1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 {\an8}NOSSO AMOR PEGAJOSO 2 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 O que foi isso? 3 00:00:41,708 --> 00:00:42,791 Por que você está confuso? 4 00:00:42,792 --> 00:00:45,669 Dois anos de convivência, e um beijo te choca? 5 00:00:45,670 --> 00:00:47,963 - Foi do nada. - O que é isso, um drama? 6 00:00:47,964 --> 00:00:49,299 Eu deveria ter definido o clima? 7 00:00:51,426 --> 00:00:54,303 Eu peguei você, não foi? Você não é meu namorado. 8 00:00:54,304 --> 00:00:55,387 Agora, confesse. 9 00:00:55,388 --> 00:00:57,056 Diga-me quem eu realmente sou 10 00:00:57,057 --> 00:00:58,307 e quem você é. 11 00:00:58,308 --> 00:01:00,642 Você tem certeza que não sou seu namorado depois de um beijo? 12 00:01:00,643 --> 00:01:04,064 Se beijar uma garota como eu te deixa confuso, é uma de duas coisas. 13 00:01:04,981 --> 00:01:07,192 Ou você não é meu namorado, 14 00:01:08,276 --> 00:01:09,193 ou você é gay. 15 00:01:09,194 --> 00:01:10,445 Eu não sou. 16 00:01:11,696 --> 00:01:13,655 - Quer deixar isso claro? - Suficiente. 17 00:01:13,656 --> 00:01:14,741 Não faça isso de novo. 18 00:01:15,325 --> 00:01:16,784 Assim como eu não estou familiarizado com você, 19 00:01:16,785 --> 00:01:19,537 Eu também encontro minha namorada, que se esqueceu de mim, desconhecido. 20 00:01:23,416 --> 00:01:25,168 Coma isso e tome seus remédios. 21 00:01:29,130 --> 00:01:30,547 Estou absolutamente certo. 22 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Como é isso como são dois anos juntos? 23 00:01:39,099 --> 00:01:40,558 Nossa, aquela mulher... 24 00:01:45,688 --> 00:01:46,523 Enguia? 25 00:01:47,273 --> 00:01:48,858 Meu Deus. 26 00:01:49,359 --> 00:01:51,151 Eu poderia ter comido em casa. 27 00:01:51,152 --> 00:01:53,780 Por que você trouxe um lanche noturno todo o caminho até aqui? 28 00:01:54,280 --> 00:01:57,241 Você estaria com fome quando chegasse em casa. 29 00:01:57,242 --> 00:01:58,617 Ah, garoto. 30 00:01:58,618 --> 00:02:02,247 E hoje é o dia em que finalmente abrimos isto. 31 00:02:02,831 --> 00:02:06,417 eu queria me apressar e tomar uma bebida com você. 32 00:02:10,880 --> 00:02:11,714 Vamos brindar. 33 00:02:12,298 --> 00:02:13,550 - Saúde! - Espere. 34 00:02:14,300 --> 00:02:16,177 Em vez de tilintar de copos, 35 00:02:17,387 --> 00:02:19,180 Prefiro bater em outra coisa primeiro. 36 00:02:27,272 --> 00:02:29,149 - Cara, que diabos? - O que? 37 00:02:32,735 --> 00:02:34,154 Santo fuma. 38 00:02:34,946 --> 00:02:37,906 Pensei que você tivesse ido para casa há um tempo. 39 00:02:37,907 --> 00:02:40,034 Eu fiz, mas voltei. 40 00:02:43,204 --> 00:02:44,038 Você 41 00:02:44,914 --> 00:02:47,792 apenas ir em frente assim? 42 00:02:49,252 --> 00:02:52,462 Sem definir o clima ou algo assim? 43 00:02:52,463 --> 00:02:56,134 É normal fazer isso assim? 44 00:02:57,427 --> 00:02:59,512 Você está perguntando isso na sua idade? 45 00:03:01,347 --> 00:03:02,598 Eu deveria ir. 46 00:03:02,599 --> 00:03:04,933 - Não, por favor, fique. - Não. 47 00:03:04,934 --> 00:03:07,519 - Tae-ha, eu trouxe enguia. - Certo. 48 00:03:07,520 --> 00:03:09,521 - Não, estou bem. - É ótimo para você. 49 00:03:09,522 --> 00:03:12,357 Não, Tae-ha. Esse licor de ginseng também é bom para você. 50 00:03:12,358 --> 00:03:14,651 - Por favor… - Beba. Eu vou indo. 51 00:03:14,652 --> 00:03:15,486 Mas… 52 00:03:18,948 --> 00:03:20,533 Droga. 53 00:03:26,206 --> 00:03:27,707 Parece que eu 54 00:03:28,541 --> 00:03:29,458 interrompido. 55 00:03:29,459 --> 00:03:30,877 Ah, esqueça. 56 00:03:33,796 --> 00:03:34,881 O que… 57 00:03:35,381 --> 00:03:39,551 Por que diabos suas bochechas estão tão vermelhas? 58 00:03:39,552 --> 00:03:41,137 Você foi espancado? 59 00:03:42,347 --> 00:03:44,556 Vamos. Você acha que eu levaria uma surra? 60 00:03:44,557 --> 00:03:46,308 Estou perguntando porque você não está. 61 00:03:46,309 --> 00:03:47,685 Diga-me. 62 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 Por que suas bochechas estão pegando fogo? 63 00:03:55,026 --> 00:03:56,401 Seriamente. 64 00:03:56,402 --> 00:04:00,197 Você se assustou e quase estragou tudo por causa de um beijo? E você se considera um homem? 65 00:04:00,198 --> 00:04:02,032 Eu não estava assustado. 66 00:04:02,033 --> 00:04:03,743 Não me diga que foi o seu primeiro. 67 00:04:04,827 --> 00:04:07,287 Não pergunte. É uma questão de orgulho. 68 00:04:07,288 --> 00:04:08,831 "Frito"? Como no frango frito? 69 00:04:09,415 --> 00:04:11,251 Você quer dizer que é "privado". 70 00:04:11,876 --> 00:04:13,127 F-R… 71 00:04:14,420 --> 00:04:15,338 Você sabe? 72 00:04:15,964 --> 00:04:20,009 Caramba, eu deveria ter me assegurado você bateu em alguns livros também. 73 00:04:20,551 --> 00:04:24,721 Por que você tentaria usar nossa história como a sua em primeiro lugar? 74 00:04:24,722 --> 00:04:28,600 Além disso, nem era um sapo. Era uma cobra. 75 00:04:28,601 --> 00:04:31,812 No mínimo, você precisa ser capaz de pegar uma cobra 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,856 para fazer uma garota desmaiar e se apaixonar por você. 77 00:04:34,857 --> 00:04:37,234 Se você dissesse a alguém eles se apaixonaram por você por causa de um sapo, 78 00:04:37,235 --> 00:04:39,988 quem acreditaria nisso, seu sapo tolo? 79 00:04:40,571 --> 00:04:44,325 Não sei. Minha mente ficou totalmente vazia por um segundo. 80 00:04:44,826 --> 00:04:45,952 Ah, cara. 81 00:04:48,037 --> 00:04:49,538 Inacreditável. 82 00:04:49,539 --> 00:04:52,833 Não acredito que estou vendo o grande Jang Tae-ha tão humilhado. 83 00:04:52,834 --> 00:04:53,751 Bondade. 84 00:04:54,961 --> 00:04:58,005 Ei, já que estamos no assunto, deixe-me perguntar uma coisa. 85 00:04:58,006 --> 00:05:00,966 Que tipo de dívida você deve exatamente ao promotor Go? 86 00:05:00,967 --> 00:05:05,512 O que ela poderia ter feito para fazer você salvá-la da beira da morte? 87 00:05:05,513 --> 00:05:09,600 E por que você fica tão rígido quanto uma prancha quando você está com ela? 88 00:05:10,393 --> 00:05:13,396 Você realmente a conheceu antes. 89 00:05:15,106 --> 00:05:17,108 Já conheci a Sra. Promotora antes? 90 00:05:21,821 --> 00:05:23,530 Lembre-se de mim quando fizer isso. 91 00:05:23,531 --> 00:05:26,534 Sem mim, você teria perdido uma medalha. 92 00:05:27,201 --> 00:05:29,912 Quando eu ganhar o ouro olímpico, Vou gritar com você na minha entrevista. 93 00:05:30,955 --> 00:05:34,042 Foi um prazer conhecer você, Sr. Futuro Medalhista de Ouro. 94 00:05:40,006 --> 00:05:41,131 Sem chance. 95 00:05:41,132 --> 00:05:43,593 Aquela garota mal-humorada do ensino médio 96 00:05:44,344 --> 00:05:45,345 é o promotor Go? 97 00:05:47,263 --> 00:05:48,598 Nós nos separamos assim 98 00:05:49,974 --> 00:05:51,559 mas se encontraram novamente há oito anos. 99 00:05:53,061 --> 00:05:55,396 {\an8}8 ANOS ATRÁS, JAPÃO 100 00:06:34,435 --> 00:06:36,521 Por que você está aqui? 101 00:06:42,235 --> 00:06:43,944 Quem é você? 102 00:06:43,945 --> 00:06:46,196 Vamos, esta é uma sala VIP. 103 00:06:46,197 --> 00:06:47,657 Prossiga. Saia daqui. 104 00:06:53,788 --> 00:06:54,705 Mate-os! 105 00:06:58,042 --> 00:06:59,335 Cobrar! 106 00:07:14,350 --> 00:07:15,685 Seus bastardos! 107 00:07:25,361 --> 00:07:26,779 Venha aqui, seu bastardo! 108 00:07:40,293 --> 00:07:41,377 Ei. 109 00:08:05,109 --> 00:08:07,612 Por favor, não me mate. 110 00:08:08,446 --> 00:08:11,073 Conte o que você está lendo e envie nossa parte. 111 00:08:11,699 --> 00:08:13,451 Puxe algo assim de novo, 112 00:08:14,952 --> 00:08:16,537 e não vai acabar aqui. 113 00:08:17,663 --> 00:08:19,207 Sim, entendido. 114 00:08:40,144 --> 00:08:44,481 Senhor, tudo foi resolvido, e está chuviscando. 115 00:08:44,482 --> 00:08:46,192 Que tal um pouco de saquê? 116 00:08:46,692 --> 00:08:47,527 Estou bem. 117 00:08:48,027 --> 00:08:50,862 Não se importe comigo. Vá relaxar e se divertir com os meninos. 118 00:08:50,863 --> 00:08:54,699 Vamos. Como poderíamos relaxar e se divertir sem você? 119 00:08:54,700 --> 00:08:56,661 Este cartão deve resolver o problema. 120 00:08:58,704 --> 00:08:59,955 Muito obrigado. 121 00:08:59,956 --> 00:09:00,915 Obrigado. 122 00:09:01,415 --> 00:09:02,333 Nos vemos mais tarde. 123 00:09:13,469 --> 00:09:15,096 É ele. Vamos. 124 00:10:15,406 --> 00:10:16,532 Pegue ele! 125 00:10:18,909 --> 00:10:21,579 - Ei, pare aí! - Parar! 126 00:10:28,294 --> 00:10:29,128 Pegue ele! 127 00:10:45,478 --> 00:10:46,937 Afaste-se. Mover! 128 00:10:49,940 --> 00:10:51,233 O que diabos você acha que eu sou? 129 00:10:53,277 --> 00:10:54,362 Morrer! 130 00:10:55,738 --> 00:10:58,574 - O que é isso? - O que é isso? 131 00:11:04,121 --> 00:11:05,081 Suba, rápido! 132 00:11:06,123 --> 00:11:06,957 Pressa! 133 00:11:16,634 --> 00:11:18,302 Saia do caminho! 134 00:11:35,277 --> 00:11:36,445 Mais rápido! 135 00:12:40,634 --> 00:12:43,637 - Como você-- - Como eu sabia que você era coreano? 136 00:12:44,138 --> 00:12:47,016 Eu vi você contar aos seus amigos para se divertir com seu cartão mais cedo. 137 00:12:47,808 --> 00:12:52,188 Mas as pessoas que te seguiram parecia muito perigoso. 138 00:12:53,105 --> 00:12:55,733 Há muitos yakuza aqui, então você tem que ter cuidado. 139 00:13:04,950 --> 00:13:05,785 Algo errado? 140 00:13:11,123 --> 00:13:12,291 Por acaso, 141 00:13:13,375 --> 00:13:14,668 já nos conhecemos? 142 00:13:24,220 --> 00:13:26,055 SELEÇÃO DA EQUIPE NACIONAL JÚNIOR DE BOXE 2010 143 00:13:51,831 --> 00:13:52,790 Acho que não. 144 00:14:05,261 --> 00:14:06,554 Sim, eu fugi por enquanto. 145 00:14:07,304 --> 00:14:09,389 Eu encontrarei meu caminho de volta. Não há necessidade de vir aqui. 146 00:14:09,390 --> 00:14:10,808 Vocês mudam de hotel. Agora. 147 00:14:25,197 --> 00:14:26,698 O que devo fazer? 148 00:14:26,699 --> 00:14:28,701 Não tenho gasolina para voltar. 149 00:14:30,077 --> 00:14:33,372 Acho que andei um pouco forte demais antes. 150 00:14:34,081 --> 00:14:36,040 Então devemos ligar para a locadora... 151 00:14:36,041 --> 00:14:39,211 É meio da noite, então eles estarão fechados. 152 00:14:44,300 --> 00:14:47,011 Acho que não temos escolha. Só há uma opção. 153 00:14:47,511 --> 00:14:49,889 O tempo passará e o sol nascerá. 154 00:14:50,389 --> 00:14:51,807 Vamos esperar até de manhã. 155 00:14:58,814 --> 00:14:59,773 Você está sangrando. 156 00:15:00,858 --> 00:15:03,485 Você deve ter se machucado antes. 157 00:15:08,407 --> 00:15:09,575 Isso deve doer. 158 00:15:21,712 --> 00:15:24,256 Tudo feito. Não será infectado agora. 159 00:15:25,341 --> 00:15:26,967 Você carrega band-aids com você? 160 00:15:27,635 --> 00:15:29,553 A parte de trás dos meus calcanhares irrita muito. 161 00:15:30,971 --> 00:15:33,974 E você carrega uísque com você? 162 00:15:35,267 --> 00:15:38,061 Eu só vi pessoas carregando isso em filmes. 163 00:15:38,062 --> 00:15:39,605 Nunca na vida real. 164 00:15:40,189 --> 00:15:41,773 Você deve gostar muito de álcool. 165 00:15:41,774 --> 00:15:45,778 Ou você costuma sentir vontade de ficar bêbado? 166 00:15:51,450 --> 00:15:53,993 Ei, espere um minuto. Você está guardando isso? 167 00:15:53,994 --> 00:15:55,829 Parecia que ainda restava algum. 168 00:16:02,086 --> 00:16:05,838 O que mais há para fazer em uma noite longa? Poderíamos muito bem beber. 169 00:16:05,839 --> 00:16:06,674 Isso é forte… 170 00:16:10,636 --> 00:16:11,553 Perfeito. 171 00:16:14,890 --> 00:16:16,850 Você veio aqui com seus amigos? 172 00:16:21,939 --> 00:16:23,064 Eu vim sozinho. 173 00:16:23,065 --> 00:16:26,944 eu estava me sentindo para baixo desde que terminei com meu namorado. 174 00:16:28,654 --> 00:16:31,615 É normal lutar para superar seu primeiro amor, certo? 175 00:17:13,866 --> 00:17:16,200 Meu nome é Go Ji-won. 176 00:17:16,201 --> 00:17:19,079 Mas aparentemente meu nome verdadeiro é Go Eun-sae. 177 00:17:22,374 --> 00:17:23,542 -Vá Eun-sae. - Sim. 178 00:17:24,752 --> 00:17:28,880 Minha mãe me deixou em um orfanato logo depois que ela me teve. 179 00:17:28,881 --> 00:17:32,509 O chefe do orfanato me registrou como Go Ji-won, 180 00:17:33,010 --> 00:17:36,138 mas meu nome era Go Eun-sae no caderno de maternidade da minha mãe. 181 00:17:36,638 --> 00:17:37,723 Nome bonito, hein? 182 00:17:40,392 --> 00:17:41,727 É por isso 183 00:17:42,519 --> 00:17:44,979 Tenho certeza que minha mãe me amava. 184 00:17:44,980 --> 00:17:49,026 Quem daria um nome tão bonito para um bebê que eles não amam? 185 00:17:49,610 --> 00:17:50,486 Você não acha? 186 00:17:53,113 --> 00:17:54,698 Qual o seu nome? 187 00:17:58,869 --> 00:18:00,412 Jang Tae-ha. 188 00:18:02,247 --> 00:18:03,582 Esse é um nome realmente sólido. 189 00:18:05,876 --> 00:18:07,086 O que você faz no trabalho? 190 00:18:11,298 --> 00:18:14,175 Você não precisa me dizer se você não quiser. 191 00:18:14,176 --> 00:18:16,011 Contanto que você não seja um gangster. 192 00:18:21,266 --> 00:18:22,101 Você vê, 193 00:18:23,185 --> 00:18:26,229 Eu vou me tornar um promotor quem pega bandidos. 194 00:18:26,230 --> 00:18:27,689 Estou na faculdade de direito agora. 195 00:18:33,278 --> 00:18:35,906 Este lugar é tão lindo. 196 00:18:39,368 --> 00:18:42,621 Aposto que morando em algum lugar assim pareceria um sonho. 197 00:18:48,919 --> 00:18:49,878 Tire uma foto minha. 198 00:19:07,104 --> 00:19:08,522 Obrigado. 199 00:19:11,275 --> 00:19:12,734 Eu me pergunto como isso vai acabar. 200 00:19:14,361 --> 00:19:16,154 Você deve gostar de tirar fotos. 201 00:19:16,155 --> 00:19:18,907 Sim, eu tenho tirado fotos desde que eu era criança. 202 00:19:23,996 --> 00:19:25,998 Vamos tomar um juntos? 203 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 Na verdade é… 204 00:19:33,172 --> 00:19:34,631 meu aniversário hoje. 205 00:19:37,176 --> 00:19:38,759 Para comemorar. 206 00:19:38,760 --> 00:19:39,970 Bem? 207 00:19:50,439 --> 00:19:52,524 O que você está fazendo? Venha aqui. 208 00:20:28,852 --> 00:20:30,853 De volta à escola primária, 209 00:20:30,854 --> 00:20:33,522 minha borracha rolou ao lado do meu colega de mesa, 210 00:20:33,523 --> 00:20:34,649 e de repente, 211 00:20:34,650 --> 00:20:36,984 eles me esfaquearam na bunda com seu lápis. 212 00:20:36,985 --> 00:20:38,361 Isso não é ridículo? 213 00:20:38,362 --> 00:20:43,282 Eu sempre tive duas pintas na minha bunda logo abaixo de onde eles me esfaquearam. 214 00:20:43,283 --> 00:20:47,912 O líder me esfaqueou no lugar perfeito para fazer um triângulo com as duas toupeiras. 215 00:20:47,913 --> 00:20:50,707 Portanto, a toupeira no topo é de uma cor diferente. 216 00:20:53,168 --> 00:20:55,712 É como uma pirâmide. Tão estúpido. 217 00:23:17,062 --> 00:23:18,188 O sol nasceu. 218 00:23:34,287 --> 00:23:36,123 Feliz aniversário. 219 00:24:07,612 --> 00:24:08,530 Tudo pronto. 220 00:24:12,159 --> 00:24:15,871 Não há necessidade de me agradecer, já que também me diverti graças a você. 221 00:24:23,587 --> 00:24:25,297 Quando voltarmos para a Coreia… 222 00:24:27,507 --> 00:24:28,967 podemos manter contato? 223 00:24:38,852 --> 00:24:40,020 Se não, não importa. 224 00:24:48,361 --> 00:24:49,237 Se nos encontrarmos novamente… 225 00:24:51,907 --> 00:24:53,575 Vou me certificar de pagar a dívida. 226 00:25:00,582 --> 00:25:02,542 É melhor você manter essa promessa. 227 00:25:04,044 --> 00:25:05,086 Eu vou embora, então. 228 00:25:46,878 --> 00:25:48,463 Droga. 229 00:25:49,130 --> 00:25:50,715 Esse é um encontro fatídico. 230 00:25:51,967 --> 00:25:54,510 Você sabe, todo esse tempo, 231 00:25:54,511 --> 00:25:57,889 Eu pensei que o que tínhamos aqui era um filme noir. 232 00:25:58,390 --> 00:25:59,599 Mas, cara! 233 00:26:00,350 --> 00:26:02,893 Acontece que foi um romance. 234 00:26:02,894 --> 00:26:04,436 Não é assim. 235 00:26:04,437 --> 00:26:08,525 Eu prometi que pagaria a dívida, e ela disse que seria melhor eu cumprir essa promessa. 236 00:26:09,901 --> 00:26:12,821 Além disso, as promessas devem ser cumpridas. 237 00:26:13,780 --> 00:26:16,366 Chamamos isso de material de romance. 238 00:26:18,535 --> 00:26:19,744 Homem. 239 00:26:20,245 --> 00:26:23,789 Eu pensei que você fosse um cara que não sabia nada sobre mulheres. 240 00:26:23,790 --> 00:26:25,499 Estou orgulhoso de você, Jang Tae-ha. 241 00:26:25,500 --> 00:26:29,963 Você tem sentimentos por alguém enterrado no fundo do seu coração. 242 00:26:31,673 --> 00:26:34,091 Ela não parecia não gostar de mim antes, 243 00:26:34,092 --> 00:26:37,429 então eu não entendo por que ela está criticando tudo 244 00:26:37,929 --> 00:26:39,306 e suspeita de mim agora. 245 00:26:40,807 --> 00:26:43,934 Você acha que é por causa do meu penteado? 246 00:26:43,935 --> 00:26:46,104 Talvez você não estivesse preparado o suficiente. 247 00:26:47,022 --> 00:26:50,274 Você deveria ter comprado algumas roupas de uma loja de departamentos em Seul. 248 00:26:50,275 --> 00:26:52,860 Ela é uma jovem, e você encheu o armário dela 249 00:26:52,861 --> 00:26:55,195 com roupas baratas da feira livre. 250 00:26:55,196 --> 00:26:57,991 Ei, sua esposa comprou tudo isso, lembra? 251 00:26:59,326 --> 00:27:01,785 O gosto de Jeong-hwa é um pouco antiquado. 252 00:27:01,786 --> 00:27:05,789 E, ainda por cima, você é o único que recomendou aquele cobertor florido. 253 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 Ei, as mulheres não gostam de flores? 254 00:27:10,920 --> 00:27:13,423 Foi o que pensei também. 255 00:27:16,009 --> 00:27:18,762 Qualquer que seja. Olhar. 256 00:27:19,596 --> 00:27:20,847 Só há um caminho. 257 00:27:22,307 --> 00:27:24,768 Você não pode ficar confuso. 258 00:27:26,019 --> 00:27:28,187 Mesmo que algo assim aconteça novamente, 259 00:27:28,188 --> 00:27:31,024 você absolutamente não pode ficar assustado. 260 00:27:31,900 --> 00:27:33,859 Quando vocês moram juntos há dois anos, 261 00:27:33,860 --> 00:27:37,906 você está fadado a bater os lábios o tempo todo. 262 00:27:38,865 --> 00:27:40,784 Alguns dias fica bem intenso. 263 00:27:42,118 --> 00:27:43,078 E alguns dias, 264 00:27:43,745 --> 00:27:45,580 não vai acabar apenas nos lábios. 265 00:27:49,668 --> 00:27:52,002 O que diabos? O que você é, um semáforo? 266 00:27:52,003 --> 00:27:53,879 Por que você continua ficando vermelho? 267 00:27:53,880 --> 00:27:54,714 Meu? 268 00:27:56,424 --> 00:27:58,093 Olhe para você. 269 00:28:05,183 --> 00:28:08,061 A julgar pelo beijo, Tenho certeza de que ele não é meu namorado. 270 00:28:09,521 --> 00:28:11,064 Então por que ele me trouxe aqui? 271 00:28:13,358 --> 00:28:15,443 Talvez ele fosse meu perseguidor que... 272 00:28:16,444 --> 00:28:18,780 Ele é muito hostil para isso. 273 00:28:19,864 --> 00:28:21,866 Ou fui sequestrado? 274 00:28:22,992 --> 00:28:23,993 Eu sou podre de rico? 275 00:28:26,287 --> 00:28:28,997 Sério, o que é tudo isso? 276 00:28:28,998 --> 00:28:31,751 Estou absolutamente sem noção. 277 00:28:45,223 --> 00:28:46,224 Bom trabalho. 278 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Estou com dor de cabeça. 279 00:30:16,940 --> 00:30:17,774 O que é? 280 00:30:19,859 --> 00:30:20,860 Vamos tomar café da manhã. 281 00:30:21,528 --> 00:30:22,820 Não estou com fome. 282 00:30:22,821 --> 00:30:25,323 Você nem tocou no sushi Eu trouxe ontem à noite. 283 00:30:27,617 --> 00:30:30,410 Como eu poderia comê-lo quando não sei o que há nele? 284 00:30:30,411 --> 00:30:32,455 Já que é do meu não-namorado. 285 00:30:35,834 --> 00:30:37,418 Se você não pode confiar em mim, 286 00:30:38,294 --> 00:30:40,088 pelo menos compre algo para comer. 287 00:30:40,630 --> 00:30:41,881 Você não deveria morrer de fome. 288 00:30:56,437 --> 00:31:00,190 Tudo deve parecer estranho, então eu queria ficar com você, 289 00:31:00,191 --> 00:31:02,277 mas tenho um lugar para estar hoje. 290 00:31:02,861 --> 00:31:04,028 É algo importante. 291 00:31:04,571 --> 00:31:05,487 Desculpe. 292 00:31:05,488 --> 00:31:07,365 Está totalmente bem. 293 00:31:07,866 --> 00:31:09,324 Eu não poderia me importar menos. 294 00:31:09,325 --> 00:31:11,536 Ainda assim, ficar sozinho pode ser um pouco estranho, 295 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 então convidei alguém. 296 00:31:16,457 --> 00:31:19,459 Já faz um tempo, Sra. Eun-sae. 297 00:31:19,460 --> 00:31:21,713 Já nos conhecemos antes também? 298 00:31:23,339 --> 00:31:24,799 Bem, é claro. 299 00:31:25,383 --> 00:31:27,802 Eu era seu amigo mais próximo na aldeia. 300 00:31:28,386 --> 00:31:29,387 Desculpe? 301 00:31:30,138 --> 00:31:32,973 Bem, então. Por favor, cuide bem dela. 302 00:31:32,974 --> 00:31:35,017 Claro. Não se preocupe e vá. 303 00:31:35,018 --> 00:31:35,852 Prossiga. 304 00:31:40,690 --> 00:31:41,566 Eu não vou me atrasar. 305 00:31:49,449 --> 00:31:51,742 Eu acho que ele não usa moletom o tempo todo. 306 00:31:51,743 --> 00:31:53,828 Bastante arrojado, não é? 307 00:31:54,370 --> 00:31:57,373 Os homens ficam melhores em ternos. 308 00:31:59,083 --> 00:32:03,212 Meu marido de terno batia Park Bo-gum logo depois do parque. 309 00:32:03,713 --> 00:32:05,757 Existe tal homem nesta aldeia? 310 00:32:16,684 --> 00:32:17,560 Você parece diferente. 311 00:32:21,189 --> 00:32:23,024 Então você esvaziou sua casa em Seul. 312 00:32:25,485 --> 00:32:26,319 Sim, senhor. 313 00:32:26,861 --> 00:32:28,446 Obrigado por tudo. 314 00:32:29,781 --> 00:32:31,783 Eu sei que você gosta de vinho, então eu trouxe isso para você. 315 00:32:33,159 --> 00:32:34,035 Por favor, aceite. 316 00:32:36,037 --> 00:32:38,872 Um presente de despedida, não é? 317 00:32:38,873 --> 00:32:43,251 Não é nada comparado a como você cuidou de mim ao longo dos anos. 318 00:32:43,252 --> 00:32:46,881 Uma garrafa de vinho no valor de 100 milhões de won não é nada? 319 00:32:49,968 --> 00:32:51,177 Diga-me, isso é real? 320 00:32:52,303 --> 00:32:53,137 Desculpe? 321 00:32:54,097 --> 00:32:57,266 Romanée-Conti é um vinho que tem muitas falsificações. 322 00:32:58,601 --> 00:33:00,770 Eu paguei o preço total em um leilão de vinhos na Espanha. 323 00:33:01,646 --> 00:33:02,730 É autêntico. 324 00:33:03,314 --> 00:33:06,818 Acontece que o dinheiro não é uma forma confiável para distinguir o que é real do que é falso. 325 00:33:07,527 --> 00:33:09,112 Às vezes, você paga o preço total 326 00:33:09,862 --> 00:33:11,614 e ainda assim ser enganado. 327 00:33:15,410 --> 00:33:17,912 Eu nunca lhe daria nada falso, senhor. 328 00:33:18,496 --> 00:33:19,705 Claro que não. 329 00:33:19,706 --> 00:33:20,957 Jang Tae-ha. 330 00:33:22,417 --> 00:33:24,377 Você nunca me decepcionou. 331 00:33:25,712 --> 00:33:27,088 Eu não sei sobre os outros, 332 00:33:27,797 --> 00:33:28,840 mas eu confio em você. 333 00:33:34,053 --> 00:33:35,179 Então, qual é o plano? 334 00:33:36,305 --> 00:33:37,724 Vou colocar minhas luvas de volta. 335 00:33:46,691 --> 00:33:47,525 Boxe? 336 00:33:49,193 --> 00:33:50,193 Sim, senhor. 337 00:33:50,194 --> 00:33:51,362 Então… 338 00:33:56,409 --> 00:33:57,994 Estou devolvendo isso para você. 339 00:34:03,332 --> 00:34:05,376 É um presente para tirar as luvas. 340 00:34:06,252 --> 00:34:09,505 De agora em diante, entre em brigas aquele cheiro de sangue, não de suor. 341 00:34:19,766 --> 00:34:22,517 VILA DE TAFFY DE GUJIN 342 00:34:22,518 --> 00:34:25,188 Aquele lugar tem um ótimo tamboril refogado. 343 00:34:26,939 --> 00:34:31,110 E este lugar faz um ensopado incrível de juliana. 344 00:34:31,694 --> 00:34:33,112 O que você gostaria? 345 00:34:34,113 --> 00:34:37,532 Você afirma que estávamos perto, mas você não sabe nada sobre mim. 346 00:34:37,533 --> 00:34:39,535 Não gosto de comidas picantes. 347 00:34:40,119 --> 00:34:42,872 Eu não comi nada sufocado em molho no hospital. 348 00:34:44,290 --> 00:34:45,582 É assim mesmo? 349 00:34:45,583 --> 00:34:49,045 Então você pode desistir agora. Eu não acredito em você. 350 00:34:50,213 --> 00:34:53,882 eu vou descobrir por que o Sr. Jang Tae-ha está mentindo 351 00:34:53,883 --> 00:34:55,258 só para me manter aqui. 352 00:34:55,259 --> 00:34:56,468 OK. 353 00:34:56,469 --> 00:34:57,969 Então por que não comemos 354 00:34:57,970 --> 00:35:02,517 o puxão de tofu que você adorava e descobrir? 355 00:35:03,976 --> 00:35:05,435 Você já experimentou poke de tofu? 356 00:35:05,436 --> 00:35:07,437 É delicioso. 357 00:35:07,438 --> 00:35:09,648 Você não come arroz porque você está de dieta. 358 00:35:09,649 --> 00:35:12,902 Se você quer emagrecer, é tudo uma questão indo duro em seu plano de refeições. 359 00:35:13,986 --> 00:35:15,029 Eu sei tudo sobre você. 360 00:35:16,697 --> 00:35:20,284 Se você não acredita em mim, descobrir as coisas sozinho. 361 00:35:21,202 --> 00:35:22,786 Ou não. 362 00:35:22,787 --> 00:35:24,496 Rapaz, o tempo está bom. 363 00:35:24,497 --> 00:35:26,790 Talvez eu dê uma passada na academia? 364 00:35:26,791 --> 00:35:29,543 Venha aqui e coma uma salada de tofu. 365 00:35:29,544 --> 00:35:31,294 Chama-se cutucada. 366 00:35:31,295 --> 00:35:33,380 Eu só sei disso por causa de Eun-sae. 367 00:35:33,381 --> 00:35:37,717 Parece um monte de vegetais crus, mas é assim que as crianças chamam. 368 00:35:37,718 --> 00:35:40,637 É tudo apenas para mostrar. 369 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 Oh meu Deus. 370 00:35:42,640 --> 00:35:45,476 Na sua cara, até um grão de arroz 371 00:35:45,977 --> 00:35:47,937 parece um diamante, querido. 372 00:35:51,816 --> 00:35:52,983 Isso mesmo. 373 00:35:52,984 --> 00:35:53,901 Park Bo Gum. 374 00:35:55,236 --> 00:35:57,155 O que você acha? Ele não é lindo? 375 00:35:58,364 --> 00:36:02,952 Quando ele está todo arrumado, ele realmente gosta tirar Park Bo-gum do parque. 376 00:36:03,536 --> 00:36:06,080 Se Park Bo-gum ouviu isso, ele iria nocauteá-lo, tudo bem. 377 00:36:07,081 --> 00:36:09,750 Então você está dizendo Eu costumava vir aqui com frequência? 378 00:36:10,459 --> 00:36:11,711 - Sim. - Claro. 379 00:36:12,295 --> 00:36:16,174 Costumávamos comer juntos assim, aqui mesmo, o tempo todo. 380 00:36:18,509 --> 00:36:19,594 Você não acredita em mim? 381 00:36:20,094 --> 00:36:22,012 Ela é muito suspeita. 382 00:36:22,013 --> 00:36:24,515 Vamos ver. O que poderíamos… 383 00:36:25,224 --> 00:36:26,308 Certo. 384 00:36:26,309 --> 00:36:27,726 Esses cupons aqui. 385 00:36:27,727 --> 00:36:32,314 Coletamos tantos porque você costumava comer conosco. 386 00:36:32,315 --> 00:36:33,773 E o que mais? 387 00:36:33,774 --> 00:36:35,609 Droga, meus olhos estão tão embaçados. 388 00:36:35,610 --> 00:36:38,403 Então qual é o meu pedido de macarrão preferido? Três, dois, um. 389 00:36:38,404 --> 00:36:39,989 - Apimentado! - Feijão preto… picante. 390 00:36:42,909 --> 00:36:43,910 "Feijão preto picante"? 391 00:36:47,288 --> 00:36:50,666 Você honestamente espera que eu acreditar em nada disso? 392 00:36:52,835 --> 00:36:55,588 Qualquer que seja. Este bairro tem psiquiatra, certo? 393 00:36:56,505 --> 00:36:57,422 Por que você pergunta? 394 00:36:57,423 --> 00:37:00,175 Não consigo obter uma verificação de antecedentes com esses dedos, 395 00:37:00,176 --> 00:37:02,094 então nem a polícia pode me ajudar. 396 00:37:02,678 --> 00:37:05,890 Eu pensei em verificar minha cabeça já que preciso recuperar minha memória rapidamente. 397 00:37:12,396 --> 00:37:13,231 O que é? 398 00:37:13,940 --> 00:37:17,901 Existe alguma razão pela qual não posso receber tratamento e recuperar minha memória? 399 00:37:17,902 --> 00:37:20,279 De jeito nenhum. Você deveria recuperar sua memória. 400 00:37:21,280 --> 00:37:22,572 - Sim. - O que você está fazendo? 401 00:37:22,573 --> 00:37:24,032 Leve-a para Bluey. 402 00:37:24,033 --> 00:37:25,909 Sim claro. 403 00:37:25,910 --> 00:37:28,453 Vamos depois de comer. Vamos comer primeiro. 404 00:37:28,454 --> 00:37:30,247 PREFEITURA DA CIDADE DE GANGJU 405 00:37:30,248 --> 00:37:31,707 Não é um pouco estranho? 406 00:37:32,291 --> 00:37:35,669 Já se passaram mais de três semanas, e nem uma única palavra do promotor Go. 407 00:37:35,670 --> 00:37:37,004 Por que você está tão preocupado? 408 00:37:39,257 --> 00:37:42,510 Você pensaria que vocês dois namoraram de verdade. 409 00:37:43,010 --> 00:37:44,302 Você se apegou? 410 00:37:44,303 --> 00:37:46,680 Eu fui disfarçado para inviabilizar a investigação. 411 00:37:46,681 --> 00:37:49,058 - Eu não esperava que isso acontecesse. - Exatamente. 412 00:37:49,558 --> 00:37:52,561 Se você a tivesse mantido na festa, não estaríamos nesta confusão. 413 00:37:53,354 --> 00:37:54,688 Por causa do seu erro, 414 00:37:54,689 --> 00:37:57,107 Talvez eu tenha que conceder um movimento para Baek Sang-gil. 415 00:37:57,108 --> 00:37:59,235 Você sabe o quão sério isso é? 416 00:38:00,194 --> 00:38:03,029 Não fique todo dramático, fingindo que você tem moral. 417 00:38:03,030 --> 00:38:04,657 Se você é uma toupeira, aja como tal. 418 00:38:05,574 --> 00:38:07,576 Apenas faça o que lhe foi dito. 419 00:38:12,790 --> 00:38:16,210 Vá Ji-won, o que você estava pensando, desaparecendo assim? 420 00:38:16,711 --> 00:38:19,838 Desde que eles pegaram seu relógio, você provavelmente não conseguiria... 421 00:38:19,839 --> 00:38:21,507 Este é seu amigo de confiança? 422 00:38:22,508 --> 00:38:23,342 Sim. 423 00:38:26,429 --> 00:38:29,098 É melhor fazer um bom trabalho e não relaxar. 424 00:38:30,474 --> 00:38:31,683 Não se preocupe. 425 00:38:31,684 --> 00:38:32,934 Eu tenho backup. 426 00:38:32,935 --> 00:38:34,144 Isso mesmo. 427 00:38:34,145 --> 00:38:36,188 O relógio não era tudo. 428 00:38:38,399 --> 00:38:41,235 - Essa van se chama Bluey? - Sim. 429 00:38:42,111 --> 00:38:44,988 Nós o nomeamos por causa de sua cor azulada 430 00:38:44,989 --> 00:38:46,949 quando estávamos namorando. 431 00:38:48,451 --> 00:38:51,287 Então deve ser bem antigo. 432 00:38:51,996 --> 00:38:55,498 Os veículos podem parecer diferentes do lado de fora, 433 00:38:55,499 --> 00:38:58,043 mas a vista de dentro é sempre o mesmo. 434 00:38:58,044 --> 00:39:00,378 O que isso importa se parece chique para os outros? 435 00:39:00,379 --> 00:39:03,257 O que mais importa é se parece familiar e confortável para mim. 436 00:39:12,975 --> 00:39:14,477 Isso… 437 00:39:17,730 --> 00:39:18,564 Meu Deus! 438 00:39:19,148 --> 00:39:21,274 Isso nunca aconteceu com nosso querido Bluey! 439 00:39:21,275 --> 00:39:24,194 Querido Bluey, você está bem? Claro que você não está! 440 00:39:24,195 --> 00:39:28,114 Familiar e confortável é bom e tudo, mas um veículo tem que ser capaz de funcionar. 441 00:39:28,115 --> 00:39:30,450 - O que devemos fazer? - Basta ligar para o seguro. 442 00:39:30,451 --> 00:39:34,830 Vou ligar para a seguradora, e você vai para a clínica, ok? 443 00:39:35,581 --> 00:39:39,376 Por “por ali”, a que lado ela se referia? Ela poderia ter me dado instruções adequadas. 444 00:39:39,377 --> 00:39:41,545 Bluey é seu bebê ou algo assim? 445 00:39:46,050 --> 00:39:47,301 Oh não! 446 00:39:48,761 --> 00:39:50,011 Obrigado. 447 00:39:50,012 --> 00:39:51,888 Pensei ter visto um aqui. 448 00:39:51,889 --> 00:39:53,891 Onde foi isso... Com licença. 449 00:40:02,149 --> 00:40:02,983 Sim? 450 00:40:03,567 --> 00:40:06,236 Olá. Se você não se importa, 451 00:40:06,237 --> 00:40:08,781 você poderia me acompanhar para aquele prédio ali? 452 00:40:10,032 --> 00:40:12,076 UMA CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL 453 00:40:12,827 --> 00:40:13,743 Desculpe? 454 00:40:13,744 --> 00:40:16,038 É um desperdício comprar um guarda-chuva para uma curta caminhada. 455 00:40:18,165 --> 00:40:20,333 Também estou indo para lá, mas comprei um. 456 00:40:20,334 --> 00:40:23,379 Oh sério? Isso é ótimo. Se você estiver indo por ali, eu me juntarei a você. 457 00:40:24,672 --> 00:40:27,299 Você não precisa se preocupar inclinando-o na minha direção. 458 00:40:30,845 --> 00:40:31,970 Tudo bem, então. 459 00:40:31,971 --> 00:40:33,806 - Com licença. - Que diabos? 460 00:40:34,390 --> 00:40:36,516 - Por que você está... - Você poderia aumentar um pouco? 461 00:40:36,517 --> 00:40:38,519 - Sério, quem é você? - Eu só… 462 00:40:44,108 --> 00:40:45,942 Você gostaria que eu segurasse? 463 00:40:45,943 --> 00:40:47,903 Não, estou bem. 464 00:40:49,321 --> 00:40:50,322 Estou desconfortável. 465 00:41:02,209 --> 00:41:03,377 Atenção! 466 00:41:14,138 --> 00:41:14,972 Seu… 467 00:41:15,973 --> 00:41:16,807 Seu cabelo… 468 00:41:25,149 --> 00:41:26,108 Pegue isso… 469 00:41:30,237 --> 00:41:32,155 Sinto muito. 470 00:41:32,156 --> 00:41:34,741 Não sou muito atlético. 471 00:41:34,742 --> 00:41:37,995 Eu estava tentando nos virar 180 graus, mas eu nos virei 360º. 472 00:41:43,667 --> 00:41:46,128 Não atlético, minha bunda. 473 00:41:46,837 --> 00:41:48,922 Que verdadeiro trabalho. 474 00:41:48,923 --> 00:41:50,424 Portas se abrindo. 475 00:41:52,176 --> 00:41:53,010 Depois de você. 476 00:41:54,887 --> 00:41:56,388 Eu peguei um pouco do respingo também. 477 00:41:56,889 --> 00:41:58,474 Claro. Por favor, espere um momento. 478 00:42:01,560 --> 00:42:03,394 - Olá, eu… - Está chovendo lá fora. 479 00:42:03,395 --> 00:42:04,522 - Olá, Dr. - Oi. 480 00:42:06,899 --> 00:42:07,733 Doutor? 481 00:42:11,028 --> 00:42:12,655 Chocante, certo? 482 00:42:13,614 --> 00:42:14,490 Bem, 483 00:42:15,699 --> 00:42:16,659 esta é minha clínica. 484 00:42:18,160 --> 00:42:19,827 Temos toalhas, não é? 485 00:42:19,828 --> 00:42:23,122 Sim, por favor, Hyang-seon. A chuva a deixou bem. 486 00:42:23,123 --> 00:42:24,291 Oh meu Deus. 487 00:42:30,256 --> 00:42:32,049 {\an8}DIRETOR AN GI-JUN 488 00:42:36,095 --> 00:42:37,303 Então, você está dizendo, 489 00:42:37,304 --> 00:42:41,599 mesmo que não possamos tratá-lo porque você não é tecnicamente identificado, 490 00:42:41,600 --> 00:42:43,601 Eu deveria ajudá-lo a recuperar sua memória? 491 00:42:43,602 --> 00:42:46,146 Já que eu estava um pouco fora da linha antes? 492 00:42:49,942 --> 00:42:52,443 - Pago a lavagem a seco e o guarda-chuva. - Seriamente? 493 00:42:52,444 --> 00:42:55,905 Você pode continuar seu tratamento no hospital em que você acordou. 494 00:42:55,906 --> 00:42:59,993 É um pequeno hospital rural. Eles não podem me dar tratamento profissional. 495 00:42:59,994 --> 00:43:03,371 Eu entendo sua situação, mas temos nossas próprias regras e procedimentos. 496 00:43:03,372 --> 00:43:07,333 As regras e procedimentos não ficam em segundo lugar para salvar pessoas com remédios? 497 00:43:07,334 --> 00:43:11,004 Se fosse uma emergência, é claro que eu faria isso, mas... 498 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 Isto é uma emergência! 499 00:43:12,423 --> 00:43:16,634 O homem que afirma ser meu namorado pode não ser meu namorado! 500 00:43:16,635 --> 00:43:18,177 Então o que seria? 501 00:43:18,178 --> 00:43:20,430 É um crime. 502 00:43:20,431 --> 00:43:21,974 Neste momento, doutor, 503 00:43:22,474 --> 00:43:26,145 você poderia estar esperando e deixar um crime acontecer. 504 00:43:26,770 --> 00:43:28,605 - O que, eu? - Sim. 505 00:43:28,606 --> 00:43:29,607 Mas eu estou… 506 00:43:30,190 --> 00:43:33,986 Ele não poderia realmente ser seu namorado? 507 00:43:34,486 --> 00:43:37,031 Estou lhe dizendo, isso é impossível. 508 00:43:37,531 --> 00:43:40,158 Em primeiro lugar, não faz sentido 509 00:43:40,159 --> 00:43:43,786 que estou nesta aldeia de caramelo atrasada fazendo caramelo. 510 00:43:43,787 --> 00:43:46,122 Vila Taffy? Eu morava lá. 511 00:43:46,123 --> 00:43:47,040 O que? 512 00:43:47,041 --> 00:43:49,418 Conheço todas as lojas de caramelos. De quem é a loja que você quer dizer? 513 00:43:50,628 --> 00:43:52,171 É da avó de Jang Tae-ha. 514 00:43:54,340 --> 00:43:55,174 Jang Tae Ha? 515 00:43:55,758 --> 00:43:59,261 O cara que diz ser seu namorado é Jang Tae-ha? 516 00:43:59,845 --> 00:44:00,679 Sim. 517 00:44:01,722 --> 00:44:02,556 Você o conhece? 518 00:44:03,891 --> 00:44:06,477 Bem… entendo. 519 00:44:10,981 --> 00:44:12,524 AGÊNCIA DE DETETIVE 520 00:44:13,942 --> 00:44:14,859 Sim? 521 00:44:14,860 --> 00:44:16,944 Em primeiro lugar, não há hospitais na área da capital 522 00:44:16,945 --> 00:44:18,405 tive um paciente chamado Go Ji-won. 523 00:44:18,989 --> 00:44:20,448 É assim mesmo? 524 00:44:20,449 --> 00:44:23,618 Mas havia um hospital que recebeu um paciente não identificado. 525 00:44:23,619 --> 00:44:26,037 Uma mulher que parecia ser aos vinte e tantos anos 526 00:44:26,038 --> 00:44:27,246 até trinta e poucos anos. 527 00:44:27,247 --> 00:44:28,499 Onde é isso? 528 00:44:38,092 --> 00:44:41,052 De acordo com nossos regulamentos, não podemos simplesmente tratar você agora. 529 00:44:41,053 --> 00:44:42,720 Volte com o Sr. Jang Tae-ha. 530 00:44:42,721 --> 00:44:46,849 Precisamos de pelo menos uma pessoa que possa atestar pela sua identidade, Sra. Go Eun-sae. 531 00:44:46,850 --> 00:44:49,228 Todos neste lugar está obcecado por Jang Tae-ha. 532 00:44:52,022 --> 00:44:52,856 - Olá. - Olá. 533 00:44:53,732 --> 00:44:57,568 Por acaso, o paciente não identificado que saiu ontem de manhã… 534 00:44:57,569 --> 00:44:58,487 Esta é ela? 535 00:45:00,280 --> 00:45:01,572 Eu não tenho certeza. 536 00:45:01,573 --> 00:45:05,703 Ela está maquiada, então não posso dizer se é a mesma pessoa. 537 00:45:07,454 --> 00:45:08,956 É a mesma pessoa. 538 00:45:10,666 --> 00:45:14,253 - Desculpe? - É a jovem que estava no nosso quarto. 539 00:45:15,254 --> 00:45:16,170 Tem certeza? 540 00:45:16,171 --> 00:45:17,839 Com certeza estou. 541 00:45:17,840 --> 00:45:21,759 Seu futuro noivo a levou para casa ontem. 542 00:45:21,760 --> 00:45:22,720 Seu futuro noivo? 543 00:45:23,303 --> 00:45:26,724 Senhora, você se lembra como ele era? 544 00:45:27,307 --> 00:45:30,227 Ele era bonito como um ator. 545 00:45:31,186 --> 00:45:33,397 -Hong… - Hong? 546 00:45:33,981 --> 00:45:36,524 Ginásio de Boxe. 547 00:45:36,525 --> 00:45:38,402 Isso é o que dizia na van. 548 00:45:38,986 --> 00:45:40,820 Ginásio de Boxe de Hong? 549 00:45:40,821 --> 00:45:41,655 Sim. 550 00:45:47,870 --> 00:45:50,456 Essas senhoras estão circulando como gangsters novamente. 551 00:45:52,082 --> 00:45:55,042 Eles não são gangsters mas o SES de Taffy Village. 552 00:45:55,043 --> 00:45:56,252 S.E.S? 553 00:45:56,253 --> 00:45:58,337 Eles podem parecer durões, 554 00:45:58,338 --> 00:46:01,091 mas na verdade são adoráveis como fadas. 555 00:46:02,551 --> 00:46:04,887 Eles têm TVs diferentes na Vila Taffy? 556 00:46:13,979 --> 00:46:15,396 Senhoras! 557 00:46:15,397 --> 00:46:16,273 - Ei! - Bondade! 558 00:46:17,316 --> 00:46:18,566 Acho que ela está estacionando. 559 00:46:18,567 --> 00:46:19,902 Quem está com ela? 560 00:46:21,028 --> 00:46:22,612 É aquele garoto da Geração Z. 561 00:46:22,613 --> 00:46:23,906 MZ… 562 00:46:29,620 --> 00:46:31,621 "Leituras espirituais precisas"? 563 00:46:31,622 --> 00:46:32,456 Sim. 564 00:46:32,956 --> 00:46:35,751 Maeng-suk ali é uma cartomante. 565 00:46:36,919 --> 00:46:38,670 Ela está agora? 566 00:46:52,935 --> 00:46:53,769 Nada. 567 00:46:54,353 --> 00:46:55,479 Desculpe? 568 00:46:56,063 --> 00:46:58,231 Seu rosto tem… 569 00:46:58,232 --> 00:46:59,148 Meu rosto? 570 00:46:59,149 --> 00:47:00,317 …sem escrever. 571 00:47:01,318 --> 00:47:03,319 - Não há escrita? - Sim. 572 00:47:03,320 --> 00:47:06,280 Isso significa que ela não pode ter sido um juiz ou um promotor. 573 00:47:06,281 --> 00:47:08,533 Sim, posso dizer isso também. 574 00:47:08,534 --> 00:47:10,493 - Sim. - Então o que eu era? 575 00:47:10,494 --> 00:47:12,578 Então o que você poderia ter sido? 576 00:47:12,579 --> 00:47:14,957 O que você poderia ter sido? Vamos ver. 577 00:47:18,335 --> 00:47:22,005 Seu nome é Go Eun-sae. Não tive muita sorte com pais ou irmãos. 578 00:47:22,589 --> 00:47:25,675 Você nasceu no outono, no Ano do Galo Negro, 579 00:47:25,676 --> 00:47:27,510 o que significa que você tem o sinal Hwagae. 580 00:47:27,511 --> 00:47:32,139 Isso significa que você tem um talento especial para as artes, o prazer e até mesmo o jogo. 581 00:47:32,140 --> 00:47:34,267 Mas se alguém ajudar a mantê-lo sob controle, 582 00:47:34,268 --> 00:47:36,811 você pode passar relativamente ileso. 583 00:47:36,812 --> 00:47:37,771 E esse alguém 584 00:47:38,313 --> 00:47:40,231 é Tae-ha, ou assim meu espírito me diz. 585 00:47:40,232 --> 00:47:41,232 Sim. 586 00:47:41,233 --> 00:47:44,319 Meu Deus, Maeng-suk. Você está em alta. 587 00:47:46,947 --> 00:47:48,448 Eu vejo. 588 00:47:50,993 --> 00:47:53,744 Você sabe, enquanto eu estava no hospital... 589 00:47:53,745 --> 00:47:54,662 Sim? 590 00:47:54,663 --> 00:47:56,247 Eu fiz todos os tipos de experimentos 591 00:47:56,248 --> 00:47:58,791 para tentar descobrir no que eu era bom. 592 00:47:58,792 --> 00:48:03,797 - Você fez? - Mas eu era péssimo em desenho. 593 00:48:04,298 --> 00:48:07,091 E vendo como eu não conseguia descobrir as regras do Go-Stop 594 00:48:07,092 --> 00:48:08,843 mesmo depois de assistir as garotas brincarem, 595 00:48:08,844 --> 00:48:11,137 Acho que não tenho jeito para jogos de azar. 596 00:48:11,138 --> 00:48:12,973 Então a leitura dela está errada? 597 00:48:14,182 --> 00:48:16,852 Seja honesto. Você não está realmente espiritualmente dotado, você é? 598 00:48:18,061 --> 00:48:20,605 - O que? - Você conhece todo mundo da aldeia. 599 00:48:20,606 --> 00:48:24,233 Você provavelmente sabe tudo sobre eles, até os talheres em suas casas, 600 00:48:24,234 --> 00:48:25,610 então suas leituras estavam certas. 601 00:48:25,611 --> 00:48:29,156 Mas você não consegue adivinhar nada certo sobre um estranho como eu. 602 00:48:30,407 --> 00:48:32,283 - É praticamente uma farsa. - O que? 603 00:48:32,284 --> 00:48:34,453 - Golpe… - Golpe? 604 00:48:36,455 --> 00:48:38,497 Suficiente. Sair. 605 00:48:38,498 --> 00:48:39,498 Fora de uma vez! 606 00:48:39,499 --> 00:48:42,669 Meu espírito está lívido e se recusa a te contar qualquer outra coisa, então saia. 607 00:48:43,295 --> 00:48:46,964 Que tipo de espírito se perturba tão facilmente e se recusa a dizer alguma coisa? 608 00:48:46,965 --> 00:48:50,092 Os espíritos não deveriam ser mais generosos do que os humanos? 609 00:48:50,093 --> 00:48:52,136 Sobre o que você está tagarelando agora? 610 00:48:52,137 --> 00:48:53,180 Você me ouviu. 611 00:48:57,100 --> 00:48:59,895 Eu não posso te dar isso. Adeus. 612 00:49:00,896 --> 00:49:02,648 Eu não posso deixar você fazer isso. 613 00:49:03,482 --> 00:49:04,942 Eu não posso deixar você fazer isso também. 614 00:49:07,819 --> 00:49:08,654 Por que, você... 615 00:49:09,363 --> 00:49:11,657 O que diabos você pensa que está fazendo? 616 00:49:14,660 --> 00:49:16,452 O que você está fazendo? 617 00:49:16,453 --> 00:49:17,495 Eu só… 618 00:49:17,496 --> 00:49:19,789 Eu não vou desistir até que você me pague para a leitura. 619 00:49:19,790 --> 00:49:23,292 Você não acertou nada. Por que eu deveria pagar a você? 620 00:49:23,293 --> 00:49:25,670 - Solte. - Você disse que não se lembra de nada. 621 00:49:25,671 --> 00:49:28,005 Então, como você saberia se estou certo ou errado? 622 00:49:28,006 --> 00:49:29,173 - Como? - Isso dói! 623 00:49:29,174 --> 00:49:31,342 - Ei, vocês dois. Vamos conversar. - Solte! 624 00:49:31,343 --> 00:49:33,469 Não posso desistir até que você me pague. 625 00:49:33,470 --> 00:49:35,180 Solte! 626 00:49:44,106 --> 00:49:45,481 - Quem fez isso? - Não sei. 627 00:49:45,482 --> 00:49:48,318 - Oh, espírito reverenciado! - Oh céus. 628 00:49:50,320 --> 00:49:52,280 A pessoa que quebrou meu espírito reverenciado 629 00:49:52,781 --> 00:49:54,740 deveria pagar por isso, é claro! 630 00:49:54,741 --> 00:49:56,742 Quem mais deveria pagar por isso? 631 00:49:56,743 --> 00:49:59,620 Como sabemos se eu quebrei ou você quebrou? 632 00:49:59,621 --> 00:50:01,248 - O que você disse? - O que? 633 00:50:01,748 --> 00:50:04,417 A razão pela qual isso aconteceu em primeiro lugar 634 00:50:04,418 --> 00:50:06,752 é porque você se recusou a pagar para sua leitura. 635 00:50:06,753 --> 00:50:07,670 Exatamente. 636 00:50:07,671 --> 00:50:10,297 Se você não tivesse tentado me enganar em primeiro lugar, 637 00:50:10,298 --> 00:50:11,674 Eu teria pago a você. 638 00:50:11,675 --> 00:50:13,385 - Fraude? - Fraude? 639 00:50:14,136 --> 00:50:15,511 - Fácil. - Sra. 640 00:50:15,512 --> 00:50:16,679 - Sra. - OK. 641 00:50:16,680 --> 00:50:20,267 OK. Digamos que, na sua opinião, nenhuma das leituras estava correta. 642 00:50:21,101 --> 00:50:24,145 Mesmo assim, Maeng-suk é o mais velho. 643 00:50:24,146 --> 00:50:27,899 Não é certo para você falar com ela assim. Você não concorda? 644 00:50:29,526 --> 00:50:30,652 - Isso mesmo. - Senhora. 645 00:50:31,486 --> 00:50:33,030 O que a idade tem a ver com isso? 646 00:50:33,613 --> 00:50:36,783 Se você é mais velho, você não pode ser chamado por fazer algo errado? 647 00:50:37,367 --> 00:50:39,243 Então eu acho que essa vovó aqui 648 00:50:39,244 --> 00:50:42,581 é livre para enganar todas vocês, senhoras, já que ela é a mais velha. 649 00:50:43,081 --> 00:50:44,290 O que você quer dizer? 650 00:50:44,291 --> 00:50:46,460 Tenho apenas 17 anos. 651 00:50:47,252 --> 00:50:51,423 Onde você aprendeu distorcer as palavras das pessoas assim? 652 00:50:52,132 --> 00:50:52,966 Desculpe. 653 00:50:54,217 --> 00:50:55,176 Tae-ha! 654 00:50:55,177 --> 00:50:57,053 Tae-ha, veja como ela está agindo. 655 00:50:57,054 --> 00:50:58,346 - Tae-ha. - Como ela pôde... 656 00:51:00,015 --> 00:51:01,767 Eu pagarei pelos danos. 657 00:51:02,768 --> 00:51:04,603 Diga-me o valor com a taxa de leitura. 658 00:51:06,855 --> 00:51:07,773 Por que você… 659 00:51:09,357 --> 00:51:10,900 Ei, espere. Deixe-me ir. 660 00:51:10,901 --> 00:51:13,695 Vamos, ainda não terminei de falar. 661 00:51:14,529 --> 00:51:17,615 Sério, me solte! 662 00:51:17,616 --> 00:51:20,534 Se você simplesmente vier e pedir desculpas, o que isso faz de mim? 663 00:51:20,535 --> 00:51:23,871 Se você disser que pagará pelos danos, isso significa que eu errei! 664 00:51:23,872 --> 00:51:27,209 Eu deveria ter deixado eles falarem mal de você? Melhor resolver isso rapidamente. 665 00:51:27,709 --> 00:51:31,463 Não se trata de resolver as coisas. Trata-se de esclarecer os fatos. 666 00:51:35,133 --> 00:51:37,093 Você confia menos em mim do que em um xamã? 667 00:51:37,094 --> 00:51:38,428 Sim. 668 00:51:39,721 --> 00:51:43,183 - Eu não teria ido se não fosse necessário. - Por que é tão difícil acreditar em mim? 669 00:51:43,767 --> 00:51:45,601 É tão difícil aceitar que namoramos? 670 00:51:45,602 --> 00:51:46,895 - Isso é. - Por que? 671 00:51:49,231 --> 00:51:52,484 As primeiras coisas primeiro. Você não é o tipo de cara por quem eu me apaixonaria. 672 00:51:55,862 --> 00:51:56,779 Qual é o seu tipo? 673 00:51:56,780 --> 00:51:57,697 Cha Eun Woo. 674 00:52:00,450 --> 00:52:01,367 Ah, vamos lá. 675 00:52:01,368 --> 00:52:03,410 No mínimo, 676 00:52:03,411 --> 00:52:05,330 você não é meu tipo. 677 00:52:06,331 --> 00:52:09,126 E segundo, seu beijo foi muito desajeitado. 678 00:52:09,918 --> 00:52:12,503 Você não beija assim depois de dois anos juntos. 679 00:52:12,504 --> 00:52:13,505 E terceiro, 680 00:52:15,090 --> 00:52:16,800 você não está aquecido. 681 00:52:18,802 --> 00:52:20,761 Fui para a academia mais cedo. 682 00:52:20,762 --> 00:52:24,057 Eu poderia dizer imediatamente com os Hongs que eles estão loucamente apaixonados. 683 00:52:25,016 --> 00:52:27,977 O termo “olhos do coração” não é apenas um ditado. 684 00:52:27,978 --> 00:52:31,857 Quando você está verdadeiramente apaixonado, você não pode esconder isso. Os olhos denunciam. 685 00:52:32,357 --> 00:52:33,483 Mas 686 00:52:34,860 --> 00:52:37,612 seus olhos estão frios. 687 00:52:38,405 --> 00:52:40,406 Não consigo ler seus pensamentos em seus olhos, 688 00:52:40,407 --> 00:52:42,534 muito menos seus sentimentos por mim. 689 00:52:45,495 --> 00:52:49,374 Essa é a razão final Não acredito em você, Sr. Jang Tae-ha. 690 00:52:53,253 --> 00:52:55,630 Algumas pessoas não podem pagar para que suas emoções sejam lidas. 691 00:52:58,341 --> 00:53:00,092 Ainda continua com o ato legal? 692 00:53:00,093 --> 00:53:01,386 Ninguém é assim. 693 00:53:22,616 --> 00:53:25,243 - Eu sabia que isso iria acontecer. - O que devemos fazer? 694 00:53:26,786 --> 00:53:28,330 O que mais? 695 00:53:28,914 --> 00:53:30,623 Vá e me traga outro par. 696 00:53:30,624 --> 00:53:32,249 E deixar você aqui sozinho? 697 00:53:32,250 --> 00:53:33,959 Não, é perigoso. 698 00:53:33,960 --> 00:53:36,253 O que poderia ser tão perigoso em uma vila rural? 699 00:53:36,254 --> 00:53:38,089 No máximo, um cervo pode saltar. 700 00:53:38,965 --> 00:53:39,883 Eu deveria… 701 00:53:43,345 --> 00:53:44,261 carregar você? 702 00:53:44,262 --> 00:53:45,889 Não seja esperto comigo. 703 00:53:47,724 --> 00:53:49,851 Você poderia ter ido e voltado agora. 704 00:53:58,985 --> 00:54:01,196 Multar. Espere aqui um segundo. 705 00:55:29,326 --> 00:55:30,160 O que aconteceu? 706 00:55:32,203 --> 00:55:34,706 O que está errado? Você está bem? 707 00:55:37,459 --> 00:55:39,169 Eu não estou bem. 708 00:55:40,253 --> 00:55:43,006 Eu disse que não estou bem. 709 00:55:44,966 --> 00:55:50,263 Coloque-se no meu lugar. Você não tem ideia de como estou assustado. 710 00:55:51,097 --> 00:55:54,933 Acordei e não conseguia me lembrar de nada. 711 00:55:54,934 --> 00:55:56,602 Disseram-me que não tenho família, 712 00:55:56,603 --> 00:55:59,272 Não tenho o número de nenhum dos meus amigos, 713 00:55:59,856 --> 00:56:01,523 e meu suposto namorado 714 00:56:01,524 --> 00:56:05,153 não parece meu namorado, não importa como eu olhe para ele. 715 00:56:05,653 --> 00:56:08,114 Mas não há nada que eu possa fazer. 716 00:56:08,698 --> 00:56:11,868 Não tenho dinheiro e nem para onde ir. 717 00:56:12,827 --> 00:56:14,871 E eu nem tenho memória. 718 00:56:20,585 --> 00:56:21,753 Ver? Eu te disse. 719 00:56:22,253 --> 00:56:26,006 Estou chorando assim, mas você está apenas parado ali sem fazer nada. 720 00:56:26,007 --> 00:56:29,593 Que tipo de namorado faz isso? 721 00:56:29,594 --> 00:56:33,723 Como vou acreditar em você quando você age assim? 722 00:56:36,393 --> 00:56:38,894 Seus olhos estão frios. 723 00:56:38,895 --> 00:56:41,105 Não consigo ler seus pensamentos em seus olhos, 724 00:56:41,106 --> 00:56:42,940 muito menos seus sentimentos por mim. 725 00:56:42,941 --> 00:56:46,986 Essa é a razão final Não acredito em você, Sr. Jang Tae-ha. 726 00:56:52,033 --> 00:56:53,159 Eu vou fazer você acreditar. 727 00:56:56,079 --> 00:56:56,913 O que? 728 00:56:57,497 --> 00:56:58,832 Então não chore. 729 00:57:11,386 --> 00:57:12,887 Primeiro, coloque isso. 730 00:57:33,491 --> 00:57:34,492 Agora ouça com atenção. 731 00:57:38,121 --> 00:57:39,998 Gostei de você desde o momento em que te vi. 732 00:57:43,960 --> 00:57:46,588 Queria perguntar seu nome e número, 733 00:57:47,839 --> 00:57:49,214 mas não consegui dizer nada. 734 00:57:49,215 --> 00:57:51,259 Me arrependi disso por muito tempo... 735 00:57:52,802 --> 00:57:55,096 e eu não conseguia parar de pensar em você. 736 00:57:55,597 --> 00:57:56,848 Eu só esperava… 737 00:57:58,933 --> 00:58:00,393 ver você novamente algum dia. 738 00:58:01,978 --> 00:58:04,230 E fiquei muito feliz quando finalmente nos conhecemos. 739 00:58:06,316 --> 00:58:10,278 Mesmo assim, eu me culpei por não ter a coragem de contar como me senti. 740 00:58:12,155 --> 00:58:14,324 Jurei que se nos encontrássemos novamente, 741 00:58:14,949 --> 00:58:16,951 Eu nunca deixaria você ir. 742 00:58:17,994 --> 00:58:19,996 Fiz esse voto repetidas vezes. 743 00:58:22,290 --> 00:58:26,669 Ver você machucado foi insuportável. Isso me matou. 744 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Se eu pudesse… 745 00:58:32,383 --> 00:58:34,219 eu teria matado... 746 00:58:36,346 --> 00:58:38,598 cada última alma que fez isso com você. 747 00:58:43,895 --> 00:58:45,939 Me desculpe, não sou Cha Eun-woo. 748 00:58:49,234 --> 00:58:50,944 E por não me expressar bem. 749 00:58:51,528 --> 00:58:53,947 Você é a única mulher que eu já gostei, 750 00:58:55,365 --> 00:58:57,575 então eu realmente não sei como. 751 00:59:01,079 --> 00:59:02,121 E quanto a… 752 00:59:04,374 --> 00:59:06,584 o beijo desajeitado... 753 00:59:21,015 --> 00:59:23,016 Esse homem é assessor do prefeito Ju. 754 00:59:23,017 --> 00:59:26,396 Ele foi disfarçado para coletar informações sobre a acusação. 755 00:59:31,651 --> 00:59:32,944 O beijo desajeitado... 756 00:59:41,703 --> 00:59:42,537 Esqueça. 757 00:59:45,123 --> 00:59:46,082 Este é de verdade. 758 01:00:13,985 --> 01:00:15,653 NOSSO AMOR PEGAJOSO 759 01:01:02,283 --> 01:01:06,245 Tradução da legenda por: Jimin Choi