1
00:07:18,651 --> 00:07:19,693
Margot?
2
00:07:19,860 --> 00:07:21,776
Sim ? E aí, você já escolheu?
3
00:07:21,943 --> 00:07:23,985
Eu gostaria de um pouco de chocolate e chantilly, por favor.
4
00:07:24,151 --> 00:07:25,735
E um pouco de gengibre junto?
5
00:07:25,901 --> 00:07:27,068
Não, tudo bem.
6
00:07:27,235 --> 00:07:28,485
Sim, estou indo.
7
00:07:41,919 --> 00:07:43,044
Você terminou?
8
00:07:44,985 --> 00:07:46,401
Você gostaria de um café?
9
00:07:47,360 --> 00:07:48,526
A conta?
10
00:08:13,818 --> 00:08:14,651
Bom dia !
11
00:08:16,110 --> 00:08:18,693
Bom dia.
Nós nos conhecemos?
12
00:08:19,235 --> 00:08:20,860
Você não me reconhece?
13
00:08:22,776 --> 00:08:26,651
- Nos vimos em Rennes?
- Não, aqui ontem à noite, no restaurante.
14
00:08:26,985 --> 00:08:31,401
Foi você quem serviu? eu te reconheci
não com o cabelo molhado.
15
00:08:31,693 --> 00:08:34,610
Eu sei. Isso me muda.
Mas eu não percebo isso.
16
00:08:36,651 --> 00:08:38,068
Ok, estou indo para lá.
17
00:10:15,645 --> 00:10:16,895
Ela era boa?
18
00:10:19,974 --> 00:10:22,432
Água? Um pouco frio.
19
00:10:22,956 --> 00:10:24,165
Eu gosto disso.
20
00:10:24,316 --> 00:10:25,525
É limítrofe.
21
00:10:26,399 --> 00:10:28,691
Esta é a primeira vez
que você veio por aqui?
22
00:10:30,610 --> 00:10:33,193
Em Dinard, sim. Mas eu conheço a Bretanha.
Eu sou de Rennes.
23
00:10:33,401 --> 00:10:34,943
E eu de Saint Brieuc.
24
00:10:36,315 --> 00:10:38,107
Você está esperando por alguém?
25
00:10:38,693 --> 00:10:41,318
Agora não. Não precisamente.
26
00:10:41,456 --> 00:10:42,706
Sente-se.
27
00:10:44,276 --> 00:10:45,443
Minhas coisas estão ali.
28
00:10:45,610 --> 00:10:47,318
Vá buscá-los.
29
00:11:12,082 --> 00:11:13,624
Você está sozinho aqui?
30
00:11:13,967 --> 00:11:15,883
Por enquanto, sim.
31
00:11:16,125 --> 00:11:17,417
De férias?
32
00:11:17,922 --> 00:11:18,964
Bem, sim.
33
00:11:19,526 --> 00:11:23,110
Quero dizer: não para o trabalho?
Eu trabalho, como você sabe.
34
00:11:23,276 --> 00:11:26,026
Não, sou um veranista comum.
35
00:11:26,257 --> 00:11:28,674
eu vou trabalhar
a partir de 15 de agosto.
36
00:11:29,151 --> 00:11:30,360
Onde? Aqui ?
37
00:11:30,526 --> 00:11:33,985
Não. Em Nantes. Em um escritório de design.
38
00:11:34,151 --> 00:11:36,568
acabei de passar
meu domínio da matemática.
39
00:11:37,276 --> 00:11:38,909
Eu, meu DEA em etnologia.
40
00:11:39,174 --> 00:11:40,465
Etnologia?
41
00:11:40,772 --> 00:11:45,438
Sim. Isso parece surpreendê-lo.
Você me tomou por empregada.
42
00:11:46,772 --> 00:11:48,314
Não, não particularmente.
43
00:11:48,814 --> 00:11:51,689
No verão, há muitos estudantes
que fazem biscates.
44
00:11:52,172 --> 00:11:54,006
E você, já fez algum?
45
00:11:54,622 --> 00:11:58,122
Não, eu tenho a chance de fazer matemática
e é bem fácil de...
46
00:11:58,272 --> 00:12:01,938
encontre aulas particulares
ou trabalhadores temporários em empresas.
47
00:12:02,650 --> 00:12:04,275
Você quer ser engenheiro?
48
00:12:04,500 --> 00:12:05,333
Não, não.
49
00:12:06,523 --> 00:12:08,106
Cientista da computação?
50
00:12:09,582 --> 00:12:11,332
Não, prefiro ensinar.
51
00:12:14,842 --> 00:12:17,801
Talvez eu ganhe menos,
mas pelo menos terei tempo livre.
52
00:12:17,886 --> 00:12:19,345
Bem, isso é legal.
53
00:12:19,527 --> 00:12:23,277
Talvez. Eu não quero isso de jeito nenhum
organizar minha vida em torno do dinheiro.
54
00:12:23,940 --> 00:12:26,732
E eu, se eu tivesse,
Eu teria perdido o meu.
55
00:12:29,689 --> 00:12:33,189
O que exatamente você vai fazer?
O que seu doutorado lhe dará?
56
00:12:33,459 --> 00:12:37,750
Absolutamente nada. Nem mesmo necessariamente
o direito de fazer pesquisas.
57
00:12:38,433 --> 00:12:42,308
Eu tenho minha pequena ideia,
mas é muito cedo para falar sobre isso.
58
00:12:43,329 --> 00:12:45,995
Depois do meu bacharelado,
Eu queria fugir de tudo.
59
00:12:46,182 --> 00:12:48,807
Fui ao Vietnã e à Malásia.
60
00:12:49,735 --> 00:12:53,276
E eu me apaixonei
de um menino com uma situação na França.
61
00:12:53,608 --> 00:12:55,525
Quase nos casamos.
62
00:12:56,473 --> 00:12:58,598
Eu não queria ir embora de jeito nenhum.
63
00:12:59,507 --> 00:13:01,924
Foi então que percebi
que ele tinha mil vezes mais coisas a dizer...
64
00:13:02,155 --> 00:13:04,697
na Bretanha do que na Indonésia.
65
00:13:04,799 --> 00:13:07,841
E eu decidi fazer minha tese
nas pessoas aqui.
66
00:13:08,697 --> 00:13:12,405
Em particular, sobre os descendentes
antigas Terras Novas.
67
00:13:13,257 --> 00:13:17,424
Muito foi escrito sobre a Bretanha bretã,
mas menos nos Gallos.
68
00:13:19,713 --> 00:13:21,574
Eu estava tão envolvido no meu assunto
69
00:13:21,651 --> 00:13:25,485
que quando me separei do meu namorado,
nunca me ocorreu a ideia de ir embora.
70
00:13:26,606 --> 00:13:29,193
E... o mais forte,
71
00:13:29,360 --> 00:13:32,985
então conheci um garoto
que está atualmente nos antípodas.
72
00:13:33,151 --> 00:13:36,715
No sentido literal do termo:
ele é um cooperador na Polinésia.
73
00:13:37,531 --> 00:13:39,906
Ao sobreviver,
Eu poderia tê-lo seguido.
74
00:13:40,175 --> 00:13:44,985
Mas não. Espero fielmente que ele volte,
como a esposa de um marinheiro.
75
00:13:46,567 --> 00:13:51,025
Eu tenho a chance de ganhar algum dinheiro
enquanto trabalhava no restaurante com minha tia.
76
00:13:51,326 --> 00:13:52,992
Então estou bastante livre.
77
00:13:53,824 --> 00:13:58,782
Amanhã vou ver um ex-marinheiro
que estava na Terra Nova
78
00:13:59,507 --> 00:14:03,549
e que mora perto das margens do Rance.
Se você quiser vir?
79
00:14:03,801 --> 00:14:06,535
- Você tem carro?
- Não.
80
00:14:07,498 --> 00:14:08,915
Eu tenho um.
81
00:14:09,733 --> 00:14:12,358
São 20 km de distância. Não é longe.
82
00:14:13,477 --> 00:14:14,830
Tudo bem.
83
00:14:23,693 --> 00:14:26,026
O folclore não me interessa por si só.
84
00:14:27,443 --> 00:14:31,776
eu sou mais talentoso
compor do que tocar.
85
00:14:35,068 --> 00:14:37,110
Nunca inventamos nada completamente.
86
00:14:37,985 --> 00:14:42,068
Rock americano desenhou
no blues e no country
87
00:14:42,485 --> 00:14:45,776
que é em si inspirado
por velhos passeios irlandeses.
88
00:14:46,235 --> 00:14:49,610
Também na Bretanha existe uma
tradição muito rica. Você sabe?
89
00:14:49,776 --> 00:14:52,776
Muito ruim.
Eu não gosto muito disso.
90
00:14:53,235 --> 00:14:55,901
O biniou é sempre a mesma coisa.
Dói meus ouvidos.
91
00:14:56,026 --> 00:14:58,151
Não, isso não é verdade.
Existem algumas coisas muito bonitas.
92
00:14:58,318 --> 00:15:00,193
As melodias dos bardos, por exemplo.
93
00:15:00,360 --> 00:15:01,610
Não sei.
94
00:15:01,776 --> 00:15:03,875
E as canções do mar
que fomos ao restaurante.
95
00:15:04,066 --> 00:15:05,148
Você percebeu?
96
00:15:05,276 --> 00:15:07,485
Sim.
Eu sempre noto a música.
97
00:15:08,651 --> 00:15:10,360
Você os escolheu?
98
00:15:11,235 --> 00:15:15,151
Sim, comprei a cassete
em relação ao meu trabalho étnico.
99
00:15:16,360 --> 00:15:18,443
E você, isso te inspira?
100
00:15:19,693 --> 00:15:22,985
Digamos que hoje,
há uma corrente de rock celta
101
00:15:23,151 --> 00:15:26,901
e outro de rocha marinha,
e eu prefiro seguir esse caminho.
102
00:15:28,735 --> 00:15:32,110
Eu quero escrever uma música
no gênero de “Valparaíso”.
103
00:15:32,318 --> 00:15:33,610
Você sabe?
104
00:15:34,597 --> 00:15:38,740
Caras ousados,
vira molinete
105
00:15:38,894 --> 00:15:43,275
Adeus, adeus,
adeus, adeus
106
00:15:43,411 --> 00:15:47,254
Caras ousados,
adeus Bordéus
107
00:15:47,419 --> 00:15:52,811
Viva,
Oh México, ho, ho, ho!
108
00:15:53,173 --> 00:16:03,508
E iremos para Valparaíso,
Vá embora, ei, hoo, chalez
109
00:16:03,743 --> 00:16:15,607
Onde outros deixarão seus ossos,
Hale marinheiro, ei, ei, guincho, ei, ei!
110
00:16:18,610 --> 00:16:20,693
Há muitas pessoas
que cantou a bordo,
111
00:16:20,860 --> 00:16:23,496
mas foi bastante
músicas de distração.
112
00:16:23,638 --> 00:16:25,443
Não eram músicas de trabalho.
113
00:16:25,610 --> 00:16:29,360
Ao contrário dos navios
comércio de longo prazo,
114
00:16:29,526 --> 00:16:31,818
veleiros de longa distância,
115
00:16:31,985 --> 00:16:35,651
lá você tinha músicas
que pontuou o trabalho.
116
00:16:35,818 --> 00:16:38,943
Ou levante a âncora
e içar velas.
117
00:16:39,068 --> 00:16:42,943
Costumávamos dizer “virar as velas”.
Nós apenas hasteamos a bandeira.
118
00:16:43,318 --> 00:16:46,235
Então foi,
se você quiser,
119
00:16:47,693 --> 00:16:52,068
foi perdido.
As canções de manobra não existiam mais.
120
00:16:52,235 --> 00:16:56,776
Por outro lado, para limpar as chuvas...
Deixe-me explicar para você.
121
00:16:56,943 --> 00:17:00,818
Estava cavando trincheiras
no sal do porão
122
00:17:00,985 --> 00:17:05,235
salgar o bacalhau quando ele tinha
sido fatiado, limpo e assim por diante.
123
00:17:05,401 --> 00:17:08,443
Ela havia descido para o porão,
“caiu no porão”.
124
00:17:08,610 --> 00:17:11,401
Lá ela foi salgada uma por uma.
125
00:17:11,818 --> 00:17:16,026
Para dar lugar ao bacalhau,
uma chuva teve que ser cavada.
126
00:17:16,651 --> 00:17:21,110
Havia músicas que
pontuava o movimento das pás,
127
00:17:21,276 --> 00:17:22,818
e quem contou
ao mesmo tempo as pás.
128
00:17:22,985 --> 00:17:26,443
Cada verso valeu muito
pás cheias de sal.
129
00:17:26,651 --> 00:17:28,943
Me disseram isso
você cantou muito bem.
130
00:17:29,068 --> 00:17:31,901
Você poderia
cantar alguma coisa para nós?
131
00:17:32,193 --> 00:17:36,651
A música mais comum
132
00:17:36,818 --> 00:17:40,651
era uma canção irônica,
133
00:17:41,068 --> 00:17:44,901
uma zombaria de um capitão coxo.
134
00:17:45,026 --> 00:17:48,985
Nós sempre tivemos
tendência a dar apelidos.
135
00:17:49,151 --> 00:17:51,651
Zombar das pessoas
quem tinha...
136
00:17:52,860 --> 00:17:54,151
pequenas anomalias.
137
00:17:54,318 --> 00:17:56,651
Nós ligamos para ele
“Pendure sua pata”,
138
00:17:56,818 --> 00:17:58,568
porque ele estava puxando a pata.
139
00:17:58,735 --> 00:18:01,985
“Puxar” é “puxar”
em termos marinhos.
140
00:18:02,693 --> 00:18:05,735
Então foi:
Segure sua pata, se continuar
141
00:18:05,901 --> 00:18:08,110
Você dificilmente terá marinheiros.
142
00:18:08,318 --> 00:18:10,443
Segure sua pata, se continuar,
143
00:18:10,610 --> 00:18:12,901
Você não terá mais marinheiros.
144
00:18:13,026 --> 00:18:16,693
Você conhece Hale-ta-patte,
grande pescador do banquereau?
145
00:18:16,860 --> 00:18:18,651
O banquete
é um dos bancos
146
00:18:18,818 --> 00:18:22,943
abaixo do Canadá.
147
00:18:23,068 --> 00:18:25,985
Entre Saint-Pierre e Miquelon
e Canadá.
148
00:18:26,818 --> 00:18:29,193
Então,
Eu estava em...
149
00:18:29,360 --> 00:18:33,193
Você conhece Hale-ta-patte,
grande pescador do banquereau,
150
00:18:33,401 --> 00:18:36,776
quem de manhã à noite
repreende seus marinheiros?
151
00:18:37,276 --> 00:18:39,443
Segure sua pata, se continuar,
152
00:18:39,610 --> 00:18:41,693
Você dificilmente terá marinheiros.
153
00:18:41,860 --> 00:18:43,860
Segure sua pata, se continuar,
154
00:18:43,985 --> 00:18:45,693
Você não terá mais marinheiros.
155
00:19:07,985 --> 00:19:10,401
Venha jantar esta noite.
Eu convido você.
156
00:19:10,860 --> 00:19:14,151
Não poderei fazer isso todas as noites.
Minha tia não concordaria,
mas de vez em quando...
157
00:19:14,318 --> 00:19:16,610
Não, não se preocupe comigo.
Você é legal, mas...
158
00:19:16,776 --> 00:19:19,776
Eu moro com pessoas que não estão lá
e sei cozinhar muito bem.
159
00:19:19,985 --> 00:19:22,151
É triste ficar sozinho à noite.
160
00:19:23,026 --> 00:19:26,901
Em breve não estarei mais sozinho.
Os amigos devem chegar amanhã ou depois de amanhã.
161
00:19:27,026 --> 00:19:29,318
Mais uma razão
para vir hoje.
162
00:19:30,110 --> 00:19:33,985
Não, eu quero fazer música.
E então espero por um telefonema.
163
00:19:34,860 --> 00:19:38,026
Bem, até amanhã
tarde então, se você estiver livre.
164
00:19:38,193 --> 00:19:39,818
Se eu não estiver,
Estou ligando para você.
165
00:19:39,967 --> 00:19:41,035
Tchau.
166
00:20:55,526 --> 00:20:56,985
Olá, mãe. Como vai ?
167
00:21:01,693 --> 00:21:03,651
Não, eu fui embora...
168
00:21:03,818 --> 00:21:07,526
dar um passeio
nas margens do Rance com amigos.
169
00:21:11,901 --> 00:21:13,818
Não havia correspondência para mim?
170
00:21:31,276 --> 00:21:32,776
Nada mal, essa garota.
171
00:21:32,943 --> 00:21:34,068
Qual ?
172
00:21:34,235 --> 00:21:35,985
Aquele que você olhou lá.
173
00:21:36,110 --> 00:21:37,776
Eu não olhei para as meninas.
174
00:21:37,985 --> 00:21:40,068
Você deveria, já que está sozinho.
175
00:21:40,735 --> 00:21:43,943
Eu poderia ter olhado para aquele,
mas não é isso que você pensa.
176
00:21:50,235 --> 00:21:52,901
Na verdade eu vim aqui
para conhecer alguém.
177
00:21:53,026 --> 00:21:54,318
Sim, você me contou.
178
00:21:54,485 --> 00:21:56,985
Eu disse a vocês “amigos”.
Na verdade...
179
00:21:57,360 --> 00:21:58,943
É uma menina?
180
00:21:59,360 --> 00:22:00,901
Não podemos esconder nada de você.
181
00:22:01,026 --> 00:22:02,651
Sua namorada?
182
00:22:03,026 --> 00:22:05,235
Se você quiser,
mas não exatamente.
183
00:22:07,193 --> 00:22:08,568
Quando ela deveria chegar?
184
00:22:08,776 --> 00:22:11,068
- Por volta do dia 20.
- Estamos lá.
185
00:22:11,485 --> 00:22:13,068
Em princípio, sim.
186
00:22:17,110 --> 00:22:19,818
Ela vem se juntar a você,
se entendi corretamente?
187
00:22:19,985 --> 00:22:21,901
Não, sou eu quem...
188
00:22:22,651 --> 00:22:25,651
Na verdade, é mais complicado que isso.
Eu deveria te contar sobre minha vida.
189
00:22:25,818 --> 00:22:26,901
Bem, diga.
190
00:22:27,026 --> 00:22:28,360
Não é muito interessante.
191
00:22:28,526 --> 00:22:29,735
Mas sim.
192
00:22:30,943 --> 00:22:33,068
Bem, se você quiser. Mas estou simplificando.
193
00:22:33,735 --> 00:22:35,985
Nos conhecemos há alguns meses.
194
00:22:36,235 --> 00:22:39,776
Ela é uma garota muito inteligente.
Meio talentoso.
195
00:22:39,943 --> 00:22:41,860
Ela queria se preparar para a ENA, mas...
196
00:22:41,985 --> 00:22:45,443
agora ela não quer mais.
Ela não gosta deste ambiente.
197
00:22:45,735 --> 00:22:47,235
Temos muitas semelhanças.
198
00:22:47,401 --> 00:22:49,276
Porque você é músico?
199
00:22:49,693 --> 00:22:50,985
Sim, entre outros.
200
00:22:59,026 --> 00:23:01,026
Ela não está apaixonada por mim.
201
00:23:02,568 --> 00:23:06,360
Eu sinto que ela não me leva
não totalmente a sério.
202
00:23:07,026 --> 00:23:08,693
Pelo menos por enquanto.
203
00:23:09,860 --> 00:23:13,443
Planejamos gastar
férias juntos e depois ela foi embora
204
00:23:13,610 --> 00:23:16,360
com sua irmã para a Espanha.
205
00:23:18,360 --> 00:23:21,901
Quando ela chega em casa, ela tem que passar para ver
seus primos que têm uma villa não muito longe daqui,
206
00:23:22,026 --> 00:23:23,860
do lado de St-Lunaire.
207
00:23:24,235 --> 00:23:28,026
Ela me disse que estava muito entediada lá.
Ela sugeriu que eu fosse vê-la.
208
00:23:28,776 --> 00:23:30,443
Que encantador!
209
00:23:31,610 --> 00:23:35,985
E até levá-lo
caminhe na ponta da Bretanha.
210
00:23:36,693 --> 00:23:40,151
Até Ushant.
Eu não sei e ela também não.
211
00:23:40,360 --> 00:23:44,318
Nem eu.
Eu deveria ir lá um dia desses.
212
00:23:45,360 --> 00:23:48,610
Se ela não quiser ir,
pense em mim. Sobre ?
213
00:23:50,735 --> 00:23:51,901
Sim, sim.
214
00:23:54,568 --> 00:23:56,651
Talvez saibamos quando ela voltará!?
215
00:23:57,651 --> 00:23:59,651
Você foi ver os primos dele?
216
00:24:01,276 --> 00:24:04,401
Vou parecer completamente estúpido para você
mas nem sei onde eles moram.
217
00:24:04,985 --> 00:24:07,443
Do lado de St-Lunaire.
Isso é tudo que ela me disse.
218
00:24:08,568 --> 00:24:10,985
Eu não tenho o nome deles,
nem seu número de telefone.
219
00:24:11,110 --> 00:24:13,443
Ela não tinha isso com ela
quando partimos.
220
00:24:15,776 --> 00:24:20,443
Ela teve que me enviar seus dados de contato
mas ela não escreveu nada.
221
00:24:21,485 --> 00:24:23,235
Você veio mesmo assim?
222
00:24:25,068 --> 00:24:27,235
Você me leva
para um idiota total, hein?
223
00:24:27,401 --> 00:24:30,318
Não, pelo contrário.
Acho muito lindo.
224
00:24:32,401 --> 00:24:34,943
O mais grave é que não estou
nem tão apaixonado por ela.
225
00:24:37,526 --> 00:24:38,901
Bem, não loucamente apaixonado.
226
00:24:39,776 --> 00:24:41,901
Mas se ela não escreveu,
isso não significa nada.
227
00:24:42,610 --> 00:24:46,276
Em Rennes, nunca marcamos consultas.
Sempre nos conhecemos por acaso.
228
00:24:46,443 --> 00:24:48,068
É um hábito que desenvolvemos.
229
00:24:49,401 --> 00:24:53,318
O hábito do acaso.
Bela fórmula.
230
00:24:57,735 --> 00:24:58,985
Eu tenho que ir.
231
00:24:59,151 --> 00:25:02,735
- Você vem jantar?
- Não, não esta noite. Eu quero fazer música.
232
00:25:02,985 --> 00:25:05,193
E você está esperando por um telefonema.
233
00:25:05,360 --> 00:25:07,485
Até amanhã então, se você estiver livre.
234
00:25:07,693 --> 00:25:09,985
É sábado,
mas encontrarei espaço para você.
235
00:25:38,776 --> 00:25:40,068
Você vem conosco?
236
00:25:40,235 --> 00:25:41,901
Não, vou para a cama.
237
00:25:42,026 --> 00:25:44,818
Vamos, vamos. É sábado.
238
00:25:45,985 --> 00:25:47,318
Vamos para Chaumière.
239
00:25:47,485 --> 00:25:48,485
É o quê?
240
00:25:48,651 --> 00:25:50,568
Uma caixa em St-Lunaire.
241
00:25:51,818 --> 00:25:52,860
Tudo bem.
242
00:28:12,568 --> 00:28:15,985
Eu me pergunto como você consegue
sinta-se confortável com todos esses caras.
243
00:28:16,443 --> 00:28:18,568
Me sinto bem com todos.
244
00:28:18,735 --> 00:28:20,985
Deformação profissional.
245
00:28:21,110 --> 00:28:22,443
Como hoteleiro?
246
00:28:22,610 --> 00:28:25,401
Mas não, estúpido.
Como etnólogo.
247
00:28:25,985 --> 00:28:30,526
Estou curioso sobre as pessoas. Não há
alguém que é completamente desinteressante.
248
00:28:30,985 --> 00:28:34,443
Se você considerar as pessoas em particular,
Eu concordo. Mas não em grupo.
249
00:28:34,610 --> 00:28:36,360
Sempre odiei grupos.
250
00:28:37,360 --> 00:28:38,985
Em primeiro lugar, não quero me encaixar.
251
00:28:39,193 --> 00:28:41,610
Então, mesmo que eu quisesse,
Eu não consegui.
252
00:28:42,610 --> 00:28:44,193
Você tem muitos amigos?
253
00:28:44,651 --> 00:28:48,318
Sim, alguns.
Reais, e nos vemos separadamente.
254
00:28:49,485 --> 00:28:50,776
Meninos?
255
00:28:51,276 --> 00:28:54,443
Sim. Atualmente, como filha,
Eu só vejo Lena.
256
00:28:56,193 --> 00:28:57,901
Você não tem namoradas?
257
00:28:59,360 --> 00:29:00,818
Sim, agora você.
258
00:29:01,235 --> 00:29:03,735
- Esta é a primeira vez?
- Sim, praticamente.
259
00:29:04,651 --> 00:29:07,401
Você não parece acreditar muito
à amizade entre meninos e meninas.
260
00:29:07,568 --> 00:29:09,026
Sim, por que não?
261
00:29:09,193 --> 00:29:12,610
Em geral, o que procuro,
Ela é mais uma amante, não uma amiga.
262
00:29:12,985 --> 00:29:14,568
E na ausência de um amante?
263
00:29:14,735 --> 00:29:17,568
Não, exatamente. Quando eu não tenho
como amante, tolero menos os amigos.
264
00:29:18,151 --> 00:29:22,401
Resumindo, você só me apoia
por causa do seu... o que você me diz?
265
00:29:22,651 --> 00:29:23,526
Lena?
266
00:29:23,818 --> 00:29:25,026
Sim, Lena.
267
00:29:25,651 --> 00:29:28,485
Estou curioso para ver como ela é.
Você não tem a foto dele?
268
00:29:31,068 --> 00:29:33,526
Sim, mas na minha bolsa.
Vou mostrar para você mais tarde.
269
00:29:35,860 --> 00:29:37,818
Olhe. Desta forma,
vemos a creperia.
270
00:29:38,193 --> 00:29:39,485
Você a vê?
271
00:29:49,110 --> 00:29:51,443
Aí está a ilha de Cézembre.
272
00:29:52,568 --> 00:29:55,331
Pequeno Bé.
O grande Bé.
273
00:29:56,735 --> 00:29:59,235
St-Malo que está escondido atrás.
274
00:30:00,151 --> 00:30:03,735
Aí você tem St-Servan
com a torre Solidor.
275
00:30:04,193 --> 00:30:08,360
É engraçado. Meus pais
tinha um disco da Suzy Solidor.
276
00:30:09,235 --> 00:30:13,568
Ela cantou canções do mar.
Ela deve ter escolhido o apelido por causa da torre.
277
00:30:13,735 --> 00:30:16,026
Ah, bem, sim, certamente.
É engraçado.
278
00:30:17,235 --> 00:30:18,693
A propósito, e a sua foto?
279
00:30:36,110 --> 00:30:37,568
Eu a conheço.
280
00:30:38,485 --> 00:30:40,693
Ela veio com uma gangue
jogar vôlei.
281
00:30:41,110 --> 00:30:43,193
É curioso. Eu não vejo você
não tanto juntos.
282
00:30:43,901 --> 00:30:46,151
Com quem você me vê?
Com alguém?
283
00:30:46,943 --> 00:30:48,360
Não, pelo contrário.
284
00:30:49,485 --> 00:30:51,860
Eu até veria você o suficiente
com a garota da outra noite.
285
00:30:53,776 --> 00:30:54,776
Qual garota?
286
00:30:55,568 --> 00:30:56,776
Você sabe bem.
287
00:30:57,526 --> 00:31:00,360
Você quer dizer a morena
com o vestido bege?
288
00:31:01,151 --> 00:31:03,193
- Você é louco.
- Para que ?
289
00:31:03,360 --> 00:31:05,026
Ela é muito boa.
O que você precisa?
290
00:31:05,235 --> 00:31:07,193
Talvez
mas esse não é meu tipo.
291
00:31:08,860 --> 00:31:12,443
De qualquer forma, tenho certeza de que você é dele.
Ela estava olhando para você.
292
00:31:12,901 --> 00:31:15,110
Mas não.
Você está me enganando.
293
00:31:15,776 --> 00:31:17,985
Não é do tipo
garotas que eu gosto.
294
00:31:18,693 --> 00:31:20,318
Você viu os caras?
Com quem ela estava?
295
00:31:21,193 --> 00:31:23,401
eu especialmente vi
que ela os estava mandando embora.
296
00:31:28,985 --> 00:31:30,151
O que é?
297
00:31:30,985 --> 00:31:32,901
É lindo estar apaixonado.
298
00:31:47,651 --> 00:31:50,026
Você sabe que isso vai servir
uma semana atrasado!?
299
00:31:50,789 --> 00:31:54,289
Eu te digo, não é alguém que tem
tanto a noção de tempo, nem de data.
300
00:31:54,443 --> 00:31:58,985
E quem teve a ideia de comprar um cartão postal?
Eu sei, esse tipo de pessoa existe.
301
00:31:59,610 --> 00:32:01,068
Você está brincando comigo?
302
00:32:01,943 --> 00:32:05,860
Por um lado, eu meio que esperava por isso.
Por outro lado, me sinto muito bem aqui.
303
00:32:06,151 --> 00:32:08,985
Eu conheci você. Assim,
Não sinto que estou perdendo meu tempo.
304
00:32:09,151 --> 00:32:10,276
OBRIGADO.
305
00:32:10,776 --> 00:32:12,401
E se você não tivesse me conhecido?
306
00:32:12,568 --> 00:32:15,943
Não sei.
De qualquer forma, não gosto de "se".
307
00:32:17,401 --> 00:32:19,235
Para onde exatamente ela foi?
308
00:32:19,901 --> 00:32:22,693
Faça uma viagem para Espanha.
Não em um local específico.
309
00:32:22,860 --> 00:32:24,776
- De carro?
- Sim.
310
00:32:25,110 --> 00:32:26,943
Com a irmã dele, você diz?
311
00:32:27,068 --> 00:32:28,776
E o namorado da irmã dele.
312
00:32:28,985 --> 00:32:30,151
Isso é tudo?
313
00:32:30,693 --> 00:32:32,068
Em um carro.
314
00:32:32,776 --> 00:32:34,776
Em um carro,
há pelo menos quatro lugares.
315
00:32:34,943 --> 00:32:38,318
Eu sei. Eu pensei sobre isso. Isso me surpreenderia
que eles levaram outro cara.
316
00:32:38,818 --> 00:32:42,985
De qualquer forma, todas as suposições que fiz.
Mesmo o pior, então por que falar sobre isso?
317
00:32:43,985 --> 00:32:45,901
- Você é muito filosófico.
- Sim.
318
00:32:46,693 --> 00:32:48,360
E não loucamente apaixonado.
319
00:32:48,901 --> 00:32:50,235
Veja, eu te avisei.
320
00:32:50,985 --> 00:32:52,684
Se ela não gosta de mim, que pena.
321
00:32:53,303 --> 00:32:56,396
Eu não acho que posso amar uma garota
se ela não estiver apaixonada por mim.
322
00:32:56,860 --> 00:32:59,735
E como não há ninguém que me ame,
bem, eu não gosto de ninguém.
323
00:33:04,568 --> 00:33:06,443
Você quer que eu lhe diga o que acredito?
324
00:33:07,026 --> 00:33:11,860
Não acho que ela te ame ou que você a ame.
Eu até me pergunto se isso existe.
325
00:33:12,401 --> 00:33:13,818
Você viu a foto dele.
326
00:33:14,151 --> 00:33:15,985
Uma foto não prova nada.
327
00:33:17,193 --> 00:33:22,557
Ela pode existir, mas você se conhece
mal, e não foi por ela que você veio.
328
00:33:23,360 --> 00:33:25,943
Você acha que neste caso,
Eu seria o último idiota?
329
00:33:26,068 --> 00:33:27,443
Bem, eu estou.
330
00:33:28,401 --> 00:33:30,276
Agora eu não sei
se você me entendeu corretamente.
331
00:33:31,151 --> 00:33:34,985
De um modo geral na vida,
Não procuro conquistar a todo custo.
332
00:33:35,943 --> 00:33:37,693
Para provocar o acaso.
333
00:33:38,360 --> 00:33:40,735
Por outro lado, eu gosto disso
É o acaso que me provoca.
334
00:33:41,235 --> 00:33:42,360
Você entende?
335
00:33:42,526 --> 00:33:43,735
Por exemplo ?
336
00:33:43,901 --> 00:33:47,401
No mesmo dia ela me contou
que ela estaria por volta do dia 20 em Dinard,
337
00:33:48,401 --> 00:33:52,318
Eu conheci, por acaso
se assim posso dizer, um amigo
338
00:33:52,610 --> 00:33:55,568
quem é daqui e quem me deu
seu quarto para as férias.
339
00:33:56,318 --> 00:33:58,276
Esse tipo de situação me emociona.
340
00:33:58,568 --> 00:34:01,860
Isso pode desencadear o evento
pois pode não despertar nada.
341
00:34:03,735 --> 00:34:04,943
Você acha que isso é loucura?
342
00:34:05,110 --> 00:34:06,318
Sem chance.
343
00:34:07,276 --> 00:34:10,235
No fundo de mim também,
Eu tenho esse tipo de comportamento.
344
00:34:11,443 --> 00:34:16,110
Se eu estava interessado na Bretanha, é porque
situações se apresentaram no momento certo.
345
00:34:17,610 --> 00:34:19,318
E para meus amores...
346
00:34:20,151 --> 00:34:24,610
As circunstâncias estavam bastante contra mim,
mas no final não foi tão ruim.
347
00:34:26,068 --> 00:34:28,985
Isso me permitiu entender
que eu valorizava minha independência.
348
00:34:30,068 --> 00:34:32,068
Meu último namorado é arqueólogo.
349
00:34:32,235 --> 00:34:35,526
Não me vejo acompanhando-o em sua
prospectos, nem ele nas minhas.
350
00:34:35,985 --> 00:34:37,901
Mas você corre o risco de ser
ainda separados!?
351
00:34:38,318 --> 00:34:40,443
Nem sempre. Um pouco.
352
00:34:40,818 --> 00:34:42,110
Não é tão ruim.
353
00:34:42,776 --> 00:34:44,110
Você gosta disso?
354
00:34:44,276 --> 00:34:45,610
Claro.
355
00:34:46,776 --> 00:34:48,651
Mas eu não o conheço
ainda não é suficiente.
356
00:34:49,818 --> 00:34:51,610
eu não quero
me comprometer demais.
357
00:34:52,985 --> 00:34:57,276
Quando ele retornar,
ficaremos muito tempo na França.
358
00:34:57,443 --> 00:34:58,776
Então, veremos.
359
00:34:59,901 --> 00:35:01,985
Mas seus problemas
não são meus.
360
00:35:06,360 --> 00:35:10,318
Em seu lugar, em vez de esperar,
Estou procurando uma garota para o verão.
361
00:35:11,110 --> 00:35:14,276
Por um lado, isso não me interessa. Mais
parte, mesmo que eu quisesse, não encontraria.
362
00:35:14,443 --> 00:35:15,443
Para que ?
363
00:35:15,693 --> 00:35:16,985
Este é o meu destino.
364
00:35:17,818 --> 00:35:20,818
Eu nunca tenho sucesso nas coisas
no qual não acredito profundamente.
365
00:35:21,193 --> 00:35:23,526
E você acredita
profundamente em Lena?
366
00:35:24,818 --> 00:35:26,526
Esta é a pergunta que me faço.
367
00:35:27,526 --> 00:35:28,943
Você está pensando demais.
368
00:35:29,651 --> 00:35:31,985
Você vê, há muitos
garotas bonitas por aqui.
369
00:35:32,985 --> 00:35:34,443
Talvez,
mas não os conheço.
370
00:35:34,776 --> 00:35:36,985
E esse não é meu tipo
para abordar incógnitas.
371
00:35:43,193 --> 00:35:45,360
E a garota da outra noite.
Você a conhece.
372
00:35:45,818 --> 00:35:48,068
Você vai dizer olá para ele
se você a conhecer?
373
00:35:48,485 --> 00:35:50,193
Sim, se ela olhar para mim.
374
00:35:50,985 --> 00:35:52,068
E depois?
375
00:35:52,276 --> 00:35:54,068
Quem não tenta nada, não consegue nada.
376
00:35:54,526 --> 00:35:57,651
Eu realmente não acredito nisso.
Pelo menos no que me diz respeito.
377
00:35:58,776 --> 00:36:02,735
Se a menina não for a priori favorável a mim,
Quanto mais eu faço isso, menos funciona.
378
00:36:02,943 --> 00:36:04,693
Comigo,
é o oposto.
379
00:36:04,901 --> 00:36:07,943
O primeiro garoto com quem estive
Não gostei muito no começo.
380
00:36:08,401 --> 00:36:11,276
Se ele não tivesse se dado um pouco de trabalho,
não teria funcionado.
381
00:36:11,443 --> 00:36:12,693
Mas não aguentou!?
382
00:36:12,901 --> 00:36:14,276
Durou três anos.
383
00:36:28,568 --> 00:36:31,985
Com o outro sou eu quem está
deu um pouco de dificuldade. É melhor.
384
00:36:32,401 --> 00:36:34,193
Gosto de tomar a iniciativa.
385
00:36:34,735 --> 00:36:35,818
Eu também.
386
00:36:37,443 --> 00:36:40,360
O que você está falando ?
Você acabou de dizer o contrário.
387
00:36:40,526 --> 00:36:42,443
Não, gosto de tomar a iniciativa.
388
00:36:42,693 --> 00:36:43,985
Eu me dou muito trabalho
389
00:36:44,735 --> 00:36:47,485
quando sinto que existe
uma possibilidade, mesmo que pequena.
390
00:36:49,068 --> 00:36:51,877
Isso não me impede de sonhar em ser como
todos esses caras que não se dão ao trabalho
391
00:36:52,092 --> 00:36:53,752
e que todas as meninas caem.
392
00:36:54,119 --> 00:36:57,670
Acredite em mim, eles se esforçam
mesmo que não pareçam.
393
00:37:00,360 --> 00:37:03,360
E então há uma espécie de mal
que eu absolutamente não quero me dar.
394
00:37:03,526 --> 00:37:04,401
O que ?
395
00:37:04,568 --> 00:37:06,151
Junte-se a um grupo.
396
00:37:06,985 --> 00:37:09,985
Mas você sabe, Solène
é uma garota muito independente.
397
00:37:10,485 --> 00:37:12,985
Solene? A garota da outra noite!?
Você a conhece?
398
00:37:13,235 --> 00:37:16,475
Sim, um pouco.
Ela é de St-Brieuc, como eu.
399
00:37:16,943 --> 00:37:18,526
Não a vimos novamente na praia.
400
00:37:18,901 --> 00:37:22,443
Claro. Ela faz trabalho temporário
em um banco lá.
401
00:37:22,693 --> 00:37:24,235
Ela só vem no sábado.
402
00:37:25,360 --> 00:37:28,985
Ela tinha namorado aqui
mas acho que ela se separou.
403
00:37:29,860 --> 00:37:31,735
E então ela procura
um cara para o verão?
404
00:37:32,068 --> 00:37:33,276
Eu imagino.
405
00:37:33,693 --> 00:37:35,818
Eu ficaria surpreso se ela
ainda não encontrei.
406
00:37:36,318 --> 00:37:40,427
Ela é uma garota difícil.
Mas isso não é motivo para você.
407
00:37:41,026 --> 00:37:44,693
Resumindo, eu sempre tive
melhor sorte com garotas difíceis.
408
00:37:45,026 --> 00:37:45,985
Lena?
409
00:37:46,360 --> 00:37:47,651
Sim, por exemplo.
410
00:37:48,443 --> 00:37:49,693
Bem, se quisermos.
411
00:37:56,860 --> 00:37:59,776
- No que você está pensando?
- Nada.
412
00:38:02,026 --> 00:38:03,901
Observe, porém.
Posso te contar bem.
413
00:38:05,068 --> 00:38:07,610
Como você adivinhou,
Léna é apenas um pretexto.
414
00:38:08,151 --> 00:38:10,485
Estou apenas olhando
uma garota para o verão.
415
00:38:11,860 --> 00:38:15,526
Estou pronto para pegar o primeiro que vier.
Mas como ninguém vem,
416
00:38:15,693 --> 00:38:17,818
Consolo-me sonhando com a mais bela.
417
00:38:18,401 --> 00:38:20,651
Não seja cínico.
Isso não combina com você.
418
00:38:20,943 --> 00:38:22,610
Mas estou brincando.
419
00:38:23,026 --> 00:38:24,568
Basicamente,
nem tanto.
420
00:38:24,735 --> 00:38:25,985
O que isso significa?
421
00:38:26,485 --> 00:38:28,568
Diz muito bem
o que isso significa.
422
00:38:33,985 --> 00:38:38,347
Você vê, meu único problema,
especialmente na frente de um grupo,
423
00:38:38,735 --> 00:38:42,235
não é tanto
comunicar, mas ser.
424
00:38:42,943 --> 00:38:44,943
Ser ou não ser.
425
00:38:45,985 --> 00:38:49,051
Sim, essa é a questão. Talvez seja
pedante dizer isso, mas é verdade.
426
00:38:50,235 --> 00:38:54,827
Isto é verdade para todos. Apenas um na frente
de um grupo não é páreo.
427
00:38:55,331 --> 00:38:59,815
Não. Conheço pessoas que se encaixam
muito bom, que existem mais.
428
00:39:01,151 --> 00:39:04,776
Eu sinto que o mundo existe
ao meu redor, mas não eu.
429
00:39:06,901 --> 00:39:08,318
Eu não existo.
430
00:39:09,193 --> 00:39:11,110
Sou transparente, invisível.
431
00:39:12,276 --> 00:39:14,193
Eu vejo os outros,
mas eles não me veem.
432
00:39:15,151 --> 00:39:16,610
Você tem sorte.
433
00:39:17,026 --> 00:39:18,568
Eu desejo às vezes.
434
00:39:20,360 --> 00:39:21,901
Eu não sou como você.
435
00:39:22,318 --> 00:39:24,337
não estou curioso
de ninguém.
436
00:39:27,276 --> 00:39:28,818
Eu não quero observar.
437
00:39:29,526 --> 00:39:32,193
Eu nem estou
observador, não sou nada.
438
00:39:32,485 --> 00:39:33,443
Mas não.
439
00:39:37,568 --> 00:39:40,193
Você vê, mesmo que eu esteja
com o cara mais feio,
440
00:39:41,110 --> 00:39:42,526
o mais insignificante.
441
00:39:43,235 --> 00:39:45,985
Ele é aquele que as meninas notam.
Eu não.
442
00:39:47,860 --> 00:39:51,151
Não é porque eu não faço o suficiente.
Quanto mais eu faço isso, menos funciona.
443
00:39:51,568 --> 00:39:55,068
Você terminou de se preocupar?
Se isso não é orgulho!
444
00:39:55,776 --> 00:40:00,107
Entenda-me. Não é
que as pessoas me acham horrível ou estúpido.
445
00:40:01,026 --> 00:40:03,776
É mais que não podemos chegar
para me classificar em uma categoria.
446
00:40:05,526 --> 00:40:07,151
Por exemplo, pareço jovem.
447
00:40:07,943 --> 00:40:11,985
As pessoas gostariam de me achar muito suave, muito fofo
e vemos que não sou.
448
00:40:15,360 --> 00:40:17,235
Então diga como você
que sou cínico.
449
00:40:17,776 --> 00:40:18,818
Mas não.
450
00:40:19,276 --> 00:40:20,318
Mas sim.
451
00:40:21,026 --> 00:40:24,235
No entanto, no fundo, você é a única garota
a quem não sou antipático.
452
00:40:25,360 --> 00:40:26,776
Porque até Lena...
453
00:40:27,610 --> 00:40:28,693
Ah, chega!
454
00:40:29,901 --> 00:40:32,401
Se você continuar,
você acabará sendo um.
455
00:40:33,985 --> 00:40:35,651
Você diz que parece jovem.
456
00:40:35,985 --> 00:40:37,151
É verdade.
457
00:40:37,901 --> 00:40:40,860
Então tenha paciência.
Seu dia chegará.
458
00:40:42,193 --> 00:40:43,526
Sério, você acha?
459
00:40:44,068 --> 00:40:45,193
Claro.
460
00:40:48,610 --> 00:40:50,818
Existem pessoas
que perdem à medida que envelhecem.
461
00:40:51,068 --> 00:40:52,860
Você é do tipo que vence.
462
00:40:53,151 --> 00:40:54,651
O que faz você dizer isso?
463
00:40:55,235 --> 00:40:58,235
Minha intuição,
feminino ou não.
464
00:41:01,443 --> 00:41:04,110
Observe que já me disseram isso antes.
Por uma garota grafóloga
465
00:41:04,651 --> 00:41:06,235
que parecia bastante sério.
466
00:41:07,026 --> 00:41:09,360
Ela me disse isso
Não vou me revelar até ter 30 anos.
467
00:41:10,443 --> 00:41:12,318
Em todas as áreas: emocional,
468
00:41:12,485 --> 00:41:15,110
físico, intelectual.
Isso me impressionou.
469
00:41:16,235 --> 00:41:17,735
Eu também acredito.
470
00:41:18,693 --> 00:41:22,193
Você encontrará uma garota que te ama
e que você ama, mas não imediatamente.
471
00:41:23,526 --> 00:41:25,985
Talvez seja por isso
que não queremos nos apegar a você.
472
00:41:27,401 --> 00:41:28,985
Queremos esperar.
473
00:41:30,860 --> 00:41:33,985
Comigo,
estávamos correndo
474
00:41:34,151 --> 00:41:35,985
e eu estava correndo também.
475
00:41:37,276 --> 00:41:41,068
Aos 18 anos sonhei em ser mulher
imediatamente. Ter um filho.
476
00:41:42,110 --> 00:41:44,068
Então aprendi a ter paciência.
477
00:41:45,485 --> 00:41:48,485
E então, por alguns meses,
Sinto-me apressado novamente.
478
00:41:49,151 --> 00:41:51,568
Porque você está impaciente
que seu namorado volte.
479
00:41:52,651 --> 00:41:54,610
E acima de tudo
para saber se eu o amo.
480
00:41:56,235 --> 00:42:00,526
Tenho certeza que você encontrará uma ótima garota.
Muito melhor que a sua Lena.
481
00:42:01,693 --> 00:42:04,276
Eu não a conheço,
mas o jeito que você fala comigo sobre isso...
482
00:42:04,443 --> 00:42:07,193
Enquanto isso, não vou viver
existência de ectoplasma.
483
00:42:07,985 --> 00:42:09,443
Você quer dizer crisálida?
484
00:42:09,610 --> 00:42:10,943
Não é melhor.
485
00:42:11,985 --> 00:42:16,110
Bem, meio que percebo
se você não consegue fazer isso completamente.
486
00:42:17,443 --> 00:42:20,943
Talvez você consiga três quartos
da existência com um pouco de esforço.
487
00:42:22,360 --> 00:42:25,901
Eu te adoro porque você gosta de me colocar em uma caixa
nos pontos onde gosto de me envolver também.
488
00:42:27,360 --> 00:42:29,401
Porque há alguns em que
você não gosta de ser colocado lá?
489
00:42:29,568 --> 00:42:30,901
Montes.
490
00:42:31,151 --> 00:42:32,485
O que, por exemplo?
491
00:42:33,818 --> 00:42:36,276
Eu não digo isso, nem para você.
492
00:42:37,485 --> 00:42:39,776
Eu não digo isso, nem para mim mesmo.
É indescritível.
493
00:42:42,276 --> 00:42:43,401
E Lena?
494
00:42:44,360 --> 00:42:46,401
Ela brinca com você
em seus pontos fracos?
495
00:42:46,735 --> 00:42:48,026
Sim, infelizmente.
496
00:42:49,401 --> 00:42:51,110
Ela percebe
Isso te chateia?
497
00:42:51,276 --> 00:42:52,443
Não, felizmente.
498
00:42:53,026 --> 00:42:54,735
Ela faz isso
em completa inocência.
499
00:42:55,860 --> 00:42:59,318
Não é que ela não esteja bem
mas ela não tem o mesmo senso de humor que você.
500
00:43:00,276 --> 00:43:03,235
Às vezes, para cobrir nossos rastros,
Eu finjo ser...
501
00:43:03,401 --> 00:43:05,401
irritado com coisas sem importância.
502
00:43:05,610 --> 00:43:07,776
-E ela anda?
- Sim.
503
00:43:08,901 --> 00:43:10,985
Você é um cara muito inteligente.
504
00:43:27,818 --> 00:43:31,443
Dessa forma você não será capaz de dizer isso
você desperdiçou completamente seu tempo comigo.
505
00:43:32,276 --> 00:43:33,526
Idiota.
506
00:43:41,776 --> 00:43:45,235
Foi puramente simbólico
e vai continuar assim.
507
00:43:46,026 --> 00:43:47,776
É bom assim
que eu estava tomando.
508
00:43:47,943 --> 00:43:49,985
Então está tudo claro.
509
00:43:59,901 --> 00:44:02,485
O que você está assobiando?
É de você?
510
00:44:02,943 --> 00:44:04,110
Não.
511
00:44:04,568 --> 00:44:07,193
Bem, sim, mas digamos
que ainda não está pronto.
512
00:44:41,655 --> 00:44:43,077
- Bom dia.
- Bom dia.
513
00:44:43,318 --> 00:44:45,985
- Você não viu Ronan por acaso?
- Quem ?
514
00:44:46,110 --> 00:44:49,276
Ronan, o cara que estava
conosco no clube outra noite.
515
00:44:49,568 --> 00:44:51,776
Um grande marrom
quem pratica canoagem.
516
00:44:52,193 --> 00:44:54,943
Não. Não vi nenhum dos seus amigos.
Eles nunca descem tão cedo.
517
00:44:55,068 --> 00:44:56,318
Eu sei bem.
518
00:44:57,235 --> 00:44:59,985
Na verdade, não estou procurando por isso.
Prefiro fugir disso.
519
00:45:00,193 --> 00:45:01,735
Então neste caso...
520
00:45:01,901 --> 00:45:04,235
Digamos que eu realmente não quero
ir com eles hoje.
521
00:45:05,485 --> 00:45:08,318
E você ?
O que você está fazendo ?
522
00:45:09,110 --> 00:45:11,526
- Vou nadar.
- Sozinho?
523
00:45:11,735 --> 00:45:13,068
Bem, sim.
524
00:45:13,318 --> 00:45:14,943
Você está esperando alguém?
525
00:45:15,151 --> 00:45:19,360
Talvez Margot, mas acho que não
deixe ela vir. Ela está muito ocupada aos sábados.
526
00:45:19,943 --> 00:45:23,485
Você sabia que ela e eu nos conhecemos?
Somos ambos de St-Brieuc.
527
00:45:24,443 --> 00:45:26,026
Esta é sua namorada?
528
00:45:26,235 --> 00:45:30,068
Não, eu a conheci
semana passada no restaurante.
529
00:45:30,651 --> 00:45:32,151
Um não impede o outro.
530
00:45:32,318 --> 00:45:35,568
Neste caso, sim.
Às vezes nos vemos na praia, só isso.
531
00:45:36,401 --> 00:45:40,651
Você está sozinho aqui?
Na casa dos seus pais?
532
00:45:40,818 --> 00:45:43,651
Não, nem mesmo.
Isso te surpreende?
533
00:45:43,818 --> 00:45:47,901
Não, uma oportunidade. Um amigo
me cedeu o quarto dele e estou aproveitando.
534
00:45:49,276 --> 00:45:52,068
Esta é a primeira vez que venho aqui.
Eu não conheço ninguém.
535
00:45:52,235 --> 00:45:53,693
Exceto Margot.
536
00:45:56,110 --> 00:46:00,110
Eu realmente não quero ir
tomar banho esta manhã. E se fôssemos para St-Malo?
537
00:46:00,776 --> 00:46:02,901
Eu tenho um carro.
Eu levo você.
538
00:46:03,985 --> 00:46:05,526
O que faremos lá?
539
00:46:05,693 --> 00:46:09,151
Sempre podemos nadar.
O mar estará mais alto.
540
00:46:09,943 --> 00:46:13,985
Tenho um tio lá que tem um barco.
Poderíamos fazer uma viagem marítima esta tarde.
541
00:46:16,026 --> 00:46:18,026
Isso me incomoda.
Eu não o conheço.
542
00:46:19,068 --> 00:46:20,985
Você não vai gerar nada.
543
00:46:21,193 --> 00:46:24,235
Ele e minha tia
são pessoas muito abertas.
544
00:46:24,401 --> 00:46:26,318
Eu os trago de volta
sempre cheio de amigos.
545
00:46:58,526 --> 00:46:59,735
Saúde!
546
00:47:23,651 --> 00:47:25,193
Seu tio está jogando?
547
00:47:25,360 --> 00:47:28,110
Não. Maïwenn, sua esposa.
548
00:47:29,276 --> 00:47:30,318
Não toque muito.
549
00:47:31,110 --> 00:47:32,943
Não se preocupe.
Eu sei disso.
550
00:47:53,860 --> 00:47:55,026
Você sabe?
551
00:47:55,235 --> 00:47:57,151
Não, eu não vejo.
552
00:47:59,985 --> 00:48:03,860
Sou filha de um corsário,
553
00:48:04,276 --> 00:48:08,235
Eles me chamam de obstrucionista,
554
00:48:09,151 --> 00:48:10,568
Mas é uma favela do mar!?
555
00:48:10,943 --> 00:48:14,276
- Você não a conhece?
- Não. Esse eu não vejo.
556
00:48:14,943 --> 00:48:18,485
É lindo.
Continue, se você souber o resto.
557
00:48:18,651 --> 00:48:21,235
Eu sei disso, pela razão certa
que fui eu quem o compôs.
558
00:48:21,443 --> 00:48:23,110
- Não !
- Sim, sim.
559
00:48:23,276 --> 00:48:25,151
Ei, você sabe ler música?
560
00:48:25,318 --> 00:48:26,943
Sim,
Eu consigo.
561
00:48:29,943 --> 00:48:31,818
Eu fazia parte de um coral.
562
00:49:07,693 --> 00:49:09,318
- Sim, é isso.
- É isso?
563
00:49:14,193 --> 00:49:15,818
Não, não é isso.
564
00:49:23,651 --> 00:49:25,026
É isso.
565
00:49:25,360 --> 00:49:27,401
E você continua.
É isso.
566
00:49:28,235 --> 00:49:30,401
- Quatro vezes?
- Não, três vezes.
567
00:49:34,651 --> 00:49:36,068
Sim, é isso.
568
00:49:36,610 --> 00:49:38,401
- E aqui vamos nós de novo.
- Depois...
569
00:49:51,324 --> 00:49:53,032
Está subindo.
570
00:49:57,367 --> 00:49:59,450
Continua.
Ainda está subindo.
571
00:50:12,022 --> 00:50:13,314
É isso.
572
00:50:21,982 --> 00:50:23,232
E o fim.
573
00:50:25,448 --> 00:50:26,865
Uma vez?
574
00:50:38,696 --> 00:50:41,654
Você pode ler
todas as letras?
575
00:50:41,818 --> 00:50:42,985
Sim.
576
00:50:43,776 --> 00:50:45,235
Vamos tentar?
577
00:50:45,445 --> 00:50:46,570
Sim.
578
00:50:55,818 --> 00:51:00,401
Sou filha de um corsário,
579
00:51:00,568 --> 00:51:05,110
eles me chamam de bucaneiro,
580
00:51:05,318 --> 00:51:08,401
Eu amo o vento... eu amo...
581
00:51:08,693 --> 00:51:11,818
Gosto do swell,
582
00:51:11,985 --> 00:51:15,818
Eu dividi o mar
como a multidão,
583
00:51:15,985 --> 00:51:19,901
a multidão, a multidão.
584
00:51:23,898 --> 00:51:27,565
Rápido, rápido, meu lindo barco,
585
00:51:27,716 --> 00:51:31,757
nunca será cedo demais,
586
00:51:31,950 --> 00:51:35,617
navegar em direção a São Francisco,
587
00:51:35,849 --> 00:51:39,683
Passando por Valpa... Não.
588
00:51:39,823 --> 00:51:43,282
Passando por Valparaíso
589
00:51:43,474 --> 00:51:47,141
e vencer as Aleutas,
590
00:51:47,347 --> 00:51:51,222
cruzando os mares da Índia.
591
00:51:52,558 --> 00:51:57,099
Tenho que ir até os confins do mundo,
592
00:51:57,292 --> 00:52:02,125
para descobrir se a Terra é redonda.
593
00:52:03,237 --> 00:52:04,696
É ótimo!
594
00:52:04,972 --> 00:52:06,680
- É realmente de você?
- Sim, sim.
595
00:52:16,447 --> 00:52:18,156
Você tem uma voz muito bonita.
596
00:52:20,079 --> 00:52:22,704
Eu gosto de escrever músicas.
É uma mudança em relação à matemática.
597
00:52:22,859 --> 00:52:25,359
Em geral,
é mais um gênero de blues,
598
00:52:25,670 --> 00:52:28,753
mas outro dia, ouvindo
um velho marinheiro, isso me deu uma ideia.
599
00:52:30,565 --> 00:52:34,023
Para as letras é mais difícil.
Em Rennes, trabalho com um amigo
600
00:52:34,242 --> 00:52:35,783
quem é poeta.
601
00:52:36,693 --> 00:52:38,641
Se você não achar muito brega,
Eu dou para você.
602
00:52:38,830 --> 00:52:41,921
porque a garota para quem escrevi,
Eu não acho que ele goste disso.
603
00:52:43,735 --> 00:52:46,526
-Margot?
- Não, outro.
604
00:52:48,026 --> 00:52:49,651
Esta é sua namorada?
605
00:52:49,904 --> 00:52:51,696
Se pudermos dizer isso, sim.
606
00:52:52,193 --> 00:52:55,943
“Se podemos dizer isso”?
Então deixe para lá.
607
00:52:57,318 --> 00:52:59,860
- É exatamente isso que vou fazer se...
- Se o quê?
608
00:52:59,985 --> 00:53:03,026
Se ela não voltar para casa. Ela saiu
e ela nem me escreveu.
609
00:53:03,327 --> 00:53:05,577
- Onde ela está?
- Na Espanha.
610
00:53:06,391 --> 00:53:09,766
- Com um cara?
- Não, ainda. Com sua irmã.
611
00:53:12,374 --> 00:53:15,466
- Quando ela volta?
- Ela deveria estar aqui há oito dias.
612
00:53:16,487 --> 00:53:18,821
Mais uma razão
para decepcioná-la.
613
00:53:20,493 --> 00:53:22,535
Isso é o que eu faço, praticamente.
614
00:53:26,336 --> 00:53:27,878
E você, tem namorado?
615
00:53:28,073 --> 00:53:29,615
Eu tenho dois.
616
00:53:30,644 --> 00:53:34,894
deixei cair o primeiro
semana passada e o outro hoje.
617
00:53:51,630 --> 00:53:54,463
Gaspard pode vir?
conosco no barco esta tarde?
618
00:53:54,617 --> 00:53:56,867
- Sim, com prazer.
- Claro.
619
00:53:59,092 --> 00:54:00,509
Alan.
620
00:54:00,736 --> 00:54:02,069
Maïwenn.
621
00:54:10,110 --> 00:54:14,235
Sou filha de um corsário,
622
00:54:14,401 --> 00:54:18,044
Eles me chamam de bucaneiro.
623
00:54:18,200 --> 00:54:22,553
Eu amo o vento,
Eu gosto do swell,
624
00:54:22,732 --> 00:54:25,781
Eu dividi o mar
como a multidão,
625
00:54:25,908 --> 00:54:29,992
a multidão, a multidão...
626
00:54:30,197 --> 00:54:34,489
Rápido, rápido, meu lindo barco,
nunca será cedo demais,
627
00:54:34,696 --> 00:54:38,821
navegar em direção a São Francisco,
passando por Valparaíso,
628
00:54:38,974 --> 00:54:44,022
e vencer as Aleutas,
cruzando os mares da Índia.
629
00:54:44,202 --> 00:54:48,618
Tenho que ir até o fim do mundo
630
00:54:48,877 --> 00:54:53,335
para descobrir se a Terra é redonda.
631
00:55:01,559 --> 00:55:05,684
Não quero ser ultrapassado,
632
00:55:05,757 --> 00:55:09,674
Eu nunca desisto do meu lugar,
633
00:55:09,767 --> 00:55:14,225
Eu sempre ando em linha reta,
634
00:55:14,476 --> 00:55:17,932
branco e claro como um cisne,
635
00:55:18,151 --> 00:55:21,776
um cisne, um cisne...
636
00:56:01,651 --> 00:56:04,026
Bem-vindo ao clube,
caro Gaspar.
637
00:56:04,191 --> 00:56:05,858
Nasce um grande marinheiro.
638
00:56:06,670 --> 00:56:08,379
- Bem, eu não sei.
-Tchin.
639
00:56:08,693 --> 00:56:10,985
E para nossa sobrinha-neta.
640
00:56:11,318 --> 00:56:13,401
- E ao nosso acordeonista.
- Ele está de volta.
641
00:56:13,568 --> 00:56:15,068
- Isso me deixou muito feliz.
642
00:56:15,276 --> 00:56:17,568
Nada mal,
nossa pequena viagem no mar.
643
00:56:19,360 --> 00:56:23,526
Sobre música, como é
que viemos escrever uma música como essa?
644
00:56:23,693 --> 00:56:25,360
Hoje, com rock e tudo.
É incrível.
645
00:56:25,526 --> 00:56:27,985
Na verdade, eu não
em tudo isso em geral.
646
00:56:28,193 --> 00:56:30,526
Não tem nada a ver com isso.
Eu sou mais uma pessoa do blues.
647
00:56:30,693 --> 00:56:34,485
Lá eu tenho um violão clássico,
mas geralmente toco outra coisa.
648
00:56:34,651 --> 00:56:36,276
Eu percebi isso.
649
00:56:39,235 --> 00:56:43,151
Que você me dê três bemóis na tonalidade,
ok, porque posso tocar em menor,
650
00:56:43,331 --> 00:56:48,258
mas você está me dando naturalidade
chaves que não existem no meu acordeão, sem acordo.
651
00:56:48,360 --> 00:56:50,943
Mas isso quer dizer
que você normalmente joga...!?
652
00:56:51,110 --> 00:56:52,568
Normalmente um diatônico.
653
00:56:52,735 --> 00:56:57,568
De fato, faltavam notas.
É por isso que fazíamos “la, la, la” quando era necessário.
654
00:56:57,722 --> 00:56:59,838
Mas foi melhor.
Deu um lado...
655
00:56:59,964 --> 00:57:02,526
Parecia bom
com cores locais.
656
00:57:03,235 --> 00:57:06,401
Mas finalmente, a filha de um corsário, um bucaneiro...
657
00:57:07,110 --> 00:57:10,360
É uma ideia curiosa.
Eu insisto.
658
00:57:11,760 --> 00:57:16,877
Quando escrevo outras músicas,
Não tenho a mesma ambição.
659
00:57:16,992 --> 00:57:21,539
É verdade que eu queria
escreva uma favela do mar
660
00:57:21,690 --> 00:57:24,735
o que não é uma reversão
de um tema antigo.
661
00:57:24,943 --> 00:57:28,818
Eu não tentei pegar um antigo
tema da música para modernizá-lo.
662
00:57:28,985 --> 00:57:34,390
Em vez disso, tentei me colocar
na pele de um marinheiro que escreveria uma canção.
663
00:57:34,610 --> 00:57:36,800
Mas não é uma favela do mar.
664
00:57:37,083 --> 00:57:39,808
Não, é uma canção de amor.
665
00:57:40,105 --> 00:57:42,318
Ele escreveu para uma garota.
666
00:57:42,526 --> 00:57:44,445
Ele escreveu para você?
667
00:57:44,559 --> 00:57:46,985
Não, nem mesmo.
Por outro.
668
00:57:47,360 --> 00:57:50,193
Não importa. Ele deu para mim
de qualquer maneira. Muito legal.
669
00:57:53,433 --> 00:57:56,026
Na verdade...
670
00:57:56,193 --> 00:57:58,526
Está tudo bem.
Está tudo bem, não se preocupe em procurar.
671
00:57:59,610 --> 00:58:00,985
Não se justifique.
672
00:58:01,151 --> 00:58:03,943
Eu escrevi para uma garota, isso é certo.
673
00:58:04,110 --> 00:58:07,864
Não vale a pena
não falar sobre isso durante toda a refeição também.
674
00:58:15,110 --> 00:58:16,651
Ok, vamos para a cama.
Boa noite.
675
00:58:16,901 --> 00:58:19,151
Você saberá como gerenciar.
Você conhece a casa, Solène.
676
00:58:19,318 --> 00:58:20,735
Sem problemas.
677
00:58:21,693 --> 00:58:22,860
Boa noite.
678
00:59:10,026 --> 00:59:13,985
Olha, não é
por causa do meu tio: ele não liga.
679
00:59:15,110 --> 00:59:16,818
Mas eu tenho um princípio.
680
00:59:18,401 --> 00:59:21,776
Ao contrário do que você pode acreditar,
Eu sou uma garota de princípios.
681
00:59:23,485 --> 00:59:26,651
Eu nunca durmo com um garoto
a primeira vez que o conheci.
682
00:59:27,068 --> 00:59:29,026
Eu sou como você.
Eu gosto de esperar.
683
00:59:33,443 --> 00:59:36,235
Você vai ficar no sofá-cama!?
Eu estou subindo.
684
01:00:39,151 --> 01:00:40,360
Margot!
685
01:00:48,776 --> 01:00:50,526
Seus amigos estavam procurando por você ontem.
686
01:00:50,693 --> 01:00:53,193
Sim eu sei.
Eu estava em St-Malo.
687
01:00:53,818 --> 01:00:56,443
Fomos dar um passeio
em um barco com meu tio.
688
01:00:56,985 --> 01:00:58,985
Se você quiser,
venha um dia desses.
689
01:00:59,276 --> 01:01:02,693
Não, isso é legal.
Com o restaurante não tenho muito tempo.
690
01:01:03,443 --> 01:01:06,763
Ok, eu tenho que ir.
Divirta-se.
691
01:01:07,100 --> 01:01:08,247
Ciao!
692
01:01:19,193 --> 01:01:20,943
Fica ótimo na sua casa!
693
01:01:21,443 --> 01:01:23,235
Você está brincando?
Não é minha função.
694
01:01:23,735 --> 01:01:26,985
Está na casa de um amigo.
Eu durmo na cozinha.
695
01:02:11,360 --> 01:02:13,485
De qualquer forma,
Eu tenho que ir embora.
696
01:02:16,568 --> 01:02:18,110
E então eu te disse...
697
01:02:20,235 --> 01:02:22,151
Nunca na primeira vez.
698
01:02:22,485 --> 01:02:24,068
Concordo totalmente.
699
01:02:25,943 --> 01:02:28,235
Você me faz rir, Gaspard.
700
01:02:30,735 --> 01:02:32,276
Eu adoro você.
701
01:02:38,901 --> 01:02:43,068
Você sabe, a partir de 5 de agosto,
Estou de férias.
702
01:02:43,568 --> 01:02:46,360
- Você vem aqui?
- Certamente não.
703
01:02:47,360 --> 01:02:48,610
E você ?
704
01:02:48,818 --> 01:02:50,568
Vou trabalhar no dia 15 em Nantes.
705
01:02:50,776 --> 01:02:54,235
Em princípio, eu deveria ficar aqui
até então, mas não tenho certeza.
706
01:02:55,193 --> 01:02:56,651
Para onde você irá?
707
01:02:56,985 --> 01:02:58,485
Não sei.
708
01:02:59,401 --> 01:03:01,360
Eu quero dar um passeio.
709
01:03:01,526 --> 01:03:04,235
- Distante ?
- Não necessariamente.
710
01:03:05,276 --> 01:03:09,401
Conheço muito pouco sobre a Bretanha.
E mesmo assim nasci lá.
711
01:03:09,651 --> 01:03:11,693
Aposto que você nunca
foi para Ouessant!?
712
01:03:11,901 --> 01:03:13,110
Não.
713
01:03:14,401 --> 01:03:15,985
Eu gostaria disso.
714
01:03:17,151 --> 01:03:18,610
Vamos lá?
715
01:03:21,985 --> 01:03:23,485
Eu levo você.
716
01:03:23,776 --> 01:03:26,818
Tenho amigos em Brest que podem
nos abrigue mesmo se você estiver sem dinheiro.
717
01:03:26,985 --> 01:03:28,485
Não é uma questão de dinheiro.
718
01:03:28,651 --> 01:03:29,943
ENTÃO ?
719
01:03:32,151 --> 01:03:33,818
Deixe-me pensar.
720
01:03:33,985 --> 01:03:35,985
Pense no quê?
721
01:03:36,693 --> 01:03:39,568
Você tem medo da sua namorada?
Ela não está aqui.
722
01:03:39,735 --> 01:03:41,401
Sim, mas ela pode voltar.
723
01:03:44,401 --> 01:03:47,485
Neste caso, cabe a você escolher
E imediatamente!
724
01:03:47,651 --> 01:03:51,526
Eu não quero ser o substituto.
É sim ou não agora.
725
01:03:52,276 --> 01:03:53,568
ENTÃO ?
726
01:03:54,485 --> 01:03:56,610
- Atende.
- Não.
727
01:03:57,735 --> 01:04:00,860
Um... dois...
728
01:04:00,985 --> 01:04:02,693
- três.
- Bem, digamos que sim.
729
01:04:03,235 --> 01:04:06,276
Não “vamos dizer sim”!
Sim, em resumo!
730
01:04:06,610 --> 01:04:08,026
Sim, absolutamente.
731
01:04:08,276 --> 01:04:09,485
Sim ?
732
01:04:09,776 --> 01:04:11,526
Eu digo que sim.
733
01:04:13,443 --> 01:04:15,985
- Tudo bem?
- Sim, sim, sim.
734
01:04:16,193 --> 01:04:19,193
Se você fugir,
não há necessidade de nos vermos novamente.
735
01:04:19,651 --> 01:04:21,693
Nesse,
Eu sou intransigente.
736
01:04:22,026 --> 01:04:23,901
Outro de seus princípios?
737
01:04:24,193 --> 01:04:26,401
E para este,
também não há exceção.
738
01:04:44,651 --> 01:04:46,568
Então, meu malandro?
739
01:04:47,151 --> 01:04:48,818
Você estava certo.
Ela é muito legal.
740
01:04:49,110 --> 01:04:50,818
Legal, só?
741
01:04:51,526 --> 01:04:53,193
Entre outras coisas.
742
01:04:54,443 --> 01:04:56,026
Então você está tranquilo!?
743
01:04:56,651 --> 01:04:57,985
Em quê?
744
01:04:59,110 --> 01:05:01,651
Na existência
garotas legais?
745
01:05:01,985 --> 01:05:04,610
Em sua própria existência,
como você disse.
746
01:05:05,318 --> 01:05:07,401
Sim, para manter este ponto de vista.
747
01:05:08,068 --> 01:05:09,985
Isso te deixa sonhando.
748
01:05:11,193 --> 01:05:12,443
Ok, o que fazemos?
749
01:05:13,943 --> 01:05:17,276
Você não quer falar sobre isso?
Eu entendo.
750
01:05:18,276 --> 01:05:20,068
Você quer
que continuamos a nos ver?
751
01:05:20,401 --> 01:05:23,943
Você é louco. De qualquer forma,
Ela não está aqui a semana toda.
752
01:05:25,276 --> 01:05:27,860
É isso.
Eu sou o substituto.
753
01:05:27,985 --> 01:05:32,735
E até mesmo a substituição do substituto.
Você está bem organizado!
754
01:05:37,360 --> 01:05:38,235
Vamos lá?
755
01:05:40,193 --> 01:05:43,026
Eu não quero falar sobre isso,
mas eu falo sobre isso de qualquer maneira.
756
01:05:45,360 --> 01:05:49,818
Eu sinto muito o oposto do que eu te disse
Hoje em dia não consigo guardar isso para mim.
757
01:05:50,068 --> 01:05:53,985
Você quer gritar dos telhados?
Ou melhor, aos quatro ventos?
758
01:05:54,110 --> 01:05:57,526
Não, conte para você.
Muito simplesmente.
759
01:05:58,110 --> 01:06:00,693
- Você está exultante?
- Bem, sim.
760
01:06:01,943 --> 01:06:03,526
Você está triunfante?
761
01:06:03,901 --> 01:06:05,860
Não, essa não é a palavra.
762
01:06:06,360 --> 01:06:09,568
Mas sim, você triunfa.
Tudo o que precisamos fazer é ver você!
763
01:06:10,110 --> 01:06:14,901
E eu que te considerei uma pessoa pobre
amante paralisado com sua aparência de cão abandonado.
764
01:06:15,818 --> 01:06:18,026
Admito que estava errado sobre Solène.
765
01:06:18,360 --> 01:06:20,151
Finalmente,
Esse é o seu tipo?
766
01:06:20,360 --> 01:06:23,943
Não, mas temos muito
de pontos comuns.
767
01:06:24,776 --> 01:06:26,901
Certamente mais do que com Lena.
768
01:06:27,943 --> 01:06:30,276
E então,
quem você escolhe?
769
01:06:31,693 --> 01:06:34,276
No início,
se eu me permitisse fazer isso,
770
01:06:34,610 --> 01:06:37,651
foi acima de tudo
para se vingar de Léna.
771
01:06:38,776 --> 01:06:42,526
Ou melhor, tentar me colocar
em sua pele quando ela se deixa cortejar.
772
01:06:42,860 --> 01:06:44,568
Para dizer o mínimo...
773
01:06:45,443 --> 01:06:49,818
Eu estava cansado de estar em posição
de inferioridade em relação a ela.
774
01:06:51,901 --> 01:06:55,151
Eu queria isso por sua vez,
ela tem algo para me censurar.
775
01:06:55,526 --> 01:06:58,110
E então agora,
Estou interessado em Solène pelo bem dela.
776
01:06:58,693 --> 01:06:59,818
E daí?
777
01:07:00,235 --> 01:07:02,110
Então tomei uma decisão.
778
01:07:03,276 --> 01:07:06,026
Se Léna não voltou
antes do final da semana,
779
01:07:06,193 --> 01:07:09,068
Vou com Solène para Ouessant.
780
01:07:11,485 --> 01:07:14,651
- Oh sim ?
- Ela realmente quer ir.
781
01:07:15,985 --> 01:07:19,276
Meu velhinho, você se cobre.
Se não for um, será o outro.
782
01:07:19,610 --> 01:07:20,794
Não diga isso!
783
01:07:21,526 --> 01:07:23,485
Finalmente para você,
todas as meninas são iguais.
784
01:07:23,818 --> 01:07:24,818
Mas eu te digo o contrário!
785
01:07:25,110 --> 01:07:26,693
Você me decepcionou.
786
01:07:27,026 --> 01:07:30,068
Eu nunca pensei que você pudesse se abandonar
enganado por uma garota tão vulgar.
787
01:07:30,235 --> 01:07:32,360
Finalmente, ela não é vulgar!
788
01:07:35,901 --> 01:07:37,943
Você me jogou nos braços dele.
789
01:07:38,068 --> 01:07:42,235
Esta é a altura!
Você nem tem coragem de suas opiniões.
790
01:07:43,360 --> 01:07:46,985
Eu estava certo em falar
de substituição. Você me dá nojo!
791
01:07:47,151 --> 01:07:50,818
Como todos os caras, você é vaidoso.
Você não corre nenhum risco.
792
01:07:50,985 --> 01:07:54,818
Basta que uma mulher louca caia em cima de você
para que você pense que é o rei dos galãs.
793
01:07:54,985 --> 01:07:58,068
- O que estou fazendo com você?
- Finalmente, Margot...
794
01:08:06,985 --> 01:08:11,285
- Você distorce tudo o que eu digo.
- Absolutamente nada. Eu ouvi direito.
795
01:08:13,110 --> 01:08:14,901
Deixe-me ir um pouco!
796
01:08:17,568 --> 01:08:19,318
Com licença,
Eu machuquei você?
797
01:08:19,526 --> 01:08:20,735
Sim.
798
01:08:21,735 --> 01:08:23,568
Você também,
você me machucou.
799
01:08:23,776 --> 01:08:24,943
Tanto melhor.
800
01:08:27,985 --> 01:08:30,443
Nós não vamos nos separar
assim, estupidamente.
801
01:08:32,276 --> 01:08:33,735
Sim, estupidamente.
802
01:08:36,151 --> 01:08:37,985
O que ainda te salva,
é a sua estupidez.
803
01:08:38,110 --> 01:08:40,235
Eu nem quero
para levar você a sério.
804
01:08:41,276 --> 01:08:43,610
Os meninos são estúpidos,
mas eles são idiotas!
805
01:08:43,776 --> 01:08:47,443
Uma garota pode ser inútil, estúpida, estúpida,
Nunca desce a esse nível!
806
01:08:49,610 --> 01:08:51,360
Você está certo, eu sou estúpido.
807
01:08:51,985 --> 01:08:54,401
Me expressei mal.
Não foi isso que eu quis dizer.
808
01:08:54,901 --> 01:08:57,401
- Pelo contrário, eu...
- Cale a boca. Isso é o suficiente.
809
01:08:57,776 --> 01:08:59,131
Não piore a sua situação.
810
01:08:59,240 --> 01:09:02,252
Queria dizer, pelo contrário, que não era
de jeito nenhum estou traindo Léna.
811
01:09:02,439 --> 01:09:04,414
A menos que ela me traia.
812
01:09:04,985 --> 01:09:07,735
Você me diverte.
Você sempre quer se justificar.
813
01:09:07,901 --> 01:09:11,651
Porque eu quero que você saiba que eu nunca
sugeriu que Solène fosse para Ouessant.
814
01:09:13,068 --> 01:09:15,401
Aconteceu assim
na conversa.
815
01:09:16,276 --> 01:09:18,993
Nunca teria me ocorrido
propor casamento a duas garotas ao mesmo tempo.
816
01:09:20,036 --> 01:09:23,735
“Para duas meninas”?
Às três, você está me esquecendo?
817
01:09:25,151 --> 01:09:27,357
- Mas foi só por diversão.
- Oh sim !?
818
01:09:27,762 --> 01:09:30,845
Com os outros, foi sério.
Mas comigo é só diversão!?
819
01:09:31,568 --> 01:09:34,568
Amizade é para rir.
Mas a bagatela é séria.
820
01:09:35,151 --> 01:09:36,485
Você não é livre.
821
01:09:36,651 --> 01:09:38,193
O que você sabe sobre isso?
822
01:09:38,568 --> 01:09:41,151
No restaurante, posso me encontrar
uma substituição durante a noite.
823
01:09:41,943 --> 01:09:43,193
Ok, vamos lá.
824
01:09:44,360 --> 01:09:46,276
Você ficaria muito irritado
se eu dissesse sim.
825
01:09:46,443 --> 01:09:50,110
Não, porque eu me coloquei
uma situação completamente inextricável.
826
01:09:50,985 --> 01:09:53,151
Não conte comigo
para resolver isso.
827
01:09:59,443 --> 01:10:00,985
Vamos fazer as pazes?
828
01:10:02,110 --> 01:10:03,693
Com licença.
829
01:10:05,068 --> 01:10:07,610
eu tenho reações
muito imprevisível.
830
01:10:08,610 --> 01:10:11,013
Mas acima de tudo,
não tire conclusões disso.
831
01:10:11,193 --> 01:10:16,193
Não é porque somos amigos de um garoto
que não seríamos tão sensíveis como se estivéssemos apaixonados.
832
01:10:18,235 --> 01:10:22,026
Eu tinha uma certa ideia de você, só isso.
Eu tenho que me acostumar com isso.
833
01:10:22,360 --> 01:10:23,818
Eu desapontei você?
834
01:10:24,235 --> 01:10:26,693
Pelo contrário.
835
01:10:27,360 --> 01:10:30,735
Eu percebo que você não é
tão estúpido quanto você se faz parecer.
836
01:10:31,151 --> 01:10:32,818
Garotas gostam de você.
837
01:10:32,985 --> 01:10:34,776
Sim, mas não
para quem eu quero.
838
01:10:35,401 --> 01:10:36,985
Você realmente quer isso?
839
01:10:37,985 --> 01:10:39,610
Você tem razão.
Não sei.
840
01:10:40,776 --> 01:10:42,318
Estou esperando.
Eu vou ver.
841
01:10:42,818 --> 01:10:45,735
- Você terá que escolher com cuidado.
- Eu duvido.
842
01:10:46,651 --> 01:10:49,318
Eu gostaria que você tivesse que escolher.
Isso faria você se sentir mal.
843
01:10:49,526 --> 01:10:53,443
Aposto que nem precisaria escolher.
Eu não terei nenhum dos dois.
844
01:10:54,026 --> 01:10:56,776
O que é isso
o que é essa garantia negativa?
845
01:10:57,026 --> 01:10:59,026
Você não pensa uma palavra
do que você diz.
846
01:10:59,985 --> 01:11:02,151
Te odeio. Há momentos
onde eu quero te morder.
847
01:11:02,318 --> 01:11:03,651
Vá em frente.
848
01:11:03,818 --> 01:11:05,901
O que suas amigas diriam?
849
01:11:12,568 --> 01:11:14,901
Pelo menos,
não deixa marcas.
850
01:11:15,151 --> 01:11:18,193
Mas é para ser usado
em doses homeopáticas.
851
01:11:24,776 --> 01:11:27,318
Olá, Gaspard? É Margot.
852
01:11:27,901 --> 01:11:29,401
Olá, você está bem?
853
01:11:29,693 --> 01:11:31,985
- Eu acordo você
- Não.
854
01:11:32,443 --> 01:11:34,568
Não poderei ir esta tarde.
855
01:11:34,735 --> 01:11:37,568
Eu acompanho minha tia
em St-Malo para fazer compras.
856
01:11:38,568 --> 01:11:40,735
Então, até amanhã, ok?
857
01:12:19,401 --> 01:12:21,146
Eu pensei que você não viria mais
Há quanto tempo você está aqui?
858
01:12:21,299 --> 01:12:22,525
Acabei de chegar.
859
01:12:22,943 --> 01:12:24,526
Eu queria ligar para você.
860
01:12:25,276 --> 01:12:26,776
Você recebeu minha carta?
861
01:12:26,985 --> 01:12:29,193
Sim, mas apenas
quando voltei para Rennes.
862
01:12:29,360 --> 01:12:31,526
eu não sabia
se você ainda estivesse aqui.
863
01:12:32,110 --> 01:12:34,026
Você poderia ter
me dê seu endereço.
864
01:12:34,860 --> 01:12:37,610
Ah, não fui eu que dei para você?
É verdade.
865
01:12:37,901 --> 01:12:40,026
De qualquer forma,
Eu não estava lá.
866
01:12:40,735 --> 01:12:45,318
Você vê, nos encontramos novamente, mesmo sem
Eu preciso que você saiba. É melhor.
867
01:12:47,360 --> 01:12:50,110
Você é linda, bem bronzeada.
868
01:12:51,026 --> 01:12:52,818
Exatamente o que é necessário.
869
01:12:54,151 --> 01:12:55,693
O que você está fazendo agora?
870
01:12:55,860 --> 01:12:57,276
Nada, eu estava passando.
871
01:12:57,443 --> 01:13:00,276
- Você estava me procurando, espero.
- Não, pensei que você não viria mais.
872
01:13:00,443 --> 01:13:03,485
Bem, aí estou eu.
Isso te incomoda?
873
01:13:04,443 --> 01:13:06,651
Talvez você tivesse outros planos?
874
01:13:09,068 --> 01:13:11,443
Aqui, meus primos
estão na praia.
875
01:13:55,985 --> 01:13:57,943
Você não está tão mal.
876
01:14:07,735 --> 01:14:09,985
Como estou feliz
para encontrar você!
877
01:14:10,610 --> 01:14:14,068
Você pode não querer acreditar em mim,
mas tenho pensado muito em você ultimamente.
878
01:14:14,860 --> 01:14:17,276
Você não é alguém
que facilmente esquecemos.
879
01:14:18,235 --> 01:14:22,026
Eu até diria isso
você parece melhor de longe do que de perto.
880
01:14:22,235 --> 01:14:23,735
Pois bem, estou indo embora.
881
01:14:23,985 --> 01:14:26,401
Como você é vaidoso!
Mas é um elogio.
882
01:14:26,568 --> 01:14:30,318
Eu quis dizer que você está aguentando
de longe, como uma boa pintura.
883
01:14:30,485 --> 01:14:32,110
Eu entendi.
884
01:14:32,860 --> 01:14:35,193
Enquanto houver
caras que desabam.
885
01:14:35,776 --> 01:14:38,026
Como as pessoas que
Eu me conheci recentemente.
886
01:14:38,193 --> 01:14:39,568
Quais pessoas?
887
01:14:41,526 --> 01:14:43,860
Começando com
amiga da minha irmã.
888
01:14:44,193 --> 01:14:47,443
Ele não é ruim, realmente.
Mas irritante, você não pode dizer.
889
01:14:47,610 --> 01:14:50,776
Ele é o tipo de cara que
nunca quer concordar com ninguém.
890
01:14:51,068 --> 01:14:53,526
Basta dizer branco
para que ele diga preto.
891
01:14:53,693 --> 01:14:56,360
Eu me pergunto como
minha irmã pode lidar com isso.
892
01:14:56,526 --> 01:14:58,693
Ainda assim, quando estou aqui,
Sou eu quem leva os golpes.
893
01:14:58,901 --> 01:15:00,943
Eu imagino isso
você sabe como responder.
894
01:15:01,068 --> 01:15:04,151
Você pensa e como!
No começo, fiquei viciado no jogo.
895
01:15:04,318 --> 01:15:08,110
Se houver um jogo.
Mas quando se trata de humor, o cara quase não tem.
896
01:15:08,818 --> 01:15:11,276
No final das contas, é cansativo.
Duas semanas nesta dieta!
897
01:15:12,235 --> 01:15:14,818
Eu me pergunto como eu não
Eu não saí completamente estúpido.
898
01:15:14,985 --> 01:15:16,401
Duas semanas?
899
01:15:16,610 --> 01:15:19,901
Eu não te contei?
Deixei-os depois de duas semanas.
900
01:15:20,026 --> 01:15:22,818
Quando eles retornaram para a França
para seguir em direção à Itália.
901
01:15:23,151 --> 01:15:24,860
Mas você não voltou para casa?
902
01:15:25,401 --> 01:15:27,443
Eu precisava de uma mudança de cenário.
903
01:15:27,735 --> 01:15:29,443
Então, fiz um desvio
amigos próximos
904
01:15:29,610 --> 01:15:31,735
a quem eu havia prometido vagamente
para ir vê-los.
905
01:15:31,901 --> 01:15:33,026
Ah, sim, quem?
906
01:15:33,901 --> 01:15:36,901
Você não os conhece.
Bem, acho que não.
907
01:15:38,235 --> 01:15:39,443
E onde foi?
908
01:15:39,860 --> 01:15:41,443
Perto de Grasse.
909
01:15:43,360 --> 01:15:45,543
Na casa do seu ex
você estava há dois anos?
910
01:15:45,818 --> 01:15:48,110
Não na casa dele,
com amigos dele.
911
01:15:48,401 --> 01:15:50,235
Mas este ano,
ele não estava lá.
912
01:15:50,651 --> 01:15:53,318
Acabou entre nós.
Tenha certeza.
913
01:15:55,985 --> 01:15:57,568
Você poderia ter escrito para mim.
914
01:15:57,735 --> 01:15:59,443
Eu não pensei que iria ficar.
915
01:16:00,360 --> 01:16:04,401
Você está com tanto ciúme.
Você sempre imagina coisas.
916
01:16:14,860 --> 01:16:16,526
Você gostou de lá?
917
01:16:17,401 --> 01:16:19,110
Aí, nem tanto.
918
01:16:19,610 --> 01:16:21,776
eu nunca vi
pessoas tão pegajosas.
919
01:16:22,568 --> 01:16:26,193
Não é divertido passar o dia todo
três ou quatro caras te perseguindo.
920
01:16:26,401 --> 01:16:27,818
Três ou quatro?
921
01:16:28,568 --> 01:16:30,068
Pelo menos três.
922
01:16:31,068 --> 01:16:33,985
O quarto não foi tão ruim.
923
01:16:35,443 --> 01:16:38,860
Tem dias que eu sonho
ser estúpido e feio.
924
01:16:40,276 --> 01:16:44,151
Quase sempre na minha vida,
Encontrei garotos que me atacam.
925
01:16:44,693 --> 01:16:47,276
Nunca pessoas a quem
Posso falar normalmente.
926
01:16:48,735 --> 01:16:50,985
Você vê,
eu acho realmente lamentável
927
01:16:51,151 --> 01:16:54,026
que 99 vezes em 100,
quando um menino fala com uma menina,
928
01:16:54,235 --> 01:16:56,818
ele deve sempre ter
uma ideia na minha cabeça.
929
01:16:57,193 --> 01:16:58,443
Que ideia?
930
01:16:58,610 --> 01:17:01,193
Uma ideia.
Um motivo oculto.
931
01:17:01,693 --> 01:17:03,943
Não seja estúpido.
Você sabe muito bem o que quero dizer.
932
01:17:04,110 --> 01:17:06,193
Eu não acho isso
é ruim pensar.
933
01:17:06,985 --> 01:17:09,776
Não seja cínico.
Isso não combina com você.
934
01:17:09,943 --> 01:17:11,901
Cínico? Para que ?
935
01:17:12,068 --> 01:17:14,526
Sim, cínico.
Como os outros.
936
01:17:15,026 --> 01:17:17,526
Enquanto estiver com você, em geral,
podemos conversar.
937
01:17:17,818 --> 01:17:19,568
E com os outros?
938
01:17:20,401 --> 01:17:25,360
É extremamente raro eu conhecer um garoto
cuja conversa consiste em algo diferente de...
939
01:17:25,526 --> 01:17:27,610
para tentar se exibir.
940
01:17:28,151 --> 01:17:31,818
Para desfilar.
Como um galo no curral.
941
01:17:33,026 --> 01:17:35,735
E com os três lá
Estava tomando proporções!
942
01:17:35,943 --> 01:17:37,610
Você sabia o
colocar em seu lugar?
943
01:17:37,776 --> 01:17:39,151
Claro.
944
01:17:39,651 --> 01:17:42,485
Mas é cansativo
estar sempre na defensiva.
945
01:17:55,818 --> 01:17:57,860
E então há outra coisa.
946
01:17:58,610 --> 01:18:00,860
Não é só
por causa deles.
947
01:18:01,610 --> 01:18:04,193
eu me coloquei
odiar o meio-dia.
948
01:18:05,360 --> 01:18:07,693
Eu queria frescor,
949
01:18:08,276 --> 01:18:09,860
névoa,
950
01:18:11,193 --> 01:18:12,985
areia molhada.
951
01:18:14,318 --> 01:18:16,743
O mar sem maré,
é triste.
952
01:18:21,973 --> 01:18:26,276
- Quando vamos para Ouessant?
- Quando você quiser. Amanhã ?
953
01:18:27,485 --> 01:18:29,943
Você está brincando?
Acabei de chegar.
954
01:18:30,693 --> 01:18:34,151
Antes de segunda-feira, de qualquer maneira.
Depois não é mais possível. É tarde demais.
955
01:18:36,151 --> 01:18:38,276
Você sabe o que eu encontrei
lá na Provença?
956
01:18:39,110 --> 01:18:42,193
Eu estava dormindo em um quarto
onde havia um monte de livros antigos.
957
01:18:42,776 --> 01:18:45,610
Júlio Verne,
romances de aventura...
958
01:18:45,901 --> 01:18:48,526
Me deparei com uma história
que está acontecendo em Ouessant,
959
01:18:48,943 --> 01:18:51,886
contado por uma criança
cujo tio é um colecionador de destroços.
960
01:18:52,193 --> 01:18:54,901
“O segredo das águas”
na biblioteca verde.
961
01:18:55,026 --> 01:18:57,985
- Ah, você sabe?
- E como. Era meu livro de cabeceira.
962
01:18:58,151 --> 01:19:02,151
Eu sei isso quase de cor.
Posso descrever todos os personagens para você.
963
01:19:03,026 --> 01:19:07,985
Padre Mengham com seu chapéu-coco,
Capitão Prigent, o padrinho,
964
01:19:08,110 --> 01:19:11,360
Corsaine, Le Louarn, Marie Naour...
965
01:19:11,943 --> 01:19:14,789
Não é infantil.
Ganhou o prémio Goncourt.
966
01:19:15,151 --> 01:19:18,610
Não, não o livro, o autor.
André Savignon.
967
01:19:18,776 --> 01:19:21,235
Mas para outro livro,
“As Meninas da Chuva”.
968
01:19:21,526 --> 01:19:24,307
Acontece também em Ouessant,
mas não é nada para crianças.
969
01:19:24,443 --> 01:19:26,221
Está muito escuro.
Muito deprimente.
970
01:19:26,485 --> 01:19:28,485
Nas condições dos ilhéus.
971
01:19:29,151 --> 01:19:30,568
Vou passar para você.
972
01:19:33,985 --> 01:19:36,276
Sim. É absolutamente necessário
vamos lá.
973
01:19:40,526 --> 01:19:44,360
Vou embora por muitos meses,
deixando Margot.
974
01:19:44,552 --> 01:19:48,651
Vai alto, Santiano!
975
01:19:48,818 --> 01:19:52,526
Pensar nisso deixou meu coração pesado,
976
01:19:52,693 --> 01:19:57,068
Duplicando os semáforos de St-Malo.
977
01:19:58,651 --> 01:20:00,068
O que você está cantando?
978
01:20:00,235 --> 01:20:02,485
Santiano. Você não sabe?
979
01:20:02,651 --> 01:20:04,235
Sim claro.
980
01:20:04,401 --> 01:20:06,253
É apropriado, olha.
981
01:20:06,501 --> 01:20:09,646
Podemos ver um pouco na névoa
St-Malo, logo à frente.
982
01:20:11,360 --> 01:20:13,901
Você não deveria escrever para mim
uma favela do mar?
983
01:20:14,776 --> 01:20:17,693
Sim, mas ainda não está pronto.
984
01:20:21,151 --> 01:20:23,985
Seja rápido,
antes de eu sair.
985
01:20:29,776 --> 01:20:31,526
Você trabalha no...
986
01:20:31,735 --> 01:20:35,735
Você está indo para a escola de negócios?
987
01:20:36,151 --> 01:20:37,985
Eu trabalho no varejo, sim.
988
01:20:38,276 --> 01:20:42,026
Estou voltando de Nova York.
Trabalhei lá para uma empresa francesa.
989
01:20:42,193 --> 01:20:43,818
Em plástico.
990
01:20:44,901 --> 01:20:48,693
Eu me envolvi um pouco com música.
Mas muito rapidamente desisti.
991
01:20:48,985 --> 01:20:50,796
Não foi o meu caminho, na verdade.
992
01:20:51,776 --> 01:20:53,943
Foi bom
o que você estava fazendo, afinal!?
993
01:20:54,193 --> 01:20:57,860
Sim, mas foi amador.
Eu nunca poderia ter vivido com isso.
994
01:20:58,151 --> 01:21:00,443
Você não está olhando para nada
para fazer disso a sua vida?
995
01:21:01,026 --> 01:21:03,068
Sim, posso ganhar a vida com isso.
996
01:21:03,235 --> 01:21:06,568
Isso não muda nada.
Eu posso fazer disso a minha vida
997
01:21:06,735 --> 01:21:09,110
sem que isso se torne
um produto comercial.
998
01:21:10,068 --> 01:21:13,818
Você acredita que pode ter sucesso em viver
da sua música sem entrar no sistema?
999
01:21:14,318 --> 01:21:16,360
Eu vou para a cama.
Estou cansado.
1000
01:21:16,568 --> 01:21:19,110
- Já ?
- Sim, sou estúpido.
1001
01:21:20,901 --> 01:21:22,568
Vejo você amanhã?
1002
01:21:23,068 --> 01:21:27,068
Só temos que nos encontrar em La Potinière,
atrás dos grandes hotéis.
1003
01:21:27,235 --> 01:21:29,776
- Que horas?
- 2 da manhã, está bom?
1004
01:21:37,276 --> 01:21:40,568
- O que você está fazendo, Gaspar?
- Estou indo para casa.
1005
01:21:40,735 --> 01:21:42,735
Você não vem conosco
na casa de campo?
1006
01:21:43,360 --> 01:21:46,026
Não, eu tenho que
acorde cedo amanhã de manhã.
1007
01:21:46,276 --> 01:21:48,193
- É estúpido.
- Obrigado, hein.
1008
01:21:48,985 --> 01:21:50,985
Tchau.
Até a próxima.
1009
01:21:52,276 --> 01:21:54,860
Então, o que vem a seguir?
1010
01:21:55,985 --> 01:21:57,985
Nós vamos tomar uma bebida.
1011
01:22:41,151 --> 01:22:44,526
- Tentei ligar para você.
- Eu estava dormindo.
1012
01:22:44,860 --> 01:22:47,068
Hoje,
Sou eu quem não poderei vir.
1013
01:22:48,026 --> 01:22:49,318
Lena!
1014
01:22:51,026 --> 01:22:53,860
Você vê que você não tinha
motivo para desespero.
1015
01:22:54,693 --> 01:22:56,360
O que você vai
fazer com o outro?
1016
01:22:56,526 --> 01:22:57,985
Sem problemas.
1017
01:22:58,651 --> 01:23:03,026
Ainda bem que eu não me preocupei muito
envolvido com ela. Nem mesmo.
1018
01:23:03,568 --> 01:23:06,735
Solène é encantadora,
adorável e tudo, mas...
1019
01:23:06,943 --> 01:23:08,776
Lena é a única.
1020
01:23:13,235 --> 01:23:15,350
Ela representa um ideal para mim.
1021
01:23:16,026 --> 01:23:18,735
Mesmo que ela não esteja
a mulher ideal.
1022
01:23:18,901 --> 01:23:20,693
Ela é meu tipo de mulher.
1023
01:23:20,985 --> 01:23:24,818
Eu sinto isso tão diretamente
que não consigo explicar.
1024
01:23:25,151 --> 01:23:27,485
Nunca te vi tão animado.
1025
01:23:27,901 --> 01:23:30,151
Talvez se
Eu não conhecia Solène,
1026
01:23:30,318 --> 01:23:32,651
eu não saberia quanto
Eu me importo com Lena.
1027
01:23:32,818 --> 01:23:34,735
Isso me deu confiança.
1028
01:23:34,901 --> 01:23:36,110
Oh sim ?
1029
01:23:36,985 --> 01:23:40,735
Você é muito inteligente.
Estou muito feliz por você.
1030
01:23:40,901 --> 01:23:42,568
É por isso
deixe-me contar a você sobre isso.
1031
01:23:42,735 --> 01:23:45,318
Eu sei que você não vai aceitar
nada mal como no outro dia.
1032
01:23:45,610 --> 01:23:47,215
O que havia de errado comigo?
1033
01:23:48,110 --> 01:23:51,193
Nada. Vamos admitir
que eu não disse nada.
1034
01:23:54,026 --> 01:23:55,526
Eles estão me ligando.
1035
01:23:58,526 --> 01:23:59,610
Aos seus amores!
1036
01:24:46,068 --> 01:24:49,235
Bom dia. Eu poderia
fale com Léna, por favor?
1037
01:24:53,360 --> 01:24:56,526
Com licença.
Não consegui entrar em contato com você.
1038
01:24:57,318 --> 01:24:59,235
Mudamos os planos.
1039
01:24:59,443 --> 01:25:02,068
Sou dependente dos outros.
Não tenho carro.
1040
01:25:02,485 --> 01:25:04,276
Mas amanhã irei, com certeza.
1041
01:25:06,776 --> 01:25:08,985
Desculpe por ontem.
1042
01:25:09,735 --> 01:25:11,860
Como você quer
O que devo fazer para entrar em contato com você?
1043
01:25:11,985 --> 01:25:14,735
Você nunca está em casa e
Raramente estou em casa.
1044
01:25:14,943 --> 01:25:18,068
Quando estou lá, o telefone
é mobilizado pelos meus primos.
1045
01:25:18,568 --> 01:25:22,276
De qualquer forma, eu te disse:
Não estou completamente livre.
1046
01:25:22,443 --> 01:25:24,235
Eu tenho obrigações.
1047
01:25:24,568 --> 01:25:29,068
Quando Cédric e Thomas me pedem em casamento
algo que raramente posso recusar.
1048
01:25:29,443 --> 01:25:32,193
Especialmente porque eles são
coisas interessantes.
1049
01:25:32,360 --> 01:25:34,193
Amanhã iremos para Jersey.
1050
01:25:34,443 --> 01:25:37,110
Na casa de um amigo inglês
que os convida para um torneio de golfe.
1051
01:25:37,276 --> 01:25:39,568
- Você joga golfe?
- Não.
1052
01:25:39,776 --> 01:25:42,776
Eu sei um pouco,
e eu adoraria aprender.
1053
01:25:43,276 --> 01:25:45,943
E então domingo,
há uma festa no jardim.
1054
01:25:46,485 --> 01:25:48,110
Quando você volta?
1055
01:25:48,776 --> 01:25:51,443
Segunda-feira,
a menos que seja terça-feira.
1056
01:25:51,651 --> 01:25:53,360
E a nossa viagem?
1057
01:25:54,485 --> 01:25:57,693
- Teremos tempo. A semana não vai acabar.
- Não, mas você não percebe!
1058
01:25:57,985 --> 01:26:00,488
Se partirmos na quarta-feira,
não é mais possível!
1059
01:26:00,785 --> 01:26:03,733
Retorno ao trabalho na segunda-feira.
Eu absolutamente tenho que estar em Nantes no sábado
1060
01:26:03,889 --> 01:26:06,068
para uma pergunta chave
do quarto onde estou hospedado,
1061
01:26:06,235 --> 01:26:08,401
e eu vou para Rennes
pegue minhas coisas.
1062
01:26:09,276 --> 01:26:12,943
Bem, quarta, quinta, sexta.
Três dias está bom.
1063
01:26:13,693 --> 01:26:16,691
Você sabe que não podemos
alojamento na alta temporada em Ouessant.
1064
01:26:17,234 --> 01:26:19,130
Passaremos o dia lá.
1065
01:26:21,651 --> 01:26:25,818
O que você quer fazer lá.
Gostaria de conhecer a ilha, mas não ficar lá.
1066
01:26:25,985 --> 01:26:27,860
Não foi isso que você disse.
1067
01:26:28,610 --> 01:26:30,401
Eu não disse nada.
1068
01:26:30,818 --> 01:26:33,693
Não gosto de ficar preso ao tempo.
Volte para casa pelo menos no domingo à noite!
1069
01:26:33,860 --> 01:26:35,610
Impossível.
1070
01:26:36,193 --> 01:26:37,943
Se você realmente quisesse...
1071
01:26:38,610 --> 01:26:40,360
Não depende de mim.
1072
01:26:41,485 --> 01:26:43,205
Não fique desanimado.
1073
01:26:43,443 --> 01:26:45,318
Três dias,
é mais que suficiente.
1074
01:26:45,776 --> 01:26:48,360
Eu te digo, eu odeio isso
fazer as coisas com pressa.
1075
01:26:49,443 --> 01:26:51,735
Para um menino
quem não quer ser como os outros,
1076
01:26:51,901 --> 01:26:55,068
Eu acho que sinto sua falta
terrivelmente aventureiro.
1077
01:26:55,443 --> 01:26:59,068
Eu não gosto desse lado tímido,
burocrático em casa.
1078
01:26:59,276 --> 01:27:02,901
Burocrático?
Essa é a altura!
1079
01:27:03,026 --> 01:27:05,110
Uma viagem está em preparação.
1080
01:27:05,943 --> 01:27:08,141
Pergunte aos navegadores.
Eles são burocratas?
1081
01:27:08,401 --> 01:27:11,735
Você não é um deles.
Você é apenas um turista comum.
1082
01:27:12,068 --> 01:27:14,110
Eu aceito minha condição.
1083
01:27:15,860 --> 01:27:18,367
Com um pouco de sorte,
poderíamos ter encontrado alojamento.
1084
01:27:18,910 --> 01:27:20,399
E então eu tenho uma barraca.
1085
01:27:20,568 --> 01:27:23,026
Eu disse que não gostaria de ficar lá!
1086
01:27:24,485 --> 01:27:27,193
acabo acreditando nisso
Sou comigo com quem você não quer ficar.
1087
01:27:27,443 --> 01:27:32,068
Deveríamos passar parte das férias juntos.
Eu não vi você, por assim dizer.
1088
01:27:34,735 --> 01:27:39,110
Repito, estou na casa dos meus primos
e devo-lhes tempo.
1089
01:27:40,610 --> 01:27:42,693
Eles acham que você tira muito de mim.
1090
01:27:42,901 --> 01:27:47,401
Não, eles têm sua filhinha
e eles entendem muito bem que você tem namorado.
1091
01:27:48,443 --> 01:27:51,318
O que eles não entendem,
é que esse cara é você.
1092
01:27:56,193 --> 01:27:57,485
E daí?
1093
01:27:58,693 --> 01:28:00,110
Então nada.
1094
01:28:02,318 --> 01:28:04,235
Eu te digo o que eles pensam.
1095
01:28:04,735 --> 01:28:08,401
Eles não entendem que eu posso
estar interessado em um cara como você.
1096
01:28:09,526 --> 01:28:13,431
Eles encontram, digamos,
que você não está à altura da tarefa.
1097
01:28:15,151 --> 01:28:17,985
Eles não acreditam que podemos
vá para Ouessant com amigos.
1098
01:28:18,276 --> 01:28:20,776
É a opinião deles
quem conta ou o seu?
1099
01:28:21,985 --> 01:28:26,026
Ou seja, eles pensam
que sou sua namorada.
1100
01:28:26,443 --> 01:28:29,318
E neste caso, eu mesmo,
Eu não quero ser mau,
1101
01:28:29,485 --> 01:28:31,642
mas também acho
que você não está à altura da tarefa.
1102
01:28:32,044 --> 01:28:33,231
E daí?
1103
01:28:34,985 --> 01:28:36,360
Então nada.
1104
01:28:38,235 --> 01:28:40,526
Isso me coloca
uma situação desagradável.
1105
01:28:40,901 --> 01:28:44,026
Se você me amasse um pouco,
você deveria entender.
1106
01:28:44,776 --> 01:28:48,151
Eu gostaria muito mais de você
se você apenas se comportasse como um amigo.
1107
01:28:48,568 --> 01:28:50,943
Você sabe bem disso
você é mais que um amigo.
1108
01:28:51,068 --> 01:28:52,526
Talvez.
1109
01:28:53,735 --> 01:28:55,235
E isso é uma pena.
1110
01:28:56,526 --> 01:28:58,985
Estava bem anteontem.
Você se arrepende?
1111
01:28:59,360 --> 01:29:01,443
É você quem me faz arrepender.
1112
01:29:04,235 --> 01:29:06,318
Isso é o mínimo que podemos dizer.
1113
01:29:15,651 --> 01:29:17,568
eu só quero
pegue sua mão.
1114
01:29:18,693 --> 01:29:22,276
- O braço então, ou o ombro.
- Eu te disse não. Você vai me deixar ir!
1115
01:29:23,985 --> 01:29:26,360
Até a mão.
Mas eu não faço nada.
1116
01:29:26,562 --> 01:29:27,656
Não.
1117
01:29:28,693 --> 01:29:30,026
Para quê?
1118
01:29:30,235 --> 01:29:31,985
Porque é assim que é!
1119
01:29:32,610 --> 01:29:34,526
Não tenho nada para responder a você.
1120
01:29:35,860 --> 01:29:40,485
Por que tem que ser eu quem faz
o que você quer e não você o que eu quero?
1121
01:29:41,401 --> 01:29:43,985
O que eu digo para você,
Eu digo aos outros.
1122
01:29:45,943 --> 01:29:50,110
Eu sou infinitamente superior
para todos esses caras ao meu redor.
1123
01:29:50,860 --> 01:29:53,959
Eu não vejo por que
Eu farei o que eles quiserem.
1124
01:29:54,112 --> 01:29:57,235
Eu não vejo por que
eles imporiam sua vontade sobre mim.
1125
01:29:58,901 --> 01:30:03,860
Não quero dar um presente a ninguém,
absolutamente ninguém,
1126
01:30:04,443 --> 01:30:07,318
da menor partícula da minha liberdade.
1127
01:30:09,193 --> 01:30:11,318
Ou para quem eu amo,
1128
01:30:12,485 --> 01:30:14,360
quando eu encontrar.
1129
01:30:16,776 --> 01:30:19,026
Achei que amava dois meninos.
1130
01:30:20,193 --> 01:30:22,110
Eu estava errado.
1131
01:30:23,235 --> 01:30:25,735
Eu não estarei errado
uma terceira vez.
1132
01:30:29,401 --> 01:30:31,651
Acima de tudo, deixe-me!
1133
01:30:35,860 --> 01:30:37,818
Deixe-me em paz, eu lhe digo.
Vá para casa!
1134
01:30:37,985 --> 01:30:40,860
Se você der mais um passo,
Eu nunca mais vou ver você!
1135
01:30:57,193 --> 01:31:00,276
Você disse que não nos veríamos mais.
Você vê, eu sou livre como o ar.
1136
01:31:00,443 --> 01:31:01,651
Mas Léna volta amanhã.
1137
01:31:02,068 --> 01:31:05,235
Não, talvez apenas segunda-feira.
1138
01:31:05,735 --> 01:31:09,151
- E sua viagem?
- Em Ushant? Está bastante comprometido.
1139
01:31:11,026 --> 01:31:13,693
Ontem nós terminamos
em termos bastante ruins.
1140
01:31:15,485 --> 01:31:18,943
Com ela é sempre assim:
um dia todo branco, outro todo preto.
1141
01:31:20,151 --> 01:31:24,401
Terça-feira foi o dia mais branco desde
Eu a conheço e ontem, quase o mais escuro.
1142
01:31:24,901 --> 01:31:26,401
Bem, muito cinza.
1143
01:31:26,818 --> 01:31:28,176
Então, você não vai embora?
1144
01:31:28,443 --> 01:31:30,818
Em princípio, sim. Mas para
um dia, não vejo sentido.
1145
01:31:32,151 --> 01:31:34,776
Supondo que ela
não fuja no último momento.
1146
01:31:35,151 --> 01:31:36,452
Vá com Solène.
1147
01:31:36,693 --> 01:31:38,026
Nunca na vida!
1148
01:31:38,568 --> 01:31:40,568
Por que não,
se o outro te decepcionar?
1149
01:31:40,735 --> 01:31:43,478
Eu prometi a Léna e
Eu percebo que ela está interessada nisso.
1150
01:31:44,860 --> 01:31:48,318
- Você disse que se ela não viesse...
- Mas ela veio.
1151
01:31:48,860 --> 01:31:52,110
Isso deixou você com raiva.
Você estava absolutamente certo.
1152
01:31:53,526 --> 01:31:56,526
A propósito, você não deveria
ver Solène amanhã?
1153
01:31:57,026 --> 01:32:00,068
- Sim, tenho um compromisso às 10h.
- Você vai?
1154
01:32:00,276 --> 01:32:03,568
Claro.
Para explicar a ele e ver.
1155
01:32:04,151 --> 01:32:06,235
- Para ver o quê?
- Para ver a diferença.
1156
01:32:06,985 --> 01:32:09,693
E me devolva o sabor
amar Léna, pelo contrário.
1157
01:32:10,110 --> 01:32:14,068
- E se acontecer o contrário?
- Que pena, eu amo mais a Léna.
1158
01:32:14,235 --> 01:32:15,734
Não está excluído de forma alguma.
1159
01:32:16,026 --> 01:32:17,735
E então,
você vai sair com Solène?
1160
01:32:18,318 --> 01:32:20,110
Pelo menos não para Ushant.
1161
01:32:20,651 --> 01:32:22,860
Mesmo que
Você está decepcionando Lena?
1162
01:32:25,568 --> 01:32:27,776
Se algum dia eu for lá,
será com você.
1163
01:32:28,985 --> 01:32:31,985
- Não seria melhor para ela.
- Oh sim.
1164
01:32:34,485 --> 01:32:36,651
Obviamente,
Eu não conto.
1165
01:32:38,318 --> 01:32:40,318
O que você tem
de repente contra ela?
1166
01:32:40,485 --> 01:32:43,078
- Você estava delirando anteontem.
- Nada.
1167
01:32:44,776 --> 01:32:47,651
Caso contrário, ela está certa.
Não tenho sorte com ela.
1168
01:32:47,985 --> 01:32:50,318
Ela já tinha me contado.
Mas desta vez, eu acredito.
1169
01:32:50,985 --> 01:32:52,568
E como amigo?
1170
01:32:52,735 --> 01:32:56,193
Eu gosto mais de você.
Infinitamente melhor.
1171
01:32:58,485 --> 01:33:00,651
Por que ela chegou tão tarde?
1172
01:33:00,860 --> 01:33:02,860
Não sei.
Ela estava com alguns caras.
1173
01:33:02,985 --> 01:33:05,276
- Amantes?
- Nem mesmo.
1174
01:33:05,860 --> 01:33:08,235
Bem, eu espero.
Eu não faço perguntas a ele.
1175
01:33:09,068 --> 01:33:10,776
E ela?
Ela te pergunta sobre isso?
1176
01:33:10,943 --> 01:33:13,276
Nenhum.
Ela está muito ocupada consigo mesma.
1177
01:33:19,235 --> 01:33:22,735
- Você contou a ele sobre Solène?
- Para Lena? Não, você é louco.
1178
01:33:23,151 --> 01:33:25,110
Você não é um mau dissimulador.
1179
01:33:25,276 --> 01:33:28,360
Prefiro ser honesto com ela,
mas não é possível.
1180
01:33:28,568 --> 01:33:30,443
Ela faria uma montanha do nada.
1181
01:33:32,068 --> 01:33:35,860
O primeiro dia foi idílico.
Eu não ia trazer nuvens.
1182
01:33:35,985 --> 01:33:39,110
O segundo se transformou em uma tempestade.
Eu não iria estourá-lo.
1183
01:33:40,068 --> 01:33:41,776
Eu não gosto de mentir.
1184
01:33:41,943 --> 01:33:45,485
O que você está falando ?
Mais uma razão para falar.
1185
01:33:45,735 --> 01:33:49,235
Se eu não falar, ela
Não pergunte, não preciso mentir.
1186
01:33:49,443 --> 01:33:53,526
Se eu falar, como posso contar a verdade a ele?
mesmo que eu mesmo não saiba.
1187
01:33:54,526 --> 01:33:57,651
Solene
gosta de mim ou não?
1188
01:33:58,776 --> 01:34:02,151
Responder me forçaria
exagerar em uma direção ou outra.
1189
01:34:03,276 --> 01:34:05,943
E sobre mim, você falou com ele?
1190
01:34:06,443 --> 01:34:07,860
Bem, não.
1191
01:34:08,818 --> 01:34:10,985
Você não tinha nada a esconder.
1192
01:34:11,110 --> 01:34:13,389
Eu espero que você saiba
o que você pensa de mim.
1193
01:34:13,671 --> 01:34:16,360
Claro, mas tivemos
outras coisas a dizer.
1194
01:34:18,985 --> 01:34:21,818
Coisas mais importantes do que
seus passeios com a pequena garçonete.
1195
01:34:21,985 --> 01:34:24,193
Parar!
Não gosto que você fale assim.
1196
01:34:27,943 --> 01:34:29,360
Tudo bem.
1197
01:34:30,276 --> 01:34:33,068
Mas se você contasse a ele sobre outras garotas,
Talvez isso o tornasse mais interessante.
1198
01:34:33,276 --> 01:34:37,485
Não estou tentando me tornar interessante.
Quero que ela se interesse por mim por conta própria.
1199
01:34:39,985 --> 01:34:42,318
Além disso, atualmente,
meu problema não está aí.
1200
01:34:42,485 --> 01:34:45,883
Não é se ela me ama,
mas para saber se eu o amo.
1201
01:34:48,235 --> 01:34:51,401
Mesmo quando estávamos tão bem na terça-feira,
ficou lindo demais.
1202
01:34:51,568 --> 01:34:54,485
Não era verdade.
Eu não era eu.
1203
01:35:03,651 --> 01:35:05,659
Eu vou te contar uma coisa
quem vai te agradar.
1204
01:35:06,651 --> 01:35:08,568
Só com você
que eu sou eu.
1205
01:35:09,161 --> 01:35:11,985
Com Solène também,
Eu não me sentia eu mesmo.
1206
01:35:12,943 --> 01:35:16,985
Eu estava em uma viagem.
Ou melhor, viajando em uma história.
1207
01:35:17,693 --> 01:35:20,651
Tentando me identificar
com um personagem que não sou eu.
1208
01:35:21,235 --> 01:35:22,735
E com Lena?
1209
01:35:23,360 --> 01:35:26,360
Eu também interpreto um personagem
que fiz para ela.
1210
01:35:26,526 --> 01:35:28,568
Para enfrentar sua ironia.
1211
01:35:29,235 --> 01:35:30,943
Ela está me forçando.
1212
01:35:31,401 --> 01:35:35,693
Ela me vê de uma certa maneira.
Quer eu aceite ou não, tenho que sair de mim mesmo.
1213
01:35:37,360 --> 01:35:39,651
Comigo também não,
você nunca é o mesmo.
1214
01:35:40,151 --> 01:35:42,610
eu mantenho
mude de idéia sobre você.
1215
01:35:43,735 --> 01:35:46,985
No começo eu levei você
para um amante paralisado.
1216
01:35:47,693 --> 01:35:49,998
Depois, para um flerte desajeitado.
1217
01:35:50,568 --> 01:35:53,360
Então para mais inteligente
do que você parecia.
1218
01:35:55,110 --> 01:35:57,276
Então, para travesso, melhor.
1219
01:35:58,110 --> 01:36:02,443
Então, por não ser tão travesso assim.
Corajoso no fundo, mas inteligente ao mesmo tempo.
1220
01:36:03,818 --> 01:36:07,693
É isso. Comigo,
você não se sente confortável?
1221
01:36:09,110 --> 01:36:10,860
Sim, absolutamente bem.
1222
01:36:11,110 --> 01:36:13,943
- Você se sente você mesmo?
- Sim.
1223
01:36:14,776 --> 01:36:16,860
Não há nada de extraordinário aí.
1224
01:36:17,110 --> 01:36:20,110
É mais fácil ser você mesmo
com um amigo do que com um amante.
1225
01:36:20,360 --> 01:36:22,401
Porque não há
de comédia para representar.
1226
01:36:24,443 --> 01:36:28,526
Em última análise, não acho que seja
interessante ir para Ushant em casal.
1227
01:36:28,985 --> 01:36:30,651
Na minha opinião, não.
1228
01:36:33,610 --> 01:36:36,401
- Então venha comigo.
- De novo ?
1229
01:36:36,818 --> 01:36:38,443
E meu trabalho,
o que você faz com isso?
1230
01:36:38,610 --> 01:36:40,735
Você pode se libertar,
você disse.
1231
01:36:41,110 --> 01:36:42,610
Talvez.
1232
01:36:43,110 --> 01:36:46,414
Mas você prometeu outros.
Eles não recusaram.
1233
01:36:46,614 --> 01:36:49,610
Bem, eu os recuso.
É você que eu escolho.
1234
01:36:49,776 --> 01:36:52,068
eu quero
sacrificar tudo por você.
1235
01:36:52,485 --> 01:36:54,610
Eu, eu não quero
que você não sacrifique nada.
1236
01:36:54,776 --> 01:36:58,318
Na verdade, não estou sacrificando nada por você.
Ambos irão escapar.
1237
01:37:00,985 --> 01:37:03,401
É a ideia de ser
substituição que te incomoda?
1238
01:37:03,651 --> 01:37:07,151
Não, já superei tudo isso.
1239
01:37:08,735 --> 01:37:10,068
Você vê,
1240
01:37:10,985 --> 01:37:13,026
Eu quero ir para Ouessant,
1241
01:37:14,026 --> 01:37:17,443
Eu quero ir embora por alguns dias,
para tomar um pouco de ar fresco,
1242
01:37:17,985 --> 01:37:20,443
sair deste restaurante,
1243
01:37:21,818 --> 01:37:26,568
passar alguns dias inteiros
com você, mesmo que seja arriscado.
1244
01:37:28,443 --> 01:37:32,235
Mas seria para você
apenas um paliativo.
1245
01:37:33,360 --> 01:37:35,985
E eu quero sem nenhum custo
ser um paliativo.
1246
01:37:38,068 --> 01:37:39,526
Mais tarde.
1247
01:37:40,276 --> 01:37:42,276
Quando não funciona.
1248
01:37:44,610 --> 01:37:47,068
No inverno,
é a melhor temporada.
1249
01:38:04,985 --> 01:38:06,360
O que é?
1250
01:38:07,360 --> 01:38:08,860
Você está chorando?
1251
01:38:09,693 --> 01:38:12,068
Não, estou rindo.
1252
01:38:13,568 --> 01:38:15,110
Para que ?
1253
01:38:16,360 --> 01:38:18,943
Sua situação me faz rir.
1254
01:38:20,985 --> 01:38:24,151
Você é como um vagabundo
que acorda um bilionário.
1255
01:38:24,318 --> 01:38:28,276
Três garotas ao mesmo tempo.
Você não acha que isso é um pouco demais, não é?
1256
01:38:42,126 --> 01:38:43,864
- Como vai ?
- Como vai você.
1257
01:38:44,360 --> 01:38:47,568
Eu vou te avisar imediatamente.
Eu não tenho mais carro.
1258
01:38:47,735 --> 01:38:49,401
Eu estraguei o meu.
1259
01:38:49,901 --> 01:38:52,026
Então iremos de trem.
1260
01:38:52,193 --> 01:38:54,485
Deve fazer
dentro de 200 bolas por pessoa.
1261
01:38:54,651 --> 01:38:57,151
Vamos compartilhar, ok?
1262
01:38:58,193 --> 01:39:00,901
Infelizmente,
Tenho um pequeno problema com Ouessant.
1263
01:39:02,610 --> 01:39:03,985
Com Ushant?
1264
01:39:04,151 --> 01:39:06,568
Sim, eu já prometi
para outra pessoa.
1265
01:39:07,985 --> 01:39:09,276
Para quem?
1266
01:39:11,151 --> 01:39:12,776
Para sua namorada?
1267
01:39:14,985 --> 01:39:16,401
Deveria ter me contado.
1268
01:39:17,360 --> 01:39:21,403
Se você quiser ir com ela,
Estou indo embora. Tchau.
1269
01:39:21,585 --> 01:39:25,485
Eu não irei com ela.
Estamos mais ou menos confusos.
1270
01:39:26,110 --> 01:39:28,985
- Ela voltou?
- Sim, e as coisas estão indo muito mal.
1271
01:39:29,735 --> 01:39:32,276
ENTÃO ? Onde está o problema?
1272
01:39:33,526 --> 01:39:36,333
- Eu prometi a ele.
- Eu também, você prometeu.
1273
01:39:36,515 --> 01:39:40,068
Sim, mas primeiro para ela.
Desculpe, eu deveria ter te contado.
1274
01:39:42,151 --> 01:39:44,151
Mas e se tudo acabar entre vocês?
1275
01:39:45,276 --> 01:39:48,485
Isso me incomoda justamente porque
Cansei de fazer essa sujeira com ele.
1276
01:39:49,110 --> 01:39:50,568
Não vejo nenhuma sujeira aí.
1277
01:39:50,735 --> 01:39:54,249
Se você terminar com ela,
você tem mais compromisso com ela.
1278
01:39:56,985 --> 01:39:58,276
E se fôssemos para outro lugar?
1279
01:39:59,568 --> 01:40:02,610
- Isso não vai mudar nada.
- Sim, em Guernsey ou Sark.
1280
01:40:02,776 --> 01:40:04,526
Conheço todo o arquipélago.
1281
01:40:05,235 --> 01:40:07,847
Dissemos a Ouessant.
Por que mudar?
1282
01:40:08,318 --> 01:40:09,651
Não há razão.
1283
01:40:10,901 --> 01:40:15,360
A menos que você queira poupar a garota,
caso você queira fazer as pazes com ela.
1284
01:40:17,443 --> 01:40:19,193
Neste caso,
Não conte comigo.
1285
01:40:20,110 --> 01:40:22,682
Eu pareço uma garota fácil,
mas sou muito exigente
1286
01:40:22,943 --> 01:40:24,401
em certos pontos.
1287
01:40:25,985 --> 01:40:29,059
eu me entrego inteiramente
e exijo que nos entreguemos inteiramente.
1288
01:40:29,318 --> 01:40:31,360
Eu não aguento
vamos jogar um jogo duplo.
1289
01:40:35,151 --> 01:40:38,318
Os caras são todos esquisitos.
Eles não querem correr nenhum risco.
1290
01:40:38,568 --> 01:40:41,401
Quando eles seguram uma garota,
Eles não desistem até terem certeza um do outro.
1291
01:40:42,110 --> 01:40:43,985
Outro dia,
você me disse que tinha dois caras.
1292
01:40:44,151 --> 01:40:47,752
Não que eu tivesse dois,
mas que deixei cair dois.
1293
01:40:48,108 --> 01:40:49,610
Não é a mesma coisa.
1294
01:40:50,151 --> 01:40:52,401
Aquele que era realmente meu cara.
1295
01:40:53,068 --> 01:40:54,568
E o outro...
1296
01:40:55,985 --> 01:40:58,360
por quem eu tentei
vagamente para substituí-lo.
1297
01:40:59,943 --> 01:41:01,193
Você vê,
1298
01:41:02,193 --> 01:41:04,735
Não tenho medo de deixá-los ir
ambos ao mesmo tempo.
1299
01:41:07,235 --> 01:41:10,068
Agora estou sozinho,
mas você...
1300
01:41:10,235 --> 01:41:12,568
- Estou sozinho também.
- Você está mentindo.
1301
01:41:12,735 --> 01:41:16,068
Ela está aqui.
Ela está na sua casa?
1302
01:41:16,235 --> 01:41:18,776
Não, eu te digo.
Nunca houve nada entre nós.
1303
01:41:18,943 --> 01:41:21,068
Ela está em St-Lunaire
em seus primos.
1304
01:41:22,985 --> 01:41:26,526
Não seria por acaso uma menina loira,
Muito magro e com cabelos lisos?
1305
01:41:26,693 --> 01:41:30,249
- Seus primos não seriam Cédric e...
-Tomás.
1306
01:41:35,026 --> 01:41:36,693
Você gosta dessa garota?
1307
01:41:37,026 --> 01:41:38,485
Isso te surpreende?
1308
01:41:41,901 --> 01:41:43,443
Nada me surpreende.
1309
01:41:47,901 --> 01:41:49,985
Neste caso,
vá com ela.
1310
01:41:50,151 --> 01:41:52,610
Mas eu não quero,
mesmo que ela quisesse.
1311
01:41:52,776 --> 01:41:55,099
A questão não está aí.
É uma questão de princípios.
1312
01:41:55,258 --> 01:41:57,154
Você tem princípios.
Eu também.
1313
01:41:57,568 --> 01:41:59,235
Princípios engraçados!
1314
01:41:59,610 --> 01:42:04,568
Se eu fosse para Ouessant com um amigo
ou uma namorada, isso não me incomodaria.
1315
01:42:05,860 --> 01:42:09,235
Mas com você não é a mesma coisa.
Eu preferiria ir para outro lugar.
1316
01:42:09,485 --> 01:42:11,276
Eu não vejo a diferença.
1317
01:42:12,985 --> 01:42:15,526
Eu pedi outra garota em casamento...
1318
01:42:17,110 --> 01:42:19,193
Para Margot.
Porque ela é apenas uma amiga.
1319
01:42:19,360 --> 01:42:22,526
Bem, meu velhinho!
Você não perde tempo!
1320
01:42:23,151 --> 01:42:24,943
Aqui estou eu na terceira posição.
1321
01:42:25,860 --> 01:42:27,735
Achei que você fosse ingênuo!
1322
01:42:28,443 --> 01:42:29,985
Vá em frente e diga que sou cínico.
1323
01:42:30,151 --> 01:42:33,110
Cínico, você? Oh não.
1324
01:42:33,276 --> 01:42:35,776
Se alguém não é cínico,
é você mesmo.
1325
01:42:36,401 --> 01:42:38,735
Não, sua mente está bastante distorcida.
1326
01:42:41,068 --> 01:42:43,443
Se você tivesse prometido a Margot,
Eu entenderia.
1327
01:42:44,776 --> 01:42:46,610
Amizade é coisa séria.
1328
01:42:47,985 --> 01:42:49,901
Talvez até mais do que amor.
1329
01:42:55,901 --> 01:42:57,318
Chega de conversa.
1330
01:42:58,776 --> 01:43:02,276
Responda minha pergunta:
vamos para lá ou não?
1331
01:43:02,860 --> 01:43:04,860
Você realmente não quer ir para outro lugar?
1332
01:43:04,985 --> 01:43:08,068
Que idiota!
Você quer ir para lá ou não?
1333
01:43:08,401 --> 01:43:11,528
- Ir para Ushant?
- Sim, desde que você queira.
1334
01:43:11,756 --> 01:43:12,776
Sem arrependimentos?
1335
01:43:12,943 --> 01:43:15,901
Ao contrário do que você pensa,
Não sou uma pessoa indecisa.
1336
01:43:16,026 --> 01:43:19,860
Tive um problema, está resolvido.
Nesse caso, vamos embora.
1337
01:43:20,860 --> 01:43:22,985
- Amanhã de manhã?
- Não.
1338
01:43:23,776 --> 01:43:27,110
Tenho coisas para fazer amanhã.
Aqui em St-Malo.
1339
01:43:27,735 --> 01:43:31,360
- Digamos segunda-feira.
- Não depois. Só posso até sexta.
1340
01:43:31,526 --> 01:43:33,026
Bem, vai ficar tudo bem.
1341
01:43:33,526 --> 01:43:35,485
Pegaremos o trem para Lamballe,
1342
01:43:35,693 --> 01:43:38,943
e na terça embarcamos.
Mesmo em uma tempestade.
1343
01:43:39,735 --> 01:43:41,693
Nós dois temos pernas para o mar.
1344
01:43:42,151 --> 01:43:44,526
Sou filha de um corsário,
1345
01:43:44,693 --> 01:43:47,693
Eles me chamam de bucaneiro.
1346
01:43:48,110 --> 01:43:51,067
Sou uma garota de Ouessant,
1347
01:43:51,209 --> 01:43:54,485
Eu faço os transeuntes se virarem.
1348
01:43:57,651 --> 01:43:58,985
Eu tenho que deixar você.
1349
01:44:00,276 --> 01:44:02,735
Eu prometi para muitas pessoas
para vir vê-los.
1350
01:44:03,318 --> 01:44:05,985
Esta noite estou convidado
para uma festa, mas não posso levar você.
1351
01:44:06,151 --> 01:44:10,526
Eu te ligo amanhã. Não de manhã
porque vou dormir, mas digamos para...
1352
01:44:11,526 --> 01:44:13,568
Exatamente às 2h30.
1353
01:44:13,901 --> 01:44:16,235
- Se você estiver em casa.
- Eu estarei lá.
1354
01:44:48,818 --> 01:44:50,151
Você está aí?
1355
01:44:50,443 --> 01:44:51,943
Sim, claro.
1356
01:44:52,735 --> 01:44:55,610
-É Lena?
- Você achou que era outra pessoa?
1357
01:44:56,318 --> 01:44:59,235
Não, mas você não está em Jersey?
1358
01:44:59,401 --> 01:45:02,693
No momento, sim.
Mas pegarei o barco em uma hora.
1359
01:45:03,318 --> 01:45:06,568
Você está certo. Se quisermos ir para Ushant,
é melhor partir amanhã.
1360
01:45:10,276 --> 01:45:12,026
Mas eu pensei
que você não queria mais ir para lá.
1361
01:45:12,193 --> 01:45:15,693
Do que você está falando?
Eu quero isso mais do que nunca.
1362
01:45:18,276 --> 01:45:21,485
- Você pode me ouvir?
- Sim, eu ouvi você. ENTÃO ?
1363
01:45:21,651 --> 01:45:26,151
Espero que você não me culpe pelo outro dia.
Eu estava de mau humor.
1364
01:45:26,318 --> 01:45:29,110
Agora eu prometo a você
ter o caráter de um anjo.
1365
01:45:31,068 --> 01:45:33,110
- Você não acredita em mim?
- Sim.
1366
01:45:33,276 --> 01:45:36,735
Quero ver você esta noite.
Vamos jantar juntos.
1367
01:45:37,151 --> 01:45:39,276
Droga, tenho mais moedas.
1368
01:45:40,110 --> 01:45:43,318
- Você pode me ouvir?
- Sim, mas...
1369
01:45:43,485 --> 01:45:46,526
Tudo bem então,
em La Potinière às 8h30
1370
01:46:07,068 --> 01:46:10,026
- Sim, sou eu.
- E eu, sou eu.
1371
01:46:12,901 --> 01:46:15,776
Liguei para você há pouco.
Mas parecia ocupado.
1372
01:46:16,276 --> 01:46:18,568
Suas visitas
correu bem?
1373
01:46:18,735 --> 01:46:20,443
Sim, mas ainda não acabou.
1374
01:46:20,651 --> 01:46:24,526
Esta noite, você absolutamente precisa
que eu vou a uma festa. Venha comigo.
1375
01:46:25,651 --> 01:46:27,943
- Em Dinard?
- Não, em St-Malo.
1376
01:46:28,735 --> 01:46:30,568
Poderíamos dormir
na casa do meu tio.
1377
01:46:31,068 --> 01:46:34,901
Você está levando suas coisas?
Encontre-se na casa dele às 8h.
1378
01:46:35,443 --> 01:46:36,693
Sim, estou indo!
1379
01:46:36,860 --> 01:46:39,318
Estou sendo chamado.
Eu beijo você.
1380
01:47:34,568 --> 01:47:36,776
Sim, olá. Eu poderia
fale com Margot, por favor?
1381
01:47:36,943 --> 01:47:38,985
Ela está na cozinha.
1382
01:47:39,276 --> 01:47:40,985
Ok, não a incomode.
1383
01:47:41,151 --> 01:47:44,026
É Gaspar. Diga a ele
para me ligar de volta o mais rápido possível.
1384
01:47:44,193 --> 01:47:46,901
- Claro.
- Tudo bem. Obrigado, senhora.
1385
01:48:01,651 --> 01:48:03,401
Olá, Gaspar.
Olá, é o Thierry. Você está bem?
1386
01:48:03,568 --> 01:48:05,943
Ok, finalmente
Tenho algo para você.
1387
01:48:06,068 --> 01:48:09,985
Você sabe, o gravador de 8 pistas
que eu te contei!?
1388
01:48:10,110 --> 01:48:12,568
O cara quer vendê-lo.
É realmente um acordo.
1389
01:48:12,735 --> 01:48:16,193
Então ele pode ganhar 3.000 para você imediatamente.
E o resto em seis meses.
1390
01:48:16,360 --> 01:48:18,151
Ah, sim, bem, é perfeito.
1391
01:48:18,318 --> 01:48:21,401
Com o que deixei de lado,
e o que eu ganhar no próximo mês está bom.
1392
01:48:21,568 --> 01:48:23,193
Justo, mas tudo bem.
1393
01:48:23,526 --> 01:48:25,985
Somente, neste caso,
você tem que agir rapidamente.
1394
01:48:26,110 --> 01:48:28,860
É absolutamente necessário que
você estará lá amanhã de manhã em La Rochelle.
1395
01:48:29,235 --> 01:48:30,735
Amanhã de manhã?
1396
01:48:38,776 --> 01:48:40,485
Não, em última análise, está tudo bem.
1397
01:48:41,151 --> 01:48:43,110
Não, isso é realmente muito bom.
1398
01:48:44,610 --> 01:48:46,110
Estou saindo imediatamente.
1399
01:48:46,276 --> 01:48:47,568
OBRIGADO.
1400
01:48:58,401 --> 01:49:02,276
Olá, Gaspard?
É a Margot. O que é isso?
1401
01:49:02,485 --> 01:49:06,026
Agora ou mais tarde?
Porque não é a mesma coisa.
1402
01:49:06,235 --> 01:49:08,860
Agora sou gay.
Anteriormente, eu estava triste.
1403
01:49:09,193 --> 01:49:13,651
Em 2 minutos minha vida mudou.
Eu vou explicar para você.
1404
01:49:13,818 --> 01:49:16,818
Eu pego o horário das 17h. barco.
Você vai me encontrar no cais?
1405
01:49:20,318 --> 01:49:22,485
Basicamente, se eu estiver
deixado para fazer por Solène,
1406
01:49:22,651 --> 01:49:26,568
é porque eu estava convencido de que
Léna escaparia por entre meus dedos no último momento.
1407
01:49:29,151 --> 01:49:32,401
E quando vi que ela estava voltando de Jersey
de propósito por isso, fiquei com vergonha.
1408
01:49:32,860 --> 01:49:36,068
É bom para você.
Você não precisava perseguir duas lebres ao mesmo tempo.
1409
01:49:36,318 --> 01:49:37,318
Três.
1410
01:49:37,789 --> 01:49:39,289
Você me conta agora?
1411
01:49:40,401 --> 01:49:43,360
No telefone, não é
tão fácil de decidir.
1412
01:49:44,151 --> 01:49:45,985
Então você sai sem dizer nada?
1413
01:49:46,401 --> 01:49:49,485
- Vou escrever para eles.
-E o que você vai dizer a eles?
1414
01:49:49,985 --> 01:49:51,401
A verdade.
1415
01:49:51,568 --> 01:49:54,985
Tive a oportunidade de comprar um gravador de 8 pistas
e a música vem em primeiro lugar.
1416
01:49:55,485 --> 01:49:57,651
Elas são boas garotas.
Eles vão entender.
1417
01:49:58,985 --> 01:50:01,860
Se não fosse pela música,
o que você teria feito?
1418
01:50:02,485 --> 01:50:04,276
Então aí,
Eu realmente não sei.
1419
01:50:05,193 --> 01:50:08,735
Esta é a primeira vez na minha vida que
Eu me encontro em uma situação como essa.
1420
01:50:09,651 --> 01:50:12,276
Até então, as coisas
haviam decidido por si mesmos.
1421
01:50:12,443 --> 01:50:15,110
Mais uma vez,
ele decide sozinho.
1422
01:50:18,360 --> 01:50:22,443
Assim podemos ir para Ouessant
silenciosamente. Ambos, quando você quiser.
1423
01:50:23,568 --> 01:50:26,276
Eu não te contei.
Não é mais possível.
1424
01:50:26,901 --> 01:50:30,401
Recebi uma carta do meu namorado.
Ele retorna em setembro.
1425
01:50:31,360 --> 01:50:32,651
Então eu irei com ele.
1426
01:50:34,735 --> 01:50:38,360
Ele realmente queria ir para lá também.
Desculpe.
1427
01:50:40,443 --> 01:50:43,318
Veja, eu estava certo quando disse
que nada nunca aconteceu comigo.
1428
01:50:43,485 --> 01:50:46,276
Até para dar um passeio
inocente com uma garota.
1429
01:50:47,693 --> 01:50:49,026
Este é o meu destino.
1430
01:50:49,360 --> 01:50:51,693
Não, é porque
você procurou por isso.
1431
01:50:52,235 --> 01:50:53,568
Mas não.
1432
01:50:53,776 --> 01:50:57,360
Sim.
Você meditará sobre isso.
1433
01:50:59,227 --> 01:51:01,248
Ok, temos que ir.
1434
01:51:21,818 --> 01:51:24,145
Você sabe, eu vou
de vez em quando em Rennes.
1435
01:51:24,466 --> 01:51:25,980
Podemos nos ver novamente.
1436
01:51:28,026 --> 01:51:30,276
Bem, boa sorte com tudo!
1437
01:51:32,526 --> 01:51:34,776
Jamais esquecerei nossos passeios.
1438
01:51:35,401 --> 01:51:37,068
Nem eu.
1439
01:52:20,818 --> 01:52:24,943
Estou saindo por muitos meses
deixando Margot,
1440
01:52:25,568 --> 01:52:29,651
Vai alto, Santiano!
1441
01:52:30,485 --> 01:52:34,360
Pensar nisso deixou meu coração pesado,
1442
01:52:34,526 --> 01:52:38,568
Duplicando os semáforos de St-Malo.
1443
01:52:39,110 --> 01:52:42,901
Pensar nisso deixou meu coração pesado,
1444
01:52:43,068 --> 01:52:47,151
Duplicando os semáforos de St-Malo.