1
00:00:27,902 --> 00:00:29,070
Stai qui.
2
00:00:32,824 --> 00:00:34,159
Telefoni, ecco.
3
00:00:37,829 --> 00:00:39,372
Cosa fai?
4
00:00:41,082 --> 00:00:42,167
Sei bravo.
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,501
Seguimi.
6
00:00:44,335 --> 00:00:45,587
Andare avanti.
7
00:00:49,966 --> 00:00:51,551
E la tua borsa.
8
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
Cosa c'è che non va?
9
00:00:59,267 --> 00:01:00,643
Ciò non è consentito?
10
00:01:00,727 --> 00:01:03,229
Perché non sopravvivrò
cinque minuti senza questo.
11
00:01:03,313 --> 00:01:04,439
Ehi…
12
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
Ti farà marcire i denti.
13
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
Stai attento, sì?
14
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
Lasciala entrare.
15
00:01:10,695 --> 00:01:12,697
Andiamo, andiamo. Sarà divertente.
16
00:01:12,781 --> 00:01:15,200
- Questa è davvero una sala per feste?
- Che cosa?
17
00:01:15,283 --> 00:01:17,243
-Cos'è questo posto?
-Che cos'è questo? Non c'è niente qui.
18
00:01:18,495 --> 00:01:20,330
HAE IL
19
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Come sta Gilho?
20
00:01:45,188 --> 00:01:48,441
Uhm, beh, è fuori di testa.
Dovremmo, ehm,
21
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
prenderci cura di lui quando saremo pronti?
22
00:01:51,152 --> 00:01:52,153
Ehi…
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,199
Non voglio che nessuno tocchi Gilho.
24
00:01:56,282 --> 00:01:59,536
Ricorda che mi appartiene.
Tienilo d'occhio.
25
00:01:59,619 --> 00:02:00,662
Sì, signore.
26
00:02:03,039 --> 00:02:04,749
Ehi, spostiamolo per ora.
27
00:02:04,833 --> 00:02:06,000
Va bene.
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
-Che cazzo? È scappato?
-Merda.
29
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Figlio di puttana!
30
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Che cosa?
31
00:02:27,480 --> 00:02:29,107
Dio, fottuti idioti.
32
00:02:30,441 --> 00:02:32,318
È stato per il bene di tutti noi, procuratore.
33
00:02:33,069 --> 00:02:35,738
Hai detto che volevi esserlo
parte dell'intero piano.
34
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
Te l'avevo detto.
35
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
Non importa cosa,
sarai sempre il mio sottoposto.
36
00:02:50,503 --> 00:02:51,754
È bello rivederti.
37
00:02:59,470 --> 00:03:01,431
Va bene. Cominciamo.
38
00:03:01,514 --> 00:03:03,641
-Eccoci qui.
- Pubblico Ministero Min?
39
00:03:12,734 --> 00:03:16,321
È un contratto infallibile, rivisto
da un avvocato e un pubblico ministero funzionante.
40
00:03:20,408 --> 00:03:21,576
Sì.
41
00:03:21,659 --> 00:03:23,661
Sul serio, cos'è questo posto?
42
00:03:25,955 --> 00:03:28,875
Hai calcolato gli effetti collaterali
delle medicine, però, giusto?
43
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
Voglio dire, non che non mi fidi di te.
44
00:03:34,297 --> 00:03:36,966
Ebbene, perché non lo vedi tu stesso?
45
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
-Eh?
-Che cosa?
46
00:03:52,315 --> 00:03:55,401
Il mese prossimo pubblicheremo
Leon e Leon Plus.
47
00:03:57,278 --> 00:03:59,822
Trasformeranno il mercato
completamente sottosopra.
48
00:04:01,199 --> 00:04:02,533
Inizio.
49
00:04:11,042 --> 00:04:14,128
Quella siringa
contiene dieci dosi di Leon.
50
00:04:14,837 --> 00:04:18,675
Queste ragazze non si sono sviluppate, uh,
ancora qualche tolleranza,
51
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
così potrai vedere
il pieno effetto di Leon.
52
00:04:22,595 --> 00:04:23,721
Orologio.
53
00:04:27,558 --> 00:04:28,726
No, non voglio!
54
00:04:29,310 --> 00:04:31,145
Scendere!
55
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
NO!
56
00:04:33,481 --> 00:04:34,607
No, non farlo!
57
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Stai iniettando un'intera siringa
dentro di lei?
58
00:04:47,996 --> 00:04:49,163
Non è letale?
59
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
Ne siamo sicuri
funzionerà, vero?
60
00:04:53,876 --> 00:04:56,004
Ecco perché abbiamo realizzato la Leon Plus.
61
00:05:02,093 --> 00:05:04,387
Ascolta, vuoi diventare ricco o no?
62
00:05:41,424 --> 00:05:44,677
LATO B di GANGNAM
63
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
Quindi questo è il farmaco disintossicante, giusto?
64
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
Leone Plus?
65
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
- OH. OH!
- Aspettare. Aspetta, funziona!
66
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Funziona. Sì!
67
00:06:24,717 --> 00:06:26,844
SÌ! Ben fatto!
68
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
Signor Choi.
Sei l'unico in cui credo.
69
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
Ed eravamo preoccupati.
70
00:06:31,516 --> 00:06:32,934
Bravo!
71
00:06:39,816 --> 00:06:42,318
- Cosa c'è che non va in lei?
- Cosa sta succedendo?
72
00:06:42,402 --> 00:06:45,696
- EHI. Cosa sta succedendo?
- Cosa sta succedendo?
73
00:06:47,198 --> 00:06:48,991
Starà bene?
74
00:06:50,618 --> 00:06:51,494
Eh?
75
00:06:51,577 --> 00:06:52,829
Cos'è questo?
76
00:07:27,572 --> 00:07:29,323
EHI.
77
00:07:38,583 --> 00:07:39,750
Ehi, stai bene?
78
00:07:39,834 --> 00:07:40,835
E' sangue?
79
00:07:40,918 --> 00:07:43,337
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo? Fanculo.
80
00:07:43,421 --> 00:07:45,089
Non penso che stia respirando.
81
00:07:45,173 --> 00:07:47,383
Andiamo, gente.
Tienilo insieme. Va bene?
82
00:07:47,467 --> 00:07:48,676
EHI!
83
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
Non sei un medico? Sta morendo!
84
00:07:52,513 --> 00:07:54,348
Fai qualcosa!
85
00:08:04,525 --> 00:08:05,776
NO!
86
00:08:11,782 --> 00:08:15,328
Merda! Quella merda sta succedendo di nuovo!
87
00:08:15,411 --> 00:08:18,706
Pensavo che l'avessi detto a tutti noi da questa parte
gli effetti non si sarebbero ripetuti!
88
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Le reazioni dipendono dall’individuo
89
00:08:23,294 --> 00:08:25,046
proprio come tutte le droghe.
90
00:08:26,005 --> 00:08:27,465
Sai cosa sto dicendo.
91
00:08:27,548 --> 00:08:30,676
Avevi promesso che era pronto.
Facendoci andare avanti e indietro in quel modo.
92
00:08:30,760 --> 00:08:34,305
Non abbiamo buttato un sacco di soldi
in questo medico per vedere quella merda.
93
00:08:47,109 --> 00:08:48,569
Continui a lamentarti.
94
00:08:54,200 --> 00:08:56,244
Guarda il resto del processo.
95
00:08:58,746 --> 00:09:00,915
Ha ragione...
96
00:09:00,998 --> 00:09:05,253
Vengono presi in considerazione questi tipi di prove
successo se fai meglio del 50%.
97
00:09:05,336 --> 00:09:08,130
Lo sappiamo tutti.
98
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
Proseguire.
99
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
NO!
100
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
No. Levati da me!
101
00:09:20,977 --> 00:09:22,520
EHI!
102
00:09:23,354 --> 00:09:25,189
Ho detto levati di dosso!
103
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
Perché non finiamo?
prima la firma del contratto?
104
00:09:32,780 --> 00:09:35,950
Una volta rilasciati i prodotti
in tutto il paese il mese prossimo,
105
00:09:36,033 --> 00:09:40,329
tutti qui guadagneranno abbastanza soldi
andare in pensione come re e regine, giusto?
106
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
E questo era il punto
di tutto questo progetto.
107
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
Aspettare.
108
00:10:10,026 --> 00:10:12,445
- Hai trovato tua figlia?
- Dove sei?
109
00:10:13,112 --> 00:10:16,282
Sono a una specie di...
…azienda farmaceutica.
110
00:10:16,949 --> 00:10:18,159
Apetta un minuto. Sei qui?
111
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
"Qui"? Dove sei adesso?
112
00:10:22,455 --> 00:10:26,250
Ehi, ascolta. Choi Hakgu ha testato le medicine
sulle ragazze.
113
00:10:26,334 --> 00:10:30,338
E Jaehee ne ha fatto un video.
Yeseo è in pericolo in questo momento.
114
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
Ora, per favore, vai avanti e firma,
115
00:10:54,528 --> 00:10:59,742
affinché il destino ci leghi tutti
in veste ufficiale.
116
00:11:05,748 --> 00:11:07,249
EHI!
117
00:11:20,304 --> 00:11:22,556
- Aiutami!
- Vai, adesso.
118
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Dai! Sbrigati e slegalo!
119
00:11:29,647 --> 00:11:31,399
Andare! Vai, amico!
120
00:11:31,482 --> 00:11:33,109
Vattene da qui, cazzo!
121
00:11:33,192 --> 00:11:34,652
Prendi quel figlio di puttana!
122
00:11:43,869 --> 00:11:47,498
Ah, fanculo a me. È una specie di scherzo?
123
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Merda.
124
00:11:49,834 --> 00:11:54,004
Perché per te è 51?
e 49 per il resto di noi messi insieme?
125
00:11:56,716 --> 00:11:59,593
Te l'avevo detto che avresti ottenuto solo
quei maledetti permessi
126
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
se lo dividi bene, vero?
127
00:12:05,808 --> 00:12:06,892
Guardate tutti.
128
00:12:08,853 --> 00:12:10,354
Stiamo tutti mettendo a rischio la nostra vita
129
00:12:10,438 --> 00:12:12,523
tuffandomi in questa follia,
affari incasinati,
130
00:12:12,606 --> 00:12:15,109
quindi non dovremmo ottenere,
oh, non lo so,
131
00:12:15,192 --> 00:12:17,695
più di qualche spicciolo in cambio?
132
00:12:17,778 --> 00:12:18,863
Non credi?
133
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
Perché, salve, detective.
134
00:12:23,576 --> 00:12:26,370
Devi essere qui per salvare tua figlia.
135
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
Sì. Dov'è lei?
136
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Perché non te ne vai e basta?
137
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
Tua figlia non sembra
prendersi comunque cura di suo padre.
138
00:12:34,503 --> 00:12:36,046
Dov'è Yeseo?
139
00:12:42,386 --> 00:12:47,224
Se vuoi vederla così tanto,
vediamo se riesci a salire queste scale.
140
00:12:49,101 --> 00:12:50,352
Potresti voler vedere questo.
141
00:13:10,414 --> 00:13:12,041
E adesso? Merda.
142
00:13:12,124 --> 00:13:15,044
È questo ciò che
stavi cercando così disperatamente?
143
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
Il video di Kim Jaehee!
144
00:13:17,254 --> 00:13:20,007
Non ne hai più bisogno?
bastardi?
145
00:13:20,090 --> 00:13:21,175
Eh?
146
00:13:23,052 --> 00:13:25,137
Di cosa sta parlando? Quale video?
147
00:13:25,221 --> 00:13:28,265
Signor Choi, chi è costui? Eh?
148
00:13:30,976 --> 00:13:33,938
Ascolta, non preoccuparti di lui.
Andiamo avanti.
149
00:13:34,021 --> 00:13:36,482
Oh, no, no, no.
150
00:13:37,942 --> 00:13:40,486
Dovremmo saperlo esattamente
cosa sta succedendo là fuori.
151
00:13:41,403 --> 00:13:43,113
È un nostro diritto.
152
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
Come osi minacciarci, figlio di puttana?
153
00:13:51,413 --> 00:13:53,290
Quindi non ne avrai bisogno?
154
00:13:55,793 --> 00:13:56,961
TESTO DEL GRUPPO
PARCO DELL'ASSEMBLEA
155
00:13:57,044 --> 00:13:58,087
L'ASSEMBLEA BAEK
IL SINDACO WOO
156
00:13:58,170 --> 00:13:59,505
MINISTERO DELLA SALUTE E DEL WELFARE
157
00:14:05,135 --> 00:14:06,595
Ho inviato il video.
158
00:14:13,102 --> 00:14:14,895
- Maledizione.
- Cosa sta succedendo?
159
00:14:16,772 --> 00:14:17,815
Mossa.
160
00:14:17,898 --> 00:14:19,525
Ho detto muoviti, stronzo.
161
00:14:28,492 --> 00:14:30,035
Dammi il mio telefono.
162
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
Dai. Fammi vedere.
163
00:14:31,328 --> 00:14:32,913
- Cos'è questo?
- Cosa diavolo?
164
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
-Non è il sindaco Woo?
-Che diavolo...
165
00:14:34,874 --> 00:14:37,042
Ecco. Dammi.
166
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
Procuratore generale Tak Juil!
167
00:14:41,171 --> 00:14:43,090
Il sindaco Woo Daesik!
168
00:14:43,757 --> 00:14:45,259
-Vice Ministro...
-Woo Daesik?
169
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
…della salute e del benessere Lee Hanpyeong!
170
00:14:46,719 --> 00:14:49,054
Il deputato Baek Jiman
della festa di pianificazione futura!
171
00:14:50,431 --> 00:14:52,892
I bambini stanno morendo davanti ai tuoi occhi.
ti importa?
172
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
Non significa niente per te?
173
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
Prendilo per il culo. Dai.
174
00:15:03,235 --> 00:15:04,236
Prendilo!
175
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
Sei morto!
176
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Respira. Respira, stronza. Andiamo.
177
00:15:12,536 --> 00:15:13,829
-Cazzo.
-Ehi, spostati. Muoviti.
178
00:15:13,913 --> 00:15:15,748
-Ho detto muoviti!
-Ascolta qui, signor Choi.
179
00:15:16,540 --> 00:15:18,626
Potremmo avere una spiegazione?
180
00:15:26,175 --> 00:15:27,343
Cosa c'è da spiegare?
181
00:15:29,428 --> 00:15:31,013
Lo sapevate tutti.
182
00:15:35,017 --> 00:15:36,435
Strappa gli arti a quel piccolo ratto
183
00:15:36,518 --> 00:15:38,938
se è quello che serve
per recuperare quel video.
184
00:15:39,688 --> 00:15:41,649
E fammi sapere
quando il vero contratto sarà pronto.
185
00:15:41,732 --> 00:15:43,233
Non mi interessano gli altri.
186
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
In realtà, togli tutti i nomi.
187
00:15:44,860 --> 00:15:48,113
Io e te, fine della storia. Andiamo 50-50.
188
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
Se non è questo l'accordo,
non puoi avviare nulla.
189
00:15:50,699 --> 00:15:52,409
Lo sai, vero?
190
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Dove stai andando?
191
00:15:57,039 --> 00:15:58,374
Non puoi andartene.
192
00:15:58,457 --> 00:16:00,709
Ciao, ci sei anche tu in questo video.
Non puoi semplicemente andartene da qui!
193
00:16:00,793 --> 00:16:03,045
Va bene.
Il signor Choi si occuperà di tutto.
194
00:16:03,128 --> 00:16:04,838
Non è vero, procuratore Min?
195
00:16:07,132 --> 00:16:09,259
Stronzi. Gesù.
196
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Prendi Juil.
197
00:16:13,138 --> 00:16:14,890
Che cosa?
198
00:16:17,601 --> 00:16:19,561
Merda, stai scherzando.
199
00:16:22,481 --> 00:16:23,482
Come…
200
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
osi parlarmi così.
201
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
Segretario Tak!
202
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
Dio mio.
203
00:16:44,628 --> 00:16:45,629
Oh, mio...
204
00:16:47,464 --> 00:16:49,550
Se non ti piace
i termini e le condizioni,
205
00:16:50,217 --> 00:16:51,510
dì la tua.
206
00:16:54,638 --> 00:16:55,723
Prendi quel bastardo!
207
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
Oh, Dio, non mi sento bene.
208
00:17:37,389 --> 00:17:39,558
Figlio di puttana!
209
00:18:06,293 --> 00:18:08,045
Al nuovo procuratore capo.
210
00:18:13,967 --> 00:18:15,594
Un brindisi a te. Saluti.
211
00:18:35,614 --> 00:18:37,825
Prendilo! Di sopra!
212
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Vai e basta. Fretta.
213
00:18:43,497 --> 00:18:44,540
Vai avanti.
214
00:18:45,582 --> 00:18:46,667
Che cosa?
215
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
CONTROLLORE PER SERRANDA ANTINCENDIO
216
00:18:52,256 --> 00:18:53,549
Cosa stai facendo?
217
00:18:53,632 --> 00:18:54,591
Voglio dire che. Andare!
218
00:18:54,675 --> 00:18:56,093
Che diavolo stai cercando di fare qui?
219
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Non abbiamo bisogno di morire entrambi!
220
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
Vai e basta!
221
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
E' tua figlia. Proteggila.
222
00:19:10,732 --> 00:19:12,234
Bastardo!
223
00:19:28,709 --> 00:19:30,294
Bevi. È una bella giornata.
224
00:19:45,601 --> 00:19:47,144
Ehi, Minseok.
225
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
Siamo di nuovo solo io e te.
226
00:19:51,565 --> 00:19:53,150
Figlio di puttana.
227
00:19:55,110 --> 00:19:59,072
Ti avevo detto di non chiamarmi così.
228
00:20:28,268 --> 00:20:30,729
Porta dentro la ragazza rimasta.
229
00:20:38,111 --> 00:20:39,988
Sìeo! Kang Yeseo!
230
00:20:41,156 --> 00:20:42,908
Fottuto bastardo!
231
00:20:42,991 --> 00:20:44,785
ti ho dato da mangiare,
ti hai tenuto un dannato tetto sopra la testa
232
00:20:44,868 --> 00:20:46,036
ed è così che mi ripaghi?
233
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
Cazzo ingrato!
234
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
Vieni qui.
235
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
Va bene.
236
00:21:31,206 --> 00:21:32,374
Vieni e siediti qui.
237
00:21:47,222 --> 00:21:48,307
Figlio di puttana.
238
00:21:51,768 --> 00:21:53,061
Minseok.
239
00:22:03,488 --> 00:22:05,365
Addio, figlio di puttana.
240
00:22:10,037 --> 00:22:11,121
Bastardo.
241
00:22:11,830 --> 00:22:13,915
Ti caverò un occhio, cazzo.
242
00:22:16,460 --> 00:22:18,378
Ah, merda.
243
00:22:21,465 --> 00:22:23,342
Lascia andare, figlio di puttana.
244
00:22:25,177 --> 00:22:29,181
-Vaffanculo, figlio di puttana.
-Vaffanculo!
245
00:22:37,189 --> 00:22:39,358
Figlio di puttana!
246
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
Come ti chiami, tesoro?
247
00:23:14,393 --> 00:23:15,894
Sono Jenny, signore.
248
00:23:19,064 --> 00:23:20,482
Jenny?
249
00:23:22,192 --> 00:23:23,276
SÌ.
250
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
Jenny è già morta...
251
00:23:29,825 --> 00:23:31,159
Sì.
252
00:23:41,378 --> 00:23:43,255
Perché una brava ragazza dovrebbe piacerti?
253
00:23:44,631 --> 00:23:47,008
diventare amico di qualcuno come Jenny?
254
00:23:49,219 --> 00:23:50,429
Tu, figlio di...
255
00:23:50,512 --> 00:23:51,680
Sì, no!
256
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
Siete due amici?
257
00:24:06,445 --> 00:24:08,613
Morire!
258
00:24:32,762 --> 00:24:34,264
Sìeo!
259
00:24:34,347 --> 00:24:36,433
Kang Yeseo!
260
00:25:03,585 --> 00:25:05,128
Papà!
261
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
Sìeo!
262
00:25:10,717 --> 00:25:11,885
Merda.
263
00:25:12,469 --> 00:25:16,765
Hmm. Non c'è da stupirsi che sia così coraggiosa.
264
00:25:17,265 --> 00:25:18,934
La figlia di un detective.
265
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
Non ha paura.
266
00:25:21,770 --> 00:25:23,355
Lascia andare mia figlia.
267
00:25:24,731 --> 00:25:26,650
Beh, ti avevo avvisato, no?
268
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
Va bene, va bene. Va bene.
269
00:25:29,194 --> 00:25:31,112
Lasciala andare e parliamo. Va bene?
270
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
No, no, no.
271
00:25:34,157 --> 00:25:36,117
Invece, osserva attentamente...
272
00:25:36,201 --> 00:25:39,454
Guarda come tua figlia
si trasforma in un drogato
273
00:25:39,538 --> 00:25:41,790
e inizia a camminare a quattro zampe.
274
00:25:42,374 --> 00:25:44,000
Fermare! NO!
275
00:25:50,173 --> 00:25:51,800
Sìeo!
276
00:25:53,677 --> 00:25:55,011
Sì.
277
00:25:55,554 --> 00:25:57,138
Sìeo!
278
00:26:03,395 --> 00:26:05,063
Cosa devo fare?
279
00:26:06,064 --> 00:26:08,400
Lasciala vivere come una drogata nel dolore,
280
00:26:08,483 --> 00:26:11,903
o dovrei ucciderla adesso
quindi non soffre?
281
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
NO! Uccidi me, non lei!
282
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
Cosa sceglieresti?
283
00:26:23,498 --> 00:26:25,292
La tua chiamata è tua.
284
00:26:31,089 --> 00:26:32,549
NO! Sìeo!
285
00:26:34,426 --> 00:26:35,719
-No, no, Yeseo! Smettila!
-Sì!
286
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
Sì.
287
00:26:48,565 --> 00:26:50,942
Sì, Sì, sì. Svegliati.
288
00:26:51,026 --> 00:26:52,485
Sì.
289
00:26:52,569 --> 00:26:54,112
Sì, svegliati.
290
00:26:54,195 --> 00:26:55,697
Dai.
291
00:26:55,780 --> 00:26:56,906
Svegliati.
292
00:26:57,866 --> 00:27:00,243
Sì, per favore.
293
00:27:00,327 --> 00:27:03,955
-Che diavolo stai facendo? Fermare!
-Morirà se non facciamo almeno questo.
294
00:27:04,039 --> 00:27:05,999
Dobbiamo provarci!
295
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
Aprire le vie aeree.
Aprire le vie aeree.
296
00:27:14,466 --> 00:27:17,427
- Sì, respira. Respira, Yeseo.
- Sìeo. Sìeo!
297
00:27:17,510 --> 00:27:19,971
Svegliati, andiamo. Per favore.
298
00:27:20,055 --> 00:27:21,389
Oppa è qui, tesoro.
299
00:27:21,473 --> 00:27:22,807
Kang Yeseo!
300
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
Sì, svegliati. Dai.
301
00:27:25,268 --> 00:27:28,938
Sìeo! Sìeo! Dai.
Respira, tesoro, respira! Per favore.
302
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
Per favore.
303
00:27:32,192 --> 00:27:33,360
Sì.
304
00:27:36,029 --> 00:27:37,906
Sì, respira. Respira, Yeseo.
305
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
Sì.
306
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
Sìeo?
307
00:27:43,912 --> 00:27:45,830
Sì. Stai bene?
308
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
Mi vedi?
309
00:27:49,542 --> 00:27:51,002
Stai bene.
310
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
Sta scappando, Capitano!
311
00:28:05,517 --> 00:28:06,518
Sì.
312
00:28:08,311 --> 00:28:09,688
Torno subito.
313
00:28:15,193 --> 00:28:16,569
Per favore, proteggila.
314
00:28:47,225 --> 00:28:48,435
Dai. Calpestalo.
315
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
Mi sparerai?
316
00:29:51,122 --> 00:29:52,248
Qui.
317
00:29:54,125 --> 00:29:55,710
Ammanettami. Andare avanti.
318
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Sì?
319
00:29:59,130 --> 00:30:00,465
Papà!
320
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Cosa farai
con tutti i soldi che guadagni
321
00:31:50,575 --> 00:31:51,993
per averti fatto il culo?
322
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
Lavorerò finché non potrò lasciare questa attività.
323
00:32:02,962 --> 00:32:05,465
Voglio andare in un posto
da qualche parte così,
324
00:32:06,090 --> 00:32:08,468
dove posso rilassarmi finché non morirò con grazia.
325
00:32:34,452 --> 00:32:36,621
A proposito, qual è il tuo vero nome?
326
00:32:41,584 --> 00:32:42,877
Minseok.
327
00:33:07,235 --> 00:33:09,946
Non hai nessun altro posto dove andare.
Siamo sulla stessa barca.
328
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
Non possiamo continuare a lavorare tutti insieme?
329
00:33:16,703 --> 00:33:19,247
Confido che tu ci proteggerai, Minseok.
330
00:35:12,819 --> 00:35:15,863
LEE JUNGHWA, KIM JAEHEE
RIPOSATE IN PACE
331
00:35:25,957 --> 00:35:27,625
Ti batterò.
332
00:35:27,708 --> 00:35:30,545
- Provaci e basta. Non hai alcuna possibilità.
- Eccomi.
333
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
No, lo farò.
334
00:35:32,630 --> 00:35:34,715
Ehi, niente imbrogli. Non oltrepassare il limite.
335
00:35:34,799 --> 00:35:36,342
EHI! EHI!
336
00:35:37,552 --> 00:35:38,928
Non attraversarlo!
337
00:35:39,011 --> 00:35:40,847
Cosa farai adesso?
338
00:35:41,681 --> 00:35:42,849
EHI!
339
00:36:53,252 --> 00:36:54,253
GANGNAM, SEOUL
340
00:36:54,337 --> 00:36:55,755
Il video scioccante cattura in modo vivido
341
00:36:55,838 --> 00:36:57,924
la scena spaventosa di un test antidroga dal vivo,
342
00:36:58,007 --> 00:37:02,303
e mostra chiaramente i volti di alcuni
personaggi importanti del mondo politico.
343
00:37:02,386 --> 00:37:05,264
Inoltre, decine di migliaia
di filmati CCTV
344
00:37:05,348 --> 00:37:08,684
nastri dall'interno dell'edificio
sono stati presentati come prova.
345
00:37:08,768 --> 00:37:12,563
Abbiamo anche appreso che i nomi di dozzine
di leader politici coreani e stranieri
346
00:37:12,647 --> 00:37:16,776
sono stati trovati in un account fantasma straniero
dichiarazioni di HI International,
347
00:37:16,859 --> 00:37:19,570
la società madre
di Hae Il Biopharmaceutical.
348
00:37:19,654 --> 00:37:23,157
Nel frattempo, il rilascio di Hae Il
ultimi prodotti, Leon e Leon Plus,
349
00:37:23,241 --> 00:37:25,034
sarà rinviato a tempo indeterminato.
350
00:37:36,254 --> 00:37:38,714
Con che rapporto sei?
il defunto procuratore generale Tak?
351
00:37:38,798 --> 00:37:40,925
Cosa ti ha fatto decidere di denunciare?
sull'accusa?
352
00:37:41,008 --> 00:37:43,719
Chi è stato falsamente accusato come colpevole?
353
00:37:46,180 --> 00:37:48,766
Collaborerò pienamente
con l'indagine.
354
00:37:51,060 --> 00:37:53,437
Signora, signora! Mi scusi!
355
00:37:56,232 --> 00:37:58,192
Quella dell'accusa
le indagini inizieranno a breve.
356
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
PERSONE OLTRE LA QUESTIONE
357
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
Raccontaci, come ti senti?
358
00:38:00,444 --> 00:38:02,822
Sono sicuro che il titolo "informatore"
deve portare molto peso,
359
00:38:02,905 --> 00:38:04,198
soprattutto in questo scenario.
360
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
Quando esattamente
hai iniziato tu questa battaglia solitaria?
361
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
Un anno fa,
362
00:38:10,329 --> 00:38:12,999
Sono stato avvicinato
dall'ex procuratore capo, Tak Juil.
363
00:38:13,708 --> 00:38:16,419
Mi ha ordinato di incastrare e perseguire
un uomo innocente
364
00:38:16,502 --> 00:38:17,962
nel caso delle persone scomparse a Gangnam.
365
00:38:18,045 --> 00:38:19,255
A quel tempo,
366
00:38:20,506 --> 00:38:21,966
Sono stato sedotto dal...
367
00:38:22,967 --> 00:38:24,552
l'idea di una promozione,
368
00:38:24,635 --> 00:38:26,137
quindi ho acconsentito.
369
00:38:26,220 --> 00:38:29,223
Non passò molto tempo prima che lo capissi
che un'organizzazione criminale
370
00:38:29,307 --> 00:38:31,434
è stato coinvolto nel caso.
371
00:38:32,059 --> 00:38:36,105
Un'organizzazione criminale alleata
con un cartello di politici.
372
00:38:37,315 --> 00:38:38,691
Politici potenti.
373
00:38:39,483 --> 00:38:40,651
In qualità di pubblico ministero di basso livello,
374
00:38:40,735 --> 00:38:45,906
Mi sono reso conto che non avevo alcuna possibilità
di toglierli io stesso.
375
00:38:47,199 --> 00:38:49,660
In qualità di procuratore della Repubblica di Corea,
376
00:38:49,744 --> 00:38:54,457
Ammetto che me lo sono permesso
essere spettatore e complice
377
00:38:54,540 --> 00:38:56,125
ai loro crimini atroci...
378
00:38:58,669 --> 00:39:01,297
e dovrei pagarne volentieri il prezzo.
379
00:39:09,680 --> 00:39:12,641
L'attività era stata chiusa
da ieri, quindi è un po' sospetto.
380
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
Ne sei sicuro?
381
00:39:14,226 --> 00:39:17,104
L'ultima volta abbiamo anche chiesto rinforzi,
ma si è scoperto che non era niente.
382
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
E allora? Non dovrei andare?
383
00:39:19,065 --> 00:39:20,232
Sali in macchina.
384
00:39:44,048 --> 00:39:45,841
Siamo la polizia.
Puoi dirmi cosa è successo?
385
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Accidenti!
386
00:39:47,009 --> 00:39:48,886
Quel teppista gli ha dato di nuovo fuoco ed è fuggito.
387
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
- Maledizione.
- Merda!
388
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
Ehi, cosa sta succedendo?
389
00:39:51,305 --> 00:39:52,223
Non lo so.
390
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
Un pazzo è entrato con una mazza
e picchiarci a sangue.
391
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
Dio, sì. È di nuovo lui.
392
00:39:58,646 --> 00:39:59,897
- Avvolgilo velocemente.
-Sì, signore.
393
00:39:59,980 --> 00:40:00,856
Ehi, vieni fuori.
394
00:40:59,290 --> 00:41:00,916
Capitano. Il backup è qui.
395
00:41:01,000 --> 00:41:02,626
Sembra che abbiano quasi finito.
396
00:41:02,710 --> 00:41:05,754
Immagino che ce ne siano altri di questi idioti
ad Apgujeong Rodeo in questo momento.
397
00:41:06,630 --> 00:41:07,756
Andiamo.
398
00:41:09,633 --> 00:41:11,010
C'è del lavoro da fare.
399
00:41:12,011 --> 00:41:13,053
Sì, signore.