1 00:00:07,170 --> 00:00:08,210 Caramba. 2 00:00:08,750 --> 00:00:13,180 Se você terminou o trabalho, você poderia simplesmente ter me pedido para vir. 3 00:00:20,560 --> 00:00:21,560 Ei. 4 00:00:23,060 --> 00:00:24,060 Ei... 5 00:00:25,400 --> 00:00:28,480 Você estava demorando uma eternidade para me ligar, então eu simplesmente vim sozinho. 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,670 Até peguei um pouco de comida no caminho. 7 00:00:39,220 --> 00:00:40,220 Ei... 8 00:00:41,600 --> 00:00:43,560 Você deve estar morrendo de vontade de me abraçar agora, certo? 9 00:01:09,520 --> 00:01:10,520 Bem... 10 00:01:11,140 --> 00:01:12,650 Takaaki, estou morrendo de fome. 11 00:01:13,320 --> 00:01:14,750 Vamos comer o bento que comprei. 12 00:01:15,650 --> 00:01:16,650 OK. 13 00:01:20,970 --> 00:01:22,970 Bife de pimenta ou porco com gengibre. Qual você quer? 14 00:01:23,280 --> 00:01:24,579 Você escolhe o seu favorito, Naoya. 15 00:01:24,580 --> 00:01:26,030 Então vou levar a carne de porco com gengibre. 16 00:01:41,390 --> 00:01:43,020 Desculpe. Eu nunca poderei cozinhar para você. 17 00:01:43,520 --> 00:01:44,680 Eu não tenho nada aqui. 18 00:01:46,600 --> 00:01:47,600 Está tudo bem. 19 00:01:48,140 --> 00:01:49,580 Você está sempre ocupado com o trabalho, certo? 20 00:01:50,600 --> 00:01:51,600 A propósito, 21 00:01:51,610 --> 00:01:53,300 Você tem se alimentado corretamente? 22 00:01:54,280 --> 00:01:55,280 Eu acho que sim. 23 00:01:56,320 --> 00:01:59,800 Sempre que você vier, você sempre me faz refeições super saudáveis. 24 00:02:00,950 --> 00:02:02,760 Você deveria tomar melhor cuide de você também. 25 00:02:07,440 --> 00:02:09,060 Se você desmaiar de exaustão, 26 00:02:10,750 --> 00:02:12,350 Eu estaria em muitos problemas. 27 00:02:17,560 --> 00:02:19,330 Ah, certo. 28 00:02:19,550 --> 00:02:22,070 Quer que eu ajude você a verificar esses documentos depois de comermos? 29 00:02:22,140 --> 00:02:23,360 Eu tenho folga amanhã de qualquer maneira. 30 00:02:25,340 --> 00:02:27,180 Claro, eu apreciaria isso. 31 00:02:27,270 --> 00:02:28,770 Sem problemas. Deixe isso comigo. 32 00:02:39,420 --> 00:02:40,420 Mas cara, 33 00:02:41,200 --> 00:02:43,550 essa carga de trabalho é uma loucura. 34 00:02:45,040 --> 00:02:46,760 Você está lidando com tudo isso sozinho? 35 00:02:47,750 --> 00:02:49,310 Estou tão feliz que você está me ajudando. 36 00:02:53,340 --> 00:02:57,480 Não tenho ideia de como você conseguiu venha à minha casa três vezes por semana antes. 37 00:03:03,760 --> 00:03:04,760 Ei, 38 00:03:09,270 --> 00:03:10,840 devo apenas me mudar para cá? 39 00:03:16,860 --> 00:03:17,860 Huh? 40 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 "O Príncipe Servo" (Episódio 6) 41 00:04:19,960 --> 00:04:21,480 Devo me mudar para cá? 42 00:04:25,090 --> 00:04:26,090 Huh? 43 00:04:26,880 --> 00:04:30,910 Takaaki, foi você quem conseguiu aquele quarto para mim quando eu estava completamente falido, certo? 44 00:04:33,400 --> 00:04:37,620 Se eu cancelar o aluguel e ficar aqui, Posso ajudar com as despesas de subsistência. 45 00:04:38,230 --> 00:04:40,150 Isso iluminaria seu sobrecarregar um pouco, não é? 46 00:04:42,280 --> 00:04:43,280 Além disso, 47 00:04:45,840 --> 00:04:48,590 seria muito mais fácil para nós encontrar tempo para nos vermos. 48 00:05:02,060 --> 00:05:03,060 Huh? 49 00:05:04,820 --> 00:05:05,820 Takaaki? 50 00:05:30,620 --> 00:05:31,620 O que? 51 00:05:33,100 --> 00:05:34,100 Isto é... 52 00:05:35,410 --> 00:05:37,470 Depois de vender o apartamento em seu nome, 53 00:05:38,380 --> 00:05:41,780 e pagando a hipoteca restante, há ainda sobrou uma quantia substancial. 54 00:05:42,520 --> 00:05:47,400 Na verdade, eu poderia ter pegado você algo muito melhor que um estúdio. 55 00:05:50,430 --> 00:05:55,410 Mas desde que éramos jovens, sempre que você sentia vulnerável, você gostava de se esconder em espaços pequenos. 56 00:05:57,850 --> 00:05:58,850 Isso mesmo... 57 00:06:02,600 --> 00:06:06,250 Assim como você costumava se enrolar no sofá na sala mal iluminada do clube de informática. 58 00:06:08,700 --> 00:06:11,130 Uma pequena caixa onde você poderia curar. 59 00:06:13,380 --> 00:06:17,850 Um lugar secreto que só eu sabia. 60 00:06:21,540 --> 00:06:24,180 Eu estava planejando dar isso para você quando você estivesse de pé novamente. 61 00:06:26,900 --> 00:06:29,470 Você pode usar esse dinheiro como capital para iniciar um negócio. 62 00:06:29,900 --> 00:06:31,900 Ou você pode comprar um apartamento novo. 63 00:06:33,390 --> 00:06:35,670 Você não precisa se preocupar sobre ser um fardo para mim. 64 00:06:41,020 --> 00:06:42,870 Desculpe por esconder isso de você. 65 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Ei. 66 00:06:55,330 --> 00:06:58,560 Parece que aquele apartamento valeu a pena muito mais do que eu pensava. 67 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 Está tudo bem. 68 00:07:09,420 --> 00:07:11,679 Se você tivesse me dado aquele dinheiro naquela época, 69 00:07:11,680 --> 00:07:13,240 definitivamente não teria terminado bem. 70 00:07:15,500 --> 00:07:16,500 Sim. 71 00:07:26,080 --> 00:07:31,410 O som rítmico da digitação e Takaaki está de volta. 72 00:07:35,960 --> 00:07:39,220 Já faz muito tempo que é assim. 73 00:07:45,210 --> 00:07:46,350 Vou pensar sobre isso. 74 00:07:48,500 --> 00:07:51,550 Mas até então, ainda posso vir assim? 75 00:07:54,460 --> 00:07:56,570 Esqueça o lugar ou seja um fardo. 76 00:07:57,930 --> 00:07:59,370 Eu só quero ver você mais. 77 00:08:04,100 --> 00:08:06,040 A coisa que mais me cura 78 00:08:08,640 --> 00:08:10,590 está sempre ao seu lado. 79 00:08:15,370 --> 00:08:17,590 Eu estava tão sozinho sem te ver por tanto tempo. 80 00:08:24,290 --> 00:08:25,830 O que há com esse olhar? 81 00:08:26,940 --> 00:08:28,440 Você tem sido muito fofo ultimamente. 82 00:08:48,580 --> 00:08:49,830 Você é bem-vindo aqui a qualquer hora. 83 00:08:52,460 --> 00:08:53,460 Obrigado. 84 00:09:05,474 --> 00:09:10,334 [Algum tipo de dossiê sobre Takaaki incluindo seu desempenho como jovem CEO) 85 00:09:17,390 --> 00:09:18,390 Com licença. 86 00:09:19,540 --> 00:09:20,540 Presidente. 87 00:09:20,700 --> 00:09:23,520 Recebemos uma resposta da Unicolab em relação ao contrato. 88 00:09:24,600 --> 00:09:28,400 Hmph. Com a quantia que oferecemos, eles devem estar abanando o rabo em aceitação. 89 00:09:28,520 --> 00:09:32,900 Não, eles recusaram formalmente. 90 00:09:33,240 --> 00:09:34,250 O que? 91 00:09:35,900 --> 00:09:38,490 Fizemos tantas concessões. Qual é o significado disso? 92 00:09:38,570 --> 00:09:40,970 Não parece ser um problema com a cotação. 93 00:09:41,300 --> 00:09:43,010 De qualquer forma, eles disseram que é inaceitável. 94 00:09:53,260 --> 00:09:55,300 Com licença, presidente. 95 00:09:55,470 --> 00:09:57,470 Yuma, o que é isso? 96 00:09:58,840 --> 00:10:01,400 Quanto à licitação para o projeto de desenvolvimento da frente da estação, 97 00:10:01,540 --> 00:10:02,939 estamos realmente avançando assim? 98 00:10:02,940 --> 00:10:04,060 Obviamente. 99 00:10:04,980 --> 00:10:06,390 Estou ocupado. 100 00:10:06,480 --> 00:10:08,850 Não venha correndo para mim para cada pequena coisa. 101 00:10:10,270 --> 00:10:11,520 Sinto muito. 102 00:10:13,100 --> 00:10:14,100 Vou me despedir. 103 00:10:40,340 --> 00:10:41,340 Bom dia. 104 00:10:42,040 --> 00:10:43,310 Ah, Goto-kun. 105 00:10:43,320 --> 00:10:44,720 - Você chegou cedo hoje. - Sim. 106 00:10:45,540 --> 00:10:46,540 Huh? 107 00:10:46,560 --> 00:10:48,040 Esta é uma sobremesa nova? 108 00:10:48,080 --> 00:10:50,770 Sim, pensei em tentar mudando a mistura da panqueca. 109 00:10:50,980 --> 00:10:52,100 Desta vez usei farinha de arroz. 110 00:10:52,150 --> 00:10:53,399 É o que chamam de sem glúten. 111 00:10:53,400 --> 00:10:54,690 Eu vejo. 112 00:10:55,900 --> 00:10:57,320 Cheira muito bem. 113 00:10:57,340 --> 00:10:58,630 - Parece delicioso. - Certo? 114 00:10:58,960 --> 00:11:00,110 A propósito, Goto-kun, 115 00:11:00,460 --> 00:11:02,240 se você não se importa, quer dar um gostinho? 116 00:11:02,320 --> 00:11:03,529 Ah, posso? 117 00:11:03,530 --> 00:11:05,040 Claro. 118 00:11:17,020 --> 00:11:18,020 É delicioso. 119 00:11:18,940 --> 00:11:20,930 É realmente mastigável. Na verdade, prefiro este. 120 00:11:20,970 --> 00:11:22,050 Realmente? 121 00:11:22,360 --> 00:11:23,600 Isso é ótimo. 122 00:11:24,010 --> 00:11:25,140 Isso é muito bom. 123 00:11:25,240 --> 00:11:27,116 E pensar que o chefe de cozinha pode faça algo assim. 124 00:11:27,140 --> 00:11:30,350 Vamos lá, eu sou um profissional nesta indústria há trinta anos. 125 00:11:30,960 --> 00:11:32,190 Trinta anos, né? 126 00:11:32,730 --> 00:11:34,610 Tenho vinte e sete anos agora, 127 00:11:34,920 --> 00:11:36,659 então já faz mais tempo do que estou vivo. 128 00:11:36,660 --> 00:11:38,400 Ei, espere um segundo. 129 00:11:38,460 --> 00:11:40,070 Você está me chamando de velho? 130 00:11:40,080 --> 00:11:41,410 Não, eu não quis dizer isso. 131 00:11:42,440 --> 00:11:43,660 Estou brincando. 132 00:11:44,740 --> 00:11:46,419 Se você quiser aprender, Posso te ensinar a receita. 133 00:11:46,420 --> 00:11:48,830 Na verdade, é muito simples. Você pode fazer isso facilmente em casa. 134 00:11:49,780 --> 00:11:50,540 Realmente? 135 00:11:50,541 --> 00:11:51,580 Claro. 136 00:11:56,220 --> 00:11:57,220 Você é muito útil. 137 00:11:57,780 --> 00:11:58,919 Você cozinha com frequência? 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,509 Não, de jeito nenhum. 139 00:12:00,510 --> 00:12:03,340 Realmente? Eu não sabia. 140 00:12:04,720 --> 00:12:07,076 Você deve ser bom com as mãos. Você provavelmente é ótimo em tudo. 141 00:12:07,100 --> 00:12:08,380 De jeito nenhum. 142 00:12:08,600 --> 00:12:10,020 Não seja modesto. 143 00:12:10,770 --> 00:12:12,500 O gerente e Mori-san também disseram isso. 144 00:12:12,520 --> 00:12:16,120 Eles disseram que mesmo que você não tenha cliente experiência de serviço, você é incrivelmente adaptável. 145 00:12:16,240 --> 00:12:18,180 E você lida com reclamações perfeitamente. 146 00:12:21,100 --> 00:12:22,380 Isso porque... 147 00:12:22,720 --> 00:12:24,960 Eu acho que um bebê nepo é simplesmente inútil, afinal. 148 00:12:24,990 --> 00:12:27,490 Arruinando a empresa da sua família. Você é completamente inútil. 149 00:12:27,530 --> 00:12:29,290 Você não tem nenhuma habilidade de gerenciamento. 150 00:12:29,340 --> 00:12:30,620 Você é um desastre absoluto. 151 00:12:31,620 --> 00:12:33,960 Porque eu costumava estar cercado por pessoas muito piores. 152 00:12:35,420 --> 00:12:36,420 Huh? 153 00:12:38,050 --> 00:12:39,090 Ah, nada. 154 00:12:40,920 --> 00:12:42,159 Está feito, está feito. 155 00:12:42,160 --> 00:12:44,219 Oh, eu vejo. 156 00:12:44,220 --> 00:12:45,469 Ver? Muito simples, certo? 157 00:12:45,470 --> 00:12:46,350 Sim. 158 00:12:46,351 --> 00:12:49,640 Claro, nós ajustamos um pouco para a loja. 159 00:12:49,660 --> 00:12:51,420 Como adicionar um pouco de chantilly ou frutas. 160 00:12:51,460 --> 00:12:54,700 O resto é apenas técnica profissional. 161 00:12:54,980 --> 00:12:56,480 Faz sentido. 162 00:12:56,800 --> 00:12:58,270 De qualquer forma, esse é o método básico. 163 00:12:58,320 --> 00:12:59,420 Obrigado. 164 00:12:59,460 --> 00:13:00,660 Definitivamente vou tentar. 165 00:13:01,690 --> 00:13:03,690 A propósito, quem é você aprendendo a fazer isso? 166 00:13:03,930 --> 00:13:04,930 Ah... 167 00:13:06,120 --> 00:13:07,660 - Para um amigo. - Um amigo? 168 00:13:15,830 --> 00:13:16,850 Com licença. 169 00:13:17,940 --> 00:13:18,940 Presidente. 170 00:13:19,960 --> 00:13:20,960 Eu o trouxe. 171 00:13:23,120 --> 00:13:24,140 Muito tempo sem ver, 172 00:13:24,200 --> 00:13:25,300 Presidente Goto. 173 00:13:25,660 --> 00:13:27,470 Obrigado por sempre cuidando do meu pai. 174 00:13:29,540 --> 00:13:33,140 Eu já ouvi a essência da sua visita da sua secretária, Tanizawa-san. 175 00:13:34,580 --> 00:13:36,309 Se for sobre Unicolab, 176 00:13:36,310 --> 00:13:37,900 por favor, deixe comigo. 177 00:13:38,860 --> 00:13:42,820 Seu presidente, Sato Takaaki, é um ex-colega meu. 178 00:14:12,086 --> 00:14:15,853 (Estou indo para o supermercado primeiro, irei daqui a pouco.) 179 00:14:39,250 --> 00:14:40,960 Realmente é Naoya. 180 00:14:43,520 --> 00:14:44,520 Esse cara... 181 00:14:45,200 --> 00:14:46,630 Isso é Naoya para você. 182 00:14:47,160 --> 00:14:50,700 Com Naoya aqui, estamos definitivamente vencer o torneio esportivo. 183 00:14:51,430 --> 00:14:53,350 Eu te seguirei por toda a vida. Estamos contando com você. 184 00:14:54,770 --> 00:14:55,850 De volta ao ensino médio, 185 00:14:56,280 --> 00:14:58,060 ele era um dos meus lacaios, eu acho. 186 00:15:00,600 --> 00:15:02,400 Que surpresa. 187 00:15:03,540 --> 00:15:05,780 Ouvi dizer que você chegou ao fundo do poço, mas... 188 00:15:06,620 --> 00:15:07,620 Eu nunca imaginei 189 00:15:08,070 --> 00:15:10,730 você estaria executando tarefas para aqueles quatro olhos agora. 190 00:15:16,910 --> 00:15:18,460 Já ouvi bastante. 191 00:15:21,040 --> 00:15:24,040 Quer que eu coloque uma boa palavra e trazer você de volta para a empresa? 192 00:15:25,920 --> 00:15:26,920 Entre. 193 00:15:37,960 --> 00:15:39,890 Você parece patético. 194 00:15:40,730 --> 00:15:43,040 Vestido como um alimentador total de fundos. 195 00:15:45,120 --> 00:15:46,120 Então? 196 00:15:47,320 --> 00:15:48,820 Quem te disse para vir aqui? 197 00:15:52,940 --> 00:15:54,040 Você é surdo? 198 00:15:55,160 --> 00:15:57,040 Estou perguntando de quem são as ordens que você está seguindo. 199 00:15:59,080 --> 00:16:00,080 Seu bastardo. 200 00:16:00,960 --> 00:16:02,770 Cuidado com sua atitude. 201 00:16:03,660 --> 00:16:06,040 Você acha que tem o certo em me questionar? 202 00:16:07,130 --> 00:16:09,530 Se você acha que ainda sou o mesmo de antes, você está completamente errado. 203 00:16:10,420 --> 00:16:13,050 Estou farto de você desde então. 204 00:16:13,380 --> 00:16:17,350 Você não é nada além de um cara que tem sorte de ter nascido filho do presidente. 205 00:16:31,520 --> 00:16:32,520 Qualquer que seja. 206 00:16:35,140 --> 00:16:38,050 Você deve saber sobre o vazamento de dados na Goto Construction, certo? 207 00:16:39,800 --> 00:16:42,779 Quando ouvi aquele quatro-olhos empresa estava cuidando da segurança, 208 00:16:42,780 --> 00:16:44,180 Na verdade, fiquei bastante chocado. 209 00:16:44,780 --> 00:16:45,780 Esse cara... 210 00:16:45,830 --> 00:16:49,549 Mesmo que ele tenha desistido no meio do caminho, oferecemos a ele um grande acordo para assinar novamente, 211 00:16:49,550 --> 00:16:51,020 mas ele ainda não concordou com isso. 212 00:16:52,740 --> 00:16:57,640 Seu pai não disse nada publicamente, mas parece ser uma verdadeira dor de cabeça para ele. 213 00:17:00,680 --> 00:17:05,010 Então pensei em atuar como mediador e fazer as coisas andarem. 214 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Oh. 215 00:17:12,600 --> 00:17:14,670 Encontrar você aqui deve ser o destino. 216 00:17:14,950 --> 00:17:16,950 Eu poderia muito bem fazer um favor a você também. 217 00:17:17,910 --> 00:17:20,290 Então cuidado com a boca. 218 00:17:24,670 --> 00:17:27,290 Por que é que as pessoas ao redor do meu pai 219 00:17:28,130 --> 00:17:30,560 sempre falo assim? 220 00:17:59,480 --> 00:18:01,800 Há uma reunião aqui esta noite. 221 00:18:02,080 --> 00:18:03,550 Espere no saguão. 222 00:18:42,240 --> 00:18:45,300 Estou muito arrumado no momento? 223 00:19:06,590 --> 00:19:07,620 Desculpe por isso. 224 00:19:21,550 --> 00:19:22,949 Bem, provavelmente deveríamos ir indo. 225 00:19:22,950 --> 00:19:24,080 OK. 226 00:19:25,580 --> 00:19:26,870 Diga tchau. 227 00:19:27,330 --> 00:19:28,080 Bye Bye. 228 00:19:28,081 --> 00:19:29,670 - Bye Bye. - Até a próxima. 229 00:19:30,570 --> 00:19:32,000 - Tenha uma boa viagem para casa. - Sim. 230 00:19:33,770 --> 00:19:35,750 - Vamos. - OK. 231 00:20:10,410 --> 00:20:11,500 Venha comigo. 232 00:20:29,100 --> 00:20:32,400 (vou ao supermercado primeiro. Irei até sua casa mais tarde.) 233 00:20:33,100 --> 00:20:34,370 Ele ainda não voltou. 234 00:20:46,160 --> 00:20:48,180 O número que você discou está indisponível no momento. 235 00:21:09,350 --> 00:21:10,490 Vou te dar cinco minutos. 236 00:21:11,730 --> 00:21:13,229 Se você ficar de joelhos e pedir desculpas, 237 00:21:13,230 --> 00:21:14,230 Eu vou te perdoar. 238 00:21:19,480 --> 00:21:20,530 Tudo que você precisa fazer é dizer, 239 00:21:21,570 --> 00:21:24,660 "Eu não posso fazer isso" e incline a cabeça para o papai. 240 00:21:24,700 --> 00:21:26,820 Ele lhe dará a posição que você quiser. 241 00:21:38,040 --> 00:21:39,210 Voltar. 242 00:21:40,190 --> 00:21:42,150 Não consigo aguentar muito mais sozinho. 243 00:21:54,180 --> 00:21:55,240 Eu recuso. 244 00:22:01,750 --> 00:22:03,670 Não tenho intenção de voltar. 245 00:22:08,130 --> 00:22:09,570 Foi isso que vim aqui contar para vocês. 246 00:22:14,710 --> 00:22:16,770 Você está conseguindo mais e mais parecido com sua mãe. 247 00:22:25,470 --> 00:22:26,680 Você vai se arrepender disso. 248 00:23:12,430 --> 00:23:14,970 O número que você discou está indisponível no momento. 249 00:24:30,760 --> 00:24:31,776 (Prévia do próximo episódio) O que você está fazendo? 250 00:24:31,800 --> 00:24:32,800 Besteira. 251 00:24:33,510 --> 00:24:34,470 Pare com isso, Takaaki! 252 00:24:34,471 --> 00:24:37,109 Eu tenho alguns exclusivos informações sobre seu filho. 253 00:24:37,110 --> 00:24:38,149 Então vocês estão nisso juntos? 254 00:24:38,150 --> 00:24:39,810 Estaremos morando aqui a partir de hoje. 255 00:24:39,850 --> 00:24:40,850 Só nós dois.