1
00:00:48,799 --> 00:00:49,966
Está bien.
2
00:00:51,552 --> 00:00:53,678
- Muy bien, soy Clif Prowse.
- Y yo soy Derek Lee,
3
00:00:53,679 --> 00:00:56,264
y mañana nos vamos a un
¡Viaje de un año alrededor del mundo!
4
00:01:10,112 --> 00:01:13,987
Este es el viaje que he hecho
esperando hacerlo toda mi vida.
5
00:01:13,991 --> 00:01:17,285
Clif y yo, seis continentes,
más de 30 países.
6
00:01:17,286 --> 00:01:18,869
Vamos a ver la Torre Eiffel,
7
00:01:18,870 --> 00:01:21,539
las pirámides, la Gran Muralla.
8
00:01:21,540 --> 00:01:23,037
Será épico.
9
00:01:23,041 --> 00:01:26,960
Mis padres me impidieron viajar
cuando yo era muy, muy joven,
10
00:01:26,961 --> 00:01:28,664
y hasta el día
que me gradué,
11
00:01:28,672 --> 00:01:32,172
Pasé casi todo
momento libre en la carretera.
12
00:01:32,426 --> 00:01:34,924
Y luego, no lo sé,
13
00:01:34,928 --> 00:01:38,264
Obtuve lo que pensé que era un
gran oportunidad en TI
14
00:01:38,265 --> 00:01:40,057
Lo siguiente que supe,
Han pasado cinco años
15
00:01:40,058 --> 00:01:42,476
conmigo sentado detrás de un escritorio,
y estoy pensando para mis adentros,
16
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
"¿Qué diablos hice?
hacer con mi vida?"
17
00:01:45,105 --> 00:01:47,732
Oye, amigo. ¿Estás bien?
18
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Hola. Mi nombre es Clif Prowse.
19
00:01:50,861 --> 00:01:53,446
Soy cineasta y documentalista.
20
00:01:53,447 --> 00:01:56,198
he conocido el
antes mencionado Derek Lee
21
00:01:56,199 --> 00:01:59,493
ya que ambos éramos, eh,
adolescentes con cara de granos,
22
00:01:59,494 --> 00:02:03,873
y básicamente lo obligué a ser
en cada una de mis películas.
23
00:02:03,874 --> 00:02:06,500
¿Estoy nervioso? Demonios, sí.
24
00:02:06,501 --> 00:02:09,754
¿Bueno? No me gustan los aviones.
No me gustan las alturas.
25
00:02:09,755 --> 00:02:13,841
No me gusta el virus del Ébola.
Ni siquiera me gusta la comida picante.
26
00:02:13,842 --> 00:02:18,721
Pero esto va a servir para
Algunas imágenes espectaculares.
27
00:02:18,722 --> 00:02:20,848
Vamos a filmar
todo.
28
00:02:20,849 --> 00:02:22,433
Vamos a publicarlo en línea
29
00:02:22,434 --> 00:02:25,645
como el mejor del mundo
blog de viajes en vídeo.
30
00:02:25,646 --> 00:02:27,772
Lo llamamos
"Confines de la Tierra."
31
00:02:27,773 --> 00:02:31,233
Y queríamos que esto fuera lo más
lo más interactivo posible.
32
00:02:31,234 --> 00:02:34,111
Así que ustedes publiquen sugerencias,
cualquier cosa que quieras que hagamos.
33
00:02:34,112 --> 00:02:36,614
La mierda más loca. No me importa.
34
00:02:36,615 --> 00:02:39,200
Quieres que vayamos a comer en vivo
grillos en camboya,
35
00:02:39,201 --> 00:02:40,910
eso haremos.
36
00:02:40,911 --> 00:02:44,955
Derek hará eso, y yo
Lo filmaremos haciendo eso.
37
00:02:44,956 --> 00:02:47,750
- ¡Vaya!
- Todos. Todos.
38
00:02:47,751 --> 00:02:49,585
Esto es muy importante
Tradición china.
39
00:02:49,586 --> 00:02:54,048
Jade es para protegerse de los espíritus malignos. eso
Nunca podrás comprarlo por ti mismo.
40
00:02:54,049 --> 00:02:57,885
Debe ser dado por
otro. Entonces Clif...
41
00:03:02,140 --> 00:03:03,557
Irse por un año entero,
42
00:03:03,558 --> 00:03:06,268
voy a necesitar a alguien
para cuidar mi espalda.
43
00:03:06,269 --> 00:03:09,855
Necesito a alguien que haya visto
vomito hasta sacarme los sesos.
44
00:03:09,856 --> 00:03:12,108
Necesito a alguien que haya visto
Yo en mi peor momento.
45
00:03:12,109 --> 00:03:15,153
Necesito a alguien que
Recibe una bala por mí.
46
00:03:15,362 --> 00:03:16,862
Ese es Clif.
47
00:03:16,863 --> 00:03:19,065
Tengo tanta envidia que tu
los chicos están a punto de despegar
48
00:03:19,074 --> 00:03:21,158
en este maravilloso viaje
alrededor del mundo.
49
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
La mayoría de nosotros experimentamos en la universidad.
50
00:03:22,661 --> 00:03:25,287
Ustedes tomen hasta ahora,
pero estamos emocionados.
51
00:03:25,288 --> 00:03:28,082
Estamos encantados de que ustedes estén
finalmente dando este salto.
52
00:03:28,083 --> 00:03:29,250
Para Clif y Derek.
53
00:03:34,297 --> 00:03:39,048
Creo que la decisión de Derek de
emprender este viaje es valiente,
54
00:03:39,386 --> 00:03:43,591
pero hay algunas personas
que piensan que es un error.
55
00:03:44,015 --> 00:03:46,392
- Oye, hombre, ¿cómo te va?
- Bien.
56
00:03:46,393 --> 00:03:49,520
Eh, nos vamos
eh, pronto. Muy pronto.
57
00:03:49,521 --> 00:03:53,232
¿Qué significa, eh... ¿Qué significa
¿Mamá piensa? ¿Hablas con ella?
58
00:03:53,233 --> 00:03:55,401
- Sí, yo...
- Está empezando a preocuparse un poco
59
00:03:55,402 --> 00:04:00,489
porque si algo sale mal
el camino, es muy difícil...
60
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
Mira, si pasa algo,
61
00:04:02,993 --> 00:04:07,079
en realidad solo hay, como,
un 4 por ciento de posibilidades de cualquier...
62
00:04:07,080 --> 00:04:08,664
Una probabilidad del 4 por ciento
63
00:04:08,665 --> 00:04:10,666
en algún pueblo de mierda
en un autobús de larga distancia
64
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
es muchísimo diferente
que caer al suelo
65
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
en tu cocina, donde tu
tus compañeros de cuarto te recogerán,
66
00:04:15,714 --> 00:04:19,293
llame al hospital y diga:
"Es alguien que tiene MAV".
67
00:04:20,427 --> 00:04:23,426
Hace unos meses comencé
tener dolores de cabeza muy fuertes.
68
00:04:24,306 --> 00:04:28,851
Um, fui a los médicos.
Le hicieron una resonancia magnética.
69
00:04:28,852 --> 00:04:34,023
Y me dijeron que tengo algo
llamada malformación arteriovenosa,
70
00:04:34,024 --> 00:04:35,733
O MAV,
71
00:04:35,734 --> 00:04:38,569
que es básicamente como un enredo
de vasos sanguíneos estropeados
72
00:04:38,570 --> 00:04:42,823
en mi cerebro que si se rompe,
73
00:04:42,824 --> 00:04:46,324
puede paralizarme o matarme.
74
00:04:46,703 --> 00:04:50,331
Mira, Derek, no lo voy a decir.
que no te vayas de viaje,
75
00:04:50,332 --> 00:04:54,293
pero si desarrollas severo
dolores de cabeza, debilidad en las extremidades,
76
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
pérdida de la capacidad de escribir,
77
00:04:56,213 --> 00:04:58,881
podría ser una señal de que
su MAV se ha roto,
78
00:04:58,882 --> 00:05:03,803
y es muy importante que tu
busque atención médica de inmediato.
79
00:05:03,804 --> 00:05:06,348
Me tengo que ir, amigo, así que es, eh...
80
00:05:07,182 --> 00:05:08,933
Ella no va a entender,
81
00:05:08,934 --> 00:05:11,393
y ella nunca lo entenderá.
82
00:05:11,394 --> 00:05:13,312
Y ella es mi mamá, entonces
se supone que no debe hacerlo.
83
00:05:13,313 --> 00:05:16,148
- Lo entiendo. Eso es genial.
- Como sea, amigo.
84
00:05:16,149 --> 00:05:18,859
No creo que tengas que...
85
00:05:18,860 --> 00:05:21,904
Sí. Lo que sea. Está bien.
86
00:05:21,905 --> 00:05:24,323
Teniendo en cuenta todo lo que está enfrentando,
87
00:05:24,324 --> 00:05:27,117
Creo que es bastante increíble.
que Derek va a hacer este viaje.
88
00:05:27,118 --> 00:05:31,580
Um, él es un tipo normal que
me repartieron una mano de mierda,
89
00:05:31,581 --> 00:05:34,917
y a pesar de eso, él es
no dejar que eso lo detenga
90
00:05:34,918 --> 00:05:38,170
de hacer las cosas
que él ama.
91
00:05:38,171 --> 00:05:42,800
Voy a este viaje porque
Quiero estar ahí para Derek,
92
00:05:42,801 --> 00:05:45,177
y lo estoy documentando
93
00:05:45,178 --> 00:05:49,223
porque quiero compartir su
historia con todos en casa.
94
00:05:49,224 --> 00:05:53,185
No sé cuánto tiempo tengo,
95
00:05:53,186 --> 00:05:55,688
y no quiero arrepentirme de nada.
96
00:05:55,689 --> 00:05:57,356
No quiero mirar atrás en mi vida
97
00:05:57,357 --> 00:06:01,944
y desearía haberlo hecho
algo más grande o mejor.
98
00:06:01,945 --> 00:06:03,571
Solo quiero viajar.
99
00:06:03,572 --> 00:06:06,525
Y si voy a ver el mundo,
100
00:06:07,617 --> 00:06:09,785
Tengo que irme ahora mismo.
101
00:06:28,054 --> 00:06:29,263
Está bien, allá vamos.
102
00:06:29,264 --> 00:06:32,141
Clif me ha confiado
con la cámara B aquí
103
00:06:32,142 --> 00:06:34,602
para conseguir algunas tomas de establecimiento.
104
00:06:34,603 --> 00:06:35,811
Eso es realmente tonto.
105
00:06:35,812 --> 00:06:39,607
Así que en lugar de eso, ustedes van a
Mira cómo se ve una locura.
106
00:06:39,608 --> 00:06:41,692
- Hola.
- Hola gente.
107
00:06:41,693 --> 00:06:44,945
- Dios mío.
- Venir. Ven a ver mi estudio.
108
00:06:44,946 --> 00:06:48,032
¿Qué estás haciendo?
con todo este equipo?
109
00:06:48,033 --> 00:06:52,453
- ¿Estás ins...? Oh, hombre.
- Aquí es donde comienza la magia.
110
00:06:52,454 --> 00:06:55,456
eso es "Confines de la Tierra..."
Eso será "Confines de la Tierra".
111
00:06:55,457 --> 00:06:59,168
Eso es mucho equipo, amigo.
¿Qué es esto exactamente?
112
00:06:59,169 --> 00:07:02,588
Eso es un cinturón.
113
00:07:02,589 --> 00:07:04,632
- ¿Un qué? Ja ja.
- Correa.
114
00:07:04,633 --> 00:07:07,343
Básicamente, me lo puse,
115
00:07:07,344 --> 00:07:10,179
esta cosa hace clic, puedo
pon la cámara aquí mismo,
116
00:07:10,180 --> 00:07:13,682
lo que significa que puedo disparar
multicámaras al mismo tiempo.
117
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
Un hombre, rodaje multicámara.
118
00:07:16,353 --> 00:07:18,312
De hecho, hasta tres cámaras.
119
00:07:18,313 --> 00:07:21,437
- De hecho, es asombroso.
- Ja, ja, ja.
120
00:07:21,983 --> 00:07:23,359
Eh...
121
00:07:23,360 --> 00:07:25,688
esto va a ser
impresionante, por cierto.
122
00:07:27,280 --> 00:07:29,531
- ¿Que pasa?
- Está bien, estamos aquí.
123
00:07:29,532 --> 00:07:32,993
en la hermosa Barcelona, España, frente
de la estatua de Cristóbal Colón,
124
00:07:32,994 --> 00:07:35,204
a punto de comenzar nuestro año
viaje alrededor del mundo.
125
00:07:35,205 --> 00:07:38,624
Derek, ¿puedes explicarnos?
¿Por qué empezamos aquí?
126
00:07:38,625 --> 00:07:40,501
¿Quieres decir algo más que eso?
127
00:07:40,502 --> 00:07:42,461
Fácil. Estrellas de rock.
128
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
Edo Van Breemen y Zach
Gray son dos amigos nuestros
129
00:07:44,965 --> 00:07:48,217
que están aquí de gira con
su banda, Unalaska.
130
00:07:48,218 --> 00:07:50,219
Vamos a pasar el rato con
ellos aquí en Barcelona
131
00:07:50,220 --> 00:07:53,594
antes de unirse a ellos en París
para su show final.
132
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Ah, ahí está.
133
00:07:55,350 --> 00:07:57,226
- ¿Cómo estás?
- Voyeurismo, señor.
134
00:07:57,227 --> 00:07:59,478
- No puedo creer que te esté viendo aquí.
- Ey.
135
00:07:59,479 --> 00:08:02,356
¿Ha estado haciendo esto por algún tiempo?
¿Cuánto tiempo habéis estado aquí?
136
00:08:02,357 --> 00:08:03,941
¿Se registraron o no?
137
00:08:03,942 --> 00:08:06,360
Sí. No, este es el equipo de la cámara.
138
00:08:06,361 --> 00:08:08,905
Je. Estás bromeando. Ja, ja, ja.
139
00:08:09,948 --> 00:08:11,949
- Bueno. Tipo.
- Oh, no.
140
00:08:11,950 --> 00:08:13,742
Estamos aquí. Échale un vistazo.
141
00:08:13,743 --> 00:08:16,036
- El GoCar.
- El GoCar.
142
00:08:16,037 --> 00:08:18,956
Así que tengo que decir que ya estamos
pasando un momento bastante difícil
143
00:08:18,957 --> 00:08:22,042
porque somos naturalmente menos
genial que todos los europeos,
144
00:08:22,043 --> 00:08:23,252
y ahora esto.
145
00:08:23,253 --> 00:08:24,962
Proporcionará algo de tiempo para establecer vínculos
146
00:08:24,963 --> 00:08:26,797
- entre ustedes dos, supongo?
- Sí.
147
00:08:26,798 --> 00:08:29,174
- Todos...
- Espera. ¿Por qué estoy en esto?
148
00:08:29,175 --> 00:08:30,676
¿Por qué no están emocionados?
149
00:08:30,677 --> 00:08:32,386
- Es genial.
- Qué demonios...?
150
00:08:32,387 --> 00:08:34,179
vas a recoger
muchas chicas hoy
151
00:08:34,180 --> 00:08:36,974
montando esta cosa por la ciudad,
especialmente en la playa.
152
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
Bien. nadie más consigue
eso, pero lo entiendo.
153
00:08:38,810 --> 00:08:40,686
Y vamos a tener un
Qué buen momento hoy.
154
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
Realmente no me importa
lo que dicen estos tipos.
155
00:08:53,408 --> 00:08:56,282
Está bien. Cámara B justo aquí.
156
00:08:56,995 --> 00:09:00,449
Dos cámaras, cariño. Dos cámaras.
157
00:09:02,667 --> 00:09:04,494
Esta es la mejor ciudad del mundo.
158
00:09:04,836 --> 00:09:07,421
Los únicos dos factores que determinan
que bien lo pasas
159
00:09:07,422 --> 00:09:10,674
en una nueva ciudad son los
El clima y la gente.
160
00:09:10,675 --> 00:09:13,052
Y no creo que nosotros
Se podría pedir mucho más.
161
00:09:13,053 --> 00:09:17,890
Hemos pasado dos días increíbles.
El metraje es fenomenal.
162
00:09:17,891 --> 00:09:20,934
Probablemente lo mejor es simplemente
ver a Derek luciendo tan feliz
163
00:09:20,935 --> 00:09:22,770
por primera vez en
mucho tiempo.
164
00:09:22,771 --> 00:09:24,897
Se ha quitado un peso de encima
fuera de sus hombros,
165
00:09:24,898 --> 00:09:26,815
y no puedo esperar por el
los próximos días,
166
00:09:26,816 --> 00:09:28,901
porque las cosas van a
volverse aún más loco.
167
00:09:30,737 --> 00:09:32,112
¡Vaya!
168
00:09:32,113 --> 00:09:36,238
Santa mierda. ¡Mierda!
169
00:09:38,161 --> 00:09:41,831
Fue mucho más aterrador que
Pensé que iba a ser.
170
00:09:42,832 --> 00:09:44,454
Ay dios mío.
171
00:09:46,586 --> 00:09:48,253
Abrazo grupal. Abrazo grupal.
172
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Oh, me encanta esto. Siente el amor.
173
00:09:55,637 --> 00:09:58,138
Está bien, Derek. Si podemos encontrarte
174
00:09:58,139 --> 00:10:01,308
una chica francesa adecuadamente borracha
con estándares suficientemente bajos,
175
00:10:01,309 --> 00:10:03,185
¿Crees que puedas llevarla a casa?
176
00:10:03,186 --> 00:10:04,436
Hagamos una encuesta rápida.
177
00:10:04,437 --> 00:10:07,564
Creo que él va a
tener éxito en, eh...
178
00:10:07,565 --> 00:10:09,566
Para llevarla a donde
él quiere tenerla,
179
00:10:09,567 --> 00:10:11,693
pero creo que ella va a
pasarlo fatal.
180
00:10:13,029 --> 00:10:15,614
Con esa vibra canadiense, él es
No iré a ninguna parte esta noche.
181
00:10:15,615 --> 00:10:18,117
En realidad, con ustedes en mi
ala, estoy bastante jodido.
182
00:10:18,118 --> 00:10:20,619
Me impresionaría si él simplemente
Habla con una chica esta noche.
183
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Clif estará filmando.
184
00:10:21,830 --> 00:10:23,664
Eso agregará un cierto
cantidad de presión.
185
00:10:23,665 --> 00:10:26,208
- Tenemos que filmar esto.
- No, estoy de tu lado.
186
00:10:26,209 --> 00:10:28,210
- Esto es importante.
- ¿No podemos...?
187
00:10:28,211 --> 00:10:30,295
No fomentemos esto
¿vale? Tienes que...
188
00:10:30,296 --> 00:10:32,631
No tienes que estar filmando.
toda la noche.
189
00:10:32,632 --> 00:10:34,633
De hecho, tengo algo para ti.
190
00:10:34,634 --> 00:10:36,757
Son condones.
191
00:10:37,095 --> 00:10:38,804
Creo que este es el afortunado.
192
00:10:38,805 --> 00:10:41,306
En realidad, te los daré todos.
Todos son afortunados.
193
00:10:41,307 --> 00:10:44,184
Oh, esto es muy optimista.
de ti. Ja, ja, ja.
194
00:10:44,185 --> 00:10:48,015
Son condones franceses, por lo que son
Probablemente el mejor del mundo.
195
00:10:52,152 --> 00:10:53,360
Somos Unalaska.
196
00:10:53,361 --> 00:10:55,070
vamos a jugar
algunas canciones para ti.
197
00:10:58,158 --> 00:11:02,033
Soy el hermano
que nunca conoces
198
00:11:02,662 --> 00:11:06,415
Soy un ancla
Cuando nadas en el mar
199
00:11:06,416 --> 00:11:10,669
Oh, una cadena perpetua
Como una bestia de batería
200
00:11:10,670 --> 00:11:16,001
Y solo veo la luz
Cuando sonríes con los dientes
201
00:11:31,608 --> 00:11:33,692
¿No hubo suerte?
202
00:11:33,693 --> 00:11:35,611
¿No hubo suerte?
203
00:11:35,612 --> 00:11:38,197
¿Les has estado diciendo
¿Historias de viajes desagradables?
204
00:11:38,198 --> 00:11:40,157
- Sí.
- Necesitas liderar con
205
00:11:40,158 --> 00:11:42,659
"Tengo un aneurisma cerebral".
206
00:11:42,660 --> 00:11:45,662
Vale, eso podría ser un poco
un poco demasiado cerca de casa.
207
00:11:45,663 --> 00:11:48,290
Amigo, hay toneladas
de chicas lindas allí.
208
00:11:48,291 --> 00:11:51,290
vamos a ir a buscar
tú uno ahora mismo.
209
00:11:57,133 --> 00:12:01,386
¿Demasiado caliente para Derek?
Probablemente. No sé.
210
00:12:01,387 --> 00:12:04,466
¡Derek, tengo uno! ¡Derek!
211
00:12:04,766 --> 00:12:06,558
Ay.
212
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
El infierno se ha congelado.
213
00:12:08,937 --> 00:12:12,812
Derek Lee ha encontrado una dama.
214
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
Hola.
215
00:12:19,239 --> 00:12:22,534
Hola. Soy... soy Clif.
216
00:12:24,244 --> 00:12:27,287
Amigo, oye, retrocede
con el... Amigo.
217
00:12:27,288 --> 00:12:30,749
Soy el esqueleto en tu cuerpo
218
00:12:30,750 --> 00:12:35,171
Nunca podrás verme
219
00:12:36,506 --> 00:12:39,675
Attaboy, Derek.
Sabía que podías hacerlo.
220
00:12:39,676 --> 00:12:43,220
Y ahora estoy filmando
mi amigo besándose.
221
00:12:43,221 --> 00:12:44,513
Buen material.
222
00:12:44,514 --> 00:12:46,682
Así que se supone que debo actuar
natural mientras estás...
223
00:12:46,683 --> 00:12:49,059
Actúa con naturalidad. Sólo habla con Clif.
224
00:12:49,060 --> 00:12:50,811
Nos vamos, así que...
225
00:12:50,812 --> 00:12:53,689
- Ah, sí, está bien.
- Si quieres venir de fiesta con nosotros,
226
00:12:53,690 --> 00:12:55,857
- llama a este, mi número.
- Santo momento de estrella de rock.
227
00:12:55,858 --> 00:12:59,027
Estamos tratando de descubrir qué
vamos a hacer con nuestro hotel esta noche
228
00:12:59,028 --> 00:13:01,738
porque nuestro amigo volvió
allí con una chica, así que...
229
00:13:01,739 --> 00:13:06,285
Vale, está bien. Entonces no lo haces
Dormir y divertirnos toda la noche.
230
00:13:06,286 --> 00:13:08,704
tengo que decir felicidades
para el hacerlo con una chica
231
00:13:08,705 --> 00:13:10,831
porque siempre felicito
mis amigos por eso.
232
00:13:10,832 --> 00:13:12,541
- No lo sabemos...
- Es difícil de hacer.
233
00:13:12,542 --> 00:13:14,584
No sabemos si él es
realmente hacerlo.
234
00:13:14,585 --> 00:13:17,254
- Hay una manera de confirmarlo.
- Podríamos averiguarlo.
235
00:13:17,255 --> 00:13:19,006
Sólo hay una manera de... Exactamente.
236
00:13:19,007 --> 00:13:22,884
Lo que estás sugiriendo es el, eh...
El bloque de gallos turco.
237
00:13:22,885 --> 00:13:25,595
Yo creo que eso
es como se llama.
238
00:13:25,596 --> 00:13:27,431
creo que deberíamos
profundizar en ese punto.
239
00:13:27,432 --> 00:13:29,975
El bloque de gallos turco no es
en espíritu de amistad.
240
00:13:29,976 --> 00:13:31,727
Pero es algo
que hacen los amigos.
241
00:13:31,728 --> 00:13:33,603
- Y es divertidísimo.
- Es divertidísimo.
242
00:13:33,604 --> 00:13:36,106
Creo que realmente necesitamos
hazlo. Edo, ¿confirmación?
243
00:13:36,107 --> 00:13:38,400
La Operación Cock Block está en marcha.
244
00:13:44,157 --> 00:13:46,825
Esto es... esto es manos.
abajo la cosa más mierda
245
00:13:46,826 --> 00:13:50,412
alguna vez le he hecho a un amigo,
pero lo haremos,
246
00:13:50,413 --> 00:13:53,290
porque esta en el
espíritu de París.
247
00:13:53,291 --> 00:13:56,119
- En el espíritu de París. Me gusta eso.
- Sí.
248
00:13:58,880 --> 00:14:01,048
¿Puedo simplemente decir, porque
estamos filmando esto,
249
00:14:01,049 --> 00:14:04,009
que estoy en contra de esto
completamente porque es malo?
250
00:14:04,010 --> 00:14:06,511
Sí, bueno, puedes irte.
dormir en el vestíbulo.
251
00:14:06,512 --> 00:14:09,556
- No lo somos.
- Soy independiente.
252
00:14:09,807 --> 00:14:12,768
Uno, dos, tres.
253
00:14:12,769 --> 00:14:15,103
¡Bloque de polla!
254
00:14:18,566 --> 00:14:20,817
- Mierda.
- ¿Derek?
255
00:14:20,818 --> 00:14:22,027
- Fóllame.
- ¿Derek?
256
00:14:22,028 --> 00:14:23,695
- Derek, Derek.
- Oye, hombre.
257
00:14:23,696 --> 00:14:24,905
¿Derek? ¿Derek?
258
00:14:24,906 --> 00:14:26,490
- Dudar...?
- Llame una ambulancia.
259
00:14:26,491 --> 00:14:28,408
- ¡Llame una ambulancia!
- ¿Qué pasó aquí?
260
00:14:28,409 --> 00:14:30,369
¡Llame una ambulancia!
261
00:14:30,370 --> 00:14:31,995
Derek, despierta.
262
00:14:31,996 --> 00:14:34,081
¡Despertar!
263
00:14:34,082 --> 00:14:36,208
- Derek, ¿estás bien?
- Estás sangrando, hombre.
264
00:14:36,209 --> 00:14:38,127
Mierda, está en su cabeza.
265
00:14:47,470 --> 00:14:49,805
¿Qué diablos pasó, hombre?
266
00:14:49,806 --> 00:14:51,807
¿Qué te hizo Audrey?
267
00:14:51,808 --> 00:14:54,431
No sé. No lo recuerdo.
268
00:14:55,853 --> 00:14:58,146
¿Está corriendo por el
ciudad desnuda ahora mismo?
269
00:14:58,147 --> 00:14:59,856
Quiero decir, dejó toda su ropa.
270
00:14:59,857 --> 00:15:01,566
Mira, acabo de decir que
No lo recuerdo, hombre.
271
00:15:01,567 --> 00:15:03,527
Ella entra, ella...
272
00:15:03,528 --> 00:15:06,071
Ella me golpea en la cabeza,
todo se vuelve confuso,
273
00:15:06,072 --> 00:15:09,526
y lo siguiente que sé,
Ustedes están entrando corriendo, así que...
274
00:15:11,953 --> 00:15:14,287
No deberíamos llevarte
al hospital, cierto,
275
00:15:14,288 --> 00:15:16,240
¿Dada tu condición?
276
00:15:18,418 --> 00:15:20,461
No, no lo creo.
277
00:15:23,047 --> 00:15:25,006
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.
278
00:15:25,007 --> 00:15:29,963
Mira, esto parece muy
peor de lo que es, ¿vale?
279
00:15:29,971 --> 00:15:31,923
Sólo quiero seguir adelante.
280
00:15:36,018 --> 00:15:37,519
¿Estás aturdido? ¿Estás bien?
281
00:15:37,520 --> 00:15:39,017
- Estoy bien.
- Está bien.
282
00:15:41,023 --> 00:15:42,232
- Tenemos que irnos.
- Esto es todo.
283
00:15:42,233 --> 00:15:44,401
- Está bien.
- Nos vemos.
284
00:15:44,402 --> 00:15:46,354
Cuídate, amigo.
285
00:15:47,447 --> 00:15:49,489
- Cuida de este tipo.
- Sí.
286
00:15:49,490 --> 00:15:51,575
- Nos vemos, hombre.
- Cuida a tu esposa.
287
00:15:51,576 --> 00:15:53,369
Está bien, adiós.
288
00:16:27,111 --> 00:16:28,904
Bueno.
289
00:16:28,905 --> 00:16:31,608
Supongo que ese será tu lugar. Je.
290
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
¿Qué diablos, hombre?
¿Todavía estás dormido?
291
00:17:03,022 --> 00:17:06,525
Levantarse. Vamos, hombre. Levantarse.
292
00:17:06,526 --> 00:17:08,979
Esto es ridículo. tu has
estado dormido desde siempre.
293
00:17:10,571 --> 00:17:12,280
Vamos, en serio, hombre. Vamos.
294
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
Vamos, vamos, vamos.
295
00:17:14,075 --> 00:17:18,576
- ¿Cuánto tiempo llevo fuera?
- Un rato. Demasiado tiempo.
296
00:17:19,080 --> 00:17:21,039
- Vamos. Vamos, vamos.
- Bueno. Bueno.
297
00:17:21,040 --> 00:17:24,084
Vamos. Contactos, ropa.
298
00:17:24,085 --> 00:17:25,418
Emergiendo al mundo exterior
299
00:17:25,419 --> 00:17:27,420
donde puedes interactuar
con otros seres humanos.
300
00:17:27,421 --> 00:17:30,170
¿Por qué estás...? ¿Por qué estás tan...?
¿Por qué estás tan molesto?
301
00:17:30,174 --> 00:17:32,551
Porque se supone que debemos
estar juntos en este viaje.
302
00:17:32,552 --> 00:17:34,219
- ¿Qué demonios?
- Sí. Estoy aquí.
303
00:17:37,098 --> 00:17:39,975
- Supongo que tengo hambre. Lo siento.
- Sí.
304
00:17:39,976 --> 00:17:42,018
Bueno, lo sé exactamente
el lugar al que podemos ir.
305
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
Bien.
306
00:17:43,688 --> 00:17:45,606
Sí. Dos, por favor.
307
00:17:46,190 --> 00:17:49,314
Este lugar es asombroso,
hombre. Mira este lugar.
308
00:17:52,154 --> 00:17:54,823
El pequeño niño que tiene sueño aquí tiene
He estado durmiendo todos los días
309
00:17:54,824 --> 00:17:58,619
y extrañando esto
Paraíso mediterráneo.
310
00:17:59,161 --> 00:18:01,284
En serio, mira eso.
311
00:18:02,081 --> 00:18:04,499
Estoy hambriento. ¿Qué estás tomando?
312
00:18:04,500 --> 00:18:06,748
Bueno, pesto.
313
00:18:08,754 --> 00:18:10,547
Muy bien, mira eso.
314
00:18:10,548 --> 00:18:13,842
Oh, Dios. Gracias.
315
00:18:13,843 --> 00:18:17,172
- Se ve increíble.
- Mira eso.
316
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
Esta comida se ve tan
bien, hombre. Esto...
317
00:18:19,599 --> 00:18:22,559
Ay. Je. yo soy...
318
00:18:24,812 --> 00:18:27,105
¿Estás siquiera escuchando?
a mi ahora mismo?
319
00:18:27,106 --> 00:18:29,691
Oh, Jesús Cristo...
320
00:18:29,692 --> 00:18:31,401
Derek.
321
00:18:33,904 --> 00:18:37,358
Derek. ¿Qué demonios?
322
00:18:38,367 --> 00:18:39,944
Derek, espera.
323
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
Ey.
324
00:18:50,588 --> 00:18:52,836
Oye, hombre, ¿cómo te sientes?
325
00:18:54,050 --> 00:18:55,593
Mejor.
326
00:18:56,719 --> 00:18:58,720
Mira, solo pienso
327
00:18:58,721 --> 00:19:02,766
que con todo lo que es
estado pasando contigo,
328
00:19:02,767 --> 00:19:05,143
que deberíamos ir a hablar
a alguien sobre esto.
329
00:19:05,144 --> 00:19:08,097
clif no voy
al hospital.
330
00:19:09,106 --> 00:19:13,231
Vale, probablemente sea sólo
intoxicación alimentaria, entonces...
331
00:19:13,819 --> 00:19:15,403
¿De qué estás hablando?
332
00:19:15,404 --> 00:19:17,489
¿Qué estás haciendo, hombre?
Te golpearon en la cabeza.
333
00:19:17,490 --> 00:19:19,449
Esto no es algo que
Joder, hombre.
334
00:19:19,450 --> 00:19:20,947
Clif.
335
00:19:22,787 --> 00:19:25,035
Si voy,
336
00:19:25,873 --> 00:19:28,375
Está bien, y encuentran algo.
337
00:19:28,376 --> 00:19:30,377
Puede que no me dejen ir, ¿vale?
338
00:19:30,378 --> 00:19:33,878
Y no quiero gastar
Otro segundo en un hospital.
339
00:19:34,924 --> 00:19:37,172
Me siento bien.
340
00:19:39,095 --> 00:19:42,640
Entonces, no lo somos
detener el viaje.
341
00:19:50,690 --> 00:19:52,065
¿Estamos haciendo esto o no?
342
00:19:52,066 --> 00:19:53,483
Sí, estoy rodando, ¿vale?
343
00:19:53,484 --> 00:19:55,110
- Ir.
- Está bien, eh...
344
00:19:55,111 --> 00:19:59,197
Clif ha organizado una gira con
un viticultor local llamado Bartolo
345
00:19:59,198 --> 00:20:02,325
aquí en su... en su, uh, cantina.
346
00:20:02,326 --> 00:20:04,411
Son Vinos Cheo.
347
00:20:04,412 --> 00:20:06,246
Vamos.
348
00:20:06,247 --> 00:20:08,123
- Hola.
- Ah, buenos días.
349
00:20:08,124 --> 00:20:09,874
- Hola. Soy Derek.
- Oh, encantado de conocerte.
350
00:20:09,875 --> 00:20:12,544
- Mi nombre es Bartolo.
-Bártolo.
351
00:20:12,545 --> 00:20:15,255
Esta es nuestra bodega.
352
00:20:15,256 --> 00:20:17,465
Contamos con la bodega más grande de la ciudad.
353
00:20:17,466 --> 00:20:19,259
- ¿En realidad?
- Esto no significa mucho,
354
00:20:19,260 --> 00:20:21,511
porque en Vernazza
Los sótanos son muy pequeños.
355
00:20:21,512 --> 00:20:23,138
Cada uno tiene su propia bodega.
356
00:20:23,139 --> 00:20:24,806
Entonces, ¿cómo te sientes?
357
00:20:24,807 --> 00:20:28,309
sobre, um, mostrarnos el
¿La viña, las vides, las...?
358
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
¿Subir a la montaña?
359
00:20:30,104 --> 00:20:33,103
Vale, no está tan lejos. Es muy fácil.
360
00:20:41,741 --> 00:20:44,694
Te perdiste este lindo cerdo.
Qué vas a...?
361
00:20:45,369 --> 00:20:47,120
Ella es Judita, mi cerdita.
362
00:20:47,121 --> 00:20:48,955
Judita.
363
00:20:48,956 --> 00:20:51,207
Es muy lindo.
364
00:20:51,208 --> 00:20:55,128
En esta área, la principal
La producción es de uva blanca.
365
00:20:55,129 --> 00:20:59,174
Hay un poco de locura porque
este ambiente, para mí...
366
00:20:59,175 --> 00:21:00,967
Clif. Tenemos que bajar.
367
00:21:00,968 --> 00:21:03,094
- Tenemos que bajar la montaña ahora.
- Mierda.
368
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
¡Clif! tengo que bajar
369
00:21:04,305 --> 00:21:06,598
- la montaña ahora.
- ¿Qué le pasa a tu piel?
370
00:21:06,599 --> 00:21:08,099
- Entra en casa.
- Sólo vete.
371
00:21:08,100 --> 00:21:11,269
Derek, sólo vete. ¡Ir! ¡Ir!
372
00:21:11,270 --> 00:21:13,347
Mierda.
373
00:21:14,732 --> 00:21:17,692
¡Derek! ¿Qué...? ¿Qué hacer?
necesitas? ¿Qué necesitas?
374
00:21:19,236 --> 00:21:22,110
- ¡Agua! ¡Agua!
- Está bien, está bien, está bien.
375
00:21:22,490 --> 00:21:25,284
¿Qué diablos está pasando?
376
00:21:25,659 --> 00:21:27,869
¡Aquí lo tienes! ¡Aquí lo tienes!
377
00:21:33,626 --> 00:21:35,328
¿Estás bien?
378
00:21:35,461 --> 00:21:37,709
- ¡Ah!
- ¿Estás bien?
379
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
- Qué...?
- No sé.
380
00:21:44,053 --> 00:21:45,261
No sé.
381
00:21:45,262 --> 00:21:47,013
Jesús.
382
00:21:49,558 --> 00:21:51,760
Mirar.
383
00:21:52,603 --> 00:21:54,854
¿Qué carajo me pasa?
384
00:21:54,855 --> 00:21:56,853
Jesús.
385
00:22:05,991 --> 00:22:08,284
Necesito la ayuda de tus chicos.
386
00:22:08,285 --> 00:22:12,038
Porque viendo lo que vi
en el viñedo hoy,
387
00:22:12,039 --> 00:22:17,460
con Derek y su piel, no lo hago
Creo que alguna vez he visto a alguien
388
00:22:17,461 --> 00:22:21,047
con tanto dolor como
Vi a Derek hoy.
389
00:22:21,048 --> 00:22:23,466
Y ya sabes,
390
00:22:23,467 --> 00:22:27,217
Sé que hablamos de hacer
esto por un año,
391
00:22:27,721 --> 00:22:30,174
pero, como...
392
00:22:31,100 --> 00:22:34,644
necesito convencer
que vuelva a casa,
393
00:22:34,645 --> 00:22:37,272
y él no me va a escuchar.
394
00:22:37,273 --> 00:22:38,648
Él sólo va a escuchar...
395
00:22:46,365 --> 00:22:50,786
Yo... lo siento mucho,
pero estoy preocupado por ti.
396
00:22:53,497 --> 00:22:55,498
Estás... estás enfermo.
397
00:22:55,499 --> 00:22:58,293
Y no creo que seas
siendo honesto conmigo
398
00:22:58,294 --> 00:23:01,170
o contigo mismo sobre esto, ¿vale?
399
00:23:01,171 --> 00:23:03,294
Estás realmente enfermo.
400
00:23:06,969 --> 00:23:08,887
Como...
401
00:23:10,598 --> 00:23:13,176
¿Qué pasó en el
El viñedo era...
402
00:23:14,393 --> 00:23:17,145
Y todavía no estás comiendo.
403
00:23:17,146 --> 00:23:19,144
Y...
404
00:23:19,732 --> 00:23:21,525
Yo...
405
00:23:22,401 --> 00:23:26,529
Soy tu amigo y yo
Siéntete responsable de ti.
406
00:23:26,530 --> 00:23:30,992
Y no puedo en conciencia simplemente
dejarte quedarte aquí y lastimarte.
407
00:23:30,993 --> 00:23:32,785
Tenemos que volver a casa
¿vale? Es lo correcto...
408
00:23:32,786 --> 00:23:36,490
- ¡Ay!
- Jesucristo.
409
00:23:38,125 --> 00:23:41,499
Mierda. Mierda.
410
00:23:42,421 --> 00:23:44,172
¿Estás bien?
411
00:23:44,173 --> 00:23:48,549
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
- Acabas de romper la pared.
412
00:23:50,304 --> 00:23:51,888
¿De qué está hecha esta pared?
413
00:23:51,889 --> 00:23:53,806
Es como... simplemente se desintegró.
414
00:23:53,807 --> 00:23:55,850
Está hecho de rocas, hombre.
415
00:23:55,851 --> 00:23:58,019
Eres...? Acaso tú...?
¿Te golpeó? ¿Estás bien?
416
00:23:58,020 --> 00:24:02,565
Sí, estoy bien, pero tú
Acabo de romper una pared de roca.
417
00:24:02,566 --> 00:24:06,066
Como, mira... Mira esto.
418
00:24:09,323 --> 00:24:12,909
Es como que se desmorona y
seco, viejo y de mierda.
419
00:24:12,910 --> 00:24:14,661
- Espera, espera.
- Y necesito irme
420
00:24:14,662 --> 00:24:17,991
- a clases de manejo de la ira.
- Prueba este.
421
00:24:20,626 --> 00:24:22,794
¿Qué quieres decir con "prueba este"?
422
00:24:22,795 --> 00:24:25,498
quiero que rompas esto
como hiciste con el último.
423
00:24:30,594 --> 00:24:33,593
Eso es asombroso.
424
00:24:35,933 --> 00:24:38,352
Muy bien, estoy rodando.
425
00:24:42,523 --> 00:24:45,021
Sólo hazlo, hombre. Hazlo.
426
00:24:47,152 --> 00:24:49,320
Vamos, hombre. Puedes hacerlo.
427
00:24:52,449 --> 00:24:54,777
Santa mierda.
428
00:24:55,619 --> 00:24:57,203
Ay dios mío.
429
00:24:59,206 --> 00:25:03,126
Tú sólo... ¿Estás bien?
430
00:25:03,127 --> 00:25:05,500
- Lo estaré.
- Ay, mi...
431
00:25:06,005 --> 00:25:08,423
Oh, mierda.
432
00:25:08,424 --> 00:25:11,342
- Está bien, estoy rodando.
- Eh, prueba de fuerza.
433
00:25:11,343 --> 00:25:13,219
- Uno, dos...
- Ve a las tres.
434
00:25:13,220 --> 00:25:14,804
Tres.
435
00:25:16,849 --> 00:25:18,892
- Ve! Ve! Ve.
- Oh, mierda.
436
00:25:23,647 --> 00:25:26,020
Santa mierda.
437
00:25:28,944 --> 00:25:31,818
Santa vaca.
438
00:25:32,197 --> 00:25:35,324
¿Cómo es ser un superhéroe?
439
00:25:35,325 --> 00:25:40,455
Ay dios mío. Vamos, como,
luchar contra algunos tipos malos. Je.
440
00:25:40,456 --> 00:25:43,416
No sé si ustedes
Lo vi o no en casa,
441
00:25:43,417 --> 00:25:45,418
pero eso fue absolutamente
increíble.
442
00:25:45,419 --> 00:25:47,170
Espero haberlo grabado.
443
00:25:47,171 --> 00:25:50,796
Creo que acabo de romper
la barrera del sonido.
444
00:25:51,258 --> 00:25:52,467
¿Cómo es?
445
00:25:52,468 --> 00:25:55,547
Tú sólo... Tú sólo
levantó un coche. Vamos.
446
00:25:57,264 --> 00:25:59,717
No sé. yo no
saber lo que está pasando.
447
00:26:04,313 --> 00:26:06,731
Está bien. ¿Estás listo?
448
00:26:06,732 --> 00:26:10,152
- Sólo vete.
- Muy bien, allá vamos.
449
00:26:15,282 --> 00:26:18,361
Bueno. Estoy en 20.
450
00:26:24,291 --> 00:26:26,493
Estoy en 40.
451
00:26:32,674 --> 00:26:37,004
¡Estoy a 60 kilómetros por hora!
452
00:26:48,774 --> 00:26:50,316
¡Vaya!
453
00:26:50,317 --> 00:26:52,861
¡Mierda!
454
00:26:58,408 --> 00:27:03,412
Ibas a 60K, lo cual
es como 40 millas por hora.
455
00:27:03,413 --> 00:27:06,124
- ¿Cómo explicas eso?
- No sé.
456
00:27:06,125 --> 00:27:09,961
¿Hay alguna manera de que esto pueda
estar relacionado con su MAV?
457
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
- Derek, ¿estás bien?
- Oh, mi contacto.
458
00:27:14,550 --> 00:27:16,342
Mierda.
459
00:27:16,343 --> 00:27:18,010
- ¿Qué es?
- No lo sé, hombre.
460
00:27:18,011 --> 00:27:19,971
¿Puedes simplemente...? ¿puedes
¿Solo apaga eso?
461
00:27:19,972 --> 00:27:21,639
- Simplemente apaga la cámara.
- ¿Qué?
462
00:27:21,640 --> 00:27:23,057
Nuestro, solo... Clif...
463
00:27:23,058 --> 00:27:25,601
Mira, no quiero ser un idiota.
pero apaga tu cámara.
464
00:27:25,602 --> 00:27:27,436
hay algo
Mal con mi... Uf.
465
00:27:27,437 --> 00:27:29,355
¿Estás bien?
466
00:27:34,695 --> 00:27:37,446
¿Qué carajo?
467
00:27:37,447 --> 00:27:38,698
Mierda.
468
00:27:38,699 --> 00:27:41,409
¿Qué estás haciendo?
Amigo... Amigo, no lo hagas.
469
00:27:41,410 --> 00:27:43,828
- Deja de tirar.
- Clif... Clif...
470
00:27:43,829 --> 00:27:46,455
-Derek.
- ¿Acabo de sacarme el ojo?
471
00:27:46,456 --> 00:27:48,749
- ¿Qué...?
- ¿Acabo de sacarme el ojo?
472
00:27:48,750 --> 00:27:51,794
Dios mío, tu ojo.
473
00:27:52,462 --> 00:27:54,630
- Oh, Jesucristo.
- Qué vas a...?
474
00:27:54,631 --> 00:27:57,592
No sé. No sé.
Sólo lo vi por un segundo. Quiero decir...
475
00:27:57,593 --> 00:28:00,592
- Ah, el otro.
-Derek.
476
00:28:02,139 --> 00:28:04,387
Dios mío, ¿estás bien?
477
00:28:07,352 --> 00:28:09,896
Santa mierda.
478
00:28:17,863 --> 00:28:20,157
Jesús Cristo.
479
00:28:24,286 --> 00:28:26,659
¿Qué diablos te pasa?
480
00:28:51,104 --> 00:28:53,352
Mierda.
481
00:28:54,900 --> 00:28:57,777
Está ignorando los correos electrónicos de mi mamá.
Está ignorando mis correos electrónicos.
482
00:28:57,778 --> 00:28:59,570
- ¿Qué hago?
- Eres la única persona...
483
00:28:59,571 --> 00:29:02,406
Si no escucha a nadie,
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
484
00:29:02,407 --> 00:29:04,575
Sí, pero eres el único
chico que sea físicamente capaz
485
00:29:04,576 --> 00:29:07,036
en este punto para hacer
nada sobre esto.
486
00:29:07,037 --> 00:29:08,621
Ya sabes cómo es.
Está asustado.
487
00:29:08,622 --> 00:29:12,375
Él no sabe lo que está pasando.
Tienes que ser tú quien lo atrape
488
00:29:12,376 --> 00:29:14,210
a alguien que pueda
míralo bien
489
00:29:14,211 --> 00:29:16,545
y entender lo que
de esto se trata.
490
00:29:16,546 --> 00:29:19,340
Porque ciertamente
No puedo hacerlo desde aquí.
491
00:29:19,341 --> 00:29:23,136
Sólo estoy preocupado si no lo hacemos
llevarlo a algún lugar pronto, um,
492
00:29:23,178 --> 00:29:26,757
va a estar más allá del punto
donde puedo hacer cualquier cosa al respecto.
493
00:29:28,267 --> 00:29:30,059
¿Derek?
494
00:29:30,060 --> 00:29:33,389
Mira, hombre, yo... Necesitamos hablar.
495
00:29:35,357 --> 00:29:36,565
¿Derek?
496
00:29:36,566 --> 00:29:38,401
- ¡Ah!
- ¡Jesús!
497
00:29:38,402 --> 00:29:40,736
- ¿Qué demonios? Eso no es gracioso.
- Ja, ja, ja.
498
00:29:40,737 --> 00:29:45,659
- Sí, lo fue.
- Necesitas ir a un hospital.
499
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?
500
00:29:48,996 --> 00:29:51,289
Quiero decir que no. Me siento bien.
501
00:29:51,290 --> 00:29:53,374
No estás bien.
Claramente no estás bien.
502
00:29:53,375 --> 00:29:55,710
¿Qué necesitas que haga?
503
00:29:55,711 --> 00:29:57,788
¿Quieres que te lo demuestre?
504
00:29:59,506 --> 00:30:01,632
- ¿Estás rodando?
- Le di al botón de grabar.
505
00:30:01,633 --> 00:30:04,302
- Bueno.
- ¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
506
00:30:04,303 --> 00:30:07,388
Está bien, soy súper fuerte. ¿Bien?
507
00:30:07,389 --> 00:30:09,717
Y súper rápido.
508
00:30:12,060 --> 00:30:15,605
- Prueba de salto número uno.
- ¿De qué estás hablando?
509
00:30:20,068 --> 00:30:22,441
Santa mierda.
510
00:30:24,114 --> 00:30:27,067
- Derek, por favor baja.
- ¡Vaya!
511
00:30:27,075 --> 00:30:28,701
Te dije que estaba bien.
512
00:30:28,702 --> 00:30:31,287
Eso es genial, pero eres
siendo ridículo, ¿vale?
513
00:30:31,288 --> 00:30:34,162
¿Puedes por favor
bajar de ahí?
514
00:30:35,375 --> 00:30:37,919
Eres un bebé.
515
00:30:40,839 --> 00:30:44,508
- Vale, mira, estoy bien, ¿vale?
- No estás bien, ¿vale?
516
00:30:44,509 --> 00:30:46,594
- Vámonos a casa.
- No, no nos vamos a casa.
517
00:30:46,595 --> 00:30:49,180
No vamos a ninguna parte.
Nos quedaremos aquí.
518
00:30:49,181 --> 00:30:51,599
Probemos. Vamos, probemos.
519
00:30:51,600 --> 00:30:54,428
- Mierda.
- Puaj.
520
00:30:55,062 --> 00:30:56,889
Derek, ¿qué estás haciendo?
521
00:30:56,897 --> 00:30:58,647
Derek, estás volviendo loco
fuera ahora mismo.
522
00:30:58,648 --> 00:31:03,194
Sólo detente. ¿Bueno?
Baja de ahí.
523
00:31:06,490 --> 00:31:08,908
Bien, Clif, aquí está.
524
00:31:08,909 --> 00:31:14,580
Si hago el próximo salto, eso
prueba que no estoy enfermo.
525
00:31:14,581 --> 00:31:16,082
¿Qué?
526
00:31:16,083 --> 00:31:18,667
No, esto no va a
probar cualquier cosa.
527
00:31:18,668 --> 00:31:20,544
- ¡Ah!
- Ah...
528
00:31:20,545 --> 00:31:24,215
Dios mío. ¿Derek?
529
00:31:25,467 --> 00:31:28,552
Lo demostró. ¿Bueno?
530
00:31:29,805 --> 00:31:33,015
- Puaj.
- Oh, mierda.
531
00:31:33,016 --> 00:31:34,843
¿Estás bien?
532
00:31:42,025 --> 00:31:44,819
Bueno. Bueno.
533
00:31:44,820 --> 00:31:46,772
Hospital.
534
00:31:48,407 --> 00:31:50,241
Bien, estamos aquí en
centro de La Spezia.
535
00:31:50,242 --> 00:31:54,203
Está a unos 20 minutos de Vernazza.
Es el lugar más cercano con un hospital.
536
00:31:54,204 --> 00:31:56,247
Derek, ¿estás bien?
537
00:31:57,332 --> 00:32:00,042
Vale, bueno, tal vez los médicos
finalmente puedo descubrir
538
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
¿Qué diablos está pasando? ¡Oh, mierda!
539
00:32:03,588 --> 00:32:04,755
Jesús.
540
00:32:07,509 --> 00:32:08,968
¡Vaya!
541
00:32:08,969 --> 00:32:10,386
Lo lamento. Lo lamento.
542
00:32:10,387 --> 00:32:12,096
No toques mi...
543
00:32:12,097 --> 00:32:13,264
Santa mierda.
544
00:32:18,270 --> 00:32:20,143
Ay dios mío.
545
00:32:21,565 --> 00:32:23,608
Derek, ¿qué...?
546
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
Oh, mierda. Santa mierda.
547
00:32:30,699 --> 00:32:33,322
Está bien. Está bien.
548
00:32:33,827 --> 00:32:36,454
Vale, todavía respira.
Todavía respira.
549
00:32:36,455 --> 00:32:38,157
Vámonos de aquí.
550
00:32:41,501 --> 00:32:44,628
no sé lo que fui
pensando. Yo sólo...
551
00:32:44,629 --> 00:32:48,507
Subí el metraje, um,
552
00:32:48,508 --> 00:32:50,676
y Mike publicó esto.
553
00:33:01,980 --> 00:33:03,978
Mierda.
554
00:33:06,067 --> 00:33:07,814
¿Derek?
555
00:33:16,328 --> 00:33:18,037
Derek, necesito que me expliques.
556
00:33:18,038 --> 00:33:21,538
exactamente lo que pasó
el camino al hospital.
557
00:33:23,335 --> 00:33:27,463
¿Lamiste la sangre de tu mano?
558
00:33:27,464 --> 00:33:29,758
Ay dios mío.
559
00:33:32,719 --> 00:33:35,554
Vale, entonces...
560
00:33:35,555 --> 00:33:38,304
¿Qué estamos diciendo sobre esto?
561
00:33:43,772 --> 00:33:46,148
Mira, no lo publicaré.
562
00:33:46,149 --> 00:33:51,362
pero si esto es lo que creemos que es,
entonces tenemos que documentarlo.
563
00:33:51,363 --> 00:33:53,065
¿Bien?
564
00:33:57,911 --> 00:34:03,499
Aquí dice que deberías
tiene la capacidad de convertirse en niebla,
565
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
a veces tal vez incluso un murciélago,
566
00:34:06,002 --> 00:34:08,337
tienes mando
sobre ciertas alimañas,
567
00:34:08,338 --> 00:34:10,339
como ratas y lobos,
568
00:34:10,340 --> 00:34:13,425
y no puedes entrar
en la casa de alguien
569
00:34:13,426 --> 00:34:16,637
a menos que específicamente
invitado, que es...
570
00:34:16,638 --> 00:34:20,342
- Esa es rara.
- Es jodidamente inútil. Je.
571
00:34:21,226 --> 00:34:23,644
Sólo estoy tratando de aprovechar
el poder de internet
572
00:34:23,645 --> 00:34:26,439
para ayudarte con tu
problema de vampiros.
573
00:34:29,526 --> 00:34:32,320
¿Cómo crees que sucedió esto?
574
00:34:34,114 --> 00:34:36,817
Ay dios mío.
575
00:34:45,917 --> 00:34:47,835
Audrey.
576
00:34:48,253 --> 00:34:50,421
Tiene que serlo, ¿verdad?
577
00:34:52,549 --> 00:34:55,127
¿Qué le vamos a decir?
gente sobre esto?
578
00:34:57,596 --> 00:34:59,514
No sé.
579
00:35:00,223 --> 00:35:04,518
Quiero decir, vamos a tener que
diles algo ¿no?
580
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
Clif...
581
00:35:06,396 --> 00:35:08,522
Sangre.
582
00:35:08,523 --> 00:35:11,101
¿De dónde vamos a sacar la sangre?
583
00:35:26,416 --> 00:35:27,833
¿Sangre de vaca?
584
00:35:27,834 --> 00:35:30,662
Sí, yo sólo...
Fui al carnicero.
585
00:35:37,427 --> 00:35:38,753
Bueno.
586
00:35:58,114 --> 00:35:59,736
Mierda.
587
00:36:09,292 --> 00:36:11,119
Mierda.
588
00:36:11,503 --> 00:36:13,876
Eso olía fatal.
589
00:36:15,757 --> 00:36:17,630
Eh...
590
00:36:18,218 --> 00:36:22,423
Creo que podría necesitar estar fresco.
591
00:36:27,310 --> 00:36:30,479
- ¿Qué obtuviste?
- Algo de salchicha, creo.
592
00:36:30,480 --> 00:36:32,272
sabes que vamos
al carajo ¿no?
593
00:36:32,273 --> 00:36:34,976
- Esto es asqueroso.
- Ay dios mío.
594
00:36:36,986 --> 00:36:40,030
- Comes carne, ¿verdad?
- ¿Qué? Sí, como carne.
595
00:36:40,031 --> 00:36:42,491
¿Tienes una vaca como mascota?
596
00:36:42,492 --> 00:36:45,661
La gente no duerme con
vacas en sus camas
597
00:36:45,662 --> 00:36:47,910
y nombrarlos y...
598
00:36:48,707 --> 00:36:50,249
Estos perros son propiedad de personas.
599
00:36:50,250 --> 00:36:53,043
Estos son como miembros
de su familia.
600
00:36:53,044 --> 00:36:54,666
Entonces...
601
00:37:19,446 --> 00:37:22,448
¿Hablas en serio? eso es lo mas lindo
perro que he visto en mi vida.
602
00:37:22,449 --> 00:37:24,447
- ¿Ese es el que quieres?
- Vete a la mierda.
603
00:37:24,701 --> 00:37:26,535
No hay perros salvajes por aquí.
604
00:37:26,536 --> 00:37:28,613
Todos tienen dueños.
605
00:37:37,756 --> 00:37:39,923
Dios mío, no puedo
Creo que estamos haciendo esto.
606
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
-Derek, sólo...
- Shh. Tranquilo.
607
00:37:41,426 --> 00:37:43,135
Prométeme que lo harás tan rápido
608
00:37:43,136 --> 00:37:45,679
- y lo más indoloro posible, ¿vale?
- Callarse la boca.
609
00:37:48,391 --> 00:37:50,468
No, no, no.
610
00:37:53,062 --> 00:37:54,730
Cristo.
611
00:37:55,398 --> 00:37:57,271
Derek.
612
00:37:57,275 --> 00:37:59,818
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
613
00:38:28,973 --> 00:38:31,926
Amigo, mierda.
614
00:38:34,479 --> 00:38:37,182
Clif es, eh...
615
00:38:38,650 --> 00:38:41,945
Clif no lo está llevando bien
con lo que acaba de pasar.
616
00:38:47,492 --> 00:38:49,701
Tiene que ser sangre humana.
617
00:38:49,702 --> 00:38:52,162
Hemos pasado por todo lo demás.
618
00:38:52,163 --> 00:38:58,541
Entonces, uh, sí, vamos a tener que
hacer algo muy, muy estúpido.
619
00:39:00,880 --> 00:39:04,675
Bueno. Estamos aquí afuera
el hospital de La Spezia.
620
00:39:04,676 --> 00:39:06,760
Derek ha entrado
el banco de sangre
621
00:39:06,761 --> 00:39:09,346
para ver si puede sobornar
un ordenanza o algo así.
622
00:39:12,183 --> 00:39:14,726
- ¿Lo entendiste?
- ¡No, no, no, solo corre! ¡Solo corre!
623
00:39:14,727 --> 00:39:17,104
¿Qué diablos pasó?
624
00:39:17,105 --> 00:39:18,897
No lo entendí, ¿vale?
625
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Jesús, tenía que mostrar
Les mi identificación, Clif.
626
00:39:21,526 --> 00:39:23,854
Ellos saben quién soy.
627
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
¿Qué vamos a hacer?
628
00:39:31,578 --> 00:39:33,704
Esperar. Escuchar. Escuchar.
629
00:39:33,705 --> 00:39:36,290
- ¿Escuchar qué?
- Bueno.
630
00:39:37,667 --> 00:39:41,461
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh sí. Sí.
631
00:39:42,630 --> 00:39:44,298
Unh.
632
00:39:46,342 --> 00:39:47,509
¡Ey!
633
00:39:51,055 --> 00:39:54,641
Sube a la ambulancia, Clif.
Tenemos que salir de aquí.
634
00:39:54,642 --> 00:39:56,602
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Oh, mierda.
635
00:39:59,397 --> 00:40:01,691
Eh...
636
00:40:01,941 --> 00:40:03,775
La peor idea jamás vista, Derek.
637
00:40:03,776 --> 00:40:06,528
Sangre. Necesito sangre.
¿Tienes sangre?
638
00:40:06,529 --> 00:40:08,947
¡Necesito sangre! ¿tú
tiene algo de sangre?
639
00:40:08,948 --> 00:40:11,033
Ella no habla inglés, Derek.
640
00:40:11,034 --> 00:40:13,785
Clif, no funciona. Ayúdame.
641
00:40:13,786 --> 00:40:16,371
- Clif. Clif, ayúdame.
- Estás hablando en inglés, idiota.
642
00:40:16,372 --> 00:40:18,498
Estás hablando en inglés.
643
00:40:24,130 --> 00:40:26,214
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué vamos a hacer?
644
00:40:26,215 --> 00:40:28,008
ni siquiera se como
para conducir esta cosa.
645
00:40:28,009 --> 00:40:30,719
- No sé conducir con palanca de cambios, hombre.
- Sigue conduciendo.
646
00:40:30,720 --> 00:40:32,638
¿A dónde vamos?
647
00:40:34,265 --> 00:40:36,558
Derek. Derek, ¿qué estás haciendo?
648
00:40:37,977 --> 00:40:39,603
- ¡Derek, para!
- ¡Ah!
649
00:40:44,901 --> 00:40:46,648
Sólo vete.
650
00:40:48,363 --> 00:40:50,489
Clif... casi la mato.
651
00:40:50,490 --> 00:40:52,491
- Lo sé. Sólo vete.
- Casi mato...
652
00:40:52,492 --> 00:40:54,615
La policía está llegando. Ir.
653
00:40:56,579 --> 00:40:58,452
Ve, ve.
654
00:41:09,592 --> 00:41:13,261
- Oh, Dios... Vamos, Derek.
- No, Clif, escucha.
655
00:41:13,262 --> 00:41:17,015
Prométeme si las cosas se ponen
Si es peor, te irás.
656
00:41:17,016 --> 00:41:20,265
- Vamos, hombre. Tenemos que irnos.
- Clif. Prométemelo.
657
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
Está bien, lo prometo. Sólo vamos.
658
00:41:39,831 --> 00:41:41,658
¿Derek?
659
00:41:43,334 --> 00:41:45,332
Derek, ¿eres tú?
660
00:41:47,255 --> 00:41:48,505
Mierda.
661
00:42:01,352 --> 00:42:03,020
¿Derek?
662
00:42:03,771 --> 00:42:05,848
Derek, ¿qué...?
663
00:42:05,857 --> 00:42:07,274
¿Qué carajo...?
664
00:42:10,111 --> 00:42:14,987
Ay dios mío. ¿Derek?
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
665
00:42:20,163 --> 00:42:22,741
Derek, muerde esto.
666
00:42:24,417 --> 00:42:27,666
Oh, mierda. Derek.
667
00:42:46,522 --> 00:42:51,398
Derek ha estado inconsciente.
durante 11 horas.
668
00:42:53,321 --> 00:42:56,070
No puedo llevarlo al hospital.
669
00:42:56,741 --> 00:42:59,285
porque los policías son
Estará esperándonos.
670
00:43:00,244 --> 00:43:03,197
En su mayor parte no responde,
671
00:43:04,082 --> 00:43:05,829
excepto...
672
00:43:13,049 --> 00:43:16,048
Creo que puede oler mi sangre.
673
00:43:26,562 --> 00:43:29,898
El, eh... La cosa es,
674
00:43:29,899 --> 00:43:32,773
sigue siendo Derek.
675
00:43:33,694 --> 00:43:37,444
Yo... sé que hay una parte de él.
676
00:43:37,448 --> 00:43:41,369
eso todavía está ahí, y...
677
00:43:42,620 --> 00:43:44,993
No voy a dejarlo.
678
00:43:51,420 --> 00:43:53,122
¿Derek?
679
00:44:04,892 --> 00:44:06,685
Derek...
680
00:44:08,813 --> 00:44:11,311
Aléjate de mí.
681
00:44:43,014 --> 00:44:45,888
Derek. Derek, lo tengo.
682
00:44:46,225 --> 00:44:48,052
¿Derek?
683
00:45:00,239 --> 00:45:01,782
¿Derek?
684
00:45:04,911 --> 00:45:07,034
¡Derek!
685
00:45:08,372 --> 00:45:10,666
¿Dónde diablos estás?
686
00:45:15,046 --> 00:45:16,839
Mierda.
687
00:45:31,520 --> 00:45:33,563
¿Derek?
688
00:45:47,161 --> 00:45:50,535
Mierda. ¿Alguien ahí dentro?
689
00:45:52,333 --> 00:45:54,080
¿Derek?
690
00:46:09,809 --> 00:46:12,853
Derek, ¿eres tú?
691
00:46:24,991 --> 00:46:26,738
¡Jesús!
692
00:46:29,245 --> 00:46:31,163
Te traje algo.
693
00:46:31,789 --> 00:46:34,833
Lo sé... sé que no es mucho.
694
00:46:34,834 --> 00:46:37,287
Sólo... sólo tómalo.
695
00:46:38,087 --> 00:46:39,254
¡Tómalo!
696
00:47:41,942 --> 00:47:43,769
Clif...
697
00:47:53,496 --> 00:47:55,539
Lo siento.
698
00:48:58,477 --> 00:49:00,350
El, um...
699
00:49:02,940 --> 00:49:05,017
suicidio...
700
00:49:09,530 --> 00:49:11,448
fue inútil.
701
00:49:13,951 --> 00:49:17,997
No solucionó nada.
702
00:49:19,039 --> 00:49:20,912
Clif,
703
00:49:21,459 --> 00:49:24,003
sacrificaste todo por mí.
704
00:49:25,671 --> 00:49:28,339
Y nunca me perdonaré
705
00:49:28,340 --> 00:49:30,542
por lo que te hice.
706
00:49:34,805 --> 00:49:37,474
Tiene que haber una manera de arreglarme.
707
00:49:40,936 --> 00:49:43,230
Entonces necesito encontrar a Audrey.
708
00:49:45,191 --> 00:49:48,019
Todo comienza con ella.
709
00:49:49,403 --> 00:49:51,779
Ella tiene que tener una respuesta.
710
00:49:51,780 --> 00:49:54,529
Una cura, algo.
711
00:49:58,454 --> 00:50:01,282
¿Me oyes, Audrey?
712
00:50:02,333 --> 00:50:05,127
¿Por qué? ¿Por qué harías esto?
713
00:50:06,045 --> 00:50:08,171
Dónde...? Por qué...?
714
00:50:08,172 --> 00:50:10,840
Simplemente no puedes hacer esto para
alguien y simplemente irse.
715
00:50:10,841 --> 00:50:12,714
Como, ¿qué...?
716
00:50:13,302 --> 00:50:15,300
¿Qué diablos...?
717
00:50:17,848 --> 00:50:19,891
Voy a París,
718
00:50:20,935 --> 00:50:22,977
y te voy a encontrar,
719
00:50:22,978 --> 00:50:26,352
y vas a arreglar esto.
720
00:50:27,233 --> 00:50:30,937
Vas a arreglar esto
o te mataré.
721
00:50:45,251 --> 00:50:47,374
Clif se ha ido.
722
00:50:50,839 --> 00:50:55,294
¿Cómo va a ser eso?
estar bien, no lo sé.
723
00:50:57,638 --> 00:51:01,809
Pero voy a honrar su memoria.
724
00:51:03,686 --> 00:51:06,062
manteniendo las cámaras grabando,
725
00:51:06,063 --> 00:51:12,191
documentando esto en el
espera que de alguna manera algo bueno
726
00:51:12,903 --> 00:51:14,855
puede surgir de esto.
727
00:51:17,950 --> 00:51:20,073
Es lo que Clif hubiera querido.
728
00:51:23,789 --> 00:51:26,708
Nunca probamos esto oficialmente.
729
00:51:27,001 --> 00:51:28,626
Eh...
730
00:51:28,627 --> 00:51:31,046
Prueba solar número uno.
731
00:51:36,510 --> 00:51:38,553
Vale, eso está bien.
732
00:51:41,140 --> 00:51:42,387
Bueno.
733
00:51:45,811 --> 00:51:50,892
Audrey está en París.
734
00:51:53,611 --> 00:51:56,234
Que tiene, como,
una población de como
735
00:51:57,823 --> 00:51:59,946
12 millones o algo así.
736
00:52:02,745 --> 00:52:05,539
Simplemente no tengo un plan.
737
00:52:07,750 --> 00:52:09,250
¿Hola?
738
00:52:09,251 --> 00:52:11,669
¿Señor Derek Lee?
739
00:52:11,670 --> 00:52:14,422
- Sí, ¿quién es?
- Soy de Interpol.
740
00:52:14,423 --> 00:52:16,466
Abrir la puerta.
741
00:52:17,635 --> 00:52:19,382
Mierda.
742
00:52:29,104 --> 00:52:31,856
Soy el inspector Barbiero.
con la Interpol italiana.
743
00:52:31,857 --> 00:52:34,817
- ¿Está Clifton Prowse aquí?
- No, ya se fue.
744
00:52:34,818 --> 00:52:37,195
Sr. Lee, tenemos
secuencias de video de usted
745
00:52:37,196 --> 00:52:39,238
irrumpiendo en un hospital.
746
00:52:39,239 --> 00:52:42,200
Luego robaste una ambulancia
y vidas en peligro.
747
00:52:42,201 --> 00:52:44,243
- Dios mío.
- Tienes que venir conmigo.
748
00:52:44,244 --> 00:52:45,870
- La embajada de Canadá...
- Unh.
749
00:52:49,583 --> 00:52:51,584
Oh, mierda.
750
00:52:53,629 --> 00:52:55,129
Unh.
751
00:52:58,175 --> 00:53:01,094
-Interpol.
- Oh, mierda.
752
00:53:27,913 --> 00:53:29,247
¡No, no, no, no dispares!
753
00:53:33,919 --> 00:53:35,920
¡Basta! ¡Deja de dispararme!
¡Deja de disparar!
754
00:53:39,675 --> 00:53:41,300
Lo siento.
755
00:53:54,773 --> 00:53:57,726
Bueno. Bueno.
756
00:54:22,134 --> 00:54:24,211
yo soy
757
00:54:24,219 --> 00:54:29,596
en algún lugar al este de Niza.
758
00:54:34,605 --> 00:54:37,649
Lo bueno es mi cara
dejó de sangrar.
759
00:54:40,235 --> 00:54:45,698
Logró salir de ese lugar.
con, um, solo mi ropa en la espalda
760
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
y la bolsa de la cámara.
761
00:54:48,577 --> 00:54:50,703
Sin billetera, nada
762
00:54:50,704 --> 00:54:55,159
lo que significa que Interpol tiene
todo lo que necesitan.
763
00:54:57,628 --> 00:55:01,799
Así que será mejor que descubra algo.
764
00:55:02,508 --> 00:55:06,963
porque estoy empezando a tener hambre.
765
00:55:35,415 --> 00:55:38,585
Así que finalmente llegué a París.
766
00:55:39,461 --> 00:55:42,631
Y logré encontrar
este lugar como refugio.
767
00:55:43,799 --> 00:55:46,343
tiene agua
768
00:55:46,677 --> 00:55:52,054
y poder y todo
Posiblemente podría necesitar.
769
00:55:52,349 --> 00:55:56,224
excepto que todos regresaron
la casa está enloqueciendo
770
00:55:57,104 --> 00:56:02,777
porque la Interpol acaba de
emitió órdenes de arresto para nuestro arresto.
771
00:56:03,151 --> 00:56:06,404
Y ahora necesito encontrar a Audrey.
772
00:56:06,405 --> 00:56:10,326
antes de que me encuentren.
773
00:56:13,120 --> 00:56:15,162
Eh, eh...
774
00:56:15,163 --> 00:56:18,833
Estaba revisando las imágenes,
y, um, sólo estaba buscando pistas.
775
00:56:18,834 --> 00:56:22,336
Estaba buscando cualquier cosa
sólo algo para ayudar, y...
776
00:56:22,337 --> 00:56:24,881
Mierda, tienes que comprobar esto.
777
00:56:25,507 --> 00:56:27,967
Bien, allá vamos.
778
00:56:27,968 --> 00:56:29,176
Sí, sí, sí.
779
00:56:29,177 --> 00:56:30,678
Eso es todo. Ese es su teléfono celular.
780
00:56:30,679 --> 00:56:33,931
Ese es el móvil de Audrey.
Está en el hotel.
781
00:56:33,932 --> 00:56:36,267
Sólo tengo que ir a buscarlo.
782
00:56:36,268 --> 00:56:39,103
Clif, nunca he sido tan
agradecido en toda mi vida
783
00:56:39,104 --> 00:56:40,646
que le disparas a todo.
784
00:56:40,647 --> 00:56:43,482
Lo documentas todo.
785
00:56:47,905 --> 00:56:49,698
Gracias.
786
00:56:54,703 --> 00:56:59,875
Realmente espero que Audrey
Las cosas todavía están en el hotel.
787
00:57:00,125 --> 00:57:03,499
Bien, crucemos los dedos.
788
00:57:07,424 --> 00:57:10,426
Hola, hola.
789
00:57:10,427 --> 00:57:14,097
Um, ¿tienes, como,
¿un objeto perdido y encontrado?
790
00:57:21,063 --> 00:57:23,140
Vale, vale, vale, gracias.
791
00:57:33,617 --> 00:57:35,826
Gracias. Muchas gracias.
792
00:57:35,827 --> 00:57:37,495
Gracias, gracias, gracias.
793
00:57:37,496 --> 00:57:39,073
Bueno.
794
00:57:39,581 --> 00:57:42,667
- ¿Jasón?
- ¿Derek?
795
00:57:42,668 --> 00:57:44,543
Cuáles son...? Qué
estás haciendo aquí?
796
00:57:44,544 --> 00:57:46,796
- Oye, hombre.
- No puedes ser...
797
00:57:46,797 --> 00:57:49,340
Por favor. Saqué a la policía afuera.
798
00:57:49,341 --> 00:57:51,425
No puedes estar aquí.
No puedes estar cerca de mí.
799
00:57:51,426 --> 00:57:53,135
No es seguro.
800
00:57:53,136 --> 00:57:54,762
- Tengo que entrar.
- No, no.
801
00:57:54,763 --> 00:57:56,722
Por favor, podemos ordenar
esto juntos.
802
00:57:56,723 --> 00:57:58,391
No, no puedes estar cerca de mí, hombre.
803
00:57:58,392 --> 00:57:59,976
- No es seguro.
- Por favor, Derek.
804
00:57:59,977 --> 00:58:02,061
- ¡No puedes estar cerca de mí!
- ¡No, por favor!
805
00:58:02,062 --> 00:58:04,310
- ¡Derek, para!
- ¡Eh!
806
00:58:06,984 --> 00:58:08,693
Mierda.
807
00:58:08,694 --> 00:58:10,486
Jesús.
808
00:58:10,487 --> 00:58:13,406
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
809
00:58:16,785 --> 00:58:18,612
Unh.
810
00:58:24,835 --> 00:58:26,085
Unh.
811
00:58:29,089 --> 00:58:31,257
¡Detener! ¡Policía!
812
00:58:31,842 --> 00:58:33,801
Oh, mierda.
813
00:58:33,802 --> 00:58:35,928
Oh, no, no, espera, espera.
814
00:58:35,929 --> 00:58:39,348
No te tengo. Sólo espera.
¡Agarra mi brazo! ¡Agarra mi brazo!
815
00:58:39,349 --> 00:58:41,058
¡Agarra mi brazo! ¡Agarra mi...!
816
00:58:41,059 --> 00:58:43,136
¡No!
817
00:58:54,990 --> 00:58:56,365
Unh.
818
00:59:00,871 --> 00:59:03,324
Lo siento mucho.
819
00:59:04,416 --> 00:59:06,876
Fue un accidente.
820
00:59:06,877 --> 00:59:10,707
Intenté salvarlo.
Realmente lo intenté.
821
00:59:14,217 --> 00:59:16,511
No soy un asesino.
822
00:59:24,061 --> 00:59:25,808
Jasón.
823
00:59:27,856 --> 00:59:31,185
Yo sólo... sólo necesito más tiempo.
824
00:59:32,986 --> 00:59:37,612
Y luego lo prometo
Volveré a casa.
825
00:59:48,668 --> 00:59:50,294
Eh...
826
00:59:50,295 --> 00:59:53,047
no estoy seguro
827
00:59:53,048 --> 00:59:56,172
¿Cuánto tiempo más voy a
poder aguantar.
828
00:59:58,929 --> 01:00:01,222
Pero tengo su teléfono.
829
01:00:01,223 --> 01:00:02,598
Entonces esto es lo que va a pasar.
830
01:00:02,599 --> 01:00:05,226
Voy a enviar mensajes de texto a todos
números en este teléfono
831
01:00:05,227 --> 01:00:08,681
un mensaje para venir a conocerme.
832
01:00:12,567 --> 01:00:14,610
Quizás tenga suerte.
833
01:00:31,545 --> 01:00:34,713
¡Llámame, perra! tu
¡Sé que tengo tu teléfono!
834
01:00:34,714 --> 01:00:37,091
He estado publicando en línea.
Te di mi puto correo electrónico.
835
01:00:37,092 --> 01:00:40,553
Puedes contactarme. lo se
puedes, ¡así que hazlo!
836
01:00:40,554 --> 01:00:42,006
¡Hazlo!
837
01:01:23,930 --> 01:01:26,633
Finalmente recibí un mensaje de texto.
838
01:01:27,392 --> 01:01:30,345
Y si esto no funciona...
839
01:01:31,813 --> 01:01:34,232
Estoy tan jodido.
840
01:01:46,328 --> 01:01:47,950
¿Audrey?
841
01:01:50,707 --> 01:01:52,750
Te entendí.
842
01:02:08,767 --> 01:02:10,469
Te entendí.
843
01:03:50,243 --> 01:03:52,036
Audrey.
844
01:04:02,922 --> 01:04:04,715
Bueno.
845
01:04:06,593 --> 01:04:09,303
Bien, bienvenido a un
"Confines de la Tierra"
846
01:04:09,304 --> 01:04:11,013
evento de transmisión en vivo.
847
01:04:11,014 --> 01:04:16,311
Esta noche tenemos una muy especial.
invitado en Maurice Behar.
848
01:04:18,688 --> 01:04:23,442
Maurice tiene 56 años.
849
01:04:23,443 --> 01:04:24,985
viviendo aquí en París,
850
01:04:24,986 --> 01:04:28,113
y tiene un pasatiempo muy inusual.
851
01:04:28,114 --> 01:04:31,158
Ahora, ¿qué carajo eres?
haciendo con esto, Maurice?
852
01:04:31,159 --> 01:04:33,657
Está cubierto de sangre.
853
01:04:34,496 --> 01:04:37,247
Muy bien, Audrey, aquí está.
854
01:04:37,248 --> 01:04:38,999
Tengo tu maldito juguete.
855
01:04:39,000 --> 01:04:40,959
Han pasado unas dos semanas,
entonces te diré qué,
856
01:04:40,960 --> 01:04:45,085
Voy a quedarme aquí
hasta que aparezcas
857
01:04:45,590 --> 01:04:48,088
o no puedo aguantar más.
858
01:04:48,885 --> 01:04:50,803
Entonces, ¿dónde está ella, Maurice?
859
01:04:50,804 --> 01:04:54,099
¿Dónde está Audrey? te conozco
saber dónde está. Mira...
860
01:05:01,856 --> 01:05:03,603
Jesús.
861
01:05:04,109 --> 01:05:08,529
Cincuenta años y tú eres el
El primero al que se convierte.
862
01:05:08,530 --> 01:05:10,155
¿Qué?
863
01:05:10,156 --> 01:05:12,529
¿De qué estás hablando?
864
01:05:12,951 --> 01:05:15,199
Quiero decir, ¿quién eres tú?
865
01:05:16,413 --> 01:05:18,581
Tienes que correr ahora.
866
01:05:21,626 --> 01:05:23,294
¿Qué?
867
01:05:24,546 --> 01:05:26,498
No tienes tiempo.
868
01:05:27,132 --> 01:05:29,258
- Ella vendrá.
- Bien. Bien.
869
01:05:29,259 --> 01:05:30,551
Quiero que ella venga.
870
01:05:34,180 --> 01:05:36,132
¿Sabes que?
871
01:05:36,933 --> 01:05:39,010
Sólo mátame,
872
01:05:39,394 --> 01:05:42,222
Eres una pequeña mierda ingrata.
873
01:05:42,939 --> 01:05:46,018
no puedo creer que ella
darte esto.
874
01:06:00,373 --> 01:06:01,790
Jesús.
875
01:06:07,839 --> 01:06:11,043
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! ¡Eh!
876
01:06:30,278 --> 01:06:32,905
¡No, no, no!
877
01:06:37,660 --> 01:06:39,703
¡No, no, no!
878
01:10:24,429 --> 01:10:27,599
Esperar. Esperar.
879
01:10:29,934 --> 01:10:31,306
Por favor.
880
01:12:17,625 --> 01:12:21,250
No te acerques a mí o
Maurice nunca más.
881
01:12:23,297 --> 01:12:25,215
¿Qué?
882
01:12:25,216 --> 01:12:26,463
¿Qué estás mirando?
883
01:12:30,638 --> 01:12:33,057
No te estás alimentando lo suficiente.
884
01:12:33,349 --> 01:12:35,517
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?
885
01:12:35,518 --> 01:12:38,270
Por favor, tienes que ayudarme.
886
01:12:38,271 --> 01:12:40,394
Escúchame.
887
01:12:41,816 --> 01:12:44,067
Debes comer.
888
01:12:44,068 --> 01:12:47,821
- Tu cuerpo no te dejará morir de hambre.
- ¿Estás loco? Quieres...?
889
01:12:47,822 --> 01:12:50,991
No puedo seguir matando gente.
890
01:12:50,992 --> 01:12:55,117
Tienes que poder arreglar esto.
Tienes que tener una cura.
891
01:12:55,955 --> 01:12:59,534
- ¿Una cura?
- Sí, una cura.
892
01:12:59,876 --> 01:13:02,795
Esto no es una enfermedad.
893
01:13:03,170 --> 01:13:06,131
No hay cura. Debes matar.
894
01:13:09,635 --> 01:13:13,089
Bien. Voy a matarte. ¡Eh!
895
01:13:16,142 --> 01:13:18,344
¡No lo entiendes!
896
01:13:19,103 --> 01:13:20,896
¡No puedes matarme!
897
01:13:52,428 --> 01:13:54,130
Hazlo.
898
01:13:55,640 --> 01:13:57,513
Por favor.
899
01:13:57,808 --> 01:13:59,726
Mátame.
900
01:14:00,770 --> 01:14:02,517
Mátame.
901
01:14:42,812 --> 01:14:45,814
¿No crees que lo haría?
me he curado
902
01:14:45,815 --> 01:14:48,234
si existiera tal cosa?
903
01:14:49,402 --> 01:14:53,152
¿No crees que lo habría hecho?
¿Acabaría con mi vida si pudiera?
904
01:14:54,782 --> 01:14:57,235
Fuiste un error.
905
01:14:58,285 --> 01:15:00,783
Nunca crearé otro.
906
01:15:04,583 --> 01:15:09,713
No puedo... no puedo matar
Alguien cada diez días.
907
01:15:09,714 --> 01:15:13,043
- No puedo.
- ¿Diez días?
908
01:15:17,680 --> 01:15:19,806
Tus ojos ya están cambiando.
909
01:15:19,807 --> 01:15:23,226
Necesitas estar alimentándote
cada cuatro o cinco días.
910
01:15:23,227 --> 01:15:26,229
No, no.
911
01:15:26,230 --> 01:15:31,067
Si no eliges alimentarte,
te convertirás en algo peor.
912
01:15:31,068 --> 01:15:33,278
Perderás el control.
Matarás todos los días.
913
01:15:33,279 --> 01:15:35,780
Todos los días.
914
01:15:35,781 --> 01:15:38,154
Y no pararás.
915
01:15:41,871 --> 01:15:45,666
No, no, no.
916
01:15:49,837 --> 01:15:54,008
No puedes elegir no matar.
917
01:15:54,675 --> 01:15:58,550
Pero puedes elegir a quién matar.
918
01:15:59,847 --> 01:16:02,095
Hace la diferencia.
919
01:16:11,317 --> 01:16:13,940
Entonces, ¿por qué me elegiste?
920
01:16:14,820 --> 01:16:16,946
Estabas muriendo.
921
01:16:16,947 --> 01:16:20,117
Pensé que estaba siendo amable.
922
01:16:49,605 --> 01:16:55,107
Mamá, papá, Jason.
923
01:16:56,862 --> 01:16:59,906
Sé que no has oído
de mí en un tiempo.
924
01:17:01,742 --> 01:17:04,320
Necesitaba tiempo para resolver esto.
925
01:17:06,705 --> 01:17:12,878
Espero que ver esto te ayude
para entender lo que pasó.
926
01:17:16,882 --> 01:17:20,336
solo quiero que lo hagas
se que te amo.
927
01:17:21,804 --> 01:17:25,804
Y lo siento mucho por todo
que te he hecho pasar.
928
01:17:35,568 --> 01:17:37,395
Pero mira.
929
01:17:40,156 --> 01:17:45,032
Si Audrey tiene razón y no puedo morir,
930
01:17:46,162 --> 01:17:50,665
entonces lo que soy y el
cosas que tengo que hacer,
931
01:17:50,666 --> 01:17:53,085
no puedes estar cerca.
932
01:17:54,670 --> 01:17:56,747
No es seguro.
933
01:18:00,968 --> 01:18:03,512
No soy la persona que recuerdas.
934
01:18:06,974 --> 01:18:08,721
Hola?
935
01:18:14,982 --> 01:18:18,732
Mira, seas quien seas,
936
01:18:19,445 --> 01:18:22,740
por favor, no me hagas daño.
937
01:18:25,409 --> 01:18:29,829
¿Qué? ¿Qué? No, por favor.
938
01:18:29,830 --> 01:18:32,332
Déjame ir. No se lo diré a nadie.
939
01:18:32,333 --> 01:18:35,126
Por favor. ¿Por qué haces esto?
940
01:18:35,127 --> 01:18:37,295
¿Es este tu teléfono?
941
01:18:37,296 --> 01:18:40,798
- Eh...
- ¿Es este tu teléfono?
942
01:18:45,221 --> 01:18:47,344
Eso es lo que pensé.
943
01:18:48,557 --> 01:18:51,809
Esperar. Esperar.
944
01:18:51,810 --> 01:18:53,937
¿Qué vas a hacer?
945
01:18:53,938 --> 01:18:55,396
No sé.
946
01:18:55,397 --> 01:18:58,601
Pero te voy a dar lo mismo
oportunidad que le diste a esa niña.
947
01:19:56,125 --> 01:19:58,001
¿Qué estás haciendo con la cámara?
948
01:19:58,002 --> 01:20:00,296
Estoy buscando la luz.
949
01:20:01,922 --> 01:20:04,799
Simplemente no lo pongas en Internet.
950
01:20:04,800 --> 01:20:07,218
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
951
01:20:07,219 --> 01:20:11,681
vamos a hacer tu primero
Esta noche en Italia fue memorable.
952
01:20:22,776 --> 01:20:24,569
¡Vaya!
953
01:20:24,945 --> 01:20:26,818
Vamos, será divertido.
954
01:20:29,616 --> 01:20:32,201
- Todas las luces están apagadas.
- Bueno.
955
01:20:32,202 --> 01:20:34,905
No hay nadie en casa. Je.
956
01:20:35,414 --> 01:20:38,993
- ¿Dónde está Chiara?
- ¿Qué?
957
01:20:44,840 --> 01:20:47,133
- ¿Dónde está ella?
- ¿Qué carajo?
958
01:20:47,134 --> 01:20:49,677
-¡Chiara!
-Dina, cálmate.
959
01:20:49,678 --> 01:20:51,721
-¡Chiara!
- Dina, la encontraremos.
960
01:20:51,722 --> 01:20:53,469
- ¡Ah!
- ¡Di...!
961
01:21:03,817 --> 01:21:06,944
Oh, Dios. Ay dios mío.
962
01:21:09,698 --> 01:21:12,026
Oh, Dios mío... ¡Ah!
963
01:21:21,627 --> 01:21:26,089
¿Qué carajo? ¿Qué...?
¿Qué carajo es eso?
964
01:21:26,090 --> 01:21:28,841
Oh, mierda. Oh, mierda.
965
01:21:28,842 --> 01:21:31,052
¿Qué carajo?
966
01:21:31,053 --> 01:21:32,512
¡Mierda!