1
00:00:05,560 --> 00:00:08,360
{\an8}Não faz nem um dia,
e ele já criou regras.
2
00:00:08,440 --> 00:00:11,240
{\an8}Já criei nosso
Conta do Instagram. Vá segui-lo.
3
00:00:11,320 --> 00:00:12,200
{\an8}MINT - EU TE AMO MUITO
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,960
{\an8}Trapacear não é engraçado.
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,320
{\an8}Agora é como
todo mundo está criticando nosso clube.
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,440
{\an8}De agora em diante,
nunca namore alguém próximo a você
7
00:00:19,520 --> 00:00:20,480
{\an8}se você não quer drama em sua vida.
8
00:00:21,080 --> 00:00:22,760
{\an8}Você é muito legal.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,640
{\an8}- Comprei algo para você.
- Obrigado.
10
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
{\an8}Merda, postei isso por acidente.
11
00:00:32,200 --> 00:00:33,440
{\an8}Merda.
12
00:00:36,160 --> 00:00:37,560
Ainda bem que apaguei rapidamente.
13
00:00:39,880 --> 00:00:43,120
Quem são as três garotas que Ink está namorando?
14
00:00:43,200 --> 00:00:45,240
LeeIth. LeeIth.
15
00:00:45,320 --> 00:00:46,400
O que?
16
00:00:54,840 --> 00:00:56,040
Você ainda está acordado, certo?
17
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
O que você acha?
18
00:00:59,080 --> 00:01:00,200
Achei que você estava.
19
00:01:03,400 --> 00:01:04,840
Você viu minha história, não viu?
20
00:01:06,680 --> 00:01:09,080
Devo dizer "sim" ou "não"?
21
00:01:11,520 --> 00:01:13,120
Mas eu não acho
Posso mentir para me livrar disso.
22
00:01:14,600 --> 00:01:15,840
Então?
23
00:01:17,320 --> 00:01:19,760
Eu não vi isso.
24
00:01:20,520 --> 00:01:21,640
Por que?
25
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Ok, você não viu, então não importa.
26
00:01:26,720 --> 00:01:28,320
Espere, espere, espere.
27
00:01:29,000 --> 00:01:30,160
Você está agindo de forma suspeita.
28
00:01:30,680 --> 00:01:31,880
O que é? Diga-me.
29
00:01:33,360 --> 00:01:34,480
eu…
30
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
só estava preocupado que você tivesse uma ideia errada.
31
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
Você pensaria que tenho uma queda pelo meu amigo.
32
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Então você espalharia notícias falsas.
33
00:01:42,520 --> 00:01:43,840
Não posso me incomodar em esclarecer isso.
34
00:01:43,920 --> 00:01:46,520
Eu vejo. Então por que você postou isso?
35
00:01:46,600 --> 00:01:48,720
A foto parecia boa,
e eu gostei da música.
36
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
Então por que você o excluiu?
37
00:01:50,040 --> 00:01:52,400
- Eu só queria isso por um segundo.
- Três segundos?
38
00:01:52,480 --> 00:01:53,600
Geração Z.
39
00:01:53,680 --> 00:01:55,800
Isso está além da Geração Z. Mais como a Geração Beta.
40
00:01:55,880 --> 00:01:58,280
Isso é tudo que eu queria dizer. Nada mais.
41
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
- Não vejo problema.
- Vê você.
42
00:02:04,160 --> 00:02:06,920
Você é bom em tudo, exceto mentir.
43
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
Vou descobrir por quem você tem uma queda.
44
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
Você geralmente não é tão intrometido.
45
00:03:48,440 --> 00:03:50,080
Eu sou o presidente do clube.
46
00:03:50,160 --> 00:03:53,440
E se você
e essa pessoa gosta uma da outra?
47
00:03:53,520 --> 00:03:55,080
Eu não deveria saber?
48
00:03:59,920 --> 00:04:02,160
Por que você está fazendo essa cara?
49
00:04:03,280 --> 00:04:04,640
Você não acredita em mim?
50
00:04:04,720 --> 00:04:06,160
Não, idiota.
51
00:04:06,240 --> 00:04:07,640
O sol está nos meus olhos.
52
00:04:08,960 --> 00:04:10,240
Vamos, vamos sentar.
53
00:04:15,120 --> 00:04:16,720
Pare de olhar para mim, idiota.
54
00:04:16,800 --> 00:04:17,880
Você pode me descartar.
55
00:04:17,959 --> 00:04:19,959
Não sou tão próximo do Ter.
56
00:04:20,680 --> 00:04:21,839
Provavelmente não sou eu.
57
00:04:27,600 --> 00:04:28,960
E você também está fora.
58
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
Um cara amigável como Putter
nunca gostaria de um idiota como você.
59
00:04:33,160 --> 00:04:34,560
Você está imundo.
60
00:04:34,640 --> 00:04:35,720
E você está sempre brigando com ele.
61
00:04:37,120 --> 00:04:38,000
Passe-me um pouco de arroz.
62
00:04:38,760 --> 00:04:39,800
Multar.
63
00:04:43,240 --> 00:04:44,640
Você está agindo de forma estranha.
64
00:04:45,240 --> 00:04:46,720
Você não vai revidar?
65
00:04:47,560 --> 00:04:49,440
Tem alguma coisa errada com você, LeeIth.
66
00:04:53,480 --> 00:04:56,520
Você acha que pode esconder isso
do seu melhor amigo de sete anos,
67
00:04:56,600 --> 00:04:58,400
quem conhece você
68
00:04:58,480 --> 00:05:00,680
desde que você era do tamanho de um Pikachu?
69
00:05:01,440 --> 00:05:02,320
Seriamente?
70
00:05:03,200 --> 00:05:04,520
Você…
71
00:05:09,720 --> 00:05:11,040
Quer adivinhar, idiota?
72
00:05:11,720 --> 00:05:13,040
O que está em minha mente?
73
00:05:15,320 --> 00:05:17,120
Você quer que eu diga isso?
74
00:05:17,840 --> 00:05:20,360
Sim. Não me deixe esperando.
75
00:05:23,320 --> 00:05:24,640
eu acho…
76
00:05:27,800 --> 00:05:29,440
você está morrendo de vontade de saber
o negócio dele, idiota.
77
00:05:31,520 --> 00:05:32,600
Você é um troll.
78
00:05:32,680 --> 00:05:33,840
Você está fingindo.
79
00:05:37,800 --> 00:05:39,720
Merda, são quase oito horas.
80
00:05:39,800 --> 00:05:40,880
Eu tenho que ir.
81
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
Preciso ver a Sra. Aom.
82
00:05:44,520 --> 00:05:45,600
Sra.
83
00:05:47,520 --> 00:05:48,880
Sim.
84
00:05:48,960 --> 00:05:51,520
Bem, ela quer falar sobre o meu futuro.
85
00:05:51,600 --> 00:05:54,520
Talvez eu parecesse um pouco perdido naquele dia.
86
00:05:55,040 --> 00:05:56,000
Vê você.
87
00:05:59,800 --> 00:06:01,120
Eu nem sei o nome dela.
88
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Ela está no programa de artes?
89
00:06:03,360 --> 00:06:04,520
Ou talvez um veterano?
90
00:06:05,680 --> 00:06:07,200
A quem posso perguntar?
91
00:06:07,720 --> 00:06:08,840
LeeIth.
92
00:06:09,480 --> 00:06:10,600
Você está aqui para me ver?
93
00:06:10,680 --> 00:06:12,080
Sim.
94
00:06:14,760 --> 00:06:16,480
Droga, perfeito.
95
00:06:16,560 --> 00:06:18,600
A pessoa certa, na hora certa.
96
00:06:22,920 --> 00:06:23,880
Ei, pessoal.
97
00:06:24,560 --> 00:06:26,320
- Posso te perguntar uma coisa?
- Vá em frente.
98
00:06:27,640 --> 00:06:29,000
Você conhece essas três garotas?
99
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
Quem você pensa que eu sou?
100
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
A primeira é Eva.
101
00:06:37,160 --> 00:06:39,000
Ela está no time de esportes da escola
e focado no atletismo.
102
00:06:39,080 --> 00:06:41,680
Ela sonha em estudar Ciências do Esporte.
103
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
EVA 10ª série / 3ª série
104
00:06:44,240 --> 00:06:46,920
O próximo é Momelon.
105
00:06:47,000 --> 00:06:48,920
{\an8}Ela é estagiária
uma empresa de entretenimento.
106
00:06:49,000 --> 00:06:50,480
{\an8}Mas a empresa ainda não foi revelada.
107
00:06:51,240 --> 00:06:53,680
E… O último
108
00:06:53,760 --> 00:06:55,240
é Padlom.
109
00:06:55,320 --> 00:06:56,520
Ela é uma velha amiga minha.
110
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
Mas ela tem uma atitude ruim.
Fique longe dela.
111
00:06:59,000 --> 00:07:00,040
Não, não.
112
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Esses três conhecem Putter?
113
00:07:08,520 --> 00:07:10,280
Se Yihwa sabe disso,
114
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
ela é mais do que apenas intrometida.
115
00:07:11,960 --> 00:07:13,400
Ela deveria ser uma vidente.
116
00:07:13,480 --> 00:07:14,640
Ei.
117
00:07:15,280 --> 00:07:16,760
Sim, é verdade.
118
00:07:16,840 --> 00:07:19,600
Então, por que você está perguntando?
119
00:07:20,760 --> 00:07:21,920
Ou…
120
00:07:22,640 --> 00:07:24,400
Ah, não é nada.
121
00:07:25,920 --> 00:07:29,360
A propósito, por que você não pergunta ao Putter?
122
00:07:29,440 --> 00:07:30,640
Você não está no mesmo clube?
123
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
Ah, certo.
124
00:07:34,400 --> 00:07:35,440
Vocês são tão espertos.
125
00:07:35,520 --> 00:07:37,560
Obrigado. Eu tenho que ir. Tchau.
126
00:07:41,320 --> 00:07:45,840
Eu acho que LeeIth e Putter
são totalmente reais.
127
00:07:45,920 --> 00:07:47,240
Ter Lee.
128
00:07:47,320 --> 00:07:50,400
{\an8}
129
00:07:50,480 --> 00:07:54,200
Depois de terminar o ensino médio,
quais são seus planos, Ithadon?
130
00:07:59,520 --> 00:08:01,080
Minha família já decidiu.
131
00:08:02,120 --> 00:08:04,200
Provavelmente irei estudar
engenharia como meu pai.
132
00:08:05,160 --> 00:08:07,000
Parece que seu caminho já está definido.
133
00:08:07,600 --> 00:08:12,080
Então por que você me contou naquele dia
você não sabia o que esperar?
134
00:08:15,440 --> 00:08:19,560
Então a verdade é que
você não quer estudar engenharia.
135
00:08:20,680 --> 00:08:22,160
Você está certa, senhorita.
136
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Como você sabia?
137
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
Você é um vidente?
138
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
Mais como um bom adivinhador.
139
00:08:29,080 --> 00:08:30,840
Isso é uma piada de pai.
140
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Estudei psicologia,
141
00:08:34,720 --> 00:08:36,640
então sou muito bom em ler pessoas.
142
00:08:37,159 --> 00:08:39,440
Se entendermos a pessoa
na nossa frente,
143
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
e as experiências pelas quais passaram,
144
00:08:42,039 --> 00:08:44,000
entenderemos muito mais.
145
00:08:45,240 --> 00:08:49,040
Adolescentes como você
todos passam por problemas semelhantes.
146
00:08:49,120 --> 00:08:51,640
Você não é o único
quem já passou por eles.
147
00:08:52,160 --> 00:08:53,680
Eu também estive lá.
148
00:08:54,480 --> 00:08:55,880
Realmente?
149
00:08:57,720 --> 00:09:00,960
Na verdade,
Eu queria ser orientador.
150
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
Mas meus pais não me deixaram.
151
00:09:03,640 --> 00:09:05,960
Então estudei psicologia para eles.
152
00:09:06,680 --> 00:09:10,760
Mas no final,
Ainda tenho que fazer o que amo.
153
00:09:11,480 --> 00:09:15,200
Na sua idade,
você ainda está descobrindo quem você é.
154
00:09:15,840 --> 00:09:16,920
Apenas vá em frente.
155
00:09:17,480 --> 00:09:19,760
As coisas que você gosta ou não gosta
156
00:09:20,360 --> 00:09:23,560
pode levar você a algum lugar inesperado.
157
00:09:30,120 --> 00:09:32,800
Sra. Aom, posso lhe perguntar uma coisa?
158
00:09:34,120 --> 00:09:36,000
Claro. Vá em frente.
159
00:09:40,200 --> 00:09:41,840
Você está fazendo xixi como se estivesse com raiva.
160
00:09:41,920 --> 00:09:43,280
O que deu em você?
161
00:09:48,640 --> 00:09:51,120
Ei, posso te perguntar uma coisa?
162
00:09:51,200 --> 00:09:52,080
O que é?
163
00:09:53,480 --> 00:09:55,360
Depois da escola,
164
00:09:56,360 --> 00:09:57,840
onde o Putter costuma ir?
165
00:09:59,560 --> 00:10:00,520
Por que você está perguntando?
166
00:10:01,880 --> 00:10:04,640
Quero saber como ler a mente de alguém.
167
00:10:05,400 --> 00:10:08,640
Para ler a mente de alguém, primeiro,
168
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
{\an8}você precisa entender o ambiente deles.
169
00:10:12,360 --> 00:10:14,400
Ele está se preparando
para a escola de arquitetura ultimamente.
170
00:10:16,560 --> 00:10:17,760
Ele é tão trabalhador.
171
00:10:17,840 --> 00:10:20,080
Estamos apenas na 10ª série,
e ele já está se preparando?
172
00:10:20,600 --> 00:10:22,400
Todo mundo está se preparando agora.
173
00:10:22,480 --> 00:10:24,080
Todos terminaram seus portfólios.
174
00:10:24,160 --> 00:10:25,400
Você é o único que sobrou.
175
00:10:27,880 --> 00:10:29,600
Por que isso parece tão confuso?
176
00:10:30,400 --> 00:10:32,160
O coração das pessoas é tão difícil de ler.
177
00:10:36,840 --> 00:10:38,160
O que você está fazendo aqui?
178
00:10:38,240 --> 00:10:39,440
Estou aqui para estudar também.
179
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
Você quer estudar arquitetura também?
180
00:10:41,440 --> 00:10:42,560
Não.
181
00:10:42,640 --> 00:10:44,320
Eu só queria tentar algo novo.
182
00:10:44,400 --> 00:10:45,800
Você não está tentando muitas coisas?
183
00:10:45,880 --> 00:10:47,480
Aqui, eu trouxe isso para você.
184
00:10:47,560 --> 00:10:48,400
É o seu favorito.
185
00:10:53,640 --> 00:10:55,200
Você colocou alguma coisa nele?
186
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
Você nunca age assim.
187
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
Somos colegas de quarto.
Deveríamos estar perto, certo?
188
00:11:01,840 --> 00:11:04,600
Você está perto de todos
na escola, exceto eu.
189
00:11:04,680 --> 00:11:05,800
Droga.
190
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Isso não é meio doloroso?
191
00:11:07,880 --> 00:11:09,320
Você está fazendo beicinho?
192
00:11:09,400 --> 00:11:10,240
Pensei que fosse apenas a sua cara.
193
00:11:10,320 --> 00:11:11,920
Aí está você, me intimidando novamente.
194
00:11:12,000 --> 00:11:13,160
Só porque é você.
195
00:11:16,240 --> 00:11:19,160
Sério,
Eu quero ser seu amigo, mas...
196
00:11:19,760 --> 00:11:20,960
Mas o que?
197
00:11:21,560 --> 00:11:22,400
Você não é muito simpático.
198
00:11:24,800 --> 00:11:25,880
Os lanches não são suficientes?
199
00:11:25,960 --> 00:11:27,160
Nem perto disso, amigo.
200
00:11:31,800 --> 00:11:35,280
{\an8}Em segundo lugar, passe mais tempo com eles.
201
00:11:39,960 --> 00:11:40,920
Legal.
202
00:11:41,600 --> 00:11:43,480
Se você está apenas elogiando minha bolsa,
203
00:11:43,560 --> 00:11:45,720
então compre de mim
e posar com ele você mesmo.
204
00:11:45,800 --> 00:11:46,920
Vamos tirar algumas fotos.
205
00:11:47,000 --> 00:11:48,280
Não, eu não quero.
206
00:11:48,360 --> 00:11:49,680
Vamos.
207
00:11:59,440 --> 00:12:01,600
Olhar. Essa pelúcia é muito fofa.
208
00:12:11,240 --> 00:12:12,400
Droga.
209
00:12:12,480 --> 00:12:13,720
Ganhei uma pelúcia.
210
00:12:15,400 --> 00:12:16,680
É para você.
211
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
Confie no rei da moda.
212
00:12:19,000 --> 00:12:19,880
Saia daqui.
213
00:12:21,000 --> 00:12:22,680
Não gosto de ficar devendo às pessoas.
214
00:12:26,040 --> 00:12:27,840
Que tal isso?
215
00:12:28,440 --> 00:12:30,280
Aqui, este é para você.
216
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
Agora estamos empatados.
217
00:12:32,000 --> 00:12:34,560
Além disso, aquela pelúcia feia…
218
00:12:34,640 --> 00:12:35,960
Não vou pendurá-lo sozinho na minha bolsa.
219
00:13:13,400 --> 00:13:14,280
Voltei.
220
00:13:15,400 --> 00:13:16,240
Eu trouxe uma coisa para você.
221
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
Obrigado.
222
00:13:30,320 --> 00:13:31,960
Por que você não come inteiro?
223
00:13:32,600 --> 00:13:36,160
E faz frango com morangos
até mesmo ir juntos?
224
00:13:37,440 --> 00:13:38,720
Na verdade.
225
00:13:39,240 --> 00:13:41,560
Mas cozinhar um pedaço inteiro
significa usar a cozinha.
226
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Temos uma cozinha no nosso quarto também.
227
00:13:49,440 --> 00:13:50,640
Quero dizer... meu quarto.
228
00:13:53,400 --> 00:13:55,240
Eu simplesmente não quero
deixar a cozinha bagunçada.
229
00:13:58,760 --> 00:14:01,640
Então… se eu quiser te entender,
230
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Acho que deveria tentar beber.
231
00:14:05,000 --> 00:14:06,240
Terceiro,
232
00:14:06,320 --> 00:14:10,320
{\an8}imagine como você se sentiria se fosse eles.
233
00:14:13,800 --> 00:14:15,360
Não se force se não puder.
234
00:14:21,080 --> 00:14:22,120
Você está bem?
235
00:14:23,280 --> 00:14:24,240
Estou bem.
236
00:14:26,040 --> 00:14:28,000
Aqui, tome um pouco de água.
237
00:14:28,080 --> 00:14:29,360
Beba um pouco. Lave-o.
238
00:14:39,840 --> 00:14:40,920
Posso comer um pouco também?
239
00:14:47,240 --> 00:14:48,800
Vamos, vamos para casa.
240
00:14:50,200 --> 00:14:51,080
Vamos.
241
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Vamos.
242
00:15:20,080 --> 00:15:21,280
Isso é bom.
243
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
Onde você está indo?
244
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
Para tomar banho.
245
00:15:29,320 --> 00:15:30,360
Você é uma aberração tão limpa.
246
00:15:30,440 --> 00:15:32,960
Eu não sou. Só estou sendo atencioso.
247
00:15:33,040 --> 00:15:35,520
Eu não quero mentir
o sofá todo sujo.
248
00:15:35,600 --> 00:15:37,080
Vamos, não se preocupe com isso.
249
00:15:37,160 --> 00:15:38,360
Ver? Já estou mentindo sobre isso.
250
00:15:38,440 --> 00:15:39,720
Não.
251
00:15:41,640 --> 00:15:42,840
Venha aqui.
252
00:15:43,360 --> 00:15:46,240
- Vamos. Está tudo bem. Pressa.
- Ei, de jeito nenhum.
253
00:15:48,800 --> 00:15:49,960
Apenas experimente.
254
00:15:54,360 --> 00:15:55,320
Então?
255
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
O sofá da mamãe é incrível.
256
00:15:57,600 --> 00:15:58,760
É muito confortável.
257
00:16:00,600 --> 00:16:03,800
Você costuma assistir filmes?
258
00:16:04,960 --> 00:16:05,920
Sim.
259
00:16:10,320 --> 00:16:15,120
Que tal fazermos algo divertido hoje?
260
00:16:19,400 --> 00:16:22,120
E o que exatamente é “divertido”?
261
00:16:30,480 --> 00:16:32,560
Esse? Esta é a sua ideia de diversão?
262
00:16:33,160 --> 00:16:34,520
Você já armou uma barraca
e assistiu a um filme dentro de casa?
263
00:16:34,600 --> 00:16:36,160
Não.
264
00:16:36,840 --> 00:16:38,280
Quem faz isso?
265
00:16:38,920 --> 00:16:40,200
Eu faço.
266
00:16:40,840 --> 00:16:42,080
Você é um idiota.
267
00:16:45,320 --> 00:16:49,360
Você costuma assistir
filmes, séries de TV ou anime?
268
00:16:49,960 --> 00:16:51,040
Eu assisto animes.
269
00:16:51,880 --> 00:16:53,920
Quanto aos filmes, gosto de filmes de super-heróis.
270
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Mesmo aqui.
271
00:16:56,920 --> 00:16:58,280
Você tem bom gosto.
272
00:16:59,240 --> 00:17:01,200
Aqui, escolha o que deseja assistir.
273
00:17:02,800 --> 00:17:03,960
Não, você escolhe.
274
00:18:11,280 --> 00:18:12,480
Estou entediado.
275
00:18:13,440 --> 00:18:14,400
O que devemos assistir a seguir?
276
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
Você parece tão confortável,
Não consigo acordar você.
277
00:18:57,880 --> 00:19:00,200
Vou até deixar você usar meu cobertor.
278
00:19:01,280 --> 00:19:03,520
eu não me importo
que você ainda não tomou banho.
279
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Então…
280
00:19:06,840 --> 00:19:08,400
sou mais simpático agora?
281
00:20:23,560 --> 00:20:24,720
Droga.
282
00:20:26,120 --> 00:20:27,200
Adormeci.
283
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
Você está acordado?
284
00:20:38,120 --> 00:20:39,040
Sim.
285
00:20:40,960 --> 00:20:42,200
Ei, não chegue perto de mim.
286
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Ainda não tomei banho.
287
00:20:46,200 --> 00:20:48,280
Sim. Você realmente fede.
288
00:20:50,080 --> 00:20:51,440
Pensei que você não fosse uma aberração limpa.
289
00:20:53,560 --> 00:20:55,760
Ei, você cozinhou?
290
00:20:55,840 --> 00:20:57,000
Sim.
291
00:20:57,920 --> 00:20:59,600
Espere aqui. Eu vou trazer isso.
292
00:21:08,920 --> 00:21:10,560
Aqui. Eu fiz um ovo frito para você.
293
00:21:10,640 --> 00:21:12,080
Muito melhor do que seus morangos.
294
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
Sua pontuação de simpatia…
295
00:21:15,200 --> 00:21:16,320
Estou lhe dando um ponto extra.
296
00:21:17,200 --> 00:21:20,080
Isso é muito pouco
por todo o esforço que fiz.
297
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
Parece bom.
298
00:21:24,520 --> 00:21:25,480
Deixe-me escovar os dentes primeiro.
299
00:21:25,560 --> 00:21:27,480
Espere, coma primeiro.
300
00:21:27,560 --> 00:21:29,520
Ainda está quente. Vai esfriar.
301
00:21:30,320 --> 00:21:31,760
Eu fiz isso só para você.
302
00:21:31,840 --> 00:21:32,880
Ok, ok.
303
00:21:46,920 --> 00:21:48,160
Que perfume você está usando?
304
00:21:48,760 --> 00:21:49,920
Ainda posso sentir o cheiro.
305
00:21:50,560 --> 00:21:51,760
Você tem um bom nariz.
306
00:21:52,720 --> 00:21:53,560
Você estava me cheirando?
307
00:21:59,680 --> 00:22:02,320
Não. Seu perfume é muito forte.
308
00:22:03,880 --> 00:22:05,160
Isso não combina com você.
309
00:22:07,000 --> 00:22:09,640
Eu gosto disso. Eu não uso isso para agradar você.
310
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
Apresse-se e coma.
311
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
Depois tome banho e escove os dentes
para que possamos ir para a escola.
312
00:22:14,480 --> 00:22:16,040
Se apresse. Esqueça de comer.
313
00:22:16,120 --> 00:22:17,480
Estamos atrasados.
314
00:22:17,560 --> 00:22:19,480
Vamos, largue isso.
315
00:22:20,040 --> 00:22:21,880
Sim, vá tomar um banho.
316
00:22:22,560 --> 00:22:24,000
- OK.
- Ir.
317
00:22:57,880 --> 00:22:58,960
Bom dia.
318
00:23:07,560 --> 00:23:08,720
Bom dia.
319
00:23:24,000 --> 00:23:25,360
O que você está fazendo aqui tão cedo?
320
00:23:28,040 --> 00:23:30,040
Estou aqui para uma inspeção surpresa.
321
00:23:30,120 --> 00:23:32,120
Estou seriamente no meu limite, mãe.
322
00:23:34,880 --> 00:23:37,240
Trouxe café da manhã para Putter também.
323
00:23:38,280 --> 00:23:39,760
Ter já comeu.
324
00:23:39,840 --> 00:23:40,960
Eu fiz o café da manhã para ele.
325
00:23:41,560 --> 00:23:42,560
Oh meu Deus!
326
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
Vou ligar o carro.
327
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
Putter precisa ir para o hospital.
328
00:23:47,680 --> 00:23:50,080
Mãe! Eu sou seu filho.
329
00:23:54,040 --> 00:23:58,600
Putter, trouxe um belo café da manhã.
330
00:23:58,680 --> 00:23:59,880
Venha comer conosco.
331
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
Obrigado, senhora.
332
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
Um wai tão respeitoso.
333
00:24:06,960 --> 00:24:08,720
Que boas maneiras.
334
00:24:08,800 --> 00:24:09,640
Você é tão adorável.
335
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
Isso é tão injusto.
336
00:24:11,600 --> 00:24:13,080
Eu espero muito bem, mãe.
337
00:24:13,160 --> 00:24:15,040
Não é a mesma coisa.
338
00:24:16,680 --> 00:24:18,600
A gentileza de Putter vem de dentro.
339
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
Eu sou seu filho.
340
00:24:22,720 --> 00:24:24,840
Putter, vamos comer mingau de arroz.
341
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Parece delicioso,
mas eu já comi.
342
00:24:28,640 --> 00:24:30,200
Já tomou café da manhã, senhora?
343
00:24:31,600 --> 00:24:33,120
Ainda não, querido.
344
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Obrigado por perguntar. Ninguém nunca faz isso.
345
00:24:35,800 --> 00:24:37,440
Então deixe-me ajudar a pôr a mesa.
346
00:24:37,520 --> 00:24:38,480
Obrigado, querido.
347
00:24:38,560 --> 00:24:40,400
Oh meu Deus. Estou tão emocionado.
348
00:24:44,760 --> 00:24:46,440
Finalmente, posso me sentar.
349
00:24:46,520 --> 00:24:47,480
Alguém fez isso por mim.
350
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
Faça anotações de Putter, LeeIth.
351
00:24:51,760 --> 00:24:52,720
Eu estive sentado aqui o tempo todo.
352
00:24:52,800 --> 00:24:55,120
Meu próprio filho nem me pegou
um copo de água, Putter.
353
00:24:57,960 --> 00:24:59,800
Por que você simplesmente não o adota?
354
00:25:06,640 --> 00:25:08,040
Então que tal torná-lo meu genro?
355
00:25:12,280 --> 00:25:14,760
Em vez disso, vou combinar o Putter com a Lilly.
356
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Oh?
357
00:25:18,160 --> 00:25:19,200
Ou devo arranjá-lo com você?
358
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Os tailandeses realmente dirão qualquer coisa.
359
00:25:28,360 --> 00:25:31,200
Putter, como está LeeIth na escola?
360
00:25:32,920 --> 00:25:36,800
LeeIth é um cara realmente legal.
361
00:25:36,880 --> 00:25:38,320
Todo mundo na escola gosta dele.
362
00:25:38,400 --> 00:25:40,960
E a Sra. Aom, nossa professora,
363
00:25:41,040 --> 00:25:42,920
gosta muito dele.
364
00:25:43,440 --> 00:25:46,520
Ele também é ativo na escola,
especialmente na música.
365
00:25:47,360 --> 00:25:48,320
Hum.
366
00:25:49,360 --> 00:25:52,920
Se LeeIth está falando sério sobre isso,
Eu vou apoiá-lo.
367
00:25:53,000 --> 00:25:54,320
Eu pratico todos os dias.
368
00:25:54,400 --> 00:25:56,680
De manhã e novamente depois da escola.
369
00:25:59,400 --> 00:26:02,600
Putter, você poderia me enviar
um vídeo de LeeIth praticando?
370
00:26:02,680 --> 00:26:04,240
Eu gostaria de ver o progresso dele.
371
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
Nunca gravamos nenhum.
372
00:26:09,600 --> 00:26:12,880
Você não disse que
praticar antes da montagem?
373
00:26:13,920 --> 00:26:16,840
- Sim.
- Então toque uma música para mim esta manhã.
374
00:26:17,520 --> 00:26:18,480
Vá em frente.
375
00:26:18,560 --> 00:26:20,480
Quero compartilhar isso com o pai de LeeIth.
376
00:26:20,560 --> 00:26:21,480
Vamos.
377
00:26:33,080 --> 00:26:34,440
Merda.
378
00:26:34,520 --> 00:26:35,840
Está lotado.
379
00:26:35,920 --> 00:26:37,400
Podemos trocar com eles?
380
00:26:41,880 --> 00:26:44,320
Essa é a banda da escola
competindo no Hotwave.
381
00:26:44,400 --> 00:26:46,040
De jeito nenhum eles trocariam com você.
382
00:26:47,000 --> 00:26:48,240
O que fazemos?
383
00:26:50,160 --> 00:26:51,800
Eu corri até aqui.
384
00:26:54,840 --> 00:26:56,720
Você apenas teve que falar.
385
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
Verdadeiro. E você até mentiu para sua mãe.
386
00:26:59,920 --> 00:27:02,320
Ela disse que queria me apoiar.
387
00:27:03,560 --> 00:27:07,000
Oh. E a nossa sala de aula?
388
00:27:07,720 --> 00:27:09,960
Não. Muitas pessoas.
389
00:27:12,440 --> 00:27:14,560
- Ei, me ajude a pensar.
- Estou pensando.
390
00:27:17,320 --> 00:27:19,600
Por que não usar nossa sala do clube?
391
00:27:20,200 --> 00:27:21,120
Boa ideia.
392
00:27:25,920 --> 00:27:27,200
Preguiçoso Miau Miau.
393
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
Encontre-se na sala do clube agora.
394
00:27:28,920 --> 00:27:29,880
Agora mesmo.
395
00:27:31,640 --> 00:27:33,760
Ei, tenho preparação para o exame.
396
00:27:34,360 --> 00:27:35,840
Esqueça isso por enquanto.
397
00:27:41,160 --> 00:27:43,480
Droga. Isso é incrível.
398
00:27:43,560 --> 00:27:45,080
Nós acertamos em cheio.
399
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Mas há um problema.
400
00:27:46,880 --> 00:27:47,960
Nunca praticamos.
401
00:27:48,040 --> 00:27:50,880
Desde quando somos chamados de Gato Preguiçoso?
402
00:27:50,960 --> 00:27:52,800
Preguiçoso Miau Miau.
403
00:27:53,600 --> 00:27:54,680
Sim, isso.
404
00:27:54,760 --> 00:27:55,960
Ah, certo. Pessoal.
405
00:27:56,040 --> 00:27:57,680
Posso te perguntar uma coisa?
406
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
Por favor me ajude.
407
00:28:00,640 --> 00:28:05,160
Quero dizer, talvez minha mãe mude de ideia
e deixe-me estudar música.
408
00:28:06,160 --> 00:28:07,120
Claro.
409
00:28:07,200 --> 00:28:09,040
- Claro, vamos lá.
- Entramos.
410
00:28:09,120 --> 00:28:10,040
Estou sempre pronto.
411
00:28:10,120 --> 00:28:11,040
Índia.
412
00:28:11,560 --> 00:28:12,880
Parece que teremos que
trazer de volta nossas músicas antigas.
413
00:28:14,080 --> 00:28:15,920
Mas não temos baterista.
414
00:28:19,200 --> 00:28:21,360
- Droga.
- Nossa.
415
00:28:21,440 --> 00:28:22,760
Eu não estou brincando.
416
00:28:22,840 --> 00:28:25,040
Nosso grupo tem mais do que boa aparência.
417
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Somos totalmente versáteis.
418
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
Somos todos versáteis.
419
00:28:32,040 --> 00:28:34,920
- Isso é incrível.
- Aguentar.
420
00:28:35,000 --> 00:28:36,720
Todo mundo tem um instrumento.
421
00:28:36,800 --> 00:28:38,920
E você, Tungtae?
O que você pode jogar?
422
00:28:39,000 --> 00:28:40,880
Não consigo jogar nada.
423
00:28:40,960 --> 00:28:42,560
Mas…
424
00:28:42,640 --> 00:28:45,080
- Certo, você é o único que sobrou.
- Provavelmente posso…
425
00:28:45,160 --> 00:28:46,920
agite isso.
426
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
- Chega, idiota. Afinal, você é útil.
- OK.
427
00:28:50,480 --> 00:28:51,320
- OK.
- Entendi.
428
00:28:51,400 --> 00:28:53,520
Bem, combina com você.
429
00:28:54,920 --> 00:28:56,160
Estamos prontos.
430
00:28:58,280 --> 00:28:59,520
Aqui vamos nós.
431
00:29:00,960 --> 00:29:03,120
Ei. Ajude-me.
432
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
Hum.
433
00:29:05,360 --> 00:29:07,520
- Claro, vou filmar.
- Obrigado.
434
00:29:08,120 --> 00:29:09,080
Vamos.
435
00:29:09,160 --> 00:29:10,640
- Vamos!
- Preparar?
436
00:29:10,720 --> 00:29:12,600
- Estamos prontos!
- Preparar.
437
00:29:12,680 --> 00:29:14,200
- Vá em frente!
- Todos estão prontos.
438
00:29:17,520 --> 00:29:21,240
Alguém uma vez me contou
439
00:29:21,320 --> 00:29:24,920
Que no dia em que encontrarmos o amor
440
00:29:25,000 --> 00:29:30,280
Eu entenderia tudo
441
00:29:32,560 --> 00:29:36,280
Então eu conheci você
442
00:29:36,360 --> 00:29:40,080
E eu senti que isso é ainda melhor
Do que um sonho
443
00:29:40,160 --> 00:29:45,640
É realmente maravilhoso
Ter conhecido você hoje
444
00:29:46,640 --> 00:29:51,400
O único problema é que eu realmente não sei
Se você sente o mesmo
445
00:29:51,480 --> 00:29:55,160
Se eu disser isso em voz alta, vou perder você?
446
00:29:55,240 --> 00:30:00,600
Tenho medo de esperar muito,
Alguém vai conquistar você
447
00:30:00,680 --> 00:30:05,320
Então, hoje, decidi contar a você
448
00:30:05,400 --> 00:30:08,480
É só isso
Gosto de você há tanto tempo
449
00:30:08,560 --> 00:30:10,600
Estou apaixonado por você há muito tempo
450
00:30:10,680 --> 00:30:13,760
Eu quero te contar, eu quero te contar
Mas nunca tive coragem
451
00:30:13,840 --> 00:30:19,200
Estou feliz por isso hoje
Você finalmente saberá disso
452
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
É só isso, é só isso…
453
00:30:20,880 --> 00:30:22,880
Que barulho é esse? O que está acontecendo?
454
00:30:22,960 --> 00:30:25,040
É tão alto.
455
00:30:26,400 --> 00:30:28,280
Você está usando o quarto de maneira inadequada.
456
00:30:28,800 --> 00:30:32,040
Vocês,
venha comigo ao escritório disciplinar.
457
00:30:32,120 --> 00:30:32,960
Venha aqui.
458
00:30:38,240 --> 00:30:39,520
- Pressa!
- Rápido…
459
00:30:41,640 --> 00:30:45,160
- Corra!
- Vamos!
460
00:30:45,240 --> 00:30:48,080
Onde você está indo? Eu disse pare! Parar!
461
00:30:48,160 --> 00:30:49,960
Parar! Onde você está indo? Parar!
462
00:31:08,920 --> 00:31:10,760
Olá. Eu não.
463
00:31:38,080 --> 00:31:39,520
Você pode relaxar agora.
464
00:31:39,600 --> 00:31:40,880
O professor se foi.
465
00:31:40,960 --> 00:31:43,080
Você não estava mais nervoso do que eu?
466
00:31:44,640 --> 00:31:46,080
Seu coração está acelerado.
467
00:31:54,880 --> 00:31:57,320
Vamos. Hora da aula.
468
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Sua mãe parecia feliz.
469
00:32:41,880 --> 00:32:43,440
Ela realmente elogiou seu desempenho.
470
00:32:43,520 --> 00:32:44,400
Ela disse que você tinha uma verdadeira paixão.
471
00:32:45,400 --> 00:32:46,240
Você está sendo sarcástico?
472
00:32:46,320 --> 00:32:48,360
Não, não estou.
473
00:32:48,960 --> 00:32:50,680
Você parecia muito legal.
474
00:32:51,360 --> 00:32:54,160
Mais legal do que eu esperava.
475
00:32:56,320 --> 00:32:58,280
Isso pareceu estranho, mas obrigado.
476
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
Gosto de pessoas com paixão.
477
00:33:04,280 --> 00:33:06,360
Eles têm direção. Eles têm energia.
478
00:33:08,080 --> 00:33:09,080
Realmente?
479
00:33:09,880 --> 00:33:11,240
Eu sou assim?
480
00:33:11,320 --> 00:33:13,000
Veja por si mesmo se você não acredita em mim.
481
00:33:20,120 --> 00:33:22,080
- Esse?
- Sim.
482
00:33:26,000 --> 00:33:27,280
Ver? Não é legal?
483
00:33:27,360 --> 00:33:28,520
Sim.
484
00:33:29,160 --> 00:33:30,680
Eu gostaria de assistir seu jogo também.
485
00:33:33,040 --> 00:33:38,520
Quero ver você fazendo o que ama.
486
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
O tempo acabou.
487
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
Troque de grupo.
488
00:33:53,560 --> 00:33:56,120
Quem ainda não fez o teste de aptidão,
mude agora.
489
00:33:56,200 --> 00:33:58,280
Ah, certo. É a nossa vez. Vamos.
490
00:34:27,280 --> 00:34:28,800
Sente-se onde quiser.
491
00:34:36,480 --> 00:34:38,159
Preciso deste assento para jogar.
492
00:34:38,239 --> 00:34:39,080
Você pode sentar aí?
493
00:34:47,880 --> 00:34:50,400
Pode ser chato.
494
00:34:51,400 --> 00:34:52,679
Tudo bem.
495
00:34:53,199 --> 00:34:55,800
Eu quero ver você jogar.
496
00:34:56,840 --> 00:34:57,760
OK.
497
00:35:04,320 --> 00:35:06,040
Olá, pessoal. Pronto para hoje?
498
00:35:06,120 --> 00:35:08,520
Tenho um amigo assistindo hoje.
499
00:35:08,600 --> 00:35:09,440
Legal?
500
00:35:09,520 --> 00:35:10,720
{\an8}Olá a todos.
501
00:35:13,880 --> 00:35:15,320
Tudo bem, vamos começar.
502
00:35:17,120 --> 00:35:19,560
Eu tenho minha habilidade de escudo. Vá se envolver.
503
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
Trocar. Feito.
504
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
Merda, isso foi legal.
505
00:35:41,600 --> 00:35:43,240
Vou jogar mais uma partida.
506
00:35:43,320 --> 00:35:44,400
Você quer assistir?
507
00:35:45,600 --> 00:35:47,120
Claro.
508
00:35:50,360 --> 00:35:51,400
Vamos continuar, pessoal.
509
00:35:52,560 --> 00:35:54,520
Mais uma partida. É muito fácil.
510
00:35:54,600 --> 00:35:55,840
Vamos continuar.
511
00:35:59,560 --> 00:36:02,160
{\an8}EU GOSTO DESSA MÚSICA.
512
00:36:08,040 --> 00:36:08,920
Você conhece Putter?
513
00:36:09,840 --> 00:36:11,720
Taco? Quem?
514
00:36:12,720 --> 00:36:14,160
Ah, você não conhece Putter?
515
00:36:14,680 --> 00:36:15,480
MOMELON M.4/8
516
00:36:15,560 --> 00:36:16,760
Ok, obrigado.
517
00:36:17,760 --> 00:36:19,440
- Você conhece Putter--
- Você é amigo do Yihwa, certo?
518
00:36:20,120 --> 00:36:21,600
Desculpe, não estou livre para conversar.
519
00:36:21,680 --> 00:36:23,200
{\an8}PADLOM M.4/1
520
00:36:34,040 --> 00:36:36,320
Posso me juntar a vocês?
521
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
Claro.
522
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
Temos uma vaga aberta.
523
00:36:40,080 --> 00:36:42,800
Mas… não há nenhum cara no nosso time.
524
00:36:42,880 --> 00:36:45,280
Isso é bom. Eu não me importo.
525
00:36:57,080 --> 00:36:58,160
Desculpe.
526
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Você precisa de alguma coisa?
527
00:37:04,600 --> 00:37:06,360
Você apenas parece familiar.
528
00:37:06,440 --> 00:37:07,600
Eu tenho uma dessas caras.
529
00:37:10,120 --> 00:37:11,000
Você é amigo do Putter, certo?
530
00:37:11,080 --> 00:37:13,440
Nos conhecemos na orientação.
531
00:37:13,520 --> 00:37:15,480
Mas somos amigos? Eu não tenho certeza.
532
00:37:15,560 --> 00:37:17,520
Eu até respondi à história de Putter,
533
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
e ele nunca respondeu.
534
00:37:21,640 --> 00:37:22,920
Corte-a!
535
00:37:23,880 --> 00:37:24,920
O que você acabou de dizer?
536
00:37:25,000 --> 00:37:25,800
{\an8}EVE M.4/3
537
00:37:25,880 --> 00:37:26,720
{\an8}Cabelo…
538
00:37:28,160 --> 00:37:30,280
Um corte de cabelo.
Tenho hora marcada para cortar o cabelo hoje.
539
00:37:30,360 --> 00:37:31,920
Eu deveria ir. Até mais, Eva.
540
00:37:32,000 --> 00:37:33,040
- Claro, vamos jogar de novo.
- Tchau.
541
00:37:33,120 --> 00:37:35,600
Aqueles dois caras mais jovens vieram com você?
542
00:37:37,640 --> 00:37:40,680
Eles estão olhando para você há um tempo.
543
00:37:41,280 --> 00:37:43,960
Eu não acho que eles estavam olhando para mim.
544
00:37:49,080 --> 00:37:49,960
Vocês.
545
00:37:50,040 --> 00:37:50,880
Sim?
546
00:37:50,960 --> 00:37:52,040
Preparar?
547
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
- Pronto para quê?
- Pronto para quê?
548
00:37:54,200 --> 00:37:55,040
Pronto para quê?
549
00:37:55,120 --> 00:37:56,360
Apenas esteja pronto.
550
00:37:56,880 --> 00:37:58,840
- O que?
- Ei, vocês dois, venham aqui.
551
00:38:00,480 --> 00:38:01,960
Ei, vamos lá.
552
00:38:03,120 --> 00:38:04,280
Venha aqui!
553
00:38:04,360 --> 00:38:05,560
Você fala tão alto.
554
00:38:05,640 --> 00:38:06,880
Eu irei até lá.
555
00:38:06,960 --> 00:38:08,320
Por que tão dramático?
556
00:38:12,720 --> 00:38:14,400
Tungtae!
557
00:38:14,480 --> 00:38:17,280
Tungtae, eu gosto muito de você!
558
00:38:17,360 --> 00:38:19,160
Neo, Leão.
559
00:38:19,240 --> 00:38:20,840
Neo, os gêmeos.
560
00:38:22,080 --> 00:38:23,680
- Putter!
- E aí?
561
00:38:23,760 --> 00:38:25,120
- Gosto de você.
- Eu sei.
562
00:38:25,200 --> 00:38:26,920
Eu realmente admiro você.
563
00:38:27,000 --> 00:38:28,840
Não, não. Sente-se.
564
00:38:28,920 --> 00:38:30,360
Entregue-o. Dê-me o formulário.
565
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
- Entregue.
- Aqui você vai.
566
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
- Isso é ótimo!
- Sim!
567
00:38:34,560 --> 00:38:36,480
- Podemos sentar aqui?
- Com licença.
568
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
Espere.
569
00:38:40,840 --> 00:38:43,440
Esses dois garotos do ensino médio...
570
00:38:44,040 --> 00:38:45,800
- Eles se lembram de nós.
- Eles fazem.
571
00:38:45,880 --> 00:38:48,920
- Você se lembra de mim?
- Sim.
572
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Eles são os alunos do ensino médio
que queria se juntar ao nosso clube.
573
00:38:53,120 --> 00:38:54,840
Então, por que você quer entrar?
574
00:38:54,920 --> 00:38:55,960
Vá em frente, garoto.
575
00:38:59,040 --> 00:39:00,800
- Este clipe. Olhar.
- Aqui.
576
00:39:00,880 --> 00:39:03,080
- Preguiçoso Miau Miau.
- Miau Miau.
577
00:39:03,160 --> 00:39:04,880
- Você foi tão legal.
- Tão legal.
578
00:39:05,560 --> 00:39:06,400
Deixe-me ver.
579
00:39:07,480 --> 00:39:08,600
Ele pegou meu telefone.
580
00:39:08,680 --> 00:39:10,760
Droga. Recebeu tantas curtidas.
581
00:39:11,360 --> 00:39:12,880
LeeIth, olhe.
582
00:39:12,960 --> 00:39:14,360
- Sim.
- Deixe-me ver.
583
00:39:14,440 --> 00:39:15,480
Droga.
584
00:39:15,560 --> 00:39:17,120
Como conseguiu tantos?
585
00:39:17,200 --> 00:39:18,800
- Quem postou?
- Eu fiz.
586
00:39:19,880 --> 00:39:20,840
Eu postei.
587
00:39:20,920 --> 00:39:22,840
- Realmente?
- Nunca sinto falta de um bom conteúdo.
588
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
Mestre Tungtae.
589
00:39:25,640 --> 00:39:28,880
- Você é incrível.
- Você é incrível, Tungtae.
590
00:39:28,960 --> 00:39:33,880
Para Yuki e para mim, você é nosso ídolo. Meu ídolo.
591
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
Você é a boy band mais legal da escola.
592
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
Acho que eles perderam o controle.
593
00:39:40,880 --> 00:39:43,400
Ei, acalme-se. Sentar.
594
00:39:44,680 --> 00:39:46,280
Somos a única banda da escola.
595
00:39:50,360 --> 00:39:54,400
Mesmo que houvesse mais bandas,
você ainda seria o mais legal para mim.
596
00:39:54,480 --> 00:39:55,520
Tudo bem, tudo bem.
597
00:40:01,160 --> 00:40:03,560
Ok, vocês dois. Seja honesto conosco.
598
00:40:04,240 --> 00:40:05,960
Por que você quer se juntar a este clube?
599
00:40:06,040 --> 00:40:07,800
Nenhuma agenda oculta. Apenas seja honesto.
600
00:40:07,880 --> 00:40:10,000
Claro. Sem problemas.
601
00:40:10,080 --> 00:40:12,040
Sobre vocês serem meus ídolos...
602
00:40:12,120 --> 00:40:14,600
Eu realmente quero dizer isso.
603
00:40:14,680 --> 00:40:16,280
Mas o que eu não te contei é…
604
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
Eu quero ser popular.
605
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Eu quero ser como você.
606
00:40:21,000 --> 00:40:23,640
Exatamente assim.
607
00:40:23,720 --> 00:40:26,600
Eu quero garotas ao meu redor.
608
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
Eu quero ser como você.
609
00:40:29,200 --> 00:40:30,000
Um homem com um objetivo.
610
00:40:30,080 --> 00:40:31,760
Droga, apenas sente-se.
611
00:40:31,840 --> 00:40:34,200
Isso é o suficiente. Entendo.
612
00:40:34,280 --> 00:40:35,960
Dê-me a caneta. Vou inscrevê-lo.
613
00:40:36,040 --> 00:40:37,480
- Dê-me o formulário. Eu aprovarei.
- Realmente?
614
00:40:37,560 --> 00:40:38,480
- Realmente?
- Você é o melhor, mano!
615
00:40:38,560 --> 00:40:40,600
- Você é o melhor, mano!
- Droga!
616
00:40:40,680 --> 00:40:42,360
Mano, me dá um beijo!
617
00:40:42,440 --> 00:40:44,200
- Ei, acalme-se. Sente-se primeiro.
- Irmão!
618
00:40:44,280 --> 00:40:45,320
- A entrevista ainda não acabou.
- Sente-se.
619
00:40:45,400 --> 00:40:46,520
Sim, senhor.
620
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
E você?
621
00:40:48,440 --> 00:40:50,280
Eu quero ser como vocês.
Eu quero ser uma estrela do rock.
622
00:40:52,640 --> 00:40:54,320
- O que?
- LeeIth.
623
00:40:54,400 --> 00:40:55,240
Você vê isso?
624
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
Veja o que acontece
quando você é um mau modelo?
625
00:40:57,400 --> 00:40:58,800
Eles são totalmente loucos.
626
00:40:59,400 --> 00:41:00,720
Você não é uma criança também?
627
00:41:02,800 --> 00:41:04,080
Então, o que fazemos?
628
00:41:04,880 --> 00:41:06,680
- E Yuki?
- Deixe-o entrar.
629
00:41:06,760 --> 00:41:07,720
Leve os dois.
630
00:41:07,800 --> 00:41:09,520
- Faça isso.
- Deixe-os participar.
631
00:41:09,600 --> 00:41:10,720
- Vamos, aceite-os.
- Sim.
632
00:41:11,320 --> 00:41:12,880
Então seja bem-vindo a bordo.
633
00:41:12,960 --> 00:41:14,080
- Bem-vindo.
- Bem-vindo.
634
00:41:14,160 --> 00:41:15,800
Bem-vindo.
635
00:41:15,880 --> 00:41:18,040
Posso terminar primeiro?
636
00:41:19,720 --> 00:41:22,240
Bem-vindo ao estranho hoje,
Clube Amanhã Normal.
637
00:41:22,320 --> 00:41:23,880
Ou “Você vai se acostumar”.
638
00:41:28,440 --> 00:41:29,760
- Merda, cara!
- Sim!
639
00:41:29,840 --> 00:41:32,080
Temos recrutas agora!
640
00:41:32,160 --> 00:41:34,520
- Irmão!
- Irmão!
641
00:41:35,200 --> 00:41:36,080
Vamos, vamos comer.
642
00:41:36,160 --> 00:41:37,560
- Irmão!
- Leve os juniores conosco.
643
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Eu tenho uma pergunta.
644
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
Estou no clube agora, certo?
645
00:41:40,600 --> 00:41:42,880
Posso usar o banheiro do clube?
646
00:41:42,960 --> 00:41:44,360
Eu realmente preciso fazer xixi.
647
00:41:44,440 --> 00:41:45,280
Vá, rápido.
648
00:41:45,360 --> 00:41:47,600
Os juniores não são tímidos, não é?
649
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
É um verdadeiro caos.
650
00:41:53,680 --> 00:41:55,120
A propósito, onde está Indy?
651
00:41:55,200 --> 00:41:56,560
Sim.
652
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Fale do diabo.
653
00:42:00,840 --> 00:42:02,880
Parece que Indy já está chorando.
654
00:42:02,960 --> 00:42:06,600
Por quê? Por que eu?
655
00:42:07,840 --> 00:42:12,280
- Lá vem ele.
- Estou condenado a ser apenas um irmão
656
00:42:12,360 --> 00:42:16,160
- Por quê? Por que? Por quê?
- Por quê? Por que? Por quê?
657
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
- Por quê?
- Por quê?
658
00:42:18,840 --> 00:42:20,040
Com licença.
659
00:42:20,120 --> 00:42:23,640
Desculpe, este é um restaurante de churrasco,
não é um bar de karaokê.
660
00:42:23,720 --> 00:42:25,160
Isso é irritante.
661
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
Desculpe.
662
00:42:27,760 --> 00:42:30,040
Com licença. Poderíamos mudar de mesa?
663
00:42:30,120 --> 00:42:31,240
Claro.
664
00:42:36,880 --> 00:42:39,360
Ei, garoto. Ouvi dizer que você foi dispensado.
665
00:42:40,520 --> 00:42:42,800
De qualquer forma, sinto muito.
666
00:42:44,600 --> 00:42:45,560
Vamos?
667
00:42:48,720 --> 00:42:51,080
Mantenha isso baixo.
Você está incomodando os outros clientes.
668
00:42:51,160 --> 00:42:52,560
Desculpe.
669
00:42:53,760 --> 00:42:54,960
Indy está bem?
670
00:42:55,040 --> 00:42:58,640
A propósito, Faye deu um bolo em você.
671
00:42:58,720 --> 00:43:00,360
Isso realmente te atingiu tão forte?
672
00:43:00,440 --> 00:43:02,000
Conte-nos a verdade.
673
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Ele está prestes a fazer isso. Venha aqui.
674
00:43:06,040 --> 00:43:06,960
Se apresse.
675
00:43:08,320 --> 00:43:09,240
Tudo bem.
676
00:43:09,760 --> 00:43:13,360
Ela disse que se preocupa comigo,
mas apenas como júnior.
677
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Vamos passar a noite toda.
678
00:43:18,200 --> 00:43:19,640
Vamos continuar.
679
00:43:20,800 --> 00:43:22,160
Vamos.
680
00:43:22,240 --> 00:43:25,120
- Está quente.
- Traga-nos um pouco de água.
681
00:43:25,200 --> 00:43:26,360
- Pegue um pouco de água.
- Preciso de água. Está quente.
682
00:43:26,440 --> 00:43:28,800
- Água quente.
- Água quente?
683
00:43:28,880 --> 00:43:30,000
- Nosso amigo está com o coração partido.
- Tome um pouco de gelo.
684
00:43:30,080 --> 00:43:31,480
Vamos fazer isso.
685
00:43:31,560 --> 00:43:33,040
Então, para onde vamos?
686
00:43:34,360 --> 00:43:36,040
- Para o quarto do LeeIth.
- Ei.
687
00:43:36,120 --> 00:43:37,320
Estou dentro.
688
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
- Ei, espere.
- O que você acha?
689
00:43:39,760 --> 00:43:41,600
Você ao menos pediu meu consentimento?
690
00:43:42,640 --> 00:43:45,440
{\an8}- Vamos dormir aqui.
- Finalmente.
691
00:43:47,360 --> 00:43:48,960
O som está saindo. Mantenha isso baixo.
692
00:43:49,040 --> 00:43:51,320
- Está muito alto.
- Não é tão ruim.
693
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
- Vá, vá.
- LeeIth.
694
00:43:53,240 --> 00:43:54,280
Vamos, faça isso.
695
00:43:54,360 --> 00:43:55,800
Vamos, acerte!
696
00:43:55,880 --> 00:43:57,600
O síndico não vai reclamar?
697
00:43:57,680 --> 00:43:59,040
Enchi as lacunas com toalhas.
698
00:43:59,120 --> 00:44:01,000
- Tente novamente.
- Jogue certo.
699
00:44:01,080 --> 00:44:01,920
O som não vazará.
700
00:44:02,440 --> 00:44:04,280
Vá, vá!
701
00:44:04,360 --> 00:44:05,640
Espere.
702
00:44:06,560 --> 00:44:07,600
Ei.
703
00:44:07,680 --> 00:44:08,880
Vamos tomar refrigerante vermelho.
704
00:44:08,960 --> 00:44:10,200
Sirva-me um copo.
705
00:44:10,280 --> 00:44:11,920
- Despeje o seu próprio.
- Você faz isso.
706
00:44:12,000 --> 00:44:12,960
Os lanches estão aqui.
707
00:44:13,040 --> 00:44:13,880
Ei, ei.
708
00:44:13,960 --> 00:44:14,920
Eu também estou tomando.
709
00:44:15,440 --> 00:44:16,800
Tem isso também.
710
00:44:16,880 --> 00:44:18,800
- Está aqui.
- Acabou.
711
00:44:18,880 --> 00:44:20,760
- Quero jogar?
- Pare de jogar já.
712
00:44:20,840 --> 00:44:22,880
- Vamos fazer algo divertido.
- Estou dentro.
713
00:44:22,960 --> 00:44:24,800
- Ok, me dê um segundo.
- Vamos.
714
00:44:24,880 --> 00:44:25,880
Sim.
715
00:44:25,960 --> 00:44:28,000
Você está tão acabado.
716
00:44:28,080 --> 00:44:29,480
A guitarra.
717
00:44:30,200 --> 00:44:31,800
- Karaokê?
- Vamos fazê-lo.
718
00:44:58,320 --> 00:45:00,400
- Incrível!
- Incrível, mano!
719
00:45:00,480 --> 00:45:02,240
Isso foi incrível, cara.
720
00:45:02,320 --> 00:45:03,600
- Realmente?
- Sim.
721
00:45:03,680 --> 00:45:07,000
Seriamente. Isso foi muito divertido.
722
00:45:08,200 --> 00:45:09,160
Meu irmão está totalmente perdido.
723
00:45:10,760 --> 00:45:13,400
Mas LeeIth, você tem talento.
724
00:45:15,200 --> 00:45:16,960
- Seriamente.
- Honestamente,
725
00:45:18,080 --> 00:45:20,000
Eu também tive um sonho.
726
00:45:21,720 --> 00:45:24,520
Quando eu era criança, adorava rock.
727
00:45:25,160 --> 00:45:26,560
Eu queria ser legal.
728
00:45:27,960 --> 00:45:32,200
Mas minha mãe me fez pensar
era apenas um sonho ou um hobby.
729
00:45:35,680 --> 00:45:39,120
LeeIth. Eu entendo você.
730
00:45:39,200 --> 00:45:42,520
Quando éramos crianças,
queríamos jogar pela seleção nacional.
731
00:45:43,040 --> 00:45:45,960
Sim. Mas nosso pai não nos deixava brincar.
732
00:45:46,040 --> 00:45:47,800
Então só tocamos por diversão.
733
00:45:48,600 --> 00:45:49,480
Sim.
734
00:45:53,280 --> 00:45:55,000
Eu sinto você, irmão. Eu entendo você.
735
00:45:59,160 --> 00:46:02,880
Honestamente, eu queria ser ator.
736
00:46:03,800 --> 00:46:06,720
Mas provavelmente estava além das minhas habilidades.
737
00:46:06,800 --> 00:46:07,920
Então comecei meu canal.
738
00:46:08,000 --> 00:46:09,800
É o mais próximo que posso chegar.
739
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
Uau, o mesmo aqui.
740
00:46:20,000 --> 00:46:21,840
Quase todo mundo compartilha. E você?
741
00:46:22,920 --> 00:46:24,680
Ignore-me. Eu não tenho um sonho.
742
00:46:24,760 --> 00:46:26,560
Eu só quero uma namorada.
743
00:46:27,560 --> 00:46:28,680
Ai!
744
00:46:28,760 --> 00:46:32,120
- Entendo.
- Mas… Mas…
745
00:46:32,200 --> 00:46:33,720
já acabou.
746
00:46:35,200 --> 00:46:37,400
- Ah!
- Ai!
747
00:46:37,480 --> 00:46:40,520
- Isso é brutal.
- Eu entendo você.
748
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
Isso ficou triste rapidamente.
749
00:46:42,920 --> 00:46:45,920
Vamos para casa.
750
00:46:47,040 --> 00:46:48,600
Putter, e você?
751
00:46:54,680 --> 00:46:55,800
Isso é tão estressante.
752
00:47:02,400 --> 00:47:04,920
Meu sonho é me tornar um jogador de esports.
753
00:47:06,040 --> 00:47:10,120
Quanto à arquitetura,
é uma carreira que posso realmente seguir.
754
00:47:11,040 --> 00:47:12,160
E isso fará minha família feliz.
755
00:47:13,320 --> 00:47:17,000
Mas se eu tivesse que escolher,
seriam esportes eletrônicos.
756
00:47:18,400 --> 00:47:19,680
Eu sinto você, cara.
757
00:47:19,760 --> 00:47:21,320
Tudo bem, pessoal. Junto.
758
00:47:25,640 --> 00:47:28,240
Vamos, pessoal.
759
00:47:28,320 --> 00:47:31,560
Esta noite, vamos nos divertir ao máximo.
760
00:47:32,160 --> 00:47:36,360
Para nossos sonhos,
se eles se tornam realidade ou não.
761
00:47:36,440 --> 00:47:37,360
Quem sabe?
762
00:47:38,160 --> 00:47:40,480
- Vamos, pessoal.
- Saúde!
763
00:47:40,560 --> 00:47:43,000
- Saúde!
- Saúde!
764
00:48:10,160 --> 00:48:12,200
Você perdeu. Eu ganhei.
765
00:48:13,520 --> 00:48:15,360
Indy, troque comigo.
766
00:48:15,440 --> 00:48:16,600
Você já está cansado?
767
00:48:16,680 --> 00:48:18,400
Os fracos perdem.
768
00:48:18,480 --> 00:48:19,960
- Pode vir.
- Acha que você é tão bom?
769
00:48:22,800 --> 00:48:23,880
Você não está jogando?
770
00:48:24,560 --> 00:48:25,520
Não.
771
00:48:31,120 --> 00:48:32,720
Aqui, água.
772
00:48:34,600 --> 00:48:35,680
Obrigado.
773
00:48:40,040 --> 00:48:41,240
Droga.
774
00:48:41,320 --> 00:48:44,560
Nós nem bebemos álcool,
e ainda é uma bagunça total.
775
00:48:44,640 --> 00:48:45,920
Já consigo imaginar.
776
00:48:47,200 --> 00:48:50,360
Depois que eles partirem,
estaremos limpando até cair.
777
00:48:55,040 --> 00:48:59,280
Honestamente, se eu morasse sozinho,
Eu deixaria todo o lixo espalhado.
778
00:49:00,080 --> 00:49:01,800
Mas não quero incomodar você.
779
00:49:02,400 --> 00:49:03,880
Viver juntos significa fazer concessões.
780
00:49:06,320 --> 00:49:07,240
Sou muito rígido?
781
00:49:09,080 --> 00:49:10,160
Não.
782
00:49:10,240 --> 00:49:12,360
Você é tão arrumado que me sinto mal.
783
00:49:13,040 --> 00:49:15,360
Ei, você perdeu. Ver?
784
00:49:15,440 --> 00:49:18,040
Sem trapaça.
Você perdeu, então faça cinco flexões.
785
00:49:18,120 --> 00:49:19,320
Dê uma folga ao cara de coração partido.
786
00:49:19,400 --> 00:49:22,280
- Eu já peguei leve com você.
- Olá, Júnior.
787
00:49:30,760 --> 00:49:31,880
Ei.
788
00:49:33,240 --> 00:49:34,800
Você já teve seu coração
quebrado como Indy?
789
00:49:36,600 --> 00:49:39,200
Você sempre pergunta coisas do nada.
790
00:49:40,400 --> 00:49:41,360
O que?
791
00:49:41,440 --> 00:49:44,200
Eu sou um artista. Eu sigo meus sentimentos.
792
00:49:44,280 --> 00:49:45,920
Sim, Sr. Artista.
793
00:49:47,960 --> 00:49:49,240
Você pode responder.
794
00:49:50,440 --> 00:49:51,760
Não vou tirar sarro de você.
795
00:49:54,160 --> 00:49:55,000
Nunca.
796
00:49:56,040 --> 00:49:57,000
Mas…
797
00:49:58,080 --> 00:49:59,320
Eu tenho uma queda.
798
00:50:00,480 --> 00:50:01,920
Ei, do que vocês dois estão conversando?
799
00:50:02,000 --> 00:50:03,200
Nada.
800
00:50:03,280 --> 00:50:04,960
Ei, Putter e LeeIth
801
00:50:05,040 --> 00:50:06,480
estão falando sobre suas paixões.
802
00:50:06,560 --> 00:50:07,400
Vamos ouvi-los.
803
00:50:07,480 --> 00:50:08,880
Droga, deixe-me ouvir também.
804
00:50:09,520 --> 00:50:10,720
Sim, deixe-me ouvir.
805
00:50:10,800 --> 00:50:13,520
Não continue flertando sozinho.
806
00:50:14,640 --> 00:50:16,600
Vamos, conte-nos.
807
00:50:16,680 --> 00:50:19,480
Este é um espaço seguro.
808
00:50:21,040 --> 00:50:22,000
Sim, certo.
809
00:50:22,080 --> 00:50:23,800
Não me sinto nada seguro.
810
00:50:25,680 --> 00:50:27,400
Isso dói.
811
00:50:27,480 --> 00:50:30,320
- Eu entendo você.
- Ah, amigo.
812
00:50:30,400 --> 00:50:31,240
Espere.
813
00:50:33,080 --> 00:50:34,280
Taco.
814
00:50:35,320 --> 00:50:36,720
Você pode nos dar uma dica.
815
00:50:36,800 --> 00:50:38,120
Sim, apenas nos dê uma dica.
816
00:50:38,200 --> 00:50:39,240
Se você não quiser dizer isso.
817
00:50:41,200 --> 00:50:43,040
- Conte-nos!
- Conte-nos!
818
00:50:43,120 --> 00:50:44,840
- Conte-nos!
- Conte-nos!
819
00:50:44,920 --> 00:50:47,680
- Conte-nos!
- Conte-nos!
820
00:50:51,600 --> 00:50:53,400
A pessoa que eu gosto…
821
00:51:01,720 --> 00:51:02,560
não está aqui.
822
00:51:05,160 --> 00:51:06,560
Que decepção.
823
00:51:07,080 --> 00:51:09,000
Essa dica era muito vaga.
824
00:51:09,080 --> 00:51:11,040
Obviamente não havia ninguém aqui.
825
00:51:12,960 --> 00:51:15,880
O que? Estou aberto a qualquer gênero.
826
00:51:15,960 --> 00:51:18,480
É que o meu tipo não está neste clube.
827
00:51:21,400 --> 00:51:23,520
Sim. Verdadeiro.
828
00:51:27,600 --> 00:51:28,720
Afaste-se.
829
00:51:30,600 --> 00:51:31,600
O que?
830
00:51:38,800 --> 00:51:40,280
Pela paz deste clube.
831
00:51:49,160 --> 00:51:50,600
Feito. Nossa nova regra.
832
00:51:50,680 --> 00:51:53,560
Nada de namorar ninguém do clube.
833
00:51:53,640 --> 00:51:55,680
Quebre e você estará fora.
834
00:51:58,200 --> 00:51:59,720
Então você não vai acabar machucado como eu.
835
00:52:06,000 --> 00:52:07,240
Estou seguro de qualquer maneira.
836
00:52:07,320 --> 00:52:10,400
Eu nunca teria uma queda por nenhum de vocês.
837
00:52:10,480 --> 00:52:12,200
- Conte comigo também.
- Certo.
838
00:52:12,800 --> 00:52:15,080
Ei. Alguém tire uma foto.
839
00:52:15,160 --> 00:52:16,680
Eu farei isso.
840
00:52:16,760 --> 00:52:18,440
- OK.
- Ajustei o cronômetro para 10 segundos.
841
00:52:19,000 --> 00:52:20,960
- Vamos, pessoal.
- Aguentar.
842
00:52:23,000 --> 00:52:23,960
Dez.
843
00:52:24,560 --> 00:52:25,880
Nove.
844
00:52:25,960 --> 00:52:27,560
- Pressa!
- Oito.
845
00:52:27,640 --> 00:52:28,760
- Sete.
- Faça esta pose.
846
00:52:28,840 --> 00:52:30,600
- Ok, vamos.
- Sem pose de coração!
847
00:52:30,680 --> 00:52:32,120
- Cinco.
- Não, não!
848
00:52:32,200 --> 00:52:33,200
Quatro.
849
00:52:33,720 --> 00:52:34,880
- Três.
- Droga.
850
00:52:34,960 --> 00:52:35,880
Dois.
851
00:52:35,960 --> 00:52:38,120
- Atenção!
- Ei!
852
00:52:44,680 --> 00:52:47,880
Se eu fosse você,
Eu provavelmente pensaria que você sente o mesmo.
853
00:52:48,400 --> 00:52:49,840
Mas acho que não.
854
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
{\an8}Vocês são colegas de quarto. Eu não me importo com isso.
855
00:53:16,440 --> 00:53:17,800
{\an8}Mas vocês não estão namorando, certo?
856
00:53:17,880 --> 00:53:20,280
{\an8}A missão do clube desta semana é ajudar Indy.
857
00:53:20,360 --> 00:53:21,440
{\an8}O amor que você persegue desaparece,
858
00:53:21,520 --> 00:53:23,720
{\an8}mas o amor que você nunca procurou
está bem ao seu lado.
859
00:53:23,800 --> 00:53:25,520
{\an8}Alguém está prestes a confessar.
860
00:53:25,600 --> 00:53:27,000
{\an8}Não perca a voz em sua cabeça.
861
00:53:27,080 --> 00:53:27,960
{\an8}Eu mesmo criei essa regra.
862
00:53:28,040 --> 00:53:31,200
{\an8}O que inspirou você a se confessar para Summer?
863
00:53:31,280 --> 00:53:33,480
{\an8}Pode parecer clichê, mas…
864
00:53:33,560 --> 00:53:34,640
{\an8}Eu me arrependeria se nunca contasse a ela.
865
00:53:35,240 --> 00:53:37,400
{\an8}Obrigado por sempre cuidar de mim,
866
00:53:37,480 --> 00:53:40,520
{\an8}preocupar-se comigo,
e me fazendo sentir muito confortável.
867
00:53:40,600 --> 00:53:42,000
{\an8}Quero te contar…