1 00:01:50,000 --> 00:01:55,000 Kunjungi bird-hd.info untuk Film m720p lainnya yang Dikodekan Oleh BiRD 2 00:02:00,875 --> 00:02:02,749 Dalam hitungan ketiga. 3 00:02:03,541 --> 00:02:05,582 Satu dua tiga. 4 00:04:24,458 --> 00:04:25,790 "Selamat malam." 5 00:04:26,041 --> 00:04:30,624 «KTT G8 dimulai hari ini» "dengan sebuah tragedi." 6 00:04:30,791 --> 00:04:35,915 «Seorang pemuda tertembak» «selama bentrokan sengit» 7 00:04:36,083 --> 00:04:39,790 «antara pengunjuk rasa» "dan polisi." 8 00:04:39,916 --> 00:04:45,415 «Polisi yang melepaskan tembakan» "akan ditanyai." 9 00:04:45,583 --> 00:04:49,749 «Bentrokan terus berlanjut» "sepanjang hari." 10 00:04:49,916 --> 00:04:53,790 «Seorang anak laki-laki tergeletak mati, dikelilingi oleh» “tembakan dan gas air mata.” 11 00:04:54,750 --> 00:04:57,582 «Epilog dari hari yang dramatis» 12 00:04:57,750 --> 00:05:01,457 «yang dimulai dengan damai» «dengan nyanyian dan tarian» 13 00:05:01,625 --> 00:05:04,624 «dan kemudian memburuk» «dengan kedatangan kaum anarkis» 14 00:05:04,791 --> 00:05:06,957 «siapa yang menabrak, » "terbakar dan hancur." 15 00:05:07,208 --> 00:05:10,624 «KTT dimulai dengan kedatangan» «dari para kepala negara» 16 00:05:10,791 --> 00:05:13,082 "dari negara-negara industri maju." 17 00:05:13,416 --> 00:05:16,832 «Plasa-basi telah dipertukarkan» «dengan Presiden Bush» 18 00:05:16,958 --> 00:05:20,249 "dan Presiden Chirac." 19 00:05:20,458 --> 00:05:24,290 «Diskusi mengenai dunia» "perekonomian mulai berjalan." 20 00:05:24,500 --> 00:05:27,499 «"Krisis Amerika» «telah mencapai titik terendah", kata Bush, » 21 00:05:27,666 --> 00:05:31,582 «"perekonomian akan segera terjadi» «merangsang perkembangan Eropa."» 22 00:05:31,750 --> 00:05:33,499 Itu dia... 23 00:05:33,708 --> 00:05:36,582 - Pergi? - Apa gunanya berada di sini? 24 00:05:36,750 --> 00:05:40,207 - Itu tidak masuk akal... - Tidak mudah untuk mencapai Genoa. 25 00:05:40,375 --> 00:05:41,832 Kami lebih berguna di sini. 26 00:05:41,958 --> 00:05:45,999 Kami lebih berguna di situs, melaporkan apa yang terjadi, 27 00:05:46,208 --> 00:05:50,707 daripada duduk di depan komputer kita mendaur ulang informasi yang sama. 28 00:05:51,333 --> 00:05:54,915 Ayolah, Luka! Mereka menghancurkan kota! Apa yang mereka harapkan? 29 00:05:55,083 --> 00:05:56,082 Pak... 30 00:05:56,291 --> 00:06:00,624 Anda tidak bisa pergi, kami sudah punya dua koresponden di sana. 31 00:06:00,791 --> 00:06:04,832 Baiklah, kalau begitu aku akan mengambil cuti 32 00:06:04,958 --> 00:06:08,415 dan pergi sebagai warga negara biasa, jika itu diperbolehkan. 33 00:06:08,583 --> 00:06:10,249 Apa boleh? 34 00:06:23,750 --> 00:06:25,874 PEMUDA TERBUNUH DI GENOA 35 00:06:30,250 --> 00:06:31,665 Halo? 36 00:06:32,333 --> 00:06:34,707 Ya, saya juga membaca koran. 37 00:06:36,208 --> 00:06:38,665 Segalanya mereda di sini. 38 00:06:39,291 --> 00:06:43,582 Yang aku tahu itu bukan tugasku. 39 00:06:43,916 --> 00:06:46,874 Tidak, saya tidak setuju dengan gagasan itu satuan patroli... 40 00:06:47,750 --> 00:06:49,832 Pada titik ini... 41 00:06:50,041 --> 00:06:53,957 Dengar, ada satu korban jiwa, itu bisa saja lebih buruk. 42 00:07:06,083 --> 00:07:07,665 Carnera? 43 00:07:08,750 --> 00:07:13,415 Saya tidak kenal Carnera memiliki pengalaman ketertiban umum. 44 00:07:13,583 --> 00:07:17,290 Membawa orang-orang ini keluar kota adalah masalah teknis, 45 00:07:17,458 --> 00:07:19,499 kita perlu mencari tahu bagaimana... 46 00:07:20,333 --> 00:07:22,249 Jam berapa dia tiba? 47 00:07:23,458 --> 00:07:24,790 Baiklah. 48 00:07:24,916 --> 00:07:26,457 Ya baiklah. 49 00:07:26,791 --> 00:07:28,832 Saya akan menanganinya. 50 00:07:29,416 --> 00:07:30,999 Saya akan memastikannya. 51 00:07:54,750 --> 00:07:57,290 Kami senang Anda ada di sini. 52 00:08:57,916 --> 00:08:59,624 Polisi! 53 00:09:16,791 --> 00:09:18,332 Berikan padaku. 54 00:09:18,500 --> 00:09:19,915 Lihat! 55 00:09:32,708 --> 00:09:35,499 Lihatlah gudang senjata ini! 56 00:09:51,583 --> 00:09:54,040 Kamu pikir aku omong kosong? 57 00:09:54,291 --> 00:09:57,832 Anda sudah mengenal saya selama 20 tahun. Kami bahkan memiliki rekaman helikopter. 58 00:10:13,291 --> 00:10:14,832 Nama? 59 00:10:15,625 --> 00:10:19,999 - Kami melihat mereka membagikan tongkat, pemukul... - Permisi, Tuan Faleri. 60 00:10:22,208 --> 00:10:23,415 Ya. 61 00:10:23,583 --> 00:10:25,915 Apakah Anda punya tisu? 62 00:10:26,458 --> 00:10:28,457 Tunggu sebentar. 63 00:10:28,666 --> 00:10:30,457 Ya... baiklah? 64 00:10:30,666 --> 00:10:33,040 - Berapa jumlahnya? - 23. 65 00:10:33,708 --> 00:10:37,415 - Baru 23 tahun? - Tidak ada seorang pun yang tersisa di sekolah. 66 00:10:37,625 --> 00:10:39,624 - Apa kamu yakin? - Ya. 67 00:10:39,791 --> 00:10:42,082 Tolong bawa mereka ke markas. 68 00:10:42,458 --> 00:10:45,290 Dalam artikel Anda, tuliskan bahwa ada 23. 69 00:10:45,500 --> 00:10:46,790 23. 70 00:10:46,958 --> 00:10:49,457 Terus kabari aku, sampai jumpa. 71 00:10:49,833 --> 00:10:51,499 Sialan! 72 00:10:51,708 --> 00:10:57,374 Kita semua adalah orang asing ilegal! 73 00:11:30,625 --> 00:11:32,207 Mereka datang! 74 00:11:38,541 --> 00:11:40,374 Berhenti! 75 00:11:41,083 --> 00:11:44,665 - Kami akan bertanding hari ini! - Hei, apa yang kubilang? 76 00:11:48,583 --> 00:11:51,415 Apa yang kita tunggu? Mereka terjebak, mereka tidak bisa lari. 77 00:11:51,958 --> 00:11:54,957 - Ayo isi daya. - Kita tidak bisa. 78 00:11:55,500 --> 00:11:57,457 Tidak ada jalan keluar. 79 00:11:57,666 --> 00:11:59,457 - Jadi? - Bertahanlah. 80 00:11:59,666 --> 00:12:01,499 - Aku tidak bisa menahannya. - Jangan bergerak! 81 00:12:02,666 --> 00:12:06,749 Saya tidak akan menagih tanpanya tindakan pencegahan keselamatan yang diperlukan. 82 00:12:06,916 --> 00:12:08,207 Apa kamu yakin? 83 00:12:08,416 --> 00:12:11,249 Jika kita menagih, mereka akan dipaksa melawan penghalang, itu akan menjadi pembantaian. 84 00:12:11,458 --> 00:12:13,457 Dan ada tebing di bawah sana. 85 00:12:20,458 --> 00:12:21,915 Jadi? 86 00:12:22,291 --> 00:12:24,082 Kami tidak akan mengenakan biaya. 87 00:12:25,458 --> 00:12:26,874 Bagus. 88 00:12:27,208 --> 00:12:29,374 Bari, Padua, pindahkan! 89 00:12:29,541 --> 00:12:32,082 Pindahkan unit Anda ke depan! 90 00:12:33,625 --> 00:12:36,040 - Ini masalah besar. - Bagus. 91 00:12:43,916 --> 00:12:45,707 Siapkan gas air mata! 92 00:12:47,541 --> 00:12:48,749 Gas! 93 00:13:09,333 --> 00:13:10,999 Ya, Kak? 94 00:13:11,583 --> 00:13:13,540 Sudah dalam perjalanan? 95 00:13:14,416 --> 00:13:18,457 Terlalu banyak kekacauan di sini, kamu harus kembali ke Milan. 96 00:13:18,625 --> 00:13:20,915 Selamat tinggal. 97 00:13:49,583 --> 00:13:52,582 Sudah penuh dipesan? Ini adalah hotel ketiga yang saya coba! 98 00:13:52,750 --> 00:13:54,332 Tidak bisakah kamu membantuku? 99 00:14:16,250 --> 00:14:17,665 Brengsek! 100 00:14:44,416 --> 00:14:46,707 Oke, saya sudah mencatatnya. 101 00:14:47,541 --> 00:14:49,624 Kami akan melakukan semua yang kami bisa. 102 00:14:49,791 --> 00:14:53,540 saya mengerti, tapi tidak ada yang bisa kulakukan sekarang. 103 00:14:57,291 --> 00:14:59,915 Anda harus puas dengan bahasa Cina. 104 00:15:12,791 --> 00:15:14,957 Lihat ini. 105 00:15:21,083 --> 00:15:23,332 «Ambulans akan datang...» 106 00:15:38,250 --> 00:15:40,582 Saya berbicara dengan saudara perempuan saya. 107 00:15:40,791 --> 00:15:43,249 - Aku menyuruhnya untuk kembali. - Kamu melakukannya dengan baik. 108 00:15:43,791 --> 00:15:45,957 Syukurlah ini hampir berakhir. 109 00:15:46,208 --> 00:15:49,207 Alma sakit kepala sejak kemarin. 110 00:15:49,916 --> 00:15:52,499 Saya pikir dia trauma di Corso Torino. 111 00:16:34,333 --> 00:16:36,957 Ini tidak mungkin... 112 00:16:37,208 --> 00:16:39,999 Mungkin dia di sini hanya untuk bersenang-senang. 113 00:16:40,250 --> 00:16:43,040 - Tuna dan tomat untukku. - Tidak ada yang tersisa. 114 00:16:43,375 --> 00:16:47,415 - Keju dan tomat? - Kita kehabisan tomat, sobat. 115 00:16:47,583 --> 00:16:51,207 Saat dia sedang mengambil keputusan, beri aku sandwich ham. 116 00:16:51,375 --> 00:16:56,874 Aku mau sandwich ham juga, tapi pada roti lembut, untuk gigiku... 117 00:16:57,041 --> 00:17:00,082 Anselmo, apakah kamu yakin? Bagaimana kamu akan kembali? 118 00:17:00,291 --> 00:17:03,124 Aku harus menemukan putri temanku. 119 00:17:03,416 --> 00:17:06,415 - Aku berjanji padanya. - Di mana kamu akan tidur? 120 00:17:07,750 --> 00:17:11,124 Jangan khawatir, Aku akan mencari tempat untuk malam ini. 121 00:17:11,500 --> 00:17:13,499 Saya akan kembali dengan kereta api besok. 122 00:17:55,916 --> 00:17:58,499 Lihat apa yang saya temukan. Haruskah saya menuliskannya? 123 00:17:59,875 --> 00:18:01,249 Tidak. 124 00:18:01,916 --> 00:18:04,707 - Jangan laporkan. - Baiklah. 125 00:18:26,083 --> 00:18:28,082 Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. 126 00:18:28,333 --> 00:18:31,082 Dia terjatuh di hadapanku, tiba-tiba. 127 00:18:31,291 --> 00:18:34,082 Saya tidak bisa melompati dia. 128 00:18:34,291 --> 00:18:36,832 Kami terus berlari. 129 00:18:37,791 --> 00:18:40,374 Mungkin dia tersandung atau... 130 00:18:40,583 --> 00:18:42,082 Saya tidak tahu. 131 00:18:42,291 --> 00:18:44,874 Aku hanya tidak berhenti. 132 00:18:45,000 --> 00:18:48,332 Terus berlari dan menyusul Bea dan Ralf. 133 00:18:48,541 --> 00:18:50,082 Mereka berada jauh di depan. 134 00:18:52,583 --> 00:18:54,665 Aku tidak sanggup untuk pergi keluar, 135 00:18:55,041 --> 00:18:58,249 Aku berada di tempat Franci mencari orang hilang. 136 00:18:59,916 --> 00:19:02,499 - Benar. - Apa yang benar? 137 00:19:03,416 --> 00:19:06,082 Maksudku, kamu melakukan hal yang benar. 138 00:19:09,375 --> 00:19:11,499 Begitu ya... Henke! 139 00:19:28,708 --> 00:19:30,665 Polisi! 140 00:19:36,875 --> 00:19:38,790 Babi! 141 00:19:39,000 --> 00:19:40,624 Pembunuh! 142 00:19:43,250 --> 00:19:47,207 Pembunuh! Pembunuh! 143 00:20:31,208 --> 00:20:32,707 Rudi! 144 00:20:32,875 --> 00:20:34,540 Saya akan kembali. 145 00:20:36,458 --> 00:20:39,207 Mereka datang ke sini untuk memprovokasi kami. 146 00:20:56,208 --> 00:20:58,582 Ya, penerbanganku pada Senin pagi. 147 00:22:43,375 --> 00:22:45,124 Hai teman-teman. 148 00:22:46,708 --> 00:22:48,249 Mari ikut saya. 149 00:23:44,375 --> 00:23:47,082 Saya ingin melihat Milan sebelum kita meninggalkan Italia, 150 00:23:47,333 --> 00:23:50,457 Saya ingin melihat stadion San Siro. 151 00:23:50,583 --> 00:23:54,540 Bodoh. Kami mengambil kereta pertama pulang besok. 152 00:23:54,666 --> 00:23:56,874 Jangankan San Siro, ayolah! 153 00:23:57,083 --> 00:24:00,624 Kami berasal dari Finlandia. Kami berada di sana untuk berlibur. 154 00:24:01,250 --> 00:24:03,165 Dari Finlandia? 155 00:24:04,125 --> 00:24:05,874 Itu jauh sekali! 156 00:24:08,750 --> 00:24:13,582 Apakah ini... pertama kalinya bagimu... di Italia? 157 00:24:13,708 --> 00:24:15,082 Ya. 158 00:24:16,000 --> 00:24:20,749 - Apa... kesanmu? - Kamu berbicara dengan baik! 159 00:24:22,208 --> 00:24:26,457 Entahlah. Saya hanya melihat banyak polisi dan tank! 160 00:24:32,708 --> 00:24:34,874 - Rudy dan teman-temannya berangkat. - Sekarang? 161 00:24:35,041 --> 00:24:36,832 Mereka tidak merasa aman. 162 00:24:37,000 --> 00:24:39,832 Jerman bertindak keras lalu buang air besar di celana mereka. 163 00:24:40,000 --> 00:24:42,165 - Siapa mereka? - Jerman meninggalkan mereka. 164 00:24:42,375 --> 00:24:45,749 - Kita harus mengasuh mereka malam ini. - Hadiah bagus... 165 00:24:48,416 --> 00:24:51,790 - Kami berangkat. - Itu terlalu berbahaya. 166 00:24:52,125 --> 00:24:53,707 Ayo. 167 00:24:58,333 --> 00:25:00,457 Apa yang harus kita lakukan? 168 00:25:02,333 --> 00:25:04,874 - Dapatkan bir? - Apakah kamu membayar? 169 00:25:05,041 --> 00:25:07,082 - Tentu, ayolah. - Oke. 170 00:26:19,541 --> 00:26:22,832 Beberapa bus akan berangkat malam ini dari kuburan. 171 00:26:27,666 --> 00:26:31,874 - Bagaimana kalau kita pergi? - Tidak, penggantiku belum datang. 172 00:26:35,541 --> 00:26:36,957 Tunggu aku. 173 00:26:42,041 --> 00:26:44,165 Aku butuh tempat untuk tidur malam ini. 174 00:26:44,500 --> 00:26:45,707 Tunggu. 175 00:26:45,875 --> 00:26:49,540 Bisakah Anda membantu? Segalanya menjadi tidak terkendali. 176 00:26:49,750 --> 00:26:53,624 - Kalian berjumlah 40 orang, tangani saja. - Tolong, tolong. 177 00:26:53,958 --> 00:26:56,457 - Oke, aku datang. - Terima kasih. 178 00:26:57,083 --> 00:26:59,582 - Maaf? - Tempat untuk tidur malam ini... 179 00:26:59,750 --> 00:27:02,582 Ada ruang di sekolah Diaz. 180 00:27:02,916 --> 00:27:05,874 - Apakah jauh? - Tidak, itu dekat. 181 00:27:06,458 --> 00:27:09,499 Tidak ada tempat tidur tapi bersih, jika Anda memiliki kantong tidur. 182 00:27:09,625 --> 00:27:11,124 Kantong tidur? 183 00:27:11,333 --> 00:27:14,165 Saat perang, kamu tidur di lantai! 184 00:27:15,208 --> 00:27:19,332 300.000 pengunjuk rasa dan tidak ada orang yang menjaga keamanan. Pembantaian total. 185 00:27:19,666 --> 00:27:22,582 - Benar-benar kacau. - Apa yang kamu katakan? 186 00:27:22,750 --> 00:27:25,957 Kita mengacau dengan tidak mengambil sikap di blok hitam. 187 00:27:26,125 --> 00:27:28,957 Entah mereka seharusnya dihentikan di perbatasan 188 00:27:29,166 --> 00:27:31,207 atau mereka adalah bagian dari gerakan! 189 00:27:31,458 --> 00:27:36,124 Dia mengambil pendiriannya sendiri: dia menjadi tuan rumah bagi mereka. 190 00:27:36,375 --> 00:27:37,749 Omong kosong! 191 00:27:37,916 --> 00:27:41,040 Saya hanya menyediakan struktur untuk menyebarkan informasi gratis 192 00:27:41,250 --> 00:27:44,832 dan itu berhasil, pusat media sukses. 193 00:27:45,000 --> 00:27:47,540 Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang yang lainnya... 194 00:27:47,666 --> 00:27:49,957 Tetap pada intinya. 195 00:27:50,125 --> 00:27:52,665 Tidak ada yang meragukan keberhasilan struktur, 196 00:27:52,833 --> 00:27:56,999 tapi kami dituduh menjadi tuan rumah lebih dari sekedar reporter. 197 00:27:57,208 --> 00:28:00,582 Jika itu intinya, apa yang kita lakukan disini? 198 00:28:00,750 --> 00:28:04,124 Mari kita bahas apa yang harus dilakukan tentang para tahanan... 199 00:28:04,375 --> 00:28:07,582 Anda pengacara yang menanganinya. Bagaimana dengan konferensi persnya? 200 00:28:07,791 --> 00:28:09,499 Cukup. 201 00:28:09,625 --> 00:28:12,832 Saya melakukan logistik, Saya tidak pernah menjadi bagian dari diskusi ini 202 00:28:13,041 --> 00:28:15,790 tapi ini menjadi konyol sekarang. 203 00:28:16,000 --> 00:28:20,040 Kami mempunyai masalah serius: orang tidak punya tempat untuk tidur, 204 00:28:20,208 --> 00:28:24,332 tidak ada kereta keluar, penduduk setempat sudah muak... 205 00:28:24,541 --> 00:28:28,165 dan yang sedang kita bicarakan apa yang harus kukatakan pada konferensi pers? 206 00:28:28,416 --> 00:28:31,040 Dia benar, ada masalah yang lebih mendesak. 207 00:28:31,250 --> 00:28:35,124 23.00 di media center untuk berdiskusi para tahanan. Itu prioritas! 208 00:28:35,375 --> 00:28:37,082 Sampai jumpa. 209 00:28:46,916 --> 00:28:50,540 Silakan datang malam ini. Kami membutuhkan Anda untuk membantu kami. 210 00:28:52,458 --> 00:28:54,957 Hai Rugrat, apa kabarmu? 211 00:28:55,416 --> 00:28:57,165 Anda membelinya? 212 00:28:57,750 --> 00:29:02,082 Aku akan membawamu menemui Ricky Martin jika Anda datang untuk melihat Black Crowes. 213 00:29:03,416 --> 00:29:06,374 - Sapa aku. - Paman Francesco menyapa. 214 00:29:07,125 --> 00:29:09,832 - Dia bilang untuk datang makan malam. - Ya, tuan! 215 00:29:10,000 --> 00:29:13,874 - Apakah kamu mendengarnya? - Kita harus pergi makan malam sekarang. 216 00:29:14,041 --> 00:29:16,207 Baiklah sayang, aku harus pergi. 217 00:29:16,458 --> 00:29:18,957 Ucapkan selamat tinggal pada ibu. Sampai jumpa, sayang. 218 00:29:19,791 --> 00:29:23,582 Apa yang merasukimu hari ini? Dia akan melaporkanmu. 219 00:29:24,750 --> 00:29:28,582 - Laporan lebih baik dari pada percobaan. - Semua pria gusar. 220 00:29:28,750 --> 00:29:31,957 Itu adalah kesempatan mereka untuk menyamakan skor dengan omong kosong itu. 221 00:29:32,125 --> 00:29:34,665 Dan mempertaruhkan 30 nyawa! 222 00:29:35,458 --> 00:29:37,457 Laki-laki itu bodoh. 223 00:29:37,958 --> 00:29:40,249 Anda melatih mereka! 224 00:29:49,458 --> 00:29:52,540 Apakah kamu benar-benar pergi? untuk menemui Ricky Martin? 225 00:29:54,583 --> 00:29:56,374 Mari kita cari makanan. 226 00:30:01,416 --> 00:30:03,582 Ke arah mana, kiri atau kanan? 227 00:30:03,750 --> 00:30:06,415 Ini harus menjadi pusat media 228 00:30:06,583 --> 00:30:08,457 dan itu sekolahnya. 229 00:30:12,916 --> 00:30:16,415 - Kupikir kamu akan pergi? - Tidak, kereta kami berangkat besok. 230 00:30:16,708 --> 00:30:19,374 Kami punya ruang di mobil untuk dua orang. 231 00:30:19,541 --> 00:30:21,374 Kami akan berangkat lebih awal. 232 00:30:21,541 --> 00:30:25,082 Oke, aku akan bertanya pada Alma. Saya akan memberi tahu Anda. 233 00:30:25,500 --> 00:30:27,124 Sampai jumpa lagi. 234 00:30:28,333 --> 00:30:30,874 - Pukul 07.30, jangan lupa. - Oke, sampai jumpa. 235 00:31:00,666 --> 00:31:04,082 Mereka menawari kami tumpangan. Apakah kamu yakin ingin tinggal? 236 00:31:04,333 --> 00:31:07,540 Ya, aku tidak akan pergi dengan pria yang menolak. 237 00:31:10,833 --> 00:31:13,165 - Bersulang. - Bersulang. 238 00:31:15,375 --> 00:31:18,207 - Bagaimana dengan soda jeruknya? - Lezat. 239 00:31:25,000 --> 00:31:27,915 Aku tidak akan pergi ke pantai bersamamu. Aku muak denganmu. 240 00:31:28,083 --> 00:31:31,374 Siapa yang memintamu? Fabrizio dan aku akan pergi sendiri. 241 00:31:31,583 --> 00:31:33,582 Kedengarannya seperti ledakan... 242 00:31:33,750 --> 00:31:37,207 Kamu menjadi lebih brengsek sejak kamu bertemu cewek itu. 243 00:31:37,458 --> 00:31:39,915 Ini, ambil tikus ini! 244 00:31:41,083 --> 00:31:43,790 Daging ini seperti kulit. 245 00:31:44,000 --> 00:31:47,832 Jika saja mereka melemparkannya pada kita hari ini itu akan menyakitkan! 246 00:31:48,041 --> 00:31:50,915 Jangankan batu-batuan blok hitam... 247 00:31:57,958 --> 00:31:59,999 Inilah masalah. 248 00:32:00,666 --> 00:32:02,582 Sungguh menyebalkan... 249 00:32:04,375 --> 00:32:08,499 Kita perlu membersihkan tempat persembunyian yang ditempati oleh "anarko-pemberontak" 250 00:32:08,750 --> 00:32:11,082 atau blok hitam, jika Anda mau. 251 00:32:11,250 --> 00:32:15,207 Dengan pria apa? Separuh sedang tidur, sisanya tidak dapat dijangkau. 252 00:32:15,458 --> 00:32:18,374 Dapatkan siapa pun yang Anda bisa, semakin banyak semakin baik. 253 00:32:18,541 --> 00:32:21,332 Apakah kita punya foto dari anarkis ini... 254 00:32:21,500 --> 00:32:23,707 teroris ini? Bagaimana kita mengidentifikasinya? 255 00:32:23,875 --> 00:32:26,165 Foto? Jangan bodoh. 256 00:32:26,375 --> 00:32:30,040 Bertemu di luar HQ pada pukul 22:45, baiklah? 257 00:32:30,208 --> 00:32:32,582 Sebenarnya, buatlah itu 22:44. 258 00:32:49,541 --> 00:32:51,540 Itu tidak tertulis di dahi mereka. 259 00:32:52,458 --> 00:32:54,457 Tidak, saya tidak yakin. 260 00:32:55,583 --> 00:32:58,249 Oke, tapi jangan lakukan hal bodoh. 261 00:32:58,458 --> 00:32:59,707 Ada apa? 262 00:32:59,875 --> 00:33:03,249 Polisi bertanya padaku jika ada blok hitam di Diaz. 263 00:33:03,458 --> 00:33:05,582 - Hai Marco. - Hai. 264 00:33:06,083 --> 00:33:08,457 - Aku bilang hai. - Hai. 265 00:33:12,250 --> 00:33:15,374 - Bagus... - Oke, aku terlambat. 266 00:33:15,541 --> 00:33:18,207 - Kamu terlambat 2 jam! - Aku juga sedang bekerja. 267 00:34:36,333 --> 00:34:39,124 Anak-anak, aku harus menutup diri. 268 00:34:40,750 --> 00:34:42,915 Kamu bilang kamu akan membayar. 269 00:34:47,541 --> 00:34:49,124 Sial! 270 00:35:03,750 --> 00:35:07,415 Kita tidak bisa pergi, polisi ada di luar. 271 00:35:07,583 --> 00:35:10,124 Tidak ada kesempatan, kamu harus pergi. 272 00:35:10,333 --> 00:35:12,749 - Mereka mengejar kita! - Diam! 273 00:35:12,916 --> 00:35:15,915 - Cécile, hentikan. - Diam, oke? 274 00:35:16,708 --> 00:35:19,249 Jatuh! Jatuh! 275 00:35:21,500 --> 00:35:23,040 Jatuh! 276 00:35:41,500 --> 00:35:43,957 Ini kembaliannya. aku tutup. 277 00:35:53,250 --> 00:35:56,582 Aku tahu bagaimana rasanya, Saya juga telah melaluinya. 278 00:35:58,125 --> 00:36:00,499 Kamu boleh tinggal, tapi jangan membuat kekacauan. 279 00:36:12,500 --> 00:36:13,790 Terima kasih. 280 00:36:48,416 --> 00:36:49,457 Ayo bergerak. 281 00:37:07,166 --> 00:37:08,540 Ayo! 282 00:37:24,625 --> 00:37:27,249 Anda bukan seorang reporter, kamu adalah blok hitam. 283 00:37:54,791 --> 00:37:57,165 Bawa vannya masuk! 284 00:38:17,625 --> 00:38:19,249 Buru-buru! Ayo! 285 00:38:22,083 --> 00:38:24,957 Berbarislah dengan benar menumpuk seperti bajingan! 286 00:38:25,541 --> 00:38:27,499 Ayo lanjutkan! 287 00:38:40,083 --> 00:38:43,874 Beberapa rute yang kami ambil, yang lain tiba di sini 30 menit yang lalu! 288 00:38:44,041 --> 00:38:49,124 Saya tidak sabar untuk keluar labirin kota yang menyebalkan ini! 289 00:38:56,541 --> 00:38:57,999 Ayo. 290 00:38:58,333 --> 00:39:00,832 Minggir. 291 00:39:12,125 --> 00:39:15,249 Mundur, teman-teman. Siap mengikuti truk. 292 00:39:23,958 --> 00:39:26,124 Ini tempat persembunyiannya? 293 00:39:26,333 --> 00:39:29,457 - Menurutmu seperti apa? - Sebuah sekolah. 294 00:39:34,208 --> 00:39:36,290 Bukan itu yang kubayangkan, 295 00:39:36,500 --> 00:39:39,665 mungkin kita bisa menyelesaikannya dengan gas air mata seperti yang kamu katakan. 296 00:39:40,333 --> 00:39:42,040 Andalah bosnya... 297 00:39:42,250 --> 00:39:45,749 Anda harus mendorongnya, bukan menamparnya. 298 00:39:47,000 --> 00:39:49,290 Apa yang kita tunggu? 299 00:39:58,625 --> 00:40:02,374 Kami merekam semuanya! 300 00:41:34,541 --> 00:41:38,082 - Apa yang terjadi? - Seperti biasa. POLISI. 301 00:42:14,041 --> 00:42:16,082 Dengarkan apa yang saya tulis. 302 00:42:16,291 --> 00:42:20,332 "Setelah pembunuhan itu dari Carlo Giuliani kemarin, 303 00:42:20,500 --> 00:42:23,499 kami pikir tidak ada yang mau berbaris di jalan-jalan ini lagi. 304 00:42:23,666 --> 00:42:28,707 Namun demonstrasi besar-besaran hari ini buktikan tujuan kita tidak mati." 305 00:42:29,708 --> 00:42:33,207 - Apa tidak apa-apa? - Besar. 306 00:42:33,833 --> 00:42:36,832 Tidak, aku tidur di sekolah malam ini. 307 00:42:39,000 --> 00:42:40,999 Ya, penerbanganku pada Senin pagi. 308 00:42:45,750 --> 00:42:47,332 ciuman. 309 00:43:03,875 --> 00:43:06,207 Permisi, bolehkah saya tidur di sana? 310 00:43:08,416 --> 00:43:10,665 Sudahlah, terima kasih. 311 00:43:24,416 --> 00:43:26,665 Apa kabarmu? 312 00:43:26,833 --> 00:43:29,040 Lima jahitan dan satu gigi patah. 313 00:43:29,250 --> 00:43:32,749 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 314 00:43:32,916 --> 00:43:35,540 Kita memerlukan rencana yang lebih baik, ini tidak berhasil. 315 00:43:35,666 --> 00:43:37,457 Saya tidak tahu... 316 00:43:45,791 --> 00:43:46,790 Ingin beberapa? 317 00:43:47,041 --> 00:43:50,457 Tidak, terima kasih, kami sudah menyikat gigi. 318 00:43:52,666 --> 00:43:53,874 Ingin beberapa? 319 00:43:57,666 --> 00:44:01,707 - Apakah ada yang bisa berbahasa Italia di sini? - Sedikit tapi tidak banyak. 320 00:44:01,875 --> 00:44:03,999 Bagus, mau beberapa? 321 00:44:04,791 --> 00:44:07,790 - Terima kasih. - Ambil yang lain. 322 00:44:32,875 --> 00:44:35,999 Pergi ke titik pertemuan besok pagi jam 7:00? 323 00:44:36,208 --> 00:44:37,790 Ya, tapi... 324 00:44:39,583 --> 00:44:43,540 «Marco, kamu lupa pusat medianya» «pertemuan. Ayo cepat!" 325 00:45:12,208 --> 00:45:14,457 Kemana kamu pergi? 326 00:45:15,291 --> 00:45:16,957 Apa yang terjadi? 327 00:45:45,416 --> 00:45:47,457 Tidak masuk akal untuk... 328 00:46:12,291 --> 00:46:14,082 Tidak ada kekerasan! 329 00:46:33,375 --> 00:46:35,582 Jangan lakukan ini... Tidak! 330 00:46:58,875 --> 00:47:01,332 Tasnya! Lepaskan tasnya! 331 00:47:21,791 --> 00:47:23,874 Ini akan menjadi G8 terakhir Anda! 332 00:47:44,708 --> 00:47:47,374 - Bolehkah aku melewatinya? - Penduduk? 333 00:47:48,083 --> 00:47:51,707 Tidak, saya akan pergi ke pusat media. Saya dari Forum Sosial Genoa. 334 00:47:53,250 --> 00:47:55,332 Apa yang ada di ranselmu? 335 00:47:56,125 --> 00:47:57,749 Tidak ada apa-apa. 336 00:47:58,000 --> 00:47:59,832 Enyah. 337 00:48:20,291 --> 00:48:21,665 POLISI! 338 00:48:21,875 --> 00:48:25,415 Bea, mereka menghancurkan segalanya berkeping-keping di bawah sana! Berlari! 339 00:48:29,375 --> 00:48:31,957 Itu terlalu ramai. Di atas, ayo pergi! 340 00:48:42,541 --> 00:48:45,499 Marco, mereka masuk pusat media! 341 00:48:46,500 --> 00:48:47,915 Kotoran! 342 00:48:49,000 --> 00:48:50,832 "Mereka ada di tangga!" 343 00:49:16,250 --> 00:49:18,499 Mengangkat tangan tidak ada gunanya! 344 00:50:01,750 --> 00:50:02,999 Bangun! 345 00:50:06,833 --> 00:50:08,249 Mereka akan membunuh kita. 346 00:50:45,208 --> 00:50:46,749 Berhenti! Berhenti! 347 00:52:01,208 --> 00:52:04,207 Saya tidak tahu caranya, tapi kamu harus melakukannya! 348 00:52:04,750 --> 00:52:07,207 Mereka baru saja menyerbu Diaz, mengerti? 349 00:52:07,541 --> 00:52:09,665 Peringatkan semua orang yang Anda bisa! 350 00:52:09,833 --> 00:52:13,249 Keluarkan saja mereka dari sana! 351 00:52:14,208 --> 00:52:17,124 Maria, kamu harus tinggal di rumah. 352 00:52:17,666 --> 00:52:20,957 Segalanya menjadi gila di luar, Aku akan meneleponmu nanti. 353 00:52:21,541 --> 00:52:23,665 - Dengan baik? - Ayo pergi ke Diaz. 354 00:52:23,833 --> 00:52:25,665 Kami akan menyelinap masuk melalui belakang. 355 00:52:25,875 --> 00:52:28,374 Tidak ada yang bisa kami lakukan di sana. 356 00:52:29,333 --> 00:52:31,999 Kita perlu memperingatkan yang lain. 357 00:52:32,666 --> 00:52:34,415 Tunggu. 358 00:52:35,625 --> 00:52:39,749 Oke, tenang. Aku akan datang dan menjemputmu dalam 10 menit. 359 00:52:40,875 --> 00:52:42,249 Ke stadion Carlini! 360 00:52:42,416 --> 00:52:44,540 Aku akan ke Pinelli! 361 00:52:47,416 --> 00:52:48,915 Ya Tuhan, mereka datang! 362 00:53:01,500 --> 00:53:02,957 Tekan! 363 00:53:03,208 --> 00:53:05,082 Tidak, tekan! 364 00:53:23,666 --> 00:53:25,915 Berhentilah berteriak! 365 00:54:42,666 --> 00:54:44,665 Inilah yang subversif! 366 00:54:46,541 --> 00:54:47,749 Persetan denganmu! 367 00:54:49,250 --> 00:54:51,457 Apa yang kamu lakukan? 368 00:55:01,875 --> 00:55:03,540 Sialan kamu! 369 00:55:19,791 --> 00:55:21,957 Menghadap ke lantai, brengsek! 370 00:55:42,666 --> 00:55:44,874 Cukup! 371 00:55:47,000 --> 00:55:48,790 Cukup! 372 00:55:49,208 --> 00:55:50,874 Sampah sialan! 373 00:55:51,125 --> 00:55:53,082 Berhenti! 374 00:55:55,375 --> 00:55:57,415 Apa yang kamu lakukan? 375 00:55:59,041 --> 00:56:01,790 Cukup, berhenti! 376 00:56:04,333 --> 00:56:08,124 Ketujuh, tonfas turun dan segera mengevakuasi bangunan tersebut. 377 00:56:08,333 --> 00:56:12,749 Saya ulangi, turunkan tonfas dan segera mengevakuasi bangunan tersebut. 378 00:56:16,083 --> 00:56:17,665 Ganda! 379 00:56:21,375 --> 00:56:22,957 Pergi! 380 00:56:23,958 --> 00:56:25,790 Keluar! 381 00:56:33,000 --> 00:56:36,249 Ketujuh, konfirmasikan bahwa Anda semua berada di luar. 382 00:57:34,000 --> 00:57:36,665 “Ketujuh,” “konfirmasi bahwa kalian semua ada di luar.” 383 00:57:37,125 --> 00:57:39,332 Unit tiga, kami keluar. 384 00:58:38,875 --> 00:58:41,915 Aku butuh ambulan sekarang. Cedera serius di lantai pertama. 385 00:59:00,000 --> 00:59:02,040 Kirim lebih banyak ambulans. 386 01:00:50,083 --> 01:00:51,665 POLISI! 387 01:00:57,125 --> 01:01:00,082 - Dimana kita? - Aku tidak tahu, kami tersesat. 388 01:01:00,291 --> 01:01:02,124 Pembunuh! 389 01:01:47,875 --> 01:01:49,415 Baiklah, 390 01:01:50,083 --> 01:01:52,915 menulis laporan kerusakan kendaraan. 391 01:01:53,458 --> 01:01:55,832 Mengapa kita lewat sana? 392 01:01:56,000 --> 01:01:59,999 Kami di sini. Kantor kepala atau pusat komando? 393 01:02:00,208 --> 01:02:02,999 - Segera ke sana. - Kenapa kita pergi ke sana? 394 01:02:05,000 --> 01:02:07,457 Anda perlu menurunkannya sedikit. 395 01:02:07,708 --> 01:02:09,957 Ini, makan sandwich ini. 396 01:02:11,583 --> 01:02:14,290 - Tahu peringkat rekan kita? - Tidak. 397 01:02:14,458 --> 01:02:17,040 - Dia atasanmu. - Jadi? 398 01:02:17,291 --> 01:02:21,957 Jadi jangan bertanya, bersikaplah sopan, makan sandwichmu, dan diamlah. 399 01:02:53,333 --> 01:02:55,165 Lihat itu... 400 01:02:55,333 --> 01:02:59,749 tidak ada gunanya melakukan penangkapan jika hakim tidak mau mendukungnya. 401 01:03:04,250 --> 01:03:08,082 Mungkin aku tidak memperjelasnya, Saya ingin 10 kendaraan. 402 01:03:08,583 --> 01:03:11,499 Saya ingin 100 orang di sini dalam 30 menit, mengerti? 403 01:03:11,833 --> 01:03:13,415 Dengan baik? 404 01:03:13,541 --> 01:03:16,207 Kami harus lari, 405 01:03:16,833 --> 01:03:21,415 mereka melemparkan sesuatu ke arah kami dan berteriak: "Empat, hanya empat!" 406 01:03:21,875 --> 01:03:23,957 Dan: "Pembunuh, pembunuh!" 407 01:03:26,000 --> 01:03:27,874 Baiklah, terima kasih. 408 01:03:29,041 --> 01:03:30,957 Kami akan menghubungi Anda. 409 01:03:35,291 --> 01:03:37,832 Bagus sekali, jadi kita bisa campur tangan? 410 01:03:38,166 --> 01:03:40,874 - Menurutku ya. - Bagus. 411 01:03:41,083 --> 01:03:43,832 - Kami akan mengambil tindakan besok. - Tidak, sekarang. 412 01:03:44,500 --> 01:03:46,915 - Mengapa? - Karena sekaranglah waktunya! 413 01:03:47,125 --> 01:03:50,915 Mereka menyerang unit patroli, kita dapat menerapkan pasal 41, 414 01:03:51,083 --> 01:03:54,624 tidak perlu hakim, sebuah pernyataan saja sudah cukup. 415 01:03:54,833 --> 01:03:58,832 Ini darurat. Lain kali mereka mungkin bersenjata! 416 01:03:59,291 --> 01:04:03,207 Bukankah disitulah letak blok hitamnya sedang bersembunyi? Ya atau tidak? 417 01:04:03,541 --> 01:04:07,207 Tidak diragukan lagi, tempat ini penuh dengan anak-anak di tudung minum bir. 418 01:04:08,333 --> 01:04:10,499 Lalu tunggu apa lagi? 419 01:04:10,708 --> 01:04:15,124 Dimana ada kaum anarkis ada senjata dan molotov. 420 01:04:15,333 --> 01:04:17,915 Pernyataan kepada hakim sudah cukup. 421 01:04:18,458 --> 01:04:21,040 Ini masalah keamanan publik. 422 01:04:21,458 --> 01:04:23,249 Baiklah... 423 01:04:23,708 --> 01:04:26,999 Pasticci memanggil Vittorio Donati 424 01:04:27,208 --> 01:04:29,582 dan lihat siapa yang tersedia. 425 01:04:30,041 --> 01:04:31,582 Jangan khawatir, 426 01:04:31,750 --> 01:04:36,665 Aku akan mengintai sekali lagi, jadi kita semua bisa tenang. 427 01:04:36,916 --> 01:04:41,415 Operasi mendesak sedang dikerjakan. Saya membutuhkan 100-120 orang. 428 01:04:45,500 --> 01:04:48,707 Jika mereka melemparkannya pada kita hari ini, itu akan menyakitkan. 429 01:04:50,833 --> 01:04:54,207 - Halo? «- Kami membutuhkan anak buahmu.» 430 01:04:54,541 --> 01:04:56,957 Sungguh menyebalkan! 431 01:04:57,125 --> 01:05:01,415 Kita perlu membersihkan tempat persembunyian yang ditempati oleh "anarko-pemberontak" 432 01:05:01,541 --> 01:05:03,874 atau blok hitam, jika Anda mau. 433 01:05:04,041 --> 01:05:07,624 Dengan pria apa? Separuh sedang tidur, sisanya tidak dapat dijangkau. 434 01:05:07,833 --> 01:05:10,415 Dapatkan siapa pun yang Anda bisa, semakin banyak semakin baik. 435 01:05:11,041 --> 01:05:13,957 Bertemu di luar HQ pada pukul 22:45, baiklah? 436 01:05:14,666 --> 01:05:16,999 Sebenarnya, buatlah itu 22:44. 437 01:05:18,250 --> 01:05:20,290 Kita akan bersenang-senang malam ini... 438 01:05:20,958 --> 01:05:23,290 Asalkan kita tidak kedinginan. 439 01:05:26,041 --> 01:05:30,415 Bisiach, Vivaldi di sini. Saya butuh informasi tentang Diaz. 440 01:05:30,666 --> 01:05:32,874 Dengarkan tentang serangan itu di unit patroli? 441 01:05:33,083 --> 01:05:35,457 «Bisakah kamu yakin di sana» "apakah tidak ada blok hitam di sana?" 442 01:05:35,583 --> 01:05:39,374 Tidak, saya tidak yakin. Kami tidak dapat memeriksa kredensial semua orang. 443 01:05:39,541 --> 01:05:42,124 Itu tidak tertulis di dahi mereka! 444 01:05:42,291 --> 01:05:44,415 Tidak, saya tidak yakin. 445 01:05:45,875 --> 01:05:49,332 - Oke, tapi jangan lakukan hal bodoh. - Santai. 446 01:06:25,458 --> 01:06:30,249 Ini adalah pusat media, dan ini Diaz. 447 01:06:30,458 --> 01:06:32,374 Kami akan melakukan pendekatan dari kedua sisi. 448 01:06:32,500 --> 01:06:35,624 Setengahnya pergi ke Piazza dei Merani dan turun ke sini, 449 01:06:36,166 --> 01:06:39,165 setengahnya pergi ke Via Trieste dan naik ke sini. 450 01:06:40,458 --> 01:06:43,665 Polisi militer menutup daerah itu, kami masuk dan melakukan penangkapan. 451 01:06:44,208 --> 01:06:47,249 Setelah bangunan aman, polisi kriminal bisa masuk. 452 01:06:47,416 --> 01:06:49,499 Permisi... 453 01:06:50,291 --> 01:06:53,165 kenapa tidak pakai gas air mata bukannya masuk? 454 01:06:53,958 --> 01:06:58,749 Maka tidak ada yang akan terluka dan Anda masih dapat mencari di tempat itu. 455 01:07:01,083 --> 01:07:03,040 Di luar pertanyaan. 456 01:07:05,000 --> 01:07:06,874 Vivaldi, lanjutkan. 457 01:07:07,041 --> 01:07:11,374 Aku sudah bilang pada Donati, tapi saya akan mengulanginya untuk Anda semua. 458 01:07:11,666 --> 01:07:14,582 Aku tidak bisa menahan anak buahku. 459 01:07:18,291 --> 01:07:19,665 Terima kasih. 460 01:07:20,208 --> 01:07:23,165 Pengintaian selesai, semuanya tampak baik-baik saja. 461 01:07:23,333 --> 01:07:27,415 Ada sekitar 150 anak berpindah-pindah di sekolah, 462 01:07:27,541 --> 01:07:29,249 menyebabkan keributan... 463 01:07:29,416 --> 01:07:32,457 Tiba di Diaz dalam satu jam, lalu kita akan mengadakan konferensi pers. 464 01:07:32,583 --> 01:07:37,540 Anda tidak berada di Genoa? Siapa kontak berita "Repubblica" saya? 465 01:08:00,875 --> 01:08:03,040 Bagilah mereka menjadi dua kelompok. 466 01:08:05,000 --> 01:08:07,415 Apa maksudnya? 467 01:08:09,541 --> 01:08:13,249 Sederhana: tiga unit di satu sisi, empat di sisi lain. 468 01:08:13,416 --> 01:08:15,457 Empat tambah tiga, tujuh. 469 01:08:19,333 --> 01:08:21,040 Kami membentuk dua kolom, 470 01:08:21,208 --> 01:08:23,832 yang dipimpin oleh Vivaldi, dan satu oleh Farro. 471 01:08:35,083 --> 01:08:39,749 Unit dua, empat, dan enam, berbaris di sebelah kananku! 472 01:08:57,500 --> 01:08:59,540 Semuanya baik-baik saja? 473 01:09:01,583 --> 01:09:04,249 Cukup, hentikan! 474 01:09:07,083 --> 01:09:11,124 Ketujuh, tonfas turun dan segera mengevakuasi bangunan tersebut. 475 01:09:11,291 --> 01:09:15,707 Saya ulangi, turunkan tonfas dan segera mengevakuasi bangunan tersebut. 476 01:09:17,750 --> 01:09:19,624 Ganda! 477 01:09:36,125 --> 01:09:37,749 Pindahkan! 478 01:09:39,458 --> 01:09:41,415 Unit pertama sudah keluar. 479 01:09:42,291 --> 01:09:43,665 Keluar! 480 01:09:46,625 --> 01:09:47,874 Ayo. 481 01:09:48,000 --> 01:09:49,832 Unit empat sudah keluar. 482 01:09:51,500 --> 01:09:53,165 Bergerak! 483 01:09:54,708 --> 01:09:56,999 Dengan cepat! Berbaris! 484 01:10:26,166 --> 01:10:28,415 Tenanglah, Alain! 485 01:10:30,125 --> 01:10:31,915 Tenang. 486 01:10:33,333 --> 01:10:36,040 Jangan bergerak, semuanya akan baik-baik saja. 487 01:10:46,333 --> 01:10:49,165 Hei ho, polisi harus pergi! 488 01:10:55,291 --> 01:10:57,624 Pembunuh! Pembunuh! 489 01:10:59,000 --> 01:11:01,665 Saya tidak akan bekerja dengan tukang daging ini lagi. 490 01:11:02,583 --> 01:11:05,499 Siapkan van untuk membawa pergi para tahanan. 491 01:11:07,000 --> 01:11:09,457 Van itu penuh dengan peralatan. 492 01:11:10,625 --> 01:11:14,165 Kosongkan mereka dan memasukkan para tahanan ke dalam! 493 01:11:18,750 --> 01:11:20,165 Bagaimana kalau kita pergi? 494 01:11:23,458 --> 01:11:27,290 Saya memerlukan lima belas laporan medis untuk anak buahku. 495 01:11:29,208 --> 01:11:33,540 Berbagai memar: kaki, lengan, pergelangan tangan, kaki... 496 01:11:36,208 --> 01:11:39,290 Siapkan van. Pindahkan, ayo! 497 01:12:00,458 --> 01:12:03,207 Berhentilah mengeluh! Diam! 498 01:12:09,416 --> 01:12:10,707 Jangan khawatir, tidak apa-apa. 499 01:12:10,916 --> 01:12:13,082 Tarik ke bawah spanduk itu. 500 01:12:13,500 --> 01:12:15,332 Bawa ke sini. 501 01:12:21,500 --> 01:12:24,249 Cari kemana-mana secara menyeluruh. 502 01:12:26,375 --> 01:12:28,457 Terutama tas ranselnya. 503 01:12:35,208 --> 01:12:36,957 Letakkan semuanya di sini. 504 01:12:39,375 --> 01:12:41,374 Lihat. 505 01:12:56,041 --> 01:12:57,999 Bagaimana kabarnya di bawah sana? 506 01:13:06,166 --> 01:13:08,374 - Lihat. - Apa itu? 507 01:13:12,958 --> 01:13:14,457 Halo? 508 01:13:15,166 --> 01:13:16,624 Ya? 509 01:13:17,625 --> 01:13:21,582 Baiklah. Kami sedang menyelesaikan, kami akan segera sampai di markas. 510 01:13:48,208 --> 01:13:50,249 Hai sayang. 511 01:13:50,541 --> 01:13:52,457 Apa yang terjadi? 512 01:13:52,958 --> 01:13:56,332 Tidak banyak di sini. Aku sangat panas dan kita hampir selesai. 513 01:13:57,333 --> 01:13:59,707 Tidak, aku punya ide yang lebih baik... 514 01:14:00,083 --> 01:14:03,124 Saya akan datang dan membangunkanmu dengan ciuman. 515 01:14:04,250 --> 01:14:06,832 Baiklah, sampai jumpa. 516 01:14:15,208 --> 01:14:19,457 - Ya? - Bangun, kemari! 517 01:14:19,666 --> 01:14:22,082 Baiklah, segeralah ke sana. 518 01:15:30,083 --> 01:15:33,499 Anda tidak akan pernah percaya apa yang kami temukan di Diaz. 519 01:15:35,208 --> 01:15:39,457 Segala macam hal. Dua molotov baru saja ditemukan. 520 01:15:39,958 --> 01:15:42,749 Publikasikan besok pagi. Dunia sedang menyaksikan, 521 01:15:43,000 --> 01:15:44,999 Aku tidak ingin mereka berpikir kita gila. 522 01:15:47,208 --> 01:15:48,999 Oke, sampai jumpa. 523 01:15:51,625 --> 01:15:55,249 Pembunuh! Pembunuh! 524 01:15:56,250 --> 01:15:59,999 Jangan bersihkan hal ini. Kami akan mengadakan konferensi pers di sini. 525 01:16:09,250 --> 01:16:13,665 Lebih baik tidak, Saya akan pergi dan berbicara dengan pers. 526 01:16:16,875 --> 01:16:20,207 Letakkan Molotov di spanduk dengan bukti lainnya. 527 01:16:20,500 --> 01:16:24,540 Ya, Vivaldi. Masih disini? Kita keluar dari sini dalam 10 menit. 528 01:16:28,083 --> 01:16:29,957 Hei sayang! 529 01:16:47,250 --> 01:16:49,249 Biarkan wartawan lewat. 530 01:16:50,375 --> 01:16:53,082 - Selamat malam. - Tuan Serpieri, apa yang terjadi? 531 01:16:53,458 --> 01:16:55,707 Apa alasan penggerebekan itu? 532 01:16:55,916 --> 01:16:58,082 Ya... 533 01:16:58,500 --> 01:17:02,082 kami menghadapi perlawanan sengit di sekolah, 534 01:17:02,875 --> 01:17:05,665 yang sedang digunakan sebagai rumah sakit darurat. 535 01:17:06,625 --> 01:17:10,790 Ada banyak demonstran dengan luka yang sudah ada sebelumnya. 536 01:17:11,625 --> 01:17:15,290 Kami menemukan senjata, benda tumpul, 537 01:17:16,041 --> 01:17:19,832 dan kami menemukan seragam blok hitam. 538 01:17:20,333 --> 01:17:22,374 Seragam lengkap: 539 01:17:22,916 --> 01:17:27,165 kemeja, atasan, celana, masker ski... 540 01:17:28,291 --> 01:17:31,040 ...sekarang G8 sudah berakhir? 541 01:17:52,791 --> 01:17:54,582 Terima kasih, itu saja. 542 01:18:06,250 --> 01:18:07,790 Ayo cepat. 543 01:18:12,750 --> 01:18:14,165 Anda membunuhnya! 544 01:18:14,375 --> 01:18:17,332 Itu bukan mayat, bodoh! Itu bukti! 545 01:18:17,541 --> 01:18:20,999 - Semua kekacauan ini hanya karena botol konyol. - Apa? 546 01:18:22,083 --> 01:18:23,415 Tidak ada apa-apa. 547 01:19:57,375 --> 01:19:58,749 Saya seorang reporter. 548 01:19:59,166 --> 01:20:02,332 - Apa yang telah terjadi? - Mereka memukuli kami dengan tongkat mereka. 549 01:20:03,541 --> 01:20:05,332 Siapa namamu? 550 01:20:06,375 --> 01:20:08,082 Luca Gualtieri. 551 01:20:08,375 --> 01:20:09,582 Apa? 552 01:20:16,958 --> 01:20:18,957 Bantu aku! 553 01:20:22,416 --> 01:20:24,290 Tolong, biarkan kami lewat. 554 01:20:51,583 --> 01:20:53,582 - Lewat sini. - Lindungi kami. 555 01:20:54,166 --> 01:20:55,707 Lindungi kami. 556 01:21:00,500 --> 01:21:03,540 Berikan aku bajumu. 557 01:22:20,791 --> 01:22:21,999 Tunggu... 558 01:22:22,166 --> 01:22:24,540 itu dia, hentikan! 559 01:22:25,291 --> 01:22:28,749 Dia gila... Aku menyuruhnya untuk tinggal di rumah. 560 01:22:42,541 --> 01:22:45,165 - Selamat malam! - Kemana kamu pergi? 561 01:22:45,666 --> 01:22:50,290 Aku harus tiba di Kennedy satu jam lagi, kelompokku ingin pergi. 562 01:22:53,041 --> 01:22:54,540 Apa kamu yakin? 563 01:22:55,250 --> 01:22:56,540 Ya. 564 01:22:58,666 --> 01:23:00,874 Ayo ke stadion Carlini dulu. 565 01:23:40,458 --> 01:23:41,999 - Kemana kamu pergi? - Ke stasiun. 566 01:23:42,166 --> 01:23:44,249 - Brignole? - Ya. 567 01:24:03,166 --> 01:24:06,457 - Sudah dibersihkan. - Ayo bawa dia ke Kennedy. 568 01:24:07,000 --> 01:24:08,374 Ayo pergi. 569 01:24:08,583 --> 01:24:09,999 Benar. 570 01:24:11,791 --> 01:24:14,082 Maria! Ayo pergi. 571 01:24:38,166 --> 01:24:39,665 Ayo! 572 01:24:39,875 --> 01:24:41,249 Pindahkan! 573 01:24:41,833 --> 01:24:44,290 Tangan di kepalamu. 574 01:24:59,083 --> 01:25:00,582 Ayo! 575 01:25:58,833 --> 01:26:02,207 Karena kamu di sini, membantu dengan laporannya. 576 01:26:22,208 --> 01:26:24,040 Bangun! 577 01:26:27,333 --> 01:26:29,540 Itu, gadis baik. 578 01:26:35,791 --> 01:26:38,082 - Kemana kamu pergi? - Aku ingin buang air kecil. 579 01:26:38,250 --> 01:26:41,165 Lupakan saja, ayo kita sarapan. 580 01:26:47,583 --> 01:26:49,832 Waktunya tidur, anak-anak. 581 01:28:13,666 --> 01:28:16,332 Ini adalah rumah sakit, bukan kantor polisi! 582 01:28:16,500 --> 01:28:20,374 Silakan pergi. Hanya itu siapa yang seharusnya berada di sini bisa tinggal. 583 01:28:33,333 --> 01:28:35,165 Hei, kakek! 584 01:28:35,458 --> 01:28:37,874 Apa yang kamu lakukan? dengan orang-orang itu? 585 01:28:39,791 --> 01:28:42,165 Aku hanya butuh tempat untuk tidur. 586 01:28:43,041 --> 01:28:46,332 - Apa maksudmu "orang-orang itu"? - Kamu tahu... 587 01:28:46,666 --> 01:28:50,415 Commies, blok hitam... apa pun sebutanmu bajingan itu. 588 01:28:52,166 --> 01:28:55,374 Anda tahu, orang itu adalah seorang jurnalis 589 01:28:55,916 --> 01:28:58,207 untuk Lembaran Bologna. 590 01:28:58,625 --> 01:29:02,165 Ini bahkan bukan surat kabar sayap kiri. Sebenarnya aku percaya... 591 01:29:02,833 --> 01:29:06,457 itu agak sayap kanan, atau aku salah? 592 01:29:08,333 --> 01:29:10,374 Anda tidak salah. 593 01:29:13,083 --> 01:29:14,832 Melihat? 594 01:29:15,500 --> 01:29:18,165 Kamu mengacau, 595 01:29:19,416 --> 01:29:21,915 kamu benar-benar kacau. 596 01:30:05,791 --> 01:30:07,707 Tunggu aku di sini. 597 01:31:19,166 --> 01:31:21,165 Bisakah kamu percaya ini? 598 01:32:27,375 --> 01:32:30,665 Bangunlah, kamu baik-baik saja. Ayo pergi. 599 01:32:32,541 --> 01:32:34,165 Pindahkan itu. 600 01:33:08,500 --> 01:33:10,832 Diam dan berhenti mengeluh. 601 01:33:12,250 --> 01:33:14,457 Pindahkan, bajingan. 602 01:33:19,750 --> 01:33:21,832 Perlakukan mereka dengan baik. 603 01:33:34,083 --> 01:33:35,665 Pindahkan! 604 01:33:52,458 --> 01:33:54,082 Buka. 605 01:34:42,583 --> 01:34:45,332 Diam dan menghadap ke dinding! 606 01:34:51,333 --> 01:34:53,165 Hadapi tembok! 607 01:35:05,791 --> 01:35:08,207 Apa masalahmu? 608 01:35:17,708 --> 01:35:20,290 Dia tidak suka tongkat tidur. 609 01:35:26,375 --> 01:35:28,124 tongkat tidur... 610 01:35:29,000 --> 01:35:30,915 tongkat tidur... 611 01:35:34,458 --> 01:35:37,165 jauh lebih efektif daripada tendangan. 612 01:35:39,250 --> 01:35:43,999 Palu dan arit tidak akan pernah secepat ini. 613 01:35:51,125 --> 01:35:52,499 Buka pakaianmu. 614 01:36:06,208 --> 01:36:07,832 Mudah... 615 01:37:15,333 --> 01:37:16,790 Di sini. 616 01:37:21,083 --> 01:37:22,790 Turun ke palka. 617 01:37:30,416 --> 01:37:32,290 Bawa dia pergi. 618 01:40:13,208 --> 01:40:14,665 Tienne! 619 01:40:18,958 --> 01:40:20,832 Ada apa denganmu? 620 01:40:21,333 --> 01:40:24,290 - Ada apa? - Mereka punya itu untuk kita. 621 01:40:24,791 --> 01:40:27,332 - Apa yang kamu katakan? - Mereka punya itu untuk kita. 622 01:40:27,500 --> 01:40:29,499 Apa yang kamu katakan? 623 01:41:55,166 --> 01:41:57,124 Berdiri. 624 01:41:57,291 --> 01:41:59,790 Berdiri. Berdiri! 625 01:41:59,958 --> 01:42:03,249 Sudah kubilang padamu untuk berdiri! 626 01:42:25,416 --> 01:42:27,749 - Menemukannya. - Besar! 627 01:42:27,916 --> 01:42:31,082 Saya harus pergi ke gedung pengadilan dalam 10 menit. 628 01:42:31,208 --> 01:42:32,832 - Sekarang? - 10-15 menit... 629 01:42:35,166 --> 01:42:37,332 Ambil foto noda darah itu. 630 01:42:38,250 --> 01:42:40,040 Kerja bagus. 631 01:42:41,916 --> 01:42:44,832 Beritahu meja berita kami punya laporan tentang Diaz. 632 01:42:47,583 --> 01:42:49,165 Hubungi kamu nanti. 633 01:42:49,375 --> 01:42:51,790 Saya bosnya, biarkan saya masuk! 634 01:42:54,208 --> 01:42:55,665 Luka... 635 01:42:56,375 --> 01:42:58,082 Pak... 636 01:43:00,166 --> 01:43:01,790 saya... 637 01:43:02,666 --> 01:43:05,207 Bagaimana lenganmu, apakah patah? 638 01:43:06,041 --> 01:43:08,124 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 639 01:43:08,416 --> 01:43:10,457 Mereka tidak akan memberitahu kita apa pun. 640 01:43:11,750 --> 01:43:16,999 Apakah kamu menemukan sesuatu... apa yang mereka cari? 641 01:43:17,583 --> 01:43:19,832 Kami tidak melakukan apa pun, aku bersumpah. 642 01:43:21,000 --> 01:43:23,332 - Masih belum jelas. - Apakah kita ditahan? 643 01:43:25,125 --> 01:43:29,749 Saya tidak yakin tapi jangan khawatir, Saya sudah berbicara dengan pengacara. 644 01:43:30,333 --> 01:43:34,040 Aku akan membereskannya dengan jaksa penuntut. 645 01:43:34,583 --> 01:43:36,457 Luka... 646 01:43:37,041 --> 01:43:40,207 kami di sini jika Anda membutuhkan sesuatu. 647 01:43:41,958 --> 01:43:44,374 Anda tidak bisa tinggal di sini. 648 01:43:44,916 --> 01:43:47,457 Konsentrasi saja untuk istirahat. 649 01:43:48,625 --> 01:43:51,165 - Jangan khawatir! - Pak? 650 01:43:54,208 --> 01:43:55,707 Terima kasih. 651 01:43:56,083 --> 01:43:57,790 Untuk apa? 652 01:43:59,666 --> 01:44:01,999 Bertahanlah, sampai jumpa lagi. 653 01:44:02,166 --> 01:44:03,874 Silakan ikut. 654 01:44:12,041 --> 01:44:14,457 Hakim sudah menunggu kita. 655 01:44:14,666 --> 01:44:17,457 Ayo cepat. Kami akan membawa Nick ke rumah sakit setelahnya. 656 01:44:21,125 --> 01:44:24,749 Klien saya ingin memberi pernyataan yang tidak diminta dalam penggerebekan itu 657 01:44:24,958 --> 01:44:27,999 itu terjadi tadi malam di sekolah Diaz. 658 01:44:29,458 --> 01:44:32,040 Kami meminta bantuan tersebut dari seorang penerjemah, 659 01:44:32,166 --> 01:44:34,665 Tuan Janssen tidak bisa berbahasa Italia. 660 01:44:38,333 --> 01:44:40,582 Anda harus menunggu, 661 01:44:40,750 --> 01:44:43,207 kami tidak memiliki penerjemah internal. 662 01:45:09,916 --> 01:45:14,874 Setelah unit patroli kami diserang di Via Battisti, 663 01:45:15,500 --> 01:45:18,665 kami kemudian mencari markas besar Forum Sosial Genoa... 664 01:45:18,833 --> 01:45:21,499 Apakah memiliki kamera merupakan kejahatan? 665 01:45:21,708 --> 01:45:23,499 ...yang melindungi banyak pemuda, 666 01:45:23,708 --> 01:45:27,499 termasuk mereka yang melemparkan batu dan botol di unit patroli. 667 01:45:28,375 --> 01:45:32,832 Polisi ditemui perlawanan sengit dari para penghuninya. 668 01:45:33,000 --> 01:45:35,707 Seorang agen ditikam beberapa kali di dada. 669 01:45:35,875 --> 01:45:39,290 Untungnya, dia tidak terluka parah. 670 01:45:39,875 --> 01:45:44,332 93 anggota yang disebut blok hitam ditangkap. 671 01:45:45,166 --> 01:45:48,207 Beberapa di antara mereka adalah segera dibawa ke rumah sakit, 672 01:45:48,333 --> 01:45:50,832 menanggung luka yang sudah ada sebelumnya... 673 01:45:51,000 --> 01:45:53,957 Orang-orang terluka parah. Mereka menggunakan kursi roda! 674 01:45:54,125 --> 01:45:56,415 ...disebabkan oleh bentrokan hari-hari sebelumnya. 675 01:45:56,666 --> 01:46:00,832 Negara saya ingin tahu berapa banyak orang Yunani yang ditangkap 676 01:46:01,000 --> 01:46:04,207 dan berapa banyak dibawa ke rumah sakit? 677 01:46:04,333 --> 01:46:08,332 Di dalam gedung kami menemukan senjata tajam, kelelawar... 678 01:46:08,500 --> 01:46:11,874 Apakah ada seorang jurnalis Italia di antara para tahanan? 679 01:46:12,041 --> 01:46:15,624 Sebagai seorang jurnalis, Saya menuntut hak saya untuk mendapat informasi! 680 01:46:17,166 --> 01:46:19,749 Saya sedang berbicara tentang seorang kolega. 681 01:46:23,458 --> 01:46:27,040 Namanya Luka. 682 01:46:27,208 --> 01:46:29,540 Tolong beri jalan. 683 01:46:29,791 --> 01:46:33,165 Ini adalah penemuan yang paling penting. 684 01:47:32,833 --> 01:47:37,040 Apa yang kamu katakan? Bicaralah dalam bahasa Italia, jalang! 685 01:47:38,291 --> 01:47:40,249 Jangan lihat aku. 686 01:47:45,791 --> 01:47:47,832 Gunakan ini. 687 01:48:02,166 --> 01:48:03,832 Selamat pagi. 688 01:48:04,000 --> 01:48:06,499 Selamat pagi, pantatku! 689 01:48:06,750 --> 01:48:11,207 Apa yang telah kamu lakukan? dan apa yang dilakukan Forum Sosial Genoa? 690 01:48:11,541 --> 01:48:13,374 Anda menghancurkan kota. 691 01:48:13,791 --> 01:48:16,082 aku tidak menghancurkan apa pun, 692 01:48:16,333 --> 01:48:18,249 tidak satu hal pun. 693 01:48:22,416 --> 01:48:26,624 “Tugas kami adalah masuk,” «taklukkan, dan segera keluar.» 694 01:48:27,291 --> 01:48:30,540 «Jika seseorang terjadi» «terluka di sana...» 695 01:48:31,416 --> 01:48:33,457 "Ini jelas bukan perbuatan kami." 696 01:48:33,666 --> 01:48:37,082 “Aku sudah mengatakan ini sebelumnya,” “Aku tidak merasa seperti pahlawan.” 697 01:48:37,833 --> 01:48:42,332 «Ditusuk» «selama operasi semacam itu...» 698 01:48:43,541 --> 01:48:46,290 «sayangnya, hal itu terjadi» "dalam bidang pekerjaan kami." 699 01:48:46,791 --> 01:48:48,665 «Saya menganggap diri saya beruntung...» 700 01:48:48,833 --> 01:48:51,915 «Penemuan senjata ilegal» 701 01:48:52,291 --> 01:48:55,207 «di dalam Markas Besar Forum Global» 702 01:48:55,666 --> 01:48:59,832 «dan identifikasi 60 orang» 703 01:49:00,000 --> 01:49:03,665 «milik geng kekerasan» 704 01:49:03,833 --> 01:49:06,540 «siapa yang bersembunyi di sana» 705 01:49:07,375 --> 01:49:13,124 «dengan Forum Global» «bantuan...» 706 01:49:13,250 --> 01:49:14,832 Halo? 707 01:49:15,000 --> 01:49:17,999 Apakah saya sedang berbicara dengan Marco dari Forum Sosial Genoa? 708 01:50:55,041 --> 01:50:58,374 PENJARA VOGHERA TIGA HARI KEMUDIAN 709 01:54:44,625 --> 01:54:47,957 Orang asing ditangkap di sekolah Diaz 710 01:54:48,166 --> 01:54:51,499 diantar ke perbatasan dan diusir dari Italia. 711 01:54:52,541 --> 01:54:55,249 29 dari 300 petugas yang berpartisipasi diadili. 712 01:54:55,458 --> 01:55:00,040 Pengadilan Sirkuit Kedua Genoa Banding menghukum 27 di antaranya 713 01:55:00,250 --> 01:55:02,957 untuk memalsukan bukti, dan 9 untuk penyerangan. 714 01:55:03,583 --> 01:55:06,707 45 diadili atas pelecehan terhadap tahanan di Bolzaneto, 715 01:55:06,916 --> 01:55:10,249 termasuk petugas, penjaga penjara, dokter, dan perawat. 716 01:55:10,458 --> 01:55:12,957 44 orang dihukum karena penyalahgunaan jabatan, 717 01:55:13,166 --> 01:55:16,415 penyalahgunaan wewenang terhadap tahanan, dan kerusakan fisik. 718 01:55:17,083 --> 01:55:19,790 Sejak penyiksaan bukan pagar khusus di Italia, 719 01:55:20,000 --> 01:55:22,290 kejahatan ini dibatasi oleh waktu. 720 01:55:22,500 --> 01:55:24,999 Pada tahun 2014, memalsukan bukti juga akan dibatasi waktu. 721 01:55:26,166 --> 01:55:28,665 Parlemen Italia telah dua kali menolak RUU 722 01:55:28,875 --> 01:55:31,249 meminta penyelidikan parlemen. 723 01:55:31,458 --> 01:55:34,374 Menunggu kalimat terakhir, tidak ada petugas yang diberhentikan dari tugasnya. 724 01:59:57,500 --> 02:00:00,624 Terjemahan: Laser S. Film s.r.l. - Roma