1 00:00:12,800 --> 00:00:13,800 Matthieu! 2 00:00:20,960 --> 00:00:22,952 Εκεί πέρα. 3 00:00:30,600 --> 00:00:34,389 ♪ Ένα χάπι σε μεγαλώνει ♪ 4 00:00:34,440 --> 00:00:38,354 ♪ Και ένα χάπι σε κάνει μικρό ♪ 5 00:00:38,920 --> 00:00:43,278 ♪ Και αυτά που σου δίνει η μητέρα ♪ 6 00:00:43,880 --> 00:00:48,193 ♪ Μην κάνεις απολύτως τίποτα ♪ 7 00:00:48,880 --> 00:00:50,872 ♪ Πήγαινε να ρωτήσεις την Αλίκη... ♪ 8 00:00:52,720 --> 00:00:56,236 ♪...όταν είναι δέκα πόδια ψηλή ♪ 9 00:00:58,320 --> 00:01:02,553 ♪ Και αν πας να κυνηγήσεις κουνέλια ♪ 10 00:01:03,160 --> 00:01:07,200 ♪ Και ξέρεις ότι θα πέσεις ♪ 11 00:01:07,920 --> 00:01:12,437 ♪ Απλά πες τους μια κάμπια που καπνίζει ναργιλέ ♪ 12 00:01:12,760 --> 00:01:16,356 ♪ Σας κάλεσε ♪ 13 00:01:17,720 --> 00:01:19,757 ♪ Καλέστε την Αλίκη ♪ 14 00:01:21,560 --> 00:01:22,676 ♪ Όταν ήταν μόλις... ♪ 15 00:01:22,760 --> 00:01:24,717 Ήξερα έναν Ματθαίο. 16 00:01:24,800 --> 00:01:26,314 Είναι ο Matthieu. 17 00:01:28,440 --> 00:01:31,717 ♪ Όταν οι άνδρες στη σκακιέρα ♪ 18 00:01:31,760 --> 00:01:36,437 ♪ Σηκωθείτε και πείτε σας πού να πάτε ♪ 19 00:01:36,480 --> 00:01:41,191 ♪ Και μόλις είχατε κάποιο είδος μανιταριού ♪ 20 00:01:41,240 --> 00:01:45,792 ♪ Και το μυαλό σου κινείται χαμηλά ♪ 21 00:01:45,880 --> 00:01:49,590 ♪ Πήγαινε να ρωτήσεις την Αλίκη ♪ 22 00:01:49,640 --> 00:01:52,474 ♪ Νομίζω ότι θα ξέρει. ♪ 23 00:02:05,760 --> 00:02:06,796 Τι το...; 24 00:02:20,120 --> 00:02:21,880 Έχεις αίμα στο πρόσωπό σου. 25 00:02:41,200 --> 00:02:42,270 Ματθαίος. 26 00:03:00,600 --> 00:03:03,160 Κάποτε ο κόσμος ήταν γεμάτος θαύματα 27 00:03:03,240 --> 00:03:05,118 αλλά τώρα ανήκει στους ανθρώπους. 28 00:03:06,000 --> 00:03:08,037 Εμείς τα πλάσματα έχουμε εξαφανιστεί - 29 00:03:08,120 --> 00:03:11,192 δαίμονες, βρικόλακες και μάγισσες... 30 00:03:11,240 --> 00:03:12,913 κρύβομαι σε κοινή θέα 31 00:03:13,200 --> 00:03:15,271 είναι άνετα, ακόμα και μεταξύ τους. 32 00:03:16,280 --> 00:03:19,910 Αλλά, όπως έλεγε ο πατέρας μου 33 00:03:20,000 --> 00:03:21,195 σε κάθε τέλος... 34 00:03:22,240 --> 00:03:24,800 υπάρχει μια νέα αρχή. 35 00:03:26,840 --> 00:03:28,672 - Καινούργιο παντελόνι, Χαμίσ; - Πρωί. 36 00:03:29,360 --> 00:03:31,158 Πραγματικά δεν χρειαζόταν να είσαι εδώ, ξέρεις. 37 00:03:31,600 --> 00:03:34,513 "Γεια σου, Hamish. Χαίρομαι που σε βλέπω." Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Μάθιου. 38 00:03:34,560 --> 00:03:36,358 Μπορώ πολύ καλά να πάω για κυνήγι μόνη μου. 39 00:03:36,400 --> 00:03:37,231 Είναι καλό να κάνεις ένα διάλειμμα από το Λονδίνο. 40 00:03:37,320 --> 00:03:39,357 Ήθελα να βγω έξω στα βαλίτσες πάντως. 41 00:03:39,440 --> 00:03:41,113 Ο Γιάννης ετοιμάζει το αυτοκίνητο. 42 00:03:58,840 --> 00:04:00,320 Βλέπω ότι έχεις ξαναδιακοσμήσει. 43 00:04:00,360 --> 00:04:01,856 Σκέφτηκα το μέρος χρειαζόταν λάμψη. 44 00:04:01,880 --> 00:04:03,155 Μοιάζει με γαμήλια τούρτα. 45 00:04:05,960 --> 00:04:09,476 Δεν ήρθες μέχρι εδώ για να ξεσκεπάζω το εσωτερικό μου, Ματ. 46 00:04:09,520 --> 00:04:11,352 Τι συμβαίνει; - Είναι πολύπλοκο. 47 00:04:11,440 --> 00:04:13,193 Δεν είναι πάντα μαζί σου; 48 00:04:13,240 --> 00:04:15,709 Αυτό είναι ακόμα πιο... - Τι; Γαμημένος; 49 00:04:15,760 --> 00:04:16,760 Κοιτάξτε εμείς οι δύο. 50 00:04:17,200 --> 00:04:19,192 Ένας βρικόλακας φίλος με έναν δαίμονα. 51 00:04:21,560 --> 00:04:23,836 Ήρθα εδώ να ξεφύγει από... μάγισσα. 52 00:04:26,800 --> 00:04:29,076 Όταν λες "φύγε"... 53 00:04:30,040 --> 00:04:32,191 εννοείς...? - Την λαχταρώ. 54 00:06:49,040 --> 00:06:51,236 Ποιος είσαι; Δεν μπορείς να μπεις εδώ χωρίς... 55 00:06:51,320 --> 00:06:53,280 Το αφεντικό μου θα σε πάρει τηλέφωνο σε τρία δευτερόλεπτα για να το δώσει. 56 00:06:53,360 --> 00:06:55,600 Ψάχνω για το σώμα του τουρίστα που βρέθηκε χθες το βράδυ. 57 00:06:59,280 --> 00:07:00,280 Ναί; 58 00:07:01,400 --> 00:07:02,400 Ναί. 59 00:07:03,280 --> 00:07:04,280 Φυσικά, κύριε. 60 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 Το σώμα; 61 00:07:17,120 --> 00:07:18,679 Δεν έχει αίμα μέσα του. 62 00:07:19,520 --> 00:07:22,479 Και δεν υπήρχε αίμα στο σημείο. Είναι... περίεργο. 63 00:07:24,000 --> 00:07:25,593 Υπάρχει κάποιο υπόβαθρο για αυτόν; 64 00:07:32,400 --> 00:07:33,400 Ήταν Γάλλος. 65 00:07:34,520 --> 00:07:35,520 Ονομα; 66 00:07:36,400 --> 00:07:38,471 Ματιέ Μπένυ. 67 00:07:43,520 --> 00:07:44,590 Ματθαίος. 68 00:07:59,560 --> 00:08:00,789 Στάση. 69 00:08:06,760 --> 00:08:09,878 Οπου; - Περίπου 35 μέτρα κάτω από την κορυφογραμμή. 70 00:08:18,280 --> 00:08:19,555 Καλό κυνήγι. 71 00:08:47,120 --> 00:08:48,600 Ορίστε, κυρία. 72 00:08:52,680 --> 00:08:53,955 Γεια σου. 73 00:08:54,040 --> 00:08:55,440 Απασχολημένος σήμερα. - Δεν ξέρω γιατί. 74 00:08:56,160 --> 00:08:57,674 Οι μαθητές δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 75 00:10:04,200 --> 00:10:05,554 Δρ Επίσκοπος. 76 00:10:06,880 --> 00:10:08,234 Μπορώ να σε βοηθήσω; 77 00:10:08,680 --> 00:10:10,592 Με λένε Πίτερ Νοξ. 78 00:10:13,200 --> 00:10:17,160 Υποθέτω ότι συνήθως δεν είναι τόσοι πολλοί «άλλα πλάσματα» στη βιβλιοθήκη. 79 00:10:19,400 --> 00:10:20,959 Λοιπόν... όχι. 80 00:10:22,320 --> 00:10:26,792 Οπότε υποθέτω ότι έχει διαδοθεί η είδηση το χειρόγραφο Ashmole που έβγαλες. 81 00:10:29,800 --> 00:10:31,951 Συγγνώμη, περιμένω ένα βιβλίο. 82 00:10:32,040 --> 00:10:34,350 Έχεις απόλυτο δίκιο που το κρατάς ήσυχο 83 00:10:34,440 --> 00:10:37,512 αλλά σε διαβεβαιώνω ότι είμαι φίλος. 84 00:10:58,760 --> 00:11:00,797 Θα το συζητήσουμε πίνοντας καφέ; 85 00:11:01,440 --> 00:11:02,669 Δεν νομίζω. 86 00:11:03,840 --> 00:11:06,400 Ή είστε πότης τσαγιού όπως ήταν η μητέρα σου; 87 00:11:19,520 --> 00:11:21,876 Γνωρίζατε και τον πατέρα μου; 88 00:11:22,840 --> 00:11:24,354 Μόνο ελαφρώς. 89 00:11:25,640 --> 00:11:28,474 Η μητέρα σου και εγώ γνωριστήκαμε όταν ήμασταν έφηβοι. 90 00:11:30,160 --> 00:11:31,799 Την αγαπούσα πολύ. 91 00:11:33,240 --> 00:11:34,640 Πώς ήταν αυτή; 92 00:11:37,320 --> 00:11:39,710 Παθιασμένος, έξυπνος 93 00:11:39,800 --> 00:11:42,076 πεισματάρα σαν μουλάρι όταν ήθελε να είναι. 94 00:11:42,160 --> 00:11:43,514 Πραγματικά; 95 00:11:45,360 --> 00:11:47,113 Είναι πραγματικά τρομερό αυτό που συνέβη. 96 00:11:48,920 --> 00:11:51,355 Σε έχω σκεφτεί μια καλή συμφωνία με τα χρόνια και... 97 00:11:51,960 --> 00:11:55,749 Ήθελα να συστηθώ, αλλά η θεία σου είναι πολύ προστατευτική. 98 00:11:56,640 --> 00:11:57,756 Ναι. 99 00:12:00,560 --> 00:12:02,791 Θα μπορούσαμε να πάρουμε τσάι για δύο, παρακαλώ; - Ναι, κύριε. 100 00:12:12,520 --> 00:12:13,636 Νιώθεις καλύτερα; 101 00:12:14,200 --> 00:12:15,200 Ναί. 102 00:12:16,840 --> 00:12:18,115 Σας ευχαριστώ. 103 00:12:21,720 --> 00:12:24,394 Νομίζω ότι είσαι σοφός να κρατάς απόσταση από τη μάγισσα. 104 00:12:25,960 --> 00:12:27,235 Ναί. 105 00:12:27,320 --> 00:12:30,040 Αλλά το πρόβλημα είναι ότι έχει την κατοχή της από κάτι που χρειάζομαι. 106 00:12:30,120 --> 00:12:31,190 Ή μάλλον... 107 00:12:32,200 --> 00:12:34,271 είναι ικανή να το ανακτήσει. 108 00:12:36,640 --> 00:12:39,792 Λοιπόν, ε, μόλις το κάλεσες; - Ναι. 109 00:12:39,840 --> 00:12:41,320 Πως; 110 00:12:41,400 --> 00:12:43,756 Ε, ο... κανονικός τρόπος. 111 00:12:43,840 --> 00:12:47,675 Είναι περίεργο γιατί το ζήτησα Ashmole 782 σήμερα το πρωί 112 00:12:47,760 --> 00:12:49,035 και δεν είναι εκεί. 113 00:12:49,120 --> 00:12:51,112 Όχι εκεί; - Λείπει. 114 00:12:51,200 --> 00:12:54,398 Σύμφωνα με τον κατάλογο Bodleian λείπει εδώ και χρόνια. 115 00:12:56,280 --> 00:12:58,397 Αλλά πώς θα μπορούσε να είναι; 116 00:12:58,480 --> 00:13:00,136 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Το έβγαλα. 117 00:13:00,160 --> 00:13:02,470 Το επέστρεψες, το πάρω; 118 00:13:02,720 --> 00:13:04,279 Φυσικά! 119 00:13:04,360 --> 00:13:06,272 Δεν θα έκλεβα ποτέ ένα βιβλίο από το Δ.Σ. 120 00:13:06,320 --> 00:13:07,720 Όχι. 121 00:13:07,800 --> 00:13:09,314 Θα μπορούσε να είναι η ημερομηνία. 122 00:13:10,440 --> 00:13:14,400 Ναι. Ίσως το βιβλίο δείχνει μόνο τον εαυτό του περίπου την ώρα της ισημερίας. 123 00:13:15,640 --> 00:13:17,472 Ή θα μπορούσε να είναι ότι υπάρχει ένα ξόρκι σε αυτό 124 00:13:17,560 --> 00:13:20,029 και ότι με κάποιο τρόπο, για κάποιο λόγο, το έσπασες. 125 00:13:20,120 --> 00:13:23,318 Δεν είμαι η μητέρα μου, κύριε Νοξ, Δεν κληρονόμησα τις δυνάμεις της. 126 00:13:25,560 --> 00:13:26,960 Τι έγινε όταν το άνοιξες; 127 00:13:27,000 --> 00:13:28,957 Κοίταξα μόνο μια σελίδα. - Τι ήταν πάνω του; 128 00:13:30,400 --> 00:13:32,073 Μια εικόνα. - Από τι; 129 00:13:33,160 --> 00:13:34,480 Το αλχημικό παιδί. 130 00:13:34,520 --> 00:13:36,520 Πρέπει να ήταν περισσότερα. Πρέπει να έχετε δει περισσότερα. 131 00:13:37,880 --> 00:13:39,394 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 132 00:13:39,440 --> 00:13:42,239 Γιατί αν αυτό το βιβλίο είναι αυτό που νομίζω ότι είναι 133 00:13:42,320 --> 00:13:44,710 περιέχει τα πρώτα ξόρκια των μαγισσών. 134 00:13:45,560 --> 00:13:48,792 Θα μπορούσε να μας πει πώς εμείς δημιουργήσαμε βαμπίρ. 135 00:13:49,880 --> 00:13:50,950 Αυτό είναι απλώς ένας μύθος. 136 00:13:51,000 --> 00:13:54,152 Οι βρικόλακες έχουν χρησιμοποιήσει την ωμή δύναμη και τη μακροζωία τους 137 00:13:54,240 --> 00:13:58,075 να αποκτήσει πάρα πολύ έλεγχο, αλλά αν τα δημιουργήσαμε... 138 00:13:59,520 --> 00:14:01,034 τότε θα μπορούσαμε να τα αποδημιουργήσουμε. 139 00:14:08,040 --> 00:14:09,440 Δεν θα έχω κανένα μέρος από αυτό. 140 00:14:11,640 --> 00:14:14,155 Πρέπει να προσπαθήσετε να το βγάλετε ξανά. 141 00:14:14,200 --> 00:14:16,192 Είσαι το μόνο άτομο ποιος το έχει δει εδώ και χρόνια. 142 00:14:16,240 --> 00:14:18,152 Άσε το χέρι μου. 143 00:14:23,280 --> 00:14:25,431 Είμαι αρκετά σίγουρος Θα σε ξαναδώ, Νταϊάνα. 144 00:14:35,880 --> 00:14:37,792 Όχι τόσο επιδεκτικό όσο ήλπιζα. 145 00:14:39,040 --> 00:14:41,430 Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε πιο σταθερές τακτικές. 146 00:14:54,160 --> 00:14:55,480 Juliette, καλησπέρα. 147 00:14:55,960 --> 00:14:58,241 Αν είσαι εδώ για να δεις τον πατέρα μου, δεν πρέπει να ενοχλείται. 148 00:14:58,280 --> 00:15:00,749 Νομίζω ότι θα θέλει να ακούσει τι έχω να πω. 149 00:15:13,760 --> 00:15:15,956 Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό. 150 00:15:24,800 --> 00:15:26,029 Είναι. 151 00:15:27,320 --> 00:15:29,152 Είναι θέμα αστυνομίας. 152 00:15:32,520 --> 00:15:33,954 Αφήστε μας. 153 00:15:43,400 --> 00:15:45,800 Για να είμαι ειλικρινής, ακόμα δεν το έχω καταλάβει τι αγχώνεσαι τόσο πολύ. 154 00:15:45,840 --> 00:15:49,117 Πώς θα μπορούσε να βγάλει ένα βιβλίο για μια ανώτερη μάγισσα κάνει κανένα κακό; 155 00:15:49,200 --> 00:15:52,193 Έλα, ήσουν στη βιβλιοθήκη. Το ένιωσες. 156 00:15:52,280 --> 00:15:55,876 Αυτό... αυτό το βιβλίο είναι δυνατό και εγώ... δεν... 157 00:15:55,960 --> 00:15:57,952 Δεν εμπιστεύομαι τι θα μπορούσε να κάνει ο Πίτερ Νοξ με αυτό. 158 00:15:58,000 --> 00:16:00,196 Αυτός... Μισεί τα άλλα είδη. 159 00:16:01,560 --> 00:16:02,960 Θα το χρησιμοποιήσει εναντίον τους. 160 00:16:03,600 --> 00:16:05,319 Δεν μας ενδιαφέρει. 161 00:16:05,400 --> 00:16:07,880 Δεν ξέρω καν πώς το ήξερε Το έβγαλα εξαρχής. 162 00:16:08,720 --> 00:16:11,155 Αυτά τα πράγματα βγαίνουν έξω. - Απλώς... 163 00:16:11,240 --> 00:16:13,197 Δεν θέλω να έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 164 00:16:14,040 --> 00:16:17,238 Θέλω να κάνω μια φυσιολογική ζωή. Θέλω να είμαι φυσιολογικός. 165 00:16:17,320 --> 00:16:20,472 Σε ξέρω δέκα χρόνια. Δεν θα μπορούσες να είσαι φυσιολογικός αν προσπαθούσες. 166 00:16:20,560 --> 00:16:23,075 Είναι τόσο τυπικό κάτι σαν αυτό θα σου συνέβαινε. 167 00:16:28,560 --> 00:16:29,755 Τι να κάνω, Τζίλιαν; 168 00:16:30,840 --> 00:16:33,116 Απλά βγάλτε του το και ξεχάστε τα όλα. 169 00:16:34,040 --> 00:16:35,394 Συνέχισε το χαρτί σου. 170 00:16:35,480 --> 00:16:38,279 Ναι, αλλά αυτό είναι σχεδόν αδύνατο με ολα αυτα... 171 00:16:39,080 --> 00:16:40,753 τα πλάσματα και η βιβλιοθήκη. 172 00:16:41,640 --> 00:16:43,296 Όχι ο βρικόλακας που σε ακολουθούσε πριν; 173 00:16:43,320 --> 00:16:44,549 Όχι. 174 00:16:44,640 --> 00:16:46,916 Φαίνεται να με έχει παρατήσει. 175 00:16:47,000 --> 00:16:48,832 Α, αυτό είναι τουλάχιστον ανακούφιση. 176 00:16:50,800 --> 00:16:52,519 Δεν ξέρω. 177 00:16:52,600 --> 00:16:54,592 Υπάρχει κάτι για αυτόν. 178 00:16:56,320 --> 00:16:57,515 Αυτός... 179 00:16:57,600 --> 00:17:00,160 Φαινόταν να ξέρει περισσότερα για το βιβλίο από οποιονδήποτε άλλον. 180 00:17:01,880 --> 00:17:04,395 Έπρεπε να τον είχα ρωτήσει για αυτό. Αντίθετα, εγώ... 181 00:17:04,480 --> 00:17:07,598 Του είπα να με αφήσει ήσυχο. -Έχεις πολύ δίκιο κι εσύ. 182 00:17:10,680 --> 00:17:12,080 Τους έχεις μιλήσει ποτέ; 183 00:17:13,360 --> 00:17:14,360 Όχι. 184 00:17:15,640 --> 00:17:19,475 Δηλαδή δεν ξέρεις πώς είναι; - Και το κάνεις, μετά από μια συζήτηση; 185 00:17:23,120 --> 00:17:27,034 Δεν φαινόταν να είναι τόσο προκατειλημμένος εναντίον μας όπως είμαστε εναντίον τους. 186 00:17:35,760 --> 00:17:37,080 Πρέπει να πάω. 187 00:17:37,160 --> 00:17:39,629 Προσκλήθηκε σε έναν από τους κοσμήτορες απαίσια πάρτι. 188 00:17:39,720 --> 00:17:41,120 Σας ευχαριστώ. 189 00:17:41,200 --> 00:17:43,396 Συγγνώμη που σας επιβαρύνω με αυτό. 190 00:17:46,360 --> 00:17:50,559 Έτσι, παρόλο που το Ashmole 782 μπορεί να είναι η απάντηση στα προβλήματά μας, Hamish 191 00:17:50,640 --> 00:17:53,075 το ενδιαφέρον μου για αυτό την θέτει σε κίνδυνο. 192 00:17:53,160 --> 00:17:56,836 Φαίνεται ότι κινδυνεύουμε όλοι, Ματ, αν δεν πάρουμε αυτό το βιβλίο. 193 00:17:56,920 --> 00:17:59,310 Ξέρεις ότι ο δαίμονας αυτοκτονεί βρίσκονται σε άνοδο; 194 00:17:59,400 --> 00:18:01,437 Όπως και τα προβλήματα ψυχικής υγείας, άστεγοι... 195 00:18:01,520 --> 00:18:03,034 Ναι, το ξέρω. 196 00:18:03,840 --> 00:18:05,433 Έψαξα τα στατιστικά. 197 00:18:05,520 --> 00:18:07,352 Παλεύουμε. 198 00:18:08,440 --> 00:18:11,194 Αν αυτό το βιβλίο μπορούσε να εξηγήσει την προέλευσή μας... - Ναι. 199 00:18:11,280 --> 00:18:13,237 Δεν θα ήταν κάτι αυτό, φίλε μου; 200 00:18:27,040 --> 00:18:27,996 Πού είναι ο Μάθιου; 201 00:18:28,040 --> 00:18:29,599 Δεν είναι εδώ. 202 00:18:29,680 --> 00:18:32,400 Α, απλά, είπε ότι θα μου τηλεφωνήσει με τα αποτελέσματα. 203 00:18:35,960 --> 00:18:37,360 Έχουν περάσει ακόμα; 204 00:18:39,240 --> 00:18:40,674 Ο Τζέιμς έχει. 205 00:18:46,480 --> 00:18:48,233 Οι εξετάσεις αίματος του είναι φυσιολογικές. 206 00:18:54,120 --> 00:18:55,839 Λοιπόν το πρόβλημα είναι σε μένα; 207 00:18:58,360 --> 00:18:59,555 Φαίνεται έτσι. 208 00:19:13,560 --> 00:19:15,119 Αυτό ήταν γρήγορο. 209 00:19:20,080 --> 00:19:21,639 Τι έκανες στο χέρι σου; 210 00:19:23,600 --> 00:19:26,035 Νομίζω ότι το βιβλίο σου το έκανε αυτό όταν το άνοιξες. 211 00:19:28,160 --> 00:19:31,198 Ποιος είσαι; Ήσουν στη βιβλιοθήκη. 212 00:19:31,280 --> 00:19:33,875 Ήσουν ο μαγνήτης για αυτό. 213 00:19:33,960 --> 00:19:36,031 Η μαγεία έλκει τη μαγεία. 214 00:19:38,880 --> 00:19:41,111 Το δικό σου όμως είναι κρυμμένο. 215 00:19:56,480 --> 00:19:58,915 Κάποιος σου έκανε κάτι. 216 00:20:01,880 --> 00:20:02,916 Ω. 217 00:20:04,320 --> 00:20:05,834 Το έκανες στον εαυτό σου. 218 00:20:16,320 --> 00:20:18,516 Φοβάστε τη δίωξη; 219 00:20:18,600 --> 00:20:20,114 Είναι αυτό; 220 00:20:21,000 --> 00:20:22,195 Δεν το έχω κάνει μέχρι τώρα. 221 00:20:23,280 --> 00:20:27,797 Ήσουν με τον Πίτερ Νοξ. Του λες ότι δεν θα βγάλω το βιβλίο του. 222 00:20:29,040 --> 00:20:31,350 Αυτό δεν αφορά μόνο το βιβλίο. 223 00:20:33,280 --> 00:20:34,555 Είναι για σένα. 224 00:20:49,720 --> 00:20:50,836 Γεια, Εμ. 225 00:20:50,920 --> 00:20:54,311 Έχετε ακούσει για τον Peter Knox; - Ο Πίτερ Νοξ είναι στην Οξφόρδη; 226 00:20:54,360 --> 00:20:55,510 Είπε ότι ήξερε τη μαμά. 227 00:20:55,600 --> 00:20:58,991 Ναι, ήταν τρελός μαζί της. - Έτσι νόμιζα, από αυτά που είπε. 228 00:20:59,080 --> 00:21:00,992 Προσπάθησε να την πείσει να μην παντρευτείς τον πατέρα σου. 229 00:21:01,080 --> 00:21:02,355 Της άρεσε; 230 00:21:02,440 --> 00:21:06,116 Ήταν φίλοι τις πρώτες μέρες και μετά μπήκε σε κάποια πράγματα. 231 00:21:06,200 --> 00:21:07,200 Τι; 232 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Σκοτεινή μαγεία. 233 00:21:09,600 --> 00:21:11,432 Γιατί ο Peter Knox βρίσκεται στην Οξφόρδη; 234 00:21:11,520 --> 00:21:13,193 Το βιβλίο που σας είπα. 235 00:21:13,280 --> 00:21:15,078 Το θέλει. 236 00:21:15,160 --> 00:21:18,278 Ο πατέρας σου τον είχε δυσπιστία και, στο τέλος, το έκανε και η μαμά σου. 237 00:21:19,400 --> 00:21:21,915 Να τον προσέχεις, Νταϊάνα. 238 00:21:30,040 --> 00:21:31,315 Juliette. 239 00:21:32,920 --> 00:21:34,274 Μια λέξη. 240 00:21:46,520 --> 00:21:49,319 Πού ήσουν πριν δύο βράδια; 241 00:21:50,320 --> 00:21:51,993 Βλέποντας την πόλη τη νύχτα. 242 00:21:52,920 --> 00:21:54,240 Είπες ότι μου επιτρέπεται. 243 00:21:55,000 --> 00:21:56,639 είπα... 244 00:21:56,720 --> 00:21:58,916 όσο ήσουν καλά. 245 00:22:00,560 --> 00:22:03,837 έχω πάει. - Αν υπάρχει κάτι που δεν ξέρω 246 00:22:03,880 --> 00:22:06,236 Ο Μπάλντουιν μπορεί να το χρησιμοποιήσει εναντίον μου. 247 00:22:07,040 --> 00:22:10,954 Ο Μπάλντουιν δεν είναι καν στη Βενετία. - Βλέπει και ακούει πάντως! 248 00:22:11,040 --> 00:22:13,077 Αυτός ο νεκρός τουρίστας... 249 00:22:13,160 --> 00:22:16,471 είναι ένας θρασύς βαμπίρ που σκοτώνει. 250 00:22:16,560 --> 00:22:18,995 Και ο Ντομένικο... 251 00:22:19,080 --> 00:22:21,993 ο μοχθηρός μικρούλης... 252 00:22:23,200 --> 00:22:26,079 σε μύρισε πάνω του. 253 00:22:26,920 --> 00:22:28,354 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 254 00:22:28,440 --> 00:22:30,511 Ο Ντομένικο με μισεί. 255 00:22:56,120 --> 00:22:57,679 Ματθαίος... 256 00:23:16,480 --> 00:23:19,200 Με έμαθες να λαχταρώ τον Ματθαίο! 257 00:23:19,240 --> 00:23:20,560 Όχι! 258 00:23:21,760 --> 00:23:24,229 Πατέρας! Πατέρας! 259 00:23:25,680 --> 00:23:27,751 Αυτό το βιβλίο που λέτε το κάλεσε η Νταϊάνα. 260 00:23:27,840 --> 00:23:30,400 - Μμμ; - Έχω ακούσει ιστορίες για αυτό. 261 00:23:30,480 --> 00:23:32,119 Οι μάγισσες το έκλεψαν από τους βρικόλακες. 262 00:23:32,200 --> 00:23:33,536 Οι βρικόλακες το έκλεψαν από τις μάγισσες. 263 00:23:33,560 --> 00:23:34,755 Αυτό είναι αναληθές. 264 00:23:34,840 --> 00:23:36,991 Δαίμονες, φυσικά, μην ρίξεις μια ματιά. 265 00:23:37,080 --> 00:23:38,816 Ξέρουμε ότι είναι σημαντικό για εμάς αλλά δεν ξέρουμε γιατί 266 00:23:38,840 --> 00:23:41,309 και δεν επιτρέπεται καν να ρωτήσουμε. 267 00:23:42,320 --> 00:23:45,392 Η γενική αίσθηση ότι έχουμε σημασία τόσο λιγότερο από τα άλλα πλάσματα. 268 00:23:45,480 --> 00:23:47,392 Δεν μπορούμε να έχουμε πολιτικό επιχείρημα; 269 00:23:47,480 --> 00:23:48,436 Είναι εύκολο να το πεις. 270 00:23:48,480 --> 00:23:49,896 Δεν σου φέρονται όπως πολίτης τρίτης κατηγορίας. 271 00:23:49,920 --> 00:23:51,434 Δύσκολα μοιάζει με εσένα! 272 00:23:52,680 --> 00:23:54,273 Πρακτικά τρέχεις το Σίτι του Λονδίνου. 273 00:23:54,360 --> 00:23:56,670 Δεν είναι αυτό το θέμα. Είμαι μια ανωμαλία. 274 00:24:00,200 --> 00:24:01,350 Ματ. 275 00:24:03,480 --> 00:24:05,560 Υπάρχουν περισσότερα στο παιχνίδι παρά να προστατεύεις τη βασίλισσα σου. 276 00:24:15,640 --> 00:24:17,518 Περιμένετε! Σκεφτείτε πριν από την επόμενη κίνησή σας. 277 00:24:17,600 --> 00:24:20,274 Όχι, άλλα πλάσματα θα θέλει το βιβλίο. 278 00:24:20,840 --> 00:24:22,797 Πρέπει να το προμηθευτώ από την Νταϊάνα πριν το κάνουν. 279 00:24:22,880 --> 00:24:24,997 Ξέρω ότι χρειάζεσαι το βιβλίο, αλλά δεν μπορούσε ο Μάρκους να το κάνει; 280 00:24:25,080 --> 00:24:27,993 Μάρκους; Δεν αφήνει τον Μάρκους οπουδήποτε κοντά στην Νταϊάνα. 281 00:24:28,080 --> 00:24:30,000 Είναι πολύ λιγότερος κίνδυνος στη Νταϊάνα από ό,τι είσαι! 282 00:24:30,560 --> 00:24:33,280 Σκεφτείτε τι έχει συμβεί στο παρελθόν σε γυναίκες που λαχταρούσες. 283 00:24:33,360 --> 00:24:35,397 Έλενα, Σεσίλια... 284 00:24:37,720 --> 00:24:39,074 Μακάρι να μην σου το είχα πει ποτέ. 285 00:24:39,160 --> 00:24:42,278 Αλλά το έκανες γιατί με ήθελες να είναι η συνείδησή σου. 286 00:24:43,520 --> 00:24:45,398 Μετά τη Σεσίλια 287 00:24:46,000 --> 00:24:48,037 Το ορκίστηκα στον εαυτό μου Δεν θα εμπλεκόμουν ποτέ 288 00:24:48,120 --> 00:24:50,237 με άλλη μια θερμόαιμη πάλι και το ξέρεις αυτό! 289 00:24:50,280 --> 00:24:53,034 Αλλά, Ματ, δεν το έχεις κάνει ποτέ μίλησε για μια άλλη γυναίκα 290 00:24:53,120 --> 00:24:54,713 όπως κάνετε για την Diana Bishop. 291 00:24:56,960 --> 00:24:59,031 Απλώς προσπαθώ να σε προστατέψω. 292 00:25:00,040 --> 00:25:02,714 Θα προσπαθήσω να ακολουθήσω τη συμβουλή σας. - Μην προσπαθείς. 293 00:25:03,000 --> 00:25:04,070 Κάνω. 294 00:25:04,160 --> 00:25:07,756 Αν την πληγώσεις, δεν θα το συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου και δεν το άντεξα. 295 00:25:08,480 --> 00:25:09,516 Μην επιστρέψετε στην Οξφόρδη 296 00:25:09,560 --> 00:25:13,156 μέχρι να είστε σίγουροι ότι μπορείτε να ελέγξετε γύρω από την Diana Bishop. 297 00:25:29,600 --> 00:25:30,875 Δρ Επίσκοπος. 298 00:25:30,920 --> 00:25:34,118 Καλησπέρα, καθηγητή Marsh. - Καλώς ήρθατε. 299 00:25:34,160 --> 00:25:35,116 Σας ευχαριστώ. 300 00:25:35,160 --> 00:25:38,232 Καταλαβαίνω ότι έδωσες εξαιρετική ομιλία 301 00:25:38,680 --> 00:25:41,115 και ότι το γράφεις. 302 00:25:41,200 --> 00:25:43,112 Ναι, ναι, όντως είμαι. 303 00:25:43,160 --> 00:25:45,277 Και ανυπομονώ να το διαβάσω. 304 00:25:45,800 --> 00:25:49,510 Θέλουμε να σας φέρουμε σε αυτήν τη σύντομη λίστα. 305 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 Λοιπόν, ευχαριστώ. 306 00:25:50,640 --> 00:25:54,031 Τώρα, υπάρχει κάποιος Θα ήθελα πολύ να γνωριστούμε. 307 00:25:55,760 --> 00:25:59,117 Έχει ένα πολύ ενδιαφέρον εξειδίκευση 308 00:25:59,200 --> 00:26:03,194 οι απόκρυφες... επιστήμες. 309 00:26:08,920 --> 00:26:11,480 Αλχημεία. Είναι αρκετά θέμα. 310 00:26:13,240 --> 00:26:17,200 Ειδικά για κάποιον που λέει της λείπει το ενδιαφέρον για τη μαγεία. 311 00:26:18,520 --> 00:26:20,432 Δεν μου λείπει μόνο το ενδιαφέρον. 312 00:26:20,800 --> 00:26:22,598 Μου λείπει η ικανότητα. - Είσαι σίγουρος; 313 00:26:24,360 --> 00:26:26,079 Το βιβλίο βγήκε για σένα και κανένας άλλος. 314 00:26:26,320 --> 00:26:28,994 σου είπα, Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 315 00:26:29,040 --> 00:26:31,794 Αλλά δεν μου το είπες ένας βρικόλακας σε ακολουθεί. 316 00:26:33,200 --> 00:26:34,200 Πώς το ξέρεις αυτό; 317 00:26:34,240 --> 00:26:36,914 Θα ήταν καταστροφικό αν πέσει στα χέρια τους. 318 00:26:36,960 --> 00:26:38,758 Δεν μπορείτε να δείτε τον κίνδυνο που διατρέχετε; 319 00:26:39,720 --> 00:26:41,393 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 320 00:26:41,440 --> 00:26:43,272 Αξιέπαινη, αλλά αφελής. 321 00:26:44,040 --> 00:26:45,713 Το γεγονός ότι οι βρικόλακες εμπλέκονται τώρα 322 00:26:45,760 --> 00:26:48,036 καθιστά αυτό πολύ πιο επείγον. 323 00:26:48,120 --> 00:26:49,960 Δεν πρόκειται να το καλέσω για σένα. - Γιατί όχι; 324 00:26:50,520 --> 00:26:54,958 Γιατί δεν μου αρέσει την ιδέα της απο-δημιουργίας άλλων ειδών. 325 00:26:55,000 --> 00:26:57,913 Θα έκαναν ακριβώς το ίδιο σε εμάς, αν μπορούσαν. 326 00:26:57,960 --> 00:27:00,759 Είμαι σαν τη μητέρα μου, κύριε Νοξ. 327 00:27:01,440 --> 00:27:02,715 Αν έχω αποφασίσει 328 00:27:03,360 --> 00:27:04,874 Δεν το αλλάζω. 329 00:27:11,920 --> 00:27:12,956 Diana. 330 00:27:15,280 --> 00:27:17,317 Σκεφτείτε τι κάνετε. 331 00:27:19,120 --> 00:27:20,952 Πρέπει να είσαι πιστός στο αίμα σου 332 00:27:21,040 --> 00:27:22,440 την κληρονομιά σας. 333 00:27:23,320 --> 00:27:25,755 Μην με κάνεις να σε αναγκάσω για να ανακαλέσετε αυτό το βιβλίο. 334 00:27:30,720 --> 00:27:31,870 Diana. 335 00:27:33,200 --> 00:27:34,520 Μην φύγετε μακριά! 336 00:27:40,840 --> 00:27:43,230 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις τόσο εύκολα. 337 00:27:44,600 --> 00:27:47,160 Μπορώ να είμαι μαζί σου όπου κι αν είσαι. 338 00:27:48,800 --> 00:27:50,996 Χρειάζομαι το βιβλίο. 339 00:27:51,080 --> 00:27:53,356 Χρειαζόμαστε το βιβλίο. 340 00:28:05,200 --> 00:28:06,600 Φύγε από το κεφάλι μου! 341 00:28:48,680 --> 00:28:50,637 Πώς τα πάει με την Νταϊάνα; 342 00:28:50,720 --> 00:28:53,360 Πήρε το χειρόγραφο έξω για σένα; 343 00:28:53,440 --> 00:28:54,510 Όχι. 344 00:28:56,280 --> 00:28:59,079 Χθες το βράδυ έκανε παράσταση ένα στοιχειώδες ξόρκι. 345 00:28:59,120 --> 00:29:00,120 Τι; 346 00:29:00,840 --> 00:29:01,671 Η Νταϊάνα έκανε; 347 00:29:01,720 --> 00:29:03,154 Ξέρατε ότι ήταν ισχυρή; 348 00:29:04,080 --> 00:29:06,072 Όχι, εγώ... εγώ... 349 00:29:06,160 --> 00:29:08,072 Δεν μπορώ να πιστέψω... 350 00:29:08,160 --> 00:29:10,311 Δεν έχει δείξει ποτέ αν είναι. 351 00:29:13,000 --> 00:29:16,960 Ίσως χρησιμοποίησε τα μαγικά της να προχωρήσει την καριέρα της. 352 00:29:19,440 --> 00:29:21,796 Και γι' αυτό σου το έχει κρύψει. 353 00:29:31,480 --> 00:29:34,314 Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου. 354 00:29:55,480 --> 00:29:58,518 Αν αυτό το βιβλίο είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, βρικόλακες... 355 00:29:58,560 --> 00:29:59,880 τότε θα μπορούσαμε να τα καταργήσουμε. 356 00:30:04,080 --> 00:30:06,841 Δεν ξέρω καν πώς το ήξερε Το έβγαλα εξαρχής. 357 00:30:07,480 --> 00:30:08,675 Αυτά τα πράγματα ξεφεύγουν. 358 00:30:13,160 --> 00:30:15,152 Δεν πρόκειται μόνο για το βιβλίο. 359 00:30:16,360 --> 00:30:17,510 Σχετικά με εσάς. 360 00:30:21,000 --> 00:30:23,754 Αυτό είναι πολύ περισσότερο παρά μόνο αλχημεία. 361 00:30:26,320 --> 00:30:29,074 Το Ashmole 782 έχει χαθεί για αιώνες 362 00:30:29,160 --> 00:30:32,392 και όμως μπορέσατε να το καλέσετε. Δεν είστε περίεργοι γιατί; 363 00:30:38,560 --> 00:30:40,074 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 364 00:30:52,720 --> 00:30:54,791 Τα δωμάτια του καθηγητή Clairmont, παρακαλώ. 365 00:31:43,880 --> 00:31:48,511 Είχες δίκιο για τα πλάσματα έρχεται να ψάξει για το βιβλίο. 366 00:31:51,120 --> 00:31:53,351 Peter Knox από το Congregation 367 00:31:53,440 --> 00:31:55,875 και υπήρχε αυτή η Σκανδιναβή μάγισσα. 368 00:31:55,960 --> 00:31:58,680 δεν ξερω... Δεν ξέρω ποια ήταν. 369 00:32:01,000 --> 00:32:03,515 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. Η αδρεναλίνη σου είναι πολύ υψηλή. 370 00:32:03,560 --> 00:32:06,280 Μπορείτε να μυρίσετε την αδρεναλίνη μου; - Φυσικά και μπορώ. 371 00:32:14,400 --> 00:32:15,800 Σας ευχαριστώ. 372 00:32:21,480 --> 00:32:22,516 Γιατί ήρθες σε μένα; 373 00:32:23,320 --> 00:32:25,776 Την τελευταία φορά που σε είδα, είπες δεν ήθελες να με ξαναδείς. 374 00:32:25,800 --> 00:32:29,077 Δεν έχω κανέναν άλλο να μιλήσω. - Πρέπει να έχεις φίλους. 375 00:32:31,640 --> 00:32:32,960 Καμία δεν μπορώ να εμπιστευτώ. 376 00:32:36,760 --> 00:32:38,638 Ήταν λάθος να έρθω εδώ. 377 00:32:38,680 --> 00:32:40,911 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. - Θέλει ο Νοξ το βιβλίο; 378 00:32:44,600 --> 00:32:47,160 Λέει ότι έχει τις μάγισσες» πρώτα ξόρκια σε αυτό. 379 00:32:47,720 --> 00:32:49,359 Αυτό νομίζεις ότι είναι; 380 00:32:49,440 --> 00:32:52,478 Ο Peter Knox πιστεύει ότι οι μάγισσες δημιούργησε τα πάντα και τους πάντες. 381 00:32:52,960 --> 00:32:54,917 Προφανώς δεν είμαι αυτής της άποψης. 382 00:32:57,440 --> 00:32:59,557 Ξέρει ότι το έστειλες πίσω; - Ναι. 383 00:33:00,320 --> 00:33:01,880 Θέλει να προσπαθήσω και να το ξαναβγάλεις. 384 00:33:01,920 --> 00:33:03,877 Θα το κάνετε; - Δεν θέλω να το έχει. 385 00:33:37,000 --> 00:33:38,116 «Αγαπητέ κύριε... 386 00:33:39,040 --> 00:33:42,875 Η επιστολή σας της 15ης Οκτωβρίου έφτασε επιτέλους σε μένα». 387 00:33:47,320 --> 00:33:49,630 Γνωρίζατε τον Κάρολο Δαρβίνο; - Ναι. 388 00:33:50,760 --> 00:33:53,070 Τον συνάντησα πολλές φορές 389 00:33:53,160 --> 00:33:56,437 ιδιαίτερα όταν έφτιαχνε στη δημοσίευσή του του Origin. 390 00:33:56,520 --> 00:33:59,040 Άρχισα να αναρωτιέμαι πώς οι θεωρίες του μπορεί να σχετίζεται με εμάς τα πλάσματα. 391 00:33:59,880 --> 00:34:02,190 Ήμουν απελπισμένος για να καταλάβουμε την καταγωγή μας. 392 00:34:02,280 --> 00:34:04,875 Βλέπετε, είχα ήδη ακούσει φήμες, ψιθύρους 393 00:34:04,920 --> 00:34:06,036 για ένα βιβλίο... 394 00:34:06,880 --> 00:34:09,395 κρυμμένο από τα ανθρώπινα μάτια, ένα αλχημικό κείμενο. 395 00:34:09,480 --> 00:34:11,995 Ashmole 782. - Ashmole. 396 00:34:14,120 --> 00:34:17,875 Αυτός ο άνθρωπος είχε μια απίστευτη ικανότητα να βρει παράξενα χειρόγραφα. 397 00:34:17,920 --> 00:34:19,752 Και βρήκα και διάβασα καθένα από αυτά. 398 00:34:22,400 --> 00:34:23,629 Εκτός από το 782. 399 00:34:24,920 --> 00:34:29,153 Ψάχνατε για το βιβλίο από το 1859. 400 00:34:29,240 --> 00:34:30,356 Μμμ. 401 00:34:32,560 --> 00:34:34,631 Πόσων χρονών είστε; - Είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι. 402 00:34:34,680 --> 00:34:36,399 Τριακόσια χρόνια; 403 00:34:36,480 --> 00:34:37,675 Μμμ. 404 00:34:38,480 --> 00:34:40,199 Πεντακόσια χρόνια; 405 00:34:42,640 --> 00:34:44,950 Γνωρίζατε τον Μακιαβέλι; 406 00:34:45,720 --> 00:34:48,679 Επιβίωσε από την πτώση της Καρχηδόνας; - Ποια πτώση της Καρχηδόνας; 407 00:34:51,320 --> 00:34:52,993 Θα ήθελα να σας δείξω το εργαστήριό μου. 408 00:34:53,040 --> 00:34:55,874 Η δουλειά που κάνουμε πρόσφατα συνδέσεις με την προέλευση των πλασμάτων. 409 00:34:57,320 --> 00:34:58,754 Δεν θα σου κάνω κακό. 410 00:34:59,600 --> 00:35:00,600 Έχεις τον λόγο μου. 411 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Καλώς. 412 00:35:07,440 --> 00:35:08,794 Βάλτε αυτό. 413 00:35:11,920 --> 00:35:13,991 Κρυώνεις. - Πώς το ξέρεις; 414 00:35:18,320 --> 00:35:21,518 Η αδρεναλίνη προκαλεί αύξηση στη μεταβολική παραγωγή θερμότητας. 415 00:35:21,600 --> 00:35:24,195 Η αδρεναλίνη σας έχει πέσει και το ίδιο και ο καρδιακός σου ρυθμός. 416 00:35:25,680 --> 00:35:27,319 Μπορείτε να ακούσετε την καρδιά μου; 417 00:35:28,720 --> 00:35:29,995 Ναί. 418 00:35:31,640 --> 00:35:32,869 Όλη την ώρα. 419 00:35:39,040 --> 00:35:41,350 Είμαστε ανάμεσα σε εκατοντάδες εργαστήρια χρησιμοποιώντας γενετική 420 00:35:41,440 --> 00:35:44,717 να μελετήσει την προέλευση των ειδών, αλλά στο εργαστήριό μας 421 00:35:45,120 --> 00:35:47,396 οι άνθρωποι δεν είναι το μόνο είδος μελετάμε. 422 00:35:48,840 --> 00:35:51,560 Σπουδάζεις γενετική βαμπίρ; - Μμμ. 423 00:35:51,640 --> 00:35:52,915 Μάγισσες και δαίμονες επίσης. 424 00:35:53,840 --> 00:35:57,277 Παίρνουμε φυσικά δείγματα από χώρους ταφής, κυρίως, και... 425 00:35:57,960 --> 00:35:59,758 εξαγωγή DNA από τα δείγματα. 426 00:36:01,560 --> 00:36:02,676 Γεια σου, Μάθιου! 427 00:36:03,560 --> 00:36:05,392 Με βοηθούσε όσο λείπεις. 428 00:36:06,680 --> 00:36:08,717 Νταϊάνα, αυτή είναι η συνάδελφός μου και διευθυντής εργαστηρίου 429 00:36:08,760 --> 00:36:09,796 Δρ Μίριαμ Σέπερντ. 430 00:36:09,880 --> 00:36:11,872 Miriam, αυτή είναι η Dr Diana Bishop. 431 00:36:11,960 --> 00:36:14,873 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Και είμαι ο Δρ Μάρκους Γουίτμορ. 432 00:36:14,920 --> 00:36:15,990 Διαφορετικό είδος γιατρού. 433 00:36:20,320 --> 00:36:21,320 Εκπληκτική επιτυχία! 434 00:36:21,400 --> 00:36:22,595 AB αρνητικό. 435 00:36:23,200 --> 00:36:24,776 Μην υποθέσω ότι θα μπορούσα να πάρω κάποια από σας αίμα, θα μπορούσα; 436 00:36:24,800 --> 00:36:26,536 Είναι δύσκολο να πάρεις δείγμα από μια ζωντανή μάγισσα. 437 00:36:26,560 --> 00:36:28,153 Όχι... ευχαριστώ. 438 00:36:28,200 --> 00:36:31,432 Αν ο φίλος σου δεν είναι εδώ για να δώσει αίμα, τι ακριβώς είναι εδώ; 439 00:36:32,160 --> 00:36:34,914 Ήθελα να δείξω την Νταϊάνα ότι η δουλειά που κάνουμε εδώ αποδεικνύει 440 00:36:34,960 --> 00:36:36,189 πέρα από κάθε αμφιβολία... 441 00:36:37,160 --> 00:36:38,320 ότι τα πλάσματα πεθαίνουν. 442 00:36:41,160 --> 00:36:42,389 Οι βρικόλακες αποτυγχάνουν να γεννήσουν. 443 00:36:43,200 --> 00:36:45,032 Οι δαίμονες αυξάνονται επιρρεπείς στην τρέλα. 444 00:36:45,080 --> 00:36:46,560 Και μάγισσες; 445 00:36:48,400 --> 00:36:49,959 Χάνουν τις δυνάμεις τους. 446 00:36:52,200 --> 00:36:53,475 Ελάτε να δείτε. 447 00:36:56,720 --> 00:36:57,915 Σε παρακαλώ, κάτσε. 448 00:37:00,080 --> 00:37:02,720 Επιτρέψτε μου. - Ευχαριστώ. 449 00:37:06,040 --> 00:37:09,397 Τώρα, αυτό το γράφημα δείχνει το μιτοχονδριακό DNA 450 00:37:09,440 --> 00:37:11,397 μιας μάγισσας ονόματι Benvenguda. 451 00:37:11,640 --> 00:37:13,279 Ζούσε στη Βρετάνη τον 7ο αιώνα 452 00:37:13,320 --> 00:37:14,600 και ήταν πολύ, πολύ δυνατή. 453 00:37:15,440 --> 00:37:16,794 Θαύμα, πραγματικά... 454 00:37:17,240 --> 00:37:20,358 σε μια εποχή που παρήγαγε... πολλά θαύματα. 455 00:37:20,440 --> 00:37:23,990 Τώρα, συγκρίνετε το με το γράφημα ανήκει στην Beatrice Good - 456 00:37:24,080 --> 00:37:26,231 Το τελευταίο γνωστό του Benvenguda άμεσος απόγονος. 457 00:37:26,320 --> 00:37:29,392 Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε, το DNA της Beatrice δείχνει πολύ λιγότερους δείκτες 458 00:37:29,440 --> 00:37:31,875 κοινά μεταξύ των μαγισσών, υποδεικνύοντας ότι... 459 00:37:33,480 --> 00:37:37,156 οι πρόγονοί της, καθώς περνούσαν οι αιώνες 460 00:37:37,240 --> 00:37:40,790 βασιζόταν όλο και λιγότερο σε μαγεία για να επιβιώσει. Τώρα... 461 00:37:40,880 --> 00:37:42,872 είναι αυτό το μοτίβο... 462 00:37:43,760 --> 00:37:44,955 άρνηση εξουσίας 463 00:37:45,680 --> 00:37:49,037 είναι ο λόγος που οι μάγισσες τελικά θα γίνει… 464 00:37:52,240 --> 00:37:53,240 εξαφανισμένος; 465 00:38:00,600 --> 00:38:03,195 Σε ποιον πιστεύετε ότι μπορεί να μιλήσει; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 466 00:38:03,280 --> 00:38:05,480 Εκτός από μένα, η Νταϊάνα όχι έχει φίλους στην Οξφόρδη. 467 00:38:08,200 --> 00:38:09,316 Ω, συγχωρέστε με. 468 00:38:10,400 --> 00:38:13,359 Δεν πιστεύω ότι συστηθήκατε. Αυτή είναι η δεσποινίς Järvinen. 469 00:38:15,040 --> 00:38:17,794 Είναι ο νέος μας εκπρόσωπος επί της Εκκλησίας. 470 00:38:17,880 --> 00:38:19,758 Ω. Εκπληκτική επιτυχία! 471 00:38:20,480 --> 00:38:21,480 Συγχαρητήρια. 472 00:38:26,360 --> 00:38:27,360 Λοιπόν; 473 00:38:27,480 --> 00:38:28,994 Προσπάθησα να κοιτάξω μέσα της. 474 00:38:32,320 --> 00:38:33,640 Με ενδιαφέρει. 475 00:38:36,680 --> 00:38:40,356 Νομίζεις ότι το 782 θα σε βοηθήσει με την έρευνά σου, έτσι δεν είναι; 476 00:38:41,880 --> 00:38:44,349 Θα μπορούσε να εξηγήσει την καταγωγή μας, ναι. 477 00:38:45,960 --> 00:38:48,759 Αλλά δεν πρόκειται να πάμε εξαφανιστεί αύριο. 478 00:38:48,840 --> 00:38:51,355 Υπάρχουν ακόμα πολλά πλάσματα στον κόσμο. 479 00:38:52,800 --> 00:38:54,632 Έχω ένα διαφορετικό αίσθηση του χρόνου για εσάς. 480 00:38:56,160 --> 00:39:00,632 Όταν οι άνθρωποι μιλούν για την κλιματική αλλαγή αυτό ακριβώς είναι το επιχείρημα που χρησιμοποιούν. 481 00:39:00,720 --> 00:39:05,511 «Ω, οι πολικοί πάγοι θα πάρουν τόσα χρόνια να λιώσει. Ποιος νοιάζεται;» 482 00:39:08,120 --> 00:39:10,919 Θυμάμαι όταν ο Τάμεσης παγωμένο κάθε χειμώνα. 483 00:39:13,560 --> 00:39:14,560 Κάποτε έκανα πατινάζ πάνω του. 484 00:39:16,560 --> 00:39:17,994 Έχεις δίκιο όμως. 485 00:39:18,680 --> 00:39:22,515 Δεν πρόκειται να συμβεί αμέσως, αύριο, αλλά έχει ήδη ξεκινήσει. 486 00:39:23,640 --> 00:39:26,200 Μια μέρα, θα υπάρχει μόνο ένα είδος. 487 00:39:28,000 --> 00:39:29,150 Άνθρωποι. 488 00:39:30,960 --> 00:39:32,656 Και στην αρχή δεν θα το προσέξουν η διαφορά 489 00:39:32,680 --> 00:39:35,752 γιατί δεν μας έχουν προσέξει ποτέ, σταδιακά όμως... 490 00:39:37,160 --> 00:39:38,799 στο τέλος θα έρθουν να το δουν... 491 00:39:40,560 --> 00:39:43,120 όλη η μαγεία έχει ξεφύγει από τον κόσμο. 492 00:39:44,040 --> 00:39:45,599 Και θα κοιτάξουν γύρω τους... 493 00:39:46,960 --> 00:39:48,679 και όλοι θα είναι ίδιοι. 494 00:39:54,800 --> 00:39:57,679 Σκέφτεσαι ότι δύναμη έχω Πρέπει να χρησιμοποιήσω; 495 00:39:59,640 --> 00:40:02,792 Νομίζω, τουλάχιστον, θα πρέπει να προσπαθήσετε να μην το φοβάστε. 496 00:40:03,560 --> 00:40:05,438 Αν και, όσο μπορώ να πω 497 00:40:05,520 --> 00:40:08,080 υπάρχουν μόνο δύο συναισθήματα που κρατούν τον κόσμο να γυρίζει. 498 00:40:08,160 --> 00:40:10,755 Το ένα είναι η... επιθυμία. 499 00:40:10,840 --> 00:40:13,275 Και το άλλο είναι ο φόβος. 500 00:40:14,840 --> 00:40:17,639 Η μαγεία είναι η επιθυμία που γίνεται πραγματικότητα. 501 00:40:17,720 --> 00:40:19,951 Αυτό λέει η θεία μου. - Μμμ. 502 00:40:25,680 --> 00:40:26,680 Δικαίωμα. 503 00:40:29,320 --> 00:40:30,720 Το βιβλίο είναι ένα παλίμψηστο. 504 00:40:33,320 --> 00:40:35,755 Παλιές λέξεις κρυμμένες κάτω από νέες. 505 00:40:37,240 --> 00:40:39,311 Ήταν βαρύ. 506 00:40:39,400 --> 00:40:41,551 Μύρισε. Μύριζε περίεργα. 507 00:40:43,800 --> 00:40:45,632 Τρεις σελίδες κόπηκαν. 508 00:40:46,680 --> 00:40:49,832 Η μόνη σελίδα που είδα έδειχνε ένα μωρό 509 00:40:49,920 --> 00:40:52,435 που επιπλέει σε ένα ανάποδο σκάφος. 510 00:40:52,520 --> 00:40:54,477 Μάλλον ήταν το αλχημικό παιδί 511 00:40:54,560 --> 00:40:57,553 αν και δεν το έχω δει ποτέ αντιπροσωπευόταν έτσι πριν. 512 00:41:00,400 --> 00:41:01,400 Σας ευχαριστώ. 513 00:41:43,280 --> 00:41:45,000 Νόμιζα ότι ήξερες για τους βρικόλακες. 514 00:41:45,520 --> 00:41:47,557 Γι' αυτό με κάλεσες σε δείπνο. 515 00:41:48,320 --> 00:41:51,154 Πρέπει να πάρω ένα βιβλίο, Ashmole 782. 516 00:41:51,200 --> 00:41:52,880 Θα δώσεις το βιβλίο στο βαμπίρ; 517 00:41:53,320 --> 00:41:54,800 Που πάμε, τέλος πάντων; 518 00:41:55,160 --> 00:41:56,160 Το σπίτι μου. 519 00:41:57,480 --> 00:42:01,156 Έκανες ξόρκι να καλέσει το Ashmole 782; 520 00:42:01,200 --> 00:42:03,669 τι κάνεις τριγυρνάς με ένα βαμπίρ; 521 00:42:04,560 --> 00:42:07,120 Θα μπορούσε να σε ταΐσει, πάρε τις αναμνήσεις σου. 522 00:42:07,200 --> 00:42:09,280 Είδα όλα όσα είδες όταν άνοιξες αυτό το βιβλίο! 523 00:42:09,440 --> 00:42:12,672 του Matthew de Claremont παρενοχλώντας μια μάγισσα. 524 00:42:12,760 --> 00:42:16,151 Σου το είπε η πηγή σου ποια είναι αυτή η μάγισσα; 525 00:42:16,200 --> 00:42:17,520 Το όνομά της είναι Diana Bishop. 526 00:42:17,560 --> 00:42:21,076 Μας ξεφεύγεις κι όμως αναζητάς παρέα με βρικόλακες. 527 00:42:21,440 --> 00:42:22,874 Δεν είμαι μεγαλομανής σαν εσένα. 528 00:42:24,040 --> 00:42:25,190 Την λαχταράς. 529 00:42:27,360 --> 00:42:28,396 Τι γεύση θα είχα; 530 00:42:29,000 --> 00:42:30,896 Δεν θα μπορούσες να με σταματήσει αν χτυπούσα 531 00:42:30,920 --> 00:42:32,673 και δεν θα μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.