1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}NOSSO AMOR PEGAJOSO
2
00:00:25,734 --> 00:00:26,568
Presidente, senhor.
3
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
O promotor Go não está no navio de carga.
4
00:00:36,327 --> 00:00:37,787
Baek Sang-gil!
5
00:01:09,069 --> 00:01:10,987
Então nos encontramos assim.
6
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
Eu costumava te chamar de treinador.
7
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
Mas como devo ligar para você agora?
8
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
Não há realmente uma maneira
para um discípulo abandonado
9
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
para se dirigir ao seu mestre.
10
00:01:25,001 --> 00:01:26,835
SELEÇÃO NACIONAL DE BOXE DE 1991
SELEÇÃO FINAL
11
00:01:26,836 --> 00:01:28,837
COMBINAÇÃO MEIO-MEIO LEVE
12
00:01:28,838 --> 00:01:30,590
BAEK SANG-GIL
VS LEE JUNG-GU
13
00:01:32,217 --> 00:01:34,968
Baek Sang-gil está em ótima forma hoje.
14
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
Nesse ritmo, a medalha de ouro de Baek Sang-gil
é quase garantido.
15
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
Sem retenção.
16
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
Baek Sang-gil está realmente indo em frente.
17
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
Sem retenção. Quebrar!
18
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
Parar!
19
00:02:04,749 --> 00:02:05,833
O que está acontecendo aqui?
20
00:02:05,834 --> 00:02:06,959
Canto azul.
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,335
Você desiste. Acabou.
22
00:02:08,336 --> 00:02:12,047
Treinador de Baek Sang-gil
apenas joguei a toalha.
23
00:02:12,048 --> 00:02:15,759
Não é incomum para um treinador
jogar a toalha
24
00:02:15,760 --> 00:02:17,928
para proteger seu lutador em risco.
25
00:02:17,929 --> 00:02:20,639
Mas, neste caso,
Baek Sang-gil estava em vantagem.
26
00:02:20,640 --> 00:02:22,850
- Exatamente.
- É um pouco desconcertante.
27
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
Baek Sang-gil também parece
muito confuso agora.
28
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Treinador!
29
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
O que diabos você fez...
30
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Tire-os.
31
00:02:41,327 --> 00:02:43,788
Pensei que não iria ouvir
a diferença em suas luvas?
32
00:02:45,748 --> 00:02:49,751
Eu tinha na bolsa. Eu estava tão perto
para se tornar um atleta nacional.
33
00:02:49,752 --> 00:02:53,297
Você acha que pode se tornar
um atleta nacional com punhos tão sujos?
34
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
Não seria bom para você
se eu for para a seleção nacional?
35
00:02:57,886 --> 00:03:00,971
Tomando você como meu discípulo,
mesmo que por pouco tempo,
36
00:03:00,972 --> 00:03:03,265
terá sido
a coisa mais vergonhosa da minha vida.
37
00:03:03,266 --> 00:03:06,019
- Treinador!
- A partir deste momento não sou seu treinador.
38
00:03:06,811 --> 00:03:09,189
Eu nunca te ensinei
usar os punhos para prejudicar os outros.
39
00:03:14,652 --> 00:03:15,945
Foda-se!
40
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
Eu aprecio Jang Tae-ha como se ele tivesse sido feito
da minha própria costela.
41
00:03:22,744 --> 00:03:25,287
E em breve, não só eu
42
00:03:25,288 --> 00:03:30,335
mas toda a Coreia passará a apreciá-lo
como um grande atleta.
43
00:03:45,516 --> 00:03:49,103
Seu discípulo que acabou
o mesmo caminho que eu, a quem você desprezava.
44
00:03:50,188 --> 00:03:52,731
Tenho certeza de que não foi fácil aceitá-lo de volta.
45
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Eu realmente sinto muito
as coisas acabaram assim.
46
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
Você sabe o que?
47
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
A emoção de dar socos
com sua vida em jogo
48
00:04:14,587 --> 00:04:18,883
dá aqueles lindos golpes no ringue
pálido em comparação.
49
00:04:23,179 --> 00:04:25,556
Mesmo depois de 30 anos,
50
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
você não mudou nem um pouco,
Baek Sang-gil.
51
00:04:32,480 --> 00:04:33,982
Você acha que corrompeu
52
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
alguém com quem me importo?
53
00:04:38,152 --> 00:04:39,070
Você não fez isso.
54
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Tae-ha
55
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
nunca foi corrompido.
56
00:04:44,826 --> 00:04:48,663
Mesmo agora, você está tentando
matar pessoas inocentes por sua própria ganância.
57
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
Mas Tae-ha fez tudo isso
para salvar a vida de alguém.
58
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Então
59
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
você não tem nada do que se orgulhar.
60
00:05:07,974 --> 00:05:12,061
Eu relatei uma explosão de carro,
então a polícia estará aqui em breve.
61
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
Se você tiver coragem,
fique e veja o que acontece.
62
00:05:52,310 --> 00:05:53,436
Tae-ha.
63
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
Você está bem?
64
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
Você consegue se levantar?
65
00:05:59,817 --> 00:06:00,818
Tente se levantar.
66
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
Eu disse para você não se envolver.
67
00:06:16,542 --> 00:06:18,210
Por que você veio?
68
00:06:18,211 --> 00:06:23,006
Mesmo se você tivesse Gang-rok, as latas de gasolina,
e estavam prontos para chamar a polícia,
69
00:06:23,007 --> 00:06:26,135
e se algo desse errado?
Como você pôde ir até ele daquele jeito?
70
00:06:27,845 --> 00:06:30,932
Ainda assim… Go Eun-sae escapou.
71
00:06:33,768 --> 00:06:34,685
Com segurança.
72
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
Ela escapou com segurança.
73
00:06:44,278 --> 00:06:46,864
Não, Jang Tae-ha!
74
00:07:02,338 --> 00:07:03,464
Tae-ha.
75
00:07:04,173 --> 00:07:05,173
Tae-ha!
76
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
Fique comigo. Tae-ha!
77
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Ei, fique comigo! Tae-ha!
78
00:07:22,024 --> 00:07:23,942
- Solte.
- Eu não vou. Temos que ir.
79
00:07:23,943 --> 00:07:25,485
Eu tenho que ir agora!
80
00:07:25,486 --> 00:07:26,736
Se você fizer isso, você morrerá.
81
00:07:26,737 --> 00:07:28,281
Eu disse me solte!
82
00:07:29,073 --> 00:07:30,157
Pise no pé deles,
83
00:07:30,158 --> 00:07:31,199
tropeçar neles,
84
00:07:31,200 --> 00:07:32,076
e fugir.
85
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Sra. Go Eun-sae!
86
00:07:46,507 --> 00:07:47,341
Caramba.
87
00:08:12,867 --> 00:08:14,660
ACABOU
DEIXE NA SIRENE DA GUARDA COSTEIRA
88
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
O que… Eun-sae?
89
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
Kaito?
90
00:09:24,480 --> 00:09:27,524
Apenas não desapareça sem dizer uma palavra.
Apenas fique fora de perigo.
91
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
Apenas…
92
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
Apenas fique seguro.
93
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
Park Hyo-jin.
94
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
Sua vadia.
95
00:11:03,579 --> 00:11:04,789
Está de volta?
96
00:11:05,414 --> 00:11:06,415
Sua memória?
97
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
Sim,
98
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
sua vadia.
99
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
O que há com o saco de caramelo?
100
00:11:35,194 --> 00:11:37,779
Tudo que eu sabia era
que você estava em alguma vila de caramelo,
101
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
então o que mais eu poderia fazer?
102
00:11:40,408 --> 00:11:44,912
Você excluiu sua conta do Instagram,
e perdi seu novo número de telefone.
103
00:11:46,706 --> 00:11:49,040
Por que se preocupar em procurar uma cadela
você odeia tanto?
104
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
Se você se vingou,
você deveria ter seguido em frente para sempre.
105
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
Você nem tem coragem de fazer isso.
106
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
Tudo voltou para mim.
107
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
Ei, troque de sapato comigo.
108
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
Ei.
109
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
A dor continuou se acumulando,
110
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
e eu tinha esquecido
todos os bons momentos que compartilhamos.
111
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
Mas depois que me vinguei de você,
112
00:13:01,071 --> 00:13:03,783
toda a dor desapareceu,
e eu pude vê-lo novamente.
113
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
Os bons momentos que tivemos.
114
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
E o tipo de amigo que você costumava ser.
115
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
Desculpe.
116
00:13:14,877 --> 00:13:16,712
Eu vivi minha vida errada.
117
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
Eu realmente sinto muito.
118
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
Tudo bem.
119
00:13:22,802 --> 00:13:24,219
Sinto muito por tudo.
120
00:13:24,220 --> 00:13:25,970
Sinto mais.
121
00:13:25,971 --> 00:13:29,016
Não. Sinto ainda mais.
122
00:13:38,567 --> 00:13:40,652
Eun-sae, beba isso enquanto está quente.
123
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
Obrigado.
124
00:13:48,285 --> 00:13:49,787
Onde você estava, realmente?
125
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
Gujin.
126
00:13:53,541 --> 00:13:56,585
Gujin? Certo, Gujin.
127
00:13:57,253 --> 00:13:59,463
Então há uma vila de caramelos lá também.
128
00:14:00,005 --> 00:14:04,677
E quem foi a pessoa que te acolheu?
129
00:14:11,392 --> 00:14:15,604
Ele era... alguém que eu conhecia.
130
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
Qual o seu nome?
131
00:14:19,733 --> 00:14:21,526
Jang Tae-ha.
132
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
Já nos conhecemos,
133
00:14:23,863 --> 00:14:26,865
e ele era alguém
que me deixou com uma boa memória.
134
00:14:26,866 --> 00:14:28,992
Mas eu gosto mais deste.
135
00:14:28,993 --> 00:14:30,702
Conheci meu primeiro amor aqui.
136
00:14:30,703 --> 00:14:31,953
Foi um prazer conhecer você,
137
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Sr. Futuro Medalhista de Ouro.
138
00:14:35,165 --> 00:14:36,374
E aconteceu
139
00:14:36,375 --> 00:14:39,295
que nos cruzamos pela primeira vez
há muito tempo.
140
00:14:46,218 --> 00:14:49,178
EMPRESA MIRAE ÉDEN
Organograma
141
00:14:49,179 --> 00:14:50,889
JANG TAE-HA
DIRETOR
142
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
Me desculpe por estar
143
00:14:54,226 --> 00:14:55,268
um gangster.
144
00:14:55,269 --> 00:14:57,729
Ele era uma pessoa infeliz
145
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
que viveu uma vida que nunca quis.
146
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Sou eu.
147
00:15:01,817 --> 00:15:03,234
Jang Tae-ha.
148
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
Seu namorado.
149
00:15:05,905 --> 00:15:07,322
Nos conhecemos nas montanhas.
150
00:15:07,323 --> 00:15:10,366
Nosso cachorro não está no quintal.
151
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Vou me apressar e ir procurá-la.
152
00:15:15,873 --> 00:15:18,416
Ele até fez uma atuação desajeitada.
153
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
Não leve isso muito a sério.
154
00:15:20,586 --> 00:15:22,671
Se você continuar vivendo...
155
00:15:27,760 --> 00:15:29,261
tudo passa.
156
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
Foi ele quem me salvou.
157
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Eun-sae.
158
00:15:56,580 --> 00:16:01,085
Ele arriscou sua vida para me salvar
até o fim.
159
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
O que é que foi isso?
160
00:16:17,142 --> 00:16:20,103
Você quer dizer Promotor Go
não entrou no barco?
161
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
Então onde está Eun-sae agora?
162
00:16:24,525 --> 00:16:25,359
Não sei.
163
00:16:26,360 --> 00:16:30,114
A última coisa que vi
era ela andando na minha moto.
164
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
- Meu Deus.
- Meu Deus, o que fazemos?
165
00:16:33,826 --> 00:16:35,493
Tae-ha vai enlouquecer se descobrir.
166
00:16:35,494 --> 00:16:38,830
Mas mesmo que ele descubra,
não há como encontrá-la.
167
00:16:38,831 --> 00:16:41,333
Ela desligou o telefone,
e não podemos simplesmente…
168
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
peça ajuda à polícia também.
169
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
Bondade. O que vamos fazer?
170
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
Não vamos contar ao Tae-ha por enquanto.
171
00:17:01,437 --> 00:17:03,813
Se aquele punk descobrir
ela não entrou no barco,
172
00:17:03,814 --> 00:17:08,109
ele vai deixar este lugar num piscar de olhos
e vasculhar o país inteiro em busca dela.
173
00:17:08,110 --> 00:17:10,361
- Sim.
- Sim, concordo com você.
174
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
Em vez disso, examinarei as instalações
em todo o país.
175
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
Sim, ok.
176
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
Graças a Deus.
177
00:17:29,298 --> 00:17:31,967
Estou tão feliz que você o teve.
178
00:17:35,262 --> 00:17:38,557
Só há uma coisa que posso fazer
para Jang Tae-ha.
179
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
Preciso pegar Baek Sang-gil.
180
00:17:41,810 --> 00:17:45,188
- Você vai voltar ao trabalho?
- Não, primeiro preciso ver como vão as coisas.
181
00:17:45,189 --> 00:17:47,065
Se eles me derem uma licença de longo prazo,
182
00:17:47,066 --> 00:17:49,817
Baek Sang-gil deve ter pessoas
no Ministério Público.
183
00:17:49,818 --> 00:17:53,029
Baek Sang-gil me torturou
para descobrir onde estava meu relógio.
184
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
E no final, ele encontrou. Eu vi.
185
00:17:56,492 --> 00:17:58,576
Mas mesmo depois de encontrá-lo,
ele não me matou.
186
00:17:58,577 --> 00:17:59,702
Isso significa
187
00:17:59,703 --> 00:18:01,788
ele sabe do meu plano B.
188
00:18:01,789 --> 00:18:03,831
E a única pessoa que sabe disso
189
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
é Chi-hyeon.
190
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
Na verdade, quando mencionei
que eu ia denunciar seu desaparecimento…
191
00:18:10,547 --> 00:18:11,547
Ela não está desaparecida.
192
00:18:11,548 --> 00:18:14,175
…Chi-hyeon me disse para não fazer isso,
dizendo que você não estava desaparecido.
193
00:18:14,176 --> 00:18:17,137
Mas algo parecia estranho nisso.
194
00:18:17,930 --> 00:18:19,472
Isso significa que ele também é…
195
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
É provável que ele seja um deles.
196
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Como ele poderia…
197
00:18:28,315 --> 00:18:29,942
Então qual era o plano B?
198
00:18:32,236 --> 00:18:33,070
Meus tênis.
199
00:18:44,164 --> 00:18:47,917
Meus tênis foram configurados para carregar instantaneamente
tudo o que eles filmaram na minha nuvem.
200
00:18:47,918 --> 00:18:51,420
Mas quando tentei acessar a unidade
mais cedo do meu telefone, não consegui.
201
00:18:51,421 --> 00:18:53,589
Acho que eles hackearam minha conta também.
202
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
Então o que fazemos?
203
00:18:55,384 --> 00:18:56,592
Existe uma maneira.
204
00:18:56,593 --> 00:19:00,930
Eu tinha as câmeras no meu relógio e tênis
sincronizado com meu laptop.
205
00:19:00,931 --> 00:19:04,559
Portanto, a filmagem deve ser salva
no meu laptop em casa.
206
00:19:04,560 --> 00:19:05,394
Mas
207
00:19:05,978 --> 00:19:07,895
Estou com medo de ir para casa agora.
208
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
Caso o pessoal de Baek Sang-gil
pode ter feito algo com isso?
209
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Sim.
210
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Então, eu estava me perguntando…
211
00:19:25,455 --> 00:19:27,957
- Como foi?
- Não havia veículos suspeitos.
212
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
E não havia bugs ou câmeras
em torno de sua casa também.
213
00:19:31,545 --> 00:19:34,923
Mas havia sinais de que alguém
havia mexido na fechadura da porta.
214
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
- Desculpe?
- Desculpe?
215
00:19:37,009 --> 00:19:39,051
Fizemos uma verificação completa do local.
216
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
É seguro, então você pode entrar.
217
00:19:41,513 --> 00:19:42,556
Ok, obrigado.
218
00:20:12,753 --> 00:20:14,129
O que? Seu laptop.
219
00:20:16,173 --> 00:20:18,799
Seu laptop desapareceu.
220
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
Esses bastardos devem ter levado
seu laptop também.
221
00:20:22,012 --> 00:20:25,681
Claro.
Baek Sang-gil é um bastardo meticuloso.
222
00:20:25,682 --> 00:20:26,682
E agora?
223
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
Está salvo em algum outro lugar?
224
00:20:30,312 --> 00:20:33,148
Não é. O chip de memória nos tênis
é o último lugar.
225
00:20:33,774 --> 00:20:34,691
Onde eles estão?
226
00:20:36,526 --> 00:20:38,402
Eles não encontraram impressões digitais viáveis
227
00:20:38,403 --> 00:20:42,366
nas roupas e sapatos que você estava usando
quando você foi encontrado.
228
00:20:43,450 --> 00:20:47,536
Por que usei terno com tênis
em vez de sapatos naquele dia?
229
00:20:47,537 --> 00:20:48,622
Tão pouco elegante.
230
00:20:53,585 --> 00:20:54,919
Na Vila Taffy.
231
00:20:54,920 --> 00:20:57,713
Isso é ótimo. Então vamos perguntar
aquele cara Jang Tae-ha por ajuda.
232
00:20:57,714 --> 00:20:59,715
E diga a ele que você recuperou sua memória.
233
00:20:59,716 --> 00:21:03,594
Não podemos fazer isso. Se ele descobrir
minha memória está de volta, ele não vai ficar parado.
234
00:21:03,595 --> 00:21:07,181
Ele definitivamente tentará me enviar para algum lugar
ou tente me proteger.
235
00:21:07,182 --> 00:21:08,725
Ele atrapalharia a investigação.
236
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
Eu não quero colocá-lo em mais perigo
por minha causa.
237
00:21:14,648 --> 00:21:15,732
Então o que você fará?
238
00:21:28,829 --> 00:21:29,705
Presidente.
239
00:21:30,330 --> 00:21:32,249
Acho que o promotor Go está na Coréia.
240
00:21:33,583 --> 00:21:34,500
O que?
241
00:21:34,501 --> 00:21:38,129
Confirmei que nenhum navio saiu do porto
durante a noite, exceto aquele navio de carga.
242
00:21:38,130 --> 00:21:42,259
E alguns dos nossos homens a viram
saindo do porto em uma motocicleta.
243
00:22:07,367 --> 00:22:10,286
Por que você veio
quando o promotor Go nem está aqui?
244
00:22:10,287 --> 00:22:14,541
Você teve a coragem de esconder o Promotor Go
e pensei em ficar parado?
245
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
Você deve estar chateado
sobre seu querido discípulo,
246
00:22:20,213 --> 00:22:24,343
mas sempre me certifico de pagar minhas dívidas,
favores e rancores.
247
00:22:26,261 --> 00:22:30,349
Até você elogiou minha tenacidade
quando eu era boxeador, você não?
248
00:22:39,816 --> 00:22:43,737
Se você vai interpretar o "ex-técnico"
e me dê alguns conselhos incompletos…
249
00:22:49,826 --> 00:22:50,660
Você não pode simplesmente
250
00:22:52,120 --> 00:22:53,372
deixar Tae-ha ir agora?
251
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
A promotora Go perdeu a memória,
252
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
então ela não pode fazer mal a você.
253
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Se sou eu que você odeia,
254
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
então faça o que quiser
255
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
para mim.
256
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Deixe Tae-ha ir.
257
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
Deixe-o ir.
258
00:23:17,312 --> 00:23:20,107
Esse pobre garoto nunca viveu para si mesmo
toda a sua vida.
259
00:23:21,608 --> 00:23:22,567
Por favor.
260
00:23:25,862 --> 00:23:26,822
Apenas deixe-o...
261
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
sozinho agora.
262
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
Eu estou…
263
00:23:39,918 --> 00:23:40,752
Eu estou…
264
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
te implorando.
265
00:24:14,202 --> 00:24:15,244
KAITO
266
00:24:15,245 --> 00:24:17,581
Eu te disse,
Falei com Kaito ao telefone.
267
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Ele disse que o barco partiu em segurança.
268
00:24:20,959 --> 00:24:24,087
Mas… ainda não tive notícias dele, então…
269
00:24:25,255 --> 00:24:26,589
Nenhuma notícia é uma boa notícia.
270
00:24:26,590 --> 00:24:29,550
Ele ligará quando tudo estiver resolvido.
271
00:24:29,551 --> 00:24:31,761
Descanse um pouco. É isso.
272
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
Você está acordado?
273
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
- Por que você demorou tanto na loja?
- Você passou por algum lugar?
274
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
Sim, o banheiro.
275
00:24:45,484 --> 00:24:48,777
Ei, não se preocupe com os outros
indo ao banheiro.
276
00:24:48,778 --> 00:24:50,489
Preocupe-se com você mesmo.
277
00:24:51,281 --> 00:24:54,409
Você é um jovem saudável,
não é um homem velho.
278
00:24:55,035 --> 00:24:56,870
O que você está fazendo em uma cama de hospital?
279
00:24:57,996 --> 00:25:00,414
É por isso que estou indo para casa agora.
280
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
- Bondade.
- Já?
281
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
Ei, eu não quis dizer isso.
282
00:25:06,922 --> 00:25:10,424
Estou muito bem.
De qualquer maneira, não há nada para fazer aqui.
283
00:25:10,425 --> 00:25:12,511
Você deveria se recuperar mais…
284
00:25:13,345 --> 00:25:15,346
Fique mais um pouco.
285
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
- Não, eu…
- Estou bem.
286
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
Não foi isso que eu quis dizer.
287
00:25:20,060 --> 00:25:21,393
- Cuidado onde pisa.
- Cuidadoso.
288
00:25:21,394 --> 00:25:23,145
Vou verificar o quarto do Tae-ha.
289
00:25:23,146 --> 00:25:26,398
Eu disse para ficar mais um pouco.
Por que você estava com tanta pressa de sair?
290
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
Ele deveria se deitar?
291
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
- Aguentar.
- Você está bem?
292
00:25:34,491 --> 00:25:36,576
- Avó.
- Senhora, você está aqui?
293
00:25:38,245 --> 00:25:40,829
- Senhora.
- Senhora, por favor.
294
00:25:40,830 --> 00:25:43,750
A condição de Tae-ha agora é…
295
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
Senhora, por favor.
296
00:25:46,211 --> 00:25:52,509
Quanto mais de uma imprudência
avó você quer que eu seja?
297
00:25:54,010 --> 00:25:56,388
Ouvi dizer que você não foi por minha causa.
298
00:25:57,722 --> 00:25:59,557
Você gosta tanto dela,
299
00:25:59,558 --> 00:26:03,103
mas você não foi
por causa da minha doença novamente.
300
00:26:04,771 --> 00:26:07,524
Como você espera que eu viva?
301
00:26:08,525 --> 00:26:11,194
Esta avó,
que segurou o neto duas vezes…
302
00:26:11,820 --> 00:26:14,990
Como posso continuar a viver
com essa vergonha?
303
00:26:18,910 --> 00:26:22,372
E você? Como você vai viver?
304
00:26:22,998 --> 00:26:26,126
Você deixou a garota que você ama
mais do que sua própria vida desaparece por conta própria.
305
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
Como você vai viver?
306
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
Avó.
307
00:26:38,388 --> 00:26:40,181
Está tudo bem, vovó.
308
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
Eu posso viver muito bem
309
00:26:45,020 --> 00:26:46,646
mesmo sem ela.
310
00:26:50,525 --> 00:26:52,652
Vou viver muito bem.
311
00:26:55,071 --> 00:26:56,530
Meu pobre bebê. Meu bebê.
312
00:26:56,531 --> 00:26:59,492
O que eu vou fazer, meu amor?
313
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
Você realmente ficará bem sozinho?
314
00:27:10,462 --> 00:27:12,212
Não se preocupe e vá trabalhar.
315
00:27:12,213 --> 00:27:16,133
A empresa de segurança confirmou que é seguro,
e Baek Sang-gil acha que fui para o Japão.
316
00:27:16,134 --> 00:27:18,928
Então é realmente mais seguro aqui agora.
317
00:27:20,805 --> 00:27:24,059
OK. Ligue-me imediatamente
se alguma coisa acontecer.
318
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
OK.
319
00:27:29,105 --> 00:27:30,398
Obrigado, Hyo-jin.
320
00:27:31,107 --> 00:27:32,108
Não seja bobo.
321
00:27:35,278 --> 00:27:36,528
Não saia descalço.
322
00:27:36,529 --> 00:27:37,614
Tudo bem.
323
00:27:40,033 --> 00:27:41,075
Entre.
324
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
- OK.
- Vê você!
325
00:27:55,215 --> 00:27:58,884
Dizem que você não sabe quando alguém
vem, mas você sabe quando eles vão embora.
326
00:27:58,885 --> 00:28:01,762
A vila inteira ficou tão quieta
327
00:28:01,763 --> 00:28:05,308
tudo porque Eun-sae se foi.
328
00:28:06,601 --> 00:28:09,479
Eu me pergunto se ela chegou em segurança
no Japão ainda.
329
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
Parem com isso, vocês dois.
330
00:28:14,859 --> 00:28:17,487
Por que você está pensando em alguém
quem se foi?
331
00:28:20,865 --> 00:28:26,705
Você já se esqueceu de mim?
332
00:28:28,415 --> 00:28:30,332
Deixando apenas a saudade para trás…
333
00:28:30,333 --> 00:28:32,376
Rosas rosa claro.
334
00:28:32,377 --> 00:28:35,171
Você realmente se esqueceu de mim?
335
00:28:35,672 --> 00:28:36,965
Eles são tão lindos.
336
00:28:37,465 --> 00:28:39,008
Eles eram seus favoritos.
337
00:28:44,597 --> 00:28:47,809
Nos divertimos muito no karaokê.
338
00:28:55,483 --> 00:28:58,737
E ela lutou como um soldado.
339
00:29:00,405 --> 00:29:03,658
Não adianta se não funcionar!
Então acho que deveríamos encerrar o dia.
340
00:29:04,159 --> 00:29:07,035
Foi um grande conforto,
ter aquela galinha mal-humorada no meu canto.
341
00:29:07,036 --> 00:29:11,708
Oh, o que devo fazer quando sentir tanto sua falta?
342
00:29:13,376 --> 00:29:18,631
Minha saudade de você só aumenta
343
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
CAFÉ DA MANHÃ, ALMOÇO, JANTAR
344
00:30:03,092 --> 00:30:06,888
Fácil. Espere, as almofadas.
345
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
Você pode ir agora. Estou bem.
346
00:30:10,225 --> 00:30:11,642
Não, está tudo bem.
347
00:30:11,643 --> 00:30:13,101
Eu deveria estar aqui para ajudá-lo.
348
00:30:13,102 --> 00:30:16,439
Você não está bem, então deve ser difícil
para você se lavar sozinho também.
349
00:30:17,565 --> 00:30:19,567
Mesmo assim, você não deveria ser o único
me lavando.
350
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
- Vá agora antes que fique mais estranho.
- OK.
351
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Ok, então.
352
00:30:28,493 --> 00:30:31,036
Ligue-me se precisar de alguma coisa com urgência.
353
00:30:31,037 --> 00:30:32,789
Estarei sempre um passo atrás de você.
354
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
OK.
355
00:30:36,000 --> 00:30:37,377
OK, bom.
356
00:30:40,004 --> 00:30:40,921
Gang-rok.
357
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
Sim? Sim, senhor.
358
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
Você deve ter cuidado.
359
00:30:49,764 --> 00:30:54,351
Baek Sang-gil sabe que você está aqui
e que você me ajudou.
360
00:30:54,352 --> 00:30:57,438
Bem, por que ele se importaria com
alguém como eu?
361
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
Não se preocupe.
362
00:30:59,816 --> 00:31:03,361
Posso não ser tão bom quanto você,
mas ainda sou uma boa luta...
363
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
Quem é você? Para quem você trabalha, droga!
364
00:31:09,742 --> 00:31:11,953
Senhor, ainda tenho.
365
00:31:12,745 --> 00:31:13,705
Não se preocupe.
366
00:31:14,205 --> 00:31:15,290
Por favor, descanse.
367
00:31:20,295 --> 00:31:22,964
Senhor, se acontecer alguma coisa,
entre em contato comigo imediatamente.
368
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
Bom dia.
369
00:32:57,308 --> 00:32:59,686
Ela deve ter chegado em segurança, certo?
370
00:33:00,603 --> 00:33:03,272
Eu me pergunto se ela encontrará algum conforto
em morar lá.
371
00:33:04,232 --> 00:33:06,817
Este lugar é tão lindo.
372
00:33:06,818 --> 00:33:10,154
Aposto que morando em algum lugar assim
pareceria um sonho.
373
00:33:20,081 --> 00:33:22,208
Espero que ela não esteja passando por momentos muito difíceis.
374
00:33:23,835 --> 00:33:24,836
Vá Eun-sae.
375
00:33:26,170 --> 00:33:27,880
Esse não é o nome dela.
376
00:33:33,469 --> 00:33:34,679
O nome dela é Bênção.
377
00:33:35,304 --> 00:33:38,056
Eu escolhi porque é uma bênção
para ela ter se estabelecido aqui.
378
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
O que…
379
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
O que aconteceu?
380
00:33:41,602 --> 00:33:42,478
Por que você está aqui?
381
00:33:45,356 --> 00:33:46,398
"O que aconteceu?"
382
00:33:46,399 --> 00:33:50,028
Depois de fazer algo tão grande para mim,
como você pode perguntar o que aconteceu?
383
00:33:51,112 --> 00:33:53,156
Eu estava com tanto medo que poderia ter morrido.
384
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
Cara, isso é loucura.
385
00:33:57,410 --> 00:33:59,327
Por que você não foi para o Japão?
386
00:33:59,328 --> 00:34:00,538
Por que eu iria para o Japão?
387
00:34:01,122 --> 00:34:04,458
clandestino? Por que eu teria que me esconder?
Eu não fiz nada de errado.
388
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
Porque você estaria seguro assim.
389
00:34:06,461 --> 00:34:08,503
Posso ficar seguro sem ir.
390
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
Eu posso apenas
391
00:34:10,965 --> 00:34:12,175
terminar com Jang Tae-ha.
392
00:34:15,303 --> 00:34:17,262
- O que?
- Por que você está tão surpreso?
393
00:34:17,263 --> 00:34:19,681
Você sabia que eu odiava gangsters.
Se você estivesse voltando,
394
00:34:19,682 --> 00:34:21,350
você deveria ter se preparado para me perder.
395
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
A razão pela qual você me mandou embora foi
que você voltou a ser um gangster.
396
00:34:31,277 --> 00:34:35,406
Então, se eu terminasse as coisas com você,
eu não estaria seguro?
397
00:34:38,618 --> 00:34:41,578
Mesmo que isso seja verdade,
você não tem para onde ir agora.
398
00:34:41,579 --> 00:34:42,788
Eu irei para uma instalação.
399
00:34:42,789 --> 00:34:46,125
E somos estranhos agora,
então não me faça mais perguntas.
400
00:34:55,593 --> 00:34:56,469
Será que…
401
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
um pouco da sua memória
402
00:35:01,140 --> 00:35:02,433
voltar?
403
00:35:04,477 --> 00:35:07,480
Não. O que, eu não posso terminar com você
se minha memória não voltou?
404
00:35:09,065 --> 00:35:11,858
Eu vim aqui para dizer que estamos terminando,
e eu ficarei bem.
405
00:35:11,859 --> 00:35:15,238
Obrigado por cuidar de mim até agora.
Vou pegar minhas coisas e ir embora.
406
00:35:26,749 --> 00:35:27,959
O que…
407
00:35:29,293 --> 00:35:30,753
Espere, o que…
408
00:35:32,380 --> 00:35:35,258
Onde estão todas as minhas coisas?
409
00:35:36,217 --> 00:35:38,552
Enviei tudo para o Japão ontem.
410
00:35:38,553 --> 00:35:39,594
O que?
411
00:35:39,595 --> 00:35:43,348
Pedi ao Sr. Hong para enviar suas coisas
depois que saímos.
412
00:35:43,349 --> 00:35:45,935
Mas por que... Como você pôde...
413
00:35:47,728 --> 00:35:49,855
Ligue e peça para eles enviarem de volta
agora mesmo.
414
00:35:49,856 --> 00:35:52,065
Algo importante está aí.
415
00:35:52,066 --> 00:35:53,400
- Pressa.
- OK.
416
00:35:53,401 --> 00:35:54,318
Pressa.
417
00:35:58,447 --> 00:35:59,614
O que eles disseram?
418
00:35:59,615 --> 00:36:03,201
Se eles enviarem de volta imediatamente,
deve chegar amanhã à tarde.
419
00:36:03,202 --> 00:36:04,162
Amanhã à tarde?
420
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
O que eu faço?
421
00:36:14,297 --> 00:36:16,883
Acho que não tenho escolha a não ser
422
00:36:17,466 --> 00:36:18,634
fique aqui esta noite.
423
00:36:21,220 --> 00:36:23,763
O pacote só chegará aqui amanhã.
424
00:36:23,764 --> 00:36:27,184
Seria impraticável ir para Seul hoje
e volte amanhã.
425
00:36:27,185 --> 00:36:30,354
Você já deve ter dito que quer
para terminar. Que tragicamente engraçado.
426
00:36:31,939 --> 00:36:32,981
Sim, eu sei.
427
00:36:32,982 --> 00:36:34,650
Bem, acho que você não tem escolha.
428
00:36:35,234 --> 00:36:36,861
Aproveite a festa do pijama.
429
00:36:39,113 --> 00:36:41,616
Estou com Go Eun-sae agora.
Me ligue quando ver isso.
430
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
Não se atreva a tentar me despachar novamente.
431
00:36:53,377 --> 00:36:57,173
Eu não sou alguém que vai obedientemente
onde quer que você me diga para ir.
432
00:36:59,425 --> 00:37:01,135
Você nunca foi particularmente
433
00:37:01,802 --> 00:37:02,637
obediente.
434
00:37:08,643 --> 00:37:11,646
Parece que você realmente se deixou levar
enquanto eu estava fora.
435
00:37:12,521 --> 00:37:13,522
O que?
436
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
Acabei de sair do hospital.
437
00:37:25,534 --> 00:37:27,036
Eu não posso acreditar em você.
438
00:37:32,333 --> 00:37:34,877
O que você está fazendo? Vá tomar um banho.
439
00:37:37,171 --> 00:37:39,172
- Você está bem?
- Sim.
440
00:37:39,173 --> 00:37:40,465
Desculpe.
441
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
Você está mais machucado do que eu pensava.
442
00:37:45,179 --> 00:37:46,013
Então
443
00:37:46,764 --> 00:37:48,933
você não deve poder tomar banho sozinho.
444
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
Certo?
445
00:38:00,403 --> 00:38:01,570
Não há nada para lavar.
446
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Mas eu tenho muito cabelo.
447
00:38:04,991 --> 00:38:06,617
Eu quis dizer que você tem uma cabeça pequena.
448
00:38:14,041 --> 00:38:16,376
Eu posso secar sozinho.
449
00:38:16,377 --> 00:38:17,878
Apenas fique onde está.
450
00:38:31,100 --> 00:38:33,853
Posso simplesmente terminar com Jang Tae-ha.
451
00:38:38,357 --> 00:38:40,401
Agora você parece melhor.
452
00:38:42,111 --> 00:38:44,404
Eu era tão horrível de se olhar?
453
00:38:44,405 --> 00:38:45,448
Sim.
454
00:38:54,665 --> 00:38:57,918
- Para qual instalação você vai?
- Eu disse para você não perguntar.
455
00:38:58,419 --> 00:38:59,545
Eu te disse, nós terminamos.
456
00:39:00,838 --> 00:39:02,047
Ainda podemos ficar em--
457
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
Você nunca lavou ela, certo?
458
00:39:04,216 --> 00:39:05,051
O que?
459
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
Não.
460
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
Eu sabia disso.
461
00:39:10,890 --> 00:39:14,810
Todo mundo nesta casa acaba tão sujo
se eu não estiver por perto.
462
00:39:16,812 --> 00:39:18,147
Vamos, siga-me.
463
00:39:25,071 --> 00:39:27,281
Eu me pergunto se ela vai se transformar em um cachorro branco.
464
00:39:36,082 --> 00:39:37,457
- Meus olhos.
- Está nos seus olhos?
465
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
- O sabonete…
- Você está bem?
466
00:40:04,402 --> 00:40:05,444
Você está bem?
467
00:40:12,201 --> 00:40:13,035
Senhora!
468
00:40:14,703 --> 00:40:18,039
Paramos por aqui
porque ouvimos que você estava aqui.
469
00:40:18,040 --> 00:40:21,460
Sim, então viemos com pressa.
470
00:40:22,002 --> 00:40:24,712
Mas… devemos voltar mais tarde?
471
00:40:24,713 --> 00:40:25,630
Não…
472
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
Você está se sentindo bem, Eun-sae?
473
00:40:28,300 --> 00:40:32,012
Todos vocês sabiam que eu estava indo para longe,
mas você escondeu isso de mim.
474
00:40:33,055 --> 00:40:35,640
Mas o que aconteceu?
475
00:40:35,641 --> 00:40:37,434
Onde você estava esse tempo todo?
476
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
Jang Tae-ha pode te contar tudo.
477
00:40:41,105 --> 00:40:42,189
Para onde você está indo?
478
00:40:43,232 --> 00:40:45,400
Vou comprar algo para o nosso jantar.
479
00:40:45,401 --> 00:40:48,279
Não me siga, Jang Tae-ha.
Explique a eles o que está acontecendo.
480
00:40:49,071 --> 00:40:50,489
E pegue Blessing e dê banho nela.
481
00:40:55,911 --> 00:40:57,120
Ei, que diabos?
482
00:40:57,121 --> 00:40:59,540
Por que ela de repente está tão fria com você?
483
00:41:03,210 --> 00:41:04,044
O que aconteceu?
484
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
Você deveria ter me contado
se você soubesse que ela não tinha ido.
485
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
Isso foi porque
486
00:41:11,927 --> 00:41:16,222
sabíamos que você iria procurá-la
mesmo que você não estivesse em condições de fazê-lo.
487
00:41:16,223 --> 00:41:21,228
Mas estou muito feliz
Eun-sae apareceu sã e salva.
488
00:41:22,396 --> 00:41:28,277
Mas ela não pode ficar em Taffy Village
mais, certo?
489
00:41:29,653 --> 00:41:33,948
Já que Baek Sang-gil sabe disso,
não é tão seguro como costumava ser.
490
00:41:33,949 --> 00:41:36,910
Eu pedi para Kaito descobrir
quando o próximo barco clandestino partirá,
491
00:41:36,911 --> 00:41:38,703
mas vai demorar um pouco.
492
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
E não será fácil
para convencer Go Eun-sae.
493
00:41:41,665 --> 00:41:42,874
Nessa nota,
494
00:41:42,875 --> 00:41:46,504
por acaso você viu um terno estranho
e tênis quando você arrumou as coisas dela?
495
00:41:47,922 --> 00:41:49,714
- Você os viu?
- Não.
496
00:41:49,715 --> 00:41:50,965
Você os viu?
497
00:41:50,966 --> 00:41:52,426
Chance?
498
00:41:52,927 --> 00:41:55,553
Eu acho que a evidência do plano B
Baek Sang-gil está procurando
499
00:41:55,554 --> 00:41:58,806
está com a roupa que Go Eun-sae estava usando
no momento do incidente.
500
00:41:58,807 --> 00:42:03,186
Em algum lugar como os botões do terno,
o cinto ou o tênis.
501
00:42:03,187 --> 00:42:04,813
Isso faz sentido.
502
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
Teremos que procurar isso primeiro
quando as coisas dela voltarem.
503
00:42:09,944 --> 00:42:11,653
Se encontrarmos essa evidência,
504
00:42:11,654 --> 00:42:13,614
podemos ser capazes de mantê-la segura
505
00:42:14,782 --> 00:42:16,283
sem ter que mandá-la embora.
506
00:42:21,163 --> 00:42:24,875
{\an8}CARTA DE RENÚNCIA
NOME: MIN SU-JI
507
00:42:27,962 --> 00:42:30,381
Talvez me odiando
vai fazer doer um pouco menos.
508
00:42:47,189 --> 00:42:48,398
O que você está fazendo?
509
00:42:48,399 --> 00:42:50,733
Você pediu para me ver,
e agora você ficou quieto?
510
00:42:50,734 --> 00:42:51,610
O que?
511
00:42:52,778 --> 00:42:53,904
Certo, eu…
512
00:42:55,990 --> 00:42:59,368
Eu… percebi algo recentemente.
513
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
Eu estava em um campo de flores.
514
00:43:03,539 --> 00:43:06,417
Algumas pessoas são forçadas a se separar
mesmo quando eles amam alguém
515
00:43:07,585 --> 00:43:09,044
o suficiente para arriscar suas vidas.
516
00:43:10,504 --> 00:43:14,717
Mesmo lutando pelo nosso orgulho assim
parece um luxo.
517
00:43:15,467 --> 00:43:16,302
eu queria dizer...
518
00:43:20,264 --> 00:43:21,473
Sinto muito por tudo.
519
00:43:23,100 --> 00:43:25,351
Para os momentos que eu não queria,
520
00:43:25,352 --> 00:43:30,232
e as vezes que eu quis te machucar
do jeito que eu fiz.
521
00:43:30,733 --> 00:43:31,859
Sinto muito por tudo.
522
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
E…
523
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
Eu realmente gostei muito de você, Min Su-ji.
524
00:43:40,701 --> 00:43:43,620
Na verdade, eu realmente não gosto de chá yulmu.
525
00:43:43,621 --> 00:43:46,247
Mas quando eu pedi,
526
00:43:46,248 --> 00:43:50,753
Pude te ver um pouco mais,
então pedi várias xícaras.
527
00:43:55,424 --> 00:43:56,467
Aqui está o seu chá yulmu.
528
00:43:57,718 --> 00:43:58,552
Obrigado.
529
00:43:59,053 --> 00:44:01,221
Eu adoro chá yulmu.
530
00:44:08,687 --> 00:44:10,939
Quando eu namorei você,
alguém que eu gostei tanto,
531
00:44:11,440 --> 00:44:12,316
Eu realmente senti
532
00:44:13,192 --> 00:44:14,943
Eu tinha o mundo inteiro.
533
00:44:16,487 --> 00:44:19,073
Mas as pessoas são tão inconstantes e mesquinhas.
534
00:44:19,907 --> 00:44:21,241
Eu esqueci tudo sobre isso.
535
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
Então agora eu vou
536
00:44:25,746 --> 00:44:26,747
respeite sua decisão.
537
00:44:27,873 --> 00:44:29,958
Você pode parar de vir à clínica.
538
00:44:32,252 --> 00:44:33,544
Um Gi-jun…
539
00:44:33,545 --> 00:44:36,256
E, como você queria,
540
00:44:37,257 --> 00:44:40,386
vamos terminar agora.
541
00:44:47,726 --> 00:44:49,853
Eu vou indo, então.
542
00:45:06,245 --> 00:45:10,040
Isso não é realmente
seu tipo de cozinha, não é?
543
00:45:10,958 --> 00:45:13,376
Acho que minhas papilas gustativas mudaram
depois que quase morri.
544
00:45:13,377 --> 00:45:14,627
Todos, cavem.
545
00:45:14,628 --> 00:45:17,255
- Ok.
- Obrigado pela comida.
546
00:45:17,256 --> 00:45:19,924
- Não sei por onde começar.
- Isso parece bom.
547
00:45:19,925 --> 00:45:23,137
- Eu nunca tentei isso.
- Eu não consigo nem fazer isso.
548
00:45:25,597 --> 00:45:27,141
Você tem vinte e poucos anos, Gang-rok.
549
00:45:27,725 --> 00:45:31,895
Dizem que coxas de frango pretas são boas
para pessoas na faixa dos trinta anos ou mais.
550
00:45:32,563 --> 00:45:34,689
Acho que isso significa que estou qualificado.
551
00:45:34,690 --> 00:45:36,441
Sim, você quer.
552
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
Abalone.
553
00:45:42,448 --> 00:45:43,991
O abalone cheira um pouco suspeito.
554
00:45:44,908 --> 00:45:47,161
Você deveria comer isso, Jang Tae-ha.
555
00:45:50,664 --> 00:45:52,624
Você deveria comer um pouco também.
556
00:45:53,208 --> 00:45:54,584
Sim, obrigado.
557
00:45:54,585 --> 00:45:56,545
Posso comer o pescoço do frango, certo?
558
00:45:57,504 --> 00:45:58,797
Coma um pouco de camarão também.
559
00:45:59,506 --> 00:46:01,132
Faz muito tempo que não nos vemos, camarão.
560
00:46:01,133 --> 00:46:03,676
Tem muito kimchi. Coma.
561
00:46:03,677 --> 00:46:05,971
Uau, tanto kimchi.
562
00:46:11,310 --> 00:46:12,811
Eu comi, mas ainda estou com fome.
563
00:46:19,193 --> 00:46:23,529
Não parecia que o menu era
para a saúde e recuperação de Tae-ha?
564
00:46:23,530 --> 00:46:24,364
Sim.
565
00:46:24,865 --> 00:46:27,074
E se eles estão prestes a terminar,
566
00:46:27,075 --> 00:46:29,745
não é estranho que ela disse
ela dormiria lá?
567
00:46:30,621 --> 00:46:31,621
Ela tem o nosso lugar.
568
00:46:31,622 --> 00:46:33,665
E as casas femininas da S.E.S também.
569
00:46:34,166 --> 00:46:35,666
Ela não precisava...
570
00:46:35,667 --> 00:46:36,877
É isso que estou dizendo.
571
00:46:38,212 --> 00:46:39,046
O que está acontecendo?
572
00:46:39,797 --> 00:46:42,507
Aparentemente distante, mas ainda perto…
573
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
Essa sensação pegajosa.
574
00:46:49,556 --> 00:46:50,891
Tire isso agora.
575
00:46:56,104 --> 00:46:57,021
Fazer o quê?
576
00:46:57,022 --> 00:46:59,273
Temos que desinfetar a ferida.
577
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
O Sr. Hong disse para ter certeza de fazer isso.
578
00:47:06,406 --> 00:47:07,241
Certo.
579
00:47:07,741 --> 00:47:09,535
Eu posso fazer isso sozinho.
580
00:47:10,744 --> 00:47:13,287
Seu braço tem dois metros de comprimento ou algo assim?
581
00:47:13,288 --> 00:47:15,540
Como você vai desinfetar
uma ferida nas costas?
582
00:47:15,541 --> 00:47:16,999
Realmente, está tudo bem.
583
00:47:17,000 --> 00:47:19,044
Se apresse.
584
00:47:39,815 --> 00:47:41,483
Você disse que era um bom lutador.
585
00:47:42,192 --> 00:47:43,234
Isso foi uma mentira total.
586
00:47:43,235 --> 00:47:45,362
Você se machucou gravemente.
587
00:47:47,030 --> 00:47:50,909
Eu acho que você ficou tão chocado
que você não viu direito.
588
00:47:51,827 --> 00:47:53,828
Enfrentei quase 20 caras desde o início.
589
00:47:53,829 --> 00:47:55,080
Feche-o.
590
00:48:08,886 --> 00:48:11,013
De qualquer forma, obrigado por me salvar.
591
00:48:12,431 --> 00:48:17,519
Mesmo se estivermos terminando,
Ainda estou grato.
592
00:48:25,193 --> 00:48:27,321
Enquanto eu morava com você...
593
00:48:29,364 --> 00:48:31,241
Eu me senti tão seguro.
594
00:48:33,285 --> 00:48:37,205
Não importa o quão perigosas as coisas fiquem,
Eu não estava com medo.
595
00:48:39,541 --> 00:48:44,463
Até a montanha mais alta do mundo
não teria ficado mais alto do que suas costas.
596
00:48:52,888 --> 00:48:55,140
Muito obrigado
597
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
por arriscar sua vida para me salvar.
598
00:49:27,714 --> 00:49:29,424
Espere um pouco.
599
00:49:30,676 --> 00:49:33,095
Eu vou proteger você agora.
600
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
Eu prometo que vou.
601
00:50:27,816 --> 00:50:29,692
{\an8}- Toque.
- Mantenha a guarda alta.
602
00:50:29,693 --> 00:50:31,152
{\an8}37 ANOS ATRÁS
603
00:50:31,153 --> 00:50:32,320
{\an8}Vá para trás.
604
00:50:33,905 --> 00:50:35,197
Mantenha sua guarda alta.
605
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
Olá, senhor!
606
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Hong Do-sim.
607
00:50:41,163 --> 00:50:42,706
Meu nome é Baek Sang-gil. Acabei de entrar.
608
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
Sou fã desde os Jogos Asiáticos.
609
00:50:46,001 --> 00:50:47,502
Você é meu modelo.
610
00:50:48,670 --> 00:50:49,546
Eu vejo.
611
00:51:11,234 --> 00:51:12,360
Você perdeu.
612
00:51:38,136 --> 00:51:40,430
Já se passaram cerca de 30 anos ou mais?
613
00:51:40,931 --> 00:51:44,518
Acho que você tinha cerca de uma dúzia de garrafas aqui
naquela época também.
614
00:51:46,186 --> 00:51:47,813
Você tem uma boa memória.
615
00:51:52,776 --> 00:51:54,152
Naquela época, eu…
616
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
realmente parecia uma merda.
617
00:52:00,700 --> 00:52:03,703
Eu pensei em beber bebidas destiladas
me ajudaria a me sentir melhor.
618
00:52:07,207 --> 00:52:08,083
O que é?
619
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
Irritado com alguma coisa hoje também?
Como naquela época?
620
00:52:16,091 --> 00:52:16,925
Nervoso?
621
00:52:18,718 --> 00:52:21,012
Não é raiva. Como devo chamá-lo?
622
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
Parece mais imundo do que isso.
623
00:52:31,523 --> 00:52:33,066
Uma sensação suja de derrota.
624
00:52:35,152 --> 00:52:38,530
Já faz muito tempo
desde que senti esse sentimento imundo.
625
00:52:42,284 --> 00:52:44,995
Naquela época, eu não sabia o que fazer
sobre esse sentimento.
626
00:52:48,081 --> 00:52:49,082
Acho que sei agora.
627
00:52:54,129 --> 00:52:56,006
Uma coisa pode encobrir uma sensação de derrota.
628
00:52:58,800 --> 00:52:59,718
Ganhar.
629
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
Desta vez…
630
00:53:10,520 --> 00:53:12,105
Eu devo vencer, não importa o que aconteça.
631
00:53:27,913 --> 00:53:30,540
DEVOLVIDO
632
00:53:39,007 --> 00:53:40,341
Olha.
633
00:53:40,342 --> 00:53:43,678
Tenho muita roupa íntima aqui.
Você pode sair?
634
00:53:44,721 --> 00:53:46,014
Certo, claro.
635
00:54:21,716 --> 00:54:23,218
Eu encontrei.
636
00:54:24,928 --> 00:54:28,305
Quando você chegar lá,
por favor, deixe-me saber o destino dela.
637
00:54:28,306 --> 00:54:30,766
Meu Deus, se você está tão preocupado,
638
00:54:30,767 --> 00:54:32,810
por que você mesmo não a leva lá?
639
00:54:32,811 --> 00:54:35,396
Eu quero, mas ela insiste
ela não quer que eu faça isso.
640
00:54:35,397 --> 00:54:37,732
- OK.
- Obrigado.
641
00:54:46,324 --> 00:54:47,492
Eu vou indo agora.
642
00:54:53,164 --> 00:54:54,916
Cuide-se.
643
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Vá Eun-sae.
644
00:55:00,630 --> 00:55:02,424
Mesmo que você tenha dito que estamos terminando...
645
00:55:04,551 --> 00:55:05,635
Eu ainda gosto de você.
646
00:55:08,805 --> 00:55:10,098
Então, se você estiver em perigo
647
00:55:10,682 --> 00:55:11,599
ou com medo,
648
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
ou se acontecer alguma coisa...
649
00:55:17,063 --> 00:55:18,565
Se você precisar de ajuda,
650
00:55:19,774 --> 00:55:21,442
fique à vontade para me ligar a qualquer hora.
651
00:55:21,443 --> 00:55:22,527
Não há problema em fazer isso.
652
00:55:32,120 --> 00:55:33,830
Vou ligar quando chegar lá.
653
00:55:35,999 --> 00:55:38,918
Mas não você. Vou ligar para Jeong-hwa.
654
00:56:04,194 --> 00:56:06,446
Jang Tae-ha, você está falando sério…
655
00:56:12,535 --> 00:56:15,497
Ela nunca tirou aquele terno
ou os tênis enquanto ela estava aqui.
656
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
Mas ela decidiu levá-los?
657
00:56:19,751 --> 00:56:21,835
Ligue e peça para eles devolverem
imediatamente.
658
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
Algo importante está aí.
659
00:56:29,177 --> 00:56:30,220
HONG DO-YEOP
660
00:56:30,929 --> 00:56:31,845
Sim?
661
00:56:31,846 --> 00:56:34,264
Você está com Gang-rok por acaso?
662
00:56:34,265 --> 00:56:35,474
Não estou. Por quê?
663
00:56:35,475 --> 00:56:40,270
Eu queria comer com ele, mas não comi
consegui alcançá-lo por um tempo.
664
00:56:40,271 --> 00:56:41,814
Eu irei para a casa dele.
665
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
Ok, faça isso.
666
00:56:43,983 --> 00:56:45,402
Gang-rok!
667
00:56:47,654 --> 00:56:48,822
Kim Gang-rok.
668
00:56:52,909 --> 00:56:54,369
Para onde ele foi?
669
00:57:06,131 --> 00:57:08,549
Baek Sang-gil sabe que você está aqui
670
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
e que você me ajudou.
671
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
Você deve ter cuidado.
672
00:57:23,022 --> 00:57:25,650
KIM GANG-ROK
MINHA LOCALIZAÇÃO ATUAL
673
00:57:48,590 --> 00:57:49,966
Ei, cuidado!
674
00:57:56,181 --> 00:57:57,474
Esse bastardo é louco?
675
00:58:03,271 --> 00:58:05,231
Ei, seu bastardo!
676
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
Seu filho da puta!
677
00:58:17,410 --> 00:58:19,621
Gang-rok, fique comigo.
678
00:58:20,205 --> 00:58:21,247
Gang-rok!
679
00:58:24,250 --> 00:58:26,544
Eu disse que sou um bom lutador.
680
00:58:27,587 --> 00:58:28,713
Por que você veio aqui?
681
00:58:43,394 --> 00:58:44,229
Segure-se em mim.
682
00:59:00,787 --> 00:59:01,745
Aguente firme.
683
00:59:01,746 --> 00:59:03,456
Só até chegarmos ao hospital.
684
01:02:01,175 --> 01:02:03,344
Jeong-hwa!
685
01:02:04,011 --> 01:02:05,012
Jeong-hwa!
686
01:02:05,888 --> 01:02:07,264
Jeong-hwa!
687
01:02:07,265 --> 01:02:09,934
Caramba! Jeong-hwa!
688
01:02:21,362 --> 01:02:22,488
Jeong-hwa!
689
01:02:29,245 --> 01:02:30,163
Jeong-hwa!
690
01:02:56,063 --> 01:02:58,149
Meu Jeong-hwa.
691
01:03:10,912 --> 01:03:12,580
NOSSO AMOR PEGAJOSO
692
01:03:59,210 --> 01:04:03,172
Tradução da legenda por: Jimin Choi