1
00:00:17,060 --> 00:00:22,690
♪ אליס בארץ הפלאות
2
00:00:23,608 --> 00:00:27,487
♪ איך מגיעים לארץ הפלאות?
3
00:00:27,570 --> 00:00:31,491
♪ מעל הגבעה או מתחת לאדמה
4
00:00:31,574 --> 00:00:35,870
♪ או ממש מאחורי העץ?
5
00:00:35,954 --> 00:00:40,166
♪ כאשר עננים מתגלגלים על פני
6
00:00:40,250 --> 00:00:44,295
♪ הם מתגלגלים ועוזבים את השמים
7
00:00:44,379 --> 00:00:48,299
♪ איפה הארץ מעבר לעין
8
00:00:48,383 --> 00:00:52,053
♪ שאנשים לא יכולים לראות?
9
00:00:53,304 --> 00:00:56,474
♪ איפה זה יכול להיות?
10
00:00:57,141 --> 00:01:00,979
♪ לאן הולכים כוכבים?
11
00:01:01,062 --> 00:01:04,732
♪ איפה סהר הירח?
12
00:01:04,816 --> 00:01:08,987
♪ הם חייבים להיות איפשהו
13
00:01:09,070 --> 00:01:13,616
♪ אחר צהריים שטוף שמש
14
00:01:15,368 --> 00:01:21,499
♪ אליס בארץ הפלאות
15
00:01:21,583 --> 00:01:26,588
♪ איפה השביל לארץ הפלאות?
16
00:01:26,671 --> 00:01:32,135
♪ מעבר לגבעה או לכאן או לשם
17
00:01:33,344 --> 00:01:40,643
♪ אני תוהה איפה ♪
18
00:01:56,868 --> 00:01:59,954
"...רצה מנהיגים, ומאוחר יותר
19
00:02:00,038 --> 00:02:04,417
רגילים הרבה
לגזלה וכיבוש."
20
00:02:04,500 --> 00:02:10,381
"אדווין ומרוקאר, הרוסי מרסיה
ונורתומבריה הכריזה עבורו,
21
00:02:10,465 --> 00:02:12,800
ואפילו סטיגנד..."
22
00:02:12,884 --> 00:02:15,595
- אליס.
- הממ?
23
00:02:15,678 --> 00:02:17,180
אני מקשיבה.
24
00:02:17,263 --> 00:02:20,558
"ואפילו סטיגנד,
הארכיבישוף מקנטרברי,
25
00:02:20,642 --> 00:02:24,979
הסכים להיפגש עם וויליאם
ולהציע לו את הכתר".
26
00:02:25,063 --> 00:02:28,274
"ההתנהלות של וויליאם בהתחלה הייתה..."
27
00:02:28,358 --> 00:02:29,734
אליס.
28
00:02:29,817 --> 00:02:32,737
האם אתה מוכן לשים לב
לשיעור ההיסטוריה שלך.
29
00:02:32,820 --> 00:02:35,907
אני מצטער. אבל איך אפשר
אולי לשים לב
30
00:02:35,990 --> 00:02:38,076
לספר שאין בו תמונות?
31
00:02:38,159 --> 00:02:44,165
ילד יקר שלי, יש הרבה ספרים טובים
בעולם הזה בלי תמונות.
32
00:02:44,248 --> 00:02:46,334
בעולם הזה, אולי.
33
00:02:46,417 --> 00:02:49,921
אבל בעולם שלי הספרים
לא יהיה אלא תמונות.
34
00:02:50,004 --> 00:02:53,257
העולם שלך? איזה שטויות.
35
00:02:53,341 --> 00:02:56,010
- שטויות?
- עוד פעם, מההתחלה.
36
00:02:56,094 --> 00:02:57,595
זהו, דינה.
37
00:02:58,429 --> 00:03:02,225
אם היה לי עולם משלי,
הכל יהיה שטויות.
38
00:03:02,308 --> 00:03:06,729
שום דבר לא יהיה מה שזה בגלל
הכל יהיה מה שהוא לא.
39
00:03:06,813 --> 00:03:10,775
ולהפך,
מה זה, זה לא יהיה.
40
00:03:10,858 --> 00:03:14,028
ומה שזה לא יהיה, זה יהיה.
אתה רואה?
41
00:03:15,863 --> 00:03:19,450
בעולם שלי, לא היית אומר "מיאו".
42
00:03:19,534 --> 00:03:23,162
היית אומר, "כן, מיס אליס."
43
00:03:23,246 --> 00:03:26,457
אבל היית.
את תהיי בדיוק כמו אנשים, דינה.
44
00:03:26,541 --> 00:03:28,960
וגם כל שאר החיות.
45
00:03:29,043 --> 00:03:30,753
בעולם שלי...
46
00:03:30,837 --> 00:03:37,301
♪ חתולים וארנבים היו מתגוררים
בבתים קטנים מפוארים
47
00:03:37,385 --> 00:03:41,597
♪ ולהיות לבוש
נעליים וכובעים ומכנסיים
48
00:03:43,599 --> 00:03:48,187
♪ בעולם משלי
49
00:03:48,271 --> 00:03:54,610
♪ לכל הפרחים יהיו
כוחות מיוחדים במיוחד
50
00:03:54,694 --> 00:03:58,823
♪ הם ישבו
ולדבר איתי שעות
51
00:03:58,906 --> 00:04:05,163
♪ כשאני בודד בעולם משלי
52
00:04:05,246 --> 00:04:07,498
♪ יהיו ציפורים חדשות
53
00:04:07,582 --> 00:04:11,419
♪ הרבה נחמדים וידידותיים
שלום ציפורים
54
00:04:11,878 --> 00:04:17,091
♪ לכל אחד יש תריסר כחולים
55
00:04:17,175 --> 00:04:22,638
♪ בתוך העולם הזה שלי
56
00:04:22,722 --> 00:04:27,477
♪ יכולתי להקשיב לנחל מגשש
57
00:04:27,560 --> 00:04:32,648
♪ ולשמוע שיר
שיכולתי להבין
58
00:04:33,691 --> 00:04:39,947
♪ אני כל הזמן מייחל שזה יכול להיות ככה
59
00:04:40,031 --> 00:04:47,705
♪ בגלל העולם שלי
תהיה ארץ פלאות ♪
60
00:04:59,175 --> 00:05:04,055
הו, דינה. זה רק ארנב
עם חזייה... ושעון.
61
00:05:04,138 --> 00:05:06,766
הפרווה והשפמים שלי!
אני מאחר, אני מאחר, אני מאחר!
62
00:05:06,849 --> 00:05:10,686
זה סקרן. מה יכול
ארנב אולי מאחר?
63
00:05:10,770 --> 00:05:12,772
בבקשה, אדוני.
64
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
אני מאחר, אני מאחר
לדייט חשוב מאוד.
65
00:05:15,483 --> 00:05:18,319
אין זמן להגיד שלום, להתראות.
אני מאחר, מאוחר, מאוחר.
66
00:05:18,402 --> 00:05:22,198
זה בטח נורא חשוב,
כמו מסיבה או משהו
67
00:05:22,281 --> 00:05:24,325
מר ארנב. לַחֲכוֹת!
68
00:05:24,408 --> 00:05:28,329
לא, לא, לא, אני באיחור.
אני ממש בתבשיל.
69
00:05:28,412 --> 00:05:31,833
אין זמן להיפרד, שלום.
אני מאחר, אני מאחר, אני מאחר.
70
00:05:31,916 --> 00:05:36,003
שֶׁלִי. איזה מקום מוזר
לעשות מסיבה.
71
00:05:37,505 --> 00:05:42,385
את יודעת, דינה,
אנחנו באמת לא צריכים... לעשות את זה.
72
00:05:43,678 --> 00:05:48,307
אחרי הכל,
לא הוזמנו...
73
00:05:49,350 --> 00:05:53,813
וסקרנות מובילה לרוב לצרות.
74
00:05:57,024 --> 00:06:00,236
להתראות, דינה. להתראות!
75
00:06:03,823 --> 00:06:05,908
אה...
76
00:06:06,909 --> 00:06:12,915
ובכן, אחרי זה אני לא אחשוב כלום
של... של נפילת מדרגות ליצן.
77
00:06:39,901 --> 00:06:41,986
הו!
78
00:06:49,827 --> 00:06:55,625
טוּב לֵב. מה אם אני אפול
ממש דרך מרכז כדור הארץ...
79
00:06:57,501 --> 00:07:01,380
ולצאת מהצד השני
איפה אנשים הולכים הפוך?
80
00:07:01,464 --> 00:07:03,549
אבל זה טיפשי. אף אחד...
81
00:07:04,634 --> 00:07:06,802
הו!
82
00:07:09,931 --> 00:07:14,018
מר ארנב. לַחֲכוֹת. אָנָא.
83
00:07:30,910 --> 00:07:33,621
סקרן יותר ויותר סקרן.
84
00:07:36,958 --> 00:07:39,001
אוי.
85
00:07:39,085 --> 00:07:42,380
אני מבקש סליחה.
86
00:07:42,463 --> 00:07:45,257
די בסדר,
אבל כן נתת לי תפנית לא קטנה.
87
00:07:45,341 --> 00:07:49,011
- עקבתי אחרי...
- די טוב, מה? ידית הדלת, סובב.
88
00:07:49,095 --> 00:07:54,141
בבקשה, אדוני.
- סיבוב טוב אחד ראוי אחר.
89
00:07:54,225 --> 00:07:57,561
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- אני מחפש ארנב לבן.
90
00:07:57,645 --> 00:08:00,356
אז אם לא אכפת לך...
- אה?
91
00:08:00,439 --> 00:08:01,524
אה.
92
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
הנה הוא. אני פשוט חייב לעבור.
93
00:08:03,943 --> 00:08:07,196
מִצטַעֵר. אתה הרבה יותר מדי גדול.
פשוט בלתי עביר.
94
00:08:07,279 --> 00:08:11,242
- אתה מתכוון לבלתי אפשרי.
- לא, בלתי עביר. שום דבר אינו בלתי אפשרי.
95
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
- נסה את הבקבוק על השולחן.
- שולחן?
96
00:08:16,872 --> 00:08:21,210
קרא את ההוראות. ישירות אתה תהיה
מכוון לכיוון הנכון.
97
00:08:21,293 --> 00:08:24,422
"שתה אותי." הממ.
98
00:08:24,505 --> 00:08:29,260
עדיף להסתכל קודם, כי אם אחד שותה
הרבה מבקבוק המסומן "רעל",
99
00:08:29,343 --> 00:08:33,431
זה כמעט בטוח
לא להסכים עם אחד במוקדם או במאוחר.
100
00:08:34,181 --> 00:08:38,060
- סליחה?
רק נותן לעצמי עצה טובה.
101
00:08:38,144 --> 00:08:39,895
אבל...
102
00:08:41,230 --> 00:08:43,733
בטעם של טארט דובדבן.
103
00:08:45,192 --> 00:08:48,154
רפרפת, אננס, הודו צלוי.
104
00:08:48,237 --> 00:08:50,448
טוּב לֵב!
105
00:08:50,531 --> 00:08:52,825
מה עשיתי?
106
00:08:52,908 --> 00:08:55,244
כמעט כיבית כמו נר.
107
00:08:55,327 --> 00:08:58,456
אבל תראה. אני בדיוק בגודל הנכון.
108
00:08:59,040 --> 00:09:04,754
אין שימוש.
שכחתי לספר לך. אני נעול.
109
00:09:04,837 --> 00:09:07,173
אה, לא.
110
00:09:07,256 --> 00:09:10,968
אבל, כמובן, יש לך את המפתח.
- איזה מפתח?
111
00:09:11,052 --> 00:09:14,013
אל תגיד לי שהשארת את זה שם למעלה.
112
00:09:14,847 --> 00:09:16,932
הו, יקירי.
113
00:09:23,230 --> 00:09:27,485
- מה אני אעשה?
- נסה את הקופסה, באופן טבעי.
114
00:09:27,568 --> 00:09:29,361
הו!
115
00:09:29,445 --> 00:09:31,530
"תאכל אותי." בְּסֵדֶר.
116
00:09:31,614 --> 00:09:33,783
אבל אלוהים יודע מה זה יעשה.
117
00:09:33,866 --> 00:09:35,951
וואו! וואו! וואו!
118
00:09:39,455 --> 00:09:41,540
מה אמרת?
119
00:09:41,624 --> 00:09:44,752
אמרתי שמעט מזה הלך רחוק.
120
00:09:45,878 --> 00:09:48,047
אני לא חושב שזה כל כך מצחיק.
121
00:09:48,130 --> 00:09:51,342
עכשיו לעולם לא אצא.
122
00:09:52,343 --> 00:09:54,970
בוא, בוא, עכשיו. בכי לא יעזור.
123
00:09:55,054 --> 00:10:00,976
אני יודע, אבל אני... אני...
אני פשוט לא מצליח להפסיק.
124
00:10:01,685 --> 00:10:04,522
היי. זה לא יצליח.
125
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
הו, הו, הו...
126
00:10:07,066 --> 00:10:09,401
זה לא יצליח בכלל.
127
00:10:11,237 --> 00:10:13,948
אתה, שם למעלה, תפסיק!
128
00:10:14,031 --> 00:10:15,950
אני אומר. מַבָּט.
129
00:10:16,033 --> 00:10:18,994
הבקבוק. הבוט...
130
00:10:29,505 --> 00:10:32,675
הו, יקירי. הלוואי
לא בכיתי כל כך הרבה.
131
00:10:40,766 --> 00:10:42,852
♪ חיי מלח הם החיים עבורי
132
00:10:42,935 --> 00:10:45,187
♪ איך אני אוהב לשוט
על הים התוחם
133
00:10:45,271 --> 00:10:47,565
♪ אני לעולם, לעולם לא עושה דבר
על מזג האוויר
134
00:10:47,648 --> 00:10:51,235
♪ למזג האוויר לעולם לא
עושה לי דבר
135
00:10:51,318 --> 00:10:54,029
♪ הו, חיי מלח הם החיים עבורי
136
00:10:56,157 --> 00:10:57,199
♪ ואני אף פעם לא... ♪
137
00:10:57,283 --> 00:11:00,119
אהוי, ועוד ביטויים ימיים.
138
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
לנד הו, מאת ג'וב.
139
00:11:01,829 --> 00:11:04,498
מאיפה, דודו?
- דודו?
140
00:11:04,582 --> 00:11:07,501
שלוש נקודות לימין.
הרחק, לבבי.
141
00:11:07,585 --> 00:11:11,505
האם אתה בנמל תוך זמן קצר בכלל עכשיו.
142
00:11:11,589 --> 00:11:16,051
מר דודו. אָנָא. בבקשה תעזרו לי.
143
00:11:21,182 --> 00:11:26,228
סלח לי, אבל אכפת לך
עוזר לי? אָנָא?
144
00:11:26,312 --> 00:11:28,981
יו-הו! יו-הו!
145
00:11:29,815 --> 00:11:31,901
תעזור לי. אָנָא.
146
00:11:35,946 --> 00:11:38,032
תעזור לי.
147
00:11:39,617 --> 00:11:42,912
♪ קדימה, אחורה, פנימה, החוצה
בוא והצטרף למרדף
148
00:11:42,995 --> 00:11:45,956
♪ שום דבר לא יכול להיות יבש יותר
מאשר מרוץ קאוקוס עליז
149
00:11:46,040 --> 00:11:49,084
♪ אחורה, קדימה, החוצה, פנימה
מלמטה למעלה
150
00:11:49,168 --> 00:11:52,463
♪ אף פעם לא התחלה
לעולם לא יכולה להיות עצירה
151
00:11:52,546 --> 00:11:55,424
♪ דילוג, דילוג, מעידה
חינמי והומו
152
00:11:55,507 --> 00:11:58,552
♪ התחיל את זה מחר
אבל יגמור אתמול
153
00:11:58,636 --> 00:12:02,056
♪ סחור, סחור, סחור אנחנו הולכים
עד לנצח
154
00:12:02,139 --> 00:12:04,975
♪ ברגע שהיינו מאחור,
אבל עכשיו אנחנו מגלים שאנחנו
155
00:12:05,059 --> 00:12:08,145
♪ קדימה, אחורה, פנימה, החוצה
בוא והצטרף למרדף
156
00:12:08,229 --> 00:12:11,106
♪ שום דבר לא יכול להיות יבש יותר
מאשר מרוץ קאוקוס עליז ♪
157
00:12:12,233 --> 00:12:16,195
אני אומר, לעולם לא תתייבש ככה.
- להתייבש?
158
00:12:16,278 --> 00:12:20,199
צריך לרוץ עם האחרים.
כלל ראשון במרוץ הקוקוס.
159
00:12:20,282 --> 00:12:22,368
אבל איך אני יכול...?
160
00:12:23,285 --> 00:12:26,538
זה עדיף.
התייבשת תוך זמן קצר עכשיו.
161
00:12:26,622 --> 00:12:28,999
אף אחד לא יכול להתייבש בדרך זו.
162
00:12:29,083 --> 00:12:32,253
שְׁטוּיוֹת. אני כבר יבש כמו עצם.
163
00:12:32,878 --> 00:12:35,839
- כן, אבל...
- בסדר, בוא נקבל את זה עכשיו.
164
00:12:35,923 --> 00:12:38,008
נראה תוסס.
165
00:12:38,926 --> 00:12:42,012
הארנב הלבן. מר ארנב.
166
00:12:42,846 --> 00:12:46,934
- אלוהים אדירים. אני מאחר.
- אל תסתלק. אני מיד אחזור.
167
00:12:47,017 --> 00:12:49,270
- אני מאחר.
- אל תדרוך על הדג.
168
00:12:49,353 --> 00:12:54,191
צפה בזה. תפסיק לבעוט בזה
מקרל. מַברִיק. כל הכבוד כל הכבוד.
169
00:12:56,235 --> 00:12:59,488
מר ארנב. הו, מר ארנב.
170
00:12:59,571 --> 00:13:02,908
הו, יקירי. אני בטוח שהוא הגיע לכאן.
171
00:13:02,992 --> 00:13:05,703
אתה חושב שהוא יכול להתחבא?
172
00:13:06,412 --> 00:13:10,416
הממ. לא כאן.
173
00:13:11,542 --> 00:13:13,627
אני תוהה...
174
00:13:22,678 --> 00:13:25,764
לא. אני מניח שהוא חייב...
175
00:13:25,848 --> 00:13:29,059
למה. איזה דמויות קטנות מוזרות.
176
00:13:30,227 --> 00:13:33,981
טווידל די וטווידל דום.
177
00:13:34,064 --> 00:13:36,942
אם אתה חושב שאנחנו מפעלי שעווה,
אתה צריך לשלם, אתה יודע.
178
00:13:37,026 --> 00:13:40,571
אם אתה חושב שאנחנו חיים,
אתה צריך לדבר איתנו.
179
00:13:47,244 --> 00:13:49,747
- זה היגיון.
- ובכן...
180
00:13:49,830 --> 00:13:53,334
היה נחמד לפגוש אותך. להתראות.
181
00:13:53,417 --> 00:13:57,880
- אתה מתחיל לאחור.
- דבר ראשון בביקור הוא לומר...
182
00:13:57,963 --> 00:14:01,175
♪ איך אתה עושה ולוחץ ידיים,
ללחוץ ידיים, ללחוץ ידיים
183
00:14:01,258 --> 00:14:05,346
♪ איך אתה עושה ולוחץ ידיים,
ציין את שמך ואת העסק שלך ♪
184
00:14:05,429 --> 00:14:08,349
- זה נימוסים.
- באמת?
185
00:14:08,432 --> 00:14:11,560
ובכן קוראים לי אליס
ואני עוקב אחרי ארנב לבן, אז...
186
00:14:11,643 --> 00:14:15,439
- אתה עדיין לא יכול ללכת.
- לא, הביקור רק התחיל.
187
00:14:15,522 --> 00:14:19,443
- אני מאוד מצטער.
- האם תרצה לשחק מחבואים?
188
00:14:19,526 --> 00:14:22,363
- או כפתור? למי יש את הכפתור?
- לא, תודה.
189
00:14:22,446 --> 00:14:26,158
אם אתה נשאר מספיק זמן,
אולי יהיה לנו קרב.
190
00:14:26,241 --> 00:14:29,286
זה מאוד נחמד מצידך,
אבל אני בטח הולך.
191
00:14:29,870 --> 00:14:32,498
- למה?
- כי אני עוקב אחרי ארנב לבן.
192
00:14:32,581 --> 00:14:37,586
- למה?
אני סקרן לדעת לאן הוא הולך.
193
00:14:37,669 --> 00:14:39,755
הו, היא סקרנית.
194
00:14:40,214 --> 00:14:42,925
גם הצדפות היו סקרניות,
הם לא היו?
195
00:14:43,008 --> 00:14:47,471
כן, ואתה זוכר
מה קרה להם.
196
00:14:47,554 --> 00:14:50,099
עלובים.
197
00:14:50,182 --> 00:14:52,643
מַדוּעַ? מה קרה לצדפות?
198
00:14:52,726 --> 00:14:55,312
הו, אתה לא מעוניין.
- אבל אני כן.
199
00:14:55,396 --> 00:14:58,315
אה, לא.
אתה ממהר יותר מדי.
200
00:14:58,399 --> 00:15:00,692
ובכן,
אולי אוכל להקדיש מעט זמן.
201
00:15:00,776 --> 00:15:03,112
אתה יכול? ובכן...
202
00:15:04,321 --> 00:15:07,074
"הוולרוס והנגר".
203
00:15:07,157 --> 00:15:11,120
או "סיפורן של הצדפות הסקרניות".
204
00:15:15,874 --> 00:15:19,753
♪ השמש זרחה על הים
זורח בכל כוחו
205
00:15:19,837 --> 00:15:24,091
♪ הוא עשה כמיטב יכולתו
כדי להפוך את הגלים חלקים ובהירים
206
00:15:24,174 --> 00:15:26,969
♪ וזה היה מוזר כי זה היה
207
00:15:27,052 --> 00:15:29,555
♪ באמצע הלילה
208
00:15:37,479 --> 00:15:41,525
♪ הוולרוס והנגר
הלכו קרוב בהישג יד
209
00:15:41,608 --> 00:15:45,571
♪ החוף היה רחב מצד לצד,
אבל הרבה יותר מדי חול
210
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
מר. וולרוס, אמר הנגר
211
00:15:48,115 --> 00:15:50,200
המוח שלי מתחיל להשתפר
212
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
נברר את זה בעוד חצי שנה
אם לא אכפת לך מהעבודה
213
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
עֲבוֹדָה?
214
00:15:57,499 --> 00:16:00,085
- הגיע הזמן
- אמר הוולרוס
215
00:16:00,169 --> 00:16:01,670
לדבר על דברים אחרים
216
00:16:01,753 --> 00:16:06,091
של נעליים וספינות ושעוות איטום
וכרובים ומלכים
217
00:16:06,175 --> 00:16:10,429
ולמה הים רותח לוהט
והאם לחזירים יש כנפיים
218
00:16:10,512 --> 00:16:13,932
קאלו, קאליי, אין עבודה היום
219
00:16:14,016 --> 00:16:17,478
אנחנו כרובים ומלכים
220
00:16:50,344 --> 00:16:52,429
צדפות, בואו לטייל איתנו
221
00:16:52,513 --> 00:16:54,932
היום חם ובהיר
222
00:16:55,015 --> 00:16:59,770
הליכה נעימה, שיחה נעימה
יהיה תענוג צרוף
223
00:16:59,853 --> 00:17:05,609
ואם נהיה רעבים בדרך,
נעצור ונשתה
224
00:17:08,695 --> 00:17:13,700
אבל אמא אויסטר קרצה את עינה
ונענעה בראשה הכבד
225
00:17:13,784 --> 00:17:18,664
היא ידעה טוב מדי שזה לא הזמן
לעזוב את מיטת הצדפה שלה
226
00:17:19,164 --> 00:17:22,459
הים נחמד, קבל את עצתי
227
00:17:22,543 --> 00:17:25,379
ותישארי ממש כאן
- אמרה אמא
228
00:17:25,462 --> 00:17:27,339
כן, כן, כמובן, כמובן.
229
00:17:27,422 --> 00:17:31,009
אבל, חחח, הגיע הזמן,
החברים הקטנים שלי,
230
00:17:31,093 --> 00:17:33,387
לדבר על דברים אחרים
231
00:17:33,470 --> 00:17:37,474
של נעליים וספינות ושעוות איטום,
כרובים ומלכים
232
00:17:37,558 --> 00:17:43,438
ולמה הים רותח לוהט
והאם לחזירים יש כנפיים
233
00:17:43,522 --> 00:17:46,400
קאלו, קאליי, בואי לברוח
234
00:17:46,483 --> 00:17:49,820
עם כרובים ומלכים
235
00:18:27,733 --> 00:18:32,487
ובכן, עכשיו, תן לי לראות.
236
00:18:34,990 --> 00:18:38,368
אה. כיכר לחם
זה מה שאנחנו צריכים בעיקר.
237
00:18:42,956 --> 00:18:45,917
ומה עם קצת פלפל
ומלח וחומץ, אה?
238
00:18:46,001 --> 00:18:49,796
כן, כן. רעיון נפלא.
אכן טוב מאוד.
239
00:18:51,340 --> 00:18:55,636
עכשיו, אם אתה מוכן, צדפות, יקירי,
240
00:18:55,719 --> 00:18:59,848
אנחנו יכולים להתחיל את ההזנה.
241
00:18:59,931 --> 00:19:02,601
- להאכיל?
- אה כן.
242
00:19:02,684 --> 00:19:06,355
הגיע הזמן, חברים קטנים שלי,
לדבר על אוכל ודברים
243
00:19:06,438 --> 00:19:09,858
של גרגירי פלפל וזרעי חרדל
ותבלינים אחרים
244
00:19:09,941 --> 00:19:13,278
נערבב את כולם יחד
ברוטב שמתאים למלכים
245
00:19:13,362 --> 00:19:16,198
קאלו, קאליי, נאכל היום
246
00:19:16,281 --> 00:19:21,119
כמו כרובים ומלכים
247
00:19:24,498 --> 00:19:28,460
אני, אה, אני בוכה עליך, אני...
248
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
סלח לי, אני מזדהה מאוד
249
00:19:32,047 --> 00:19:37,552
כי נהניתי מחברתך
הרבה יותר ממה שאתה מבין
250
00:19:38,220 --> 00:19:41,139
צדפות קטנות, צדפות קטנות
251
00:19:41,223 --> 00:19:44,142
אבל התשובה לא הגיעה
252
00:19:44,226 --> 00:19:50,440
וזה בקושי היה מוזר
כי הם נאכלו, כל אחד
253
00:19:51,608 --> 00:19:53,694
הממ. ובכן, אה...
254
00:19:57,239 --> 00:19:59,324
הגיע הזמן
255
00:20:08,333 --> 00:20:14,423
♪ עם כרובים ומלכים ♪
256
00:20:14,506 --> 00:20:15,549
הסוף.
257
00:20:15,632 --> 00:20:18,218
זה היה סיפור עצוב מאוד.
- כן.
258
00:20:18,301 --> 00:20:21,430
- ויש בזה מוסר השכל.
- אה כן, מוסר השכל טוב מאוד.
259
00:20:21,513 --> 00:20:23,598
אם אתה במקרה צדפה.
260
00:20:23,682 --> 00:20:26,810
ובכן, זה היה ביקור נחמד מאוד.
- דקלום נוסף.
261
00:20:26,893 --> 00:20:28,979
בשם "האב וויליאם".
262
00:20:29,062 --> 00:20:30,522
פסוק ראשון:
263
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
♪ אתה האב הזקן וויליאם,
אמר הצעיר
264
00:20:32,983 --> 00:20:35,068
♪ והשיער שלך הפך לבן מאוד
265
00:20:35,152 --> 00:20:37,612
♪ ובכל זאת אתה ללא הרף
לעמוד על הראש
266
00:20:37,696 --> 00:20:42,909
♪ האם אתה חושב שבגילך זה נכון?
האם אתה חושב שבגילך זה נכון?
267
00:20:42,993 --> 00:20:46,413
בצעירותי,
האב וויליאם השיב לבנו
268
00:20:46,496 --> 00:20:51,418
הייתי עושה את זה שוב ושוב ושוב...
269
00:20:57,632 --> 00:21:00,343
מעניין מי גר כאן.
270
00:21:01,219 --> 00:21:06,141
מרי אן. דראט את הילדה ההיא.
איפה היא יכלה לשים אותם?
271
00:21:06,224 --> 00:21:09,603
- הארנב.
- מרי אן?
272
00:21:09,895 --> 00:21:12,731
אין טעם, לא יכול לחכות, אני נורא מאחר.
אוי לי, אוי לי.
273
00:21:12,814 --> 00:21:15,275
סלח לי, אדוני,
אבל ניסיתי...
274
00:21:15,358 --> 00:21:18,487
מרי אן, מה את עושה כאן?
- מרי אן?
275
00:21:18,570 --> 00:21:20,572
אל תעשה סתם משהו, תעמוד שם.
276
00:21:20,655 --> 00:21:24,826
- לא, לא. לך תביא את הכפפות שלי. אני מאחר.
- בשביל מה? זה רק מה שאני...
277
00:21:24,910 --> 00:21:28,205
הכפפות שלי! מִיָד! אתה שומע?
278
00:21:28,288 --> 00:21:32,083
טוּב לֵב. אני מניח
אני אקבל הזמנות מדינה בשלב הבא.
279
00:21:32,375 --> 00:21:36,171
הממ. עכשיו, תן לי לראות.
280
00:21:36,254 --> 00:21:40,133
אם הייתי ארנב,
איפה אשמור את הכפפות שלי?
281
00:21:40,550 --> 00:21:41,760
אה.
282
00:21:41,843 --> 00:21:44,554
תודה לך. לא אכפת לי אם כן.
283
00:21:50,310 --> 00:21:52,395
הו, לא, לא. לא שוב.
284
00:21:53,814 --> 00:21:56,608
מרי אן!
285
00:21:58,944 --> 00:22:01,029
אתה רואה כאן, מרי אן.
286
00:22:01,112 --> 00:22:02,823
עֶזרָה!
287
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
עֶזרָה!
288
00:22:11,706 --> 00:22:14,209
עֶזרָה! מִפלֶצֶת!
289
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
עֶזרָה! סִיוּעַ!
290
00:22:21,383 --> 00:22:25,846
מפלצת, דודו, בבית שלי.
- דודו?
291
00:22:25,929 --> 00:22:28,056
הבית המסכן שלי.
יציב, חבר זקן.
292
00:22:28,139 --> 00:22:31,685
- לא יכול להיות רע כמו כל זה.
- הגג והקורות המסכנים שלי.
293
00:22:31,768 --> 00:22:34,229
כל הקירות שלי. הנה זה!
294
00:22:34,312 --> 00:22:38,108
מאת ג'וב. Jolly well הוא, לא?
295
00:22:38,191 --> 00:22:40,193
תעשה משהו.
296
00:22:40,277 --> 00:22:43,488
כן, אכן.
מצב יוצא דופן, אבל...
297
00:22:43,572 --> 00:22:45,198
אבל... אבל מה?
298
00:22:47,951 --> 00:22:49,286
אבל יש לי פתרון מאוד פשוט.
299
00:22:49,369 --> 00:22:52,038
תודה לאל.
- מה זה?
300
00:22:52,122 --> 00:22:55,458
- פשוט משוך אותו מהארובה.
- קדימה. משוך אותו החוצה.
301
00:22:55,542 --> 00:22:58,378
WHO? לִי? אל תהיה מגוחך.
302
00:22:58,461 --> 00:23:01,214
מה שאנחנו צריכים זה...
303
00:23:02,883 --> 00:23:05,051
...לטאה עם סולם.
304
00:23:05,135 --> 00:23:09,723
הו! הַצָעַת חוֹק! ביל, אנחנו צריכים
זבל עם מכסה.
305
00:23:10,682 --> 00:23:13,310
- אתה יכול לעזור לנו?
- לשירותך, גווונור.
306
00:23:13,393 --> 00:23:16,521
ביל, בחור,
ירדת פעם בארובה?
307
00:23:16,605 --> 00:23:18,940
גונור, ירדתי בארובות נוספות...
308
00:23:19,024 --> 00:23:24,738
מצוין. אתה פשוט מקפיץ את הארובה
ולגרור את המפלצת הזאת משם.
309
00:23:24,821 --> 00:23:27,949
נכון, גונור. מִפלֶצֶת?
310
00:23:35,916 --> 00:23:39,628
בוא עכשיו. זה עדיף, גבר.
311
00:23:39,711 --> 00:23:42,047
אתה מוותר על הזדמנות פז.
312
00:23:42,130 --> 00:23:43,173
אני?
313
00:23:43,256 --> 00:23:45,342
אתה יכול להיות מפורסם.
אני יכול?
314
00:23:45,425 --> 00:23:48,219
כַּמוּבָן. יש בחור אמיץ.
315
00:23:48,303 --> 00:23:51,348
אלך, עכשיו.
שום דבר מזה, ילד זקן.
316
00:23:51,431 --> 00:23:55,518
כל שעליך לעשות הוא לקשור את הזנב שלך
את צוואר המפלצת וגרור אותו החוצה.
317
00:23:55,602 --> 00:23:58,939
אבל, גונור...
- בהצלחה, ביל.
318
00:24:11,785 --> 00:24:15,038
ובכן... הנה ביל.
319
00:24:16,247 --> 00:24:18,500
ביל המסכן.
320
00:24:18,583 --> 00:24:22,462
אולי כדאי שננסה
תרופה אנרגטית יותר.
321
00:24:22,545 --> 00:24:24,631
כן, הכל, הכל, אבל מהרו.
322
00:24:24,714 --> 00:24:27,717
אני מציע שאנחנו...
323
00:24:28,718 --> 00:24:31,846
- כן, תמשיך. כֵּן? כֵּן?
אני מציע שאנחנו...
324
00:24:33,974 --> 00:24:37,102
לפי ג'וב, זהו.
נשרוף את הבית.
325
00:24:37,185 --> 00:24:39,729
כֵּן. לשרוף את הבית...? מַה?
326
00:24:39,813 --> 00:24:42,023
אה, לא.
327
00:24:42,107 --> 00:24:44,442
♪ נעשן את הבלאי
328
00:24:44,526 --> 00:24:46,569
♪ אנו נותנים את החיה לנתב
329
00:24:46,653 --> 00:24:48,738
קצת הדלקה, רק מקל או שניים
330
00:24:48,822 --> 00:24:52,784
חתיכת הזבל הזה צריך לעשות
- הו, יקירי.
331
00:24:52,867 --> 00:24:54,703
♪ נעשן את הבלאי
332
00:24:54,786 --> 00:24:56,579
♪ נעצור את המפלצת החוצה
333
00:24:56,663 --> 00:25:00,583
לא, לא. לא בית הציפורים היפה שלי.
334
00:25:00,667 --> 00:25:03,086
♪ נצלה את אצבעות הרגליים של המחבל
335
00:25:03,169 --> 00:25:06,297
♪ נקריח את אפו של הגבול
פשוט תביא את השער הזה
336
00:25:06,381 --> 00:25:09,509
אנחנו נבהיר את זה
שמפלצות לא רצויות כאן
337
00:25:09,592 --> 00:25:13,138
- אוי לי, אוי לי.
- שידוך. תודה לך.
338
00:25:13,221 --> 00:25:17,809
♪ ללא ספק אחד
נעשן את המפלצת החוצה
339
00:25:17,892 --> 00:25:20,395
♪ נעצור את המפלצת החוצה ♪
340
00:25:20,478 --> 00:25:22,564
לא. הבית והרהיטים המסכנים שלי.
341
00:25:22,647 --> 00:25:25,275
הו, יקירי. זה רציני.
342
00:25:25,358 --> 00:25:28,069
אני פשוט חייב... גן.
343
00:25:28,153 --> 00:25:32,490
אולי אם אני אוכל משהו,
זה יגרום... לי... לגדול קטן.
344
00:25:32,574 --> 00:25:35,368
אוי! לַעֲזוֹב! עֶזרָה!
345
00:25:35,452 --> 00:25:40,957
אני מצטער, אבל אני חייב לאכול משהו.
- לא אני, אתה... אתה... ברברי.
346
00:25:41,666 --> 00:25:43,585
עֶזרָה!
347
00:25:43,668 --> 00:25:46,379
מִפלֶצֶת!
348
00:25:46,463 --> 00:25:48,548
עֶזרָה!
349
00:25:49,424 --> 00:25:52,761
אני מאחר. הו, יקירי. אני כאן.
אני צריך להיות שם. אני מאחר.
350
00:25:52,844 --> 00:25:56,973
- אני אומר, יש לך שידוך?
- חייב ללכת. להתראות, שלום.
351
00:25:57,057 --> 00:25:59,684
- אני מאחר, אני מאחר, אני מאחר.
חכה. אנא המתן.
352
00:25:59,768 --> 00:26:02,437
אה, גברת צעירה, יש לך שידוך?
353
00:26:02,520 --> 00:26:04,898
לא, אני מצטער אבל... מר ארנב.
354
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
אין שיתוף פעולה, אין שיתוף פעולה בכלל.
355
00:26:07,442 --> 00:26:09,569
ובכן, לא יכול להיות מפלצות על.
356
00:26:09,652 --> 00:26:12,363
באמת צריך להמשיך לבד.
357
00:26:16,910 --> 00:26:20,080
לַחֲכוֹת. אָנָא. רק דקה.
358
00:26:20,914 --> 00:26:25,043
הו, יקירי. לעולם לא אתפוס אותו
בזמן שאני כזה קטן.
359
00:26:27,128 --> 00:26:30,924
- פרפרים סקרנים.
- לחם-ופרפרים.
360
00:26:31,007 --> 00:26:33,093
כן, כמובן... הממ?
361
00:26:35,011 --> 00:26:37,514
מי אתה מניח...?
362
00:26:42,185 --> 00:26:46,231
זבוב סוס. כלומר, זבוב סוס מתנדנד.
363
00:26:46,314 --> 00:26:51,027
- באופן טבעי.
– אני מבקש סליחה, אבל האם...?
364
00:26:52,028 --> 00:26:55,490
זה שטויות. פרחים לא יכולים לדבר.
365
00:26:55,573 --> 00:26:57,951
אבל כמובן שאנחנו יכולים לדבר, יקירתי.
366
00:26:58,034 --> 00:27:00,370
אם יש מישהו ששווה לדבר איתו.
367
00:27:00,453 --> 00:27:02,539
או בערך.
368
00:27:02,622 --> 00:27:04,916
- וגם אנחנו שרים.
- אתה כן?
369
00:27:04,999 --> 00:27:08,044
אה, כן. האם תרצה לשמוע
לספר את זה לצבעונים?
370
00:27:08,128 --> 00:27:11,923
- לא, בוא נשיר עלינו.
אנחנו מכירים אחד על הסיגלית הביישנית.
371
00:27:12,006 --> 00:27:14,843
לא הדבר הישן הזה.
- שושנת העמקים היפה.
372
00:27:14,926 --> 00:27:16,261
- דואט חיננית?
היא לא תאהב את זה.
373
00:27:17,345 --> 00:27:22,225
בנות. נשיר את צהריים הזהב.
374
00:27:22,308 --> 00:27:24,894
זה לגבי כולנו.
375
00:27:24,978 --> 00:27:27,272
תשמע את ה-A שלך, לילי.
376
00:27:27,355 --> 00:27:29,941
לָה!
377
00:27:30,024 --> 00:27:31,776
אני, אני, אני, אני, אני!
378
00:27:31,860 --> 00:27:33,444
לה, לה, לה, לה, לה!
379
00:27:45,331 --> 00:27:49,586
♪ לחם-ופרפרים קטנים
לנשק את הצבעונים
380
00:27:49,669 --> 00:27:53,339
♪ והשמש היא כמו בלון צעצוע
381
00:27:53,423 --> 00:27:57,468
♪ יש
לקום-בבוקר תהילות
382
00:27:57,552 --> 00:28:01,598
♪ אחר הצהריים המוזהבים
383
00:28:01,681 --> 00:28:05,518
♪ יש נרקיסים רוקדים
על צלע הגבעה
384
00:28:05,602 --> 00:28:09,606
♪ מחרוזות של סיגליות כולן מכוונות
385
00:28:09,689 --> 00:28:13,610
♪ חבצלות הנמר אוהבות את שן הארי
386
00:28:13,693 --> 00:28:16,613
♪ אחר הצהריים המוזהבים
387
00:28:16,696 --> 00:28:19,699
♪ אחר הצהריים המוזהב
388
00:28:19,782 --> 00:28:23,912
♪ יש כלבים וזחלים
ומרבה רגליים נחושת
389
00:28:23,995 --> 00:28:27,498
♪ איפה שהחינניות העצלניות אוהבות
390
00:28:27,582 --> 00:28:35,924
♪ החיים השלווים מאוד שהם מנהלים
391
00:28:38,885 --> 00:28:42,764
♪ אתה יכול ללמוד הרבה דברים
מהפרחים
392
00:28:42,847 --> 00:28:46,851
♪ במיוחד בחודש יוני
393
00:28:46,935 --> 00:28:51,856
♪ יש שפע של אושר
ורומנטיקה
394
00:28:51,940 --> 00:28:57,612
♪ הכל בשעות אחר הצהריים המוזהבות
395
00:29:18,841 --> 00:29:21,344
♪ הכל בשעות אחר הצהריים המוזהבות
396
00:29:21,427 --> 00:29:26,724
♪ אחר הצהריים המוזהב
397
00:29:27,809 --> 00:29:33,231
♪ אתה יכול ללמוד הרבה דברים
מהפרחים
398
00:29:33,314 --> 00:29:38,444
♪ במיוחד בחודש יוני
399
00:29:38,528 --> 00:29:44,617
♪ יש שפע של אושר
ורומנטיקה
400
00:29:44,701 --> 00:29:47,120
♪ הכל...
401
00:29:47,203 --> 00:29:52,041
♪ אחר הצהריים הזהוב ♪
402
00:30:05,972 --> 00:30:09,017
- זה היה מקסים.
- תודה לך, יקירתי.
403
00:30:09,100 --> 00:30:11,519
מאיזה גן אתה בא?
404
00:30:11,602 --> 00:30:15,523
- אני לא בא מאף גן.
- אתה מניח שהיא פרח בר?
405
00:30:15,606 --> 00:30:18,192
לא, אני לא פרח בר.
406
00:30:18,276 --> 00:30:22,655
רק איזה מין או נגיד סוג
אתה, יקירתי?
407
00:30:22,739 --> 00:30:28,036
ובכן, אני מניח שתתקשר אליי
סוג אנושי אליס.
408
00:30:28,119 --> 00:30:30,663
ראית פעם אליס
עם פריחה כזו?
409
00:30:30,747 --> 00:30:34,500
כשחושבים על זה,
ראית פעם אליס?
410
00:30:34,584 --> 00:30:37,754
ושמת לב לעלי הכותרת שלה?
411
00:30:37,837 --> 00:30:40,214
איזה צבע מוזר.
412
00:30:40,298 --> 00:30:42,633
ואין בושם.
413
00:30:42,717 --> 00:30:46,846
רק תסתכל על הגבעולים האלה.
- די דפוק, הייתי אומר.
414
00:30:46,929 --> 00:30:49,849
אני חושב שהיא יפה.
שקט, באד.
415
00:30:49,932 --> 00:30:53,728
אבל אני לא פרח.
- אה-הא! בדיוק כפי שחשדתי.
416
00:30:53,811 --> 00:30:57,982
היא כלום
אלא וולגריס נייד נפוץ.
417
00:30:58,066 --> 00:31:00,193
הו, לא!
418
00:31:00,276 --> 00:31:04,155
- נפוץ מה?
- בלשון המעטה, עשב שוטה.
419
00:31:04,238 --> 00:31:06,157
אני לא עשב שוטה.
420
00:31:06,240 --> 00:31:09,660
לא היית מצפה ממנה להודות בזה.
- אתה יכול לדמיין?
421
00:31:09,744 --> 00:31:12,830
- ובכן, אלוהים.
– אל תיתן לה להישאר וללכת לזרע.
422
00:31:12,914 --> 00:31:15,375
- תמשיך.
- בבקשה לך.
423
00:31:15,458 --> 00:31:19,712
- אנחנו לא רוצים עשבים שוטים במיטה שלנו.
- התקדם הלאה.
424
00:31:25,718 --> 00:31:28,721
בְּסֵדֶר. אם זו הדרך
אתה מרגיש לגבי זה.
425
00:31:28,805 --> 00:31:33,226
אם הייתי בגודל הנכון שלי, הייתי יכול לבחור
כל אחד מכם אם הייתי רוצה.
426
00:31:33,309 --> 00:31:34,936
ואני מניח שזה ילמד אותך.
427
00:31:42,026 --> 00:31:46,114
אפשר ללמוד הרבה דברים
מהפרחים.
428
00:31:46,197 --> 00:31:49,659
נראה לי שהם יכלו ללמוד
כמה דברים על נימוסים.
429
00:31:53,329 --> 00:31:59,585
♪ A, E, I, O, U
430
00:32:00,711 --> 00:32:04,882
♪ A, E, I, O, U
431
00:32:05,550 --> 00:32:09,720
♪ A, E, I, O, U
432
00:32:12,056 --> 00:32:18,312
♪ O, U, E, I, O, A
433
00:32:19,063 --> 00:32:23,526
♪ U, E, I, A
434
00:32:24,193 --> 00:32:27,488
♪ A, E, I, O, U ♪
435
00:32:37,790 --> 00:32:41,294
מי אתה?
436
00:32:41,836 --> 00:32:45,089
ובכן, אני... אני בקושי יודע, אדוני.
437
00:32:45,173 --> 00:32:47,842
השתניתי כל כך הרבה פעמים, אתה מבין.
438
00:32:47,925 --> 00:32:50,720
אני לא רואה.
439
00:32:50,803 --> 00:32:55,141
- הסבר את עצמך.
- אני חושש שאני לא יכול להסביר את עצמי.
440
00:32:55,224 --> 00:32:59,645
- כי אני לא אני, אתה יודע.
- אני לא יודע.
441
00:32:59,729 --> 00:33:03,649
אני לא יכול לנסח את זה יותר ברור,
כי זה לא ברור לי.
442
00:33:03,733 --> 00:33:07,945
אַתָה? מי אתה?
443
00:33:08,029 --> 00:33:10,656
ובכן, אתה לא חושב
אתה צריך להגיד לי...
444
00:33:10,740 --> 00:33:16,287
...מי אתה ראשון?
445
00:33:16,996 --> 00:33:19,790
מַדוּעַ?
446
00:33:19,874 --> 00:33:23,169
הו, יקירי. הכל כל כך מבלבל.
447
00:33:23,252 --> 00:33:26,255
- זה לא.
- ובכן זה בשבילי.
448
00:33:26,339 --> 00:33:30,009
- למה?
אני לא זוכר דברים כמו פעם.
449
00:33:30,092 --> 00:33:32,220
לְדַקלֵם.
450
00:33:32,303 --> 00:33:35,806
הממ? אה, כן, אדוני. אממ...
451
00:33:36,307 --> 00:33:39,101
איך הדבורה הקטנה העסוקה
לשפר כל...
452
00:33:39,185 --> 00:33:41,270
עצור!
453
00:33:42,104 --> 00:33:45,274
זה לא נאמר בצורה מתקנת.
זה הולך:
454
00:33:47,860 --> 00:33:49,946
איך...
455
00:33:59,455 --> 00:34:04,085
איך התנין הקטן
לשפר את זנבו הזוהר
456
00:34:04,168 --> 00:34:09,549
ושופכים את מי הנילוס
על כל סולם זהב?
457
00:34:10,841 --> 00:34:12,969
כמה שמחה...
458
00:34:13,052 --> 00:34:15,137
כמה שמחה...
459
00:34:22,019 --> 00:34:24,564
באיזו עליזות הוא נראה מגחך
460
00:34:24,647 --> 00:34:27,858
איך מפזר את הציפורניים שלו בצורה מסודרת
461
00:34:27,942 --> 00:34:30,444
ומקבל בברכה דגים קטנים
462
00:34:30,528 --> 00:34:34,115
עם לסתות מחייכות בעדינות.
463
00:34:35,157 --> 00:34:37,660
מעולם לא שמעתי את זה כך בעבר.
464
00:34:37,743 --> 00:34:40,663
אני יודע. שיפרתי את זה.
465
00:34:40,746 --> 00:34:42,999
ובכן...
466
00:34:43,082 --> 00:34:46,294
-אם אתה שואל אותי...
- אתה?
467
00:34:46,377 --> 00:34:49,171
מי אתה?
468
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
אתה, שם. יַלדָה.
469
00:35:09,066 --> 00:35:11,736
לַחֲכוֹת. לַחֲזוֹר.
470
00:35:11,819 --> 00:35:14,655
יש לי משהו חשוב להגיד.
471
00:35:14,739 --> 00:35:16,824
הו, יקירי.
472
00:35:17,825 --> 00:35:20,536
מעניין מה הוא רוצה עכשיו.
473
00:35:32,214 --> 00:35:34,300
טוֹב?
474
00:35:35,176 --> 00:35:38,596
שמור על עשתונות.
475
00:35:38,679 --> 00:35:41,807
- זה הכל?
- לא.
476
00:35:43,726 --> 00:35:47,647
בדיוק מה הבעיה שלך?
477
00:35:47,730 --> 00:35:52,985
זה בצורה מוגזמת... מוגזמת...
זה בדיוק זה.
478
00:35:53,069 --> 00:35:55,363
הייתי רוצה להיות
קצת יותר גדול, אדוני.
479
00:35:55,446 --> 00:35:57,073
מַדוּעַ?
480
00:35:57,156 --> 00:36:00,910
אחרי הכל, שלושה סנטימטרים
הוא כזה גובה עלוב.
481
00:36:00,993 --> 00:36:03,996
אני בגובה של שלושה סנטימטרים בצורה מוגזמת
482
00:36:04,080 --> 00:36:07,208
וזה אכן גובה טוב מאוד!
483
00:36:08,918 --> 00:36:13,464
אבל אני לא רגיל לזה,
ואתה לא צריך... לצעוק!
484
00:36:16,509 --> 00:36:18,260
הו, יקירי.
485
00:36:18,344 --> 00:36:21,180
אגב,
יש לי עוד כמה עצות מועילות.
486
00:36:21,263 --> 00:36:25,184
- צד אחד יגרום לך לגדול יותר.
- צד אחד של מה?
487
00:36:25,267 --> 00:36:28,229
והצד השני
יגרום לך להתקצר.
488
00:36:28,312 --> 00:36:32,775
- הצד השני של מה?
- הפטרייה, כמובן!
489
00:36:35,778 --> 00:36:37,863
הממ.
490
00:36:41,575 --> 00:36:44,578
צד אחד יגרום לי לגדול...
491
00:36:44,662 --> 00:36:47,373
אבל מה זה איזה?
492
00:36:49,208 --> 00:36:52,837
אחרי כל מה שקרה,
אני... אני תוהה אם אני...
493
00:36:52,920 --> 00:36:55,005
לא אכפת לי.
494
00:36:56,465 --> 00:36:59,427
נמאס לי להיות
רק שלושה סנטימטרים בגובה.
495
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
נחש!
496
00:37:13,274 --> 00:37:16,652
עֶזרָה! נָחָשׁ! נָחָשׁ!
497
00:37:17,236 --> 00:37:21,699
אבל, בבקשה, בבקשה.
- עזוב איתך. שו. לְהִסְתַלֵק. נָחָשׁ!
498
00:37:21,782 --> 00:37:23,200
נָחָשׁ!
499
00:37:23,284 --> 00:37:25,578
אבל אני לא נחש.
500
00:37:25,661 --> 00:37:28,748
אָכֵן? אז רק מה אתה?
501
00:37:28,831 --> 00:37:32,877
- אני רק ילדה קטנה.
- קטן? קְצָת?!
502
00:37:34,545 --> 00:37:37,673
ובכן, אני כן. זאת אומרת, הייתי.
503
00:37:37,757 --> 00:37:41,385
ואני מניח
אתה גם לא אוכל ביצים.
504
00:37:41,469 --> 00:37:44,972
- כן, אני כן.
- ידעתי את זה. ידעתי את זה.
505
00:37:45,055 --> 00:37:47,141
נָחָשׁ. נָחָשׁ!
506
00:37:48,476 --> 00:37:50,352
למען השם.
507
00:37:51,187 --> 00:37:52,646
הממ.
508
00:37:52,730 --> 00:37:56,025
והצד השני י...
- עצם הרעיון.
509
00:37:56,108 --> 00:37:59,862
לבזבז את כל זמני בהטלת ביצים
לנחשים כמוה.
510
00:38:09,413 --> 00:38:13,793
טוּב לֵב. אני תוהה
אם אי פעם אקבל את הכישרון בזה.
511
00:38:21,133 --> 00:38:23,844
שָׁם. זה הרבה יותר טוב.
512
00:38:25,596 --> 00:38:28,307
עדיף לשמור את אלה.
513
00:38:31,227 --> 00:38:34,355
בוא נראה. איפה הייתי?
514
00:38:38,651 --> 00:38:41,987
אני תוהה באיזו דרך אני צריך ללכת.
515
00:38:42,071 --> 00:38:45,783
♪ 'זה היה מבריק והטבים המחליקים
516
00:38:45,866 --> 00:38:50,037
♪ התרוצץ וגימזל ב-wabe
517
00:38:50,120 --> 00:38:54,291
♪ כל המיסי היו הבורוגובים
518
00:38:54,375 --> 00:38:59,004
♪ והאמא מתעלפת
519
00:38:59,088 --> 00:39:02,216
איפה בעולם
אתה מניח ש...?
520
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
- לאבד משהו?
- הו!
521
00:39:07,054 --> 00:39:09,640
לא, זאת אומרת, רק תהיתי...
522
00:39:09,723 --> 00:39:11,809
זה בסדר גמור.
523
00:39:11,892 --> 00:39:13,978
רגע אחד, בבקשה.
524
00:39:18,148 --> 00:39:19,608
פזמון שני:
525
00:39:19,692 --> 00:39:23,904
♪ 'זה היה מבריק והטבים המחליקים
526
00:39:23,988 --> 00:39:28,701
♪ התרוצץ וגימזל ב-wabe
527
00:39:28,784 --> 00:39:33,080
- למה, אתה חתול.
- חתול צ'שייר.
528
00:39:33,163 --> 00:39:37,418
♪ כל המיסי היו הבורוגובים
529
00:39:37,501 --> 00:39:40,462
רגע. אל תלך, בבקשה.
530
00:39:41,046 --> 00:39:43,382
הנה אתה. פזמון שלישי.
531
00:39:43,465 --> 00:39:48,053
לא. תודה, אבל רק רציתי
לשאול אותך באיזו דרך אני צריך ללכת.
532
00:39:48,137 --> 00:39:54,018
ובכן, זה תלוי
לאן אתה רוצה להגיע.
533
00:39:54,101 --> 00:39:56,520
זה ממש לא משנה,
כל עוד אני...
534
00:39:56,604 --> 00:40:02,151
ואז זה ממש לא משנה
באיזו דרך אתה הולך.
535
00:40:06,322 --> 00:40:10,075
♪ והאמא המתנשאת ♪
536
00:40:12,328 --> 00:40:15,122
אה, דרך אגב,
537
00:40:15,205 --> 00:40:20,336
אם אתה באמת רוצה לדעת,
הוא הלך בדרך זו.
538
00:40:21,378 --> 00:40:23,505
- מי עשה?
- הארנב הלבן.
539
00:40:23,589 --> 00:40:25,883
- הוא עשה?
- מה הוא עשה?
540
00:40:25,966 --> 00:40:27,635
- הלך ככה.
- מי עשה?
541
00:40:27,718 --> 00:40:30,012
- הארנב הלבן.
- איזה ארנב?
542
00:40:30,095 --> 00:40:33,515
אבל לא סתם אמרת...
כלומר... הו, יקירי.
543
00:40:33,599 --> 00:40:36,435
אתה יכול לעמוד על הראש?
544
00:40:38,395 --> 00:40:44,026
עם זאת, אם הייתי מחפש
עבור ארנב לבן,
545
00:40:44,109 --> 00:40:46,695
הייתי שואל את הכובען המטורף.
546
00:40:46,779 --> 00:40:50,407
הכובען המטורף? לא, אני לא רוצה...
547
00:40:50,491 --> 00:40:55,955
או שיש את ארנבת מרץ
בכיוון הזה.
548
00:40:56,038 --> 00:40:58,832
תודה לך. אני חושב שאבקר אותו.
549
00:40:58,916 --> 00:41:02,169
כמובן, גם הוא כועס.
550
00:41:02,252 --> 00:41:04,964
אבל אני לא רוצה ללכת בין משוגעים.
551
00:41:05,047 --> 00:41:07,716
הו, אתה לא יכול לעזור לזה.
552
00:41:07,800 --> 00:41:10,511
רוב כולם כועסים כאן.
553
00:41:14,431 --> 00:41:17,267
אולי שמתם לב
554
00:41:17,351 --> 00:41:21,939
שאני לא כולי שם בעצמי.
555
00:41:25,025 --> 00:41:29,071
♪ והאמא המתנשאת ♪
556
00:41:29,154 --> 00:41:32,408
יופי.
אם האנשים כאן הם כאלה,
557
00:41:32,491 --> 00:41:35,202
אני חייב לנסות לא להרגיז אותם.
558
00:41:37,413 --> 00:41:40,040
כמה מאוד סקרן.
559
00:41:40,124 --> 00:41:43,377
♪ אם אין התנגדויות,
תן לזה להיות פה אחד
560
00:41:43,460 --> 00:41:47,047
- ♪ יום הולדת שמח מאוד
- ♪ יום הולדת שמח מאוד
561
00:41:47,131 --> 00:41:50,718
♪ יום הולדת שמח מאוד לנו
562
00:42:08,193 --> 00:42:11,822
♪ יום הולדת שמח מאוד לי
563
00:42:11,905 --> 00:42:13,407
- ♪ למי?
- ♪ אליי
564
00:42:13,490 --> 00:42:16,994
- ♪ יום הולדת שמח מאוד לך
- ♪ מי, אני?
565
00:42:17,077 --> 00:42:20,164
♪ בואו כולנו נברך אותנו
עם עוד כוס תה
566
00:42:20,247 --> 00:42:23,292
♪ יום הולדת שמח מאוד
567
00:42:23,375 --> 00:42:28,922
♪ לך ♪
568
00:42:32,009 --> 00:42:34,094
אין מקום. אין מקום.
569
00:42:35,512 --> 00:42:38,307
- אין מקום.
חשבתי שיש הרבה מקום.
570
00:42:38,390 --> 00:42:40,684
זה גס לשבת בלי להזמין אותך.
571
00:42:40,768 --> 00:42:45,355
אני אגיד שזה גס רוח.
זה באמת מאוד מאוד גס.
572
00:42:45,439 --> 00:42:48,233
באמת מאוד מאוד מאוד גס רוח.
573
00:42:48,317 --> 00:42:51,570
אני מאוד מצטער.
אבל נהניתי מהשירה שלך.
574
00:42:51,653 --> 00:42:55,074
אני תוהה אם תוכל לומר לי...
- נהנית מהשירה שלנו?
575
00:42:55,157 --> 00:42:57,910
הו, איזה ילד מענג.
576
00:42:59,161 --> 00:43:01,997
אני כל כך מתרגש.
אנחנו אף פעם לא מקבלים מחמאות.
577
00:43:02,081 --> 00:43:05,459
אתה חייב לשתות כוס תה.
- כן, אכן. התה.
578
00:43:05,542 --> 00:43:08,629
אתה חייב לשתות כוס תה.
- זה יהיה נחמד.
579
00:43:08,712 --> 00:43:12,007
אני מצטער שהפרעתי
מסיבת יום ההולדת שלך. תודה לך.
580
00:43:12,091 --> 00:43:16,428
יוֹם הוּלֶדֶת? ילד יקר שלי,
זו לא מסיבת יום הולדת.
581
00:43:16,512 --> 00:43:19,264
כמובן שלא.
582
00:43:19,348 --> 00:43:22,267
זו מסיבת לא יום הולדת.
583
00:43:22,351 --> 00:43:26,313
ביטול יום הולדת? אני מצטער,
אבל אני לא כל כך מבין.
584
00:43:26,396 --> 00:43:31,151
זה מאוד פשוט.
30 יום יש לספטמבר... לא.
585
00:43:31,235 --> 00:43:34,988
חוסר יום הולדת...
אם יש לך יום הולדת, אז אתה...
586
00:43:36,740 --> 00:43:39,076
היא לא יודעת מה זה אי-יום הולדת.
587
00:43:39,159 --> 00:43:41,245
כמה טיפשי.
588
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
טוֹב...
589
00:43:46,416 --> 00:43:48,877
אני אבהיר.
590
00:43:54,675 --> 00:43:58,804
הסטטיסטיקה מוכיחה,
להוכיח שיש לך יום הולדת אחד
591
00:43:58,887 --> 00:44:01,431
תאר לעצמך, רק יום הולדת אחד בכל שנה
592
00:44:01,515 --> 00:44:06,270
אבל יש 364 ימי הולדת
593
00:44:06,353 --> 00:44:09,022
בדיוק למה אנחנו מכונסים
כאן כדי לעודד
594
00:44:09,106 --> 00:44:11,775
אז גם היום לא יום הולדתי.
595
00:44:11,859 --> 00:44:15,237
- זה כן?
- איזה עולם קטן זה.
596
00:44:15,320 --> 00:44:17,656
במקרה כזה...
597
00:44:17,739 --> 00:44:20,033
♪ יום הולדת שמח מאוד
598
00:44:20,117 --> 00:44:22,202
- ♪ אלי?
- ♪ לך.
599
00:44:22,286 --> 00:44:25,038
- ♪ יום הולדת שמח מאוד
- ♪ בשבילי?
600
00:44:25,122 --> 00:44:26,165
♪ בשבילך.
601
00:44:26,248 --> 00:44:30,502
♪ עכשיו כבה את הנר, יקירתי,
ולהגשים את משאלתך
602
00:44:33,881 --> 00:44:39,887
♪ יום הולדת שמח מאוד לך ♪
603
00:44:41,513 --> 00:44:44,808
נצנוץ, נצנוץ, עטלף קטן
604
00:44:44,892 --> 00:44:47,394
איך אני תוהה במה אתה
605
00:44:47,477 --> 00:44:50,480
למעלה מעל העולם אתה עף
606
00:44:50,564 --> 00:44:53,525
כמו מגש תה בשמיים
607
00:44:54,276 --> 00:44:58,864
- זה היה מקסים.
- ועכשיו, יקירתי...
608
00:44:58,947 --> 00:45:01,700
אתה אמרת
שהיית רוצה לראות...
609
00:45:01,783 --> 00:45:04,286
סלח לי.
610
00:45:04,369 --> 00:45:07,497
חיפשת
מידע כלשהו?
611
00:45:07,581 --> 00:45:09,666
כֵּן. אני מחפש א...
612
00:45:09,750 --> 00:45:14,671
- כוס נקייה. לזוז למטה.
אבל לא השתמשתי בכוס שלי.
613
00:45:14,755 --> 00:45:18,634
נקי כוס, נקי כוס, זז למטה
נקי כוס, נקי כוס, זז למטה
614
00:45:18,717 --> 00:45:20,886
האם תרצה עוד קצת תה?
615
00:45:20,969 --> 00:45:24,223
עוד לא היה לי,
אז אני לא יכול לקחת יותר.
616
00:45:24,306 --> 00:45:27,643
אתה מתכוון שאתה לא יכול לקחת פחות.
617
00:45:27,726 --> 00:45:31,396
כֵּן. תמיד אפשר לקחת
יותר מכלום.
618
00:45:31,480 --> 00:45:35,025
אבל התכוונתי רק ש...
- ועכשיו, יקירתי...
619
00:45:35,108 --> 00:45:37,819
נראה שמשהו מטריד אותך.
620
00:45:39,196 --> 00:45:42,908
- לא תספר לנו הכל על זה?
- התחל מההתחלה.
621
00:45:42,991 --> 00:45:44,368
כֵּן.
622
00:45:44,451 --> 00:45:49,206
וכשתגיע לסוף... תפסיק.
לִרְאוֹת?
623
00:45:49,289 --> 00:45:53,669
ובכן, הכל התחיל בזמן שישבתי
על גדת הנהר עם דינה.
624
00:45:53,752 --> 00:45:56,088
מאוד מעניין.
625
00:45:56,171 --> 00:45:58,257
מי זאת דינה?
626
00:45:58,340 --> 00:46:00,467
דינה היא החתולה שלי. אתה רואה...
627
00:46:00,550 --> 00:46:03,178
חתול?!
628
00:46:09,268 --> 00:46:11,353
קח את הריבה. שים את זה על האף שלו.
629
00:46:11,436 --> 00:46:13,522
על האף שלו.
630
00:46:17,234 --> 00:46:21,196
אלוהים אדירים.
אלו הדברים שהרגיזו אותי.
631
00:46:21,280 --> 00:46:23,407
רואה את כל הצרות שהתחלת?
632
00:46:23,490 --> 00:46:26,827
- לא חשבתי ש...
-אם אתה לא חושב, אל תדבר.
633
00:46:26,910 --> 00:46:31,039
כוס נקייה. לזוז למטה.
634
00:46:31,123 --> 00:46:34,251
אבל עדיין לא השתמשתי...
- לזוז למטה, לזוז למטה.
635
00:46:35,210 --> 00:46:37,754
ועכשיו, יקירתי, כמו שאמרת...?
636
00:46:38,463 --> 00:46:44,261
אה, כן. ישבתי על גדת הנהר
איתך יודע מי.
637
00:46:44,344 --> 00:46:46,346
אני כן?
638
00:46:46,430 --> 00:46:50,600
אני מתכוון ל-C-A-T שלי.
639
00:46:50,684 --> 00:46:52,853
תֵה?
640
00:46:52,936 --> 00:46:55,647
רק חצי כוס, אם לא אכפת לך.
641
00:46:56,648 --> 00:46:59,860
בואי, בואי, יקירתי.
לא אכפת לך מתה?
642
00:46:59,943 --> 00:47:02,446
כן, אני מאוד אוהב תה, אבל...
643
00:47:02,529 --> 00:47:06,283
יכולת לפחות
לנהל שיחה מנומסת.
644
00:47:06,366 --> 00:47:08,744
ניסיתי לשאול אותך...
645
00:47:08,827 --> 00:47:10,912
יש לי רעיון מצוין.
646
00:47:10,996 --> 00:47:13,206
בואו נשנה נושא.
647
00:47:14,916 --> 00:47:18,170
למה עורב הוא כמו שולחן כתיבה?
648
00:47:18,253 --> 00:47:22,466
חידות? תן לי לראות, עכשיו.
649
00:47:22,549 --> 00:47:26,678
למה עורב הוא כמו שולחן כתיבה?
650
00:47:26,762 --> 00:47:30,432
- אני מבקש סליחה?
- מדוע עורב הוא כמו שולחן כתיבה?
651
00:47:30,515 --> 00:47:32,601
- למה זה מה?
- זהירות.
652
00:47:32,684 --> 00:47:37,856
- היא מטורפת עורב מוחלט.
- זו החידה המטופשת שלך. אמרת...
653
00:47:37,939 --> 00:47:41,026
- אל תתרגש.
- מה דעתך על כוס תה נחמדה?
654
00:47:41,109 --> 00:47:45,072
באמת שתה כוס תה!
אני מצטער, אבל פשוט אין לי זמן!
655
00:47:45,906 --> 00:47:48,408
הזמן? למי יש זמן?
656
00:47:48,492 --> 00:47:50,619
לא, לא, לא. No time, no time, no time.
657
00:47:50,702 --> 00:47:53,163
שלום, להתראות. אני מאחר, אני מאחר.
658
00:47:53,246 --> 00:47:57,292
- הארנב הלבן.
- אני כל כך מאוחר, אני כל כך מאוד מאוחר.
659
00:47:57,376 --> 00:48:02,631
ובכן, לא פלא שאתה מאחר.
השעון הזה איטי בדיוק ליומיים.
660
00:48:02,714 --> 00:48:05,842
- יומיים לאט?
כמובן שאתה מאחר.
661
00:48:05,926 --> 00:48:09,513
אלוהים אדירים.
נצטרך לבדוק את זה.
662
00:48:10,055 --> 00:48:16,144
אה-הא. אני רואה מה לא בסדר בזה.
השעון הזה מלא בגלגלים.
663
00:48:16,228 --> 00:48:19,773
הו, השעון המסכן שלי.
הו, הגלגלים והקפיצים שלי.
664
00:48:20,857 --> 00:48:23,110
- אבל, אבל, אבל...
- חמאה, כמובן.
665
00:48:23,193 --> 00:48:25,821
זה צריך קצת חמאה. חֶמאָה!
666
00:48:25,904 --> 00:48:29,491
- חמאה!
- חמאה?
667
00:48:29,574 --> 00:48:32,702
תודה לך. חֶמאָה. זה בסדר.
668
00:48:32,786 --> 00:48:34,830
לא, לא, לא. תקבלו בו פירורים.
669
00:48:34,913 --> 00:48:38,208
הו, זו החמאה הכי טובה.
על מה אתה מדבר?
670
00:48:38,291 --> 00:48:42,212
- תה?
מעולם לא חשבתי על תה. כַּמוּבָן.
671
00:48:42,295 --> 00:48:44,089
- לא תה.
- סוכר?
672
00:48:44,172 --> 00:48:46,425
סוכר, רק שתי כפות. רק שתי כפות.
673
00:48:46,508 --> 00:48:49,177
תודה לך.
- נא להיזהר.
674
00:48:49,261 --> 00:48:52,222
- ריבה.
- ריבה. שכחתי הכל על ריבה.
675
00:48:52,305 --> 00:48:54,766
- מראה לך מה אדם יעשה.
- חרדל.
676
00:48:54,850 --> 00:48:56,726
חרדל, כן.
677
00:48:56,810 --> 00:49:01,189
חַרדָל? אל נהיה טיפשים.
678
00:49:01,273 --> 00:49:02,941
לימון, זה שונה.
679
00:49:03,024 --> 00:49:05,944
שָׁם. זה אמור לעשות את זה.
680
00:49:09,030 --> 00:49:11,199
- תראה את זה.
- זה הולך להשתגע.
681
00:49:11,283 --> 00:49:14,286
- הו, יקירי.
- זה הולך להשתגע.
682
00:49:14,369 --> 00:49:16,496
שעון מטורף. Mad watch. שעון מטורף.
683
00:49:16,580 --> 00:49:19,291
מַבָּט.
684
00:49:19,374 --> 00:49:22,294
יש רק דרך אחת
לעצור שעון מטורף.
685
00:49:25,589 --> 00:49:28,091
זה יומיים איטי, זה מה שזה.
686
00:49:28,175 --> 00:49:31,136
- השעון שלי.
- זה היה?
687
00:49:31,219 --> 00:49:35,098
- וגם זו הייתה מתנת יום הולדת.
- במקרה כזה...
688
00:49:35,182 --> 00:49:37,559
♪ יום הולדת שמח מאוד
689
00:49:37,642 --> 00:49:41,271
♪ לך ♪
690
00:49:41,354 --> 00:49:45,400
מר ארנב. הו, מר ארנב.
691
00:49:45,484 --> 00:49:46,943
עכשיו לאן הוא הלך?
692
00:49:47,027 --> 00:49:49,779
♪ יום הולדת שמח מאוד לנו, לנו
693
00:49:49,863 --> 00:49:53,825
♪ יום הולדת שמח מאוד לנו, לנו ♪
694
00:49:53,909 --> 00:49:55,785
מכל השטויות המטופשות.
695
00:49:55,869 --> 00:50:00,207
זו מסיבת התה הכי מטופשת
הייתי אי פעם בכל חיי.
696
00:50:05,045 --> 00:50:10,926
היו לי מספיק שטויות.
אני הולך הביתה, ישר הביתה.
697
00:50:12,135 --> 00:50:15,514
הארנב הזה.
למי אכפת לאן הוא הולך בכלל?
698
00:50:17,307 --> 00:50:19,726
אם זה לא היה בשבילו, אני...
699
00:50:19,809 --> 00:50:21,895
טולגי ווד?
700
00:50:24,606 --> 00:50:28,109
סַקרָן. אני לא זוכר את זה.
701
00:50:31,821 --> 00:50:33,907
תן לי לראות.
702
00:50:41,915 --> 00:50:45,585
לא, לא, בבקשה. אין יותר שטויות.
703
00:50:50,048 --> 00:50:53,843
עכשיו, אם באתי לכאן,
704
00:50:53,927 --> 00:50:56,513
אני צריך לחזור בדרך הזו.
705
00:50:56,596 --> 00:51:00,183
הו, אני מבקש סליחה.
706
00:51:18,702 --> 00:51:23,790
טוּב לֵב. כשאני מגיע הביתה,
אני אכתוב ספר על המקום הזה.
707
00:51:23,873 --> 00:51:27,502
אם אני... אם אי פעם אגיע הביתה.
708
00:51:39,055 --> 00:51:42,017
אה, אממ... סליחה.
709
00:51:42,809 --> 00:51:45,562
מישהו מכם יכול להגיד לי...?
710
00:51:51,443 --> 00:51:54,195
לא משנה.
711
00:51:59,117 --> 00:52:02,871
הו, יקירי. מתחיל להיות חשוך נורא.
712
00:52:02,954 --> 00:52:05,665
ושום דבר לא נראה מוכר.
713
00:52:15,508 --> 00:52:18,637
אני בהחלט אשמח
לצאת מ...
714
00:52:43,703 --> 00:52:47,874
זה יהיה כל כך נחמד אם משהו
יהיה הגיוני לשינוי.
715
00:52:54,756 --> 00:52:56,841
הו!
716
00:52:59,427 --> 00:53:03,682
"אל תדרוך על האמהות."
717
00:53:03,765 --> 00:53:05,850
האמא ראטס?
718
00:53:15,568 --> 00:53:18,863
שביל! הו, תודה לאל.
719
00:53:20,281 --> 00:53:23,702
פשוט ידעתי שאמצא אחד
במוקדם או במאוחר.
720
00:53:23,785 --> 00:53:28,623
אם אני ממהר, אולי אפילו
להיות בבית בזמן לתה.
721
00:53:28,707 --> 00:53:31,626
האם דינה לא תשמח לראות אותי!
722
00:53:33,545 --> 00:53:35,797
אני פשוט לא יכול לחכות עד שאני...
723
00:53:51,229 --> 00:53:53,398
הו, יקירי.
724
00:53:53,481 --> 00:53:56,234
עכשיו לעולם לא אצא.
725
00:53:58,987 --> 00:54:01,698
ובכן, כשאדם הולך לאיבוד,
726
00:54:01,781 --> 00:54:05,785
אני... אני מניח שזו עצה טובה
727
00:54:05,869 --> 00:54:09,497
להישאר איפה שאתה
עד שמישהו ימצא אותך.
728
00:54:10,665 --> 00:54:13,710
אבל מי בכלל יחשוב
לחפש אותי כאן?
729
00:54:16,796 --> 00:54:18,590
עצה טובה.
730
00:54:19,841 --> 00:54:23,303
אם... אם הייתי מקשיב קודם לכן,
אני לא הייתי כאן.
731
00:54:23,386 --> 00:54:27,140
אבל...
אבל זו רק הבעיה איתי.
732
00:54:27,223 --> 00:54:31,728
אני נותן לעצמי עצות טובות מאוד.
733
00:54:31,811 --> 00:54:35,690
♪ אבל לעתים רחוקות מאוד אני עוקב אחריו
734
00:54:37,734 --> 00:54:40,987
♪ זה מסביר את הבעיה
735
00:54:41,070 --> 00:54:44,115
♪ שאני תמיד בפנים
736
00:54:46,618 --> 00:54:51,623
♪ "היה סבלני" היא עצה טובה מאוד
737
00:54:51,706 --> 00:54:55,418
♪ אבל ההמתנה מעוררת בי סקרנות
738
00:54:56,586 --> 00:54:59,589
♪ ואשמח לשינוי
739
00:54:59,672 --> 00:55:04,886
♪ אם משהו מוזר יתחיל
740
00:55:07,096 --> 00:55:12,185
♪ ובכן, הלכתי בדרכי העליזה
741
00:55:12,352 --> 00:55:16,898
♪ ומעולם לא עצרתי להגיב
742
00:55:18,650 --> 00:55:21,194
♪ הייתי צריך לדעת
743
00:55:21,277 --> 00:55:25,824
♪ יהיה מחיר לשלם מתישהו
744
00:55:25,907 --> 00:55:29,327
♪ יום אחד
745
00:55:29,410 --> 00:55:35,124
♪ אני נותן לעצמי עצות טובות מאוד
746
00:55:36,084 --> 00:55:39,462
♪ אבל לעתים רחוקות מאוד אני עוקב אחריו
747
00:55:42,257 --> 00:55:44,884
♪ האם אי פעם אלמד
748
00:55:44,968 --> 00:55:50,598
♪ לעשות את הדברים שאני צריך?
749
00:55:52,058 --> 00:55:55,478
♪ האם אי פעם אלמד
750
00:55:58,606 --> 00:56:06,614
♪ ללמוד לעשות את הדברים שעליי? ♪
751
00:56:13,496 --> 00:56:17,917
♪ והאמא מתעלפת
752
00:56:18,001 --> 00:56:20,086
הו, חתול צ'שייר, זה אתה.
753
00:56:20,169 --> 00:56:24,173
למי ציפית?
הארנב הלבן, אולי?
754
00:56:24,257 --> 00:56:28,261
לא, לא, לא. סיימתי עם הארנבים.
755
00:56:28,344 --> 00:56:32,891
אני רוצה ללכת הביתה.
אבל אני לא מוצא את הדרך שלי.
756
00:56:32,974 --> 00:56:36,644
כַּמוּבָן. זה בגלל
אין לך דרך.
757
00:56:36,728 --> 00:56:41,399
כל הדרכים לכאן, אתה מבין,
הם דרכי המלכה.
758
00:56:42,525 --> 00:56:48,156
אבל מעולם לא פגשתי אף מלכה.
- לא עשית? אתה לא?
759
00:56:48,239 --> 00:56:50,325
אה, אבל אתה חייב.
760
00:56:50,408 --> 00:56:54,287
היא תכעס עליך,
פשוט מטורף.
761
00:56:54,370 --> 00:56:56,456
♪ והאמא מתעלפת
762
00:56:56,539 --> 00:57:00,043
בבקשה, בבקשה. איך אני יכול למצוא אותה?
763
00:57:00,126 --> 00:57:02,837
ובכן, חלק הולכים בדרך זו.
764
00:57:02,921 --> 00:57:05,131
חלק הולכים בדרך זו.
765
00:57:05,214 --> 00:57:07,926
אבל באשר לי, לעצמי, באופן אישי...
766
00:57:08,009 --> 00:57:10,929
אני מעדיף את הקיצור.
767
00:57:12,430 --> 00:57:13,848
אה.
768
00:57:28,655 --> 00:57:32,325
♪ צביעת הוורדים באדום
אנחנו צובעים את הוורדים באדום
769
00:57:32,408 --> 00:57:36,245
♪ אנחנו לא מעזים לעצור או לבזבז טיפה
אז תנו לצבע להיות מורחים
770
00:57:36,329 --> 00:57:41,501
♪ אנחנו צובעים את הוורדים באדום
אנחנו צובעים את הוורדים באדום
771
00:57:44,462 --> 00:57:48,257
♪ צביעת הוורדים באדום
ורבת דמעה הזלנו
772
00:57:48,341 --> 00:57:51,260
♪ כי אנחנו יודעים שהם יפסיקו לגדול
773
00:57:51,344 --> 00:57:54,013
♪ למעשה, בקרוב הם ימותו
774
00:57:55,556 --> 00:57:59,394
♪ ובכל זאת אנחנו ממשיכים
צביעת הוורדים באדום
775
00:58:02,480 --> 00:58:06,150
♪ צביעת הוורדים באדום
אנחנו צובעים את הוורדים באדום
776
00:58:06,234 --> 00:58:10,071
♪ סלח לי אבל, מר שלוש,
why must you paint them red?
777
00:58:10,154 --> 00:58:13,366
הא? הו!
778
00:58:13,449 --> 00:58:15,576
ובכן, העובדה היא, גברת,
779
00:58:15,660 --> 00:58:20,039
שתלנו את הוורדים הלבנים
בטעות ו...
780
00:58:20,123 --> 00:58:23,751
♪ המלכה, היא אוהבת אותם אדומים
אם היא ראתה לבן במקום
781
00:58:23,835 --> 00:58:25,920
- ♪ היא הייתה מעוררת מהומה
- ♪ וכל אחד מאיתנו
782
00:58:26,004 --> 00:58:27,797
♪ יאבד במהירות את הראש
783
00:58:27,880 --> 00:58:28,798
יופי.
784
00:58:28,881 --> 00:58:35,096
♪ מכיוון שזו המחשבה שאנו חוששים ממנה
אנחנו צובעים את הוורדים באדום
785
00:58:35,179 --> 00:58:38,683
הו, יקירי. אז תן לי לעזור לך.
786
00:58:38,766 --> 00:58:42,478
♪ צביעת הוורדים באדום
אנחנו צובעים את הוורדים באדום
787
00:58:42,562 --> 00:58:46,315
♪ אל תגיד למלכה מה
ראית או אמרת שזה מה שאמרנו
788
00:58:46,399 --> 00:58:49,944
- ♪ אנחנו צובעים את הוורדים באדום
- ♪ כן, לצבוע את הוורדים באדום
789
00:58:50,028 --> 00:58:51,487
- ♪ לא ורוד
- ♪ לא ירוק
790
00:58:51,571 --> 00:58:55,450
- ♪ לא תרשיש
- ♪ אנחנו צובעים את הוורדים באדום ♪
791
00:59:02,206 --> 00:59:04,417
- המלכה!
- המלכה!
792
00:59:04,500 --> 00:59:07,587
- המלכה!
- המלכה!
793
01:00:05,520 --> 01:00:07,605
קלפים, עצרו!
794
01:00:08,564 --> 01:00:09,565
לספור!
795
01:00:10,399 --> 01:00:14,028
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע, עשר, ג'ק.
796
01:00:16,906 --> 01:00:18,991
הארנב.
797
01:00:22,161 --> 01:00:26,207
הוד מעלתה הקיסרית, החסד שלה,
798
01:00:26,290 --> 01:00:31,420
הוד מעלתה, הוד מלכותה,
מלכת הלבבות.
799
01:00:34,465 --> 01:00:37,093
- והמלך.
- הידד!
800
01:00:47,937 --> 01:00:49,480
הממ!
801
01:00:49,564 --> 01:00:52,358
מי צבע את הוורדים שלי באדום?
802
01:00:53,317 --> 01:00:56,487
מי צבע את הוורדים שלי באדום?!
803
01:00:57,155 --> 01:01:02,326
מי מעז לצייר בצבע וולגרי
הערוגה המלכותית?
804
01:01:02,410 --> 01:01:05,204
לצביעת הוורדים שלי באדום
805
01:01:05,288 --> 01:01:07,915
מישהו יאבד את הראש
806
01:01:07,999 --> 01:01:10,751
לא, הוד מלכותך, בבקשה.
הכל באשמתו.
807
01:01:10,835 --> 01:01:13,379
לא אני, הוד מעלתך. האס.
808
01:01:13,462 --> 01:01:14,797
- אתה?
- מס' שניים.
809
01:01:14,881 --> 01:01:17,300
-השני, אתה אומר?
- לא אני. הטריי.
810
01:01:17,383 --> 01:01:21,179
זה מספיק! עזבו עם הראש שלהם!
811
01:01:24,265 --> 01:01:27,727
♪ הם הולכים לאבד את הראש
לצביעת הוורדים באדום
812
01:01:27,810 --> 01:01:31,355
♪ משרת אותם נכון, הם נטעו לבן
וורדים צריכים להיות אדומים
813
01:01:31,439 --> 01:01:33,524
♪ הם הולכים לאבד את הראש
814
01:01:33,608 --> 01:01:36,360
שקט!
815
01:01:37,111 --> 01:01:40,531
בבקשה, הם רק ניסו...
- ומי זה?
816
01:01:40,615 --> 01:01:43,659
טוֹב. ובכן, תן לי לראות, יקירתי.
817
01:01:43,743 --> 01:01:47,038
It certainly isn't a heart.
אתה חושב שזה מועדון?
818
01:01:47,121 --> 01:01:49,916
למה, זו ילדה קטנה.
819
01:01:49,999 --> 01:01:53,711
כן. ואני קיוויתי...
- הסתכל למעלה. דבר יפה.
820
01:01:53,794 --> 01:01:56,464
ואל תסובב את האצבעות.
821
01:01:56,547 --> 01:01:59,383
הפוך את אצבעות הרגליים. קרטסי.
822
01:01:59,467 --> 01:02:01,594
פתח את הפה קצת יותר רחב.
823
01:02:01,677 --> 01:02:07,225
ותמיד תגיד, "כן, הוד מלכותך".
824
01:02:08,768 --> 01:02:11,646
כן, הוד מלכותך.
825
01:02:13,064 --> 01:02:18,027
עכשיו, מאיפה באת
ולאן אתה הולך
826
01:02:18,110 --> 01:02:21,239
אני מנסה למצוא את הדרך הביתה.
- הדרך שלך?!
827
01:02:21,322 --> 01:02:24,659
כל הדרכים כאן הן דרכי!
828
01:02:24,742 --> 01:02:27,536
כן, אני יודע. אבל רק חשבתי...
829
01:02:27,620 --> 01:02:31,290
קרטי בזמן שאתה חושב.
זה חוסך זמן.
830
01:02:31,374 --> 01:02:33,751
כן, הוד מלכותך.
אבל התכוונתי רק לשאול...
831
01:02:33,834 --> 01:02:35,002
אני אשאל את השאלות!
832
01:02:36,420 --> 01:02:40,508
- אתה משחק קרוקט?
כן, הוד מלכותך.
833
01:02:40,591 --> 01:02:43,594
אז תן למשחק להתחיל!
834
01:02:46,305 --> 01:02:48,975
למקומות שלך!
בפקודת המלך! לְמַהֵר!
835
01:02:50,059 --> 01:02:52,144
חפיסת ערבוב!
836
01:02:53,145 --> 01:02:55,022
קלפים, חתוך!
837
01:02:55,106 --> 01:02:57,650
מחלקים קלפים!
838
01:02:57,733 --> 01:03:00,653
קלפים, עצרו!
839
01:03:32,226 --> 01:03:34,603
לְהַשְׁתִיק!
840
01:04:37,333 --> 01:04:39,585
עזוב עם הראש שלו!
841
01:04:39,668 --> 01:04:43,297
עזוב עם הראש שלו. בפקודת המלך.
שמעת מה היא אמרה.
842
01:04:43,381 --> 01:04:45,424
- אתה הבא בתור.
- אבל...
843
01:04:46,133 --> 01:04:49,845
- יקירתי.
כן, הוד מלכותך.
844
01:05:11,617 --> 01:05:13,702
הו!
845
01:05:16,664 --> 01:05:18,124
לְהַפְסִיק!
846
01:05:18,207 --> 01:05:20,126
מכל הבלתי אפשרי...
847
01:05:20,209 --> 01:05:23,629
- אתה רוצה ששנינו נאבד את הראש?
- אה-הא.
848
01:05:23,712 --> 01:05:25,798
ובכן, אני לא.
849
01:05:36,350 --> 01:05:38,436
הא?
850
01:05:59,165 --> 01:06:01,792
אני אומר, איך אתה מסתדר?
851
01:06:01,876 --> 01:06:04,170
- בכלל לא.
- סליחה?
852
01:06:04,253 --> 01:06:08,591
- אמרתי בכלל לא.
- עם מי אתה מדבר?
853
01:06:08,674 --> 01:06:12,011
- חתול, הוד מלכותך.
- חתול? אֵיפֹה?
854
01:06:12,094 --> 01:06:14,513
שָׁם.
855
01:06:15,181 --> 01:06:18,225
- הנה הוא שוב.
אני מזהיר אותך, ילד.
856
01:06:18,309 --> 01:06:21,312
אם אני מאבד את העשתונות, אתה מאבד את הראש.
857
01:06:21,395 --> 01:06:23,814
לִהַבִין?
858
01:06:24,523 --> 01:06:28,110
אתה יודע, אנחנו יכולים
לגרום לה לכעוס באמת.
859
01:06:28,194 --> 01:06:30,404
- ננסה?
- לא.
860
01:06:30,488 --> 01:06:34,658
- אבל זה המון כיף.
- לא. תפסיק.
861
01:06:36,035 --> 01:06:37,495
הו, לא!
862
01:06:38,204 --> 01:06:40,289
הו, הפרווה והשפמים שלי.
863
01:06:40,372 --> 01:06:42,708
הו, יקירי. הצילו את המלכה.
864
01:06:42,791 --> 01:06:46,504
ראש של מישהו
יתגלגל בשביל זה.
865
01:06:47,421 --> 01:06:49,882
שֶׁלְךָ!
866
01:06:49,965 --> 01:06:51,634
עזוב איתה...
867
01:06:52,468 --> 01:06:56,972
אבל תחשוב, יקירתי.
היא לא יכלה לעשות משפט... קודם?
868
01:06:57,056 --> 01:07:01,227
- משפט?
- ובכן, רק ניסיון קטן?
869
01:07:04,730 --> 01:07:09,360
טוב מאוד, אם כך.
תן למשפט להתחיל.
870
01:07:17,952 --> 01:07:21,247
הוד מלכותך...
חברי חבר המושבעים...
871
01:07:22,289 --> 01:07:24,166
נתינים נאמנים...
872
01:07:24,250 --> 01:07:28,045
...והמלך.
873
01:07:28,128 --> 01:07:32,299
האסיר מואשם בפיתוי
הוד מלכותה מלכת הלבבות
874
01:07:32,383 --> 01:07:36,554
לתוך משחק קרוקט ובכוונה
ובמחשבה רעה
875
01:07:36,637 --> 01:07:39,473
מתגרה, מייסר
וחוץ מזה מעצבן...
876
01:07:39,557 --> 01:07:44,061
לא משנה כל זה! תגיע לחלק
שבו אני מאבד את העשתונות.
877
01:07:44,144 --> 01:07:47,565
... גורם למלכה לאבד את עשתונותיה.
878
01:07:47,648 --> 01:07:52,736
עכשיו... אתה מוכן לגזר הדין שלך?
879
01:07:52,820 --> 01:07:55,864
מִשׁפָּט? אבל שם
חייב להיות פסק דין קודם.
880
01:07:55,948 --> 01:07:59,034
קודם משפט! פסק דין לאחר מכן.
881
01:07:59,118 --> 01:08:02,288
אבל זו פשוט לא הדרך...
- כל הדרכים הן...
882
01:08:02,371 --> 01:08:05,124
דרכיך, הוד מלכותך.
883
01:08:05,207 --> 01:08:07,626
כן ילד שלי.
884
01:08:07,710 --> 01:08:10,421
- עזוב איתה...
- שקול, יקירי.
885
01:08:10,504 --> 01:08:14,883
לא הזמנו עדים.
לא יכולנו לשמוע אולי אחד או שניים, הא?
886
01:08:14,967 --> 01:08:17,052
אולי?
- הו, טוב מאוד.
887
01:08:17,136 --> 01:08:19,221
אבל תמשיך עם זה!
888
01:08:19,305 --> 01:08:22,057
עד ראשון.
הראלד, קרא לעד הראשון.
889
01:08:22,141 --> 01:08:24,435
ארנבת מרץ.
890
01:08:28,314 --> 01:08:31,358
מה אתה יודע
על הפרשה האומללה הזו?
891
01:08:31,442 --> 01:08:33,652
- כלום.
- שום דבר?!
892
01:08:33,736 --> 01:08:37,990
- שום דבר!
- זה מאוד חשוב!
893
01:08:38,073 --> 01:08:40,159
חבר מושבעים, כתוב את זה.
894
01:08:43,621 --> 01:08:46,457
לא חשוב,
הוד מלכותך מתכוון, כמובן.
895
01:08:46,540 --> 01:08:49,668
לְהַשְׁתִיק! העד הבא.
896
01:08:49,752 --> 01:08:51,670
העכבר.
897
01:08:56,925 --> 01:08:58,677
- נו?
- ששש.
898
01:08:58,761 --> 01:09:01,221
מה יש לך
להגיד על זה?
899
01:09:01,305 --> 01:09:05,768
נצנוץ, נצנוץ, עטלף קטן
איך אני תוהה...
900
01:09:05,851 --> 01:09:09,897
זה הכי חשוב
ראיה ששמענו עדיין.
901
01:09:09,980 --> 01:09:12,358
תכתוב את זה!
902
01:09:12,441 --> 01:09:14,526
נצנץ, נצנץ...
903
01:09:15,361 --> 01:09:18,405
נצנוץ, נצנוץ. מה הלאה?
904
01:09:18,489 --> 01:09:20,574
הכובען המטורף.
905
01:09:25,537 --> 01:09:28,248
- רד עם הכובע שלך!
הו, שלי.
906
01:09:28,832 --> 01:09:32,127
איפה היית מתי
הפשע הנורא הזה בוצע?
907
01:09:32,211 --> 01:09:34,797
הייתי בבית ושתיתי תה.
908
01:09:34,880 --> 01:09:37,132
היום, אתה יודע, זה יום ההולדת שלי.
909
01:09:37,216 --> 01:09:40,594
למה, יקירתי,
היום זה גם יום הולדתך.
910
01:09:40,678 --> 01:09:42,805
- זה כן?
- זה כן?
911
01:09:42,888 --> 01:09:44,473
זה כן?
912
01:09:44,556 --> 01:09:47,643
- ♪ יום הולדת שמח מאוד
- ♪ אלי?
913
01:09:47,726 --> 01:09:49,228
אה, לא.
914
01:09:49,311 --> 01:09:51,855
- ♪ יום הולדת שמח מאוד
- ♪ בשבילי?
915
01:09:51,939 --> 01:09:52,981
♪ בשבילך
916
01:09:53,065 --> 01:09:57,236
♪ עכשיו כבה את הנר, יקירתי,
ולהגשים את משאלתך
917
01:09:59,863 --> 01:10:03,283
♪ יום הולדת שמח מאוד
918
01:10:03,367 --> 01:10:05,452
♪ לך ♪
919
01:10:06,829 --> 01:10:11,500
הו, הוד מלכותך.
- כן, יקירתי?
920
01:10:11,583 --> 01:10:15,254
תראה. הנה הוא עכשיו.
- מה? WHO?
921
01:10:15,337 --> 01:10:17,840
- חתול הצ'שייר.
- חתול?
922
01:10:18,006 --> 01:10:20,384
חָתוּל! חָתוּל! ג-כ-כ-ג! חָתוּל!
923
01:10:20,467 --> 01:10:23,387
הנה הוא הולך.
- זה נורא. עֶזרָה.
924
01:10:23,470 --> 01:10:27,224
- תעצרו אותו.
-תפוס אותו, מישהו. תעזור לי.
925
01:10:27,307 --> 01:10:31,103
תביא לי את הריבה.
- הריבה. בפקודת המלך.
926
01:10:31,186 --> 01:10:34,481
- הריבה.
תן לי את זה.
927
01:10:38,068 --> 01:10:43,490
ראש של מישהו
הולך להתגלגל בשביל זה!
928
01:10:43,574 --> 01:10:45,492
אה-הא!
929
01:10:45,576 --> 01:10:47,703
הפטרייה.
930
01:10:47,786 --> 01:10:50,581
עזוב איתה...
931
01:10:55,127 --> 01:10:58,630
הו, פו. אני לא מפחד ממך.
932
01:10:58,714 --> 01:11:01,633
למה, אתה רק חבילת קלפים.
933
01:11:01,717 --> 01:11:08,056
כלל 42: כל האנשים יותר מקילומטר
גבוה חייב לעזוב את בית המשפט לאלתר.
934
01:11:08,140 --> 01:11:11,226
אני לא בגובה של מייל,
ואני לא עוזב.
935
01:11:11,310 --> 01:11:14,688
מִצטַעֵר. כלל 42, אתה יודע.
936
01:11:14,772 --> 01:11:19,026
ובאשר אליך... הוד מלכותך.
937
01:11:19,109 --> 01:11:23,197
אכן הוד מלכותך.
את לא מלכה.
938
01:11:23,280 --> 01:11:29,369
אתה פשוט שמנה ומפונפנת,
זקן רע מזג... עריץ.
939
01:11:31,872 --> 01:11:36,627
ואח... מה אמרת, יקירתי?
940
01:11:36,710 --> 01:11:41,131
ובכן, היא פשוט אמרה שאתה שמן,
עריץ זקן מפונפן ורע מזג.
941
01:11:41,215 --> 01:11:43,675
עזוב עם הראש שלה!
942
01:11:49,598 --> 01:11:53,352
שמעת מה הוד מלכותה אמרה.
עזוב עם הראש שלה.
943
01:12:17,209 --> 01:12:20,128
♪ קדימה, אחורה, פנימה, החוצה
הנה אנחנו הולכים שוב
944
01:12:20,212 --> 01:12:22,673
♪ אף אחד לא מפסיד
ואף אחד לעולם לא יוכל לנצח
945
01:12:22,756 --> 01:12:26,176
♪ אחורה, קדימה, החוצה, פנימה
מלמטה למעלה ♪
946
01:12:26,260 --> 01:12:28,887
עזוב עם הראש שלה! עזוב עם הראש שלה!
947
01:12:29,847 --> 01:12:33,225
אתה לא יכול לצאת ממסיבת תה
without having a cup of tea.
948
01:12:33,308 --> 01:12:35,477
אבל אני לא יכול להפסיק עכשיו.
949
01:12:35,561 --> 01:12:39,273
אבל אנחנו מתעקשים.
אתה חייב להצטרף אלינו לכוס תה.
950
01:12:42,734 --> 01:12:45,279
עזוב עם הראש שלה!
951
01:12:46,029 --> 01:12:48,490
מר קטרפילר. מה אני אעשה?
952
01:12:48,574 --> 01:12:50,659
מי אתה?
953
01:12:52,911 --> 01:12:56,582
הנה היא הולכת. אל תיתן לה לברוח.
954
01:12:56,665 --> 01:12:58,750
עזוב עם הראש שלה!
955
01:13:03,672 --> 01:13:05,132
אה...
956
01:13:05,215 --> 01:13:09,887
עדיין נעול, אתה יודע.
- אבל המלכה. אני פשוט חייב לצאת.
957
01:13:09,970 --> 01:13:12,514
אבל אתה בחוץ.
- מה?
958
01:13:12,598 --> 01:13:15,017
תראה בעצמך.
959
01:13:15,100 --> 01:13:18,478
למה, זה אני. אני ישן.
960
01:13:18,562 --> 01:13:21,857
אל תיתן לה לברוח!
עזוב עם הראש שלה!
961
01:13:21,940 --> 01:13:24,568
אליס, תתעורר! בבקשה תתעוררי, אליס.
962
01:13:27,029 --> 01:13:29,114
בבקשה תתעוררי, אליס.
963
01:13:29,197 --> 01:13:32,618
אליס, אליס, אליס...
964
01:13:32,701 --> 01:13:37,205
אליס, את מוכנה לשים לב
ולדקלם את השיעור שלך?
965
01:13:37,289 --> 01:13:38,874
הממ?
966
01:13:38,957 --> 01:13:42,544
הו! איך התנין הקטן
לשפר את זנבו הזוהר
967
01:13:42,628 --> 01:13:47,424
- ושופכים את מימי...
אליס, על מה את מדברת?
968
01:13:48,300 --> 01:13:52,054
אני מצטער, אבל הזחל אמר...
- זחל?
969
01:13:52,137 --> 01:13:54,681
אוי, למען השם.
970
01:13:54,765 --> 01:13:59,645
אליס, אני...
אה, טוב. לְהִתְקַדֵם. הגיע הזמן לתה.
971
01:13:59,728 --> 01:14:05,150
♪ אליס בארץ הפלאות
972
01:14:05,233 --> 01:14:11,365
♪ מעבר לגבעה או לכאן או לשם
973
01:14:11,448 --> 01:14:16,995
♪ אני תוהה איפה
974
01:14:29,383 --> 01:14:34,680
♪ אליס בארץ הפלאות
975
01:14:34,763 --> 01:14:38,809
♪ איך מגיעים לארץ הפלאות?
976
01:14:38,892 --> 01:14:42,896
♪ מעל הגבעה או מתחת לאדמה
977
01:14:42,980 --> 01:14:47,567
♪ או ממש מאחורי העץ?
978
01:14:47,651 --> 01:14:52,948
♪ אליס בארץ הפלאות
979
01:14:53,031 --> 01:14:58,078
♪ איפה השביל לארץ הפלאות?
980
01:14:58,161 --> 01:15:03,875
♪ מעבר לגבעה או לכאן או לשם
981
01:15:03,959 --> 01:15:08,296
♪ אני תוהה איפה ♪