1 00:00:13,638 --> 00:00:15,932 Se a vida de todos tivesse um gênero, 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,352 qual seria o seu? 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,193 Filme noir, com seu submundo obscuro? 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,782 Um thriller movido por crimes ocultos? 5 00:00:38,163 --> 00:00:41,041 Ou uma comédia romântica? 6 00:00:49,007 --> 00:00:50,341 Qual é a ordem, senhor? 7 00:00:56,056 --> 00:00:59,225 Seja qual for o gênero, Tenho certeza de que a vida de todos é interessante. 8 00:01:01,436 --> 00:01:04,104 Mas por que o meu tinha que ser esse? 9 00:01:04,105 --> 00:01:05,981 Você tem amnésia. 10 00:01:05,982 --> 00:01:09,443 Você tem um caso de livro didático de amnésia dissociativa, 11 00:01:09,444 --> 00:01:12,446 significando que você esqueceu principais detalhes autobiográficos 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,282 como seu nome, idade ou ocupação. 13 00:01:15,283 --> 00:01:18,952 É a mesma amnésia você costuma ver em dramas e filmes. 14 00:01:18,953 --> 00:01:19,829 Exatamente. 15 00:01:20,914 --> 00:01:22,290 - Desculpe? - Isso… 16 00:01:22,957 --> 00:01:24,417 É realmente possível? 17 00:01:26,086 --> 00:01:29,546 Como posso não me lembrar de nada? 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 Não é tão comum como você vê nos dramas, mas-- 19 00:01:31,841 --> 00:01:33,510 E o que normalmente acontece nos dramas? 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,263 Bem, eles geralmente acordam, vire-se para a pessoa ao lado deles, 21 00:01:38,264 --> 00:01:40,599 e pergunte com um olhar vago e inocente, 22 00:01:40,600 --> 00:01:41,975 "Quem é você?" 23 00:01:41,976 --> 00:01:43,103 Algo assim. 24 00:01:43,686 --> 00:01:44,728 E onde eles estão? 25 00:01:44,729 --> 00:01:48,607 A pessoa que eu deveria perguntar "Quem é você?" com um olhar inocente? 26 00:01:48,608 --> 00:01:51,360 Infelizmente, não há ninguém. 27 00:01:51,361 --> 00:01:52,403 Ninguém? 28 00:01:52,987 --> 00:01:56,990 Você estava inconsciente quando você foi trazido há duas semanas. 29 00:01:56,991 --> 00:01:59,493 Você foi encontrado sozinho, caiu no chão, 30 00:01:59,494 --> 00:02:01,495 e seu corpo exibido múltiplos sinais de lesão. 31 00:02:01,496 --> 00:02:04,707 E não poderíamos usar suas impressões digitais para identificar você, então... 32 00:02:09,420 --> 00:02:11,004 Que diabos? 33 00:02:11,005 --> 00:02:13,966 Quando você foi encontrado, suas impressões digitais foram danificadas. 34 00:02:13,967 --> 00:02:16,885 Sem impressões digitais, não conseguimos identificá-lo, 35 00:02:16,886 --> 00:02:18,929 então não tínhamos como de entrar em contato com sua família. 36 00:02:18,930 --> 00:02:22,391 Então não deveria ter havido uma investigação? 37 00:02:22,392 --> 00:02:24,935 A polícia tentou investigar o que aconteceu, 38 00:02:24,936 --> 00:02:28,105 mas você foi encontrado em uma estrada remota sem câmeras CCTV. 39 00:02:28,106 --> 00:02:30,315 E eles não encontraram quaisquer impressões digitais viáveis 40 00:02:30,316 --> 00:02:33,944 nas roupas e sapatos que você estava usando quando você foi encontrado. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,487 Ok, espere. 42 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Então, em poucas palavras, 43 00:02:37,866 --> 00:02:41,035 Fui encontrado na estrada e trazido para cá há duas semanas. 44 00:02:41,536 --> 00:02:45,038 Você não conseguiu me identificar. A investigação do acidente foi um fracasso. 45 00:02:45,039 --> 00:02:46,166 E eu perdi minha memória? 46 00:02:47,709 --> 00:02:49,084 Esse é um resumo perfeito. 47 00:02:49,085 --> 00:02:50,544 Então o que devo fazer agora? 48 00:02:50,545 --> 00:02:52,671 Seria ótimo se sua memória retornasse-- 49 00:02:52,672 --> 00:02:54,339 E se isso não acontecer? 50 00:02:54,340 --> 00:02:55,382 Se não? 51 00:02:55,383 --> 00:02:57,593 Você será classificado como uma pessoa não identificada, 52 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 e uma vez que você foi tratado, 53 00:02:59,429 --> 00:03:01,848 você será enviado para uma instalação governamental. 54 00:03:06,477 --> 00:03:07,854 Então, simplificando, 55 00:03:08,605 --> 00:03:10,856 Estou numa bagunça muito pegajosa. 56 00:03:10,857 --> 00:03:13,234 Você realmente é excelente em resumir. 57 00:03:14,485 --> 00:03:15,862 Isso é um bom sinal. 58 00:03:25,288 --> 00:03:28,290 NOSSO AMOR PEGAJOSO 59 00:03:28,291 --> 00:03:30,209 Quem é você? 60 00:03:30,210 --> 00:03:33,338 Como você acabou aqui depois de um acidente tão terrível? 61 00:03:34,839 --> 00:03:39,052 Como é possível que você nem lembra do seu próprio nome? 62 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Mas… 63 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 você é bonita. 64 00:03:51,940 --> 00:03:53,149 Confira este corpo. 65 00:03:54,651 --> 00:03:56,485 Abdominais? Por que você tem abdômen? 66 00:03:56,486 --> 00:04:00,072 Devo dizer, à primeira vista, Eu realmente gosto do que vejo. 67 00:04:00,073 --> 00:04:03,325 Com esses olhares, você deveria ter se tornado uma celebridade. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,910 Por que você não fez isso? 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,540 Se você tivesse, mesmo que você tivesse amnésia, outras pessoas teriam reconhecido você. 70 00:04:12,168 --> 00:04:14,128 Quem diabos era você? 71 00:04:14,712 --> 00:04:18,423 Droga, quem diabos era eu? 72 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Ah, vamos! 73 00:04:27,016 --> 00:04:28,267 HOSPITAL SANDEUL 74 00:04:28,268 --> 00:04:30,103 UMA SEMANA DEPOIS 75 00:04:32,689 --> 00:04:33,898 Hoje em dia, 76 00:04:34,565 --> 00:04:38,485 as instalações administradas pelo governo não são tão ruins. 77 00:04:38,486 --> 00:04:39,403 Isso mesmo. 78 00:04:39,404 --> 00:04:41,780 Ouvi dizer que eles até educam Refugiados norte-coreanos 79 00:04:41,781 --> 00:04:43,824 e ajudá-los a encontrar emprego. 80 00:04:43,825 --> 00:04:46,868 Pense nisso como uma oportunidade para começar a vida de novo. 81 00:04:46,869 --> 00:04:49,788 Vá lá e tente encontrar no que você é bom. 82 00:04:49,789 --> 00:04:51,123 Você me assustou. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,333 Ok, vamos tentar o que for. 84 00:04:53,334 --> 00:04:56,753 Perdi minha memória devido a um ferimento na cabeça, então se eu estimulá-lo novamente, 85 00:04:56,754 --> 00:04:58,213 talvez isso volte. 86 00:04:58,214 --> 00:04:59,424 É isso. Attagirl. 87 00:05:01,551 --> 00:05:03,176 Ela recuperou a vitalidade. 88 00:05:03,177 --> 00:05:04,137 Quer alguns amendoins? 89 00:05:09,350 --> 00:05:11,476 Meu Deus! 90 00:05:11,477 --> 00:05:13,020 - Oh não! - Meu Deus, querido. 91 00:05:13,021 --> 00:05:13,855 Oh meu Deus. 92 00:05:17,108 --> 00:05:18,734 Parece que ela está voltando. 93 00:05:18,735 --> 00:05:21,361 Você deveria diminuir a loucura. 94 00:05:21,362 --> 00:05:24,699 Por que você quebraria sua cabeça na parede assim? 95 00:05:25,575 --> 00:05:27,659 Ou você deveria ter esperado uma hora para fazer isso. 96 00:05:27,660 --> 00:05:28,577 Desculpe? 97 00:05:28,578 --> 00:05:30,329 Pouco depois de você desmaiar, 98 00:05:30,330 --> 00:05:32,999 alguém apareceu. 99 00:05:33,499 --> 00:05:35,084 Seu namorado. 100 00:05:36,502 --> 00:05:38,670 Alguém que realmente conhece você 101 00:05:38,671 --> 00:05:40,757 finalmente veio para você! 102 00:05:41,257 --> 00:05:42,257 Realmente? 103 00:05:42,258 --> 00:05:45,887 Aparentemente, seu namorado está procurando por você como um louco. 104 00:05:46,929 --> 00:05:48,430 Ele tem? 105 00:05:48,431 --> 00:05:49,639 E onde ele está? 106 00:05:49,640 --> 00:05:52,393 - Meu suposto namorado? - Segure seus cavalos. Ele estará aqui em breve. 107 00:05:53,603 --> 00:05:58,691 Seu namorado é um jovem robusto. Um observador total. 108 00:05:59,442 --> 00:06:01,319 Eu pensei que ele era um ator. 109 00:06:03,696 --> 00:06:05,406 Você não tem sorte? 110 00:06:05,907 --> 00:06:07,199 Ele era totalmente meu tipo. 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,409 Graças a Deus. 112 00:06:10,411 --> 00:06:11,704 Claro. 113 00:06:12,205 --> 00:06:15,083 Parecendo tão bom, não tem como eu estar solteiro. 114 00:06:16,209 --> 00:06:19,212 Posso finalmente descobrir quem eu sou. 115 00:06:20,004 --> 00:06:23,257 Você já passou por tanta coisa, querido. 116 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 Ouço alguém chegando. 117 00:06:39,482 --> 00:06:40,316 Nossa… 118 00:06:44,320 --> 00:06:46,322 Tirei a sorte grande. 119 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 Vovó. 120 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 Aí está você. 121 00:06:54,038 --> 00:06:55,915 Este é meu neto. 122 00:06:57,667 --> 00:06:59,334 Ele é um modelo. 123 00:06:59,335 --> 00:07:01,337 - Diga olá. - Prazer em conhecê-lo. 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,508 Ouço outra pessoa chegando. 125 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 Você ouviu, não foi? Que alguém veio atrás de você. 126 00:07:28,489 --> 00:07:29,907 Vamos chamá-lo? 127 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Entre. 128 00:07:40,334 --> 00:07:43,212 ACADEMIA DE BOXE DE HONG 129 00:07:52,680 --> 00:07:53,514 Quem diabos 130 00:07:54,515 --> 00:07:57,143 Esse boxeador é desalinhado e desalinhado? 131 00:08:04,484 --> 00:08:07,778 Por que Scrappy está parado na minha frente? 132 00:08:09,655 --> 00:08:10,740 Vá Eun-sae. 133 00:08:13,367 --> 00:08:16,245 Você realmente não se lembra de nada? Você não sabe quem eu sou? 134 00:08:18,372 --> 00:08:20,041 Sim, gostaria de continuar assim. 135 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 Sou eu. 136 00:08:25,588 --> 00:08:26,422 Não. 137 00:08:27,423 --> 00:08:28,381 Jang Tae-ha. 138 00:08:28,382 --> 00:08:29,383 Não. 139 00:08:30,676 --> 00:08:31,594 Por favor. 140 00:08:32,345 --> 00:08:33,387 Seu namorado. 141 00:08:39,602 --> 00:08:40,728 Movendo-se, não é? 142 00:08:41,562 --> 00:08:44,607 Durante três semanas inteiras, ele diz que procurou em todos os hospitais 143 00:08:45,107 --> 00:08:48,152 em Seul, Gyeonggi, e toda a área da capital para encontrar você. 144 00:08:49,195 --> 00:08:52,323 Ouvi dizer que ele era bonito... 145 00:08:52,823 --> 00:08:54,408 Que ele parecia um ator… 146 00:08:55,409 --> 00:08:57,619 Seus ombros são largos como a porta de um celeiro. 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,997 - Como um jovem Baek Il-seob. - Parece Park Geun-hyeong para mim. 148 00:09:00,998 --> 00:09:04,001 Era exatamente assim que Park parecia quando ele era jovem. 149 00:09:13,135 --> 00:09:15,555 Então, em poucas palavras, 150 00:09:16,430 --> 00:09:18,015 meu nome é Go Eun-sae. 151 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Quanto à idade, 152 00:09:20,434 --> 00:09:21,393 Tenho 33 anos. 153 00:09:21,394 --> 00:09:24,396 Eu trabalho meio período em uma loja de caramelos, fazendo caramelo, 154 00:09:24,397 --> 00:09:27,816 e eu estou namorando você, treinador de boxe, por dois anos, 155 00:09:27,817 --> 00:09:31,153 e moramos juntos, mesmo pensando em se casar em breve? 156 00:09:44,709 --> 00:09:47,210 Bem, o que fazer? Eu não acredito em nada disso. 157 00:09:47,211 --> 00:09:50,755 Para começar, como eu poderia não ter um emprego adequado aos 33 anos? 158 00:09:50,756 --> 00:09:53,466 Você era um aspirante a escritor de web novels quem nunca conseguiu. 159 00:09:53,467 --> 00:09:56,804 Então você começou a trabalhar em loja de caramelos da minha avó há um mês. 160 00:09:57,430 --> 00:10:00,683 Então você tem alguma prova que estamos namorando? 161 00:10:11,777 --> 00:10:13,028 Ei, vamos lá. 162 00:10:13,029 --> 00:10:16,615 Isso não poderia ser uma prova que estamos namorando. 163 00:10:16,616 --> 00:10:20,077 Podem ser dois turistas passando que por acaso foram fotografados juntos. 164 00:10:22,079 --> 00:10:22,913 Alguma outra foto? 165 00:10:23,497 --> 00:10:26,207 - Este é o único. - Ver? 166 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Como isso é possível quando namoramos por dois anos? 167 00:10:28,794 --> 00:10:33,174 Perdi meu telefone enquanto corria procurando por você nas últimas três semanas. 168 00:10:34,175 --> 00:10:36,801 - Tinha todas as nossas fotos. - Você espera que eu acredite nisso? 169 00:10:36,802 --> 00:10:38,929 Isso teria ajudado se tivéssemos seu telefone, 170 00:10:39,513 --> 00:10:41,890 mas, como você sabe, eles encontraram você sem nada. 171 00:10:41,891 --> 00:10:46,312 Eu não tenho ideia do que aconteceu com você depois que você saiu para encontrar um amigo, 172 00:10:47,063 --> 00:10:48,230 mas por enquanto, 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,317 Estou feliz que você esteja vivo. 174 00:10:55,988 --> 00:10:57,198 Você 175 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 geralmente não se lava? 176 00:11:06,624 --> 00:11:07,666 Ah, eu… 177 00:11:07,667 --> 00:11:13,088 Bem, meu carro quebrou no caminho para cá, então tive que consertar isso rapidamente. 178 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 E você não se barbeia? 179 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 Depilar? 180 00:11:16,133 --> 00:11:18,844 Tem estado um pouco agitado recentemente. 181 00:11:22,556 --> 00:11:23,807 Tudo bem, entendi. 182 00:11:23,808 --> 00:11:27,186 Você pode simplesmente entrar em contato para minha família por mim? 183 00:11:28,270 --> 00:11:29,397 Você não tem nenhum. 184 00:11:30,815 --> 00:11:31,731 Eu não tenho nenhum? 185 00:11:31,732 --> 00:11:33,901 Você cresceu em um orfanato. 186 00:11:39,490 --> 00:11:41,282 Aguentar. 187 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Então eu não tenho família, 188 00:11:44,370 --> 00:11:47,122 Eu perdi meu telefone, então não tenho números de amigos, 189 00:11:47,123 --> 00:11:51,252 e sou um aspirante a escritor de web novels, então não tenho colegas. 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,962 Então, em outras palavras, 191 00:11:53,963 --> 00:11:56,215 você é o único que eu tenho no mundo inteiro? 192 00:11:56,799 --> 00:11:57,842 Está certo? 193 00:11:59,093 --> 00:12:01,679 Como eu disse, você é excelente em resumir. 194 00:12:07,768 --> 00:12:10,603 Se você terminar de falar, pode ir para casa. 195 00:12:10,604 --> 00:12:13,858 Você pode obter o resto do seu tratamento como paciente ambulatorial. 196 00:12:15,860 --> 00:12:18,070 Posso falar com você por um segundo? 197 00:12:18,571 --> 00:12:19,655 Claro, sim. 198 00:12:22,616 --> 00:12:25,286 Você deveria lavar o rosto ou algo assim. 199 00:12:30,583 --> 00:12:34,377 Como você pode simplesmente acreditar que ele é meu namorado e deixá-lo me levar para casa? 200 00:12:34,378 --> 00:12:36,838 Verificamos com a polícia, 201 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 e a pessoa que ele está procurando correspondeu perfeitamente à sua descrição. 202 00:12:42,094 --> 00:12:44,846 Ele até sabia sobre o triângulo de pintas em sua bunda. 203 00:12:44,847 --> 00:12:46,890 Ele acertou exatamente. 204 00:12:46,891 --> 00:12:48,224 Toupeiras na minha bunda? 205 00:12:48,225 --> 00:12:51,227 Sim, todos nós os vimos quando estávamos tratando você. 206 00:12:51,228 --> 00:12:55,940 Só aqui na sua nádega direita, você tem um triângulo de toupeiras. 207 00:12:55,941 --> 00:12:59,736 E a toupeira no topo tem uma cor um pouco diferente. 208 00:12:59,737 --> 00:13:01,404 Esverdeado, se preferir. 209 00:13:01,405 --> 00:13:03,991 Ele até acertou. 210 00:13:05,534 --> 00:13:09,704 Francamente, esses tipos de detalhes são coisas 211 00:13:09,705 --> 00:13:11,457 só um namorado saberia. 212 00:13:12,541 --> 00:13:14,584 Mesmo assim, como você pôde me deixar ir 213 00:13:14,585 --> 00:13:16,753 com um completo estranho - 214 00:13:16,754 --> 00:13:19,256 Se você não acredita nele, você pode se recusar a ir com ele. 215 00:13:20,216 --> 00:13:22,300 Você pode esperar aqui pela polícia 216 00:13:22,301 --> 00:13:25,304 para acompanhá-lo até uma instalação governamental. 217 00:13:32,770 --> 00:13:35,731 É verdade. Eles estão em um triângulo, e um é de uma cor diferente. 218 00:13:37,316 --> 00:13:38,399 Então, 219 00:13:38,400 --> 00:13:40,903 tudo que aquele cara disse é verdade? 220 00:13:46,992 --> 00:13:49,328 Ok, vou com ele por enquanto. 221 00:13:49,829 --> 00:13:52,998 Quem sabe? Talvez voltando para onde eu morava vai refrescar minha memória. 222 00:13:59,630 --> 00:14:01,215 Eu costumava usar isso? 223 00:14:01,799 --> 00:14:03,425 Eu realmente usei algo tão cafona? 224 00:14:14,019 --> 00:14:16,062 Você tem que tomar isso três vezes por semana… 225 00:14:16,063 --> 00:14:18,190 Quero dizer, três vezes ao dia. 226 00:14:23,237 --> 00:14:24,071 E agora? 227 00:14:25,322 --> 00:14:26,448 Vamos para casa? 228 00:14:27,658 --> 00:14:28,492 Sim. 229 00:14:38,085 --> 00:14:39,420 Espere. 230 00:14:40,004 --> 00:14:41,713 Por que vamos para lá e não para Seul? 231 00:14:41,714 --> 00:14:42,798 Não moramos em Seul. 232 00:14:43,924 --> 00:14:45,633 Não seja ridículo. 233 00:14:45,634 --> 00:14:47,468 Posso não me lembrar quem sou, 234 00:14:47,469 --> 00:14:50,513 mas eu me lembro o mapa do metrô de Seul até a Linha 9. 235 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Nós morávamos em Seul, mas nos mudamos para Gujin há dois meses. 236 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 Nós… O quê? 237 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 Onde diabos está Gujin? 238 00:14:58,230 --> 00:14:59,189 Minha cidade natal. 239 00:15:13,412 --> 00:15:15,497 {\an8}ACADEMIA DE BOXE DE HONG 240 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 VILA DE TAFFY DE GUJIN 241 00:15:39,688 --> 00:15:41,774 VILA DE TAFFY DE GUJIN 242 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 O arroz ficou perfeito! 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,242 Vamos lá, você pode fazer melhor. 244 00:15:52,868 --> 00:15:54,870 - O arroz não está bom? -Tae-ha, você voltou? 245 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 Sim, senhora. 246 00:15:57,665 --> 00:15:59,541 Cuidado, agora. 247 00:16:17,935 --> 00:16:20,729 {\an8}TAFFY DE ARROZ TRADICIONAL DE GUJIN-GUN 248 00:16:46,880 --> 00:16:47,715 Olá. 249 00:16:48,382 --> 00:16:50,217 - Ei. - Oi! 250 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 - Deve ser ela. - É ela? 251 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 O que… 252 00:16:57,599 --> 00:16:59,101 Quem são essas mulheres de aparência rude? 253 00:17:02,813 --> 00:17:06,107 Se eu soubesse, teria sorte o suficiente ver seu rosto hoje, 254 00:17:06,108 --> 00:17:08,402 Eu teria usado meus óculos. 255 00:17:08,902 --> 00:17:10,319 Esta é ela, não é? 256 00:17:10,320 --> 00:17:12,780 Sua futura senhora quem veio de Seul com você? 257 00:17:12,781 --> 00:17:13,949 Sim. 258 00:17:15,200 --> 00:17:17,244 Diga olá. Eles são desta aldeia. 259 00:17:20,789 --> 00:17:21,873 Você me conhece? 260 00:17:21,874 --> 00:17:24,167 Por que você é famoso ou algo assim? 261 00:17:24,168 --> 00:17:26,085 - Como poderíamos conhecer você? - Você não? 262 00:17:26,086 --> 00:17:28,129 Nunca me viu por aí? Aparentemente eu moro aqui. 263 00:17:28,130 --> 00:17:30,715 Bem, é isso, não é? 264 00:17:30,716 --> 00:17:34,427 Você veio aqui há quase dois meses, mas é a primeira vez que você nos agracia. 265 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 Então, como poderíamos ter visto você? 266 00:17:37,973 --> 00:17:41,392 Peço desculpas. Tivemos muita coisa acontecendo. 267 00:17:41,393 --> 00:17:43,478 Conto os detalhes mais tarde. 268 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 - Claro. - Você faz isso. 269 00:17:45,814 --> 00:17:47,273 Você pode ir agora. 270 00:17:47,274 --> 00:17:48,901 Você está no meu caminho. 271 00:17:54,656 --> 00:17:56,158 Eu vou indo… 272 00:17:58,452 --> 00:17:59,536 então saia do meu caminho. 273 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 Tae-ha, 274 00:18:11,090 --> 00:18:11,924 o que há com ela? 275 00:18:16,929 --> 00:18:18,054 Tae-ha. 276 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 Ela é… 277 00:18:19,807 --> 00:18:20,849 Nossa, Tae-ha. 278 00:18:24,853 --> 00:18:28,815 Nossa, que personagem. 279 00:18:28,816 --> 00:18:30,817 Essa não é uma garota comum, não é? 280 00:18:30,818 --> 00:18:31,734 Definitivamente não. 281 00:18:31,735 --> 00:18:35,447 Ela é claramente uma daquelas crianças rudes da Geração Z que deixaram suas boas maneiras para trás. 282 00:18:36,031 --> 00:18:39,493 Ela e eu nunca nos daremos bem, nem em um milhão de anos. 283 00:18:54,049 --> 00:18:55,466 - Olá, eu-- - Song-wol. 284 00:18:55,467 --> 00:18:58,512 Eu te disse, certo? Ela não se lembra de nada. 285 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Você me conhece? Eu realmente trabalhei aqui? 286 00:19:07,771 --> 00:19:09,857 E ele? Ele é realmente meu namorado? 287 00:19:16,697 --> 00:19:19,366 Por favor me conte tudo você sabe sobre mim. 288 00:19:20,909 --> 00:19:25,038 Vamos, apenas me diga. Você não precisa se preocupar com ele. 289 00:19:26,373 --> 00:19:28,500 Ela não consegue falar. Ela tem afasia. 290 00:19:30,377 --> 00:19:33,088 O nome dela é Kim Song-wol, e ela é da Coreia do Norte. 291 00:19:34,715 --> 00:19:37,758 Ela não pode falar, mas ela pode ouvir e ler muito bem, 292 00:19:37,759 --> 00:19:40,262 então a comunicação não é um problema. 293 00:19:46,435 --> 00:19:48,562 Com licença, senhora. 294 00:19:49,062 --> 00:19:50,563 Senhora, eu realmente... 295 00:19:50,564 --> 00:19:54,026 Fala baixo, senhora! Vá lá fora e engasgue com um caramelo. 296 00:19:56,904 --> 00:19:58,821 O que você acabou de dizer? 297 00:19:58,822 --> 00:20:00,406 Minha avó tem demência. 298 00:20:00,407 --> 00:20:02,158 Ela não queria ser rude-- 299 00:20:02,159 --> 00:20:03,117 Não, isso não. 300 00:20:03,118 --> 00:20:04,535 "Velha senhora"? 301 00:20:04,536 --> 00:20:07,747 Por que você me chamaria de velha? 302 00:20:07,748 --> 00:20:09,707 Por que você me chamaria de velho? 303 00:20:09,708 --> 00:20:13,461 Se você vai ser tão barulhento, você deveria ter se tornado um cantor. 304 00:20:13,462 --> 00:20:15,339 Meu Deus, você está machucando meus ouvidos. 305 00:20:15,839 --> 00:20:17,841 Querida, leve esta senhora para fora. 306 00:20:24,890 --> 00:20:26,850 Que vadia maluca. 307 00:20:30,354 --> 00:20:32,564 Um tem demência, e o outro tem afasia. 308 00:20:34,107 --> 00:20:35,858 Não há realmente ninguém a quem eu possa perguntar? 309 00:20:35,859 --> 00:20:38,195 Vamos para casa agora. Você deveria descansar um pouco. 310 00:20:40,155 --> 00:20:43,158 Por "casa", você quer dizer a casa morávamos, certo? 311 00:20:59,341 --> 00:21:00,550 Esta é a nossa casa. 312 00:21:06,765 --> 00:21:07,599 Bem… 313 00:21:13,438 --> 00:21:14,273 Espere. 314 00:21:15,983 --> 00:21:16,817 Espere um minuto. 315 00:21:17,317 --> 00:21:19,319 Por que ele está latindo para mim? 316 00:21:20,487 --> 00:21:23,948 Se eu morasse aqui, ele deveria correr, abanando o rabo. 317 00:21:23,949 --> 00:21:27,160 Por que está latindo para mim como se eu fosse um completo estranho? 318 00:21:28,870 --> 00:21:29,746 Não é o nosso cachorro. 319 00:21:32,791 --> 00:21:33,709 Estava lá. 320 00:21:34,751 --> 00:21:35,918 Isso são cães de aldeia para você. 321 00:21:35,919 --> 00:21:37,878 Eles vagam por aí 322 00:21:37,879 --> 00:21:40,716 e comer e dormir se encontrarem uma casinha de cachorro que gostem. 323 00:21:41,258 --> 00:21:43,385 Tem ficado aqui nos últimos dias. 324 00:21:45,095 --> 00:21:46,012 Você está falando sério? 325 00:21:46,013 --> 00:21:49,308 Felizmente, ele não late por muito tempo. Ele para depois de alguns latidos. 326 00:21:52,269 --> 00:21:53,228 Isso está me matando. 327 00:21:54,813 --> 00:21:55,897 Isso não faz sentido. 328 00:22:19,880 --> 00:22:23,425 Flores, flores, flores e flores. Flores por toda parte. 329 00:22:24,468 --> 00:22:27,762 Este cobertor está na família por três gerações ou algo assim? 330 00:22:27,763 --> 00:22:30,724 - Foi comprado recentemente-- - De jeito nenhum alguém pagou por isso. 331 00:22:33,185 --> 00:22:34,644 O que há com esta cama? 332 00:22:42,110 --> 00:22:43,820 Que novela à moda antiga. 333 00:22:48,909 --> 00:22:50,284 Isso é canja de galinha? 334 00:22:50,285 --> 00:22:52,621 Por que existe cogumelo reishi na loção? 335 00:22:53,789 --> 00:22:55,999 Isso foi muito caro… 336 00:23:00,504 --> 00:23:01,671 Tenho certeza disso. 337 00:23:02,422 --> 00:23:03,340 Eu não morava aqui. 338 00:23:04,174 --> 00:23:05,383 Por que você acha isso? 339 00:23:05,384 --> 00:23:09,388 Porque eu não gosto de nada nesta casa. 340 00:23:10,389 --> 00:23:11,847 Você odiava coisas superficiais, 341 00:23:11,848 --> 00:23:13,808 então não reformamos quando nos mudamos... 342 00:23:13,809 --> 00:23:17,353 Sou a garota que cortou minha camisola do hospital. 343 00:23:17,354 --> 00:23:20,565 Você está dizendo que eu odiava coisas superficiais quando eu adorava me embelezar? 344 00:23:22,317 --> 00:23:25,444 E como é que não há nenhuma das suas coisas no quarto? 345 00:23:25,445 --> 00:23:28,573 Se fôssemos casar, devemos ter compartilhado um quarto. 346 00:23:30,325 --> 00:23:32,243 Quando descobri o estado em que você estava, 347 00:23:32,244 --> 00:23:34,495 Mudei todas as minhas coisas para lá. 348 00:23:34,496 --> 00:23:37,164 Para você, seria como dormindo com um homem que você acabou de conhecer. 349 00:23:37,165 --> 00:23:38,542 Seria estranho. 350 00:23:39,751 --> 00:23:42,045 - Então você estava sendo atencioso? - Sim. 351 00:23:47,259 --> 00:23:48,718 Seu nome é Jang Tae-ha, certo? 352 00:23:50,429 --> 00:23:51,345 Sr. Jang Tae-ha. 353 00:23:51,346 --> 00:23:54,223 Conte-me como nos conhecemos. 354 00:23:54,224 --> 00:23:57,560 Estou achando difícil de acreditar nada disso, então comece do início. 355 00:23:57,561 --> 00:24:00,396 Um encontro às cegas? Ou você deu o primeiro passo? 356 00:24:00,397 --> 00:24:06,027 Eu preciso saber como e por quê Acabei morando com você. 357 00:24:14,369 --> 00:24:15,954 Nos conhecemos nas montanhas. 358 00:24:19,499 --> 00:24:21,084 O que você está olhando? 359 00:24:58,872 --> 00:25:01,291 Você pode continuar seu caminho. Eu entendi. 360 00:25:14,679 --> 00:25:16,889 Você está brincando comigo? 361 00:25:16,890 --> 00:25:19,558 Eu me apaixonei por você só porque você pegou um sapo? 362 00:25:19,559 --> 00:25:22,228 Você simplesmente não parava de me perseguir. 363 00:25:22,229 --> 00:25:24,563 Uau, espere. O que você disse? 364 00:25:24,564 --> 00:25:26,650 Eu persegui você? Não o contrário? 365 00:25:27,150 --> 00:25:30,069 Você disse que iria se matar se eu não saí com você, então saí. 366 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 Um dia você apareceu com suas coisas, então começamos a morar juntos. 367 00:25:33,323 --> 00:25:37,326 Você insistiu que não poderia viver sem mim, então decidimos nos casar. 368 00:25:37,327 --> 00:25:39,371 Espere. Espere aí. 369 00:25:40,163 --> 00:25:41,622 Olha, Sr. Jang Tae-ha. 370 00:25:41,623 --> 00:25:45,584 Só porque não me lembro de nada não significa que você pode simplesmente inventar coisas. 371 00:25:45,585 --> 00:25:48,712 eu não acreditei qualquer coisa que você disse até agora, 372 00:25:48,713 --> 00:25:50,923 e isso é de longe o mais inacreditável. 373 00:25:50,924 --> 00:25:52,049 Devo continuar? 374 00:25:52,050 --> 00:25:54,844 Não, obrigado. Você está tentando me causar um ataque cardíaco? 375 00:25:55,804 --> 00:25:59,140 Então descanse um pouco. Eu já volto depois de devolver o carro para a academia. 376 00:26:17,075 --> 00:26:19,660 {\an8}ACADEMIA DE BOXE DE HONG 377 00:26:19,661 --> 00:26:21,662 Tudo bem, ótimo! 378 00:26:21,663 --> 00:26:22,497 Mais uma vez. 379 00:26:24,165 --> 00:26:26,917 Um-dois! De novo. 380 00:26:26,918 --> 00:26:28,377 Novamente, um-dois! 381 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Bom! 382 00:26:29,921 --> 00:26:31,131 O que está errado? 383 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 Sua camisa ainda está meio seca. 384 00:26:34,342 --> 00:26:35,176 Levantar. 385 00:26:35,760 --> 00:26:36,636 De pé! 386 00:26:41,683 --> 00:26:42,601 Chega por hoje. 387 00:26:43,935 --> 00:26:44,893 Obrigado, senhor. 388 00:26:44,894 --> 00:26:47,062 Quanto mais você suar durante o treino, 389 00:26:47,063 --> 00:26:49,106 menos você sangra durante uma partida. 390 00:26:49,107 --> 00:26:51,526 Vou suar muito amanhã. 391 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Se você diz isso. 392 00:26:57,198 --> 00:26:58,282 Aí está você. 393 00:26:58,283 --> 00:26:59,159 Sim, senhor. 394 00:27:00,368 --> 00:27:01,744 Olá, treinador. 395 00:27:01,745 --> 00:27:02,704 Bom trabalho, Pil-seung. 396 00:27:04,748 --> 00:27:06,665 - Senhor, já vou indo. - OK. 397 00:27:06,666 --> 00:27:08,417 - Prossiga. - OK. Adeus. 398 00:27:08,418 --> 00:27:10,211 - Ei, corra até casa. - Sim, senhor! 399 00:27:16,926 --> 00:27:19,136 Ei, como foi? 400 00:27:19,137 --> 00:27:20,305 Você a trouxe de volta, ok? 401 00:27:23,266 --> 00:27:25,352 Ela não parece acreditar em mim. 402 00:27:26,394 --> 00:27:27,353 Figuras. 403 00:27:27,354 --> 00:27:30,356 Ela deve estar acostumada vivendo no luxo em Seul. 404 00:27:30,357 --> 00:27:33,735 Algo dentro dela deve estar resistindo ao campo. 405 00:27:34,694 --> 00:27:35,528 Você acha 406 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 vai ficar tudo bem? 407 00:27:39,991 --> 00:27:42,535 Não podemos ser pegos, não importa o que aconteça. 408 00:27:45,997 --> 00:27:48,375 3 SEMANAS ATRÁS 409 00:28:07,852 --> 00:28:11,064 Este é um espaço reservado, então você não pode estacionar aqui. Por favor, mova-se. 410 00:28:12,273 --> 00:28:13,817 - Você deve ser novo aqui. - Desculpe? 411 00:28:14,567 --> 00:28:16,777 Sim. Você deve frequentar o Ministério Público 412 00:28:16,778 --> 00:28:18,697 para notar uma mudança nos detalhes de segurança. 413 00:28:19,280 --> 00:28:21,366 Eu tenho, há cerca de três anos. 414 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 Troquei de carro no fim de semana, então ainda não está registrado. 415 00:28:25,537 --> 00:28:27,747 - Mas esta é a minha vaga de estacionamento. - Desculpe? 416 00:28:28,873 --> 00:28:32,210 E continuarei frequentando este lugar, então, por favor, lembre-se do meu rosto. 417 00:28:34,921 --> 00:28:38,967 Eu sou o promotor Go Ji-won do Departamento Anticorrupção. 418 00:28:42,637 --> 00:28:46,306 E esta aqui é a nossa melhor arma, Promotor Go Ji-won. 419 00:28:46,307 --> 00:28:48,350 Você a viu na inauguração, certo? 420 00:28:48,351 --> 00:28:52,188 Sim. Como eu poderia esquecer alguém com uma presença tão única? 421 00:28:54,983 --> 00:28:57,318 Eu tenho muitos outros qualidades excepcionais, chefe. 422 00:28:58,903 --> 00:29:01,489 Você os verá em breve em meu trabalho. 423 00:29:10,915 --> 00:29:11,916 Se você me der licença… 424 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Senhor prefeito, esta é minha namorada. 425 00:29:16,254 --> 00:29:19,006 Olá, meu nome é Go Ji-won do Ministério Público. 426 00:29:19,007 --> 00:29:22,426 Sim, ouvi muito sobre você. Um promotor anticorrupção, correto? 427 00:29:22,427 --> 00:29:25,430 Anticorrupção? Você deve ser um da elite. 428 00:29:26,514 --> 00:29:29,976 Este é o presidente Baek Sang-gil da Companhia Mirae Eden. 429 00:29:30,852 --> 00:29:31,686 Estou bem ciente. 430 00:29:35,398 --> 00:29:37,650 Encontrei sua introdução como convidado bastante memorável. 431 00:29:42,197 --> 00:29:43,406 Prazer em conhecê-lo. 432 00:29:47,702 --> 00:29:49,537 Vou deixar você com isso, então. 433 00:29:50,538 --> 00:29:51,998 - Já volto. - OK. 434 00:29:56,211 --> 00:30:00,422 O prefeito e o presidente Baek irão embora no local entre 10h e 10h10. 435 00:30:00,423 --> 00:30:02,382 Estou apenas acompanhando o prefeito até o local. 436 00:30:02,383 --> 00:30:06,054 O plano oficial é que o motorista do prefeito o levará para casa. 437 00:30:06,554 --> 00:30:09,891 Mas em vez de ir para casa, ele fará contato? 438 00:30:11,100 --> 00:30:11,976 Não se preocupe. 439 00:30:12,560 --> 00:30:15,313 Esta é uma informação valiosa meu namorado assessor conseguiu me pegar. 440 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 Eu tenho que fazer isso funcionar. 441 00:31:07,615 --> 00:31:10,994 Você terá que esperar um pouco mais para a decisão final sobre o contratante 442 00:31:11,494 --> 00:31:12,954 para o projeto Irang-dong. 443 00:31:13,454 --> 00:31:18,084 Há muitos olhos sobre isso, então é difícil acelerar as coisas. 444 00:31:21,880 --> 00:31:25,424 Antes de trazermos o trovão, 445 00:31:25,425 --> 00:31:28,136 seria melhor para você para cuidar disso rapidamente. 446 00:31:29,470 --> 00:31:32,181 Nós não quereríamos o trovão seguido por uma chuva torrencial, 447 00:31:33,808 --> 00:31:35,310 deixando o nosso querido prefeito 448 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 as vestes reais ficariam encharcadas, não é mesmo? 449 00:32:23,942 --> 00:32:27,694 Você terá que esperar um pouco mais para a decisão final sobre o contratante 450 00:32:27,695 --> 00:32:28,988 para o projeto Irang-dong. 451 00:32:31,658 --> 00:32:33,284 Encontramo-nos novamente, Procurador. 452 00:32:44,128 --> 00:32:44,963 Parece que sim. 453 00:32:46,172 --> 00:32:48,091 Embora não no lugar mais digno. 454 00:32:52,470 --> 00:32:56,307 Só recebemos notícias da sua visita no último segundo, 455 00:32:57,892 --> 00:33:00,269 então acabamos mostrando para você um lado inconveniente. 456 00:33:01,229 --> 00:33:04,232 Dada a chance de compensar você, nós trataríamos você generosamente. 457 00:33:06,567 --> 00:33:07,485 Quanto ao seu relógio… 458 00:33:09,612 --> 00:33:11,656 nós o substituiríamos generosamente. 459 00:33:20,123 --> 00:33:23,751 Eu acho que você pensa os promotores na Coréia são uma piada. 460 00:33:25,628 --> 00:33:27,130 Estou carregado. 461 00:33:27,630 --> 00:33:29,924 Não preciso do seu dinheiro sujo para sobreviver. 462 00:33:36,180 --> 00:33:38,182 Se você está esperando por seus investigadores, 463 00:33:38,933 --> 00:33:42,520 meus homens foram cumprimentá-los, então não há necessidade de se preocupar muito. 464 00:33:45,189 --> 00:33:47,358 Então, promotor, 465 00:33:48,443 --> 00:33:49,902 o que você fará agora? 466 00:33:55,074 --> 00:33:56,659 Bastardo louco. 467 00:34:22,977 --> 00:34:23,978 Seriamente? 468 00:34:25,730 --> 00:34:27,398 Seus bastardos querem ... 469 00:34:28,816 --> 00:34:29,650 Ei! 470 00:34:33,488 --> 00:34:34,447 O que… 471 00:35:05,103 --> 00:35:07,355 Você sabe, Eu realmente não assisto mais filmes. 472 00:35:08,481 --> 00:35:10,524 O final já está decidido, 473 00:35:10,525 --> 00:35:13,694 e desperdiçando todo esse tempo só para ver tudo se desenrolar… 474 00:35:16,697 --> 00:35:18,199 parece estúpido. 475 00:35:43,141 --> 00:35:44,600 Estou dizendo, nem se preocupe. 476 00:36:04,412 --> 00:36:05,913 Ei! Venha aqui, droga! 477 00:36:09,667 --> 00:36:10,793 Porra! 478 00:36:39,906 --> 00:36:43,617 Você terá que esperar um pouco mais para a decisão final sobre o contratante 479 00:36:43,618 --> 00:36:45,118 para o projeto Irang-dong. 480 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Há muitos olhos voltados para isso, 481 00:36:47,496 --> 00:36:49,832 então é difícil acelerar as coisas. 482 00:36:52,126 --> 00:36:54,128 O que devemos fazer agora? 483 00:37:02,178 --> 00:37:04,889 NARITA, TÓQUIO ATERRADO 484 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 Recebi o relatório de vendas. 485 00:38:05,074 --> 00:38:06,658 Graças a você, Diretor Jang, 486 00:38:06,659 --> 00:38:08,577 o negócio do pachinko em Tóquio está indo bem. 487 00:38:09,495 --> 00:38:10,329 De jeito nenhum. 488 00:38:13,582 --> 00:38:14,458 Tae-ha. 489 00:38:15,376 --> 00:38:16,210 Sim, senhor? 490 00:38:17,753 --> 00:38:18,671 Você me disse recentemente 491 00:38:19,338 --> 00:38:21,799 que você queria deixar este mundo para trás. 492 00:38:31,809 --> 00:38:32,643 Você pode ir embora. 493 00:38:35,396 --> 00:38:36,397 Senhor? 494 00:38:41,569 --> 00:38:45,947 Foi você quem transformou Geukrakpa, alguma gangue de beco, em Mirae Eden. 495 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Você merece muito. 496 00:38:52,288 --> 00:38:53,122 Senhor. 497 00:38:58,753 --> 00:39:01,714 Apenas faça um último trabalho para mim antes de você sair. 498 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 Precisamos cuidar de um promotor. 499 00:39:05,718 --> 00:39:08,679 É de um promotor que estamos falando, então as coisas podem ficar complicadas. 500 00:39:16,228 --> 00:39:18,230 Preciso de alguém em quem possa confiar. 501 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Pense nisso como um presente de despedida. 502 00:39:24,487 --> 00:39:25,363 Tae-ha. 503 00:39:26,739 --> 00:39:27,990 Você pode fazer isso por mim? 504 00:39:45,591 --> 00:39:46,592 Condição atual? 505 00:39:47,718 --> 00:39:48,677 Quase fora. 506 00:40:27,800 --> 00:40:29,051 Qual é a ordem, senhor? 507 00:40:38,310 --> 00:40:40,271 - Esqueça. - Desculpe? 508 00:40:45,901 --> 00:40:48,487 Presidente Baek me perguntou para cuidar disso sozinho. 509 00:40:50,448 --> 00:40:51,907 Não suje as mãos. 510 00:40:53,701 --> 00:40:54,910 Eu mesmo farei isso. 511 00:41:06,630 --> 00:41:08,048 HONG DO-YEOP 512 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 Eu preciso de sua ajuda. 513 00:41:14,763 --> 00:41:16,307 Eu tenho que salvar alguém. 514 00:41:23,731 --> 00:41:27,234 Tenho certeza de que Baek Sang-gil examinará cada etapa do processo, 515 00:41:27,818 --> 00:41:30,778 proteção ilegal de imagens de CFTV de trânsito se necessário. 516 00:41:30,779 --> 00:41:34,866 Felizmente, há exatamente um lugar a caminho do destino final 517 00:41:34,867 --> 00:41:36,202 este é um ponto cego do CCTV. 518 00:42:25,292 --> 00:42:26,126 Ok. 519 00:43:20,264 --> 00:43:22,349 Presumo que você não deixou migalhas. 520 00:43:23,809 --> 00:43:24,643 Sim, senhor. 521 00:43:29,481 --> 00:43:30,524 Bom trabalho. 522 00:43:38,949 --> 00:43:41,619 HOSPITAL SANDEUL 523 00:43:43,120 --> 00:43:45,163 Como isso pôde acontecer? 524 00:43:45,164 --> 00:43:47,708 Ela finalmente acordou depois de duas semanas… 525 00:43:51,920 --> 00:43:52,962 DESCONHECIDO, F, 20S 526 00:43:52,963 --> 00:43:54,506 …mas ela está com amnésia. 527 00:44:00,512 --> 00:44:02,430 Como ela não tem impressões digitais, 528 00:44:02,431 --> 00:44:06,143 ela será listada como não identificada e colocado em uma instalação governamental. 529 00:44:07,561 --> 00:44:09,062 Não seria muito arriscado? 530 00:44:09,063 --> 00:44:10,981 Ela deve ser mantida longe do mundo exterior. 531 00:44:11,940 --> 00:44:16,486 Nesta situação, seria mais seguro mantê-la ao seu lado. 532 00:44:16,487 --> 00:44:20,114 Mas para fazer isso, você precisaria ter uma razão válida para levá-la para casa. 533 00:44:20,115 --> 00:44:22,450 Se você fosse da família, por exemplo. 534 00:44:22,451 --> 00:44:24,161 Ou alguém que se tornará família, 535 00:44:25,371 --> 00:44:26,789 como um noivo. 536 00:44:37,758 --> 00:44:41,636 O médico disse que provavelmente é uma consequência temporária do acidente. 537 00:44:41,637 --> 00:44:45,140 Certamente a memória dela voltará assim que ela se recuperar. 538 00:44:47,851 --> 00:44:49,228 A propósito, 539 00:44:50,896 --> 00:44:52,940 você encontrou um barco clandestino para o Japão? 540 00:44:53,565 --> 00:44:55,442 Kaito está procurando corretores locais. 541 00:44:57,111 --> 00:44:58,069 OK, bom. 542 00:44:58,070 --> 00:45:01,781 Assim que a memória dela voltar e o barco estiver pronto, vamos mandá-la embora. 543 00:45:01,782 --> 00:45:03,117 Então tudo acabará. 544 00:45:03,617 --> 00:45:06,661 Até então, temos que mantê-la aqui. 545 00:45:06,662 --> 00:45:09,915 Então apenas morda a bala. Finja ser o namorado dela por um tempo. 546 00:45:13,377 --> 00:45:14,211 OK. 547 00:45:18,173 --> 00:45:20,133 Ei, não se preocupe muito. 548 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Estamos no meio do nada, 549 00:45:21,635 --> 00:45:24,637 o tipo de remanso onde nada mudou em anos. 550 00:45:24,638 --> 00:45:27,307 Não há lugar mais seguro do que este. 551 00:45:31,895 --> 00:45:33,439 Não importa como eu olhe para isso, 552 00:45:34,773 --> 00:45:35,940 é muito estranho. 553 00:45:35,941 --> 00:45:39,360 Só porque perdi minha memória, isso não significa que perdi minha intuição. 554 00:45:39,361 --> 00:45:44,575 Como pode cada canto da casa, até a última colher, parece tão estranho? 555 00:45:47,995 --> 00:45:49,829 Vamos. 556 00:45:49,830 --> 00:45:52,415 Se ao menos estes estivessem bem. 557 00:45:52,416 --> 00:45:55,419 Eu não ficaria tão frustrado. Seriamente. 558 00:45:59,214 --> 00:46:01,508 Em que tipo de acidente eu me envolvi? 559 00:46:15,147 --> 00:46:18,066 O que é isso? Isso é… 560 00:46:41,799 --> 00:46:42,925 O que você está fazendo? 561 00:46:58,732 --> 00:46:59,817 Você conseguiu 562 00:47:00,692 --> 00:47:02,069 sua memória de volta? 563 00:47:02,653 --> 00:47:03,611 Por que? 564 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 Você está com medo que eu possa 565 00:47:05,656 --> 00:47:06,615 recuperá-lo? 566 00:47:10,160 --> 00:47:12,496 Infelizmente, minha memória não voltou, 567 00:47:13,080 --> 00:47:14,665 mas eu vi algo. 568 00:47:20,671 --> 00:47:22,338 Encontrei isso no quintal. 569 00:47:22,339 --> 00:47:25,174 Você disse que eu me apaixonei por você porque você pegou um para mim, 570 00:47:25,175 --> 00:47:27,094 mas não tenho medo disso. 571 00:47:28,095 --> 00:47:29,679 Eu poderia até mantê-lo como animal de estimação. 572 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 Ei, você pode… 573 00:47:38,730 --> 00:47:39,565 O que está acontecendo? 574 00:47:43,777 --> 00:47:45,820 Eu acho que você perdeu o medo com sua memória. 575 00:47:45,821 --> 00:47:47,197 Não seja ridículo. 576 00:47:50,868 --> 00:47:54,203 O médico disse ferimentos na cabeça pode causar todos os tipos de efeitos colaterais. 577 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Você não é meu namorado, é? 578 00:47:56,206 --> 00:47:57,164 Eu sou. 579 00:47:57,165 --> 00:47:58,791 Ainda continua com essa história? 580 00:47:58,792 --> 00:48:00,043 Eu sou seu namorado. 581 00:48:01,461 --> 00:48:02,671 Está certo? 582 00:48:03,338 --> 00:48:05,506 Você disse que namoramos por dois anos? 583 00:48:05,507 --> 00:48:06,424 Sim. 584 00:48:06,425 --> 00:48:08,927 E estamos morando juntos desde que estávamos em Seul? 585 00:48:09,595 --> 00:48:12,013 - Sim. - Digamos que eu tenha perseguido você. 586 00:48:12,014 --> 00:48:14,600 Você deve ter gostado de mim de volta se você concordou em morar comigo. 587 00:48:16,268 --> 00:48:17,102 Sim. 588 00:48:17,686 --> 00:48:18,937 Então você não vai se importar com isso. 589 00:48:41,418 --> 00:48:45,839 NOSSO AMOR PEGAJOSO 590 00:49:32,469 --> 00:49:36,431 Tradução da legenda por: Jimin Choi