1
00:01:53,490 --> 00:01:59,288
Henslowe, você sabe o que acontece
para um homem que não paga suas dívidas?
2
00:01:59,371 --> 00:02:02,249
Suas botas pegam fogo!
3
00:02:03,751 --> 00:02:05,711
Por que você uiva...
4
00:02:05,753 --> 00:02:08,422
quando sou eu quem sou mordido?
5
00:02:08,506 --> 00:02:11,425
-O que sou eu, Sr. Lambert?
-Mordido, Sr. Fennyman.
6
00:02:11,509 --> 00:02:13,427
Quão gravemente mordido, Sr. Frees?
7
00:02:13,511 --> 00:02:16,514
12 libras, 1 xelim e 4 centavos,
Sr. Fennyman, incluindo juros.
8
00:02:16,514 --> 00:02:18,432
-Aaah! Eu posso te pagar!
-Quando?
9
00:02:18,474 --> 00:02:21,685
Duas semanas! Três semanas no máximo!
Oh, pelo amor de Deus!
10
00:02:21,769 --> 00:02:23,938
Tire-os.
11
00:02:24,021 --> 00:02:25,940
Onde você encontrará...
12
00:02:26,023 --> 00:02:27,983
16 libras, 5 xelins e 9 centavos...
13
00:02:28,025 --> 00:02:30,027
Incluindo juros, em 3 semanas?
14
00:02:30,027 --> 00:02:32,780
-Tenho uma nova peça maravilhosa.
-Coloque-os de volta.
15
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
-É uma comédia!
-Corte o nariz dele.
16
00:02:34,823 --> 00:02:37,743
É uma nova comédia
por William Shakespeare.
17
00:02:39,453 --> 00:02:41,455
-E suas orelhas.
-E uma parte!
18
00:02:41,455 --> 00:02:43,707
Seremos parceiros, Sr. Fennyman!
19
00:02:45,376 --> 00:02:47,002
Parceiros?
20
00:02:50,881 --> 00:02:53,300
É um prazer para a multidão.
21
00:02:53,384 --> 00:02:56,679
Identidades equivocadas.
Naufrágio. Rei pirata.
22
00:02:56,720 --> 00:02:59,890
-Um pouco com um cachorro, e o amor triunfante.
-Acho que já vi.
23
00:02:59,890 --> 00:03:01,642
Eu não gostei.
24
00:03:01,684 --> 00:03:05,437
-Mas desta vez é de Shakespeare.
-Como se chama?
25
00:03:05,521 --> 00:03:08,315
"Romeu e Ethel,
a Filha do Pirata".
26
00:03:08,399 --> 00:03:10,484
Bom título.
27
00:03:10,568 --> 00:03:13,988
Uma peça leva tempo.
Encontre os atores, ensaios.
28
00:03:13,988 --> 00:03:16,365
Digamos que abrimos em 2 semanas.
29
00:03:16,490 --> 00:03:18,993
Isso é o que, 500 terráqueos
por dois centavos por cabeça.
30
00:03:18,993 --> 00:03:22,663
Além disso, 400 backsides em
três centavos, um centavo a mais para almofadas.
31
00:03:22,705 --> 00:03:24,665
Chame isso de 200 almofadas.
32
00:03:24,748 --> 00:03:28,586
Diga duas apresentações por segurança.
Quanto é isso, Sr. Frees?
33
00:03:28,586 --> 00:03:31,714
-20 libras por centavo, Sr. Fennyman.
-Correto.
34
00:03:31,797 --> 00:03:34,925
-Mas tenho que pagar aos atores e ao autor.
-Partilha dos lucros.
35
00:03:34,925 --> 00:03:37,428
-Nunca há...
-Claro que não.
36
00:03:39,013 --> 00:03:41,974
Sr. Fennyman, acho que você
pode ter tocado em alguma coisa.
37
00:03:42,016 --> 00:03:43,893
Assine aí.
38
00:03:48,272 --> 00:03:51,859
Então, "Romeu e Ethel,
a Filha do Pirata".
39
00:03:52,818 --> 00:03:53,861
Quase terminado?
40
00:03:53,861 --> 00:03:57,448
Sem dúvida ele está completando
isso neste exato momento.
41
00:04:34,735 --> 00:04:38,739
Legendas de ADONI@
42
00:04:55,631 --> 00:04:58,592
Vontade. Vai!
43
00:04:59,718 --> 00:05:01,178
Onde está minha peça?
44
00:05:01,178 --> 00:05:04,515
Diga-me que você está quase pronto.
Diga-me que você já começou.
45
00:05:04,515 --> 00:05:07,977
Duvido que as estrelas sejam fogo,
duvido que o sol se mova.
46
00:05:07,977 --> 00:05:10,771
Não, não, não temos tempo.
Fale em prosa.
47
00:05:10,813 --> 00:05:12,731
Onde está minha peça?
48
00:05:12,815 --> 00:05:15,442
-Está tudo trancado em segurança aqui.
-Deus seja louvado.
49
00:05:15,442 --> 00:05:17,319
Bloqueado?
50
00:05:17,403 --> 00:05:20,823
-Assim que eu encontrar minha musa.
-Quem é ela desta vez?
51
00:05:20,823 --> 00:05:22,741
Ela é sempre Afrodite.
52
00:05:22,825 --> 00:05:25,661
Afrodite Baggot, quem faz isso
atrás do Cão e da Trombeta?
53
00:05:25,661 --> 00:05:28,747
Henslowe, você não tem alma...
54
00:05:28,831 --> 00:05:32,585
então como você pode entender
o vazio que busca uma alma gêmea?
55
00:05:32,585 --> 00:05:34,503
Ai! Vai!
56
00:05:34,587 --> 00:05:37,506
Sou um homem morto e ainda por cima arruinado.
57
00:05:37,590 --> 00:05:40,092
Meu teatro está fechado pela peste
estas doze semanas.
58
00:05:40,134 --> 00:05:43,095
Meus atores são forçados a fazer turnê
os estaleiros da Inglaterra...
59
00:05:43,095 --> 00:05:46,098
enquanto o Sr. Burbage e o Chamberlain
Os homens são convidados para o tribunal...
60
00:05:46,098 --> 00:05:49,101
e receba 10 libras
para tocar sua peça...
61
00:05:49,101 --> 00:05:52,104
escrito para o meu teatro,
pelo meu escritor, por minha conta e risco...
62
00:05:52,104 --> 00:05:54,106
quando você era verde e grato.
63
00:05:54,106 --> 00:05:57,109
-Que peça? "Richard Crookback"?
-Não! É comédia que eles querem.
64
00:05:57,109 --> 00:05:59,028
Como "Romeu e Ethel".
65
00:05:59,111 --> 00:06:02,114
-Quem escreveu isso?
-Ninguém. Você estava escrevendo para mim.
66
00:06:02,114 --> 00:06:05,117
-Eu te dei 3 libras por mês desde então.
-Metade do que você me deve.
67
00:06:05,117 --> 00:06:07,536
Eu ainda estou atrasado
“Um Cavalheiro de Verona”.
68
00:06:07,536 --> 00:06:11,040
O que é dinheiro para você e para mim?
Eu, seu patrono, você, minha palavra Wright.
69
00:06:11,040 --> 00:06:12,958
Quando a peste passar...
70
00:06:13,042 --> 00:06:16,045
Burbage terá uma nova peça
por Christopher Marlowe para a "Cortina".
71
00:06:16,045 --> 00:06:18,047
-Não terei nada pela “Rose”.
-Senhor. Henslowe.
72
00:06:18,047 --> 00:06:20,716
-Você me empresta 50 libras?
-50 libras? Para quê?
73
00:06:20,758 --> 00:06:23,052
Burbage me oferece uma parceria
nos Homens de Chamberlain.
74
00:06:23,052 --> 00:06:27,014
Por 50 libras, meus dias
como jogador contratado acabou.
75
00:06:27,056 --> 00:06:29,934
Oh, corte meu coração.
Jogue meu fígado aos cachorros.
76
00:06:30,017 --> 00:06:31,936
Não, então?
77
00:06:32,019 --> 00:06:34,980
Os teatros são servos do diabo!
78
00:06:35,064 --> 00:06:39,693
Os jogadores geram lascívia em suas esposas
e maldade em seus filhos!
79
00:06:39,693 --> 00:06:44,281
E a "rosa" cheira
portanto, classifique por qualquer nome!
80
00:06:44,365 --> 00:06:48,994
Eu digo, uma praga em ambas as casas!
81
00:06:49,078 --> 00:06:50,996
Onde você está indo?
82
00:06:51,080 --> 00:06:53,165
Minha confissão semanal.
83
00:06:58,337 --> 00:07:01,257
Palavras, palavras, palavras.
84
00:07:01,340 --> 00:07:03,759
Uma vez, eu ganhei o presente.
85
00:07:03,843 --> 00:07:07,847
Eu poderia fazer amor com palavras
como o oleiro faz taças de barro.
86
00:07:07,847 --> 00:07:09,849
Amor que derruba impérios.
87
00:07:09,849 --> 00:07:13,352
Amor que une dois corações,
venha o fogo do inferno e o enxofre.
88
00:07:13,352 --> 00:07:17,273
Por seis centavos por linha,
Eu poderia causar um motim num convento.
89
00:07:17,356 --> 00:07:20,776
-Mas agora...
-E ainda assim você me diz que mente com mulheres.
90
00:07:22,444 --> 00:07:25,197
Sue Negra, Phoebe Gorda...
91
00:07:25,281 --> 00:07:29,410
Rosaline, costureira da Borage,
Afrodite, quem faz isso por trás...
92
00:07:29,410 --> 00:07:32,204
Sim, de vez em quando.
E daí?
93
00:07:32,329 --> 00:07:33,956
Perdi meu presente.
94
00:07:33,998 --> 00:07:36,417
Estou aqui para ajudá-lo.
95
00:07:36,458 --> 00:07:38,919
Diga-me, com suas próprias palavras.
96
00:07:43,132 --> 00:07:46,510
É como se minha pena estivesse quebrada...
97
00:07:46,635 --> 00:07:50,514
como se o órgão da minha imaginação
secou...
98
00:07:50,639 --> 00:07:54,268
como se a torre orgulhosa
do meu gênio entrou em colapso.
99
00:07:54,268 --> 00:07:55,853
Interessante.
100
00:07:55,895 --> 00:07:58,063
-Nada vem.
-Muito interessante.
101
00:07:58,147 --> 00:08:02,568
É como tentar arrombar uma fechadura
com um arenque molhado.
102
00:08:02,651 --> 00:08:08,032
Diga-me, você está humilhado ultimamente
no ato de amor?
103
00:08:09,992 --> 00:08:11,785
Quanto tempo faz?
104
00:08:12,995 --> 00:08:16,040
Uma boa duração em tempos passados,
mas ultimamente...
105
00:08:16,040 --> 00:08:19,460
Não, não.
Você tem esposa, filhos?
106
00:08:22,171 --> 00:08:24,298
Sim.
107
00:08:25,424 --> 00:08:29,929
Eu era um rapaz de 18 anos. Anne Hathaway
era uma mulher com metade da idade novamente.
108
00:08:29,929 --> 00:08:32,973
-Uma mulher de propriedade?
-Ela tinha uma casa de campo.
109
00:08:33,057 --> 00:08:36,435
Um dia ela tinha 3 meses
grávida, então...
110
00:08:36,435 --> 00:08:37,853
E suas relações?
111
00:08:37,895 --> 00:08:41,649
-Do lado da minha mãe, os Ardens.
-Não, seu leito conjugal.
112
00:08:41,649 --> 00:08:45,236
4 anos e 160 quilômetros de distância
em Straford.
113
00:08:45,319 --> 00:08:49,114
Uma cama fria também
desde que os gêmeos nasceram.
114
00:08:49,198 --> 00:08:51,116
O banimento foi uma bênção.
115
00:08:51,200 --> 00:08:56,372
-Então, agora você está livre para amar...
-Ainda não posso amar, nem escrever.
116
00:08:57,498 --> 00:09:01,335
Aqui está uma... uma pulseira...
117
00:09:01,418 --> 00:09:04,922
encontrado no templo de Psique
no Olimpo.
118
00:09:05,005 --> 00:09:07,299
Barato a 4 centavos.
119
00:09:07,383 --> 00:09:12,304
Escreva seu nome em um papel
e alimente a cobra.
120
00:09:12,388 --> 00:09:14,390
Isso restaurará meu presente?
121
00:09:14,390 --> 00:09:17,893
A mulher que usa a cobra vai
sonhe com você e seu presente retornará.
122
00:09:17,893 --> 00:09:21,105
As palavras fluirão como um rio.
123
00:09:21,188 --> 00:09:23,274
Vejo você na próxima semana.
124
00:09:24,692 --> 00:09:27,736
-Agora onde?
-Para o palácio em Whitehall.
125
00:09:28,779 --> 00:09:31,115
Tudo bem.
126
00:09:33,284 --> 00:09:34,618
Olá, Will.
127
00:09:34,702 --> 00:09:37,746
Obrigado, Sr. Quebre uma perna.
128
00:09:37,830 --> 00:09:41,709
-Você também, bom Caranguejo.
-Caranguejo está nervoso. Ele nunca tocou no palácio.
129
00:09:41,709 --> 00:09:44,211
Quando você vai me escrever
uma tragédia, Will?
130
00:09:44,211 --> 00:09:47,631
-Eu poderia fazer isso.
-Não, eles iriam rir do Sêneca se você tocasse.
131
00:09:47,631 --> 00:09:50,968
Não há cachorro na primeira cena,
Sr. Kempe, obrigado.
132
00:09:50,968 --> 00:09:54,138
-Como vai, Will?
-Ainda estou devendo dinheiro por esta peça...
133
00:09:54,180 --> 00:09:56,348
-Burbagem.
-Não por mim. Eu só roubei.
134
00:09:56,473 --> 00:09:58,976
Minha manga quer um botão,
Senhora Rosalina.
135
00:09:58,976 --> 00:10:01,395
Onde estavam os olhos da minha costureira?
136
00:10:01,478 --> 00:10:04,231
Quando você vem
para os homens de Chamberlain?
137
00:10:04,231 --> 00:10:05,441
Quando eu tiver 50.
138
00:10:05,441 --> 00:10:08,944
-Você está escrevendo?
-Uma comédia. Quase pronto.
139
00:10:09,069 --> 00:10:10,821
Uma comédia pirata.
140
00:10:10,863 --> 00:10:12,615
-Maravilhoso.
-Traga amanhã.
141
00:10:12,615 --> 00:10:15,034
-É para Henslowe. Ele me pagou.
-Quanto?
142
00:10:15,075 --> 00:10:16,410
-�10.
-Você é um mentiroso.
143
00:10:16,452 --> 00:10:20,289
Ele quer Romeu para Ned
e os Homens do Almirante.
144
00:10:20,289 --> 00:10:22,082
Hum. Ned está errado por isso.
145
00:10:22,082 --> 00:10:24,543
Vai?
146
00:10:24,627 --> 00:10:27,880
Aqui estão 2 soberanos. eu vou dar
você mais 2 quando eu ver as páginas.
147
00:10:27,922 --> 00:10:29,965
-Feito.
-Burbage, vou ver você enforcado...
148
00:10:29,965 --> 00:10:32,092
-para um batedor de carteiras.
-A rainha ordenou.
149
00:10:32,092 --> 00:10:35,679
Ela adora uma comédia. E
o Mestre das Folias nos favorece.
150
00:10:35,804 --> 00:10:38,724
E que favor o Sr. Tilney
receber de você?
151
00:10:38,807 --> 00:10:40,684
-Pergunte a ele.
-Ela vem!
152
00:11:07,086 --> 00:11:09,547
Deixar de persuadir,
meu amoroso Proteu.
153
00:11:09,547 --> 00:11:11,841
Jovens que cuidam da casa
têm uma inteligência sempre caseira,
154
00:11:11,841 --> 00:11:15,845
se não fosse carinho
acorrenta teus dias ternos...
155
00:11:17,721 --> 00:11:20,182
Quando você vai me escrever um soneto, Will?
156
00:11:20,182 --> 00:11:23,727
-Perdi meu presente.
-Você deixou na minha cama.
157
00:11:23,727 --> 00:11:25,604
Venha procurá-lo novamente.
158
00:11:31,527 --> 00:11:35,447
Você será minha musa, Rosaline?
159
00:11:35,531 --> 00:11:38,617
Burbage está sob minha guarda...
160
00:11:38,701 --> 00:11:40,786
mas você tem meu coração.
161
00:11:43,330 --> 00:11:45,374
Você vê?
Os tuberculosos conspiram contra mim.
162
00:11:45,374 --> 00:11:47,376
Will Shakespeare tem uma peça.
163
00:11:47,376 --> 00:11:49,795
Vamos tossir.
164
00:11:51,547 --> 00:11:54,884
Meu pai chorando,
minha mãe chorando...
165
00:11:54,884 --> 00:11:59,638
nossa empregada uivando,
nossa gata torcendo as mãos.
166
00:11:59,722 --> 00:12:03,100
No entanto, esse malvado insensível...
167
00:12:03,184 --> 00:12:06,103
derramou uma lágrima...
168
00:12:19,158 --> 00:12:20,951
Você vê?
Comédia.
169
00:12:23,287 --> 00:12:27,166
Amor, e um pouco com um cachorro.
É isso que eles querem.
170
00:12:35,174 --> 00:12:39,094
Ele é uma pedra, uma pedra muito pedregosa,
171
00:12:39,178 --> 00:12:43,182
e não tem mais pena dele
do que um cachorro!
172
00:12:43,265 --> 00:12:46,268
Um judeu teria chorado
ter visto nossa despedida.
173
00:12:46,268 --> 00:12:51,148
Agora o cachorro durante todo esse tempo
não derrama uma lágrima, nem fala uma palavra...
174
00:12:51,232 --> 00:12:53,734
Bem jogado, Mestre Caranguejo!
175
00:12:54,527 --> 00:12:57,863
Eu te elogio!
176
00:13:00,783 --> 00:13:03,494
Que luz é luz...
177
00:13:03,577 --> 00:13:06,038
se Silvia não for vista?
178
00:13:06,622 --> 00:13:09,208
Que alegria é alegria...
179
00:13:09,291 --> 00:13:11,544
se Silvia não estiver por aqui?
180
00:13:11,627 --> 00:13:14,547
A menos que seja para pensar que ela está por perto...
181
00:13:14,630 --> 00:13:18,551
e alimente-se da sombra da perfeição.
182
00:13:20,135 --> 00:13:23,055
Exceto que sou de Silvia
à noite,
183
00:13:23,138 --> 00:13:26,600
não há música
no rouxinol.
184
00:13:26,725 --> 00:13:29,603
A menos que eu olhe para Silvia
durante o dia,
185
00:13:29,687 --> 00:13:33,148
não há dia para eu olhar.
186
00:13:56,505 --> 00:14:00,134
Gostou do Proteu?
ou Valentim melhor?
187
00:14:00,134 --> 00:14:03,137
Proteu por falar.
Valentim pela aparência.
188
00:14:03,137 --> 00:14:05,639
Ah, eu gostava do cachorro para rir.
189
00:14:05,639 --> 00:14:08,142
Silvia, eu não liguei muito.
190
00:14:08,142 --> 00:14:10,144
Seus dedos estavam vermelhos
de lutar...
191
00:14:10,144 --> 00:14:13,397
e ele falava como um estudante nas aulas.
192
00:14:13,480 --> 00:14:17,651
O amor de palco nunca será amor verdadeiro
enquanto a lei da terra...
193
00:14:17,651 --> 00:14:21,614
nossas heroínas estão sendo interpretadas
por meninos insignificantes em anáguas.
194
00:14:21,614 --> 00:14:24,783
-Ah, quando podemos ver outro?
-Quando a rainha comanda.
195
00:14:24,783 --> 00:14:26,702
Não, mas no teatro. Enfermeira!
196
00:14:26,785 --> 00:14:30,664
Fique quieto. Os teatros não são
para senhoras bem nascidas.
197
00:14:30,664 --> 00:14:32,917
Oh! Eu não sou tão bem-nascido.
198
00:14:33,000 --> 00:14:35,503
Bem pago é o mesmo
como bem nascido,
199
00:14:35,503 --> 00:14:38,005
e bem casado
é mais ainda.
200
00:14:38,005 --> 00:14:40,424
Lord Wessex estava olhando para você esta noite.
201
00:14:40,508 --> 00:14:43,010
Todos os homens na corte
estão sem poesia.
202
00:14:43,010 --> 00:14:46,013
Se eles me veem, eles veem
a fortuna do meu pai.
203
00:14:46,013 --> 00:14:49,600
Terei poesia na minha vida...
204
00:14:49,683 --> 00:14:51,602
e aventura.
205
00:14:52,728 --> 00:14:55,397
E amor.
Amor acima de tudo.
206
00:14:55,481 --> 00:14:57,441
Como Valentine e Silvia?
207
00:14:57,483 --> 00:15:01,362
Não, não as posturas artísticas do amor...
208
00:15:01,445 --> 00:15:05,449
mas o amor que destrói a vida.
209
00:15:05,533 --> 00:15:09,203
Impossível, ingovernável,
como um tumulto no coração...
210
00:15:09,286 --> 00:15:13,707
e nada a ser feito,
venha a ruína ou o arrebatamento.
211
00:15:13,707 --> 00:15:17,378
Amor como nunca houve
em uma peça.
212
00:15:17,461 --> 00:15:21,382
Eu terei amor,
ou terminarei meus dias como...
213
00:15:21,465 --> 00:15:23,384
Como enfermeira?
214
00:15:24,635 --> 00:15:28,264
Ah, mas eu estaria
Valentim e Silvia também.
215
00:15:28,347 --> 00:15:32,601
Oh, boa enfermeira,
Deus te salve e boa noite.
216
00:15:33,769 --> 00:15:36,689
Eu dormiria a vida inteira...
217
00:15:36,772 --> 00:15:40,693
se eu pudesse sonhar
em uma companhia de jogadores.
218
00:15:40,776 --> 00:15:43,821
Limpe seus dentes
enquanto você sonha, então.
219
00:15:46,657 --> 00:15:49,243
Agora cuspa.
220
00:16:12,516 --> 00:16:16,020
Desta vez as botas estão saindo.
221
00:16:16,145 --> 00:16:17,438
O que eu fiz?
222
00:16:17,521 --> 00:16:19,607
Os teatros foram todos
fechado pela peste.
223
00:16:19,607 --> 00:16:22,526
-Ah, isso.
-Por ordem do Mestre das Folias.
224
00:16:22,610 --> 00:16:27,031
Sr. Fennyman, permita-me explicar
sobre o negócio do teatro.
225
00:16:27,031 --> 00:16:31,869
A condição natural é de intransponível
obstáculos no caminho para o desastre iminente.
226
00:16:31,911 --> 00:16:33,787
-Então o que fazemos?
-Nada.
227
00:16:33,871 --> 00:16:36,665
Estranhamente,
tudo acaba bem.
228
00:16:36,707 --> 00:16:40,211
-Como?
-Eu não sei. É um mistério.
229
00:16:40,252 --> 00:16:42,630
Devo matá-lo, Sr. Fennyman?
230
00:16:42,630 --> 00:16:44,507
Os teatros estão reabertos...
231
00:16:44,632 --> 00:16:48,302
por ordem do Mestre das Folias!
232
00:16:48,385 --> 00:16:51,555
Os teatros estão reabertos!
233
00:16:52,306 --> 00:16:56,018
Sr. Fennyman, Sr.
reabriu os teatros.
234
00:16:56,143 --> 00:16:58,437
Se você não se importa.
235
00:17:02,107 --> 00:17:05,986
-Onde está a peça?
-Ah, está chegando. Está chegando.
236
00:17:08,656 --> 00:17:10,533
Está chegando.
237
00:17:21,752 --> 00:17:23,629
Vai!
238
00:17:23,754 --> 00:17:25,631
Will, tenho notícias maravilhosas.
239
00:17:25,756 --> 00:17:27,758
Eu também.
Romeu e Rosalina, cena um.
240
00:17:27,758 --> 00:17:29,635
Deus, estou bem!
241
00:17:29,760 --> 00:17:32,638
Rosalina?
Você quer dizer Ethel.
242
00:17:38,018 --> 00:17:39,770
Ricardo?
243
00:17:41,730 --> 00:17:43,482
Burbage!
244
00:17:49,864 --> 00:17:51,574
Sr.
245
00:17:51,657 --> 00:17:55,327
Como você,
Eu o encontrei fora de casa.
246
00:17:57,663 --> 00:18:00,541
Eu teria feito você imortal.
247
00:18:03,419 --> 00:18:06,589
Diga a Burbage que ele perdeu
uma nova peça de Will Shakespeare.
248
00:18:06,589 --> 00:18:09,258
O que Burbage se importa com isso?
249
00:18:09,341 --> 00:18:13,095
Ele está preparando a "Cortina"
para Kit Marlowe.
250
00:18:13,179 --> 00:18:16,432
-Você abriu os teatros?
-Sim, Mestre Shakespeare.
251
00:18:16,515 --> 00:18:19,518
-Mas a praga...
-Sim, eu sei...
252
00:18:19,602 --> 00:18:22,521
mas ele estava sempre rondando a casa.
253
00:18:36,493 --> 00:18:40,122
O especial de hoje é pé de porco
marinado em vinagre de zimbro,
254
00:18:40,122 --> 00:18:42,082
servido em uma panqueca de trigo sarraceno...
255
00:18:42,166 --> 00:18:47,171
-Vai! Você terminou?
-Sim, quase.
256
00:18:47,171 --> 00:18:49,924
Bom dia, Mestre Nol.
Você terá uma bela parte.
257
00:18:49,924 --> 00:18:53,260
-Sim!
-Precisaremos de Ralph para o rei pirata.
258
00:18:53,260 --> 00:18:55,554
Limpe essa maldita mesa!
259
00:18:55,554 --> 00:18:58,599
Ninguém menos que os Homens do Almirante
estão em turnê.
260
00:18:58,599 --> 00:19:00,768
Eu preciso de atores!
261
00:19:00,851 --> 00:19:04,855
Aqueles de vocês que são desconhecidos
terá a chance de ser conhecido!
262
00:19:04,855 --> 00:19:10,152
-E o dinheiro, Sr. Henslowe?
-Não vai te custar um centavo! Ha ha ha!
263
00:19:10,194 --> 00:19:11,987
Audições em meia hora!
264
00:19:17,493 --> 00:19:19,870
Ralph Bagwell,
Eu teria uma parte para você...
265
00:19:19,870 --> 00:19:22,206
mas, infelizmente, ouvi dizer que você é
o bêbado de um bêbado.
266
00:19:22,248 --> 00:19:24,416
Nunca quando estou trabalhando.
267
00:19:24,959 --> 00:19:27,127
Nunca quando estou trabalhando!
268
00:19:28,295 --> 00:19:32,424
-Faça-me beber mandrágora.
-Direto, Will?
269
00:19:32,508 --> 00:19:35,803
Dê ao meu amigo um copo
do seu melhor conhaque.
270
00:19:36,053 --> 00:19:37,555
Kit.
271
00:19:37,888 --> 00:19:41,016
-Como vai, Will?
-Maravilhoso. Maravilhoso.
272
00:19:41,100 --> 00:19:45,229
-Burbage disse que você tem uma peça.
-Sim, e as fendas para mostrar.
273
00:19:45,229 --> 00:19:47,982
Eu insisto.
Um copo para o Sr. Marlowe.
274
00:19:48,983 --> 00:19:51,068
Ouvi dizer que você tem uma nova peça
para a "Cortina".
275
00:19:51,110 --> 00:19:53,237
Não é novo.
Meu "Doutor Fausto".
276
00:19:53,737 --> 00:19:56,031
Ah. Eu amo seu trabalho inicial.
277
00:19:56,240 --> 00:19:58,784
Foi esse o rosto que
lançou mil navios...
278
00:19:58,784 --> 00:20:01,412
e queimou as torres de topless
de ílio?"
279
00:20:01,412 --> 00:20:04,415
Eu tenho um novo
quase terminado e melhor.
280
00:20:04,415 --> 00:20:06,333
“O Massacre de Paris”.
281
00:20:07,960 --> 00:20:11,213
-Bom título.
-Seu?
282
00:20:11,297 --> 00:20:14,049
"Romeu e Ethel,
a Filha do Pirata".
283
00:20:16,135 --> 00:20:19,722
-Sim, eu sei. Eu sei.
-Qual é a história?
284
00:20:20,431 --> 00:20:22,850
Bem, tem esse pirata...
285
00:20:25,477 --> 00:20:28,355
Na verdade,
Eu não escrevi uma palavra.
286
00:20:29,064 --> 00:20:31,275
Romeu.
287
00:20:31,317 --> 00:20:34,361
Romeu é italiano...
288
00:20:34,445 --> 00:20:36,697
sempre dentro e fora do amor.
289
00:20:36,780 --> 00:20:39,074
Sim, isso é bom.
Até ele conhecer...
290
00:20:39,074 --> 00:20:41,410
-Ethel.
-Você acha?
291
00:20:41,493 --> 00:20:44,038
-A filha do seu inimigo.
-A filha do seu inimigo.
292
00:20:44,038 --> 00:20:46,332
Seu melhor amigo
é morto em um duelo...
293
00:20:46,332 --> 00:20:49,919
pelo irmão de Ethel, ou algo assim.
Seu nome é Mercúcio.
294
00:20:49,919 --> 00:20:51,837
Mercúcio.
Bom nome.
295
00:20:51,921 --> 00:20:55,341
-Vai! Eles estão esperando por você!
-Sim, estou indo.
296
00:20:55,424 --> 00:20:58,177
Boa sorte com a sua, Kit.
297
00:20:58,260 --> 00:21:01,055
Eu pensei que sua peça
era para Burbage.
298
00:21:01,055 --> 00:21:04,266
-Este é diferente.
-Um diferente que você não escreveu?
299
00:21:05,017 --> 00:21:06,727
Era esse o rosto...
300
00:21:06,810 --> 00:21:09,355
que lançou mil navios...
301
00:21:09,355 --> 00:21:11,857
e queimei o topless
torres de llium?
302
00:21:11,857 --> 00:21:13,442
Obrigado!
303
00:21:13,526 --> 00:21:16,195
Foi esse o rosto que
lançou mil navios...
304
00:21:16,195 --> 00:21:17,571
E queimou o topo-
305
00:21:17,613 --> 00:21:18,989
Obrigado!
306
00:21:18,989 --> 00:21:20,991
Era esse o rosto...
307
00:21:20,991 --> 00:21:24,662
que lançou mil navios
e queimou as torres de topless...
308
00:21:24,662 --> 00:21:27,456
Eu gostaria de te dar algo
de Fausto...
309
00:21:27,456 --> 00:21:29,834
-por Christopher Marlowe.
-Que refrescante.
310
00:21:29,834 --> 00:21:31,627
...as torres de llium em topless?
311
00:21:31,627 --> 00:21:34,755
Querida Helena,
torne-me imortal com um beijo.
312
00:21:38,133 --> 00:21:40,052
W- W- Essa foi a merda...
313
00:21:40,135 --> 00:21:43,722
Muito bem, Sr. Wabash.
Reporte ao mestre da propriedade.
314
00:21:44,890 --> 00:21:47,977
Meu alfaiate quer ser ator.
315
00:21:48,018 --> 00:21:51,814
Tenho algumas dívidas aqui e ali.
Bem, isso parece ser todo mundo.
316
00:21:52,189 --> 00:21:54,275
-Você viu um "Romeu"?
-Eu não.
317
00:21:54,316 --> 00:21:57,027
Bem, eu para o meu trabalho,
você para o seu.
318
00:21:57,027 --> 00:21:59,989
Ah, Deus.
319
00:22:04,952 --> 00:22:07,329
Posso começar, senhor?
320
00:22:07,955 --> 00:22:11,208
-Seu nome?
-Thomas Kent.
321
00:22:11,292 --> 00:22:14,461
Eu gostaria de fazer um discurso
por um escritor...
322
00:22:14,461 --> 00:22:16,881
que comanda o coração de cada jogador.
323
00:22:18,841 --> 00:22:24,013
Que luz é luz...
324
00:22:24,096 --> 00:22:27,057
se Silvia não for vista?
325
00:22:28,100 --> 00:22:32,688
Que alegria é alegria
se Silvia não estiver por perto?
326
00:22:33,772 --> 00:22:40,196
A menos que seja para pensar que ela está por perto
e alimente-se da sombra da perfeição.
327
00:22:41,614 --> 00:22:46,577
Exceto que sou de Silvia
à noite...
328
00:22:47,119 --> 00:22:50,497
não há música
no rouxinol.
329
00:22:51,040 --> 00:22:55,044
A menos que eu olhe para Silvia
durante o dia...
330
00:22:55,127 --> 00:22:59,006
não há dia
para eu olhar.
331
00:22:59,798 --> 00:23:04,970
Ela é minha essência,
e deixo ser se não for...
332
00:23:04,970 --> 00:23:07,806
-Tire o chapéu!
-Meu chapéu?
333
00:23:08,974 --> 00:23:10,684
Onde você aprendeu a fazer isso?
334
00:23:10,851 --> 00:23:13,103
-EU...
-Deixe-me ver você. Tire o chapéu.
335
00:23:13,103 --> 00:23:17,566
-Você é M-Mestre Shakespeare?
-Espere aí. Espere aí!
336
00:23:30,454 --> 00:23:34,041
-Will, onde estão as páginas?
-Onde está o menino?
337
00:23:37,086 --> 00:23:40,130
B- B- B- Quebre uma perna!
338
00:23:43,843 --> 00:23:46,762
Senhor, você pode comprar minha laranja doce?
339
00:24:05,573 --> 00:24:06,866
Ei!
340
00:24:24,884 --> 00:24:27,303
Todos prontos? Tudo fora!
341
00:24:28,554 --> 00:24:31,849
-Siga aquele barco!
-Tem razão, governador.
342
00:24:36,979 --> 00:24:39,982
Eu conheço seu rosto.
Você é ator?
343
00:24:40,065 --> 00:24:43,444
-Sim.
-Sim, acho que já vi você em alguma coisa.
344
00:24:43,444 --> 00:24:46,405
-Aquela sobre um rei.
-Realmente?
345
00:24:46,530 --> 00:24:50,075
Eu tive aquele Christopher Marlowe
no meu barco uma vez.
346
00:25:01,795 --> 00:25:05,508
-Você conhece aquela casa?
-Sir Robert De Lesseps.
347
00:25:15,768 --> 00:25:19,647
Onde ela está?
Nossos convidados estão sobre nós!
348
00:25:19,688 --> 00:25:23,567
Lorde Wessex também
negociando uma noiva.
349
00:25:23,651 --> 00:25:26,654
Meu marido resolverá isso esta noite.
350
00:25:26,737 --> 00:25:29,281
Carimbado, selado
e comemorado.
351
00:25:29,281 --> 00:25:32,493
Amanhã ele me arrasta para o campo...
352
00:25:32,576 --> 00:25:37,456
e já se passaram três semanas
antes de retornarmos de nossas propriedades.
353
00:25:38,332 --> 00:25:40,751
Deus te salve, mãe.
354
00:25:40,835 --> 00:25:43,754
Água quente, enfermeira.
355
00:25:47,007 --> 00:25:48,843
Procuro o Mestre Thomas Kent.
356
00:25:48,843 --> 00:25:50,803
-Quem, senhor?
-O ator.
357
00:25:50,845 --> 00:25:53,264
-Quem pergunta por ele?
-Will Shakespeare.
358
00:25:53,264 --> 00:25:56,392
Poeta, dramaturgo da “Rosa”.
359
00:25:56,475 --> 00:25:57,768
Mestre Kent...
360
00:25:57,852 --> 00:26:00,938
é meu sobrinho.
361
00:26:01,021 --> 00:26:02,940
Eu vou esperar.
362
00:26:03,023 --> 00:26:05,442
Muito bem isso pode lhe fazer.
363
00:26:08,863 --> 00:26:11,115
"Romeo Montague...
364
00:26:11,198 --> 00:26:13,158
um jovem de Verona".
365
00:26:13,200 --> 00:26:15,119
Verona de novo?
366
00:26:15,202 --> 00:26:17,204
"Uma comédia de famílias brigando...
367
00:26:17,204 --> 00:26:19,540
"reconciliados na descoberta
de Romeu...
368
00:26:19,540 --> 00:26:22,042
"ser o mesmo primo Capuleto...
369
00:26:22,042 --> 00:26:25,921
"roubado desde o berço e promovido
à idade adulta por sua mãe Montague...
370
00:26:25,921 --> 00:26:30,384
"que teve seu próprio filho roubado
pelo rei pirata".
371
00:26:30,467 --> 00:26:32,469
Sua mãe e seu pai...
372
00:26:32,469 --> 00:26:35,472
A partir de amanhã,
ausente no país por três semanas!
373
00:26:36,682 --> 00:26:38,809
O Mestre Shakespeare não é bonito?
374
00:26:38,809 --> 00:26:41,437
-Ele parece bem para um charlatão.
-Ah, enfermeira!
375
00:26:41,478 --> 00:26:44,899
Ele daria a Thomas Kent a vida
do sonho de Viola De Lesseps.
376
00:26:44,982 --> 00:26:47,484
Minha senhora, quando seus pais voltarem,
Eu vou contar.
377
00:26:47,484 --> 00:26:49,403
Você não vai contar.
378
00:26:49,486 --> 00:26:51,822
Assim como eu te amo e você me ama...
379
00:26:51,822 --> 00:26:56,202
você vai amarrar meu peito
e me compre uma peruca de menino.
380
00:27:01,498 --> 00:27:04,960
- Mestre Ameixa. Que negócio aqui?
-O negócio dos 5 xelins, Will.
381
00:27:04,960 --> 00:27:07,129
Tocamos para dançar.
382
00:27:26,357 --> 00:27:29,860
-Procuro Mestre Thomas Kent.
-Músicos não comem.
383
00:27:30,027 --> 00:27:32,112
Ordens de Sir Robert.
384
00:27:32,321 --> 00:27:34,907
Ela é uma beleza, meu senhor,
como seria necessário...
385
00:27:34,907 --> 00:27:37,493
um rei para a igreja
pelo dote de uma noz-moscada.
386
00:27:37,535 --> 00:27:41,372
Minhas plantações na Virgínia
não estão hipotecados por uma noz-moscada.
387
00:27:41,455 --> 00:27:44,041
Eu tenho um nome antigo
o que lhe trará preferência...
388
00:27:44,041 --> 00:27:46,043
quando seu neto é um Wessex.
389
00:27:46,043 --> 00:27:48,379
-Ela é fértil?
-Ah, ela vai procriar.
390
00:27:48,379 --> 00:27:52,550
-Se ela não fizer isso, mande-a de volta.
-Ela é obediente?
391
00:27:52,591 --> 00:27:56,262
Como qualquer mula na cristandade.
Mas se você é o homem que vai montá-la...
392
00:27:56,345 --> 00:27:59,431
há rubis no alforje.
393
00:27:59,849 --> 00:28:01,642
Eu gosto dela.
394
00:28:21,537 --> 00:28:25,708
Por todas as estrelas do céu.
Quem é ela?
395
00:28:25,791 --> 00:28:29,253
Viola De Lesseps?
Sonhe, Will.
396
00:29:07,666 --> 00:29:09,835
Mestre Shakespeare.
397
00:29:16,592 --> 00:29:19,512
-Minha senhora Viola.
-Meu senhor.
398
00:29:19,970 --> 00:29:22,348
Falei com seu pai.
399
00:29:22,473 --> 00:29:25,809
Então, meu senhor?
Falo com ele todos os dias.
400
00:29:43,285 --> 00:29:45,079
Bom senhor.
401
00:29:46,247 --> 00:29:48,832
Ouvi dizer que você era um poeta.
402
00:29:52,086 --> 00:29:54,463
Um poeta sem palavras?
403
00:29:59,927 --> 00:30:01,679
Poeta?
404
00:30:02,096 --> 00:30:06,058
Fui poeta até agora, mas já vi
beleza que coloca...
405
00:30:06,058 --> 00:30:09,979
meus poemas em um com
os corvos falantes na Torre.
406
00:30:10,020 --> 00:30:12,898
-Como posso ofender, meu senhor?
-Cobiçando minha propriedade.
407
00:30:12,898 --> 00:30:15,734
Não posso derramar sangue na casa dela,
mas vou cortar sua garganta...
408
00:30:15,776 --> 00:30:18,153
logo.
Você tem um nome?
409
00:30:18,529 --> 00:30:21,031
Christopher Marlowe,
ao seu serviço.
410
00:30:45,264 --> 00:30:47,558
Romeu! Romeu!
411
00:30:47,641 --> 00:30:50,561
Um jovem de Verona.
412
00:30:50,644 --> 00:30:53,397
Uma comédia de William Shakespeare.
413
00:30:53,480 --> 00:30:56,567
-Minha senhora!
-Quem está aí?
414
00:30:57,651 --> 00:31:00,070
-Will Shakespeare.
-Senhora!
415
00:31:00,863 --> 00:31:03,324
Anon, boa enfermeira,
logo.
416
00:31:03,824 --> 00:31:07,786
-Mestre Shakespeare?
-O mesmo, infelizmente.
417
00:31:07,828 --> 00:31:10,539
-Mas por que, infelizmente?
-Um jogador humilde.
418
00:31:10,581 --> 00:31:14,418
Infelizmente, de fato, pois pensei que você
o maior poeta da minha estima...
419
00:31:14,418 --> 00:31:17,171
e escritor de peças
que capturam meu coração.
420
00:31:17,171 --> 00:31:19,590
-Eu também sou ele.
-Senhora!
421
00:31:19,673 --> 00:31:22,593
Anônimo!
Eu irei novamente.
422
00:31:24,178 --> 00:31:27,806
Oh, eu sou um tolo da sorte.
Serei punido por isso.
423
00:31:30,643 --> 00:31:32,561
Oh, minha senhora, meu amor!
424
00:31:33,604 --> 00:31:35,731
Se eles te encontrarem aqui, eles vão te matar.
425
00:31:35,773 --> 00:31:39,610
-Você pode trazê-los com uma palavra.
-Ah, não por nada no mundo.
426
00:31:39,610 --> 00:31:42,780
-Senhora!
-Anon!
427
00:32:41,881 --> 00:32:43,799
Desenhe, se vocês forem homens!
428
00:32:43,841 --> 00:32:45,926
Gregório,
lembre-se do seu golpe violento!
429
00:32:45,968 --> 00:32:49,388
Partam, tolos! Coloquem suas espadas.
Você não sabe o que faz.
430
00:32:49,388 --> 00:32:52,391
Começa bem, depois fica tudo de cara fechada
sobre alguma Rosalina.
431
00:32:52,433 --> 00:32:55,352
Onde está a comédia, Will?
Onde está o cachorro?
432
00:32:55,352 --> 00:32:56,854
Você acha isso engraçado?
433
00:32:56,896 --> 00:33:00,357
Eu era um rei pirata, agora sou enfermeiro.
Isso é engraçado.
434
00:33:00,399 --> 00:33:03,402
Faltam-nos 6 homens, e aqueles que
serão mais que os ranters separados...
435
00:33:03,402 --> 00:33:05,529
e gagos que deveriam ser
enviado de volta para os ensopados.
436
00:33:05,613 --> 00:33:07,823
Meu Romeu me decepcionou.
Eu vejo um desastre.
437
00:33:07,823 --> 00:33:10,451
Faltam 4 atos,
se você está procurando por desastre.
438
00:33:10,451 --> 00:33:13,287
-Senhor!
-Quem é você, mestre?
439
00:33:13,537 --> 00:33:16,123
Sou Ethel, senhor, filha do pirata.
440
00:33:16,707 --> 00:33:19,168
Eu serei amaldiçoado se você estiver!
441
00:33:20,836 --> 00:33:22,588
Sua atenção, por favor!
442
00:33:22,630 --> 00:33:26,050
-Senhores, obrigado!
-De nada.
443
00:33:26,133 --> 00:33:28,802
-Quem é esse?
-Ninguém. Ele é o autor.
444
00:33:28,802 --> 00:33:31,889
Estamos prestes a embarcar em uma grande viagem.
445
00:33:31,972 --> 00:33:35,434
Costuma-se fazer um pequeno discurso
no primeiro dia.
446
00:33:35,476 --> 00:33:37,978
Não faz mal.
Os autores gostam disso.
447
00:33:37,978 --> 00:33:41,398
Você quer saber quais partes você é
para receber. Tudo será resolvido conforme nós...
448
00:33:41,398 --> 00:33:43,317
Eu farei isso.
449
00:33:43,400 --> 00:33:45,819
Agora me escutem, seus escórias.
450
00:33:45,903 --> 00:33:47,905
Atores custam 10 centavos...
451
00:33:47,905 --> 00:33:52,326
e eu, Hugh Fennyman,
segure suas bolas em minha mão.
452
00:33:52,535 --> 00:33:53,994
Huzah!
453
00:33:54,078 --> 00:33:57,665
Os Homens do Almirante
são devolvidos para casa!
454
00:33:57,748 --> 00:33:59,750
Huzah!
455
00:34:00,709 --> 00:34:01,794
Ned!
456
00:34:03,170 --> 00:34:06,090
Henslowe!
457
00:34:06,173 --> 00:34:08,092
Conde! Que bom ver você.
458
00:34:12,304 --> 00:34:13,681
Quem é esse?
459
00:34:13,764 --> 00:34:16,225
Silêncio, seu cachorro!
460
00:34:17,226 --> 00:34:19,228
Eu sou "Hierônimo".
461
00:34:19,854 --> 00:34:23,607
Eu sou "Tamburlaine".
Eu sou "Fausto".
462
00:34:23,649 --> 00:34:28,445
Eu sou "Barrabás",
o judeu de Malta.
463
00:34:30,072 --> 00:34:32,491
Ah, sim, Mestre Will.
Eu sou "Henrique VI".
464
00:34:33,158 --> 00:34:36,537
Qual é a peça,
e qual é a minha parte?
465
00:34:36,620 --> 00:34:39,081
-Uh, um momento, senhor...
-Quem é você?
466
00:34:40,124 --> 00:34:43,919
Eu sou, hum... eu sou o dinheiro.
467
00:34:43,919 --> 00:34:47,131
Então você pode permanecer,
contanto que você permaneça em silêncio.
468
00:34:47,214 --> 00:34:51,051
Prestar atenção. Você verá
como o gênio cria uma lenda.
469
00:34:51,093 --> 00:34:53,512
-Obrigado, senhor.
-Estamos com uma necessidade desesperada...
470
00:34:53,512 --> 00:34:56,807
de um "Mercúcio", Ned.
Um jovem nobre de Verona.
471
00:34:56,891 --> 00:34:58,893
-E o título desta peça?
-"Mercúcio".
472
00:34:58,893 --> 00:35:00,227
É isso?
473
00:35:01,562 --> 00:35:03,480
Eu vou jogar com ele.
474
00:35:05,191 --> 00:35:08,110
Sr. Papa. Sr. Philips.
Bem-vindo.
475
00:35:08,194 --> 00:35:10,154
George Bryan.
James Armitage.
476
00:35:10,154 --> 00:35:12,406
Sam, meu lindo!
477
00:35:12,990 --> 00:35:16,160
-Você está pronto para se apaixonar de novo?
-Estou, Mestre Shakespeare.
478
00:35:16,243 --> 00:35:18,454
Sua voz.
Eles caíram?
479
00:35:18,537 --> 00:35:20,915
Não! Não.
Apenas um toque de frio.
480
00:35:21,040 --> 00:35:25,753
Mestre Henslowe, você tem seus atores,
exceto Thomas Kent.
481
00:35:25,836 --> 00:35:28,297
Eu vi o "Tamburlaine" dele, você sabe.
482
00:35:28,380 --> 00:35:30,382
-Foi maravilhoso.
-Sim, eu vi.
483
00:35:30,382 --> 00:35:32,384
Claro, uma escrita tão poderosa.
484
00:35:32,384 --> 00:35:35,054
Não há ninguém como Marlowe.
485
00:35:48,609 --> 00:35:50,611
Melhor sorte, rapaz.
486
00:35:50,611 --> 00:35:52,154
Eu estava em uma peça.
487
00:35:52,446 --> 00:35:55,574
Eles cortaram minha cabeça
em "Tito Andrônico".
488
00:35:55,616 --> 00:35:58,661
Quando escrevo peças,
eles serão como "Titus".
489
00:35:58,744 --> 00:36:00,204
Você admira isso.
490
00:36:00,287 --> 00:36:02,456
Eu gostei quando eles cortaram cabeças,
491
00:36:02,456 --> 00:36:05,376
e a filha mutilada com facas.
492
00:36:05,459 --> 00:36:08,254
-Qual é o seu nome?
-João Webster.
493
00:36:08,671 --> 00:36:09,630
Aqui, gatinha, gatinha.
494
00:36:14,552 --> 00:36:16,303
Muito sangue.
495
00:36:16,387 --> 00:36:18,264
Essa é a única escrita.
496
00:36:19,431 --> 00:36:21,767
Eu tenho que voltar.
497
00:36:21,809 --> 00:36:24,812
Veja de onde ele vem.
Então, por favor, afaste-se.
498
00:36:24,854 --> 00:36:27,022
Eu conhecerei sua queixa,
ou ser muito negado.
499
00:36:27,064 --> 00:36:30,651
Eu gostaria que você ficasse tão feliz com a sua estadia
para ouvir a verdadeira atenção. Venha, senhora.
500
00:36:30,693 --> 00:36:31,986
Corte ao redor dele por enquanto.
501
00:36:31,986 --> 00:36:33,362
-O que? Quem?
-Romeu.
502
00:36:33,362 --> 00:36:35,364
-Aquele que veio com sua carta.
-O que?
503
00:36:35,364 --> 00:36:36,991
Bom dia, primo.
504
00:36:37,032 --> 00:36:40,619
-O dia é tão jovem?
-Mas o novo marcou nove.
505
00:36:40,703 --> 00:36:42,872
Sim, eu.
As horas tristes parecem longas.
506
00:36:42,913 --> 00:36:45,416
Que tristeza
prolonga as horas de Romeu?
507
00:36:45,457 --> 00:36:48,252
Não ter aquilo que ter
os torna curtos.
508
00:36:48,294 --> 00:36:49,128
Bom!
509
00:36:49,170 --> 00:36:50,754
-Apaixonado?
-Fora.
510
00:36:50,754 --> 00:36:54,633
-De amor?
-Fora do favor dela onde estou apaixonado.
511
00:36:54,675 --> 00:36:57,344
Não, não, não gaste tudo de uma vez.
512
00:36:58,429 --> 00:37:00,181
Sim, senhor.
513
00:37:00,222 --> 00:37:02,933
-Você me entende?
-Não, senhor.
514
00:37:03,767 --> 00:37:06,353
Você está falando sobre
uma bagagem que nunca conhecemos.
515
00:37:06,353 --> 00:37:09,690
O que vai sobrar na bolsa dele
quando ele conhece sua Julieta?
516
00:37:09,690 --> 00:37:11,775
-Julieta? Você quer dizer Ethel.
-Dentes de Deus!
517
00:37:11,775 --> 00:37:15,196
Devo sofrer esse fluxo constante
de interrupção?
518
00:37:16,780 --> 00:37:21,952
O que ele fará no segundo ato,
quando ele conhece o amor de sua vida?
519
00:37:21,952 --> 00:37:26,207
Sinto muito, senhor.
Eu não vi o segundo ato.
520
00:37:27,333 --> 00:37:31,378
Claro que não.
Eu não escrevi isso. Vá mais uma vez.
521
00:37:32,546 --> 00:37:35,716
Vai.
Onde se encontra Mercúcio?
522
00:37:35,799 --> 00:37:38,802
Trancado em segurança aqui. eu vou embora
a cena sob sua guarda, Ned.
523
00:37:38,802 --> 00:37:40,721
Tenho um soneto para escrever.
524
00:37:40,804 --> 00:37:42,890
Soneto?
Você quer dizer uma peça!
525
00:37:47,061 --> 00:37:52,775
"Para Lady Viola De Lesseps,
pela mão de Thomas Kent.
526
00:37:53,526 --> 00:37:57,071
"Devo te comparar a um dia de verão?
527
00:37:57,112 --> 00:38:00,491
"Tu és mais adorável
e mais temperado.
528
00:38:02,493 --> 00:38:05,538
"Ventos fortes agitam
os queridos botões de maio... "
529
00:38:05,579 --> 00:38:07,581
Duas horas de oração!
530
00:38:07,665 --> 00:38:11,710
-Lady Viola é piedosa, meu senhor.
-Piedade é para domingo!
531
00:38:11,752 --> 00:38:14,839
E 2 horas de oração não é piedade,
é auto-importância.
532
00:38:14,880 --> 00:38:17,341
Seria melhor que você voltasse
amanhã, meu senhor.
533
00:38:17,341 --> 00:38:20,177
Seria melhor se você contasse a ela
para se levantar e mostrar...
534
00:38:20,219 --> 00:38:23,305
alguma civilidade para ela 6 dias
senhor e mestre!
535
00:38:26,141 --> 00:38:27,226
Mmmph!
536
00:38:33,399 --> 00:38:34,859
Minha senhora Viola.
537
00:38:34,942 --> 00:38:38,237
Lorde Wessex.
Você estava esperando.
538
00:38:38,237 --> 00:38:39,363
Estou ciente disso.
539
00:38:40,614 --> 00:38:42,992
Mas é um privilégio da beleza.
540
00:38:43,284 --> 00:38:44,702
Você é lisonjeiro, meu senhor.
541
00:38:44,785 --> 00:38:48,539
Não. Falei com a rainha.
542
00:38:49,039 --> 00:38:52,626
O consentimento de Sua Majestade é necessário
quando um Wessex se casa...
543
00:38:52,626 --> 00:38:54,420
e uma vez dado,
seu consentimento é seu comando.
544
00:38:54,461 --> 00:38:56,964
Você pretende se casar, meu senhor?
545
00:38:57,047 --> 00:39:01,802
Seu pai deveria mantê-lo melhor
informado. Ele me comprou para você.
546
00:39:02,595 --> 00:39:06,974
Ele retorna de suas propriedades para nos ver
casado duas semanas a partir de sábado.
547
00:39:06,974 --> 00:39:09,643
Você tem permissão para mostrar seu prazer.
548
00:39:10,728 --> 00:39:13,647
Mas eu não te amo, meu senhor.
549
00:39:13,731 --> 00:39:16,483
Como sua mente salta.
550
00:39:16,567 --> 00:39:19,028
Seu pai era lojista.
551
00:39:19,028 --> 00:39:22,072
Seus filhos usarão armas,
e recuperarei minha fortuna.
552
00:39:22,072 --> 00:39:24,283
Esse é o único assunto
em discussão hoje.
553
00:39:24,325 --> 00:39:25,910
Você vai gostar de Virgínia.
554
00:39:25,993 --> 00:39:28,579
-Virgínia?
-Oh sim.
555
00:39:28,662 --> 00:39:31,749
Minha fortuna está em minhas plantações.
A erva do tabaco.
556
00:39:31,790 --> 00:39:35,461
Preciso de 4.000 libras para equipar um navio
e colocar meus investimentos para funcionar.
557
00:39:35,461 --> 00:39:38,380
Imagino que o tabaco tenha futuro.
558
00:39:38,464 --> 00:39:41,425
Não ficaremos lá por muito tempo, 3-4 anos.
559
00:39:43,052 --> 00:39:45,930
-Mas por que eu?
-Foram seus olhos.
560
00:39:47,223 --> 00:39:49,058
Não, seus lábios.
561
00:39:59,610 --> 00:40:02,613
Você vai desafiar seu pai
e sua rainha?
562
00:40:02,613 --> 00:40:04,615
A rainha consentiu?
563
00:40:04,615 --> 00:40:06,534
Ela quer inspecionar você.
564
00:40:06,617 --> 00:40:09,203
Em Greenwich, venha domingo.
565
00:40:09,286 --> 00:40:15,626
Seja submisso, modesto,
grato e breve.
566
00:40:17,127 --> 00:40:20,214
Cumprirei meu dever, meu senhor.
567
00:40:24,802 --> 00:40:29,557
"Mestre Will,
poeta querido do meu coração...
568
00:40:29,640 --> 00:40:33,561
Eu te imploro
me bana da sua.
569
00:40:33,644 --> 00:40:36,897
Vou me casar com Lord Wessex.
570
00:40:37,982 --> 00:40:40,401
Dever de filha...
571
00:40:40,484 --> 00:40:42,903
e o comando da rainha".
572
00:41:04,091 --> 00:41:08,262
Senhores no palco, senhoras no palco.
573
00:41:10,222 --> 00:41:13,851
Senhores no palco, senhoras no palco.
574
00:41:13,934 --> 00:41:17,188
Você é uma senhora, Sr. Kent?
575
00:41:17,271 --> 00:41:19,023
Sinto muito, senhor.
576
00:41:21,609 --> 00:41:24,528
Teremos que fazer isso de novo.
577
00:41:25,863 --> 00:41:28,282
Você não gostou do discurso?
578
00:41:28,365 --> 00:41:30,367
Não, o discurso é excelente.
579
00:41:30,367 --> 00:41:34,038
Ah, então eu vejo a Rainha Mab
esteve com você.
580
00:41:34,121 --> 00:41:36,373
Excelente e com bom comprimento.
581
00:41:36,457 --> 00:41:40,836
Mas então ele desaparece
para o comprimento de uma Bíblia.
582
00:41:42,004 --> 00:41:44,215
Lá. Você tem esse duelo.
583
00:41:44,298 --> 00:41:48,177
Uma escaramuça de palavras e espadas
como eu nunca escrevi, nem ninguém.
584
00:41:48,177 --> 00:41:53,224
Ele morre com tanta paixão
e poesia como você já ouviu.
585
00:41:53,307 --> 00:41:56,060
Uma praga em ambas as casas!
586
00:42:01,607 --> 00:42:03,442
Ele morre?
587
00:42:06,529 --> 00:42:08,989
-Ah!
-Vai!
588
00:42:09,114 --> 00:42:11,075
Onde estão minhas páginas?
589
00:42:23,295 --> 00:42:25,256
Você deu a ela minha carta?
590
00:42:26,549 --> 00:42:29,093
E isso é para você!
591
00:42:42,022 --> 00:42:45,276
Oh, Thomas, ela cortou meus cordões.
592
00:42:46,735 --> 00:42:48,612
Eu não sou tripulado...
593
00:42:48,737 --> 00:42:51,824
não remendado e desfeito...
594
00:42:51,907 --> 00:42:53,784
como uma marionete em uma caixa.
595
00:42:53,909 --> 00:42:56,620
-Escritor, é ele?
-Reme seu barco!
596
00:42:56,829 --> 00:43:00,541
Ela me diz para ficar longe.
Ela vai se casar com Lord Wessex!
597
00:43:00,583 --> 00:43:02,001
O que devo fazer?
598
00:43:02,251 --> 00:43:04,587
Se você a ama,
você deve fazer o que ela pede.
599
00:43:04,628 --> 00:43:07,756
-E quebrar o coração dela e o meu?
-É só seu que você pode saber.
600
00:43:07,756 --> 00:43:11,177
-Ela me ama, Thomas!
-Ela diz isso?
601
00:43:11,177 --> 00:43:14,763
Não, e ainda assim ela faz onde
a tinta escorreu com lágrimas.
602
00:43:14,763 --> 00:43:18,142
-Ela estava chorando quando te deu isso?
-Uh...
603
00:43:18,267 --> 00:43:21,562
-A carta dela chegou até mim pela enfermeira.
-Sua tia.
604
00:43:21,687 --> 00:43:23,439
Sim, minha tia.
605
00:43:24,565 --> 00:43:26,942
Mas talvez ela tenha chorado um pouco.
606
00:43:29,236 --> 00:43:31,488
Diga-me o quanto você a ama, Will.
607
00:43:31,572 --> 00:43:35,576
Como uma doença e sua cura juntas.
608
00:43:36,327 --> 00:43:37,870
Oh sim.
609
00:43:37,953 --> 00:43:40,331
Como chuva e sol.
610
00:43:40,414 --> 00:43:43,000
Como frio e calor.
611
00:43:44,126 --> 00:43:46,545
Sua senhora é linda?
612
00:43:47,296 --> 00:43:51,592
Desde que vim do campo para cá,
Eu não a vi de perto.
613
00:43:51,675 --> 00:43:54,595
Diga-me, é...
ela é linda?
614
00:43:54,678 --> 00:43:58,474
Thomas, se eu pudesse escrever
com a beleza dos seus olhos...
615
00:43:58,474 --> 00:44:02,520
Eu nasci para olhar para eles
e me conheço.
616
00:44:03,938 --> 00:44:06,440
-A-A-E os lábios dela?
-Seus lábios?
617
00:44:06,482 --> 00:44:10,861
A rosa da manhã murcharia
no galho se pudesse sentir inveja.
618
00:44:10,861 --> 00:44:13,614
E a voz dela,
como a música da cotovia?
619
00:44:13,614 --> 00:44:16,617
Mais profundo, mais suave.
Nenhuma de suas brincadeiras twitteiras.
620
00:44:16,617 --> 00:44:20,287
Eu baniria os rouxinóis dela
jardim antes que interrompam sua música.
621
00:44:20,287 --> 00:44:22,957
-Ah, ela canta também?
-Constantemente.
622
00:44:23,040 --> 00:44:26,502
Sem dúvida. E toca alaúde.
Ela tem um ouvido natural.
623
00:44:26,502 --> 00:44:28,546
E seu seio.
624
00:44:28,629 --> 00:44:32,675
-Eu mencionei o seio dela?
-E o seio dela?
625
00:44:32,758 --> 00:44:35,386
Oh, Thomas, um par de pippins...
626
00:44:35,386 --> 00:44:38,389
tão redondo e raro
como maçãs douradas.
627
00:44:38,430 --> 00:44:41,475
Eu acho que milady é sábia
para manter seu amor à distância.
628
00:44:41,475 --> 00:44:44,979
Por que senhora poderia viver
perto disso...
629
00:44:44,979 --> 00:44:47,857
quando seus olhos, lábios e voz...
630
00:44:47,857 --> 00:44:50,860
pode não ser mais bonito que o meu.
631
00:44:50,901 --> 00:44:54,405
Além disso, pode uma senhora rica
e casamento nobre...
632
00:44:54,405 --> 00:44:58,117
amar feliz com
um poeta e jogador do banco?
633
00:44:58,117 --> 00:45:00,411
Sim, por Deus!
634
00:45:00,494 --> 00:45:03,330
O amor não sabe nada
de classificação ou margem do rio.
635
00:45:03,330 --> 00:45:06,584
Vai brilhar entre uma rainha e
o pobre vagabundo que faz o papel de rei...
636
00:45:06,584 --> 00:45:09,086
e o amor deles deve ser pensado por cada um...
637
00:45:09,086 --> 00:45:11,839
por amor negado pragas
a alma que devemos a Deus.
638
00:45:11,839 --> 00:45:14,925
Então diga à minha senhora William Shakespeare
espera por ela no jardim.
639
00:45:14,925 --> 00:45:16,844
Mas e Lord Wessex?
640
00:45:16,927 --> 00:45:20,347
Por um beijo eu desafiaria
mil Wessex.
641
00:45:28,272 --> 00:45:30,274
Ah, Will.
642
00:45:31,358 --> 00:45:33,360
Obrigado, minha senhora.
643
00:45:35,362 --> 00:45:36,864
Senhora?
644
00:45:36,989 --> 00:45:40,367
Viola De Lesseps.
Conhecia-a desde que ela estava tão alta.
645
00:45:40,743 --> 00:45:43,204
Não enganaria uma criança.
646
00:45:44,663 --> 00:45:48,959
Estranhamente,
Eu também sou um pouco escritor.
647
00:45:49,043 --> 00:45:51,712
Você não demoraria muito para lê-lo.
648
00:45:51,712 --> 00:45:54,423
Espero que você conheça todos os livreiros!
649
00:46:03,015 --> 00:46:05,017
Você pode amar um tolo?
650
00:46:05,017 --> 00:46:07,811
Você pode amar um jogador?
651
00:46:15,736 --> 00:46:18,197
Espere!
Você ainda é uma empregada doméstica...
652
00:46:18,197 --> 00:46:21,408
e talvez tão enganado em mim
como fui confundido com Thomas Kent.
653
00:46:21,408 --> 00:46:24,245
Você é o autor das peças
de William Shakespeare?
654
00:46:24,245 --> 00:46:25,829
Eu sou.
655
00:46:25,913 --> 00:46:28,832
Então me beije novamente,
pois não estou enganado.
656
00:46:41,887 --> 00:46:44,807
Não sei despir um homem.
657
00:46:44,890 --> 00:46:46,892
É estranho para mim também.
658
00:48:00,799 --> 00:48:02,885
Vá para.
Vá para.
659
00:48:09,767 --> 00:48:11,977
Eu não teria pensado nisso.
660
00:48:13,270 --> 00:48:16,190
Há algo
melhor que uma peça.
661
00:48:16,273 --> 00:48:18,817
Há.
662
00:48:18,943 --> 00:48:21,320
Até a sua peça.
663
00:48:23,447 --> 00:48:25,324
Oh?
664
00:48:26,659 --> 00:48:29,203
E essa foi apenas minha primeira tentativa.
665
00:48:45,761 --> 00:48:47,638
Vai.
666
00:48:50,057 --> 00:48:52,434
Você não me deixaria.
667
00:48:52,560 --> 00:48:54,520
Devo.
668
00:48:54,770 --> 00:48:56,772
Veja como a janela está pálida.
669
00:48:56,772 --> 00:48:58,649
Luar.
670
00:48:58,774 --> 00:49:01,610
Hum, não.
O galo da manhã me acordou.
671
00:49:01,735 --> 00:49:04,822
Foi a coruja.
Venha para a cama.
672
00:49:06,907 --> 00:49:09,285
Ah, deixe Henslowe esperar.
673
00:49:11,245 --> 00:49:13,122
Sr. Henslowe?
674
00:49:13,247 --> 00:49:15,666
Mmm, que se dane ele por suas páginas.
675
00:49:15,749 --> 00:49:17,626
Ah, não, não, não, não, não.
676
00:49:17,751 --> 00:49:20,629
Há tempo. Hum!
Ainda está escuro.
677
00:49:20,754 --> 00:49:23,716
-É dia amplo. O galo nos diz isso.
-Foi a coruja.
678
00:49:23,757 --> 00:49:26,343
Acredite amor, foi a coruja...
679
00:49:27,469 --> 00:49:30,890
Você nos deixaria jogadores
sem uma cena para ler hoje?
680
00:49:34,768 --> 00:49:35,811
Minha senhora?
681
00:49:35,936 --> 00:49:38,689
A casa está agitada.
É um novo dia.
682
00:49:39,773 --> 00:49:42,151
É um mundo novo.
683
00:49:42,276 --> 00:49:45,237
Bom peregrino,
você erra demais a mão...
684
00:49:45,279 --> 00:49:47,948
que devoção educada
aparece nisso.
685
00:49:47,948 --> 00:49:51,243
Pois os santos têm mãos
que as mãos dos peregrinos tocam...
686
00:49:51,243 --> 00:49:54,663
e palma com palma
é o beijo dos palmers sagrados.
687
00:49:54,747 --> 00:49:58,459
Não tenha lábios santos,
e palmeiras sagradas também?
688
00:49:58,542 --> 00:50:00,461
Sim, peregrino.
689
00:50:00,544 --> 00:50:02,963
Lábios que eles devem usar
em oração.
690
00:50:03,047 --> 00:50:06,300
Ah, então, querido santo,
deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem.
691
00:50:06,300 --> 00:50:08,219
Eles oram.
692
00:50:08,302 --> 00:50:11,722
Conceda-te,
para que a fé não se transforme em desespero.
693
00:50:11,805 --> 00:50:15,226
Os santos não se movem,
embora conceda por amor de orações.
694
00:50:16,936 --> 00:50:20,189
-É você.
-Gatos sofredores!
695
00:50:21,440 --> 00:50:26,654
Então não se mova enquanto
o efeito da minha oração eu recebo.
696
00:50:30,991 --> 00:50:34,411
Assim, dos meus lábios,
por teu meu pecado é purificado.
697
00:50:34,495 --> 00:50:37,331
Então pegue meus lábios
o pecado que eles cometeram.
698
00:50:37,331 --> 00:50:42,169
Pecado dos meus lábios? Ah, invasão
docemente instado. Dê-me meu pecado novamente.
699
00:50:42,169 --> 00:50:44,797
Sim, sim!
Hum, não está certo.
700
00:50:44,880 --> 00:50:46,882
É mais...
Deixe-me.
701
00:50:46,966 --> 00:50:49,927
Então pegue meus lábios
o pecado que eles cometeram.
702
00:50:50,010 --> 00:50:55,057
Pecado dos meus lábios? Ah, invasão
docemente instado. Dê-me meu pecado novamente.
703
00:51:00,771 --> 00:51:03,399
-Você beija conforme o livro.
-Bem, Will!
704
00:51:03,399 --> 00:51:05,484
Foi uma sorte você estar aqui.
705
00:51:05,568 --> 00:51:08,070
-Por que não escrevo o resto da sua peça...
-Sim, sim!
706
00:51:08,070 --> 00:51:12,283
Ah, continue. Agora a enfermeira.
Onde está Ralf?
707
00:51:12,575 --> 00:51:16,245
Senhora, sua mãe
anseia por uma palavra com você.
708
00:51:18,038 --> 00:51:20,875
-Qual é a mãe dela?
-Casar, solteiro,
709
00:51:20,875 --> 00:51:23,544
a mãe dela é a dona da casa,
e uma boa senhora...
710
00:51:23,544 --> 00:51:25,754
e um sábio e virtuoso.
711
00:51:25,838 --> 00:51:28,841
Eu amamentei a filha dela
com quem você conversou.
712
00:51:28,841 --> 00:51:33,596
Eu lhe digo, aquele que conseguir segurá-la
terá as fendas.
713
00:51:33,637 --> 00:51:35,764
Ela é uma Capuleto?
714
00:51:35,848 --> 00:51:39,935
Oh, querida conta!
Minha vida é uma dívida para com meu inimigo.
715
00:51:39,935 --> 00:51:42,730
Fora. Vá embora.
O esporte está no seu melhor.
716
00:51:42,813 --> 00:51:45,900
Sim, é o que temo.
Quanto maior é a minha inquietação.
717
00:51:47,067 --> 00:51:50,321
Venha aqui, enfermeira.
O que é esse cavalheiro?
718
00:51:50,404 --> 00:51:52,865
O filho e herdeiro do velho Tibério.
719
00:51:52,865 --> 00:51:55,201
Que seja noite.
720
00:51:55,242 --> 00:51:58,746
O que é aquele que segue
aqui que não dançaria?
721
00:51:58,746 --> 00:52:01,498
-Eu não sei.
-Vá perguntar o nome dele.
722
00:52:02,917 --> 00:52:06,754
Se ele for casado, meu túmulo será como
para ser meu leito de casamento.
723
00:52:08,422 --> 00:52:09,840
Não, não vá.
724
00:52:09,924 --> 00:52:11,842
Devo. Devo.
725
00:52:11,926 --> 00:52:15,179
-O único filho do seu grande inimigo.
-Terrível.
726
00:52:15,262 --> 00:52:17,348
Simplesmente... terrível!
727
00:52:23,771 --> 00:52:28,692
Mas suave, que luz
através daquelas quebras de janela?
728
00:52:28,776 --> 00:52:33,572
É o leste,
e Julieta é o sol.
729
00:52:33,656 --> 00:52:38,202
Levanta-te, belo sol,
e mate a lua invejosa...
730
00:52:38,285 --> 00:52:41,288
que já está doente
e pálido de tristeza...
731
00:52:41,288 --> 00:52:45,835
que você, sua empregada,
é muito mais justa do que ela".
732
00:52:45,918 --> 00:52:48,671
-Ah, Will.
-Sim, algumas delas são faladas.
733
00:52:48,712 --> 00:52:51,632
É minha senhora.
Ah, é meu amor!
734
00:52:51,632 --> 00:52:54,468
Ah, se ela soubesse que sim!
735
00:52:54,552 --> 00:52:58,138
O brilho de sua bochecha
envergonharia aquelas estrelas...
736
00:52:58,222 --> 00:53:00,599
como a luz do dia faz com uma lâmpada".
737
00:53:00,599 --> 00:53:03,811
Seus olhos no céu seriam
pela região arejada...
738
00:53:03,811 --> 00:53:06,397
transmissão tão brilhante...
739
00:53:06,480 --> 00:53:10,609
que os pássaros cantassem
e acho que não era noite.
740
00:53:10,651 --> 00:53:14,864
Veja como ela inclina a bochecha
na mão dela.
741
00:53:14,947 --> 00:53:17,867
Oh, que eu fosse uma luva
por aquela mão...
742
00:53:17,950 --> 00:53:20,202
que eu possa tocar aquela bochecha.
743
00:53:20,286 --> 00:53:21,453
Sim, eu.
744
00:53:21,579 --> 00:53:25,541
Oh, Romeu, Romeu!
745
00:53:25,624 --> 00:53:28,210
Onde estás, Romeu?
746
00:53:28,294 --> 00:53:31,922
-Negue seu pai e...
-e recuse o seu nome.
747
00:53:32,006 --> 00:53:34,925
Ou, se não quiser,
seja apenas jurado meu amor...
748
00:53:34,925 --> 00:53:37,678
e não serei mais um Capuleto.
749
00:53:37,761 --> 00:53:40,681
Devo ouvir mais,
ou devo falar sobre isso?
750
00:53:41,849 --> 00:53:44,685
Que homem é você?
portanto, ser exibido à noite...
751
00:53:44,685 --> 00:53:47,396
então tropeça em meu conselho?"
752
00:53:47,521 --> 00:53:50,774
Por um nome que não conheço
como te dizer quem eu sou.
753
00:53:50,816 --> 00:53:55,571
Meu nome, querido santo, é odioso para
eu mesmo, porque é seu inimigo.
754
00:53:55,571 --> 00:53:59,033
Se eu tivesse escrito
Eu rasgaria a palavra.
755
00:53:59,116 --> 00:54:03,454
Os muros do pomar são altos
e difícil de escalar...
756
00:54:03,537 --> 00:54:06,707
e o lugar da morte,
considerando quem você é...
757
00:54:06,790 --> 00:54:09,460
se algum dos meus parentes te encontrar aqui.
758
00:54:09,460 --> 00:54:12,505
Se eles te virem, eles te matarão.
759
00:54:12,588 --> 00:54:17,092
Ai, há mais perigo
nos teus olhos do que 20 das suas espadas.
760
00:54:17,092 --> 00:54:21,597
Olhe, mas doce,
e sou à prova da inimizade deles.
761
00:54:21,597 --> 00:54:23,974
Não seria por nada no mundo
eles te viram aqui.
762
00:54:23,974 --> 00:54:26,977
Eu tenho uma capa de noite
para me esconder dos olhos deles.
763
00:54:26,977 --> 00:54:30,481
-E mas você me ama, deixe-os me encontrar aqui.
-Boa noite.
764
00:54:30,606 --> 00:54:32,525
Boa noite...
765
00:54:32,608 --> 00:54:35,569
como doce repouso e descanso
venha ao seu coração...
766
00:54:35,569 --> 00:54:37,947
como dentro do meu peito.
767
00:54:38,030 --> 00:54:40,324
Oh, você vai me deixar tão insatisfeito?
768
00:54:40,324 --> 00:54:43,953
-Essa é a minha fala.
-Oh. É meu também.
769
00:54:44,036 --> 00:54:47,081
Oh, você vai me deixar tão insatisfeito?
770
00:54:47,122 --> 00:54:49,667
Que satisfação você pode ter esta noite?
771
00:54:49,750 --> 00:54:53,337
A troca do teu amor
voto fiel para o meu.
772
00:54:53,379 --> 00:54:56,799
Minha recompensa é ilimitada
como o mar.
773
00:54:56,924 --> 00:54:59,552
Meu amor é profundo.
774
00:54:59,635 --> 00:55:02,179
Quanto mais eu te dou...
775
00:55:02,263 --> 00:55:04,223
quanto mais eu tenho...
776
00:55:04,306 --> 00:55:06,392
pois ambos são infinitos.
777
00:55:08,018 --> 00:55:08,853
Senhora?
778
00:55:08,936 --> 00:55:13,065
-Ouço algum barulho lá dentro. Querido amor, adeus.
-Julieta!
779
00:55:13,148 --> 00:55:14,942
Anon, boa enfermeira.
780
00:55:14,942 --> 00:55:18,028
Anon, boa enfermeira
Doce Montague, seja verdade.
781
00:55:18,153 --> 00:55:21,073
Fique só um pouco.
Eu irei novamente.
782
00:55:21,156 --> 00:55:24,076
Fique só um pouco.
Eu voltarei.
783
00:55:24,159 --> 00:55:26,537
Oh, abençoada, abençoada noite.
784
00:55:27,830 --> 00:55:30,207
Eu sou um temido...
785
00:55:30,332 --> 00:55:34,712
estar à noite,
tudo isso é apenas um sonho.
786
00:55:34,837 --> 00:55:39,633
Muito lisonjeiro doce
ser substancial.
787
00:55:42,428 --> 00:55:45,431
Para cessar seu conflito
e deixe-me com minha dor.
788
00:55:45,431 --> 00:55:47,433
Mil vezes, boa noite.
789
00:55:47,516 --> 00:55:50,019
Mil vezes
pior é querer a tua luz.
790
00:55:50,019 --> 00:55:53,898
Não consigo me mover com este vestido.
Isso me faz parecer um porco.
791
00:55:53,898 --> 00:55:57,568
Não tenho pescoço neste vestido de porco.
792
00:56:00,863 --> 00:56:04,533
-Como é?
-Está tudo bem.
793
00:56:08,454 --> 00:56:11,207
Ned, eu sei, eu sei.
794
00:56:11,290 --> 00:56:14,210
-Está bom.
-Oh?
795
00:56:14,293 --> 00:56:17,046
O título não serve.
796
00:56:17,129 --> 00:56:18,881
Ah.
797
00:56:18,964 --> 00:56:22,426
"Romeu e Julieta".
Apenas uma sugestão.
798
00:56:23,636 --> 00:56:25,554
Obrigado, Ned.
799
00:56:27,723 --> 00:56:32,895
-Você é um cavalheiro.
-E você é uma merda de Warwickshire.
800
00:56:32,978 --> 00:56:35,773
-Que horas amanhã devo enviar para você?
-Às nove horas.
801
00:56:35,773 --> 00:56:38,067
Não falharei.
"Faz 20 anos até então.
802
00:56:38,067 --> 00:56:40,236
Esqueci por que te liguei de volta.
803
00:56:40,319 --> 00:56:43,030
-Você quer dizer nenhum tipo de cachorro?
-Sh! Silêncio.
804
00:56:43,239 --> 00:56:48,452
O frade se casa com eles em segredo, então Ned
briga com um dos Capuletos.
805
00:56:48,452 --> 00:56:51,080
Romeu tenta impedi-los e entra
Do jeito de Ned.
806
00:56:51,121 --> 00:56:52,748
Quero dizer, à maneira de Mercúcio.
807
00:56:52,790 --> 00:56:56,210
Então Tybalt mata Mercutio,
então Romeu mata Tybalt.
808
00:56:56,210 --> 00:56:58,587
Então o príncipe o bane
de Verona.
809
00:56:58,587 --> 00:57:00,881
Isso deve ser quando ele embarcar na viagem
e naufragou...
810
00:57:00,965 --> 00:57:02,967
na ilha do rei pirata.
811
00:57:02,967 --> 00:57:06,846
Pelo amor de Deus, pare de tagarelar
e saia!
812
00:57:06,929 --> 00:57:09,390
Sair!
813
00:57:12,059 --> 00:57:13,978
Mil desculpas.
814
00:57:15,729 --> 00:57:18,482
Por favor.
815
00:57:18,566 --> 00:57:21,402
...e com um fio de seda
puxa de volta...
816
00:57:21,402 --> 00:57:23,737
tão amoroso e ciumento
de sua liberdade.
817
00:57:23,737 --> 00:57:26,365
Eu gostaria de ser seu pássaro.
818
00:57:26,365 --> 00:57:29,451
-Legal, eu também gostaria; ainda assim eu deveria
mate-te com muito carinho.
819
00:57:29,869 --> 00:57:33,038
Boa noite.
Boa noite.
820
00:57:33,122 --> 00:57:38,085
A despedida é uma tristeza tão doce que eu
direi boa noite até amanhã.
821
00:57:45,676 --> 00:57:48,470
Domingo.
822
00:57:48,554 --> 00:57:50,681
"É domingo.
823
00:57:57,271 --> 00:58:00,232
Encontrei algo enquanto dormia.
824
00:58:00,316 --> 00:58:03,777
O frade que os casou
assumirão seus destinos.
825
00:58:04,653 --> 00:58:08,574
-Mas vai acabar bem por amor.
-No céu, talvez.
826
00:58:08,616 --> 00:58:11,368
Não é uma comédia que estou escrevendo agora.
827
00:58:13,204 --> 00:58:16,457
Um rio largo divide meus amantes.
828
00:58:16,498 --> 00:58:20,002
Família, dever, destino.
829
00:58:22,296 --> 00:58:25,341
Tão imutável quanto a natureza.
830
00:58:25,424 --> 00:58:26,884
Sim.
831
00:58:28,344 --> 00:58:30,971
Isto não é vida, Will.
832
00:58:31,472 --> 00:58:34,058
É uma temporada roubada.
833
00:58:34,850 --> 00:58:36,227
Seja paciente, meu senhor.
834
00:58:36,227 --> 00:58:39,855
-Você pede a Sua Majestade que seja paciente?
-Meu Senhor, eu irei...
835
00:58:39,855 --> 00:58:42,942
Domingo.
Greenwich!
836
00:58:46,445 --> 00:58:48,364
Agora preste atenção, enfermeira.
837
00:58:48,447 --> 00:58:50,950
A rainha...
Glória Regina...
838
00:58:51,033 --> 00:58:54,620
O vaso escolhido de Deus, o radiante
que brilha sua luz sobre nós...
839
00:58:54,620 --> 00:58:57,831
está em Greenwich hoje e preparado
durante as festividades da noite...
840
00:58:57,831 --> 00:59:01,085
para conceder seu gracioso favor
na minha escolha de esposa.
841
00:59:01,085 --> 00:59:03,796
E se chegarmos atrasados para o almoço,
a bota velha não vai perdoar!
842
00:59:03,796 --> 00:59:08,050
Então leve você para o quarto da minha senhora e apresente-a
com ou sem roupa íntima!
843
00:59:08,050 --> 00:59:10,469
Você não pode!
Não para a própria rainha!
844
00:59:10,469 --> 00:59:13,722
O que você quer que eu faça?
Casar com você em vez disso?
845
00:59:13,806 --> 00:59:15,975
Ser esposa de um jogador pobre?
846
00:59:16,016 --> 00:59:20,437
Posso desejar isso para Lady Viola
exceto nos meus sonhos?
847
00:59:20,479 --> 00:59:24,275
E ainda assim eu faria isso se fosse livre para seguir
meu desejo à dura luz do dia.
848
00:59:24,316 --> 00:59:26,902
Você segue seu desejo com bastante liberdade
à noite.
849
00:59:26,902 --> 00:59:30,281
-Então, se isso é tudo, para Greenwich eu vou.
-Então eu irei com você.
850
00:59:30,322 --> 00:59:33,409
-Você não pode. Wessex vai matar você.
-Eu sei lutar.
851
00:59:33,409 --> 00:59:35,494
Luta de palco.
852
00:59:36,036 --> 00:59:37,705
Ah, Will.
853
00:59:39,290 --> 00:59:41,750
Como Thomas Kent,
meu coração pertence a você...
854
00:59:41,792 --> 00:59:45,129
mas como Viola,
o rio nos divide...
855
00:59:45,212 --> 00:59:49,300
e devo me casar com Wessex
uma semana a partir de sábado.
856
00:59:49,383 --> 00:59:52,303
Eu vou arrastá-la para baixo
por ordem da rainha!
857
00:59:55,222 --> 00:59:57,224
Bom dia, meu Senhor.
858
00:59:57,308 --> 01:00:02,354
Minha senhora. A maré não espera por ninguém,
mas juro que esperaria por você.
859
01:00:02,438 --> 01:00:05,983
Oh, aqui vamos nós finalmente, meu senhor!
860
01:00:06,066 --> 01:00:08,527
Você está trazendo sua lavadeira?
861
01:00:10,905 --> 01:00:13,699
Sua acompanhante,
prima rural da minha senhora.
862
01:00:13,699 --> 01:00:18,996
Que coisa, mas você é um galante bonito,
assim como ela disse.
863
01:00:19,038 --> 01:00:21,123
Você pode me chamar de senhorita Wilhelmina.
864
01:00:21,165 --> 01:00:24,710
Numa ocasião mais fortuita, talvez.
865
01:00:24,793 --> 01:00:27,630
Oh, meu Senhor, você não vai me livrar.
866
01:00:27,713 --> 01:00:32,343
Sim, ela nunca precisou tanto de mim.
Juro pelas suas calças.
867
01:01:05,042 --> 01:01:06,710
-Agora?
-Agora.
868
01:01:07,378 --> 01:01:10,381
A rainha pergunta por você.
Responda bem.
869
01:01:13,300 --> 01:01:15,678
-Existe um homem?
-Um homem, meu senhor?
870
01:01:15,678 --> 01:01:19,348
Havia um homem, um poeta.
Um poeta de teatro, eu acho.
871
01:01:19,348 --> 01:01:22,226
-Ele vem em casa?
-Um poeta de teatro?
872
01:01:22,309 --> 01:01:25,896
Um ladino insolente que ganha um centavo por página!
Marlowe, ele disse. Cristóvão Marlowe.
873
01:01:25,896 --> 01:01:28,190
-Ele esteve em casa?
-Marlowe?
874
01:01:28,274 --> 01:01:30,568
Oh sim. Ele é o único.
875
01:01:30,651 --> 01:01:34,154
Lindo colete.
Uma pena a poesia.
876
01:01:34,280 --> 01:01:36,949
Esse cachorro!
877
01:01:52,715 --> 01:01:54,717
Sua Majestade.
878
01:01:55,968 --> 01:01:58,220
Fique em pé, garota.
879
01:02:01,891 --> 01:02:03,767
Eu vi você.
880
01:02:03,893 --> 01:02:07,688
Você é aquele que vem para todos
as peças em Whitehall, em Richmond.
881
01:02:07,688 --> 01:02:10,232
Sua Majestade.
882
01:02:10,900 --> 01:02:13,277
O que você ama tanto?
883
01:02:13,611 --> 01:02:17,031
-Sua Majestade...
-Fala menina, eu sei quem eu sou!
884
01:02:17,573 --> 01:02:20,784
Você ama histórias
de reis e rainhas...
885
01:02:20,826 --> 01:02:25,414
de feitos de armas,
ou é amor cortês?
886
01:02:25,456 --> 01:02:27,458
Eu amo teatro.
887
01:02:27,458 --> 01:02:30,794
Para que as histórias atuem para mim
por uma companhia de companheiros é de fato...
888
01:02:30,920 --> 01:02:34,507
Eles não são representados por você;
eles são representados por mim. E?
889
01:02:36,050 --> 01:02:40,679
-E adoro poesia acima de tudo.
-Acima de Lorde Wessex?
890
01:02:41,514 --> 01:02:45,809
Meu senhor, quando você não consegue encontrar sua esposa,
é melhor você procurá-la no teatro.
891
01:02:47,811 --> 01:02:51,106
Os dramaturgos nos ensinam
nada sobre amor.
892
01:02:51,148 --> 01:02:54,610
Eles tornam tudo bonito; eles fazem
é cômico; ou eles fazem disso luxúria.
893
01:02:54,610 --> 01:02:57,863
-Eles não podem tornar isso verdade.
-Ah, mas eles podem.
894
01:03:01,784 --> 01:03:06,956
Quero dizer, Vossa Majestade, eles...
eles não, eles têm... não...
895
01:03:07,039 --> 01:03:09,834
mas eu acredito
há alguém que pode.
896
01:03:10,334 --> 01:03:14,797
Minha Lady Viola é jovem no mundo.
Sua Majestade é sábia nisso.
897
01:03:14,839 --> 01:03:17,591
Natureza e verdade
são os próprios inimigos da representação.
898
01:03:17,633 --> 01:03:21,804
-Vou apostar minha fortuna.
-Achei que você estava aqui porque não tinha nenhum.
899
01:03:27,434 --> 01:03:31,647
-Bem, ninguém vai aceitar sua aposta, ao que parece.
-50 libras.
900
01:03:34,316 --> 01:03:36,193
50 libras?
901
01:03:37,736 --> 01:03:42,658
Uma soma muito valiosa para uma questão muito valiosa.
902
01:03:42,741 --> 01:03:47,580
Uma peça pode nos mostrar a verdade
e natureza do amor?
903
01:03:47,955 --> 01:03:51,208
Eu testemunho a aposta...
904
01:03:51,292 --> 01:03:54,837
e será o juiz disso
conforme a ocasião surgir.
905
01:03:57,131 --> 01:03:59,842
eu não vi nada
para resolver isso ainda.
906
01:04:00,759 --> 01:04:03,345
Não há mais fogos de artifício?
907
01:04:03,429 --> 01:04:07,892
Eles seriam calmantes depois do
entusiasmo do público de Lady Viola.
908
01:04:08,475 --> 01:04:11,645
Faça com que ela, então,
mas você é um tolo nobre.
909
01:04:11,729 --> 01:04:15,774
Ela foi depenada desde a última vez que a vi.
e não por você.
910
01:04:15,774 --> 01:04:18,694
É preciso uma mulher para saber disso.
911
01:04:22,323 --> 01:04:24,241
Marlowe.
912
01:04:35,169 --> 01:04:37,087
Burbagem?
913
01:04:37,171 --> 01:04:40,049
Huh? Quem está aí?
914
01:04:40,132 --> 01:04:42,801
Marlowe.
915
01:04:44,345 --> 01:04:46,472
Você está interpretando meu Dr. Faustus esta tarde.
916
01:04:46,472 --> 01:04:48,682
Não se desperdice no esporte.
917
01:04:48,766 --> 01:04:52,436
-O que você quer, Kit?
-Meu “Massacre em Paris” está completo.
918
01:04:52,436 --> 01:04:55,814
-O que? Você tem o último ato?
-Se você tiver dinheiro.
919
01:04:55,814 --> 01:04:59,902
-Amanhã.
-Então amanhã você terá as páginas.
920
01:04:59,985 --> 01:05:02,279
Oh, você vai desistir, senhora!
921
01:05:02,363 --> 01:05:05,282
-Oh!
-20 libras na entrega.
922
01:05:05,324 --> 01:05:08,661
Agora, o que é dinheiro para homens como nós?
923
01:05:09,578 --> 01:05:14,542
Além disso, se eu precisar de uma peça, tenho outra
esperando... uma comédia de Shakespeare.
924
01:05:14,625 --> 01:05:16,502
Ah, “Romeu”.
925
01:05:16,585 --> 01:05:19,797
-Dei para Henslowe.
-Nunca!
926
01:05:19,880 --> 01:05:22,967
Bem, estou em Deptford.
Deixo-lhe meus respeitos, senhorita Rosaline.
927
01:05:22,967 --> 01:05:26,095
Eu dei Shakespeare
2 soberanos para "Romeu".
928
01:05:26,178 --> 01:05:30,683
Você fez, mas Ned Alleyn e os Homens do Almirante
jogue no "Rose".
929
01:05:30,683 --> 01:05:32,643
Traição!
930
01:05:33,978 --> 01:05:36,230
Traidor e ladrão!
931
01:05:39,149 --> 01:05:41,402
Oh não.
932
01:05:41,443 --> 01:05:43,487
Não!
933
01:06:01,255 --> 01:06:03,424
Na minha cabeça, aí vêm os Capuletos.
934
01:06:03,424 --> 01:06:06,343
Pelo meu calcanhar, não me importo.
935
01:06:07,469 --> 01:06:09,805
Siga-me de perto.
Falarei com eles.
936
01:06:09,805 --> 01:06:12,892
Senhores, bom covil!
Uma palavra com um de vocês.
937
01:06:12,933 --> 01:06:15,186
Você vai fazer assim?
938
01:06:15,269 --> 01:06:17,479
Posições.
939
01:06:17,563 --> 01:06:21,942
-Pela minha cabeça, aí vem os Capuletos.
-Pelo meu calcanhar, não me importo.
940
01:06:21,942 --> 01:06:24,278
Siga-me de perto.
Vou falar com eles.
941
01:06:24,278 --> 01:06:27,239
Senhores, bom covil!
Uma palavra com um de vocês.
942
01:06:27,489 --> 01:06:30,701
E apenas uma palavra com um de nós?
943
01:06:30,784 --> 01:06:33,621
Associe isso a alguma coisa;
faça disso uma palavra e um golpe.
944
01:06:33,621 --> 01:06:37,458
Onde está aquele ladrão que hackeia isso?
não consegue manter a caneta no tinteiro?
945
01:06:37,458 --> 01:06:39,585
O que é essa ralé?
946
01:06:41,921 --> 01:06:44,715
Desenhe, se você for homem!
947
01:07:07,738 --> 01:07:10,115
Maravilhoso.
Maravilhoso!
948
01:07:10,991 --> 01:07:14,411
E um cachorro.
949
01:07:15,996 --> 01:07:17,957
Não!
950
01:07:18,040 --> 01:07:21,293
Tenham conhecimento, jogadores! Por favor!
951
01:07:21,377 --> 01:07:24,255
Oh! Não com meus adereços!
952
01:07:24,338 --> 01:07:25,756
Oh!
953
01:07:25,840 --> 01:07:28,759
-Vai! O que...
-Uma briga de escritor.
954
01:07:28,843 --> 01:07:31,220
Bastante normal.
955
01:07:32,638 --> 01:07:34,765
Fique aqui.
956
01:07:47,486 --> 01:07:49,071
Você está ferido.
957
01:08:02,042 --> 01:08:05,504
Eu sonhei ontem à noite
de um naufrágio.
958
01:08:05,588 --> 01:08:10,509
-Você foi lançado em terra firme em um país distante.
-Ah, ainda não. Ainda não.
959
01:08:10,634 --> 01:08:13,679
Ei, precisamos disso
para a cena da varanda.
960
01:08:13,679 --> 01:08:15,973
Meu investimento!
Lamberto!
961
01:08:17,433 --> 01:08:19,643
Vingança!
962
01:08:47,129 --> 01:08:49,173
Uma vitória famosa!
963
01:08:49,298 --> 01:08:53,344
Barris e pernas abertas,
e por conta de casa!
964
01:08:53,469 --> 01:08:55,554
Ah, que happy hour.
965
01:08:55,638 --> 01:08:58,807
-Isso é uma taverna!
-Também é uma taberna.
966
01:08:58,849 --> 01:09:03,687
-Eu lembro de você. O poeta!
-Sim, Guilherme, o Conquistador.
967
01:09:04,104 --> 01:09:06,857
Um de cada vez.
Um de cada vez.
968
01:09:06,941 --> 01:09:11,487
Ah, ele é lindo. Diga-me
sua história enquanto eu agrado sua imaginação.
969
01:09:14,949 --> 01:09:18,786
-É uma casa de má reputação.
-É, Thomas, mas de boa reputação.
970
01:09:18,786 --> 01:09:21,664
Vir.
Não há mal nenhum em uma bebida.
971
01:09:21,747 --> 01:09:26,544
Você é bem-vindo à minha melhor casa.
Um brinde aos Homens do Almirante.
972
01:09:26,627 --> 01:09:28,420
-Os Homens do Almirante!
-Os Homens do Almirante!
973
01:09:28,420 --> 01:09:30,339
Os Homens do Almirante!
974
01:09:53,487 --> 01:09:56,740
Bem, eu... eu gostei bastante.
975
01:09:56,824 --> 01:09:58,284
Mestre Kent...
976
01:09:59,034 --> 01:10:02,162
você ainda não mergulhou seu pavio.
977
01:10:03,664 --> 01:10:05,833
Meu pavio?
978
01:10:06,333 --> 01:10:10,629
Sr. Fennyman, porque você adora teatro,
você deve ter um papel na minha peça.
979
01:10:10,629 --> 01:10:15,593
Estou escrevendo para um boticário,
um papel pequeno, mas vital.
980
01:10:15,676 --> 01:10:18,762
Meus céus.
Eu agradeço.
981
01:10:18,846 --> 01:10:21,140
Sobre o que é a peça, então?
982
01:10:21,223 --> 01:10:23,392
Bem, tem essa enfermeira...
983
01:10:28,105 --> 01:10:30,983
Silêncio, silêncio, silêncio!
984
01:10:31,692 --> 01:10:38,449
Mestre Shakespeare me perguntou
para fazer o papel do boticário.
985
01:10:40,326 --> 01:10:42,786
O boticário?
986
01:10:42,786 --> 01:10:46,373
Will, que história é essa?
Onde está o naufrágio?
987
01:10:46,457 --> 01:10:48,626
Como termina a comédia?
988
01:10:48,751 --> 01:10:53,005
-Por Deus, eu gostaria de saber.
-Por Deus, se não fizer, quem faz?
989
01:10:53,005 --> 01:10:56,717
Vamos ter piratas,
palhaços e um final feliz...
990
01:10:56,759 --> 01:11:00,888
ou enviaremos para você
de volta a Stratford para sua esposa.
991
01:11:16,570 --> 01:11:19,865
Vai! Sr. Henslowe! Senhores todos!
992
01:11:19,949 --> 01:11:23,827
Um dia negro para todos nós!
Há notícias de uma taverna em Deptford.
993
01:11:23,827 --> 01:11:26,247
Marlowe está morto.
994
01:11:30,167 --> 01:11:32,503
Esfaqueado.
995
01:11:32,586 --> 01:11:36,966
Esfaqueado até a morte
em uma taverna em Deptford.
996
01:11:39,301 --> 01:11:41,303
O que eu fiz?
997
01:11:41,929 --> 01:11:44,765
Ele foi o primeiro homem entre nós.
998
01:11:44,849 --> 01:11:47,518
Uma grande luz se apagou.
999
01:12:03,284 --> 01:12:05,327
Me perdoe.
1000
01:12:08,372 --> 01:12:10,624
Deus me perdoe.
1001
01:12:37,193 --> 01:12:40,362
...Nosso Senhor
Pelo amor de Jesus Cristo.
1002
01:12:40,446 --> 01:12:42,865
~Uma manhã no mês de maio~
1003
01:12:42,948 --> 01:12:45,993
~Da minha cama eu me afasto~
1004
01:12:46,076 --> 01:12:48,746
~Apenas no amanhecer do dia~
1005
01:12:48,829 --> 01:12:51,415
~Eu me encontrei com uma empregada charmosa~
1006
01:12:53,334 --> 01:12:57,087
Você parece triste, minha senhora.
Deixe-me levá-lo para passear.
1007
01:12:57,171 --> 01:13:01,175
-Não é meu dia de cavalgar, meu senhor.
-Deus me abençoe, pensei que fosse um cavalo.
1008
01:13:01,759 --> 01:13:03,302
Eu vou à igreja.
1009
01:13:03,385 --> 01:13:07,097
Claro. Eu entendo.
É de se esperar.
1010
01:13:07,181 --> 01:13:10,601
Sim, é de se esperar...
no domingo.
1011
01:13:10,684 --> 01:13:13,979
E em um dia de luto.
1012
01:13:14,063 --> 01:13:17,191
Eu nunca conheci o sujeito
mas uma vez em sua casa.
1013
01:13:17,274 --> 01:13:19,276
Luto?
1014
01:13:21,028 --> 01:13:23,781
Quem está morto, meu senhor?
1015
01:13:23,864 --> 01:13:28,786
Oh! Querido Deus, eu não pensei
seria eu quem diria a você.
1016
01:13:28,869 --> 01:13:33,499
Grande perda para a dramaturgia
e para dançar.
1017
01:13:34,625 --> 01:13:36,544
Minha senhora.
1018
01:13:36,627 --> 01:13:40,297
-Ele está morto?
-Morto ontem à noite em uma taverna.
1019
01:13:41,924 --> 01:13:45,511
Venha então.
Faremos uma oração por sua alma.
1020
01:13:49,557 --> 01:13:56,230
~Quem pode se lembrar da tristeza~
1021
01:14:29,180 --> 01:14:34,268
Poupe-me, querido fantasma.
1022
01:14:34,351 --> 01:14:37,897
Poupe-me, pelo amor de Cristo.
Poupe-me!
1023
01:14:51,410 --> 01:14:52,661
Vai!
1024
01:14:53,787 --> 01:14:55,664
Ah, meu amor.
1025
01:14:56,457 --> 01:14:58,542
Achei que você estava morto.
1026
01:15:03,005 --> 01:15:04,882
É pior.
1027
01:15:05,799 --> 01:15:07,885
Eu matei um homem.
1028
01:15:12,223 --> 01:15:15,142
O toque de Marlowe
estava no meu "Titus Andronicus"...
1029
01:15:15,142 --> 01:15:18,771
e meu "Henrique VI" era uma casa construída
em seus fundamentos.
1030
01:15:19,897 --> 01:15:22,566
Você nunca falou tão bem dele.
1031
01:15:22,566 --> 01:15:24,860
Ele não estava morto antes.
1032
01:15:25,778 --> 01:15:30,950
Eu trocaria todas as minhas peças por vir
por tudo o que ele nunca virá.
1033
01:15:31,867 --> 01:15:34,036
Você mente.
1034
01:15:35,704 --> 01:15:39,875
Você está deitado perto deste rio
enquanto você mentiu na minha cama.
1035
01:15:39,959 --> 01:15:42,419
Meu amor não é mentira.
1036
01:15:43,587 --> 01:15:46,131
Eu tenho uma esposa, sim...
1037
01:15:46,215 --> 01:15:49,552
e não posso casar com a filha
de Sir Robert De Lesseps.
1038
01:15:49,552 --> 01:15:54,640
Você não precisava de esposa vinda de Stratford
para te dizer isso...
1039
01:15:54,640 --> 01:15:57,726
e ainda assim, você me deixou ir para sua cama.
1040
01:15:57,810 --> 01:16:01,063
Amor de bezerro.
1041
01:16:01,146 --> 01:16:05,568
Eu amei o escritor e desisti
o prêmio de um soneto.
1042
01:16:05,651 --> 01:16:08,404
Eu estava mais enganado.
1043
01:16:08,487 --> 01:16:11,407
Sim, você foi enganado...
1044
01:16:11,490 --> 01:16:14,869
pois eu não sabia
o quanto eu te amei.
1045
01:16:17,496 --> 01:16:20,583
Eu te amo, Will...
1046
01:16:20,666 --> 01:16:22,751
além da poesia.
1047
01:16:22,835 --> 01:16:25,337
Ah, meu amor.
1048
01:16:25,421 --> 01:16:29,508
-Você fugiu de mim antes.
-Quando pensei que você estava morto, não me importei...
1049
01:16:29,550 --> 01:16:31,844
sobre todas as peças
isso nunca aconteceria...
1050
01:16:31,927 --> 01:16:34,722
só que eu faria
nunca veja seu rosto.
1051
01:16:34,722 --> 01:16:38,017
Eu vi nosso fim e ele chegará.
1052
01:16:38,142 --> 01:16:42,730
-Você não pode se casar com Wessex.
-Se não você, por que não Wessex?
1053
01:16:42,730 --> 01:16:45,399
Se não fosse Wessex, a rainha
saberá a causa...
1054
01:16:45,399 --> 01:16:50,070
-e não haverá mais Will Shakespeare.
-Não. Não.
1055
01:16:50,154 --> 01:16:54,617
Mas eu irei para Wessex
como viúva destes votos...
1056
01:16:54,742 --> 01:16:57,786
tão solenes quanto eles
não são santificados.
1057
01:16:59,246 --> 01:17:02,583
Por matar Julieta
parente Tebaldo...
1058
01:17:02,583 --> 01:17:05,461
aquele que matou
O amigo de Romeu, Mercutio...
1059
01:17:05,503 --> 01:17:09,256
Romeu é banido. Mas o frade
que se casou com Romeu e Julieta...
1060
01:17:09,298 --> 01:17:10,299
Sou eu?
1061
01:17:10,299 --> 01:17:15,262
Você, Eduardo. O frade que se casou
eles dão a Julieta uma poção para beber.
1062
01:17:15,262 --> 01:17:19,058
É uma poção secreta.
Isso nos faz parecer mortos.
1063
01:17:19,099 --> 01:17:22,061
Ela é colocada no túmulo dos Capuletos.
1064
01:17:22,144 --> 01:17:25,731
Ela vai acordar para a vida e o amor
quando Romeu volta para o lado dela.
1065
01:17:27,858 --> 01:17:30,152
Eu não disse tudo.
1066
01:17:31,237 --> 01:17:37,201
Por destino difamado, a mensagem se extravia
o que contaria a Romeu sobre o plano do frade.
1067
01:17:37,243 --> 01:17:40,538
Ele ouve apenas que Julieta está morta.
1068
01:17:41,163 --> 01:17:44,500
-E assim ele vai ao boticário...
-Esse sou eu.
1069
01:17:44,542 --> 01:17:47,378
...e compra um veneno mortal.
1070
01:17:47,378 --> 01:17:50,172
Ele entra no túmulo para se despedir
para Julieta...
1071
01:17:50,172 --> 01:17:52,633
que jaz lá frio como a morte.
1072
01:17:53,050 --> 01:17:55,803
Ele bebe o veneno.
1073
01:17:56,178 --> 01:17:59,306
Ele morre ao lado dela...
1074
01:17:59,932 --> 01:18:03,686
e então ela acorda
e o vê morto.
1075
01:18:04,311 --> 01:18:08,315
E então Julieta pega sua adaga...
1076
01:18:08,649 --> 01:18:10,234
e depois se mata.
1077
01:18:14,738 --> 01:18:17,867
Bem, isso os fará
rolando pelos corredores.
1078
01:18:17,950 --> 01:18:20,828
Triste... e maravilhoso.
1079
01:18:21,996 --> 01:18:24,915
Eu tenho um boné de veludo azul
isso vai servir bem.
1080
01:18:24,915 --> 01:18:29,753
Eu vi um boné assim
em um boticário. Exatamente.
1081
01:18:31,005 --> 01:18:34,091
Sim, servirá.
1082
01:18:36,010 --> 01:18:38,512
Mas falta uma cena.
1083
01:18:39,138 --> 01:18:42,057
Entre o casamento e a morte?
1084
01:18:47,688 --> 01:18:51,775
A peça...
tudo escrito para você.
1085
01:18:53,319 --> 01:18:56,030
Mandei o funcionário de Bridewell fazer isso.
1086
01:18:56,030 --> 01:18:58,449
Ele tem um bom punho para letras.
1087
01:19:00,326 --> 01:19:03,370
Há uma nova cena.
1088
01:19:08,626 --> 01:19:10,628
Você vai ler para mim?
1089
01:19:10,669 --> 01:19:13,964
Você irá embora?
Ainda não está perto do dia.
1090
01:19:14,840 --> 01:19:16,550
Era o rouxinol, e não a cotovia...
1091
01:19:16,634 --> 01:19:19,303
que perfurou o buraco terrível
do teu ouvido.
1092
01:19:19,303 --> 01:19:25,351
Todas as noites ela canta naquela romãzeira.
Acredite, amor, foi o rouxinol.
1093
01:19:25,392 --> 01:19:29,438
Foi a cotovia,
o arauto da manhã...
1094
01:19:29,522 --> 01:19:31,857
sem rouxinol.
1095
01:19:31,941 --> 01:19:34,944
Olha, amor,
que traços de inveja...
1096
01:19:34,944 --> 01:19:39,073
amarre as nuvens cortantes
lá no leste.
1097
01:19:39,156 --> 01:19:42,993
As velas da noite estão queimadas...
1098
01:19:43,077 --> 01:19:48,958
e o dia jocund fica na ponta dos pés
nos cumes enevoados das montanhas.
1099
01:19:49,041 --> 01:19:53,754
Devo ir embora e viver,
ou fique e morra.
1100
01:19:55,256 --> 01:19:59,301
Sua luz não é luz do dia;
Eu sei disso, eu.
1101
01:19:59,385 --> 01:20:02,346
É algum meteoro
que o sol exala...
1102
01:20:02,429 --> 01:20:07,101
para ser para você esta noite um portador da tocha...
1103
01:20:07,184 --> 01:20:10,396
para te iluminar no caminho para Mântua.
1104
01:20:12,064 --> 01:20:17,903
Portanto, fique ainda.
Você não precisa ir embora.
1105
01:20:18,028 --> 01:20:23,450
Deixe-me ir,
deixe-me ser morto.
1106
01:20:23,534 --> 01:20:27,830
Estou contente, então assim será.
1107
01:20:27,955 --> 01:20:33,002
Tenho mais cuidado em ficar...
do que vontade de ir.
1108
01:20:33,085 --> 01:20:38,549
Venha, morte, e seja bem-vinda.
Julieta assim o deseja.
1109
01:21:01,488 --> 01:21:04,575
Você irá longe, temo.
1110
01:21:08,537 --> 01:21:11,040
Espero que trabalhemos juntos novamente.
1111
01:21:13,459 --> 01:21:19,006
Tais drogas mortais que eu tenho,
mas a lei de Mântua é a morte...
1112
01:21:19,006 --> 01:21:21,383
morte para quem as pronuncia.
1113
01:21:21,634 --> 01:21:24,512
Então ele. Então eu.
1114
01:21:24,512 --> 01:21:28,849
Coloque isso em qualquer coisa líquida que desejar e...
1115
01:21:28,974 --> 01:21:33,187
O que é isso? O que é?
1116
01:21:33,270 --> 01:21:37,233
Como o som é doce e prateado
amantes" línguas à noite.
1117
01:21:37,274 --> 01:21:39,485
-Como música suave...
-Shakespeare!
1118
01:21:56,669 --> 01:21:59,630
Filhote de tinta novato!
1119
01:21:59,755 --> 01:22:02,716
Eu vou te mostrar seu lugar,
que está no inferno!
1120
01:22:07,054 --> 01:22:10,516
-Você está no meu terreno agora!
-Por Deus, vou lutar contra todos vocês!
1121
01:22:10,516 --> 01:22:12,434
Eu sou mais que suficiente!
1122
01:22:20,109 --> 01:22:22,278
Mover!
1123
01:23:44,276 --> 01:23:46,779
Amigos ausentes.
1124
01:23:48,030 --> 01:23:51,158
Este é o assassino de Kit Marlowe!
1125
01:23:51,784 --> 01:23:53,035
Vai?
1126
01:23:53,077 --> 01:23:56,997
Eu me alegrei com sua morte porque pensei
era seu! Isso é tudo que sei sobre Marlowe!
1127
01:23:56,997 --> 01:24:00,584
Vai? Uh, é verdade.
1128
01:24:00,668 --> 01:24:03,462
Foi uma... briga de taverna.
1129
01:24:03,546 --> 01:24:08,509
Marlowe atacou
e levou sua própria faca no olho.
1130
01:24:08,592 --> 01:24:10,845
Uma briga por causa da conta.
1131
01:24:10,886 --> 01:24:14,223
A conta?
Ah, vaidade, vaidade!
1132
01:24:14,265 --> 01:24:17,601
Não o faturamento,
a conta!
1133
01:24:21,981 --> 01:24:25,317
-Ah, Deus. Estou livre disso.
-Onde ela está?
1134
01:24:27,236 --> 01:24:29,572
-Feche.
-Meu Senhor Wessex.
1135
01:24:29,613 --> 01:24:32,825
A Rosa abriga o cuzinho
isso caga no meu nome!
1136
01:24:32,908 --> 01:24:35,119
Derrube pedra por pedra.
1137
01:24:35,202 --> 01:24:38,998
Eu quero que seja enterrado no chão
e semeado com cal viva!
1138
01:24:38,998 --> 01:24:40,958
Sr. Tilney, o que é isso?
1139
01:24:40,958 --> 01:24:43,460
Sedição e indecência.
1140
01:24:43,460 --> 01:24:46,172
Mestre das Festas, senhor.
Ela está aqui.
1141
01:24:46,255 --> 01:24:48,883
-Onde, garoto?
-Lá.
1142
01:24:48,966 --> 01:24:51,135
Eu vi seus bebês.
1143
01:24:51,218 --> 01:24:55,598
Então, uma mulher no palco!
1144
01:24:55,681 --> 01:24:59,810
Uma mulher!
Eu digo que este teatro está fechado!
1145
01:24:59,894 --> 01:25:01,353
Por que, senhor?
1146
01:25:01,437 --> 01:25:05,566
Por lascívia e sem vergonha!
1147
01:25:05,649 --> 01:25:10,529
E por exibir uma mulher
no palco público!
1148
01:25:25,628 --> 01:25:27,671
Ele não, ela!
1149
01:25:31,425 --> 01:25:33,260
Foi isso que eu quis dizer.
1150
01:25:35,346 --> 01:25:38,849
-Ele é uma mulher.
-Este teatro está fechado.
1151
01:25:40,768 --> 01:25:44,188
Aviso será publicado!
1152
01:25:44,271 --> 01:25:47,233
Ned, eu juro, não sabia nada disso.
1153
01:25:47,316 --> 01:25:50,194
-Ninguém sabia.
-Ele fez.
1154
01:25:50,277 --> 01:25:53,280
Eu o vi beijando seus bebês.
1155
01:25:55,741 --> 01:25:57,868
Acabou.
1156
01:25:58,577 --> 01:26:01,705
Sinto muito, Sr. Henslowe.
1157
01:26:16,095 --> 01:26:18,430
Eu queria ser ator.
1158
01:26:19,849 --> 01:26:21,934
Sinto muito, Will.
1159
01:26:27,648 --> 01:26:30,734
Você estava... u-u...
1160
01:26:31,986 --> 01:26:34,196
w-maravilhoso.
1161
01:26:35,823 --> 01:26:38,033
Obrigado.
1162
01:26:46,667 --> 01:26:50,921
Coloque isso em qualquer coisa líquida que você quiser
e...
1163
01:26:57,344 --> 01:26:59,889
Está tudo bem?
1164
01:27:37,009 --> 01:27:39,720
Eu teria sido bom.
1165
01:27:40,679 --> 01:27:43,724
-Eu teria sido ótimo.
-Eu também.
1166
01:27:43,849 --> 01:27:46,227
Nós dois faríamos.
1167
01:28:08,499 --> 01:28:10,960
Lambert, mate-o.
1168
01:28:12,294 --> 01:28:14,588
Isso pode esperar.
1169
01:28:18,259 --> 01:28:24,098
O Mestre das Festas despreza a todos nós
para vagabundos e vendedores ambulantes de coisas bombásticas.
1170
01:28:25,099 --> 01:28:27,309
Mas meu pai, James Burbage...
1171
01:28:27,309 --> 01:28:31,772
teve a primeira licença para fazer uma empresa
de jogadores de Sua Majestade...
1172
01:28:31,856 --> 01:28:36,569
e ele inspirou-se em poetas
a literatura da época.
1173
01:28:36,652 --> 01:28:40,155
Devemos mostrar a eles
que somos homens de partes.
1174
01:28:40,239 --> 01:28:42,908
Will Shakespeare tem uma peça.
1175
01:28:43,742 --> 01:28:48,205
Eu tenho um teatro.
A "Cortina" é sua.
1176
01:29:21,572 --> 01:29:25,117
Vai!
Precisaremos de um Romeu.
1177
01:29:31,832 --> 01:29:33,959
Laranjas! Laranjas doces!
1178
01:30:01,737 --> 01:30:03,697
Meu navio está atracado na margem...
1179
01:30:03,697 --> 01:30:06,700
com destino à Virgínia
na maré da tarde.
1180
01:30:06,742 --> 01:30:10,120
Por favor, não chore, Lady De Lesseps.
Você está ganhando uma colônia.
1181
01:30:10,204 --> 01:30:15,626
E você, meu senhor, está ganhando 5.000 libras
por esses rascunhos em minhas mãos.
1182
01:30:15,709 --> 01:30:18,462
Você me daria cerca de 50 em ouro...
1183
01:30:18,546 --> 01:30:21,632
só para acertar minhas contas
no cais?
1184
01:30:22,925 --> 01:30:25,803
Ah, a noiva!
1185
01:30:27,054 --> 01:30:29,974
Bom dia, meu senhor.
1186
01:30:30,057 --> 01:30:34,520
Vejo que você está... aberto para negócios,
então vamos para a igreja.
1187
01:30:40,109 --> 01:30:41,151
Vá embora!
1188
01:31:39,543 --> 01:31:41,462
Ah, meu senhor!
1189
01:31:41,545 --> 01:31:44,131
-Seja bom com ela, meu senhor.
-Eu vou.
1190
01:31:44,215 --> 01:31:46,300
Ah, Deus te abençoe!
1191
01:31:46,383 --> 01:31:49,220
Obrigado. Ah, deixe ir.
Há uma boa enfermeira.
1192
01:31:49,303 --> 01:31:51,263
A maré não vai esperar!
1193
01:31:51,347 --> 01:31:55,226
Até a próxima!
Todos vocês serão bem-vindos na Virgínia!
1194
01:32:21,752 --> 01:32:26,423
Maçãs doces!
1195
01:32:26,507 --> 01:32:30,052
Compre minhas maçãs!
1196
01:32:34,557 --> 01:32:36,767
Obrigado, senhor.
Maçãs!
1197
01:32:44,275 --> 01:32:47,653
É isso, uh...
Está tudo bem?
1198
01:32:47,736 --> 01:32:49,655
Sim.
1199
01:33:04,962 --> 01:33:09,258
A licenciosidade é um show!
Vice é um show!
1200
01:33:09,383 --> 01:33:13,929
Vaidade e orgulho
também fez um show!
1201
01:33:14,013 --> 01:33:18,976
Este é o verdadeiro negócio do show!
1202
01:33:28,110 --> 01:33:32,656
T- T- T- Dois...
1203
01:33:32,740 --> 01:33:35,367
T- T- T- T... T... T...
1204
01:33:35,451 --> 01:33:39,121
T... T- T- Duas famílias...
1205
01:33:39,205 --> 01:33:42,124
-Estamos perdidos.
-Não, vai dar certo.
1206
01:33:42,249 --> 01:33:45,669
-Como será?
-Eu não sei. É um mistério.
1207
01:33:48,214 --> 01:33:51,717
T-T... T... T-T...
1208
01:33:51,842 --> 01:33:54,178
T... T...
1209
01:34:45,479 --> 01:34:48,023
Duas famílias...
1210
01:34:48,107 --> 01:34:51,235
ambos iguais em dignidade...
1211
01:34:51,318 --> 01:34:54,071
na bela Verona...
1212
01:34:54,154 --> 01:34:56,740
onde colocamos nossa cena.
1213
01:34:56,824 --> 01:34:59,910
Da antiga ruptura do rancor
para um novo motim...
1214
01:34:59,952 --> 01:35:03,372
onde sangue civil
torna as mãos civis impuras.
1215
01:35:03,414 --> 01:35:06,458
De diante os lombos fatais
desses dois inimigos...
1216
01:35:06,500 --> 01:35:09,670
um par de amantes infelizes
tirar a vida deles...
1217
01:35:09,712 --> 01:35:12,506
cuja desventura,
derrotas lamentáveis...
1218
01:35:12,548 --> 01:35:16,010
faz com a morte deles
enterrar a briga de seus pais.
1219
01:35:19,180 --> 01:35:22,266
...qual de vocês
com ouvidos pacientes atendem...
1220
01:35:22,349 --> 01:35:27,104
o que aqui vai faltar,
nosso trabalho se esforçará para consertar.
1221
01:35:33,444 --> 01:35:35,446
-Maravilhoso.
-Foi...
1222
01:35:36,572 --> 01:35:38,616
bom?
1223
01:35:41,368 --> 01:35:44,538
Gregory, palavra de honra
não carregaremos carvão.
1224
01:35:44,622 --> 01:35:47,666
Não, por enquanto
deveríamos ser mineiros.
1225
01:35:47,750 --> 01:35:50,252
Quero dizer, e nós estaremos
na cólera vamos desenhar.
1226
01:35:50,336 --> 01:35:53,422
-Mestre Shakespeare.
-A sorte esteja com você, Sam. Sam!
1227
01:35:53,506 --> 01:35:56,717
Não é minha culpa.
Eu poderia fazer isso ontem.
1228
01:35:56,717 --> 01:35:59,220
Faça-me um discurso. Faça-me uma fala.
1229
01:35:59,303 --> 01:36:03,140
A despedida é uma doce tristeza.
1230
01:36:03,224 --> 01:36:06,477
-Outro probleminha.
-O que fazemos agora?
1231
01:36:06,560 --> 01:36:10,481
-O show deve... Você sabe.
-Prossiga!
1232
01:36:10,564 --> 01:36:13,984
Julieta não aparece por 20 páginas.
Tudo ficará bem.
1233
01:36:14,068 --> 01:36:16,487
-Como será?
-Eu não sei. É um mistério.
1234
01:36:16,570 --> 01:36:18,864
-Não tenha medo de mim.
-Não, case, eu tenho medo de você!
1235
01:36:21,283 --> 01:36:24,161
-Deixe-os começar.
-Vou franzir a testa ao passar.
1236
01:36:24,245 --> 01:36:28,040
-Deixe-os aceitar como listam!
-Não, como eles ousam.
1237
01:36:28,123 --> 01:36:32,169
Vou morder meu polegar para eles, o que é
será uma vergonha para eles se suportarem isso.
1238
01:36:32,253 --> 01:36:35,172
Você morde
seu polegar para nós, senhor?
1239
01:36:35,256 --> 01:36:38,551
-Eu mordo meu polegar, senhor.
-Com licença. Obrigado.
1240
01:36:38,634 --> 01:36:42,263
-Obrigado. Com licença.
-Você morde o polegar para nós, senhor?
1241
01:36:42,346 --> 01:36:44,181
-Podemos conversar?
-Sh!
1242
01:36:44,223 --> 01:36:47,059
-Não temos Julieta.
-Não Julieta?
1243
01:36:47,101 --> 01:36:50,020
-Não Julieta?
-Vai ficar tudo bem, senhora.
1244
01:36:50,062 --> 01:36:52,398
-O que aconteceu com Sam?
-Quem é você?
1245
01:36:52,439 --> 01:36:54,316
Tomás Kent.
1246
01:36:54,733 --> 01:36:56,819
Você sabe disso?
1247
01:36:58,112 --> 01:37:00,197
Cada palavra.
1248
01:37:09,707 --> 01:37:12,710
Eu vou junto,
tal visão não pode ser mostrada...
1249
01:37:12,793 --> 01:37:15,921
mas para se alegrar com o esplendor
de minha autoria.
1250
01:37:16,005 --> 01:37:18,299
Enfermeira!
1251
01:37:20,676 --> 01:37:23,929
Onde está minha filha?
Chame-a até mim.
1252
01:37:24,013 --> 01:37:27,224
Agora, pela minha virgindade
aos 12 anos...
1253
01:37:27,308 --> 01:37:29,226
Eu pedi para ela vir.
1254
01:37:29,310 --> 01:37:31,395
Como agora, quem liga?
1255
01:37:31,478 --> 01:37:34,231
O que, joaninha!
1256
01:37:34,315 --> 01:37:36,066
Deus me livre!
Onde está essa garota?
1257
01:37:36,150 --> 01:37:38,777
O quê, cordeiro!
1258
01:37:38,861 --> 01:37:41,071
O que, joaninha!
1259
01:37:42,156 --> 01:37:44,575
O que, Julieta!
1260
01:37:45,701 --> 01:37:49,079
E agora, quem liga?
1261
01:37:52,041 --> 01:37:56,629
-Seremos todos colocados no Clink.
-Vejo você na prisão.
1262
01:37:59,757 --> 01:38:02,927
Sua mãe...
Sua mãe.
1263
01:38:03,010 --> 01:38:06,305
Senhora, estou aqui.
Qual é a sua vontade?
1264
01:38:06,388 --> 01:38:08,432
Este é o problema.
1265
01:38:08,516 --> 01:38:10,935
Enfermeira, dê licença um pouco.
Devemos conversar em segredo.
1266
01:38:11,018 --> 01:38:15,773
Enfermeira, volte novamente. eu tenho
lembrou de mim; você ouviu nosso conselho.
1267
01:38:15,856 --> 01:38:19,193
Você conhece a minha filha
de uma idade bonita.
1268
01:38:19,276 --> 01:38:22,780
-Faith, eu sei a idade dela até uma hora.
-Ela não tem 14 anos.
1269
01:38:22,863 --> 01:38:28,369
Oh, vou colocar 14 dentes.
E ainda assim meu filho adolescente, seja falado...
1270
01:38:28,452 --> 01:38:31,205
Tenho apenas 4.
1271
01:38:53,394 --> 01:38:55,437
Diga-me, filha Julieta...
1272
01:38:55,521 --> 01:39:00,109
como está sua disposição
casar?
1273
01:39:00,192 --> 01:39:03,320
É uma honra
com o qual não sonho.
1274
01:39:07,616 --> 01:39:10,494
Espere, Tybalt!
Bom Mercúcio!
1275
01:39:19,795 --> 01:39:21,463
Estou acelerado.
1276
01:39:21,547 --> 01:39:24,341
Coragem, cara;
a dor não pode ser grande.
1277
01:39:24,425 --> 01:39:29,722
Pergunte por mim amanhã,
você encontrará para mim um homem sério.
1278
01:39:36,937 --> 01:39:37,980
Sim!
1279
01:39:45,446 --> 01:39:46,488
Sim!
1280
01:39:47,281 --> 01:39:50,034
Essas drogas mortais que eu tenho...
1281
01:39:50,117 --> 01:39:54,747
mas a lei de Mântua é a morte
para qualquer um que as pronuncie.
1282
01:39:54,872 --> 01:39:57,374
Então ele. Então eu.
1283
01:40:05,883 --> 01:40:07,927
Romeu, vá embora, vá embora!
1284
01:40:08,052 --> 01:40:12,431
Os cidadãos se levantaram e Tybalt foi morto.
Não fique surpreso!
1285
01:40:12,556 --> 01:40:16,769
O príncipe irá te condenar à morte se você
arte tirada. Portanto, vá embora!
1286
01:40:18,020 --> 01:40:20,314
Oh, eu sou o tolo da Fortuna!
1287
01:40:20,439 --> 01:40:22,316
Por que você fica?
1288
01:40:22,441 --> 01:40:24,401
Para onde correu aquele que matou Mercúcio?
1289
01:40:24,527 --> 01:40:26,695
Aquele assassino, para onde ele correu?
1290
01:40:26,820 --> 01:40:29,573
-Aí está aquele Tybalt.
-Up, senhor. Vá comigo.
1291
01:40:29,698 --> 01:40:31,700
Eu te cobro
em nome do Príncipe, obedeça.
1292
01:40:31,825 --> 01:40:34,495
Onde estão os vis iniciantes
dessa briga?
1293
01:40:34,620 --> 01:40:36,830
Oh, eu sou o tolo da Fortuna.
1294
01:40:39,667 --> 01:40:41,585
Você é casado?
1295
01:40:45,256 --> 01:40:50,261
Se você for casado, meu túmulo
é como se fosse meu leito nupcial.
1296
01:41:06,026 --> 01:41:08,237
Você se foi então...
1297
01:41:10,865 --> 01:41:12,992
amor, senhor...
1298
01:41:13,075 --> 01:41:15,286
sim, marido, amigo?
1299
01:41:15,369 --> 01:41:20,124
Preciso ouvir de você
todos os dias de hora em hora...
1300
01:41:20,207 --> 01:41:23,127
por um minuto
há muitos dias.
1301
01:41:23,210 --> 01:41:26,797
Oh, por esta conta
Estarei muito daqui a alguns anos...
1302
01:41:26,881 --> 01:41:29,300
Eu contemplo meu Romeu.
1303
01:41:29,884 --> 01:41:31,302
Adeus.
1304
01:41:32,803 --> 01:41:36,348
Oh, você acha que nos encontraremos novamente?
1305
01:41:37,766 --> 01:41:40,811
Acho que te vejo,
agora você está tão baixo...
1306
01:41:40,895 --> 01:41:44,356
como alguém morto no fundo de uma tumba.
1307
01:41:44,440 --> 01:41:48,611
Ou minha visão falha,
ou você parece pálido.
1308
01:41:50,070 --> 01:41:52,281
Então confie em mim, amor...
1309
01:41:52,364 --> 01:41:54,700
aos meus olhos, você também.
1310
01:41:54,783 --> 01:41:58,537
Tristeza seca
bebe nosso sangue.
1311
01:41:58,621 --> 01:42:00,539
Adeus.
1312
01:42:02,041 --> 01:42:04,668
Adeus.
1313
01:42:04,752 --> 01:42:07,505
Pegue este frasco,
estando então na cama...
1314
01:42:07,588 --> 01:42:10,674
e esse licor de destilação
beba.
1315
01:42:10,758 --> 01:42:14,720
Sem calor, sem respiração,
testemunharás que vives.
1316
01:42:14,803 --> 01:42:17,765
E nesta semelhança emprestada
da morte encolhida...
1317
01:42:17,848 --> 01:42:21,060
você continuará
2 e 40 horas...
1318
01:42:21,143 --> 01:42:24,772
e então acordo
como de um sono agradável.
1319
01:42:24,855 --> 01:42:26,941
O que é isso! Boticário!
1320
01:42:30,444 --> 01:42:34,073
Venha aqui, cara.
Vejo que você é pobre.
1321
01:42:34,156 --> 01:42:37,076
Espere, são 40 ducados.
1322
01:42:37,159 --> 01:42:40,913
-Deixe-me tomar um gole de veneno...
-Essas drogas mortais eu tenho...
1323
01:42:40,996 --> 01:42:45,042
mas a lei de Mântua é a morte
para qualquer um que as pronuncie.
1324
01:42:45,125 --> 01:42:48,629
-Você é assim...
-Minha pobreza, mas não minha vontade, consente.
1325
01:42:54,468 --> 01:42:57,596
Eu pago a tua pobreza
e não a tua vontade.
1326
01:43:01,392 --> 01:43:03,561
Olhos, olhem pela última vez.
1327
01:43:03,644 --> 01:43:06,397
Braços, dêem seu último abraço.
1328
01:43:06,480 --> 01:43:12,361
E, lábios,
ah, você, as portas da respiração...
1329
01:43:12,444 --> 01:43:14,864
selar com um beijo justo...
1330
01:43:16,824 --> 01:43:21,412
a barganha sem data
para a morte envolvente.
1331
01:43:22,705 --> 01:43:28,919
Venha, conduta amarga.
Venha, guia desagradável.
1332
01:43:29,003 --> 01:43:32,715
Tu, piloto desesperado,
agora de uma vez...
1333
01:43:32,798 --> 01:43:37,595
correr nas rochas arrojadas
teu latido cansado e enjoado.
1334
01:43:37,678 --> 01:43:40,097
Um brinde ao meu amor!
1335
01:43:48,022 --> 01:43:51,192
Oh... verdadeiro boticário!
1336
01:43:55,196 --> 01:43:57,448
Suas drogas são rápidas.
1337
01:44:02,244 --> 01:44:04,830
Assim com um beijo...
1338
01:44:07,541 --> 01:44:09,627
Eu morro.
1339
01:44:27,353 --> 01:44:29,438
Onde está meu senhor?
1340
01:44:31,190 --> 01:44:35,319
Lembro-me bem de onde deveria estar,
e aí estou eu. Onde está meu Romeu?
1341
01:44:35,402 --> 01:44:36,695
Morto!
1342
01:44:50,084 --> 01:44:52,127
O que é isso?
1343
01:44:52,211 --> 01:44:55,923
Uma xícara fechada
nas mãos do meu verdadeiro amor?
1344
01:44:57,633 --> 01:45:01,303
Vejo que veneno foi
seu fim atemporal.
1345
01:45:06,976 --> 01:45:11,564
Oh, feliz punhal,
esta é a tua bainha.
1346
01:45:14,525 --> 01:45:16,902
Há ferrugem...
1347
01:45:18,362 --> 01:45:20,573
e deixe-me morrer.
1348
01:45:27,496 --> 01:45:31,083
Uma paz sombria
esta manhã traz consigo.
1349
01:45:31,166 --> 01:45:35,588
O sol para a tristeza
não mostrará a cabeça.
1350
01:45:35,671 --> 01:45:40,634
Vá daqui para conversar mais
dessas coisas tristes.
1351
01:45:40,759 --> 01:45:42,970
Alguns serão perdoados...
1352
01:45:43,095 --> 01:45:46,098
e alguns punidos.
1353
01:45:46,182 --> 01:45:50,311
Porque nunca houve uma história
de mais ai...
1354
01:45:50,394 --> 01:45:53,981
do que isso de Julieta...
1355
01:45:54,106 --> 01:45:56,317
e seu Romeu.
1356
01:46:23,469 --> 01:46:26,305
Bravo!
1357
01:46:30,059 --> 01:46:32,019
-Sim! Sim!
-Sim!
1358
01:47:18,440 --> 01:47:21,110
-Bravo!
-Sim! Bravo!
1359
01:47:35,583 --> 01:47:40,004
-Deus salve a rainha!
-Eu te prendo em nome da Rainha Elizabeth!
1360
01:47:40,087 --> 01:47:44,091
Prender quem, Sr. Tilney?
1361
01:47:44,175 --> 01:47:45,926
Todos!
1362
01:47:46,010 --> 01:47:49,346
Homens do almirante,
os homens de Chamberlain...
1363
01:47:49,430 --> 01:47:53,767
e cada um de vocês, imprestáveis
que estão em desprezo...
1364
01:47:53,851 --> 01:47:57,229
da autoridade investida
em mim por Sua Majestade!
1365
01:47:57,313 --> 01:48:01,358
Desprezo? Você fechou a "Rosa".
Eu não abri.
1366
01:48:01,442 --> 01:48:03,944
Essa mulher é uma mulher!
1367
01:48:04,028 --> 01:48:06,113
O que?
1368
01:48:06,197 --> 01:48:09,408
Uma mulher?
Você quer dizer aquela cabra?
1369
01:48:09,491 --> 01:48:14,914
Vejo todos vocês no Clink, em nome
de Sua Majestade, a Rainha Elizabeth!
1370
01:48:14,997 --> 01:48:18,334
Sr.
1371
01:48:23,547 --> 01:48:27,301
Tenha cuidado com meu nome.
Você vai usá-lo.
1372
01:48:35,142 --> 01:48:37,937
A rainha da Inglaterra
não comparece...
1373
01:48:38,020 --> 01:48:40,064
exibições de lascívia pública.
1374
01:48:40,147 --> 01:48:43,150
Então algo está fora do comum.
1375
01:48:45,069 --> 01:48:48,739
Venha aqui, Mestre Kent.
Deixe-me olhar para você.
1376
01:49:03,546 --> 01:49:06,465
Sim, a ilusão é notável.
1377
01:49:06,549 --> 01:49:09,260
E o seu erro, Sr. Tilney,
é facilmente perdoado.
1378
01:49:10,594 --> 01:49:14,598
Mas eu sei algo sobre
uma mulher na profissão de um homem.
1379
01:49:14,682 --> 01:49:17,643
Sim, por Deus,
Eu sei disso.
1380
01:49:19,395 --> 01:49:22,314
Isso é o suficiente da sua parte, Mestre Kent.
1381
01:49:27,152 --> 01:49:29,405
Se ao menos Lorde Wessex estivesse aqui.
1382
01:49:29,488 --> 01:49:31,532
Ele é, senhora.
1383
01:49:34,451 --> 01:49:37,663
S-Sua Majestade.
1384
01:49:38,914 --> 01:49:41,917
Houve uma aposta que me lembro...
1385
01:49:42,001 --> 01:49:46,839
sobre se uma peça poderia mostrar
a própria verdade e natureza do amor.
1386
01:49:46,922 --> 01:49:49,508
Acho que você perdeu o controle hoje.
1387
01:49:54,180 --> 01:49:58,100
Você é um garoto ansioso.
Você gostou da peça?
1388
01:49:58,184 --> 01:50:01,103
Eu gostei quando ela se esfaqueou,
Sua Majestade.
1389
01:50:07,776 --> 01:50:10,196
Mestre Shakespeare.
1390
01:50:12,781 --> 01:50:15,784
Da próxima vez que você vier a Greenwich,
venha como você mesmo...
1391
01:50:15,868 --> 01:50:18,996
e falaremos um pouco mais.
1392
01:50:36,472 --> 01:50:38,724
Sua Majestade.
1393
01:50:40,142 --> 01:50:44,730
Ora, Lorde Wessex.
Perdeu sua esposa tão cedo?
1394
01:50:44,813 --> 01:50:47,566
Na verdade, sou uma noiva curta...
1395
01:50:47,650 --> 01:50:52,363
e meu navio navega para o novo mundo
na maré da noite.
1396
01:50:52,738 --> 01:50:55,032
Como isso vai acabar?
1397
01:50:55,074 --> 01:51:00,329
Como as histórias devem fazer quando o amor é negado,
com lágrimas e uma viagem.
1398
01:51:01,288 --> 01:51:07,169
Aqueles a quem Deus uniu em casamento
nem eu posso separar.
1399
01:51:07,378 --> 01:51:09,046
Mestre Kent.
1400
01:51:14,760 --> 01:51:19,515
Lorde Wessex, como previ,
perdeu a esposa no teatro.
1401
01:51:20,683 --> 01:51:24,478
Vá fazer sua despedida
e mande-a embora.
1402
01:51:24,562 --> 01:51:27,022
É hora de acertar contas.
1403
01:51:29,650 --> 01:51:33,237
-Quanto foi essa aposta?
-50 xelins.
1404
01:51:34,572 --> 01:51:35,823
Libras.
1405
01:51:37,199 --> 01:51:41,662
Entregue-o ao Mestre Kent.
Ele o verá em casa por direito.
1406
01:51:49,253 --> 01:51:53,174
Diga ao Mestre Shakespeare
algo mais alegre da próxima vez...
1407
01:51:53,299 --> 01:51:56,135
para "Décima Segunda Noite".
1408
01:52:13,110 --> 01:52:15,613
Tarde demais.
Tarde demais.
1409
01:52:25,497 --> 01:52:27,583
Minha senhora Wessex.
1410
01:52:42,723 --> 01:52:45,726
Um jogador contratado não é mais.
1411
01:52:45,851 --> 01:52:51,023
50 libras, Will,
para o poeta do amor verdadeiro.
1412
01:52:52,191 --> 01:52:54,568
Cansei do teatro.
1413
01:52:55,903 --> 01:53:00,991
O teatro é para sonhadores.
Olha o que o sonho nos trouxe.
1414
01:53:02,159 --> 01:53:04,745
Fomos nós mesmos que fizemos isso.
1415
01:53:06,163 --> 01:53:10,376
E para que minha vida venha,
Eu não teria isso de outra forma.
1416
01:53:10,501 --> 01:53:14,630
Eu machuquei você e sinto muito por isso.
1417
01:53:14,755 --> 01:53:18,801
Se minha dor for ser
que você não escreve mais...
1418
01:53:18,884 --> 01:53:21,262
então ficarei mais triste.
1419
01:53:26,851 --> 01:53:29,395
A rainha comanda
uma comédia, Will...
1420
01:53:29,520 --> 01:53:34,608
-para "Décima Segunda Noite".
-Uma comédia.
1421
01:53:34,733 --> 01:53:36,735
Qual seria meu herói?
1422
01:53:36,777 --> 01:53:40,698
O desgraçado mais triste de todo o reino,
doente de amor?
1423
01:53:42,491 --> 01:53:45,953
É um começo.
1424
01:53:46,036 --> 01:53:50,124
Deixe-o ser um duque,
e sua heroína...
1425
01:53:50,207 --> 01:53:53,544
Vendido em casamento
e a meio caminho da América.
1426
01:53:55,379 --> 01:53:59,592
No mar, então.
Uma viagem para um novo mundo.
1427
01:53:59,675 --> 01:54:02,553
Uma tempestade.
Todos estão perdidos.
1428
01:54:02,636 --> 01:54:06,098
Ela pousa... em um...
1429
01:54:06,182 --> 01:54:09,185
costa vasta e vazia.
1430
01:54:10,644 --> 01:54:12,688
Ela foi trazida ao duque...
1431
01:54:14,106 --> 01:54:17,151
-Orsino.
-Orsino?
1432
01:54:18,277 --> 01:54:20,196
Bom nome.
1433
01:54:20,279 --> 01:54:26,243
Mas com medo de sua virtude,
ela vem até ele vestida de menino.
1434
01:54:26,285 --> 01:54:29,622
E assim é incapaz
para declarar seu amor.
1435
01:54:30,789 --> 01:54:33,000
Mas tudo acaba bem.
1436
01:54:33,083 --> 01:54:35,294
Como é que isso acontece?
1437
01:54:36,086 --> 01:54:37,505
Eu não sei.
1438
01:54:39,089 --> 01:54:41,884
É um mistério.
1439
01:54:48,807 --> 01:54:51,477
Você nunca envelhecerá para mim...
1440
01:54:51,560 --> 01:54:55,105
nem desaparecer, nem morrer.
1441
01:54:56,148 --> 01:54:58,234
Nem você por mim.
1442
01:54:59,860 --> 01:55:02,154
Adeus, meu amor.
1443
01:55:03,072 --> 01:55:05,366
Mil vezes adeus.
1444
01:55:10,538 --> 01:55:12,831
Escreva-me bem.
1445
01:55:44,613 --> 01:55:48,242
Minha história começa no mar...
1446
01:55:48,325 --> 01:55:52,246
uma viagem perigosa
para uma terra desconhecida.
1447
01:55:52,955 --> 01:55:55,249
Um naufrágio.
1448
01:55:57,918 --> 01:56:01,714
As águas selvagens rugem e se agitam.
1449
01:56:02,923 --> 01:56:06,177
O bravo navio está despedaçado...
1450
01:56:08,929 --> 01:56:12,808
e todas as almas indefesas dentro dela...
1451
01:56:12,892 --> 01:56:14,977
afogado.
1452
01:56:17,855 --> 01:56:21,150
Todos exceto um:
1453
01:56:21,233 --> 01:56:23,319
uma senhora...
1454
01:56:24,778 --> 01:56:27,865
cuja alma é maior
do que o oceano...
1455
01:56:29,116 --> 01:56:34,038
e seu espírito mais forte
do que o abraço do mar.
1456
01:56:35,706 --> 01:56:38,834
Não é para ela um fim aguado...
1457
01:56:40,377 --> 01:56:45,174
mas uma nova vida começando
em uma costa estranha.
1458
01:56:48,636 --> 01:56:51,138
Será uma história de amor,
1459
01:56:55,267 --> 01:56:59,480
pois ela será minha heroína para sempre.
1460
01:57:02,316 --> 01:57:05,861
E o nome dela será Viola.