1
00:01:00,840 --> 00:01:03,480
{\an8}Você jogou fora meu anel, não foi?
2
00:01:03,560 --> 00:01:04,879
{\an8}Então esse anel é mais importante do que eu?
3
00:01:04,959 --> 00:01:06,360
{\an8}Você caiu no truque da sua mãe.
4
00:01:06,440 --> 00:01:07,960
{\an8}Esse era o seu plano, não era?
5
00:01:08,040 --> 00:01:09,920
{\an8}Eu nunca tramaria contra você.
6
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
{\an8}Você é tão cheio disso!
7
00:01:12,040 --> 00:01:15,200
{\an8}- Hein?
- Isso é o suficiente. Mãe! Pare com isso!
8
00:01:16,320 --> 00:01:19,520
{\an8}Sou Gingkamol, mãe de Runchlaphat.
Um show, você diz?
9
00:01:20,200 --> 00:01:21,880
{\an8}Eu só quero que ela saiba disso
10
00:01:23,520 --> 00:01:25,240
{\an8}amar alguém
11
00:01:26,560 --> 00:01:29,280
{\an8}não deveria custar a quebra
12
00:01:29,360 --> 00:01:31,040
{\an8}um coração de mãe.
13
00:01:31,640 --> 00:01:35,640
Pessoal, vocês viram
Conversa de verdade com as mães já?
14
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
Oh. Eu só vi pedaços disso.
15
00:01:37,760 --> 00:01:40,000
A mãe do nosso chefe estava nisso, certo?
16
00:01:40,640 --> 00:01:44,920
Sim. Eu te digo, isso é um grande negócio.
17
00:01:46,800 --> 00:01:49,760
Ei. Eu acho que o que ela disse
foi ótimo, no entanto.
18
00:01:49,840 --> 00:01:52,080
Ela parecia uma mãe de mente muito aberta.
19
00:01:53,280 --> 00:01:55,400
É por isso que é sombrio.
20
00:01:55,920 --> 00:01:58,960
Pessoas inteligentes insinuam coisas
em vez de ser direto,
21
00:01:59,040 --> 00:02:01,040
deixando o público descobrir.
22
00:02:02,680 --> 00:02:05,920
"Algumas pessoas usam o amor para ganhar controle,
23
00:02:06,920 --> 00:02:08,479
não entender."
24
00:02:09,240 --> 00:02:11,520
A mãe do nosso chefe disse isso sozinha.
25
00:02:12,520 --> 00:02:13,880
De quem isso te lembra?
26
00:02:20,000 --> 00:02:21,680
Você não precisa responder isso.
27
00:02:21,760 --> 00:02:23,600
Mas basta olhar os comentários.
28
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
O país inteiro sabe.
29
00:02:25,200 --> 00:02:28,280
No entanto, é assunto da família deles.
30
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
Você poderia dizer isso.
31
00:02:29,760 --> 00:02:32,240
Mas para alguém como ela,
deixa de ser um assunto privado.
32
00:02:32,320 --> 00:02:34,280
Nosso chefe escolheu sua esposa
33
00:02:34,360 --> 00:02:37,000
e deixar a mãe dela ir ao programa e chorar.
34
00:02:39,040 --> 00:02:41,240
Se fosse eu,
é claro que eu escolheria minha mãe.
35
00:02:41,320 --> 00:02:42,640
Afinal, você só tem uma mãe.
36
00:02:43,880 --> 00:02:44,760
Estou certo?
37
00:02:54,080 --> 00:02:55,160
Corre!
38
00:02:55,760 --> 00:02:57,000
Manhã.
39
00:02:57,080 --> 00:03:00,440
Fiz uma viagem à praia,
então comprei algumas sobremesas para você.
40
00:03:00,520 --> 00:03:03,560
Vou deixá-los na sala do café
41
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
para que todos possam apreciá-los.
42
00:03:06,560 --> 00:03:08,440
Runch, espere.
43
00:03:09,840 --> 00:03:11,600
Você não deveria entrar lá ainda.
44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Por que não?
45
00:03:16,840 --> 00:03:20,240
Algumas pessoas, né? Quando eles estão apaixonados,
46
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
eles esquecem todo o resto,
47
00:03:22,480 --> 00:03:24,520
mesmo aqueles que os criaram.
48
00:03:28,680 --> 00:03:29,840
O que?
49
00:03:30,560 --> 00:03:32,880
Eu simplesmente me sinto mal pela mãe dela.
50
00:03:32,960 --> 00:03:35,400
Uma pessoa boa como ela está ferida
51
00:03:35,480 --> 00:03:36,760
porque a filha dela
escolheu a pessoa errada.
52
00:03:39,480 --> 00:03:41,200
Terminou, Utt?
53
00:03:51,080 --> 00:03:52,720
Você não me conhece
54
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
ou o relacionamento que tenho com minha mãe.
55
00:03:55,480 --> 00:03:58,560
Você não tem o direito de me criticar
sobre minha vida privada.
56
00:03:58,640 --> 00:04:00,160
Por que não, chefe?
57
00:04:01,080 --> 00:04:03,280
Estou apenas repetindo o que ouvi.
58
00:04:04,040 --> 00:04:05,720
Sua mãe disse isso sozinha.
59
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
Todo mundo que a ouviu poderia dizer
60
00:04:08,440 --> 00:04:10,960
que você escolheu sua esposa em vez de sua mãe.
61
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
Ou eu entendi errado?
62
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
Se você disser outra palavra,
63
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Vou processá-lo por difamação.
64
00:04:25,560 --> 00:04:27,480
É hora de trabalhar.
65
00:04:27,560 --> 00:04:30,240
Espero que você também possa fazer seu trabalho
66
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
enquanto você fofoca.
67
00:04:38,360 --> 00:04:39,520
Da próxima vez,
68
00:04:40,960 --> 00:04:42,560
se você quiser falar sobre mim,
69
00:04:43,160 --> 00:04:45,880
por que você não diz isso na minha cara?
70
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
Runch, você está bem?
71
00:05:16,680 --> 00:05:17,920
Estou bem.
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,080
O que há de errado com Utt?
73
00:05:22,160 --> 00:05:24,400
Ele agiu assim muitas vezes.
74
00:05:24,480 --> 00:05:26,760
Ele não parece gostar muito de você,
75
00:05:26,840 --> 00:05:30,080
mesmo que você seja o chefe dele.
76
00:05:33,000 --> 00:05:35,320
Nunca me importei em descobrir o porquê.
77
00:05:37,200 --> 00:05:39,680
Ele não é ninguém importante para mim.
78
00:05:39,760 --> 00:05:42,720
O que quer que ele pense, diga ou faça,
79
00:05:42,800 --> 00:05:44,280
vamos deixá-lo em paz.
80
00:05:48,880 --> 00:05:51,280
Olá, Utt. Acalmar. Não fique tão bravo.
81
00:05:51,360 --> 00:05:53,320
- Eu a odeio.
- Você está fazendo demais.
82
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
Eu não sou. Eu não gosto dela.
83
00:05:55,400 --> 00:05:57,720
Já faz um tempo que não.
Eu simplesmente não suporto ela.
84
00:05:57,800 --> 00:05:58,760
O que você tem?
85
00:05:58,840 --> 00:06:02,160
Ela nunca fez nada com você.
Você sempre começou.
86
00:06:02,240 --> 00:06:03,920
Cuide da sua vida!
87
00:06:04,000 --> 00:06:07,560
Olá, Utt. Se você continuar descontando em mim,
Cansei de falar com você.
88
00:07:08,320 --> 00:07:11,680
Seus malucos... Um dia eu vou ter vocês de volta.
89
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Desculpe,
90
00:07:20,040 --> 00:07:21,720
Sra. Peeracha não está disponível
para uma entrevista.
91
00:07:21,800 --> 00:07:24,960
Se você tiver alguma preocupação,
por favor envie-nos um e-mail.
92
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
Sim. Mas preferimos não comentar sobre isso.
93
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
Obrigado.
94
00:07:34,680 --> 00:07:35,560
Desculpe,
95
00:07:35,640 --> 00:07:38,920
Sra. Peeracha não tem planos
para falar com a mídia.
96
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
O que aconteceu?
Por que eles estão nos ligando sem parar?
97
00:07:44,880 --> 00:07:48,720
É a imprensa, Sra. Neen. Repórteres
e criadores de conteúdo online.
98
00:07:48,800 --> 00:07:50,280
De tantas agências também.
99
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
A mídia?
100
00:07:53,120 --> 00:07:54,320
Mas por que?
101
00:07:54,920 --> 00:07:55,880
Bem…
102
00:07:56,760 --> 00:07:59,120
É sobre a Sra. Gingkamol
estar naquele programa.
103
00:07:59,720 --> 00:08:03,280
Eles queriam entrevistá-lo sobre…
104
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
o relacionamento de sua família.
105
00:08:13,880 --> 00:08:15,400
Você está bem, Neen?
106
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
Estou bem.
107
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
Mas está um caos aqui.
108
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
A imprensa não para de ligar.
109
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
Eles estão ligando para você?
110
00:08:28,360 --> 00:08:32,679
Sim. Eles querem me entrevistar
sobre sua mãe estar naquele programa.
111
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Eu não pensei
112
00:08:36,960 --> 00:08:39,520
isso causaria muitos problemas para você.
113
00:08:39,600 --> 00:08:41,360
Mas é algo muito importante.
114
00:08:41,440 --> 00:08:43,559
É como se todos estivessem tão prontos para nos julgar
115
00:08:43,640 --> 00:08:45,760
sem saber a história completa.
116
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
Estou muito chateado com o que ela fez.
117
00:08:50,040 --> 00:08:52,360
Não importa o quão magoada ou triste ela esteja,
118
00:08:52,960 --> 00:08:55,840
ela não tem o direito de contar a ninguém
sobre nossos assuntos privados
119
00:08:55,920 --> 00:08:58,680
e causar problemas como resultado.
120
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
Sinto muito.
121
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Está tudo bem.
122
00:09:03,240 --> 00:09:06,720
Estou feliz em ouvir
que você está do meu lado.
123
00:09:07,320 --> 00:09:08,760
Bem, não estou nada feliz.
124
00:09:15,320 --> 00:09:16,960
Ah, Runch.
125
00:09:17,480 --> 00:09:19,360
Por que você não me disse que estava vindo?
126
00:09:19,440 --> 00:09:21,440
Eu teria feito o jantar para você.
127
00:09:21,520 --> 00:09:23,120
Por que você fez isso?
128
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
O que eu fiz?
129
00:09:25,760 --> 00:09:29,160
Você foi naquele show
e disse todas essas coisas.
130
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Eu não fiz nada, Runch.
131
00:09:31,720 --> 00:09:35,080
Eles me queriam no show
para uma entrevista, então eu disse que sim.
132
00:09:35,160 --> 00:09:37,200
Não é como se eu tivesse implorado para eles irem.
133
00:09:37,280 --> 00:09:39,720
Você não achou que haveria consequências?
134
00:09:40,920 --> 00:09:43,000
Eu simplesmente disse como me sentia.
135
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Eu não caluniei sua esposa.
136
00:09:45,440 --> 00:09:48,280
Eu nem mencionei o nome dela uma vez.
137
00:09:49,080 --> 00:09:51,760
As pessoas simplesmente entenderam isso de maneira errada.
138
00:09:51,840 --> 00:09:53,680
Bem, suas palavras
139
00:09:53,760 --> 00:09:56,000
fez todo o país ver dessa forma.
140
00:09:56,080 --> 00:09:56,920
Ver o quê?
141
00:09:57,000 --> 00:10:00,440
Essa Neen é a única
que me tirou de você.
142
00:10:03,280 --> 00:10:06,120
- Ou você vai negar?
- Eu nunca disse isso.
143
00:10:06,200 --> 00:10:08,320
Mas você sabia muito bem
144
00:10:08,840 --> 00:10:11,400
como os espectadores pensariam.
145
00:10:12,160 --> 00:10:15,200
Runch. Eu sou mãe.
146
00:10:15,280 --> 00:10:17,760
Eu tenho o direito de expressar
meus sentimentos como mãe.
147
00:10:18,680 --> 00:10:22,360
Eu estava machucado. Eu estava triste.
148
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
Então contei a eles meu lado da história.
149
00:10:24,320 --> 00:10:26,400
E o lado de Neen?
150
00:10:29,880 --> 00:10:32,120
Neen nunca disse nada.
151
00:10:32,200 --> 00:10:33,760
Ela nunca se defendeu.
152
00:10:34,560 --> 00:10:36,400
Mas hoje ela tem que enfrentar tudo
153
00:10:36,480 --> 00:10:38,560
só por causa de suas palavras.
154
00:10:38,640 --> 00:10:40,640
As coisas teriam acabado assim
155
00:10:40,720 --> 00:10:42,000
se ela tivesse ficado fora de nossas vidas?
156
00:10:42,080 --> 00:10:43,040
Mãe!
157
00:10:43,960 --> 00:10:46,160
Ela entrando na minha vida
158
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
não significa que ela tirou algo de você.
159
00:10:49,040 --> 00:10:51,000
Significa que eu a escolhi.
160
00:10:55,600 --> 00:10:57,720
E você dizendo tudo isso
161
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
não ajudou em nada a proteger a sua filha.
162
00:11:02,040 --> 00:11:04,600
Em vez disso, machucou a pessoa
sua filha ama.
163
00:11:11,280 --> 00:11:14,200
Se você decidir continuar assim,
164
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
vou ter que decidir
165
00:11:17,960 --> 00:11:19,160
quem vou defender.
166
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Runch, Runch!
167
00:11:24,120 --> 00:11:26,880
Corre! Corre!
168
00:11:30,840 --> 00:11:32,240
Corrida…
169
00:11:55,480 --> 00:11:56,280
Neen,
170
00:11:57,400 --> 00:11:59,640
Você viu as notícias sobre
sua sogra na TV?
171
00:12:01,360 --> 00:12:03,480
Está se tornando um grande negócio.
172
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
Vi que está na moda.
173
00:12:08,600 --> 00:12:10,160
Não são apenas tendências.
174
00:12:10,720 --> 00:12:14,120
A novidade chegou à indústria alimentícia
e investidores também.
175
00:12:16,840 --> 00:12:19,360
Estou preocupado que isso afete sua reputação.
176
00:12:19,440 --> 00:12:21,320
E o restaurante que você está abrindo
177
00:12:21,400 --> 00:12:23,040
também será afetado.
178
00:12:26,280 --> 00:12:27,520
Como seu irmão,
179
00:12:28,240 --> 00:12:31,040
Serei honesto com você.
Você precisa fazer alguma coisa.
180
00:12:32,480 --> 00:12:36,400
Mas se eu disser alguma coisa agora,
só vai parecer que estou dando desculpas.
181
00:12:37,280 --> 00:12:38,760
Mas se você ficar quieto,
182
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
vai parecer
você está admitindo que é verdade.
183
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Eu entendo, mas esse tipo de história
só permanece tendência
184
00:12:44,400 --> 00:12:45,760
quando as pessoas ficam emocionadas.
185
00:12:45,840 --> 00:12:48,880
Quanto mais eu respondo,
mais se espalhará como um incêndio.
186
00:12:50,040 --> 00:12:51,680
As pessoas não ouvem a razão.
187
00:12:51,760 --> 00:12:54,320
Eles só ficarão do lado
quem se parece mais com a vítima.
188
00:12:54,400 --> 00:12:57,120
Então, pensei em ficar quieto
até a notícia
189
00:12:57,200 --> 00:12:59,040
eventualmente morre.
190
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Eu entendo de onde você vem.
191
00:13:02,800 --> 00:13:05,160
Mas eu tenho que proteger
o negócio da nossa família também.
192
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
Eu entendo.
193
00:13:09,040 --> 00:13:11,920
Multar. Se algo acontecer,
Eu assumirei a responsabilidade por isso.
194
00:13:12,920 --> 00:13:14,600
Tem certeza que pode fazer isso?
195
00:13:15,720 --> 00:13:18,000
Sim. Eu sou.
196
00:13:19,400 --> 00:13:23,320
Tenho novidades sobre Peeracha, a socialite
e sua esposa.
197
00:13:23,400 --> 00:13:25,360
Certamente esta história
receberá a classificação do seu programa
198
00:13:25,440 --> 00:13:28,640
ainda mais alto do que
aquele vídeo de "Selfless Mother".
199
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
Desculpe, estou atrasado.
200
00:13:41,920 --> 00:13:44,200
Vamos começar, Sra. Piyarat.
201
00:13:45,280 --> 00:13:48,760
Você disse que seu filho e sua nora
202
00:13:48,840 --> 00:13:50,520
te expulsou de casa?
203
00:13:50,600 --> 00:13:52,240
Sim.
204
00:13:52,320 --> 00:13:53,760
Eu nunca pensei
205
00:13:53,840 --> 00:13:56,960
que meu próprio filho faria isso comigo.
206
00:13:57,840 --> 00:14:00,680
Ele e sua esposa me perguntaram
transferir minha casa para eles.
207
00:14:01,360 --> 00:14:04,960
Ele prometeu que cuidaria de mim
e nunca me deixe.
208
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
E eu acreditei nele.
209
00:14:09,000 --> 00:14:10,920
Uma vez que a casa estava em seu nome,
210
00:14:11,000 --> 00:14:12,760
tudo mudou.
211
00:14:13,880 --> 00:14:16,400
Ele me disse que a casa é dele,
212
00:14:17,080 --> 00:14:19,200
e eu poderia ficar
213
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
somente se eu seguisse suas regras.
214
00:14:23,520 --> 00:14:25,040
No final,
215
00:14:25,760 --> 00:14:28,560
ele me expulsou de lá.
216
00:14:30,520 --> 00:14:34,840
Quando você assinou a casa,
você fez algum outro acordo?
217
00:14:34,920 --> 00:14:38,440
Por exemplo, o direito de viver lá
ou alguma condição relacionada ao seu cuidado?
218
00:14:38,520 --> 00:14:40,280
De jeito nenhum.
219
00:14:41,000 --> 00:14:42,400
Eu apenas assinei
220
00:14:42,480 --> 00:14:44,840
porque eu confiei
ele seria bom para sua mãe.
221
00:14:45,600 --> 00:14:47,440
Você sabe, algumas pessoas até pensam
222
00:14:47,520 --> 00:14:51,080
isso certamente,
Eu pressionei meu próprio filho de alguma forma,
223
00:14:51,160 --> 00:14:53,080
tanto que ele me expulsou.
224
00:14:53,720 --> 00:14:58,480
Mas ninguém me perguntou como eu me sentia.
225
00:14:59,640 --> 00:15:02,320
Isso não é culpa sua, senhora.
226
00:15:02,400 --> 00:15:05,920
E seu filho e sua esposa
não podem tratá-lo como quiserem
227
00:15:06,000 --> 00:15:07,680
só porque você confia nele.
228
00:15:08,720 --> 00:15:11,960
Faremos o nosso melhor para lhe fornecer
com apoio jurídico
229
00:15:12,040 --> 00:15:14,840
e certifique-se de recuperar seus direitos.
230
00:15:17,720 --> 00:15:19,520
Obrigado.
231
00:15:25,800 --> 00:15:26,960
Com licença.
232
00:15:28,320 --> 00:15:30,680
Posso falar com você por um momento?
233
00:15:33,240 --> 00:15:34,960
É sobre o seu caso.
234
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Claro.
235
00:15:37,640 --> 00:15:39,440
Ela quer um advogado diferente?
236
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Mas eu estava conversando com a Sra. Piyarat.
237
00:15:45,240 --> 00:15:47,320
As coisas estavam indo tão bem.
238
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
Tenho certeza de que houve um mal-entendido.
239
00:15:51,440 --> 00:15:52,400
Não houve.
240
00:15:53,520 --> 00:15:56,040
Ela pediu ao Sr. Utt que me ligasse há pouco.
241
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
Sr.
242
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Sra.
243
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
quer que o Sr. Utt cuide deste caso
em seu lugar.
244
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Posso perguntar por quê?
245
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
É por causa das notícias sobre você.
246
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
Sra. Piyarat está com medo
247
00:16:14,360 --> 00:16:17,360
que você ficará do lado do filho dela
e nora,
248
00:16:17,440 --> 00:16:19,000
e perder o caso para ela.
249
00:16:24,000 --> 00:16:26,160
Mesmo que eu sempre tenha ficado do lado dela
250
00:16:26,240 --> 00:16:28,640
para este caso?
251
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
Eu sei.
252
00:16:31,480 --> 00:16:33,680
E confio no seu profissionalismo.
253
00:16:35,520 --> 00:16:36,880
Mas alguns clientes
254
00:16:37,680 --> 00:16:39,240
só quero ter certeza.
255
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
E a empresa?
256
00:16:45,160 --> 00:16:47,480
Você tem certeza sobre mim?
257
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Se eu não estivesse,
258
00:16:50,200 --> 00:16:52,720
Eu não estaria falando diretamente com você.
259
00:16:55,840 --> 00:16:57,440
Entendido.
260
00:16:57,520 --> 00:17:01,760
vou seguir o procedimento
e transferir o caso para o Sr. Utt.
261
00:17:03,080 --> 00:17:04,280
Me desculpe
262
00:17:05,160 --> 00:17:07,520
que sua vida privada
está afetando seu trabalho.
263
00:17:10,040 --> 00:17:11,680
Eu não sinto muito.
264
00:17:12,560 --> 00:17:14,079
Estou um pouco decepcionado
265
00:17:15,839 --> 00:17:18,280
que os rumores têm mais peso do que os fatos.
266
00:17:30,120 --> 00:17:31,880
Aqui estão todos os arquivos do caso.
267
00:17:35,880 --> 00:17:38,560
Por favor, faça o seu melhor neste caso.
268
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Salve a Sra. Piyarat.
269
00:17:42,280 --> 00:17:45,920
Entendi. Eu farei o meu melhor.
270
00:17:53,240 --> 00:17:55,040
Sinto muito, chefe.
271
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
Para que?
272
00:17:59,160 --> 00:18:01,200
Estou me sentindo como se
273
00:18:01,800 --> 00:18:04,160
Estou tirando seu trabalho de você.
274
00:18:09,120 --> 00:18:10,720
Não há necessidade de se desculpar.
275
00:18:12,280 --> 00:18:15,320
Cabe ao cliente decidir
com quem eles se sentem confortáveis.
276
00:18:16,080 --> 00:18:19,520
O trabalho do advogado é construir
o caso mais forte,
277
00:18:20,720 --> 00:18:22,840
não ficar com todo o trabalho para si.
278
00:18:24,760 --> 00:18:27,240
Espero que você não decepcione o cliente.
279
00:18:33,840 --> 00:18:34,760
Aqui.
280
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Você já pediu alguma coisa?
281
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
Eu estava esperando você fazer isso.
282
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Claro.
283
00:18:45,880 --> 00:18:47,720
Podemos pegar um cardápio?
284
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Não é essa a garota que está nas notícias?
285
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Sim. Ela escolheu a esposa em vez da mãe.
286
00:18:53,840 --> 00:18:57,520
Houve uma nova atualização. Aparentemente,
287
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
é porque a esposa dela é mais rica.
288
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
Então ela é uma garimpeira.
289
00:19:03,800 --> 00:19:04,840
Neen.
290
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
Não.
291
00:19:08,480 --> 00:19:11,480
Deixe-os em paz. Vamos comer em outro lugar.
292
00:19:16,120 --> 00:19:17,160
Multar.
293
00:19:17,920 --> 00:19:18,760
vamos.
294
00:19:23,880 --> 00:19:27,320
Olhar. Eles devem se sentir envergonhados.
É por isso que eles estão indo embora.
295
00:19:29,440 --> 00:19:31,640
- Pessoas famosas, né?
- Ei, apenas coma.
296
00:19:41,160 --> 00:19:42,280
Com licença.
297
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
Se você continuar falando assim,
298
00:19:45,120 --> 00:19:47,200
então deixe-me deixar isso claro.
299
00:19:47,760 --> 00:19:51,480
Você pode esperar uma intimação judicial
por difamação.
300
00:20:05,840 --> 00:20:08,520
Me desculpe, eu matei a vibração.
301
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Saímos de um bom restaurante
para macarrão instantâneo em casa.
302
00:20:13,160 --> 00:20:16,280
Tudo bem. O macarrão também é ótimo.
303
00:20:17,800 --> 00:20:18,640
Ei,
304
00:20:19,200 --> 00:20:22,160
você foi um fodão total, aliás.
305
00:20:22,880 --> 00:20:24,120
Como assim?
306
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
Bem, foi quando você disse:
307
00:20:25,480 --> 00:20:27,680
"Continue falando e espere uma intimação judicial."
308
00:20:32,320 --> 00:20:34,240
Você ainda está com vontade de rir?
309
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
Claro.
310
00:20:39,880 --> 00:20:41,640
É apenas fofoca.
311
00:20:41,720 --> 00:20:43,280
Eu não deixo isso me afetar.
312
00:20:43,360 --> 00:20:44,720
É um absurdo.
313
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Mas eu não acho…
314
00:20:51,080 --> 00:20:54,040
- Sim?
- ...devíamos deixar passar,
315
00:20:54,800 --> 00:20:57,360
especialmente agora que existem
muita gente mal intencionada
316
00:20:57,440 --> 00:20:59,800
que espalham notícias falsas sobre nós.
317
00:21:02,560 --> 00:21:05,320
Então o que você vai fazer, Runch?
318
00:21:09,640 --> 00:21:11,720
Não quero responder emocionalmente.
319
00:21:12,560 --> 00:21:15,800
Eu não quero você
para se explicar também.
320
00:21:18,800 --> 00:21:22,760
E eu definitivamente não vou deixar ninguém
distorcer os fatos sobre nossa família
321
00:21:23,400 --> 00:21:25,840
e usá-los contra nós.
322
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
- Você quer mais?
- Não.
323
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
VOCÊ PODE GANHAR M PONTOS - VERIFIQUE SEUS RECIBOS
OU DIGA AO CAIXA O NÚMERO DO SEU CARTÃO M
324
00:21:45,400 --> 00:21:47,920
- Você está pronto?
- Sim.
325
00:22:00,040 --> 00:22:03,320
Eu nunca fiquei com raiva
ou odioso para com qualquer pessoa.
326
00:22:05,720 --> 00:22:07,600
Eu só quero que ela saiba disso
327
00:22:08,960 --> 00:22:11,000
amar alguém
328
00:22:13,160 --> 00:22:14,920
não deve custar caro
329
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
de quebrar…
330
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
coração de mãe.
331
00:22:19,680 --> 00:22:22,960
O que vimos foi parte
da entrevista da Sra. Gingkamol.
332
00:22:23,040 --> 00:22:26,000
Hoje, gostaríamos de ouvir
O lado da história da Sra. Runchlaphat
333
00:22:26,080 --> 00:22:27,960
como filha
334
00:22:28,040 --> 00:22:30,040
e uma esposa.
335
00:22:30,120 --> 00:22:30,960
Claro.
336
00:22:36,000 --> 00:22:38,480
Minha mãe é uma mulher forte.
337
00:22:39,400 --> 00:22:41,320
E eu sou filha dela.
338
00:22:45,880 --> 00:22:48,480
Cresci sob muitas expectativas.
339
00:22:49,160 --> 00:22:51,040
Continuei ouvindo: "Você deve ser ótimo".
340
00:22:51,680 --> 00:22:52,720
"Você deve ser capaz."
341
00:22:54,120 --> 00:22:55,920
"Você não deve decepcionar sua mãe."
342
00:22:56,480 --> 00:22:58,560
Essa mesma força
343
00:22:59,680 --> 00:23:02,000
me tornou quem sou hoje,
344
00:23:03,160 --> 00:23:05,880
e nunca neguei esse fato.
345
00:23:07,360 --> 00:23:10,360
Toda minha vida, eu tenho tentado
superar as expectativas,
346
00:23:12,080 --> 00:23:13,640
para superar o medo
347
00:23:14,280 --> 00:23:17,800
que se um dia,
Eu decido escolher minha própria vida,
348
00:23:18,480 --> 00:23:20,960
Vou me tornar uma filha má.
349
00:23:21,600 --> 00:23:23,920
Hoje decidi escolher o amor.
350
00:23:24,000 --> 00:23:27,640
Eu sei muito bem que devo provar,
mais do que ninguém,
351
00:23:27,720 --> 00:23:31,760
que eu não a amo
por causa do dinheiro dela.
352
00:23:32,720 --> 00:23:34,480
E devo provar
353
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
que não deixei ninguém para trás.
354
00:23:40,200 --> 00:23:42,120
Minha esposa e eu
355
00:23:42,200 --> 00:23:44,960
escolhemos construir uma vida juntos
356
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
baseado na honestidade
357
00:23:47,760 --> 00:23:49,880
e responsabilidade mútua.
358
00:23:51,280 --> 00:23:55,240
Eu vim aqui para dizer isso hoje
para não vencer ninguém,
359
00:23:56,480 --> 00:24:00,160
mas permanecer firme em minha própria verdade.
360
00:24:11,440 --> 00:24:12,600
Corre!
361
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
Você nunca me contou
você estava indo naquele show.
362
00:24:20,960 --> 00:24:23,520
Eu só queria cuidar disso sozinho.
363
00:24:25,560 --> 00:24:27,120
Você sabe, Runch,
364
00:24:27,200 --> 00:24:30,280
você não poderia ter dito melhor
para nós dois.
365
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
Eu estava apenas dizendo a verdade.
366
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
Estou tão orgulhoso de você.
367
00:24:45,360 --> 00:24:48,480
De agora em diante, não importa o que aconteça,
368
00:24:48,560 --> 00:24:51,160
Não vou deixar você enfrentar isso sozinho.
369
00:24:52,720 --> 00:24:54,320
Mesmo aqui.
370
00:24:54,400 --> 00:24:57,960
De agora em diante, não importa o que enfrentemos,
não vamos soltar as mãos um do outro.
371
00:25:00,400 --> 00:25:02,160
Eu tenho uma recompensa para você.
372
00:25:03,800 --> 00:25:05,360
Agora mesmo?
373
00:25:06,400 --> 00:25:08,880
Garanto a você, vai ser gostoso.
374
00:25:09,600 --> 00:25:11,240
Gostoso, você diz?
375
00:25:13,320 --> 00:25:14,360
Vamos.
376
00:25:25,840 --> 00:25:28,320
Isso é o que você quis dizer com gostoso?
377
00:25:29,160 --> 00:25:30,200
Sim.
378
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
Parece muito bom. Você não quer isso?
379
00:25:57,000 --> 00:25:59,680
- Tão bom.
- Sim.
380
00:26:10,440 --> 00:26:11,640
Tão gostoso.
381
00:26:16,240 --> 00:26:19,800
Esta é a primeira vez
realmente parece que estamos de férias.
382
00:26:21,400 --> 00:26:24,640
É a primeira vez
Eu não preciso me sentir culpado
383
00:26:24,720 --> 00:26:26,760
sobre não atender nenhuma chamada.
384
00:26:29,920 --> 00:26:33,600
Nada de conferir as notícias, ligar a TV,
ou acessando as redes sociais.
385
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
Apenas nós passando um tempo juntos.
386
00:26:43,160 --> 00:26:46,320
Esta casa costumava parecer
como um campo de batalha, não é?
387
00:26:48,040 --> 00:26:49,320
Sim.
388
00:26:50,960 --> 00:26:55,040
Mas hoje eu quero
para realmente nos sentirmos em nossa casa.
389
00:26:56,680 --> 00:26:59,960
Então, não vamos competir com ninguém hoje.
390
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
Não há necessidade de competir com ninguém
ou provar qualquer coisa.
391
00:27:04,520 --> 00:27:06,800
Tudo o que fazemos é descansar.
392
00:28:35,480 --> 00:28:37,680
Tudo pronto!
393
00:28:37,760 --> 00:28:38,680
Tão quente.
394
00:28:47,680 --> 00:28:49,880
- Parece muito limpo para mim.
- Sim.
395
00:28:58,200 --> 00:28:59,720
Onde está Runch?
396
00:29:00,280 --> 00:29:03,360
Vá buscá-la para mim agora!
397
00:29:05,600 --> 00:29:06,880
O que é isso, mãe?
398
00:29:07,480 --> 00:29:10,080
Você desligou seu telefone.
Não queria que eu ligasse para você ou o quê?
399
00:29:11,560 --> 00:29:13,040
Precisamos conversar.
400
00:29:15,880 --> 00:29:17,520
Runch e eu.
401
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
Só nós dois.
402
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
Você acha que o que você fez foi certo?
403
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
Você foi naquele programa e falou na TV.
404
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Você fez parecer que eu machuquei os outros,
405
00:29:53,440 --> 00:29:55,800
e eu sou o único culpado.
406
00:29:56,400 --> 00:29:58,520
Bem, você também foi naquele programa mais cedo.
407
00:29:59,280 --> 00:30:02,440
Isso é diferente. Eu estava lá como mãe.
408
00:30:03,040 --> 00:30:06,520
Tenho o direito de expressar meus sentimentos.
Não mencionei nenhum nome.
409
00:30:06,600 --> 00:30:08,920
As pessoas simplesmente entenderam isso de maneira errada.
410
00:30:09,960 --> 00:30:10,800
Claro.
411
00:30:11,840 --> 00:30:14,560
Eles interpretaram da maneira errada,
412
00:30:15,120 --> 00:30:16,320
como você disse.
413
00:30:16,400 --> 00:30:18,840
Você está falando comigo?
414
00:30:19,440 --> 00:30:21,160
Eu não sou.
415
00:30:22,120 --> 00:30:26,080
Eu só estou te dando
um gostinho do seu próprio remédio.
416
00:30:27,880 --> 00:30:29,400
O que você está falando?
417
00:30:29,480 --> 00:30:31,960
Você fez o país inteiro
sinto pena de você.
418
00:30:32,040 --> 00:30:34,440
Quanto a mim? Quem sou eu?
419
00:30:35,080 --> 00:30:38,040
Agora eu sou a mãe cruel,
a mãe egoísta.
420
00:30:38,120 --> 00:30:40,720
Eu me tornei um vilão
na vida da minha filha!
421
00:30:40,800 --> 00:30:44,440
Quando você deu a entrevista, você sabia
exatamente como os espectadores pensariam.
422
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
Você simplesmente escolheu não assumir a responsabilidade.
423
00:30:47,160 --> 00:30:48,920
Eu não estou assumindo a responsabilidade
para qualquer coisa!
424
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
Eu sou mãe. Eu posso me machucar.
425
00:30:53,880 --> 00:30:56,960
Eu posso ficar triste. Não posso dizer nada?
426
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
Você pode.
427
00:30:59,880 --> 00:31:02,640
Mas Neen pagou o preço, não você.
428
00:31:03,320 --> 00:31:06,680
Nossas vidas foram arruinadas
por causa daquela mulher.
429
00:31:08,600 --> 00:31:12,720
Antes, eu nunca
teve que dar entrevistas.
430
00:31:12,800 --> 00:31:16,680
Eu nunca tive que me sentir envergonhado
ou chore na TV para entretenimento de alguém.
431
00:31:17,280 --> 00:31:19,160
Não deixe ela ouvir isso.
432
00:31:19,240 --> 00:31:22,560
Você tem medo que ela fique chateada?
E eu, então?
433
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
Posso ficar chateado?
434
00:31:24,720 --> 00:31:26,080
Posso me sentir magoado?
435
00:31:27,360 --> 00:31:29,720
Ou eu tenho que ser o único
quem está entendendo?
436
00:31:34,360 --> 00:31:35,560
Não se esqueça.
437
00:31:37,040 --> 00:31:38,760
Você começou.
438
00:31:39,920 --> 00:31:42,160
Então não me culpe.
439
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
Então você realmente a escolheu.
440
00:31:49,400 --> 00:31:51,640
Você realmente a escolheu em vez de mim.
441
00:31:58,640 --> 00:32:00,400
Eu escolhi minha própria vida.
442
00:32:01,600 --> 00:32:04,720
E eu não vou deixar ninguém
machucar quem eu amo.
443
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Ninguém.
444
00:32:15,680 --> 00:32:17,040
Então, de agora em diante,
445
00:32:17,960 --> 00:32:19,760
o que eu sou para você?
446
00:32:23,560 --> 00:32:24,520
Eu sou…
447
00:32:25,800 --> 00:32:29,120
não é mais quem você ama?
448
00:32:55,760 --> 00:32:57,560
Você ainda é minha mãe.
449
00:32:59,800 --> 00:33:01,560
Eu te amo mãe.
450
00:33:07,640 --> 00:33:09,560
Mas deveria haver limites
451
00:33:10,600 --> 00:33:12,320
em nosso relacionamento,
452
00:33:14,760 --> 00:33:18,000
como se fôssemos dois adultos
que respeitam a privacidade um do outro.
453
00:33:22,720 --> 00:33:26,280
Limites? Não adoce isso.
454
00:33:30,840 --> 00:33:34,520
Na verdade, o que você está tentando dizer é…
455
00:33:37,760 --> 00:33:39,000
"De agora em diante,
456
00:33:40,920 --> 00:33:43,880
fique fora da minha vida."
457
00:33:43,960 --> 00:33:45,120
Não é verdade?
458
00:33:46,480 --> 00:33:48,560
Bem, se não for realmente necessário
459
00:33:50,080 --> 00:33:52,000
ou uma questão de vida ou morte,
460
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
então não há necessidade de você me ver.
461
00:34:31,360 --> 00:34:34,480
Você não precisa dizer nada.
Eu ouvi tudo.
462
00:35:02,640 --> 00:35:04,760
Estamos sozinhos agora.
463
00:35:07,080 --> 00:35:09,440
Você não precisa tentar ser forte.
464
00:35:25,400 --> 00:35:26,320
Sim?
465
00:35:38,400 --> 00:35:40,360
Eu não fui arrastado para isso.
466
00:35:41,600 --> 00:35:43,240
Eu escolhi isso.
467
00:35:45,680 --> 00:35:49,080
Eu escolhi você. Eu escolhi nós.
468
00:35:55,760 --> 00:35:57,560
Se hoje foi cansativo,
469
00:35:58,760 --> 00:36:00,960
podemos estar cansados juntos.
470
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
Não há problema em ganhar sem nada por um dia.
471
00:36:16,200 --> 00:36:17,880
Eu me sinto tão sortudo…
472
00:36:19,960 --> 00:36:22,040
ter você ao meu lado.
473
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
Então que tal você me deixar
ficar ao seu lado para sempre?
474
00:37:10,120 --> 00:37:11,800
Você dormiu ontem à noite?
475
00:37:14,080 --> 00:37:15,240
Eu fiz.
476
00:37:16,640 --> 00:37:19,520
Eu fiz porque você estava lá ao meu lado.
477
00:37:27,520 --> 00:37:29,200
Um centavo por seus pensamentos?
478
00:37:35,880 --> 00:37:38,040
estou decidindo
479
00:37:38,680 --> 00:37:42,080
se deveríamos sair
o que aconteceu como uma ferida
480
00:37:42,720 --> 00:37:46,640
ou mude para algo melhor.
481
00:37:50,000 --> 00:37:53,680
Quero iniciar um pequeno projeto.
Algo discreto.
482
00:37:53,760 --> 00:37:56,240
Não precisa ser grande coisa.
483
00:37:56,320 --> 00:37:58,880
Talvez uma base para crianças
484
00:37:59,680 --> 00:38:01,600
ou mulheres
485
00:38:01,680 --> 00:38:03,840
que são rejeitados por suas famílias
486
00:38:04,520 --> 00:38:06,960
apenas por serem eles mesmos
487
00:38:07,040 --> 00:38:08,920
ou por causa de seu gênero.
488
00:38:10,760 --> 00:38:17,080
Eu não quero que ninguém sinta
como se o amor deles fosse um crime.
489
00:38:19,760 --> 00:38:23,000
Dessa forma, nosso amor
não vai ficar só entre nós,
490
00:38:23,880 --> 00:38:27,040
mas vamos dar o nosso amor
para outros também.
491
00:38:28,280 --> 00:38:31,480
Não sei até que ponto farei isso bem.
492
00:38:32,600 --> 00:38:35,360
Só sei que não quero fazer isso sozinho.
493
00:38:38,120 --> 00:38:40,720
Bem, eu já deixei você?
494
00:38:44,320 --> 00:38:46,800
Se o mundo é cruel conosco,
495
00:38:46,880 --> 00:38:49,680
só temos que ser gentis em troca.
Isso é tudo.
496
00:38:52,360 --> 00:38:55,360
Que tal isso? Pediremos conselhos a Nai
497
00:38:55,440 --> 00:38:56,920
sobre a fundação.
498
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Parece bom.
499
00:39:00,800 --> 00:39:03,360
Tenho certeza que ele seria de grande ajuda.
500
00:39:09,480 --> 00:39:11,040
Absolutamente.
501
00:39:12,080 --> 00:39:15,480
Nossa empresa já possui
uma base para crianças necessitadas.
502
00:39:15,560 --> 00:39:18,000
Nós já temos
a infraestrutura instalada,
503
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
e nossas operações são transparentes.
504
00:39:22,680 --> 00:39:26,680
Algumas das famílias com quem trabalhamos
enfrentou o mesmo problema.
505
00:39:27,600 --> 00:39:29,480
Algumas crianças não têm falta de dinheiro.
506
00:39:29,560 --> 00:39:31,280
Eles não têm um lugar ao qual pertencem.
507
00:39:32,600 --> 00:39:35,000
Se você deseja iniciar uma fundação,
508
00:39:35,800 --> 00:39:37,600
poderia ser um espaço seguro para eles.
509
00:39:38,960 --> 00:39:41,160
Um lugar onde ninguém os julga.
510
00:39:41,880 --> 00:39:43,000
Sim.
511
00:39:43,080 --> 00:39:44,920
Eu não quero que ninguém sinta
512
00:39:45,000 --> 00:39:46,880
como se não pertencessem a lugar nenhum.
513
00:39:48,800 --> 00:39:51,560
Eu quero ter certeza
tudo foi feito corretamente.
514
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
Não quero que ninguém se machuque,
515
00:39:53,680 --> 00:39:55,640
incluindo suas famílias.
516
00:39:57,640 --> 00:39:59,080
Exatamente meus pensamentos.
517
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
- Olá.
- Olá, senhora.
518
00:40:32,480 --> 00:40:34,960
Você trabalha aqui, certo?
519
00:40:35,040 --> 00:40:36,040
Sim.
520
00:40:37,040 --> 00:40:38,840
Você é a mãe do meu chefe, certo?
521
00:40:39,560 --> 00:40:41,240
Eu trabalho para ela.
522
00:40:42,560 --> 00:40:44,200
Você me reconhece?
523
00:40:44,280 --> 00:40:45,600
Claro que sim.
524
00:40:45,680 --> 00:40:48,120
Acabei de assistir ao show
onde você deu a entrevista.
525
00:40:50,600 --> 00:40:52,480
A propósito, estou do seu lado.
526
00:40:54,000 --> 00:40:56,160
Realmente? É bom ouvir isso.
527
00:40:56,840 --> 00:41:00,120
Ah, certo.
Comprei um pouco de comida para todos,
528
00:41:00,200 --> 00:41:02,240
mas não quero incomodar Runch.
529
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
Você pode distribuí-lo para mim?
530
00:41:03,560 --> 00:41:04,400
Claro.
531
00:41:04,480 --> 00:41:08,960
E, por favor, não conte ao Runch que vim aqui.
532
00:41:09,760 --> 00:41:10,880
Por que não?
533
00:41:14,640 --> 00:41:16,520
Eu simplesmente não a quero
sentir-se desconfortável.
534
00:41:19,960 --> 00:41:23,040
É por causa da entrevista
meu chefe deu recentemente, certo?
535
00:41:23,120 --> 00:41:25,520
É por isso que você não quer ninguém
saber que você está aqui.
536
00:41:35,480 --> 00:41:37,000
Está tudo bem.
537
00:41:38,560 --> 00:41:40,480
Eu nunca pensei
538
00:41:40,560 --> 00:41:43,400
minha filha poderia estar tão brava comigo.
539
00:41:47,080 --> 00:41:49,480
Ela está sempre do lado da esposa,
540
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
como se eu não fosse mais a mãe dela.
541
00:41:52,840 --> 00:41:55,760
Como se eu fosse um estranho
na vida da minha própria filha.
542
00:42:06,840 --> 00:42:08,880
Isso me machuca tanto.
543
00:42:09,760 --> 00:42:11,640
Realmente importa.
544
00:42:13,080 --> 00:42:14,840
Tudo que eu fiz
545
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
foi para minha filha.
546
00:42:17,960 --> 00:42:20,240
Nunca por mim.
547
00:42:23,880 --> 00:42:25,760
Eu entendo.
548
00:42:26,400 --> 00:42:30,440
Para uma mãe, isso é algo
isso dói profundamente.
549
00:42:33,080 --> 00:42:36,200
Eu simplesmente não a queria
ter uma vida difícil,
550
00:42:37,040 --> 00:42:40,400
mas no final,
Quem tem culpa sou eu.
551
00:42:50,360 --> 00:42:52,040
Eu a conheço há muito tempo.
552
00:42:53,320 --> 00:42:56,640
Ela só mudou quando essa pessoa
entrou em sua vida.
553
00:43:05,000 --> 00:43:08,560
Deixe-me saber
se eu puder te ajudar em alguma coisa.
554
00:43:08,640 --> 00:43:10,200
Estou do seu lado.
555
00:43:15,600 --> 00:43:16,680
Nesse caso,
556
00:43:17,760 --> 00:43:19,200
posso pegar seu número?
557
00:43:20,520 --> 00:43:21,600
Claro.
558
00:43:23,600 --> 00:43:24,640
A propósito, meu nome é Utt.
559
00:43:25,960 --> 00:43:27,560
Eu realmente aprecio isso, Utt.
560
00:43:28,160 --> 00:43:32,120
Pelo menos algumas pessoas ainda me ouvem.
561
00:44:08,560 --> 00:44:10,200
E você, Sra. Runchlaphat?
562
00:44:10,280 --> 00:44:11,920
O que você gosta na Sra. Peeracha?
563
00:44:12,000 --> 00:44:13,240
1 ANO ATRÁS
564
00:44:17,040 --> 00:44:20,880
Ela é muito... verdadeira.
565
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
Ela permanece fiel aos seus sentimentos,
566
00:44:24,840 --> 00:44:26,360
para outros…
567
00:44:28,320 --> 00:44:31,400
e também ao sentimento de amor.
568
00:44:32,960 --> 00:44:34,200
No trabalho,
569
00:44:34,800 --> 00:44:36,920
Conheci pessoas que são eloqüentes,
570
00:44:37,600 --> 00:44:39,720
pessoas que estão confiantes,
571
00:44:40,960 --> 00:44:44,080
e muitas pessoas qualificadas.
572
00:44:45,200 --> 00:44:47,640
Mas Neen é o único
573
00:44:49,280 --> 00:44:51,920
quem não tem medo de dizer,
"Eu não aguento."
574
00:44:58,800 --> 00:45:03,160
E ela não diz isso
para pedir qualquer coisa.
575
00:45:04,480 --> 00:45:09,160
Ela só diz isso
para me avisar que ela realmente não aguenta.
576
00:45:12,720 --> 00:45:14,320
Eu gosto de como ela não gosta
577
00:45:15,160 --> 00:45:16,720
tente vencer qualquer um,
578
00:45:18,400 --> 00:45:22,200
mas sim, ela tenta
para ser honesta consigo mesma.
579
00:45:24,480 --> 00:45:26,840
E então, ela me ensinou isso
580
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
amor não é sobre discussões
581
00:45:32,240 --> 00:45:36,320
ou provar quem está certo.
582
00:45:37,680 --> 00:45:39,400
É uma questão de escolher.
583
00:45:40,000 --> 00:45:42,080
Escolhendo ficar um ao lado do outro,
584
00:45:43,200 --> 00:45:45,680
mesmo quando nada está claro.
585
00:45:53,520 --> 00:45:55,280
É por isso que escolhi Neen.
586
00:45:57,320 --> 00:46:00,400
Não porque você é perfeito,
587
00:46:02,440 --> 00:46:04,400
mas porque
588
00:46:05,480 --> 00:46:07,480
você é a verdade
589
00:46:08,760 --> 00:46:11,880
Quero proteger para o resto da minha vida.
590
00:46:47,200 --> 00:46:48,760
{\an8}Eu fiz tudo por você.
591
00:46:48,840 --> 00:46:52,960
{\an8}Mas no final das contas, não fui eu quem você escolheu
para aguardar.
592
00:46:53,040 --> 00:46:54,240
{\an8}A corrida acabou com você.
593
00:46:54,320 --> 00:46:57,200
{\an8}Se ela estiver realmente
vai deixar a esposa dela me intimidar,
594
00:46:57,880 --> 00:46:59,120
{\an8}então que assim seja.
595
00:46:59,200 --> 00:47:01,680
{\an8}Para nossa família. Para nós.
596
00:47:05,000 --> 00:47:06,320
{\an8}Vadia louca!
597
00:47:06,400 --> 00:47:08,000
{\an8}- Sua vadia, como você ousa!
- Pare com isso!
598
00:47:08,080 --> 00:47:09,840
{\an8}Você não tinha o direito de fazer isso comigo!
599
00:47:55,360 --> 00:47:57,360
Tradução da legenda por:
Ramil Natnitiwitaya