00:12:37,089 --> 00:12:38,883
È anche nelle voci del menu.
248
00:12:39,467 --> 00:12:40,593
Vedo.
249
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
Sarebbe meglio non entrare.
250
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Perché no?
251
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
Penso solo che sembri unico,
quindi ero un po' spaventato.
252
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
È così?
253
00:12:50,728 --> 00:12:51,896
Benvenuto.
254
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
Tavolo per tre?
255
00:12:53,314 --> 00:12:54,648
Per favore, siediti qui.
256
00:12:54,732 --> 00:12:56,650
{\an8}L'INFERNO DELLO STAGNO DI SANGUE,
INFERNO AGO, INFERNO INFINITO
257
00:12:57,234 --> 00:12:59,445
Non posso dire cosa sia cosa.
258
00:12:59,528 --> 00:13:00,404
Esattamente.
259
00:13:00,905 --> 00:13:04,408
L'inferno dello stagno di sangue
è un ramen con una base di zuppa rossa.
260
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
È anche il meno piccante.
261
00:13:06,785 --> 00:13:08,370
Per quanto riguarda Needle Hell,
262
00:13:08,454 --> 00:13:11,749
è così piccante che sembra
ci sono degli aghi che ti pungono la lingua.
263
00:13:13,459 --> 00:13:16,128
{\an8}Che ne dici dell'Inferno Infinito?
264
00:13:16,212 --> 00:13:19,715
{\an8}Si dice che sia così piccante
che ti sentirai insensibile dopo averlo mangiato.
265
00:13:21,342 --> 00:13:24,178
Allora prenderò Blood Pond Hell.
266
00:13:24,261 --> 00:13:28,516
È meglio iniziare dalle basi
se sei qui per la prima volta.
267
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Questo è... vero.
268
00:13:30,142 --> 00:13:31,810
Le basi sono importanti.
269
00:13:31,894 --> 00:13:34,813
Avrai l'Inferno dello Stagno di Sangue?
270
00:13:35,356 --> 00:13:38,651
Avrò lo stesso allora.
271
00:13:39,151 --> 00:13:42,071
Tre ciotole di Blood Pond per il tavolo cinque.
272
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
A proposito,
273
00:13:46,992 --> 00:13:50,162
Suou, hai uno stile da ragazzo oggi.
274
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
Sono un po' sorpreso.
275
00:13:52,915 --> 00:13:54,500
Dopotutto è una vacanza.
276
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Ecco perché sto provando un nuovo stile.
277
00:13:56,669 --> 00:13:59,588
Vedo. Perché è una vacanza?
278
00:14:01,173 --> 00:14:02,508
In realtà, stamattina,
279
00:14:02,591 --> 00:14:05,010
Ero a letto con Masachika.
280
00:14:05,594 --> 00:14:07,513
Sdraiati a letto insieme?
281
00:14:08,597 --> 00:14:09,473
SÌ.
282
00:14:09,557 --> 00:14:14,562
L'ho detto a Masachika
che volevo indossare qualcosa di diverso.
283
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Ecco perché mi ha prestato questa maglietta.
284
00:14:17,606 --> 00:14:18,983
Cosa sta succedendo?
285
00:14:19,066 --> 00:14:22,278
No, è venuta a casa mia
ed entrai nella mia stanza senza chiedere.
286
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
Poi è salita sul mio letto.
Sto dicendo la verità!
287
00:14:26,156 --> 00:14:27,867
Sembra che tu non mi creda.
288
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
Mi dispiace farti aspettare.
Le tue tre ciotole di Blood Pond.
289
00:14:34,456 --> 00:14:35,833
E' qui.
290
00:14:36,333 --> 00:14:38,294
Mangiamo prima che le tagliatelle diventino mollicce.
291
00:14:38,377 --> 00:14:39,253
Va bene.
292
00:14:40,337 --> 00:14:42,006
Hai ragione.
293
00:15:04,737 --> 00:15:06,113
Alia, stai bene?
294
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Sì, è delizioso.
295
00:15:14,872 --> 00:15:16,790
-È delizioso.
-Giusto?
296
00:15:16,874 --> 00:15:20,586
La piccantezza del togarashi
fa risaltare l'umami degli ingredienti.
297
00:15:20,669 --> 00:15:22,588
{\an8}Mi fa male la bocca.
298
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Alya, non devi sforzarti.
299
00:15:26,967 --> 00:15:29,470
Di cosa stai parlando?
Non ho detto che è delizioso?
300
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
No, hai detto che fa male.
301
00:15:33,474 --> 00:15:35,851
{\an8}Non ne posso più.
302
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
{\an8}Mamma…
303
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
-Al--
-Alisa, ti piace?
304
00:15:45,361 --> 00:15:47,488
Sì, è delizioso.
305
00:15:47,571 --> 00:15:49,114
Sono contento.
306
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Quindi anche a te piace il cibo piccante, Alisa?
307
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
L'ho sentito
308
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
puoi renderlo più piccante
con questo "Lacrime del demone".
309
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
Ne vuoi un po', Alisa?
310
00:15:59,375 --> 00:16:00,834
Ehi, Yuki!
311
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
Lo sta facendo apposta!
312
00:16:06,382 --> 00:16:07,967
Ok.
313
00:16:08,050 --> 00:16:09,218
Ne prenderò un po' allora.
314
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Aspetta, Alya.
315
00:16:10,260 --> 00:16:12,429
Penso davvero che non dovresti aggiungerlo.
316
00:16:12,513 --> 00:16:14,807
Solo una goccia non farà male.
317
00:16:32,908 --> 00:16:34,910
Alia, stai bene?
318
00:16:37,913 --> 00:16:39,081
Dov'è Suou?
319
00:16:40,290 --> 00:16:42,710
Voleva comprare qualcosa
così è scappata.
320
00:16:43,293 --> 00:16:44,211
Vedo.
321
00:16:44,753 --> 00:16:45,796
Stai bene?
322
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
Cosa intendi?
323
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Me lo chiedi ancora?
324
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
Vuoi il gelato?
325
00:16:54,430 --> 00:16:55,389
SÌ.
326
00:17:08,986 --> 00:17:10,070
Ehi, Alya.
327
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
Che cosa?
328
00:17:11,488 --> 00:17:14,575
Alya, perché vuoi scappare?
per il presidente del consiglio studentesco?
329
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
Perché lo voglio, ovviamente.
330
00:17:18,162 --> 00:17:21,832
Se c'è margine di miglioramento,
Devo provarci. Ho bisogno di un motivo?
331
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
Hai trovato qualcuno
fare squadra con te?
332
00:17:27,504 --> 00:17:30,382
No, ma va bene non averne uno.
333
00:17:30,466 --> 00:17:32,217
Non ho bisogno di un vicepresidente.
334
00:17:32,301 --> 00:17:33,969
Non ne hai bisogno?
335
00:17:34,053 --> 00:17:37,723
Avrai bisogno di un vicepresidente per tutto il tempo
richiedono che tu corra come una squadra.
336
00:17:38,891 --> 00:17:41,977
Posso solo trovare
un vicepresidente solo di nome?
337
00:17:42,061 --> 00:17:45,105
Troverò qualcuno che mi aiuti.
338
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
Vedo.
339
00:17:50,360 --> 00:17:52,529
{\an8}Se sei disposto a unirti a me...
340
00:17:57,493 --> 00:18:00,788
Papà, mamma, mi dispiace.
341
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Mi dispiace.
342
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
Kuze, hai dei programmi dopo questo?
343
00:18:14,384 --> 00:18:16,095
No, non lo so.
344
00:18:16,178 --> 00:18:17,513
E Suou?
345
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Penso che potremo incontrarla più tardi.
346
00:18:21,016 --> 00:18:22,142
È così?
347
00:18:22,226 --> 00:18:24,603
Puoi venire a fare shopping con me allora?
348
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
Fare shopping con te?
349
00:18:26,188 --> 00:18:28,065
Hai detto che sei qui
per comprare vestiti, giusto?
350
00:18:28,148 --> 00:18:29,316
Giusto.
351
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
Come puoi dirlo così apertamente?
352
00:18:31,360 --> 00:18:33,946
Lasciare che un ragazzo scelga i vestiti con una ragazza
353
00:18:34,029 --> 00:18:37,658
è qualcosa
che fanno solo le coppie intime.
354
00:18:37,741 --> 00:18:38,575
È così?
355
00:18:39,660 --> 00:18:40,536
Capisco.
356
00:18:41,036 --> 00:18:44,706
Probabilmente è perché
non ha amici con cui andare a fare shopping.
357
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Ecco perché non lo sa
la differenza.
358
00:18:48,460 --> 00:18:50,087
Bene, allora verrò con te.
359
00:18:50,671 --> 00:18:52,172
Perché l'improvviso cambio di idea?
360
00:18:52,256 --> 00:18:54,133
Non è niente. Dopotutto siamo amici.
361
00:18:54,925 --> 00:18:57,344
Qualcosa non va.
362
00:18:58,178 --> 00:18:59,221
Non preoccuparti.
363
00:19:01,682 --> 00:19:04,309
Perché è stato così gentile con me proprio adesso?
364
00:19:05,185 --> 00:19:08,981
Potrebbe essere che pensa che non posso diventarlo
il presidente del consiglio studentesco?
365
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Come osa disprezzarmi?
366
00:19:13,944 --> 00:19:15,487
Beh, proverò dei vestiti.
367
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Dimmi cosa ne pensi
368
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
Va bene.
369
00:19:17,948 --> 00:19:21,869
Farò del mio meglio per farlo arrossire
con la mia sfilata di moda.
370
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
Aspetta.
371
00:19:25,372 --> 00:19:28,458
Se fossimo solo ad una distanza di distanza,
non mi sentirà cambiare?
372
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Kuze, puoi uscire prima?
373
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Va bene.
374
00:19:51,982 --> 00:19:53,775
Mi sta così bene.
375
00:19:53,859 --> 00:19:54,776
Bene.
376
00:19:57,196 --> 00:19:58,989
Se non reagisce affatto...
377
00:20:01,366 --> 00:20:02,326
Non male.
378
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Se osa dirlo, lo picchierò.
379
00:20:10,375 --> 00:20:11,418
Cosa ne pensi?
380
00:20:12,878 --> 00:20:13,921
È così carino.
381
00:20:14,004 --> 00:20:15,839
Sì, ti va bene.
382
00:20:16,506 --> 00:20:17,341
Che cosa?
383
00:20:17,925 --> 00:20:20,594
Questo outfit mette in risalto
la tua innocenza e femminilità.
384
00:20:20,677 --> 00:20:23,847
Ti fa sembrare ancora più carino.
385
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Veramente?
386
00:20:25,599 --> 00:20:26,475
SÌ.
387
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
Mi metterò il prossimo vestito.
388
00:20:30,646 --> 00:20:33,732
Cosa sta succedendo?
Mi sento come se mi stessero facendo dei complimenti.
389
00:20:34,483 --> 00:20:37,236
Sono così imbarazzato!
390
00:20:37,319 --> 00:20:40,489
Non posso credere che possa dirloquesto
con la faccia seria!
391
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
Sono una coppia di studenti?
392
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
Sono così innocenti.
393
00:20:43,700 --> 00:20:46,703
Ha detto che sono carino!
394
00:20:52,960 --> 00:20:56,713
Kuze è sorprendentemente bravo
nel fare complimenti alle ragazze.
395
00:20:56,797 --> 00:20:57,923
Sono impressionato.
396
00:20:58,674 --> 00:21:01,426
Sorprendentemente... bravo?
397
00:21:04,763 --> 00:21:07,599
Ricordo che è vestita
abbastanza infantile oggi.
398
00:21:09,142 --> 00:21:10,727
Cosa ne pensi?
399
00:21:11,687 --> 00:21:15,023
Sei davvero figo questa volta.
400
00:21:15,107 --> 00:21:17,985
Dopotutto, tu sei più bella
che un tipo carino.
401
00:21:18,068 --> 00:21:20,028
Questo stile sta bene anche a te.
402
00:21:21,196 --> 00:21:23,699
Veramente? Grazie.
403
00:21:24,366 --> 00:21:25,450
Ne proverò un altro.
404
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
Anche questo è carino.
405
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
Anche lo stile maturo è buono.
406
00:21:32,541 --> 00:21:33,709
Così carino.
407
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
Davvero carino.
408
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Molto carino.
409
00:21:37,045 --> 00:21:38,714
COSÌ CARINO
410
00:21:38,797 --> 00:21:41,091
Sono così felice!
411
00:21:42,551 --> 00:21:43,885
Avanti.
412
00:21:45,262 --> 00:21:46,972
Prossimo.
413
00:21:49,558 --> 00:21:52,894
Non è un po' troppo audace?
414
00:21:52,978 --> 00:21:55,689
Ma penso che Kuze mi farà i complimenti.
415
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
Cosa ne pensi?
416
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
Alisa è così audace.
417
00:22:10,579 --> 00:22:11,621
SÌ.
418
00:22:18,670 --> 00:22:21,381
{\an8}Voglio scomparire.
419
00:22:21,965 --> 00:22:23,383
Cosa ha detto?
420
00:22:23,467 --> 00:22:25,010
Ha detto che vuole scomparire.
421
00:22:26,678 --> 00:22:28,346
È una bambina così innocente.
422
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Chi sei?
423
00:22:38,440 --> 00:22:41,026
Bene allora. Ci vediamo lunedì, Alya.
424
00:22:42,319 --> 00:22:43,612
Mi sono divertito così tanto oggi.
425
00:22:43,695 --> 00:22:45,363
Andiamo di nuovo a fare shopping qualche volta.
426
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
Sì, facciamolo.
427
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
Non posso crederci.
428
00:22:54,748 --> 00:22:56,666
Ho messo una gonna così corta.
429
00:22:56,750 --> 00:22:59,419
Verrò sicuramente etichettato
come una ragazza indecente.
430
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Perché sono scesi alla stessa fermata?
431
00:23:06,051 --> 00:23:09,805
Che cosa?