1 00:00:05,130 --> 00:00:07,716 PRIPRAVNI SPIKER JUNG DA-JEONG, PRIČA O GRADU 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,761 {\an8}NAJAVLJIVAČ JUNG DA-JEONG IMA LI BLIZANCE U SREDNJOJ ŠKOLI? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 {\an8}MUŽ HONG, POPRAVLJAČ 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,724 BIVŠI MVP SREDNJOŠKOLSKE KOŠARKE 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,725 NAJBOLJA USLUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG U ARBITRAŽI ZA RAZVOD 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI ČOVJEK JUNG DA-JEONG JE SREDNJOŠKOLAC? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-GODIŠNJAK POSTAO 18? 9 00:00:26,651 --> 00:00:33,658 ŠTO ĆE S NJOM BITI A NJEZIN 18-GODIŠNJI MUŽ? 10 00:00:41,833 --> 00:00:43,877 Finale za mušku srednju školu košarke. 11 00:00:44,586 --> 00:00:48,590 Utakmica između srednje škole Serim a srednja škola Baejin je upravo počela. 12 00:00:51,634 --> 00:00:58,391 DRŽAVNI FESTIVAL SPORTA 2001 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,935 Hong Dae-yeong uzima loptu. 14 00:01:02,520 --> 00:01:04,272 Samo tako nastavi! 15 00:01:04,355 --> 00:01:08,401 SERIM KOŠARKA, BORI SE I POBIJEDI 16 00:01:09,527 --> 00:01:12,238 Broj 11, Hong, opet zabija. 17 00:01:12,322 --> 00:01:16,284 Ako postane profesionalac, pomoći će u napredovanju korejske košarkaške lige. 18 00:01:17,452 --> 00:01:23,875 {\an8}PRIJE UTAKMICE 19 00:01:23,958 --> 00:01:25,710 Svi izviđači dolaze danas. 20 00:01:26,753 --> 00:01:27,921 ja znam 21 00:01:28,004 --> 00:01:29,380 Ovdje je i Sveučilište Hanguk. 22 00:01:32,967 --> 00:01:35,678 Dajte sve od sebe. Vaša budućnost ovisi o ovoj igrici. 23 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 {\an8}Radi kao što obično radim, zar ne? 24 00:01:38,223 --> 00:01:39,349 {\an8}SERIM SREDNJA ŠKOLA 25 00:01:40,934 --> 00:01:43,436 Hong nije uspio izvesti slobodno bacanje. 26 00:01:43,937 --> 00:01:46,356 - Saberi se! - Hong izgleda prilično nervozno. 27 00:01:46,439 --> 00:01:49,025 Možda je to zato što je ovo velika igra. 28 00:01:50,151 --> 00:01:51,611 Dae-yeong, u čemu je problem? 29 00:01:52,195 --> 00:01:54,155 SREDNJA ŠKOLA BAEJIN, MARŠ ZA POBJEDU 30 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 {\an8}SERIM SREDNJA ŠKOLA 31 00:01:59,035 --> 00:02:00,245 Ostanite fokusirani! 32 00:02:03,081 --> 00:02:05,375 {\an8}PRIJE UTAKMICE 33 00:02:05,458 --> 00:02:06,584 Makni se u stranu! 34 00:02:07,168 --> 00:02:08,086 Vau. 35 00:02:08,837 --> 00:02:10,171 Tko je ta ljepotica? 36 00:02:14,092 --> 00:02:15,135 Tvoja djevojka. 37 00:02:16,636 --> 00:02:19,305 u pravu si To je moja djevojka. 38 00:02:21,099 --> 00:02:22,267 HONG DAE-YEONG 39 00:02:22,350 --> 00:02:23,268 {\an8}SERIM SREDNJA ŠKOLA 40 00:02:23,351 --> 00:02:24,394 Zašto tako kasniš? 41 00:02:26,479 --> 00:02:27,647 Što nije u redu? 42 00:02:28,398 --> 00:02:29,399 Što? 43 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 Sve je u redu. 44 00:02:33,444 --> 00:02:34,487 Nešto nije u redu. 45 00:02:37,157 --> 00:02:38,366 Dae-yeong! 46 00:02:41,286 --> 00:02:43,329 Oni te trebaju. požuri Ići. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,330 Da-jeong. 48 00:02:45,373 --> 00:02:46,958 Ovo je važna utakmica. 49 00:02:47,542 --> 00:02:48,960 Pa završi svoju igru, i-- 50 00:02:49,043 --> 00:02:49,878 br. 51 00:02:50,962 --> 00:02:53,506 Ako mi sada ne kažeš, Neću se igrati. 52 00:02:56,843 --> 00:02:57,927 reci mi 53 00:03:00,388 --> 00:03:01,347 hajde 54 00:03:03,558 --> 00:03:10,148 HONG DAE-YEONG 55 00:03:21,200 --> 00:03:22,368 BAEJIN, MARŠ ZA POBJEDU 56 00:03:29,751 --> 00:03:30,877 {\an8}- Hong Dae-yeong! - Hej! 57 00:03:30,960 --> 00:03:31,878 {\an8}Dodaj loptu! 58 00:03:31,961 --> 00:03:33,421 - Hej! - Dae-yeong! 59 00:03:37,842 --> 00:03:39,886 SERIMSKA SREDNJA ŠKOLA 60 00:03:45,642 --> 00:03:47,310 - Što on radi? - Prođi! 61 00:03:47,393 --> 00:03:48,978 - Miči se! - Dae-yeong! 62 00:03:49,479 --> 00:03:51,648 - Što on radi? - Hajdemo. 63 00:03:51,731 --> 00:03:53,900 - Boo! - Kamo ide? 64 00:03:58,905 --> 00:03:59,906 Da-jeong! 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,292 Dae-yeong. 66 00:04:17,048 --> 00:04:18,299 br. 67 00:04:20,093 --> 00:04:22,053 Nisam trebao doći. 68 00:04:22,637 --> 00:04:23,471 br. 69 00:04:25,056 --> 00:04:26,224 Ovo je moja odluka. 70 00:04:30,478 --> 00:04:31,646 nemoj plakati 71 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 Ti si moja budućnost, 72 00:04:37,527 --> 00:04:38,820 a takva je i naša beba. 73 00:04:39,821 --> 00:04:40,697 dakle... 74 00:04:44,200 --> 00:04:45,201 samo mi vjeruj. 75 00:04:48,663 --> 00:04:49,664 nemoj plakati 76 00:04:52,959 --> 00:04:53,960 Sve je u redu. 77 00:05:01,092 --> 00:05:02,093 Samo ako 78 00:05:03,261 --> 00:05:05,305 ovdje je sve završilo kao u filmu, 79 00:05:06,597 --> 00:05:07,598 moj život 80 00:05:08,474 --> 00:05:10,184 imao bi sretan kraj. 81 00:05:16,649 --> 00:05:17,650 Ali... 82 00:05:18,985 --> 00:05:22,488 18 GODINA KASNIJE 83 00:05:45,094 --> 00:05:49,057 stvarnost je niz otvorenih završetaka... 84 00:05:53,227 --> 00:05:56,522 i nesretni obrat uopće me ne čudi. 85 00:05:59,025 --> 00:06:00,026 I to je kako... 86 00:06:05,031 --> 00:06:06,491 život ide dalje. 87 00:06:53,746 --> 00:06:55,915 Gospođo Cho, koliko ljudi moram štedjeti danas? 88 00:06:55,998 --> 00:06:58,459 Nisam siguran jesam li dobro razumio. 89 00:06:58,543 --> 00:07:01,295 Gospođice Cho, moram spašavati ljude. Sastavi mi odijelo! 90 00:07:01,379 --> 00:07:04,549 Žao mi je. Nisam siguran jesam li dobro razumio. 91 00:07:04,632 --> 00:07:07,969 Gospođo Cho, nemam vremena za šale. Čovječanstvo čeka svog spasitelja. 92 00:07:08,052 --> 00:07:10,179 Nisam siguran jesam li dobro razumio. 93 00:07:10,263 --> 00:07:11,139 gospođo Cho. 94 00:07:12,807 --> 00:07:15,685 Žao mi je. Ne razumijem. 95 00:07:15,768 --> 00:07:17,728 Trebao bih ovo ponijeti sa sobom danas. 96 00:07:27,113 --> 00:07:28,489 Luđače. 97 00:07:31,451 --> 00:07:32,577 SPECIJALNI KUKURUZ NIZAK ŠEĆER 98 00:07:34,912 --> 00:07:38,583 Hvala što si me pustio da se srušim ovdje, ali, 99 00:07:38,666 --> 00:07:40,585 hoćeš li se riješiti ta limenka na prsima? 100 00:07:40,668 --> 00:07:42,670 Kad ćeš odrasti? Dobrota. 101 00:07:43,546 --> 00:07:45,923 Shvaćam da su te izbacili i stvari su loše, 102 00:07:46,591 --> 00:07:48,718 ali ne mogu ukloniti svoje srce. 103 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 Dobrota. 104 00:07:54,056 --> 00:07:56,017 Mislim, zašto ona zahtijeva razvod? 105 00:07:56,517 --> 00:07:58,769 - Znam zašto. - Što ti znaš? 106 00:08:01,022 --> 00:08:02,315 Koji je razlog? 107 00:08:02,398 --> 00:08:03,983 Zbog svog izgleda, očito. 108 00:08:05,860 --> 00:08:09,113 Svi se mijenjaju, ali to je ekstremno. To je praktički reinkarnacija. 109 00:08:10,281 --> 00:08:11,532 Nije njegov izgled. 110 00:08:35,723 --> 00:08:37,266 Nisam znao što bih mogao učiniti 111 00:08:37,808 --> 00:08:40,144 kad bih nastavila živjeti s njim. 112 00:08:40,228 --> 00:08:41,395 Zar je tako loše? 113 00:08:42,313 --> 00:08:43,731 Što se dogodilo? 114 00:08:49,445 --> 00:08:51,906 Mrzila je ovo tvoje lice koja je preko noći ostarjela. 115 00:08:52,448 --> 00:08:54,283 - To je razlog da me ubijete? - Što? 116 00:09:26,107 --> 00:09:28,734 Jesam li je zlostavljao verbalno ili fizički? Ili imati aferu? 117 00:09:28,818 --> 00:09:30,361 Zašto? Pa zašto? 118 00:09:30,444 --> 00:09:32,697 - Mora da je bila afera. - Ne, nije! 119 00:09:32,780 --> 00:09:34,282 Ne ti. Mislim na Da-jeonga. 120 00:09:37,201 --> 00:09:38,411 Da-jeong? 121 00:09:38,953 --> 00:09:41,414 To je suludo! I nakon toga ste ga još uvijek pustili da živi? 122 00:09:41,497 --> 00:09:42,748 Ja bih ga ubio! 123 00:09:42,832 --> 00:09:45,209 Hvala na razumijevanju. 124 00:09:47,670 --> 00:09:50,798 Ovo nije problem to se može razumjeti. 125 00:09:52,675 --> 00:09:54,385 Bože moj. 126 00:10:01,934 --> 00:10:02,810 Bok. 127 00:10:03,311 --> 00:10:05,438 Samo polako. Radit ćeš do smrti. 128 00:10:05,521 --> 00:10:08,316 Čak i ako umrem, prvo ću biti unaprijeđen, pa me ne zaustavljaj. 129 00:10:08,399 --> 00:10:11,569 Dobro, koga briga za gubitak obitelji? Samo budi uspješan. 130 00:10:12,778 --> 00:10:13,654 Što je to bilo? 131 00:10:14,155 --> 00:10:16,282 Predomislit će se kad jednom budem promaknut. 132 00:10:16,365 --> 00:10:18,451 Ne brini oko toga. Bok. 133 00:10:18,951 --> 00:10:20,161 OK, bok. 134 00:10:20,244 --> 00:10:21,412 Volim te, prijatelju. 135 00:10:22,580 --> 00:10:23,623 volim te! 136 00:10:25,875 --> 00:10:27,627 Shvaćam zašto želi otići. 137 00:10:30,630 --> 00:10:33,174 Jeste li sigurni je li u redu da se razvedeš? 138 00:10:33,257 --> 00:10:34,884 Već sam donio odluku. 139 00:10:35,551 --> 00:10:37,762 Kako ti je život? Je li profesor Kang dobro? 140 00:10:37,845 --> 00:10:39,055 Tko je profesor Kang… 141 00:10:40,139 --> 00:10:41,432 Već sam prekinula s njim. 142 00:10:41,515 --> 00:10:43,809 Imam novog dečka. Studentica. 143 00:10:44,352 --> 00:10:45,686 Studentica? 144 00:10:47,521 --> 00:10:50,066 Znaš da je to nemoguće da se skrasim. 145 00:10:51,067 --> 00:10:53,152 Želim da mi srce titra. 146 00:10:53,235 --> 00:10:56,155 Shvaćam, ali on je na fakultetu? 147 00:10:59,283 --> 00:11:00,785 {\an8}SEONGJONG ELEKTRONIKA 148 00:11:09,293 --> 00:11:10,252 {\an8}TRAŽI SE NOVI SPIKER 149 00:11:12,213 --> 00:11:14,924 Nije ih briga za tvoje godine, tvoje obrazovanje, 150 00:11:15,007 --> 00:11:16,550 ili tvoje iskustvo? 151 00:11:17,051 --> 00:11:18,511 Naše je društvo prešlo dug put. 152 00:11:18,594 --> 00:11:19,970 Dosta je kasnilo. 153 00:11:20,054 --> 00:11:22,431 Lijeni svijet voli stvarati hijerarhiju. 154 00:11:22,932 --> 00:11:24,517 Previše je lijeno pregledati nekoga, 155 00:11:24,600 --> 00:11:26,352 pa donosi presudu na temelju sirovog uzorka. 156 00:11:26,435 --> 00:11:28,604 - Čak i ako možeš... - Promocija traje desetljeće. 157 00:11:28,687 --> 00:11:31,440 - Ako si loš... - Dobivate loše ocjene i manju plaću. 158 00:11:33,359 --> 00:11:34,485 Gledamo ljude. 159 00:11:34,568 --> 00:11:35,986 JBC-jevo novo lice bit će... 160 00:11:36,070 --> 00:11:37,363 Nitko drugi osim tebe. 161 00:11:37,446 --> 00:11:40,074 Prijavili ste se za mjesto u JBC-u, zar ne? 162 00:11:40,157 --> 00:11:41,367 Kakav je bio pismeni test? 163 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 Već sam toliko puta uzeo napisano. 164 00:11:43,160 --> 00:11:45,204 Imam godine iskustva… 165 00:11:47,456 --> 00:11:49,959 Problem su te godine. 166 00:11:51,001 --> 00:11:52,670 Sljedeće godine ću imati 38. 167 00:11:52,753 --> 00:11:54,755 Ovo će vjerojatno biti moja zadnja prilika, zar ne? 168 00:11:56,090 --> 00:11:58,134 Razvedri se, prijatelju. Samo jednom se živi. 169 00:11:58,217 --> 00:12:01,178 Treba raditi kao redoviti spiker barem jednom. 170 00:12:01,262 --> 00:12:02,805 Nadam se da će se to dogoditi. 171 00:12:02,888 --> 00:12:04,140 Molim. 172 00:12:08,018 --> 00:12:10,438 Pogledajte svoju obiteljsku fotografiju, i marljivo radimo. 173 00:12:11,021 --> 00:12:12,064 Moramo. 174 00:12:12,648 --> 00:12:15,776 Danas ćeš biti unaprijeđen, pa mora da ti je uzbudljivo. 175 00:12:15,860 --> 00:12:18,154 Naravno! Idemo. 176 00:12:27,621 --> 00:12:30,624 Moram uskoro otići. Hoćeš li požuriti? 177 00:12:30,708 --> 00:12:32,626 Žao mi je, gospođo. Napravit ću to brzo. 178 00:12:36,755 --> 00:12:40,092 Ne mogu ti platiti tvoje putovanje. Rekao si da nije pokvaren! 179 00:12:40,176 --> 00:12:41,927 Taj trošak ne uključuje naše putovanje. 180 00:12:42,011 --> 00:12:43,679 Trebao si mi prije reći. 181 00:12:43,762 --> 00:12:46,515 Želite li nula bodova po tvojoj procjeni? 182 00:12:47,141 --> 00:12:48,517 Žao mi je, gospođo! 183 00:12:59,487 --> 00:13:02,364 - Dovraga, kakav je ovo miris? - Molim? 184 00:13:02,448 --> 00:13:03,782 Noge ti smrde. 185 00:13:03,866 --> 00:13:06,869 Bože, pitao sam se zašto sam smrdjela na smeće. 186 00:13:06,952 --> 00:13:09,914 Zar nemaš manire? 187 00:13:20,799 --> 00:13:23,135 Kasnije ćete dobiti poziv da vidim kako je prošao tvoj popravak. 188 00:13:23,719 --> 00:13:26,388 Nadam se da biste mi dali deset bodova. 189 00:13:27,431 --> 00:13:28,432 Naravno. 190 00:13:30,226 --> 00:13:31,685 Baci ovo za mene. 191 00:13:37,191 --> 00:13:38,442 Kakav uzbudljiv dan 192 00:13:39,193 --> 00:13:40,486 raditi. 193 00:13:41,695 --> 00:13:44,240 Gospodine, završio sam s popravkom. 194 00:13:45,366 --> 00:13:46,867 Gdje je otišao? 195 00:13:46,951 --> 00:13:49,703 Bože moj, Mislio sam da su ovo pravi rakuni. 196 00:13:49,787 --> 00:13:51,080 Bože, to me uplašilo. 197 00:13:51,163 --> 00:13:52,331 {\an8}ŽELITE PONOVO BITI MLAD? 198 00:13:52,414 --> 00:13:54,333 "Želiš ponovno biti mlad?" 199 00:13:54,416 --> 00:13:57,419 Nije li očito? Naravno, želim ponovno biti mlad. 200 00:14:00,339 --> 00:14:02,049 Mora da je doktor nečega. 201 00:14:02,132 --> 00:14:03,634 Ima i puno droge. 202 00:14:03,717 --> 00:14:05,094 VRIJEME ZA PREMOTAVANJE VAŠIH ĆELIJA 203 00:14:05,177 --> 00:14:06,595 LIJEK ZA MLADOST 204 00:14:06,679 --> 00:14:09,807 Mora da voli rakune. Ima još jedan ovdje. 205 00:14:10,391 --> 00:14:11,684 Jeste li gotovi? 206 00:14:12,977 --> 00:14:14,812 Da gospodine. Sve sam sredio. 207 00:14:14,895 --> 00:14:18,023 Stvarno? Onda možete li i ovo popraviti? 208 00:14:20,943 --> 00:14:24,572 Žao mi je, gospodine. Mogu popraviti samo perilice rublja. 209 00:14:27,324 --> 00:14:28,325 U redu. 210 00:14:34,582 --> 00:14:35,749 Sve je popravljeno, gospodine. 211 00:14:35,833 --> 00:14:37,459 Vrlo ste dobri u popravljanju stvari. 212 00:14:37,960 --> 00:14:41,171 Zašto popravljate samo perilice rublja? Mogli biste sve popraviti. 213 00:14:43,132 --> 00:14:44,967 Mogu popraviti većinu stvari prilično dobro. 214 00:14:46,802 --> 00:14:50,306 Volio bih da mogu ovako popraviti svoj život. 215 00:15:00,858 --> 00:15:02,568 Da ti to popravim? 216 00:15:07,281 --> 00:15:08,282 Hvala. 217 00:15:14,622 --> 00:15:16,081 Ali to je moj život, 218 00:15:16,749 --> 00:15:17,958 pa bih to trebao sam popraviti. 219 00:15:21,670 --> 00:15:22,504 Je li tako? 220 00:15:28,886 --> 00:15:30,429 U redu, sada. Otvori usta. 221 00:15:31,138 --> 00:15:33,265 - To je dobra djevojka. - Bože. 222 00:15:33,349 --> 00:15:35,893 - Uzmi i ti, dječače. - Tako dobro jedeš. 223 00:15:36,393 --> 00:15:37,561 Uzmite i riblji kolač. 224 00:15:38,479 --> 00:15:39,688 Je li dobro? 225 00:15:46,779 --> 00:15:50,074 Si-a, jesi li rekla da danas nema škole? 226 00:15:50,616 --> 00:15:52,826 Izađi sa Si-u. Idemo ručati. 227 00:15:53,869 --> 00:15:54,870 U redu. 228 00:16:01,293 --> 00:16:03,420 Si-a, pojedi svoj odrezak. Bilo je skupo. 229 00:16:03,504 --> 00:16:06,006 Zašto mi je nos tako ravan? 230 00:16:06,674 --> 00:16:07,633 Trebam li ići na operaciju? 231 00:16:07,716 --> 00:16:08,926 dobiti što? 232 00:16:10,719 --> 00:16:14,014 Rekao sam ti da mi ne diraš nos! Bože, moj nos. 233 00:16:14,098 --> 00:16:15,933 To je dosta. 234 00:16:16,016 --> 00:16:18,602 Kao što rekoh, postoje tri vrste ljudi na svijetu. 235 00:16:18,686 --> 00:16:21,397 Super poznati, poznati i obični. 236 00:16:21,480 --> 00:16:22,940 {\an8}OBIČNO 237 00:16:23,023 --> 00:16:24,942 {\an8}Ako ne učiš a samo o tvom izgledu-- 238 00:16:25,025 --> 00:16:26,902 Hoću li samo biti dio društva? 239 00:16:26,986 --> 00:16:28,362 Upravo tako. 240 00:16:29,029 --> 00:16:31,281 Koji je tvoj plan? Želiš li nešto učiniti? 241 00:16:31,865 --> 00:16:32,950 br. 242 00:16:34,785 --> 00:16:38,247 Tako je, Si-u. Zar ne želiš igrati košarku? 243 00:16:38,330 --> 00:16:39,581 Bio si dobar kao dijete. 244 00:16:41,000 --> 00:16:42,126 ne zanima me. 245 00:16:42,710 --> 00:16:45,045 Pa što onda na svijetu jesi li zainteresiran za 246 00:16:45,129 --> 00:16:47,089 Hoćeš li nastaviti gubiti svoje najbolje godine? 247 00:16:48,424 --> 00:16:52,219 Si-a, Si-u, ne moraš se brinuti o našem razvodu. 248 00:16:52,803 --> 00:16:54,304 Danas bih mogao biti unaprijeđen. 249 00:16:54,388 --> 00:16:57,599 Jednom kad budem unaprijeđen, I mama će se predomisliti. 250 00:16:59,059 --> 00:17:01,437 Tata, imao sam san o izbijanju požara. 251 00:17:01,520 --> 00:17:03,981 Možda to znači da ćeš biti unaprijeđen! 252 00:17:04,064 --> 00:17:05,274 Jeste li ga ugasili? 253 00:17:05,899 --> 00:17:07,317 Naravno da nije. 254 00:17:07,401 --> 00:17:09,570 Dobro! Prodaj mi taj san! 255 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 U redu, za 50.000 wona. 256 00:17:14,867 --> 00:17:18,579 Tata, ovo je san o tvom unapređenju. Trebali biste platiti najmanje 50.000 wona. 257 00:17:19,288 --> 00:17:20,706 Naravno, zašto ne? 258 00:17:26,128 --> 00:17:27,421 Bo-bae, ovamo! 259 00:17:31,133 --> 00:17:32,009 Pozdrav, g. Hong. 260 00:17:32,593 --> 00:17:34,553 Oh, hej. Jeste li jeli? 261 00:17:38,766 --> 00:17:41,727 {\an8}U svakom slučaju, Bo-bae. Zar ne nosiš previše šminke za studenta? 262 00:17:42,603 --> 00:17:44,354 {\an8}Učenik treba izgledati kao učenik. 263 00:17:44,438 --> 00:17:45,981 {\an8}PREVIŠE ŠMINKE ZA STUDENTA 264 00:17:46,065 --> 00:17:48,275 {\an8}- Točno. - Dosta je. 265 00:17:48,358 --> 00:17:50,819 Ako si vježbao onoliko koliko si gnjavio, ti bi bio baff. 266 00:17:51,320 --> 00:17:53,697 Moram izaći s Bo-bae, pa završi svoj ručak. 267 00:17:54,198 --> 00:17:55,949 Si-a, završi svoju hranu prije nego što odeš! 268 00:17:56,450 --> 00:17:57,451 Ovaj skupi odrezak… 269 00:18:06,168 --> 00:18:09,338 Kako se mama osjeća ovih dana? 270 00:18:10,172 --> 00:18:11,632 Ona je depresivna, zar ne? 271 00:18:12,299 --> 00:18:15,177 Mora da je loše raspoložena, pa moraš paziti na nju. 272 00:18:15,761 --> 00:18:17,596 Ti pazi na nju, tata. 273 00:18:23,268 --> 00:18:25,813 - Odličan posao danas. - Odličan posao. 274 00:18:32,736 --> 00:18:35,239 - Gospođa Jung. - Dobar dan, gospodine. 275 00:18:35,322 --> 00:18:38,659 Pozdravi. Ona će od sada zauzeti tvoje mjesto. 276 00:18:39,827 --> 00:18:40,744 Zdravo. 277 00:18:41,703 --> 00:18:43,664 Što je s mojim položajem? 278 00:18:43,747 --> 00:18:46,708 Idi kući. Uvijek si bila domaćica. 279 00:18:46,792 --> 00:18:50,462 Hajde, gospodine. Nitko nije rođen kao domaćica. 280 00:18:50,546 --> 00:18:52,923 Jeste li bili direktor produkcije od rođenja? 281 00:18:53,507 --> 00:18:54,925 Vaša djeca su maturanti. 282 00:18:55,008 --> 00:18:58,428 Ako im mama pjeva i pleše kao reporter, 283 00:18:58,512 --> 00:19:00,389 hoće li im to pomoći da se koncentriraju? 284 00:19:00,931 --> 00:19:03,183 Ali oni su još uvijek učenici srednje škole. 285 00:19:03,934 --> 00:19:05,477 Ne budi pohlepan. 286 00:19:06,854 --> 00:19:10,274 Otpuštaš me iz drugog razloga, zar ne? 287 00:19:10,941 --> 00:19:11,900 Koji drugi razlog? 288 00:19:11,984 --> 00:19:15,779 Zadnji put si se napio i grabio i zagrlio našeg najmlađeg člana posade, 289 00:19:16,363 --> 00:19:19,199 Rekao sam ti da prestaneš. Nije li me zato otpuštaš? 290 00:19:19,283 --> 00:19:21,285 Čovječe, sad ćeš me razljutiti. 291 00:19:21,368 --> 00:19:24,913 Kako se usuđuješ reći sve što želiš? Mislite da je vaš posao šala? 292 00:19:24,997 --> 00:19:27,583 Neću dopustiti da ovo sklizne samo zato što si mama! 293 00:19:28,167 --> 00:19:29,251 Prokletstvo. 294 00:19:36,925 --> 00:19:38,135 {\an8}DJELATNIK MJESECA HONG DAE-YEONG 295 00:19:38,218 --> 00:19:41,513 {\an8}Dae-yeong, ovo je rezultat vašeg truda. 296 00:19:41,597 --> 00:19:43,015 Taj dan je konačno došao. 297 00:19:43,098 --> 00:19:44,224 Htio bih ovo reći. 298 00:19:44,308 --> 00:19:45,642 Čestitamo, upravitelju Hong! 299 00:19:45,726 --> 00:19:47,728 Nemoj se već uzbuđivati. 300 00:19:48,645 --> 00:19:50,439 On dolazi. 301 00:19:54,443 --> 00:19:58,238 Sada, svi. hvala vam za vaš naporan rad u ovom kvartalu. 302 00:19:58,322 --> 00:20:01,617 Pustimo veliki pljesak za sve naše inženjere 303 00:20:01,700 --> 00:20:04,369 koji su se trudili za njihovu promociju koji dolazi jednom u pet godina. 304 00:20:09,791 --> 00:20:12,377 U redu, onda. Ja ću objaviti. 305 00:20:13,003 --> 00:20:16,548 Inženjer koji će biti unaprijeđen kao upravitelj je... 306 00:20:17,132 --> 00:20:19,009 svaka čast G. Hong Dae-yeong? 307 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 Da. 308 00:20:25,307 --> 00:20:27,643 G. Hong, molim vas pomaknite se. 309 00:20:27,726 --> 00:20:28,810 Oh, naravno. 310 00:20:30,562 --> 00:20:32,522 To je inženjer Kim Hyeon-cheol. 311 00:20:32,606 --> 00:20:34,483 Čekaj, ja? 312 00:20:35,484 --> 00:20:37,110 Zaplješćete mu! 313 00:20:38,570 --> 00:20:39,863 NAJBOLJA USLUGA! NAJBOLJA USLUGA ZA KORISNIKE! 314 00:20:42,366 --> 00:20:45,661 I imam još jednu najavu. 315 00:20:46,453 --> 00:20:48,121 - Gospodine Hong. - Da, gospodine. 316 00:20:48,205 --> 00:20:51,083 Premješteni ste našoj podružnici u Busanu. 317 00:20:52,125 --> 00:20:54,336 - Što? - Dobro, onda. Vrijeme je za večeru. 318 00:20:54,419 --> 00:20:56,922 Idemo danas na roštilj. Idemo. 319 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 Čestitke, Hyeon-cheol. 320 00:21:10,143 --> 00:21:11,019 - Hvala. - Naravno. 321 00:21:11,103 --> 00:21:14,022 Ne zovi ga Hyeon-cheol. Ovo je upraviteljica Kim. 322 00:21:14,564 --> 00:21:17,317 Kako je on upravitelj kad je počeo prije samo četiri godine? 323 00:21:18,068 --> 00:21:19,486 On je upraviteljev nećak. 324 00:21:19,569 --> 00:21:22,489 Ljudi poput nas bez veza nikada neće uspjeti. 325 00:21:23,031 --> 00:21:25,200 Ipak nam je još bolje. 326 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Razmislite o Dae-yeongu. 327 00:21:27,494 --> 00:21:28,370 To je dobro. 328 00:21:32,040 --> 00:21:33,709 U redu. Možeš nastaviti piti. 329 00:21:42,634 --> 00:21:43,802 Što je to? 330 00:21:44,720 --> 00:21:46,805 Ovdje radim desetljeće. 331 00:21:46,888 --> 00:21:48,682 Zašto još nemam naslov? 332 00:21:48,765 --> 00:21:51,310 Ali vaš platni razred stalno raste. 333 00:21:52,269 --> 00:21:55,063 Rekao si da ću biti unaprijeđen jednom svakih pet godina. 334 00:21:55,814 --> 00:21:58,275 Samo sam ostao jer se temeljimo na učinku. 335 00:21:58,358 --> 00:21:59,526 Za desetljeće! 336 00:21:59,609 --> 00:22:03,030 Hej, stvari se mijenjaju danas svake tri godine. 337 00:22:03,113 --> 00:22:06,158 Nisam znala bili bismo prepuni diplomiranih studenata. 338 00:22:06,700 --> 00:22:08,827 Hyeon-cheol ima sveučilišnu diplomu. 339 00:22:09,369 --> 00:22:12,372 Ti si maturant, pa se zbog njega trebate odmaknuti. 340 00:22:12,998 --> 00:22:13,999 U tom slučaju, 341 00:22:14,791 --> 00:22:16,293 ne daj da me premjeste. 342 00:22:18,795 --> 00:22:20,964 Znaš da sam za sredina brakorazvodne medijacije. 343 00:22:21,048 --> 00:22:23,133 Ako odem u Busan, moj će brak biti gotov. 344 00:22:23,800 --> 00:22:26,803 Ako si toliko očajan, zašto se nikad nisi pridružio na piću? 345 00:22:27,387 --> 00:22:28,847 - Što? - Slušaj, stari grah. 346 00:22:28,930 --> 00:22:31,892 Vaš posao može uključivati samo alate vani na terenu, 347 00:22:31,975 --> 00:22:33,810 ali ovo je još uvijek tvrtka. 348 00:22:33,894 --> 00:22:37,189 Ako nemaš dobru diplomu, barem uspostaviti više veza. 349 00:22:37,272 --> 00:22:39,107 To znači temeljeno na učinku. 350 00:22:45,238 --> 00:22:48,533 Prije mjesec dana rekao si da ću biti unaprijeđen kad bih imao dobar nastup! 351 00:22:49,534 --> 00:22:50,660 Dovoljno! 352 00:22:52,454 --> 00:22:57,250 Ljutiš li se samo zato što netko mlađi od tebe prvi je unaprijeđen? 353 00:22:58,710 --> 00:23:01,838 Užasno sam naporno radio na ovom poslu. 354 00:23:01,922 --> 00:23:03,965 Ovaj posao sam smatrao svojom životnom karijerom. 355 00:23:04,549 --> 00:23:06,093 Mušterije su mi prijetile mojim ocjenama 356 00:23:06,176 --> 00:23:08,095 i često sam plaćao popravke s vlastitom plaćom. 357 00:23:08,178 --> 00:23:10,180 Trpio sam sve vrste nepoštovanja 358 00:23:10,263 --> 00:23:12,474 i držao se deset godina. 359 00:23:13,141 --> 00:23:15,268 Pa zašto ne mogu biti unaprijeđen? 360 00:23:15,352 --> 00:23:16,978 Zašto moram biti premješten? 361 00:23:19,022 --> 00:23:22,776 Hej, Hong Dae-yeong. Ova tvoja ćud je razlog 362 00:23:22,859 --> 00:23:25,445 ništa ti ne ide od ruke u životu. 363 00:23:25,529 --> 00:23:27,280 Radiš samo stvari zbog kojih ćeš požaliti. 364 00:23:28,990 --> 00:23:30,158 smiri se 365 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 Zato si postao tata tinejdžer. 366 00:23:40,669 --> 00:23:42,129 ti... 367 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Samo se suzdržavam 368 00:23:49,803 --> 00:23:51,054 za moju obitelj. 369 00:23:55,600 --> 00:23:58,019 Vaša obitelj? Dobrota. 370 00:23:58,103 --> 00:24:01,773 Žao mi je žene i djece koji povjeravaju svoje živote tom gubitniku. 371 00:24:02,399 --> 00:24:04,693 Očito je da su i oni gubitnici. 372 00:24:04,776 --> 00:24:06,027 Uzmi piće. 373 00:24:11,074 --> 00:24:12,742 Kako se usuđuješ! 374 00:24:14,578 --> 00:24:17,789 Danas dajem otkaz! 375 00:24:40,979 --> 00:24:42,147 Jeste li upravo došli kući? 376 00:24:50,322 --> 00:24:51,448 Opet si pijan? 377 00:24:52,824 --> 00:24:54,034 Trebam li kleknuti? 378 00:24:54,117 --> 00:24:55,535 Zašto bi to učinio? 379 00:24:56,244 --> 00:24:57,537 Jer sam bio u krivu. 380 00:24:58,246 --> 00:24:59,539 Što ste učinili krivo? 381 00:25:07,756 --> 00:25:10,884 Nisi dobio unapređenje. 382 00:25:15,472 --> 00:25:17,432 To ionako nije bilo važno. 383 00:25:19,601 --> 00:25:22,479 Znaš sutra je naše prvo posredovanje pri razvodu, zar ne? 384 00:25:22,562 --> 00:25:23,980 Vidimo se na sudu. 385 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Da-jeong. 386 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Ne želim se razvesti. 387 00:28:04,182 --> 00:28:06,810 SERIMSKA SREDNJA ŠKOLA 388 00:28:17,445 --> 00:28:20,240 MVP HONG DAE-YEONG 389 00:28:22,492 --> 00:28:26,329 KOŠARKAŠKA EKIPA SREDNJE ŠKOLE SERIM 390 00:28:35,380 --> 00:28:36,381 Hong Dae-yeong. 391 00:28:37,632 --> 00:28:39,384 Kako si ovako završio? 392 00:28:56,693 --> 00:28:58,319 SERIM 393 00:29:17,464 --> 00:29:19,591 Ispuni mi želju ako postignem cilj. 394 00:29:19,674 --> 00:29:21,259 SERIM, TRČI NA MEDALJU! 395 00:29:21,342 --> 00:29:22,469 U redu. 396 00:29:23,261 --> 00:29:24,596 Obećao si. 397 00:29:24,679 --> 00:29:25,764 Naravno. 398 00:29:32,854 --> 00:29:34,397 Jung Da-jeong. 399 00:29:35,899 --> 00:29:37,233 - Izađi sa mnom! - Što? 400 00:29:45,784 --> 00:29:48,620 Što? To je bilo previše lako. 401 00:29:50,663 --> 00:29:51,581 Polako, moja noga. 402 00:30:10,767 --> 00:30:12,227 Ovo je posljednji put. 403 00:30:12,310 --> 00:30:13,561 Ako postignem ovaj cilj, 404 00:30:14,437 --> 00:30:15,855 ispunit će mi se želja. 405 00:30:18,066 --> 00:30:19,067 Hong Dae-yeong. 406 00:30:20,360 --> 00:30:21,361 Vratimo se. 407 00:30:41,422 --> 00:30:42,966 Što se upravo dogodilo? 408 00:30:50,473 --> 00:30:52,308 Je li ušlo ili nije? 409 00:30:56,020 --> 00:30:57,355 Hej, mali. sta to radis 410 00:30:58,356 --> 00:31:00,817 - Gubi se odavde! - Žao mi je! 411 00:31:17,000 --> 00:31:19,752 Prokletstvo. ja sam gladan 412 00:31:21,546 --> 00:31:22,755 Zdravo. 413 00:31:25,049 --> 00:31:28,094 Moj pivski trbuh je nestao nakon preskakanja jednog obroka. 414 00:31:32,140 --> 00:31:33,558 Idemo popiti piće. 415 00:31:41,941 --> 00:31:43,735 SOJU, MORSKI REZANCI 416 00:31:45,361 --> 00:31:46,613 Vašu osobnu iskaznicu, molim. 417 00:31:47,280 --> 00:31:49,490 - Moja osobna iskaznica? - da 418 00:31:50,116 --> 00:31:51,576 Od svih… 419 00:31:53,536 --> 00:31:55,872 Ne mogu vjerovati Idem na provjeru osobne iskaznice u ovoj dobi. 420 00:31:57,498 --> 00:31:59,208 Mlada damo, znate li koliko godina… 421 00:32:01,377 --> 00:32:02,420 ti. 422 00:32:03,463 --> 00:32:06,341 - Ti! zašto si ovdje - Što? 423 00:32:06,424 --> 00:32:09,510 Ne bi li trebao biti u učionici? 424 00:32:12,972 --> 00:32:15,475 - tko si ti - Što? "Tko si ti?" 425 00:32:15,558 --> 00:32:17,810 - Hej, Hong Si-a! - Oprostite. 426 00:32:17,894 --> 00:32:19,896 - Što se događa? - Ništa. 427 00:32:19,979 --> 00:32:23,733 Ne morate nam smetati. To je obiteljski posao. 428 00:32:23,816 --> 00:32:25,860 Jeste li vas dvoje stvarno obitelj? 429 00:32:26,569 --> 00:32:30,114 Ja sam njezin tata. 430 00:32:30,198 --> 00:32:32,700 - Nakazo... - Što? "Nakaza"? 431 00:32:32,784 --> 00:32:33,910 Ja sam tvoj tata! 432 00:32:33,993 --> 00:32:36,329 Kako se usuđuješ lagati i pretvarati se ne poznaješ me? 433 00:32:36,412 --> 00:32:37,747 Idemo van. 434 00:32:38,331 --> 00:32:40,083 ti nakazo! Vrištat ću! 435 00:32:40,750 --> 00:32:41,709 Što je s tobom? 436 00:32:41,793 --> 00:32:43,503 Moraš se kloniti ovoga! 437 00:32:44,295 --> 00:32:45,129 Idemo van! 438 00:33:04,816 --> 00:33:07,652 Nema šanse. Što se trenutno događa? 439 00:33:08,945 --> 00:33:10,613 Hej, mali, što je bilo? 440 00:33:10,697 --> 00:33:12,865 "Dijete"? Izgledam li kao dijete? 441 00:33:12,949 --> 00:33:14,200 Što nije u redu s tobom? 442 00:33:14,283 --> 00:33:15,618 Koliko godina izgledam? hej 443 00:33:15,702 --> 00:33:17,996 Koliko godina izgledam? Hej, čovječe! 444 00:33:18,079 --> 00:33:19,539 - Hej! - Je li ovo policija? 445 00:33:19,622 --> 00:33:23,292 Ovdje je jedan ludi dječak u trgovini mješovitom robom. požurite! 446 00:33:26,254 --> 00:33:27,338 Hong Si-a, otvori vrata! 447 00:33:27,422 --> 00:33:28,881 Zvali smo policiju, luđače! 448 00:33:28,965 --> 00:33:30,216 Što? "Luđak?" 449 00:33:30,299 --> 00:33:32,343 Čovječe, ovo me izluđuje. 450 00:33:32,427 --> 00:33:34,220 Što se događa? 451 00:33:34,303 --> 00:33:35,722 Je li ovo san? 452 00:33:35,805 --> 00:33:38,141 Prokletstvo! Nije san! 453 00:33:38,224 --> 00:33:40,226 This is driving me insane. 454 00:33:41,894 --> 00:33:43,479 Si-a, samo ti čekaj. 455 00:33:43,563 --> 00:33:46,232 Once I solve this, I'll come back for you! 456 00:33:47,191 --> 00:33:48,901 Don't come back, you lunatic! 457 00:33:48,985 --> 00:33:50,236 Taj luđak. 458 00:33:55,450 --> 00:33:56,701 To je bilo zastrašujuće. 459 00:34:01,122 --> 00:34:02,081 Deok-jin! 460 00:34:02,582 --> 00:34:04,167 Prokletstvo. 461 00:34:04,250 --> 00:34:06,836 Deok-jin! 462 00:34:11,716 --> 00:34:13,092 Prokletstvo. 463 00:34:13,176 --> 00:34:14,427 hej 464 00:34:15,511 --> 00:34:16,804 tko si ti 465 00:34:16,888 --> 00:34:18,514 Deok-jin, it's me, Dae-yeong. 466 00:34:18,598 --> 00:34:19,682 Stani tu. 467 00:34:21,017 --> 00:34:22,602 - Dae-yeong! - Da? 468 00:34:23,561 --> 00:34:25,104 - Hong Dae-yeong! - Što? 469 00:34:31,319 --> 00:34:32,528 This is your only chance. 470 00:34:33,404 --> 00:34:35,865 - Otiđite tiho. - Deok-jin, listen to me. 471 00:34:35,948 --> 00:34:38,367 Hey, I'm really angry right now. 472 00:34:39,619 --> 00:34:41,412 Znam da je to samo igračka. 473 00:34:41,496 --> 00:34:42,955 Spusti ga. 474 00:34:53,549 --> 00:34:55,218 I converted it for a day like this. 475 00:35:01,557 --> 00:35:02,558 Ti luđače. 476 00:35:36,008 --> 00:35:37,176 br. 477 00:35:37,844 --> 00:35:39,095 Ne! 478 00:35:40,763 --> 00:35:42,098 Ne… 479 00:35:43,766 --> 00:35:44,809 Ti si je ubio. 480 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 Moja prva ljubav! 481 00:35:47,728 --> 00:35:49,021 Žao mi je, čovječe. 482 00:36:04,662 --> 00:36:07,790 Deok-jin, spusti tu stvar. 483 00:36:07,874 --> 00:36:10,126 - Nemojte me kriviti. - Smiri se. 484 00:36:10,209 --> 00:36:12,962 Ti si taj koji je probudio vraga iz sna. 485 00:36:13,045 --> 00:36:14,505 Hajde! 486 00:36:14,589 --> 00:36:15,965 Prokletstvo. 487 00:36:29,896 --> 00:36:32,356 to sam ja! Tvoj prijatelj, Hong Dae-yeong! 488 00:36:34,108 --> 00:36:37,987 nemoj mi lagati Dae-yeong je ružniji od mene! 489 00:37:02,845 --> 00:37:04,639 SINE MOJ 490 00:37:06,307 --> 00:37:08,059 Rekao sam ti da ga ne zoveš. 491 00:37:08,142 --> 00:37:09,977 Poludjet će ako zna Imam honorarni posao. 492 00:37:10,561 --> 00:37:11,979 Ionako se ne javlja. 493 00:37:12,063 --> 00:37:16,192 Očito je. Vjerojatno je zauzet družiti se s ujakom Deok-jinom. 494 00:37:26,494 --> 00:37:29,121 Ti si Hong Dae-yeong? Lažljivac. 495 00:37:29,205 --> 00:37:30,539 Dae-yeong je… 496 00:37:31,791 --> 00:37:33,459 KO DEOK-JIN, HONG DAE-YEONG 497 00:37:35,711 --> 00:37:38,256 Deok-jin, ja sam, Hong Dae-yeong. 498 00:37:38,339 --> 00:37:39,966 To sam ja, Dae-yeong. 499 00:37:41,634 --> 00:37:42,885 Ja sam stvarno Dae-yeong. 500 00:38:02,113 --> 00:38:04,156 Čak ti je i kosa ista kao tada. 501 00:38:05,366 --> 00:38:07,243 Jeste li bili izloženi gama zrakama na poslu? 502 00:38:07,326 --> 00:38:08,536 Popravljam perilice rublja. 503 00:38:09,036 --> 00:38:10,746 Bilo kakvih vampira ili kiborga među svojim precima? 504 00:38:10,830 --> 00:38:11,914 To je dosta. 505 00:38:11,998 --> 00:38:13,541 Stvarno? 506 00:38:13,624 --> 00:38:16,210 Ako nije ništa od navedenog... U redu. 507 00:38:17,878 --> 00:38:19,839 Jeste li sudjelovali u eksperimentu ili uzimati neke droge? 508 00:38:19,922 --> 00:38:20,840 Rekao sam ti da prestaneš. 509 00:38:20,923 --> 00:38:23,342 Nisam bio u eksperimentu ili uzeti bilo koji lijek. 510 00:38:23,426 --> 00:38:26,429 Dobio sam otkaz, pao sam u depresiju, i gađao je koševe u školi. 511 00:38:30,433 --> 00:38:31,600 u školi? 512 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Pa si bacio loptu i zaželio želju, 513 00:38:38,524 --> 00:38:40,234 i ostvarilo se? 514 00:38:40,318 --> 00:38:41,319 Da. 515 00:38:42,153 --> 00:38:44,447 Rekao sam da ću se vratiti u prošlost ako uđe. 516 00:38:45,448 --> 00:38:46,449 Stvarno? 517 00:38:52,496 --> 00:38:53,956 To je nevjerojatno teško. 518 00:38:54,040 --> 00:38:55,750 Zaslužio si tu želju. 519 00:38:57,793 --> 00:39:00,838 Iznenada je nestalo struje, pa ne znam jesam li uspjela. 520 00:39:01,339 --> 00:39:04,425 Svejedno, ljudi me zovu "klinac" od tada. 521 00:39:04,508 --> 00:39:06,886 dobro za tebe Uvijek si se želio vratiti. 522 00:39:06,969 --> 00:39:08,804 Želio sam se vratiti kući. 523 00:39:08,888 --> 00:39:12,350 Postati mlađi je pet trilijuna puta bolje nego ići kući. 524 00:39:12,433 --> 00:39:15,478 Hej, da sam na tvom mjestu, Plesala bih gola. 525 00:39:15,561 --> 00:39:17,646 Ako ti je Bog dao dar, ali nisi ga otvorio, 526 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 bilo bi mu neugodno. 527 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 koji je tvoj san 528 00:39:22,985 --> 00:39:23,986 moj san? 529 00:39:24,528 --> 00:39:27,323 Sad si u godinama kad imaš nade i snove. 530 00:39:28,032 --> 00:39:30,117 Koji je tvoj san kao dječaka? 531 00:39:32,203 --> 00:39:33,454 moj san 532 00:39:34,955 --> 00:39:36,123 kao mladić? 533 00:40:00,106 --> 00:40:01,732 KRENI, SERIM, KRENI 534 00:40:01,816 --> 00:40:03,442 Proljetno prvenstvo u košarci 535 00:40:03,526 --> 00:40:07,154 dugo očekivani MVP, Hong Dae-yeong! 536 00:40:07,238 --> 00:40:09,281 PROLJETNO PRVENSTVO U KOŠARCI 2000 537 00:40:22,503 --> 00:40:23,838 {\an8}RADOST ZAJEDNIČKOG TRČANJA 538 00:40:26,298 --> 00:40:27,716 SERIMOV KOŠARKAŠKI GENIJE HONG DAE-YEONG 539 00:40:31,679 --> 00:40:34,557 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 540 00:40:34,640 --> 00:40:37,226 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 541 00:40:37,309 --> 00:40:39,395 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 542 00:40:39,979 --> 00:40:43,649 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 543 00:40:44,900 --> 00:40:47,570 SERIMSKA SREDNJA ŠKOLA 544 00:40:47,653 --> 00:40:51,407 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 545 00:40:51,490 --> 00:40:55,119 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 546 00:40:55,202 --> 00:40:56,203 HONG DAE-YEONG 547 00:41:09,633 --> 00:41:10,634 Deok-jin. 548 00:41:12,470 --> 00:41:14,763 Da, reci mi. koji je tvoj san 549 00:41:17,975 --> 00:41:19,268 Budi moj tata. 550 00:41:20,060 --> 00:41:23,022 Je li vaš san bio postati sin bogataša? 551 00:41:54,720 --> 00:41:55,721 HONG DAE-YEONG 552 00:42:01,852 --> 00:42:03,270 Osoba do koje ste došli... 553 00:42:28,504 --> 00:42:32,299 Stvarno izgledaš kao srednjoškolac. Trbuščić ti je ravan. 554 00:42:32,967 --> 00:42:33,968 Jedna sekunda. 555 00:42:35,761 --> 00:42:37,721 25 PROPUŠTENIH POZIVA: SUPRUGA 556 00:42:37,805 --> 00:42:39,974 Gdje si? Zašto nisi ovdje? 557 00:42:40,057 --> 00:42:42,893 ŽENA: GDJE SI? ŽENA: ZAŠTO TE NIJE TU? 558 00:42:42,977 --> 00:42:44,353 SUDNICA 559 00:42:51,235 --> 00:42:54,280 Upravo je izbilo nešto ogromno, pa nisam mogao biti na dvoru. 560 00:42:54,363 --> 00:42:55,531 Tako mi je žao. 561 00:42:56,282 --> 00:42:58,242 Što je veće od razvoda? 562 00:43:00,619 --> 00:43:01,954 Šališ se? 563 00:43:02,913 --> 00:43:04,665 Što je važnije od razvoda? 564 00:43:04,748 --> 00:43:06,250 Što? JBC? 565 00:43:07,543 --> 00:43:11,297 Položili ste pismeni test za regrutaciju JBC spikera. 566 00:43:11,380 --> 00:43:14,300 ZAVRŠNI TEST ODRŽAT ĆE SE U 10 SATI. 8. OŽUJKA 25. KAT JBC 567 00:43:19,597 --> 00:43:21,181 Bože moj! 568 00:43:21,265 --> 00:43:24,268 Da! uspio sam! 569 00:43:28,772 --> 00:43:30,941 zašto si ovdje usred vašeg posredovanja? 570 00:43:31,025 --> 00:43:32,651 Čemu služi maska? Nitko vas neće prepoznati. 571 00:43:32,735 --> 00:43:34,778 Hej, šuti. 572 00:43:35,654 --> 00:43:36,905 Ne razumijem te. 573 00:43:38,449 --> 00:43:40,326 - To je Da-jeong. - Gdje? 574 00:43:40,909 --> 00:43:41,994 Ja sam, Da-jeong. 575 00:43:42,870 --> 00:43:45,331 Da naravno. Osjećaj je strašan. 576 00:43:45,873 --> 00:43:48,459 U redu. Častit ću te pićem. 577 00:43:54,465 --> 00:43:55,966 Slave li ljudi razvode? 578 00:43:56,050 --> 00:43:58,594 rekla sam ti. Siguran sam da ima aferu. 579 00:44:01,472 --> 00:44:02,681 Kako me mogla izdati? 580 00:44:03,182 --> 00:44:06,352 Točno. Zaboravi na nju i idi živjeti svoj život. 581 00:44:08,520 --> 00:44:09,396 Fino. 582 00:44:10,105 --> 00:44:11,774 Oba moja djeteta su dovoljno stara. 583 00:44:13,817 --> 00:44:15,778 Sad ću živjeti svoj život. 584 00:44:21,784 --> 00:44:22,826 ja znam 585 00:44:23,786 --> 00:44:26,080 Nadam se da ću uspjeti ovaj put. 586 00:44:27,873 --> 00:44:29,792 Sada sam hranitelj porodice. 587 00:44:30,709 --> 00:44:32,753 Moram osigurati svoju djecu. 588 00:44:36,924 --> 00:44:39,301 U redu. Hvala. 589 00:44:46,809 --> 00:44:49,645 SERIMSKA SREDNJA ŠKOLA 590 00:44:50,646 --> 00:44:53,273 Nikad se nisam htio vratiti ovdje, 591 00:44:53,357 --> 00:44:55,776 ali opet sam tu. Prokletstvo. 592 00:44:55,859 --> 00:44:57,111 I to zbog tebe. 593 00:44:58,320 --> 00:45:00,906 Znaš da sam naporno radio danima pripremiti ovo, zar ne? 594 00:45:00,989 --> 00:45:02,199 Častit ću te piletinom i pivom. 595 00:45:02,282 --> 00:45:03,367 dogovor. 596 00:45:05,828 --> 00:45:07,538 Žao mi je, mali. 597 00:45:08,122 --> 00:45:09,790 Pazi kamo ideš. 598 00:45:10,416 --> 00:45:13,460 SAVJETOVALIŠTE 599 00:45:16,380 --> 00:45:17,840 Djeca su ovih dana zastrašujuća. 600 00:45:17,923 --> 00:45:19,383 Uvijek sam bio uplašen. 601 00:45:21,927 --> 00:45:23,011 Zdravo. 602 00:45:49,621 --> 00:45:51,290 gospodine? 603 00:45:51,373 --> 00:45:52,374 Da? 604 00:45:55,669 --> 00:45:58,922 Bok, dobro sam Hye-in, učiteljica razredne nastave 2.-7. 605 00:45:59,840 --> 00:46:03,010 Pozdrav, dobio sam dijete a da se nije udala. 606 00:46:03,760 --> 00:46:04,970 Oprostiti? 607 00:46:05,053 --> 00:46:06,388 Mislim, sam sam. 608 00:46:06,472 --> 00:46:08,724 I prljavo sam bogat. 609 00:46:13,562 --> 00:46:14,563 dobro za tebe 610 00:46:16,231 --> 00:46:17,941 – A tvoje ime je… - Ko Deok-jin. 611 00:46:18,025 --> 00:46:19,109 Deok-jin, sjedni. 612 00:46:22,613 --> 00:46:23,906 Ja sam Ko Deok-jin. 613 00:46:23,989 --> 00:46:25,949 Vidim. 614 00:46:26,033 --> 00:46:27,117 U redu. 615 00:46:29,828 --> 00:46:32,122 - Ja sam Ko U-yeong. - Zdravo, U-yeong. 616 00:46:32,206 --> 00:46:33,582 - Sjednite. - U redu. 617 00:46:37,336 --> 00:46:39,838 - Ko U-yeong. - Htjela sam ići s Deok-uom, 618 00:46:39,922 --> 00:46:42,508 ali je inzistirao, pa smo otišli s Ko U-yeong. 619 00:46:44,176 --> 00:46:45,010 Inzistirao je? 620 00:46:46,803 --> 00:46:50,349 U redu. Usput, školovao se kod kuće? 621 00:46:50,432 --> 00:46:53,393 Djeca bi trebala trčati okolo i igrati se, ali uvijek uče 622 00:46:53,477 --> 00:46:56,522 i priprema za fakultet otkako su danas djeca. 623 00:46:56,605 --> 00:46:58,232 Kažem da je izgradnja karaktera na prvom mjestu. 624 00:47:00,692 --> 00:47:04,488 Vjerujem u sadašnji obrazovni sustav u Koreji je trulo do srži. 625 00:47:06,323 --> 00:47:08,617 Zašto si onda šalješ li ga sada u školu? 626 00:47:09,743 --> 00:47:12,454 Ne može izbjeći loše stvari zauvijek u svom životu. 627 00:47:12,955 --> 00:47:14,289 gospođo OK. 628 00:47:15,040 --> 00:47:17,125 Deok-jin i ja imamo-- Mislim, 629 00:47:17,918 --> 00:47:20,504 Tata i ja imamo različita mišljenja. 630 00:47:24,216 --> 00:47:28,136 Kad ću ikada moći provoditi vrijeme s djecom mojih godina na istom mjestu? 631 00:47:30,347 --> 00:47:32,224 Nisam puno radio prije, 632 00:47:34,893 --> 00:47:36,603 pa sam htio pokušati učiniti sve. 633 00:47:39,815 --> 00:47:43,068 U redu. Sutra možeš krenuti u školu. 634 00:47:45,904 --> 00:47:47,364 Drago mi je. 635 00:47:48,365 --> 00:47:50,742 Da. I meni je drago. 636 00:47:55,581 --> 00:47:57,332 Gospođa Ok, vidimo se sutra. 637 00:47:57,416 --> 00:47:58,834 Bok. 638 00:48:00,586 --> 00:48:02,838 Zbogom, gđice Ok. Vidimo se sutra. 639 00:48:02,921 --> 00:48:05,132 - Doviđenja. - Hvala vam! 640 00:48:07,467 --> 00:48:10,304 Što nije u redu s njim? 641 00:48:21,523 --> 00:48:23,942 Nedostajao mi je ovaj miris. 642 00:48:34,202 --> 00:48:35,495 Spremi se i izađi. 643 00:48:36,788 --> 00:48:39,499 Koga Si-a juri? Stalno kasni. 644 00:48:41,543 --> 00:48:43,587 Tako si grub. 645 00:48:44,588 --> 00:48:46,590 Znate da je danas moj posljednji intervju, zar ne? 646 00:48:47,591 --> 00:48:49,509 Pogledaj me. kako izgledam 647 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 - Tvoja šminka je razlijepljena. - Stvarno? 648 00:48:52,721 --> 00:48:55,057 Ne, moja se šminka ne može zalijepiti. 649 00:49:01,188 --> 00:49:02,773 Oprostite, gospodine. 650 00:49:02,856 --> 00:49:06,068 Ona je trudna. Možete li ustupiti svoje mjesto? 651 00:49:09,321 --> 00:49:11,323 Ako ste trudni, ostanite kod kuće. 652 00:49:11,406 --> 00:49:14,117 Zašto si izašao i svima smetao? 653 00:49:15,410 --> 00:49:17,621 - Taj gad. - Oprostite, gospodine. 654 00:49:17,704 --> 00:49:18,830 Zašto si tako bezobrazan? 655 00:49:18,914 --> 00:49:20,248 u redu je 656 00:49:20,749 --> 00:49:22,959 Pogledaj ovog malog nitkova uzvraćajući mi. 657 00:49:23,043 --> 00:49:25,587 Današnja djeca su takvi kreteni. 658 00:49:26,630 --> 00:49:29,800 - On je smiješan. - To je pretjerano! 659 00:49:36,682 --> 00:49:39,101 Sjedi trudan muškarac na rezerviranom mjestu. 660 00:49:39,935 --> 00:49:41,603 Zašto se žališ? 661 00:49:42,437 --> 00:49:45,982 Pogledaj ga. Trbuh mu je velik i okrugao. 662 00:49:46,608 --> 00:49:47,734 To mora biti djevojka. 663 00:49:50,278 --> 00:49:51,530 Što? 664 00:49:52,114 --> 00:49:54,199 Kako se usuđuješ ismijavati odraslu osobu? 665 00:49:54,700 --> 00:49:57,494 Bože, ostani sjediti. 666 00:49:57,577 --> 00:50:00,872 Vidim po tvom trbuhu da ti je skoro rok. 667 00:50:00,956 --> 00:50:04,584 Čestitam na trudnoći u ovoj eri niskog nataliteta. 668 00:50:08,338 --> 00:50:09,798 Kako može biti tako duhovit? 669 00:50:09,881 --> 00:50:10,966 Hej, vozaču. 670 00:50:11,717 --> 00:50:13,093 Pusti me. 671 00:50:13,635 --> 00:50:15,887 Prokletstvo. Kakav nesretan dan. 672 00:50:16,388 --> 00:50:17,514 Laka dostava! 673 00:50:19,474 --> 00:50:20,350 Sjednite. 674 00:50:20,892 --> 00:50:21,893 Hvala, mladiću. 675 00:50:21,977 --> 00:50:24,104 Ionako je rezerviran za tebe. 676 00:50:24,187 --> 00:50:27,566 - Ovo stajalište je srednja škola Serim. - Nisam to očekivao od njega. 677 00:51:06,980 --> 00:51:08,523 momci. 678 00:51:08,607 --> 00:51:12,110 Procjena engleskog jezika je danas. Pokupit ću ga nakon prozivke. 679 00:51:12,194 --> 00:51:13,862 - Hajdemo. - Čovječe. 680 00:51:30,712 --> 00:51:33,173 on ide, "Čestitam na trudnoći." 681 00:51:33,882 --> 00:51:35,217 Tako katarzično! 682 00:51:35,300 --> 00:51:37,344 Ali lice mu je bilo još bolje. 683 00:51:37,427 --> 00:51:40,889 Lice mu je bilo osvježavajuće poput soka. 684 00:51:42,140 --> 00:51:43,642 Smirite se svi. 685 00:51:43,725 --> 00:51:45,644 Danas imamo novog učenika. 686 00:51:47,813 --> 00:51:48,730 uđi. 687 00:52:17,634 --> 00:52:18,677 To je soda boy. 688 00:52:20,470 --> 00:52:22,722 Si-a, probudi se. 689 00:52:22,806 --> 00:52:24,307 To je taj tip! 690 00:52:26,476 --> 00:52:28,603 Don't interrupt me when I'm asleep… 691 00:52:28,687 --> 00:52:30,355 - Hvala. - Drago mi je da te imamo. 692 00:52:30,856 --> 00:52:32,274 - Predstavite se. - Naravno. 693 00:52:36,736 --> 00:52:39,614 Bok. Ja sam Hong Dae… 694 00:52:41,074 --> 00:52:42,367 mislim, 695 00:52:43,952 --> 00:52:44,911 Ja sam Ko U-yeong. 696 00:52:46,121 --> 00:52:47,539 imam 18… 697 00:52:49,124 --> 00:52:50,250 Imam 18 godina. 698 00:52:54,004 --> 00:52:55,338 Drago mi je! 699 00:53:00,427 --> 00:53:02,596 Si-a, samo ti čekaj. Kad ovo riješim, 700 00:53:02,679 --> 00:53:04,055 Vratit ću se po tebe! 701 00:53:05,849 --> 00:53:07,225 Ludi gad! 702 00:53:11,062 --> 00:53:13,815 Si-a, watch your language. 703 00:53:22,115 --> 00:53:24,242 - Što je to bilo? - Što je sa Si-om? 704 00:53:25,160 --> 00:53:27,829 U-yeong was homeschooled. 705 00:53:27,913 --> 00:53:31,082 He might feel awkward at school, so help him out as much as you can. 706 00:53:31,166 --> 00:53:32,417 - Da, gospođo Ok! - Da, gospođo Ok! 707 00:53:33,418 --> 00:53:34,294 Možete sjediti tamo. 708 00:53:34,878 --> 00:53:35,879 U redu. 709 00:53:36,379 --> 00:53:37,714 Ji-ho, pazi na njega. 710 00:53:37,797 --> 00:53:38,924 Da, gospođo. 711 00:53:39,424 --> 00:53:41,217 Onda vam želim dobar dan danas. 712 00:53:41,301 --> 00:53:42,844 - Hvala. - Hvala. 713 00:53:44,763 --> 00:53:46,389 Zašto je taj luđak ovdje? 714 00:53:46,473 --> 00:53:47,807 "Luđak"? 715 00:53:47,891 --> 00:53:50,143 Hej, on je totalni ludak... 716 00:54:08,995 --> 00:54:10,038 čekaj 717 00:54:11,206 --> 00:54:12,666 Ti si Seo Ji-ho, zar ne? 718 00:54:13,166 --> 00:54:15,835 Čovječe, jako si narastao otkako sam te posljednji put vidio. 719 00:54:16,962 --> 00:54:20,006 - Poznaješ li me? - Naravno. Ti si moj Si-in prijatelj. 720 00:54:22,509 --> 00:54:23,927 - "Moj Si-a"? - da 721 00:54:24,010 --> 00:54:26,471 Oh, jeste li prisustvovali Osnovna škola Pungrim? 722 00:54:28,556 --> 00:54:30,475 Što? Da, točno. 723 00:54:30,976 --> 00:54:32,477 Išli smo u istu školu. 724 00:54:32,560 --> 00:54:34,562 Javi mi ako trebaš pomoć. 725 00:54:34,646 --> 00:54:36,481 Naravno, hvala. 726 00:54:36,982 --> 00:54:38,566 Nadam se da ćemo biti dobri prijatelji. 727 00:54:39,859 --> 00:54:41,069 U redu. 728 00:54:42,737 --> 00:54:43,947 Bože. 729 00:54:57,002 --> 00:54:59,170 {\an8}ZAPOŠLJAVANJE JBC NAJAVLJIVAČA NA SLIJEPO 730 00:55:08,096 --> 00:55:11,683 Silla operiran pod golpum i hwarang sustavima. 731 00:55:11,766 --> 00:55:14,019 Oni koji su živjeli u glavnom gradu Sille 732 00:55:14,519 --> 00:55:18,148 bio pod statusnim sustavom nazvan golpum sustav. 733 00:55:18,231 --> 00:55:19,065 SUPRUGA 734 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 Što je golpum sustav? 735 00:55:23,737 --> 00:55:25,613 Hej! 736 00:55:27,365 --> 00:55:29,743 - Kamo ideš? - Moram na zahod. 737 00:55:36,666 --> 00:55:39,294 Čovječe, imamo totalnog gnjavažu. 738 00:55:40,754 --> 00:55:41,963 U redu. Sustav golpum. 739 00:55:42,922 --> 00:55:43,757 Zdravo? 740 00:55:44,340 --> 00:55:45,759 Napokon si se javio. 741 00:55:45,842 --> 00:55:49,429 žao mi je Morao sam na hitan poslovni put. 742 00:55:49,512 --> 00:55:50,722 Trenutno sam u Busanu. 743 00:55:51,681 --> 00:55:53,600 Zauzet si, ali zvučiš puno bolje. 744 00:55:56,686 --> 00:55:59,773 Pa, zrak u Busanu je vrlo svjež. 745 00:56:00,648 --> 00:56:01,983 Jeste li dobili moj tekst? 746 00:56:02,067 --> 00:56:04,444 Znam da si zauzet, ali budi tamo na drugoj sjednici. 747 00:56:04,527 --> 00:56:07,447 Ako ne dođeš, ja ću pretpostaviti odričeš se skrbništva. 748 00:56:07,530 --> 00:56:08,573 Ne možete to učiniti! 749 00:56:12,202 --> 00:56:13,119 Ne vodite djecu. 750 00:56:13,203 --> 00:56:15,830 Nikad te nije bilo briga. Zašto ih ne mogu uzeti? 751 00:56:19,584 --> 00:56:21,044 o cemu pricas 752 00:56:25,173 --> 00:56:28,259 nemaš pojma, ali ja sam im puno bliži 753 00:56:28,885 --> 00:56:30,303 nego što možete zamisliti. 754 00:56:40,647 --> 00:56:41,815 Oprostite. 755 00:56:42,398 --> 00:56:43,316 Što? 756 00:56:44,734 --> 00:56:45,693 Je li netko unutra? 757 00:56:46,277 --> 00:56:47,654 Možete li mi ovo otvoriti? 758 00:56:48,488 --> 00:56:50,490 Čuo sam nasilje u školi je ozbiljan problem, 759 00:56:50,573 --> 00:56:52,242 ali ovo je suludo. 760 00:57:03,670 --> 00:57:04,712 Hvala. 761 00:57:05,713 --> 00:57:06,548 Tko je ovo napravio? 762 00:57:08,967 --> 00:57:10,510 Tko ti je ovo napravio? 763 00:57:12,303 --> 00:57:14,305 Nikad te prije nisam vidio. 764 00:57:15,265 --> 00:57:16,641 poznajemo li se 765 00:57:19,310 --> 00:57:22,188 Pravo. žao mi je Ja sam Ko U-yeong. 766 00:57:22,272 --> 00:57:24,149 Znaš tatinog prijatelja, Ko Deok-jina? 767 00:57:24,232 --> 00:57:25,567 On je moj tata. 768 00:57:26,192 --> 00:57:27,819 Ujak Deok-jin je imao sina? 769 00:57:29,320 --> 00:57:31,114 Ali on nije oženjen. 770 00:57:31,197 --> 00:57:33,700 Bio je oženjen, ali znaš, 771 00:57:33,783 --> 00:57:35,452 moja mama je to htjela zadržati u tajnosti. 772 00:57:36,453 --> 00:57:38,163 Jednostavno ne mogu razumjeti odrasle. 773 00:57:39,164 --> 00:57:42,375 U svakom slučaju, hvala na pomoći, ali nemoj reći nikome drugom. 774 00:57:42,459 --> 00:57:45,170 Oni će uzvratiti ako saznaju da si mi pomogao. 775 00:57:45,753 --> 00:57:46,963 Što? "Osvetiti"? 776 00:57:49,340 --> 00:57:51,551 Tko je gad? 777 00:57:53,803 --> 00:57:55,388 Bok. 778 00:57:56,097 --> 00:57:57,140 Trebao bi paziti. 779 00:57:59,767 --> 00:58:00,768 "Pazi"? 780 00:58:40,308 --> 00:58:41,935 Zašto te maltretiraju? 781 00:58:42,018 --> 00:58:43,269 Gledaj svoja posla. 782 00:59:12,215 --> 00:59:13,508 Je li to on? 783 00:59:13,591 --> 00:59:14,759 Ne gledaj u njega. 784 00:59:17,262 --> 00:59:18,471 Rekao sam, ne gledaj. 785 00:59:35,113 --> 00:59:36,281 Si-u je stekao prijatelja. 786 00:59:47,875 --> 00:59:49,043 Prijatelju, dupe moje. 787 00:59:56,801 --> 00:59:58,094 hej 788 01:00:05,935 --> 01:00:06,936 dođi ovamo 789 01:00:29,667 --> 01:00:31,002 Vrati to. 790 01:00:32,587 --> 01:00:33,671 Lopta? 791 01:00:36,591 --> 01:00:37,592 Naravno. 792 01:00:51,773 --> 01:00:52,774 trebao bih 793 01:00:53,775 --> 01:00:55,151 naučiti te lekciju. 794 01:01:17,715 --> 01:01:21,844 {\an8}JESEN 2001 795 01:01:21,928 --> 01:01:23,179 Ne želim. 796 01:01:23,262 --> 01:01:25,848 Što onda? Hoćete li imati djecu? 797 01:01:25,932 --> 01:01:27,892 Oni su blizanci! 798 01:01:27,975 --> 01:01:29,727 Nemojte biti tvrdoglavi i pobaciti. 799 01:01:29,811 --> 01:01:31,688 Ovo govorim za tvoje dobro. 800 01:01:31,771 --> 01:01:33,773 ne želim! 801 01:01:34,482 --> 01:01:35,983 Što je sa sveučilištem? 802 01:01:36,651 --> 01:01:38,319 Hoćeš li samo živjeti kao mama? 803 01:01:39,320 --> 01:01:41,447 Da, hoću. 804 01:01:43,032 --> 01:01:45,743 Vi… Vi ste… 805 01:01:45,827 --> 01:01:47,495 Poludio si. 806 01:01:47,578 --> 01:01:49,038 Što još mogu učiniti? 807 01:01:49,122 --> 01:01:52,125 Kako mogu ubiti svoje bebe kad su živi? 808 01:02:02,635 --> 01:02:04,512 Pročitao sam u knjizi 809 01:02:06,013 --> 01:02:09,642 koje fetusi mogu razumjeti što kažu njihovi roditelji. 810 01:02:09,726 --> 01:02:13,354 Pošto imamo dvoje djece, recimo im dvostruko više lijepih stvari. 811 01:02:13,438 --> 01:02:14,564 U redu? 812 01:02:17,817 --> 01:02:18,901 Mora da je teško. 813 01:02:26,701 --> 01:02:27,994 Trebamo li 814 01:02:29,495 --> 01:02:30,955 odustati od njih? 815 01:02:31,831 --> 01:02:32,832 Što? 816 01:02:37,003 --> 01:02:39,130 - Još smo mladi i... - Ne. 817 01:02:39,839 --> 01:02:43,050 Da-jeong, pokušaj biti realniji. 818 01:02:43,676 --> 01:02:46,262 "Realno"? Odustaje tvoja ideja da budeš realna? 819 01:02:48,890 --> 01:02:50,683 - Nisam na to mislio. - Je li teško? 820 01:02:51,476 --> 01:02:54,061 Ako je preteško, idi živjeti svoj život. 821 01:02:56,939 --> 01:02:58,524 Da-jeong, ako kasnije požališ... 822 01:02:58,608 --> 01:02:59,484 ja… 823 01:03:01,736 --> 01:03:03,154 Osjećam bebe. 824 01:03:25,760 --> 01:03:27,970 Dovedi je ovamo odmah. Odvedite je u kliniku. 825 01:03:28,054 --> 01:03:29,138 Zašto te briga? 826 01:03:29,222 --> 01:03:30,765 huljo jedna! 827 01:03:31,641 --> 01:03:33,518 Ako se ne miješam, uništit ćeš si život! 828 01:03:34,435 --> 01:03:36,270 Uništi samo svoj život ako to želiš. 829 01:03:36,354 --> 01:03:38,147 Nemojte uništiti i njezinu! 830 01:04:27,113 --> 01:04:28,865 Ne čujemo se 831 01:04:30,283 --> 01:04:31,617 njihovi otkucaji srca. 832 01:04:36,747 --> 01:04:38,916 Ne mogu sa sigurnošću reći, 833 01:04:39,000 --> 01:04:40,376 ali ako je imala pobačaj, 834 01:04:40,960 --> 01:04:43,880 možda će morati proći DanC. 835 01:04:53,764 --> 01:04:54,891 žao mi je 836 01:04:56,726 --> 01:04:58,477 žao mi je pogriješio sam. 837 01:05:03,816 --> 01:05:07,403 Tata je... tata je bio u krivu. 838 01:05:10,573 --> 01:05:12,283 žao mi je 839 01:05:12,366 --> 01:05:15,244 stvarno mi je žao. 840 01:05:38,142 --> 01:05:40,728 Mora da su dva fetusa čula glasove svojih roditelja. 841 01:05:42,897 --> 01:05:46,233 Život uvijek ima veću težinu na ono što je važnije. 842 01:05:47,985 --> 01:05:49,153 Čak i ako ta težina 843 01:05:50,112 --> 01:05:52,823 natjerao nas je da se odreknemo mnogih stvari u životu, 844 01:05:53,449 --> 01:05:57,203 Mislio sam da ništa drugo neće biti važniji od naše djece. 845 01:06:00,122 --> 01:06:01,165 Tada 846 01:06:03,376 --> 01:06:05,086 postali smo roditelji. 847 01:06:26,941 --> 01:06:29,360 {\an8}- Ha? - Izgledaš mi jako poznato. 848 01:06:29,443 --> 01:06:31,112 {\an8}On je moj sin. 849 01:06:31,195 --> 01:06:33,656 {\an8}On je tvoj sin? 850 01:06:33,739 --> 01:06:35,032 {\an8}Jeste li znali da Si-a ima posao? 851 01:06:35,116 --> 01:06:37,076 {\an8}Upravo jesam. mi smo prijatelji. 852 01:06:37,159 --> 01:06:38,035 {\an8}"Prijatelji?" 853 01:06:38,119 --> 01:06:40,329 {\an8}Koliko ste dugo bili prijatelji? 854 01:06:40,413 --> 01:06:42,039 {\an8}Oni nisu bili samo prijatelji. 855 01:06:42,123 --> 01:06:44,709 {\an8}Il-gwon, tvoja prva ljubav bio je Da-jeong. 856 01:06:44,792 --> 01:06:46,460 {\an8}Potpuno sam razočaran. 857 01:06:46,544 --> 01:06:48,879 {\an8}Ne biste to trebali reći odrasloj osobi. 858 01:06:48,963 --> 01:06:50,631 Zato što ne trebam. 859 01:06:50,715 --> 01:06:52,258 Istina je da sam... 860 01:06:52,341 --> 01:06:53,801 Ja sam... 861 01:06:53,884 --> 01:06:57,847 {\an8}Prijevod titla: Eun-sook Yoon