1 00:00:11,979 --> 00:00:16,979 Υπότιτλοι από explosiveskull Συντονίζεται από τον Szvengar 2 00:00:20,135 --> 00:00:25,415 Κάποτε ο κόσμος ήταν γεμάτος θαύματα, αλλά ανήκει πλέον στους ανθρώπους. 3 00:00:26,535 --> 00:00:29,053 Εμείς τα πλάσματα έχουν εξαφανιστεί όλα - 4 00:00:29,055 --> 00:00:32,015 δαίμονες, βρικόλακες και μάγισσες... 5 00:00:33,095 --> 00:00:35,573 κρύβεται σε κοινή θέα, 6 00:00:35,575 --> 00:00:37,693 φοβούμενος την ανακάλυψη, 7 00:00:37,695 --> 00:00:39,815 άρρωστοι άνετα, ακόμη και μεταξύ τους. 8 00:00:42,215 --> 00:00:44,775 Αλλά, όπως έλεγε ο πατέρας μου... 9 00:00:47,175 --> 00:00:49,333 σε κάθε τέλος 10 00:00:49,335 --> 00:00:51,575 υπάρχει μια νέα αρχή. 11 00:00:59,175 --> 00:01:01,575 - Ματθαίος. - Πηγαίνεις στη βιβλιοθήκη; 12 00:01:02,415 --> 00:01:05,213 - Ναι. - Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις 13 00:01:05,215 --> 00:01:07,693 ότι είναι εντελώς γεμάτο στο χείλος με τα πλάσματα. 14 00:01:07,695 --> 00:01:10,535 Περιμένω να δω αν μπορείς καλέστε ξανά το βιβλίο. 15 00:01:11,535 --> 00:01:13,015 Νόμιζα ότι θα... 16 00:01:14,175 --> 00:01:16,375 Θα με αφήσεις να σε βγάλω έξω για την ημέρα αντί; 17 00:01:17,215 --> 00:01:18,813 Αρτέμη; Ερμ... 18 00:01:18,815 --> 00:01:20,815 Σε πειράζει να... 19 00:01:28,335 --> 00:01:29,735 Εγώ, ε... 20 00:01:30,015 --> 00:01:33,573 Ήθελα απλώς να εξηγήσω Ο Πίτερ Νοξ στο σπίτι μου. 21 00:01:33,575 --> 00:01:35,893 Ήσουν εσύ που του είπες για το βιβλίο. 22 00:01:35,895 --> 00:01:39,853 είπα στη Σύλβια. ρώτησε εκείνη. Εγώ... Δεν μπορούσα να πω ψέματα σε άλλη μάγισσα. 23 00:01:39,855 --> 00:01:41,533 σε εμπιστεύτηκα. 24 00:01:41,535 --> 00:01:43,695 Δεν έχεις ακριβώς ήταν ειλικρινής μαζί μου. 25 00:01:45,775 --> 00:01:47,653 Έχετε χρησιμοποιήσει τη μαγεία για δικό σας κέρδος. 26 00:01:47,655 --> 00:01:50,173 - Σου το είπε ο Νοξ; - Είναι καλός άνθρωπος. 27 00:01:50,175 --> 00:01:52,295 Είναι στην Εκκλησία. 28 00:01:54,735 --> 00:01:57,853 -Ανησυχεί για σένα και το ίδιο κι εγώ. - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι. 29 00:01:57,855 --> 00:02:00,093 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. καταλαβαίνω. 30 00:02:00,095 --> 00:02:02,495 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αφιερώσεις χρόνο σε αυτό. 31 00:02:14,575 --> 00:02:16,415 Μπορώ να ανοίξω τη δική μου πόρτα. 32 00:02:30,295 --> 00:02:32,095 Που πάμε, τέλος πάντων; 33 00:02:33,095 --> 00:02:34,415 Το σπίτι μου. 34 00:03:33,375 --> 00:03:36,055 Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου στο All Souls, αλλά... 35 00:03:36,935 --> 00:03:38,653 Επιστρέφω εδώ 36 00:03:38,655 --> 00:03:40,655 πολύ περιστασιακά. 37 00:03:44,015 --> 00:03:45,613 Όλο αυτό το μέρος... 38 00:03:45,615 --> 00:03:47,773 είναι σαν χρονοκάψουλα. 39 00:03:47,775 --> 00:03:49,095 μμ. 40 00:03:49,775 --> 00:03:52,015 Δεν μπορεί να μείνει στο ίδιο μέρος για πάρα πολύ καιρό. 41 00:03:53,015 --> 00:03:55,333 Οι άνθρωποι τείνουν να γίνονται καχύποπτοι, οπότε... 42 00:03:55,335 --> 00:03:57,213 Το έκλεισα και έφυγα. 43 00:03:57,215 --> 00:03:59,253 Αλλά έχω πέσει με τα χρόνια. 44 00:03:59,255 --> 00:04:00,893 Ενημερώθηκε η υδραυλική. 45 00:04:00,895 --> 00:04:02,615 Βάλτε το ρεύμα. 46 00:04:06,415 --> 00:04:07,775 Ποια είναι αυτή; 47 00:04:10,335 --> 00:04:12,095 Η αδερφή μου, η Λουίζα. 48 00:04:15,615 --> 00:04:17,375 Έπρεπε να αλλάξετε το όνομά σας; 49 00:04:20,215 --> 00:04:21,975 Διατηρώ πάντα το χριστιανικό μου όνομα. 50 00:04:23,335 --> 00:04:24,695 Διαφορετικά, ναι. 51 00:04:25,815 --> 00:04:27,295 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 52 00:04:29,015 --> 00:04:30,495 Ντε Κλερμόν. 53 00:04:32,055 --> 00:04:33,375 Είσαι Γάλλος; 54 00:04:34,335 --> 00:04:36,015 Μην κάνεις πολλές ερωτήσεις. 55 00:04:37,855 --> 00:04:39,533 Ναι. 56 00:04:39,535 --> 00:04:41,255 Είναι ο ιστορικός μέσα μου. 57 00:04:42,255 --> 00:04:44,375 Πήρα το όνομα της μητέρας μου όταν μου έκανε κουμπάρο. 58 00:04:47,335 --> 00:04:49,413 Ζούσε στη Γαλλία 59 00:04:49,415 --> 00:04:52,415 με τον πατριό μου, τον Philippe. 60 00:04:54,375 --> 00:04:56,175 Δεν είναι πια μαζί μας. 61 00:04:57,175 --> 00:04:59,655 - Πέθανε; - Μμ. 62 00:05:00,615 --> 00:05:01,935 Ναί. 63 00:05:03,175 --> 00:05:04,815 Μπορεί να σκοτωθούμε... 64 00:05:06,015 --> 00:05:07,935 αν προσπαθήσεις αρκετά. 65 00:05:43,975 --> 00:05:46,773 - Ρίκο Ζαν. - Satu Järvinen. 66 00:05:46,775 --> 00:05:48,775 Καλώς ήρθατε στην Εκκλησία. 67 00:05:52,855 --> 00:05:54,533 Είσαι άνθρωπος. 68 00:05:54,535 --> 00:05:56,453 Η δουλειά της διοίκησης η Εκκλησία 69 00:05:56,455 --> 00:05:59,855 έχει περάσει στους παλαιότερους αρσενικό στην οικογένειά μου για αιώνες. 70 00:06:01,015 --> 00:06:02,933 Έχεις αδέρφια; 71 00:06:02,935 --> 00:06:04,813 Μια μεγαλύτερη αδερφή. 72 00:06:04,815 --> 00:06:07,053 Λοιπόν, πρέπει να είναι ευχαριστημένη. 73 00:06:07,055 --> 00:06:11,335 Ω, έχουμε επίσης καθήκον να βοηθήσουμε στη διατήρηση όλο αυτό το μυστικό από τον άνθρωπο. 74 00:06:15,095 --> 00:06:17,135 Η αίθουσα της συνέλευσης. 75 00:06:25,095 --> 00:06:26,933 Θέλω να δω μέσα. 76 00:06:26,935 --> 00:06:28,735 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς. 77 00:06:29,735 --> 00:06:31,975 Όχι αν δεν είμαστε σε συνεδρία. 78 00:06:33,375 --> 00:06:35,895 Οι δαίμονες είναι να βόρεια του κτιρίου. 79 00:06:36,975 --> 00:06:38,855 Οι βρικόλακες εκεί. 80 00:06:39,855 --> 00:06:41,615 Και αυτό... 81 00:06:44,415 --> 00:06:47,695 είναι τα αρχεία των μαγισσών. 82 00:07:07,975 --> 00:07:09,455 Ήσουν αλχημιστής; 83 00:07:10,295 --> 00:07:12,575 Όχι, όχι. Τα κληρονόμησα από τον αδερφό μου. 84 00:07:13,575 --> 00:07:14,895 Ήταν γοητευμένος από αυτό. 85 00:07:16,255 --> 00:07:18,215 Επιστήμη με μαγεία, μαγεία με την επιστήμη. 86 00:07:19,255 --> 00:07:21,373 Ποτέ δεν ήξερε όποια πλευρά ήταν. 87 00:07:21,375 --> 00:07:24,133 Ούτε είμαι σίγουρος, για να είμαι ειλικρινής. 88 00:07:24,135 --> 00:07:25,855 Γι' αυτό με ελκύει. 89 00:07:34,255 --> 00:07:37,735 Έκανες... ξόρκι να φωνάξω το βιβλίο; 90 00:07:40,775 --> 00:07:43,333 Όχι. Όχι. 91 00:07:43,335 --> 00:07:46,333 Όχι, δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός στο ξόρκι. 92 00:07:46,335 --> 00:07:47,935 Λοιπόν... 93 00:07:49,055 --> 00:07:50,455 ίσως... 94 00:07:51,455 --> 00:07:55,815 υπήρχε ένα ξόρκι σε αυτό και εσύ απλά έτυχε να πληροί τις προϋποθέσεις του. 95 00:08:03,095 --> 00:08:04,693 Τι κάνεις; 96 00:08:04,695 --> 00:08:06,535 έτσι νόμιζα. 97 00:08:07,775 --> 00:08:10,613 Η μαγεία σου είναι ενστικτώδης. Απλώς βγαίνει από μέσα σου όταν το χρειάζεσαι. 98 00:08:10,615 --> 00:08:12,413 Χρειαζόσασταν... 99 00:08:12,415 --> 00:08:14,895 Ashmole 782 για την έρευνά σας. 100 00:08:16,735 --> 00:08:18,135 Δεν είναι τόσο απλό. 101 00:08:19,735 --> 00:08:21,293 Λοιπόν, όχι, φυσικά όχι. 102 00:08:21,295 --> 00:08:23,935 Υπάρχει κάτι άλλο, κάποιου είδους του συνδέσμου ανάμεσα σε εσάς και το βιβλίο. 103 00:09:23,895 --> 00:09:25,373 - Εμ; - Νόμιζα ότι έπαιρνα 104 00:09:25,375 --> 00:09:29,613 - κάτι εκεί. - Πώς κατάλαβα ότι σκαρώνετε; 105 00:09:29,615 --> 00:09:31,975 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Όνειρα για την Νταϊάνα. 106 00:09:32,855 --> 00:09:35,493 - Τι; - Παράξενα πράγματα. 107 00:09:35,495 --> 00:09:37,533 Σκέφτηκα να προσπαθήσω να κρυφοκοιτήσω. 108 00:09:37,535 --> 00:09:39,415 Είδες τίποτα; 109 00:09:40,655 --> 00:09:43,853 Ένας άντρας... στη σκιά. 110 00:09:43,855 --> 00:09:46,933 Μαζί της, ακολουθώντας την. 111 00:09:46,935 --> 00:09:48,735 Ήταν ο Νοξ. 112 00:09:49,735 --> 00:09:51,055 Όχι, δεν ήταν μάγισσα. 113 00:09:55,775 --> 00:10:00,095 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως η μαγεία μου να συνδέεται με την ανάγκη. 114 00:10:01,095 --> 00:10:04,173 Δεν έχεις αναμνήσεις από αυτό είχε εμφανιστεί πριν; 115 00:10:04,175 --> 00:10:08,133 Όχι. Δεν θυμάμαι πολλά για τα παιδικά μου χρόνια. 116 00:10:08,135 --> 00:10:10,015 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός. 117 00:10:11,015 --> 00:10:12,375 Ναι, το ξέρω. 118 00:10:13,655 --> 00:10:18,653 Το να ζεις χωρίς μαγεία δεν είναι... κακό. Έχω επιβιώσει χωρίς αυτό. 119 00:10:18,655 --> 00:10:21,855 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. Το χρησιμοποιείς όλη την ώρα. 120 00:10:23,175 --> 00:10:25,375 Μπορείτε να με νιώσετε όταν σε κοιτάζω. 121 00:10:27,215 --> 00:10:29,215 Αυτό είναι κρύο. 122 00:10:30,215 --> 00:10:33,015 Σαν πάγος που φυτρώνει κάτω από το δέρμα μου. 123 00:10:34,095 --> 00:10:36,973 Η δύναμη της μάγισσας είναι στο αίμα σου και είναι στα κόκαλά σου. 124 00:10:36,975 --> 00:10:41,335 Γεννήθηκες για να είσαι μάγισσα, απλά καθώς γεννήθηκες για να έχεις ξανθά μαλλιά. 125 00:10:42,335 --> 00:10:43,975 Ή αυτά τα μπλε μάτια. 126 00:10:45,215 --> 00:10:46,535 Και εσύ; 127 00:10:49,615 --> 00:10:51,535 Λοιπόν, γεννήθηκα άνθρωπος. 128 00:10:56,135 --> 00:10:59,053 Δεν παρακολουθήσαμε των γενεθλίων τότε. 129 00:10:59,055 --> 00:11:02,813 Αλλά θα υπολόγιζα ότι ήταν σε 500 130 00:11:02,815 --> 00:11:05,533 και μετά ξαναγεννήθηκα σαν βρικόλακας στο... 131 00:11:05,535 --> 00:11:08,255 το έτος 537. 132 00:11:10,775 --> 00:11:13,495 - Τα πράγματα που πρέπει να έχετε δει. - Μμ. 133 00:11:16,455 --> 00:11:17,895 Και έγινε. 134 00:11:22,575 --> 00:11:24,975 Θα θέλατε να έχετε δείπνο μαζί μου αύριο; 135 00:11:34,535 --> 00:11:37,735 - Έφτασε το νέο απόθεμα. - Α, τι μπήκε; 136 00:11:38,935 --> 00:11:41,615 Φαντάσματα και τραμπούκοι και πράγματα που χτυπάνε τη νύχτα. 137 00:12:07,295 --> 00:12:09,215 Γεια σου! 138 00:12:12,295 --> 00:12:13,975 Γεια, κοίτα αυτό. 139 00:12:14,975 --> 00:12:17,693 - Ω. - Η ιστορία έχει ανέβει από σήμερα το πρωί 140 00:12:17,695 --> 00:12:19,855 και έχει ήδη πάνω από 100 μηνύματα. 141 00:12:21,255 --> 00:12:23,653 Ήξερα ότι αυτό θα λειτουργούσε. 142 00:12:23,655 --> 00:12:25,933 Οι ιστορίες που λένε. 143 00:12:25,935 --> 00:12:29,693 Δαίμονες που γεννήθηκαν από ανθρώπους που είχαν δεν έχω ιδέα γιατί ήταν διαφορετικοί. 144 00:12:29,695 --> 00:12:31,935 Έχουν περάσει τη μισή τους ζωή νομίζοντας ότι ήταν φρικιά. 145 00:12:33,175 --> 00:12:35,575 Και τώρα τα έχεις μιλώντας μεταξύ τους. 146 00:12:39,735 --> 00:12:41,855 Κάποιος θα θέλει να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο. 147 00:12:42,975 --> 00:12:44,893 τι υπολογίζεις; 148 00:12:44,895 --> 00:12:46,973 Μείνετε online προς το παρόν. 149 00:12:46,975 --> 00:12:48,855 Είναι αρκετά επικίνδυνο. 150 00:12:50,575 --> 00:12:52,093 Τι είναι αυτό; 151 00:12:52,095 --> 00:12:55,413 Τα πήρα από τη βιβλιοθήκη. Ματιά. 152 00:12:55,415 --> 00:12:58,335 Σας θυμίζει κάτι αυτό; 153 00:13:02,255 --> 00:13:03,895 Αυτό είναι το άγαλμά σου. 154 00:13:17,335 --> 00:13:19,253 - Γεια σου, Σάρα. -Τι κάνεις... 155 00:13:19,255 --> 00:13:21,533 τριγυρνάς με ένα βαμπίρ; 156 00:13:21,535 --> 00:13:23,215 Ο Em με κατασκόπευε; 157 00:13:23,935 --> 00:13:27,693 Τέλος πάντων... τα περισσότερα από τα πράγματα που έχουμε πάει που ειπώθηκαν για αυτά δεν είναι αλήθεια. 158 00:13:27,695 --> 00:13:30,053 Θα μπορούσε να σε ταΐσει, πάρε τις αναμνήσεις σου. 159 00:13:30,055 --> 00:13:33,173 - Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια. - Αυτό κάνουν, Νταϊάνα. 160 00:13:33,175 --> 00:13:34,893 Θα μπορούσε να σε έχει ταΐσει ήδη. 161 00:13:34,895 --> 00:13:37,013 Είδα όλα όσα είδες όταν άνοιξες αυτό το βιβλίο. 162 00:13:37,015 --> 00:13:40,653 - Δεν θα θυμόσουν. - Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 163 00:13:40,655 --> 00:13:43,375 Δεν διατρέχω κανέναν κίνδυνο μαζί του. 164 00:13:44,375 --> 00:13:46,813 Νταϊάνα, θυμάσαι τις ιστορίες 165 00:13:46,815 --> 00:13:48,933 σου είπε η μαμά σου όταν ήσουν μικρός; 166 00:13:48,935 --> 00:13:53,935 Ο Πρίγκιπας της Σκιάς που έζησε μεταξύ ηλιοβασιλέματος και ανατολής του φεγγαριού; 167 00:13:55,095 --> 00:14:00,173 Ναι. Ναι, μου άρεσαν αυτές οι ιστορίες. 168 00:14:00,175 --> 00:14:01,815 Κι αν είναι αυτός; 169 00:14:04,255 --> 00:14:07,933 Βάζουμε δύο και δύο μαζί και κάνοντας πέντε. 170 00:14:07,935 --> 00:14:11,253 Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι αυτός ο βρικόλακας ή ότι θέλει! 171 00:14:11,255 --> 00:14:13,373 Λοιπόν, έρχεται για δείπνο απόψε... 172 00:14:13,375 --> 00:14:15,415 οπότε μπορώ να τον ρωτήσω. 173 00:14:28,375 --> 00:14:29,893 Πρωί. 174 00:14:29,895 --> 00:14:33,053 Υποθέτω ότι δεν είναι τυχαίο είσαι έξω από το κολέγιο μου. 175 00:14:33,055 --> 00:14:35,093 Ο Μάθιου λείπει σε ένα συνέδριο. 176 00:14:35,095 --> 00:14:37,653 Τεχνικές μοριακής βιολογίας. 177 00:14:37,655 --> 00:14:39,415 Μου ζήτησε να σε προσέχω. 178 00:14:41,335 --> 00:14:44,733 - Είναι πάντα τόσο ελεγχόμενος; -Μαζί μας ναι. 179 00:14:44,735 --> 00:14:46,733 Αλλά με μια μάγισσα... 180 00:14:46,735 --> 00:14:48,175 είναι ένα πρώτο. 181 00:14:50,175 --> 00:14:54,773 Εντάξει, τότε, μπορώ επίσης να σας χρησιμοποιήσω. Ταΐζω τον Μάθιου απόψε. 182 00:14:54,775 --> 00:14:56,935 Μίλα μου για αυτό. 183 00:14:58,815 --> 00:15:01,293 Κοίτα, θα σου πω αυτό που αρέσει στον Matthew 184 00:15:01,295 --> 00:15:05,615 αν έρθετε στο εργαστήριο και φτιάξε το αίμα σου. 185 00:15:07,095 --> 00:15:09,293 Παίρνουμε DNA από λείψανα μαγισσών 186 00:15:09,295 --> 00:15:11,293 και εντοπίσαμε τέσσερα πρωτότυπα φυλές. 187 00:15:11,295 --> 00:15:12,773 Ευχαριστώ. 188 00:15:12,775 --> 00:15:15,215 Δεν θέλετε να μάθετε σε ποιον ανήκαν οι Επίσκοποι; 189 00:16:31,335 --> 00:16:35,375 Αυτό είναι το αρχείο μας. Δεν είναι για βρικόλακες. 190 00:16:37,535 --> 00:16:40,215 «Δοκιμή των δυνάμεων της Νταϊάνα Μπίσοπ». 191 00:16:53,215 --> 00:16:55,455 Ποια είναι η Diana Bishop; 192 00:16:58,775 --> 00:17:01,055 Σίγουρα, έχετε αναρωτηθεί για το αίμα του Επισκόπου; 193 00:17:03,295 --> 00:17:04,775 σίγουρα έχω. 194 00:17:07,735 --> 00:17:09,613 Τι θα μας πει αυτό; 195 00:17:09,615 --> 00:17:12,413 Τα κληρονομικά σας γνωρίσματα και δυνάμεις και από πού έρχεσαι. 196 00:17:12,415 --> 00:17:16,533 Μέσω του DNA σας μπορούμε να εντοπίσουμε την καταγωγή πίσω σε μία από τις τέσσερις μάγισσες που... 197 00:17:16,535 --> 00:17:18,215 Τι στο διάολο κάνεις; 198 00:17:19,535 --> 00:17:20,855 Σταμάτα τώρα. 199 00:17:22,335 --> 00:17:24,813 Αν είναι κανένας βαμπίρ θα της πάρω το αίμα, 200 00:17:24,815 --> 00:17:27,095 θα είμαι εγώ. 201 00:17:40,655 --> 00:17:42,135 είσαι καλά; 202 00:18:16,095 --> 00:18:17,415 Grazie. 203 00:18:20,775 --> 00:18:22,775 Μια περίεργη ιστορία μου ήρθε σήμερα. 204 00:18:23,735 --> 00:18:27,853 Προφανώς, του Matthew de Clermont παρενοχλώντας μια μάγισσα στην Οξφόρδη. 205 00:18:27,855 --> 00:18:31,293 Τι; Αν είναι αλήθεια, θα πρέπει να το αξιοποιήσουμε. 206 00:18:31,295 --> 00:18:34,613 Φέρτε τον μπροστά η Εκκλησία, τιμωρήστε τον. 207 00:18:34,615 --> 00:18:39,533 Μου ακούγεται απίθανο. Έκανες το δικό σου πηγή σου λέει ποια είναι αυτή η μάγισσα; 208 00:18:39,535 --> 00:18:41,175 Το όνομά της είναι Diana Bishop. 209 00:18:42,375 --> 00:18:45,333 Δεν μπορούσα να πάρω περισσότερο από αυτό. Η πηγή μου ήταν η ίδια μια μάγισσα. 210 00:18:45,335 --> 00:18:47,455 Μάλλον σου λέει ψέματα όπως κάνουν όλοι. 211 00:18:49,215 --> 00:18:53,373 Γιατί ο Ματθαίος άφηνε τον εαυτό του... τόσο ευάλωτο. 212 00:18:53,375 --> 00:18:55,613 Μπορεί να μην υπάρχει καμία αλήθεια σε αυτό, αλλά αν υπάρχει, 213 00:18:55,615 --> 00:18:58,213 δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε αυτή την ευκαιρία. 214 00:18:58,215 --> 00:19:01,055 Κάποιος πρέπει να πάει εκεί και μάθε. 215 00:19:17,735 --> 00:19:21,735 Στο όνομα Patris et Filii et Spiritus Sancti. 216 00:19:48,215 --> 00:19:52,575 Προσοχή στη μάγισσα με το αίμα του λιονταριού και του λύκου. 217 00:20:10,865 --> 00:20:13,025 Δεν κλείνεις ποτέ την πόρτα σου; 218 00:20:14,025 --> 00:20:16,143 Οποιοσδήποτε μπορούσε να μπει. 219 00:20:16,145 --> 00:20:17,825 Ω, αγάπη μου! 220 00:20:20,505 --> 00:20:22,263 Αυτά είναι για εμάς; 221 00:20:22,265 --> 00:20:24,783 Πρέπει να τρώτε όταν είστε έγκυος. 222 00:20:24,785 --> 00:20:28,505 - Το μωρό έχει μετακινηθεί ακόμα; - Ω, είναι τεμπέλης, υπολογίζω. 223 00:20:31,185 --> 00:20:32,903 Τι είναι όλα αυτά; 224 00:20:32,905 --> 00:20:35,143 Έχω διαβάσει για την αλχημεία. 225 00:20:35,145 --> 00:20:37,143 Νατ, η μαμά σου είναι εδώ. 226 00:20:37,145 --> 00:20:40,343 «Η αλχημεία βγαίνει για να μεταμορφώσει τους θνητούς 227 00:20:40,345 --> 00:20:43,583 από κατάσταση ταλαιπωρίας στη φώτιση». 228 00:20:43,585 --> 00:20:47,025 Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι με όλα αυτά. Γεια σου! 229 00:20:48,025 --> 00:20:51,583 Μου έδωσαν μια μέρα να κλείσει το chatroom. 230 00:20:51,585 --> 00:20:53,103 Τους το είπες; 231 00:20:53,105 --> 00:20:54,943 Φυσικά και όχι. 232 00:20:54,945 --> 00:20:57,103 Μπορεί να μην εγκρίνω, Δεν θα σε έκανα ποτέ αναφορά. 233 00:20:57,105 --> 00:20:59,143 Οι δαίμονες πρέπει να επικοινωνούν μεταξύ τους. 234 00:20:59,145 --> 00:21:01,103 Ξέρεις ότι είναι ενάντια στην Εκκλησία... 235 00:21:01,105 --> 00:21:03,425 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι. Αυτό... 236 00:21:08,225 --> 00:21:10,703 Αν μας επέτρεπαν να μαζευτούμε, θα υπήρχαν λιγότερα προβλήματα. 237 00:21:10,705 --> 00:21:13,783 Όχι απαραίτητα. Σκεφτείτε τους κινδύνους. 238 00:21:13,785 --> 00:21:16,905 Οι δαίμονες δεν είναι καλοί στο να κάνεις πράγματα ήσυχα. 239 00:21:18,025 --> 00:21:20,103 Έτσι απλά μας λένε να σιωπήσουμε και να κρυφτείς; 240 00:21:20,105 --> 00:21:22,263 Νατ, μην το παλεύεις. 241 00:21:22,265 --> 00:21:24,183 Οπότε το παλεύεις για μένα. 242 00:21:24,185 --> 00:21:26,143 Είσαι στην Εκκλησία. 243 00:21:26,145 --> 00:21:27,465 Έχεις φωνή! 244 00:21:30,825 --> 00:21:32,823 Θα γίνει καλύτερα. 245 00:21:32,825 --> 00:21:37,625 Αυτό ήταν στην οικογένειά μου για γενιές. 246 00:21:39,465 --> 00:21:41,065 Πώς θα το κάνει καλύτερο; 247 00:21:41,505 --> 00:21:44,865 Λοιπόν, είναι η Λευκή Βασίλισσα, από την αλχημεία. 248 00:21:46,105 --> 00:21:47,705 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 249 00:21:50,225 --> 00:21:52,543 Έχει τόξο και βέλος. 250 00:21:52,545 --> 00:21:54,823 Είναι σαν αυτήν, πάντως. 251 00:21:54,825 --> 00:21:57,583 Μου... Μου είπε ο μπαμπάς μου όταν έρθει η ώρα 252 00:21:57,585 --> 00:22:00,225 που πρέπει να της δώσω στο άτομο που τη χρειάζεται. 253 00:22:01,585 --> 00:22:03,345 Πώς θα μάθετε ποιος είναι αυτός; 254 00:22:04,545 --> 00:22:07,345 Δεν ξέρω... ακόμα. 255 00:22:08,545 --> 00:22:10,665 Απλά πρέπει να περιμένουμε για ένα σημάδι. 256 00:22:18,185 --> 00:22:20,545 Σου αρέσει κάτι ίσως; 257 00:22:22,865 --> 00:22:24,945 - Είναι υπέροχοι. - Ευχαριστώ. 258 00:22:26,745 --> 00:22:28,145 Γεια σου, Μίριαμ. 259 00:22:31,545 --> 00:22:33,185 Την λαχταράς. 260 00:22:34,145 --> 00:22:38,463 Miriam, πώς νιώθω για την Diana Bishop δεν έχει καμία απολύτως σχέση μαζί σου. 261 00:22:38,465 --> 00:22:40,023 Είναι μάγισσα. 262 00:22:40,025 --> 00:22:41,825 Είσαι βαμπίρ. 263 00:22:42,945 --> 00:22:47,023 Ξέρεις τους κανόνες. Απαγορεύεται σύμφωνα με τους όρους του Συμφώνου. 264 00:22:47,025 --> 00:22:49,983 Η Εκκλησία δεν πρόκειται να το κάνει επιβάλει έναν κανόνα χιλιάδων ετών. 265 00:22:49,985 --> 00:22:51,823 Η Νταϊάνα το ξέρει καν; 266 00:22:51,825 --> 00:22:53,945 Γιατί ο Μάρκους δεν φαίνεται να το σκέφτεται. 267 00:22:56,545 --> 00:22:58,065 Αντίο, Μίριαμ. 268 00:23:22,705 --> 00:23:24,145 Ερχομός. 269 00:23:25,265 --> 00:23:26,585 Καλά. 270 00:23:41,025 --> 00:23:43,025 Συγγνώμη, τρέχω... 271 00:23:44,425 --> 00:23:45,745 Περιμένεις κάποιον; 272 00:23:47,145 --> 00:23:49,185 Φύγε από τα δωμάτιά μου! 273 00:23:50,185 --> 00:23:51,505 Να τον ταΐζεις; 274 00:23:51,945 --> 00:23:56,223 Μας ξεφεύγεις κι όμως αναζητάς παρέα βαμπίρ. 275 00:23:56,225 --> 00:23:58,223 Δεν είμαι μεγαλομανής σαν εσένα. 276 00:23:58,225 --> 00:24:00,383 Ναι, όπως και ο πατέρας σου. 277 00:24:00,385 --> 00:24:04,265 Τόσο ανοιχτόμυαλος που έβαλε τον εαυτό του και η μητέρα σου σε θανάσιμο κίνδυνο. 278 00:24:11,665 --> 00:24:13,945 Ο κύριος Νοξ μόλις έφευγε. 279 00:25:03,345 --> 00:25:04,825 Κόκκινο ελάφι. 280 00:25:06,945 --> 00:25:09,903 Ένα νεαρό ελάφι των Χάιλαντ από τη γεύση του. 281 00:25:09,905 --> 00:25:11,983 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 282 00:25:11,985 --> 00:25:13,743 Οι αισθήσεις μας είναι αυξημένες. 283 00:25:13,745 --> 00:25:15,943 Α, λοιπόν, μερικές από τις ιστορίες είναι αληθινές. 284 00:25:15,945 --> 00:25:18,463 - Μπορείς να πετάξεις; - Όχι. 285 00:25:18,465 --> 00:25:21,623 Αλλά μπορούμε να τρέξουμε και να πηδήξουμε πολύ καλά, 286 00:25:21,625 --> 00:25:24,223 που κάνει τους ανθρώπους σκεφτείτε ότι μπορούμε να πετάξουμε. 287 00:25:24,225 --> 00:25:25,865 Και είμαστε και αποτελεσματικοί. 288 00:25:26,705 --> 00:25:29,143 Το σώμα μας δεν καταναλώνει πολλή ενέργεια, 289 00:25:29,145 --> 00:25:33,143 οπότε έχουμε πάρα πολλά να βασιστούμε όταν το χρειαζόμαστε. 290 00:25:33,145 --> 00:25:35,343 Δεν αναπνέεις πολύ. 291 00:25:35,345 --> 00:25:38,425 Λοιπόν... η καρδιά μας δεν χτυπάει... 292 00:25:40,065 --> 00:25:42,183 πολύ συχνά. 293 00:25:42,185 --> 00:25:44,503 Νόμιζα ότι ήξερες για τους βρικόλακες. 294 00:25:44,505 --> 00:25:47,225 Γι' αυτό με κάλεσες σε δείπνο. 295 00:25:49,225 --> 00:25:52,023 Μάλλον ξέρω λίγο λιγότερα από ό,τι κάνουν οι περισσότεροι άνθρωποι. 296 00:25:52,025 --> 00:25:54,823 Οι περισσότεροι θρύλοι για εμάς ήταν... 297 00:25:54,825 --> 00:25:57,023 ονειρεύονται οι άνθρωποι. 298 00:25:57,025 --> 00:25:59,783 Μαύρα καπέλα και νυχτερίδες και σκούπες. 299 00:25:59,785 --> 00:26:06,663 Ναί. Κάπου σε όλες αυτές τις ιστορίες υπάρχει ένα κομμάτι αλήθειας. 300 00:26:06,665 --> 00:26:09,583 Κάτι που φοβισμένοι άνθρωποι και... 301 00:26:09,585 --> 00:26:12,145 τους βοήθησε να αρνηθούν ότι ήμασταν αληθινοί. 302 00:26:15,545 --> 00:26:17,065 Τι γεύεσαι; 303 00:26:18,065 --> 00:26:20,305 Λουλούδια και μπαχαρικά. 304 00:26:21,625 --> 00:26:24,265 - Εσύ; - Α, υπάρχουν βιολέτες εκεί μέσα. 305 00:26:25,665 --> 00:26:27,743 Μωβ ζαχαρωτά. 306 00:26:27,745 --> 00:26:30,025 Ελίζαμπεθ Τούντορ τους λάτρευε απόλυτα. 307 00:26:31,065 --> 00:26:32,585 Κατέστρεψε τα δόντια της. 308 00:26:33,465 --> 00:26:36,825 Επίσης βατόμουρα από φράχτες. 309 00:26:37,825 --> 00:26:41,305 Καπνός πούρου, φραγκοστάφυλα στο κονιάκ. 310 00:26:42,305 --> 00:26:43,865 Θα μπορούσα να συνεχίσω. 311 00:26:46,225 --> 00:26:47,745 Τι γεύση θα είχα; 312 00:26:56,985 --> 00:26:58,465 Ποτέ μην... 313 00:26:59,465 --> 00:27:01,265 πες μου αυτό. 314 00:27:09,185 --> 00:27:11,545 Ζήτησα μόνο να καταλάβω. 315 00:27:13,185 --> 00:27:15,183 Θα χρειαζόταν μόνο μια στιγμή. 316 00:27:15,185 --> 00:27:17,303 Δεν θα μπορούσες να με σταματήσεις αν χτυπούσα 317 00:27:17,305 --> 00:27:19,545 και δεν θα μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 318 00:27:22,105 --> 00:27:23,585 Είμαι ασφαλής μαζί σου. 319 00:27:34,225 --> 00:27:36,025 Η μυρωδιά σου... 320 00:27:38,665 --> 00:27:40,583 Χυμός ιτιάς. 321 00:27:40,585 --> 00:27:42,425 Μέλι χαμομήλι. 322 00:27:44,465 --> 00:27:45,865 Λιβάνι. 323 00:27:47,465 --> 00:27:48,825 Γυναικείο μανδύα. 324 00:27:51,905 --> 00:27:54,545 Αρχαία πράγματα Νόμιζα ότι το είχα ξεχάσει. 325 00:27:57,265 --> 00:27:59,223 Δεν είναι μόνο το άρωμα σου. 326 00:27:59,225 --> 00:28:01,665 Ακούω το αίμα της μάγισσας σου... 327 00:28:03,745 --> 00:28:05,625 κινείται στις φλέβες σου. 328 00:28:09,305 --> 00:28:11,265 Όταν αγγίζω το δέρμα σου... 329 00:28:12,745 --> 00:28:14,625 και ορμάει στην επιφάνεια. 330 00:28:58,385 --> 00:29:00,185 Σας ευχαριστώ για το δείπνο. 331 00:29:57,865 --> 00:29:59,905 Πήγαινε να βρεις τον Ματθαίο. 332 00:30:03,505 --> 00:30:05,345 Ευχαριστώ, πάτερ. 333 00:31:20,665 --> 00:31:22,585 Το ήξερες αυτό! 334 00:31:23,625 --> 00:31:25,505 Τι; Ποιοι είναι αυτοί; 335 00:31:28,985 --> 00:31:30,465 Οι γονείς μου. 336 00:31:31,665 --> 00:31:33,623 Ω, εγώ... λυπάμαι πολύ. 337 00:31:33,625 --> 00:31:37,063 - Μου έστειλε αυτά ο Νοξ. - Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 338 00:31:37,065 --> 00:31:40,263 - Πού είναι; - Εγώ... δεν έχω ιδέα. 339 00:31:40,265 --> 00:31:42,263 Αυτό είναι άρρωστο. 340 00:31:42,265 --> 00:31:44,105 Παρακαλώ, μπορούμε απλά μια κουβέντα για την... 341 00:31:45,305 --> 00:31:47,503 Θα δώσεις το βιβλίο στο βαμπίρ; 342 00:31:47,505 --> 00:31:49,543 Θα καταλάβω αυτό το βιβλίο. 343 00:31:49,545 --> 00:31:51,865 Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου. 344 00:32:02,425 --> 00:32:03,745 Αρτέμη; 345 00:32:53,985 --> 00:32:55,465 Γεια σου, Σον. 346 00:32:56,465 --> 00:32:58,463 Γεια σου. Συγγνώμη, ξέρω ότι κλείνεις. 347 00:32:58,465 --> 00:33:00,305 Πρέπει να πάρω ένα βιβλίο. 348 00:33:01,305 --> 00:33:03,703 Ashmole 782. 349 00:33:03,705 --> 00:33:05,825 Οι άνθρωποι ήταν το ζητάει όλη την εβδομάδα. 350 00:33:06,905 --> 00:33:08,823 Λείπει. 351 00:33:08,825 --> 00:33:11,023 Ο τελευταίος που το έβγαλε ήσουν εσύ. 352 00:33:11,025 --> 00:33:14,103 - Το επέστρεψα στις στοίβες. - Ναι, θυμάμαι. Είναι περίεργο. 353 00:33:14,105 --> 00:33:16,383 Λοιπόν, πρέπει να είναι εκεί. 354 00:33:16,385 --> 00:33:17,905 Μπορείτε να ελέγξετε ξανά; 355 00:33:18,945 --> 00:33:20,783 Μόνο για μένα, παρακαλώ. 356 00:33:20,785 --> 00:33:23,823 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. Δώσε μου λίγα λεπτά. 357 00:33:23,825 --> 00:33:25,345 Σας ευχαριστώ. 358 00:33:41,585 --> 00:33:43,825 Θα περιμένουμε μαζί, έτσι; 359 00:33:56,945 --> 00:33:58,825 Η Τζίλιαν σκέφτηκε ότι μπορείς βγάλε το βιβλίο. 360 00:33:59,825 --> 00:34:02,785 Βλέπεις, καταλαβαίνει η σημασία του για εμάς. 361 00:34:04,025 --> 00:34:06,383 Μου έστειλες αυτές τις φωτογραφίες. 362 00:34:06,385 --> 00:34:09,663 Δεν σε θέλω να καταλήξει σαν τη Ρεβέκκα. 363 00:34:09,665 --> 00:34:12,183 Ο πατέρας σου την έκανε να της γυρίσει την πλάτη στο δικό της είδος. 364 00:34:12,185 --> 00:34:14,665 - Όπως ακριβώς είσαι. - Συγγνώμη, Νταϊάνα, απλά δεν είναι εκεί. 365 00:34:15,945 --> 00:34:17,743 Μην ανησυχείτε για αυτό. 366 00:34:17,745 --> 00:34:20,543 - Είναι μια χαρά. -Τι συμβαίνει; 367 00:34:20,545 --> 00:34:22,623 - Είναι εντάξει. - Νταϊάνα. 368 00:34:22,625 --> 00:34:24,825 Ζητήστε του να κοιτάξει ξανά. 369 00:34:26,985 --> 00:34:29,905 Όλοι, βγείτε έξω! 370 00:34:30,905 --> 00:34:32,903 Με αυτόν τον δεσμευτικό κόμπο... 371 00:34:32,905 --> 00:34:34,225 Σταμάτα! 372 00:34:38,465 --> 00:34:39,785 Σον! 373 00:34:40,345 --> 00:34:41,665 Σον! 374 00:35:29,825 --> 00:35:31,865 Υπομονή, Νταϊάνα! 375 00:35:36,145 --> 00:35:38,145 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 376 00:35:39,505 --> 00:35:41,225 Μόνο ανάσα, Νταϊάνα. 377 00:35:45,465 --> 00:35:46,945 Σε έχω. 378 00:35:50,865 --> 00:35:52,345 Είσαι ασφαλής. 379 00:36:04,025 --> 00:36:06,465 Sean, είσαι καλά; 380 00:36:25,585 --> 00:36:27,065 Είναι καλά; 381 00:36:28,585 --> 00:36:31,823 - Όχι, είναι εξαντλημένη. - Δεν αποτελεί έκπληξη. 382 00:36:31,825 --> 00:36:34,103 Άνεμος μάγισσας. 383 00:36:34,105 --> 00:36:38,143 Έχω ελέγξει τον Sean. Είναι καλά. Και τακτοποίησα το Bodleian. 384 00:36:38,145 --> 00:36:41,143 Αν ξυπνήσει, πες της ότι θα επιστρέψω σύντομα. 385 00:36:41,145 --> 00:36:42,465 Που πάτε; 386 00:36:43,585 --> 00:36:45,823 Θα πολεμήσω τον Πίτερ Νοξ. 387 00:36:45,825 --> 00:36:47,663 Αν κάνεις μια κίνηση πάνω του, 388 00:36:47,665 --> 00:36:50,063 θα θεωρηθεί ως άμεση πρόκληση προς την Εκκλησία. 389 00:36:50,065 --> 00:36:53,143 Της έστειλε αυτές τις φωτογραφίες. Το άρωμά του ήταν παντού. 390 00:36:53,145 --> 00:36:56,023 Το σκέφτεσαι σοβαρά θέτοντας σε κίνδυνο την οικογένειά μας 391 00:36:56,025 --> 00:36:58,023 μόνο για να εκδικηθεί μια μάγισσα; 392 00:36:58,025 --> 00:37:01,505 - Αμφισβητείς την πίστη μου; - Αμφισβητώ την κρίση σου. 393 00:37:02,705 --> 00:37:05,225 Σκεφτείτε πριν το κάνετε αυτό. 394 00:37:06,425 --> 00:37:09,025 Φύγε την Νταϊάνα από την Οξφόρδη, εντάξει, αλλά μην αναλάβετε τον Knox. 395 00:37:10,145 --> 00:37:12,025 Αν το κάνεις, θα είναι πόλεμος. 396 00:37:20,785 --> 00:37:24,585 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο προστατευτική πάνω από κανέναν. 397 00:37:26,145 --> 00:37:29,105 Μπορείς να την προστατέψεις χωρίς να προκαλέσει θύελλα. 398 00:37:31,305 --> 00:37:33,903 Αφήστε την με τον Hamish στη Σκωτία. 399 00:37:33,905 --> 00:37:35,865 Αφήστε την στο Woodstock. 400 00:37:37,625 --> 00:37:38,945 Όχι. 401 00:37:40,145 --> 00:37:43,343 - Θα την πάω στο Sept-Tours. - Τι; 402 00:37:43,345 --> 00:37:46,983 Δεν μπορείς να βάλεις τον Ysabeau σε αυτό. Δεν μπορείς να αφήσεις μια μάγισσα στο σπίτι της. 403 00:37:46,985 --> 00:37:50,585 Είναι και δικό μου σπίτι. Και δεν την αφήνω εκεί. 404 00:37:52,065 --> 00:37:53,705 Πάω μαζί της. 405 00:38:15,945 --> 00:38:17,265 Ματθαίος. 406 00:38:23,905 --> 00:38:25,543 Τι ώρα είναι; 407 00:38:25,545 --> 00:38:29,023 Πέντε η ώρα. Έχεις κοιμηθεί δέκα ώρες. 408 00:38:29,025 --> 00:38:31,705 Ήσουν εξαντλημένος από τον άνεμο της μάγισσας. 409 00:38:32,865 --> 00:38:35,383 - Άνεμος μάγισσας; - Μμ. 410 00:38:35,385 --> 00:38:38,345 Καμία μάγισσα δεν το έχει καλέσει για αιώνες. 411 00:38:39,745 --> 00:38:41,345 Πρέπει να φύγεις από την Οξφόρδη. 412 00:38:43,625 --> 00:38:46,863 Όχι, δεν μπορώ να φύγω. 413 00:38:46,865 --> 00:38:48,905 Ο Πίτερ Νοξ θα σε ακολουθήσει. 414 00:38:49,825 --> 00:38:52,905 - Μπορώ να ασχοληθώ με τον Πίτερ Νοξ. - Όχι ακόμα, δεν μπορείς. 415 00:38:54,665 --> 00:38:58,065 Η δύναμή σου είναι εξαιρετική, αλλά είναι απείθαρχο. 416 00:38:59,185 --> 00:39:02,263 Πρέπει να συμβιβαστείς με αυτό κάπου ασφαλές. 417 00:39:02,265 --> 00:39:06,063 - Θα μπορούσα να πάω στη θεία μου. - Όχι. 418 00:39:06,065 --> 00:39:08,345 Όχι, σε πάω σπίτι μαζί μου στη Γαλλία. 419 00:39:10,025 --> 00:39:12,545 Καμία μάγισσα δεν θα τολμούσε να παραβιάσει στη γη των βαμπίρ. 420 00:39:21,505 --> 00:39:23,705 Θα είσαι ασφαλής εκεί. 421 00:40:30,703 --> 00:40:35,703 Υπότιτλοι από explosiveskull