1
00:01:23,280 --> 00:01:26,840
fue el lugar de nacimiento de todo William
Las famosas obras de Shakespeare.

2
00:01:27,760 --> 00:01:30,360
Hoy en día se respetan las obras del Bardo.
y bien leído.

3
00:01:30,820 --> 00:01:34,640
Sin embargo, en su época, Shakespeare
Se realizaron obras que coincidieran con el espíritu.

4
00:01:34,640 --> 00:01:36,600
de los tiempos lujuriosos y obscenos que
retratado.

5
00:01:37,420 --> 00:01:41,900
Entonces, en las alas de tu imaginación,
volver a través de las brumas del tiempo a un

6
00:01:41,900 --> 00:01:46,580
tarde de verano en el viejo Londres y tomar
tu lugar con nuestra audiencia que es

7
00:01:46,580 --> 00:01:49,820
a punto de ver la obra romántica más grande
jamás escrito.

8
00:03:17,130 --> 00:03:18,130
Préstame tu...

9
00:03:52,650 --> 00:03:57,030
porque pronto se desplegará ante ti una
obra de dos jóvenes amantes.

10
00:03:58,150 --> 00:04:00,330
Que salgan los jugadores.

11
00:04:10,170 --> 00:04:12,470
El capataz Shane como Romeo.

12
00:04:16,670 --> 00:04:18,690
Shannon Carse como el Príncipe.

13
00:04:21,769 --> 00:04:23,490
Deidre Nelson como Julieta.

14
00:04:31,130 --> 00:04:34,970
Wendell Swink como el buen fraile
Lorenzo.

15
00:04:46,990 --> 00:04:49,610
Mickey Dines como Lady Catholic.

16
00:04:59,530 --> 00:05:02,090
Tu amable narrador de barrio,
James Brand.

17
00:05:04,930 --> 00:05:07,290
Karen Thomas como sirvienta número uno.

18
00:05:10,010 --> 00:05:12,050
Jay Edwards como Baltasar.

19
00:05:18,390 --> 00:05:20,810
Pat Davis como la criada número dos.

20
00:05:30,920 --> 00:05:33,140
Vincent Wallace como la enfermera.

21
00:05:39,520 --> 00:05:41,260
Tom Jones como Gregory.

22
00:05:44,540 --> 00:05:46,640
Tiffany Lane, criada número tres.

23
00:05:50,420 --> 00:05:52,380
Eleanor Rigby, criada número cuatro.

24
00:05:55,620 --> 00:05:57,300
Derek el Jorobado.

25
00:05:58,460 --> 00:06:00,460
Interpretado por Sidney Carlyle.

26
00:06:09,160 --> 00:06:12,100
Adam Lawrence interpretando a Sir Lord Montague.

27
00:06:16,500 --> 00:06:18,920
Antoinette Maynard, criada número cinco.

28
00:06:21,440 --> 00:06:24,080
Dorothea Christie, criada número seis.

29
00:06:26,900 --> 00:06:29,660
Marvin Sweetbody como París.

30
00:06:32,700 --> 00:06:35,020
Kelly, como tramoyista.

31
00:06:37,960 --> 00:06:40,900
Y Stuart Lancaster como Lord Capuleto.

32
00:06:46,440 --> 00:06:49,740
Contempla las calles del hermoso centro
Barona.

33
00:06:52,740 --> 00:06:53,400
aquí

34
00:06:53,400 --> 00:07:00,420
dos

35
00:07:00,420 --> 00:07:02,400
Las familias ricas han estado peleando.

36
00:07:03,140 --> 00:07:06,180
Se ha derramado sangre nueva y los ánimos están
corriendo caliente.

37
00:07:06,960 --> 00:07:12,300
Atrapados entre dos amantes, Romeo de
la familia Montague y Julieta de la

38
00:07:12,300 --> 00:07:16,080
Capuletos. Aquí tenemos al Señor codicioso
Capuleto.

39
00:07:20,300 --> 00:07:21,300
y,

40
00:07:22,640 --> 00:07:25,460
Señores, la encantadora Lady Capuleto.

41
00:07:28,600 --> 00:07:32,700
Y el siervo fiel del
Casa Capuleto, Gregorio.

42
00:07:41,230 --> 00:07:43,250
Y así, que comience la obra.

43
00:07:44,950 --> 00:07:46,330
¡Ayuda! ¡Ayuda!

44
00:07:46,710 --> 00:07:48,870
Ayudarte, Dave, antes de que te ejecute.
a través.

45
00:07:52,610 --> 00:07:57,830
Lo mismo haré con mi señor.
Montague o su hijo Romeo si es necesario

46
00:07:57,830 --> 00:08:03,990
surge. Bien dicho, querido Gregory. eso
Parece que tu lealtad va mucho más allá de esto.

47
00:08:03,990 --> 00:08:05,630
salario bajo. Oh, shh.

48
00:08:10,500 --> 00:08:12,440
Bien dicho, querido Gregory.

49
00:08:13,020 --> 00:08:18,060
Parece que tu lealtad va mucho más allá
el pequeño salario que te pago.

50
00:08:19,160 --> 00:08:21,360
Esto es sólo mi devoción hacia usted, mi señor.

51
00:08:22,060 --> 00:08:26,840
Ah, sí, valiente Gregory. ¿Te recompensé?
lo suficientemente bien como para salvar la vida de mi esposa en

52
00:08:26,840 --> 00:08:29,060
ese fuego en la casa del principe
baile de máscaras?

53
00:08:29,880 --> 00:08:32,440
Oh, pero mi señor fue más que generoso.

54
00:08:33,039 --> 00:08:35,240
Tengo dos jarras del mejor vino.

55
00:08:36,120 --> 00:08:41,260
y tres de los mejores cabrestantes y todos
hermoso centro de Verona con él.

56
00:08:41,840 --> 00:08:48,560
Querido Stead, yo... quiero decir, el valiente Gregory,
Yo también debo devolverte los favores que te debo,

57
00:08:48,600 --> 00:08:51,680
etcétera. Pensé que eso iba en contra de
ley en público.

58
00:08:56,620 --> 00:08:58,800
Perdonad mi ley, pero mirad.

59
00:08:59,520 --> 00:09:05,580
Aquí viene el padre de Romeo, viejo.
El propio Montague, y con él,

60
00:09:06,280 --> 00:09:08,920
Su gran sirviente, Balthazar.

61
00:09:09,380 --> 00:09:12,060
Por fin, mi espada cantará.

62
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
Montague!

63
00:09:17,080 --> 00:09:21,200
¡Tu hijo Romeo es un maricón!

64
00:09:24,920 --> 00:09:29,520
Un maricón débil y insignificante.

65
00:09:30,420 --> 00:09:33,640
Bueno, Balthazar, eres un gran culo, ¿verdad?
¿No es mi protector?

66
00:09:34,320 --> 00:09:37,940
¿Permitirás que este bribón insulte mi
hijo Romeo en la casa de Montague?

67
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Nunca, mi señor.

68
00:09:43,860 --> 00:09:45,240
Julieta es una puta.

69
00:09:47,160 --> 00:09:49,580
Una guarra en la casa de Gabula.

70
00:09:52,480 --> 00:09:53,680
Atácalo, Gregory.

71
00:09:54,420 --> 00:09:55,420
¡Ataque!

72
00:10:07,720 --> 00:10:09,340
¡Córtale sus partes privadas!

73
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Aquí viene el príncipe.

74
00:11:36,920 --> 00:11:40,740
Bárbaros, ¿quién os creéis que sois?
peleando en mi ciudad y perturbando la

75
00:11:40,740 --> 00:11:42,200
paz? Tienes razón.

76
00:11:42,440 --> 00:11:44,820
Nunca perturbes la paz.

77
00:11:45,680 --> 00:11:48,720
Capuleto, Montesco, este es el tercero.
tiempo.

78
00:11:49,320 --> 00:11:53,040
No te lo volveré a advertir. si tu
perturbar la paz del hermoso centro de la ciudad

79
00:11:53,040 --> 00:11:55,200
Verona una vez más, les arrancaré la cabeza.

80
00:11:55,540 --> 00:11:58,100
Querido príncipe, no es de mi marido.
culpa.

81
00:11:58,360 --> 00:12:02,220
Este cerdo, Montague, insultó a nuestro
hija inocente, Julieta.

82
00:12:02,580 --> 00:12:03,960
La llamó puta.

83
00:12:05,080 --> 00:12:06,500
Montague, ¿puede ser esto cierto?

84
00:12:06,940 --> 00:12:08,060
Es verdad, mi señor.

85
00:12:08,380 --> 00:12:13,680
Pero no antes de ese viejo capuleto.
Llamó a mi hijo Romeo semental degenerado.

86
00:12:14,360 --> 00:12:20,900
Bueno, ahora no sé nada de Romeo, pero yo
Sé que Julieta es la más dulce.

87
00:12:20,900 --> 00:12:25,680
Virgen, la inocente más hermosa de todas.
hermoso centro de Verona.

88
00:12:26,240 --> 00:12:27,660
¡Háblamelo!

89
00:12:36,620 --> 00:12:37,840
Es cierto, Julieta.

90
00:12:38,380 --> 00:12:41,860
Eres la luz más caliente de todas.
hermoso centro de Verona.

91
00:12:54,400 --> 00:12:55,980
Mi querido, querido príncipe.

92
00:12:56,440 --> 00:12:58,800
Debes prometer guardar mi secreto.

93
00:13:00,240 --> 00:13:03,780
Si mi querido, querido Romeo alguna vez
descubierto...

94
00:13:04,620 --> 00:13:06,420
Me suicidaría.

95
00:13:06,980 --> 00:13:08,400
No temas, querida Julieta.

96
00:13:08,800 --> 00:13:13,820
Tu terrible secreto irá conmigo a
mi parcela de reserva en el hermoso centro de la ciudad

97
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
Barroco.

98
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Toca, toca.

99
00:13:17,020 --> 00:13:18,020
¡Oh!

100
00:13:19,140 --> 00:13:24,540
¡Un momento!

101
00:13:27,980 --> 00:13:33,780
Buenos días, señora. Es una hermosa
mañana. Ah, sí, y...

102
00:13:34,060 --> 00:13:35,640
Y me siento simplemente maravilloso.

103
00:13:41,740 --> 00:13:45,720
¿Dormiste bien, señora?

104
00:13:46,000 --> 00:13:48,560
Oh. Oh sí.

105
00:13:49,320 --> 00:13:51,600
Como un conejo exhausto.

106
00:13:52,080 --> 00:13:55,940
Yo... veo lo que quieres decir.

107
00:13:57,320 --> 00:13:59,100
¿Qué? Oh.

108
00:14:00,500 --> 00:14:02,300
Sólo estoy parloteando para mí mismo.

109
00:14:14,960 --> 00:14:19,860
Bueno, señora, supongo que haré su cama.
después de desayunar.

110
00:14:24,920 --> 00:14:26,640
Disfrute de su desayuno, señora.

111
00:14:26,900 --> 00:14:28,180
Gracias, querida enfermera.

112
00:14:40,760 --> 00:14:41,980
Esa moza.

113
00:14:42,340 --> 00:14:44,100
La tendré en bandeja.

114
00:14:44,730 --> 00:14:46,170
Casi me aplasta el pie.

115
00:14:55,830 --> 00:14:57,470
¿Tú...?

116
00:14:57,470 --> 00:15:07,590
tirar

117
00:15:07,590 --> 00:15:08,590
la puerta?

118
00:15:15,310 --> 00:15:21,770
No me importan estas damas que deben ser
cortejado y

119
00:15:21,770 --> 00:15:22,770
oró.

120
00:15:23,490 --> 00:15:30,410
Dame, dijo Julieta, la lasciva
sirvienta de campo.

121
00:15:35,210 --> 00:15:38,990
¿Sabes lo que dijo Juana de Arco mientras
¿La estaban quemando en la hoguera?

122
00:15:39,330 --> 00:15:43,170
No. ¿Qué dijo Juana de Arco mientras estaba
quemado en la hoguera?

123
00:15:46,000 --> 00:15:48,800
¿Qué dijo después de eso? Malditos todos
estos maricones.

124
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
¿Qué es un maricón?

125
00:16:16,880 --> 00:16:21,100
Si el capitán de un barco tuviera un primer oficial
con el nombre de Monty y pegó su

126
00:16:21,100 --> 00:16:25,780
puerta cerrada, ¿podrías decir, Cap, que dejaste
¿Monty te pega?

127
00:18:12,810 --> 00:18:17,330
Oye, dime por qué no dejan
En esta versión tocan italianos, ¿eh?

128
00:18:31,370 --> 00:18:36,930
El profeta que dice: Príncipe que haces
Amor en la ladera de la colina, no en el nivel.

129
00:19:14,480 --> 00:19:18,240
Si Julieta vendiera naranjas en la esquina,
¿Se llamaría Lauren Juliet?

130
00:19:22,080 --> 00:19:28,400
No me importan estas damas que deben ser

131
00:19:28,400 --> 00:19:30,160
cortejado y orado.

132
00:19:31,040 --> 00:19:37,700
Dame, Sir Juliet, el país lascivo

133
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
criada.

134
00:19:39,520 --> 00:19:42,240
Desdén del arte de la naturaleza.

135
00:19:59,720 --> 00:20:05,700
Pero cuando llegamos a donde está el consuelo,

136
00:20:06,100 --> 00:20:09,540
ella nunca dirá que no.

137
00:20:14,140 --> 00:20:20,440
Si atrapara a Julieta, ella daría...

138
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Mmmm.

139
00:22:33,220 --> 00:22:38,940
Si Julieta es el sol y la luna es
enfermo y pálido, ¿eso afectaría

140
00:22:38,940 --> 00:22:39,980
¿horario de verano?

141
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Sí.

142
00:23:06,220 --> 00:23:07,220
Guau.

143
00:23:42,510 --> 00:23:43,770
Oh, no.

144
00:25:13,640 --> 00:25:14,660
gritando en un choque.

145
00:25:14,940 --> 00:25:15,940
¿Fuiste tú?

146
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
No.

147
00:25:20,740 --> 00:25:23,440
No, yo... he estado dormido.

148
00:25:26,180 --> 00:25:31,780
Por el aspecto de tu bandeja de desayuno y
tu cama, debes haber tenido una pesadilla.

149
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Oh.

150
00:25:41,040 --> 00:25:43,960
Dioses misericordiosos, ¿quedará alguno?
¿Para el pobre Romeo?

151
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Romeo.

152
00:25:46,420 --> 00:25:48,840
Querido, querido Romeo.

153
00:25:50,360 --> 00:25:57,100
Enfermera, ¿crees que los cielos
bendecirnos y hacernos felices a Romeo y a mí?

154
00:25:57,860 --> 00:26:04,020
Estoy seguro, señora, ya que usted lo es.
guardando tu flor virgen sólo para él.

155
00:26:04,300 --> 00:26:09,280
Oh, sí, sí, pero me resulta fácil de hacer.
entonces.

156
00:26:10,540 --> 00:26:13,720
Por mi gran amor por él.

157
00:26:13,920 --> 00:26:20,480
Y especialmente porque sé que él es
verdadero y fiel a mí

158
00:26:20,480 --> 00:26:23,080
también. Ah, Romeo.

159
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
Romeo.

160
00:26:27,760 --> 00:26:30,100
¿Por qué estás, Romeo?

161
00:26:30,720 --> 00:26:31,720
Romeo.

162
00:26:33,380 --> 00:26:34,380
Romeo.

163
00:26:50,389 --> 00:26:51,389
Ah, Romeo.

164
00:26:51,870 --> 00:26:54,410
Romeo, detente o me volverás loco.

165
00:26:58,530 --> 00:27:02,890
Un placer hacerlo, mi amor.

166
00:27:08,190 --> 00:27:12,430
Deberían aclarar algo
entre los dos. Pero aquí en el

167
00:27:12,430 --> 00:27:14,260
cocina... ¿Y si nos descubren?

168
00:27:14,620 --> 00:27:18,580
Pues si conozco esta casita cachonda
tuyo, probablemente querrás unirte

169
00:27:18,580 --> 00:27:19,580
únete a la diversión.

170
00:27:19,900 --> 00:27:22,520
Es verdad, es verdad. somos unos cachondos
racimo.

171
00:27:23,080 --> 00:27:24,360
Dicho como un soldado.

172
00:27:56,430 --> 00:27:59,210
Sí. El brillo de ellos avergonzaría
las estrellas.

173
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Arriba y afuera.

174
00:28:07,190 --> 00:28:08,190
Ahora,

175
00:28:15,090 --> 00:28:16,170
cama, Señora Capuleto.

176
00:29:48,330 --> 00:29:49,330
Ja, ja, ja.

177
00:31:34,310 --> 00:31:35,710
Oh.

178
00:31:51,030 --> 00:31:53,110
Seguramente eres más justo que tu
hija.

179
00:31:53,530 --> 00:31:56,450
Eso nunca lo sabrás. mi marido tiene
lo juré.

180
00:31:56,730 --> 00:31:58,650
Bueno, puede que sea así.

181
00:31:59,810 --> 00:32:01,470
Pero un semental es un semental.

182
00:32:02,650 --> 00:32:05,090
Por cierto, ¿dónde está tu buen marido?
justo ahora?

183
00:32:08,370 --> 00:32:09,370
Que se discute.

184
00:32:09,720 --> 00:32:10,780
Oh, Romeo, negocios.

185
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
De estado.

186
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Oh.

187
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Oh.

188
00:32:26,880 --> 00:32:28,600
Asuntos de Estado, dice.

189
00:32:29,180 --> 00:32:31,840
Sí, negocios, ¿pero de Estado?

190
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Ven,

191
00:32:33,560 --> 00:32:35,120
Te dejaré ser el juez.

192
00:32:45,070 --> 00:32:49,890
Ahora debes admitir, mi buen París, que
mi hija julieta recibiría una multa

193
00:32:49,890 --> 00:32:52,550
esposa para un noble de tu riqueza.

194
00:32:52,770 --> 00:32:56,890
Oh, mi querido Capuleto, no menosprecio
la apariencia y los modales de ella, Julieta.

195
00:32:57,290 --> 00:33:01,590
De hecho, he escuchado a través de algunos
Fuentes de que ella es sexy, sea lo que sea.

196
00:33:01,590 --> 00:33:02,590
eso podría significar.

197
00:33:02,790 --> 00:33:04,350
¿Caliente? Sí.

198
00:33:05,050 --> 00:33:09,910
Por favor, dígame, ¿eso significa que ella podría
ser recibido calurosamente en el tribunal? Oh, si,

199
00:33:10,230 --> 00:33:11,330
si, por supuesto.

200
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
Y ella sería una buena madre para tu
heredero.

201
00:33:15,040 --> 00:33:18,460
Oh sí. Bueno, ella no necesita preocuparse por eso.
importa.

202
00:33:19,600 --> 00:33:23,700
Bien. ¿Qué tal si llegamos a un acuerdo?
¿eh?

203
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
No lo seas.

204
00:33:26,220 --> 00:33:28,560
Ah, será difícil vivir con una mujer.

205
00:33:33,560 --> 00:33:36,420
Y así la Bella Julieta se convierte en víctima de un
esquema.

206
00:33:37,480 --> 00:33:40,460
Su padre, por razones de posición y
dinero...

207
00:33:41,100 --> 00:33:44,680
La va a casar con un noble gay.

208
00:33:45,940 --> 00:33:50,520
Mientras nuestro juego continúa, visualicemos
los calabozos de la casa de los Capuleto.

209
00:33:51,760 --> 00:33:55,340
Ahora verás cuánto de
El pobre Capuleto realmente lo es.

210
00:34:22,350 --> 00:34:23,650
Bien dicho, querido Derek.

211
00:34:23,889 --> 00:34:25,050
Bien dicho.

212
00:34:26,170 --> 00:34:27,550
¡Azotala! ¡Azotala!

213
00:34:28,290 --> 00:34:34,030
Y ahora, escoria de cocina, tal vez
ya nos contarás que hiciste con Lady

214
00:34:34,030 --> 00:34:36,429
Los dos pañuelos de seda de Capuleto.

215
00:34:36,750 --> 00:34:38,449
Oh, amable señor, por favor.

216
00:34:39,550 --> 00:34:42,310
No he hecho nada. Nunca los vi.

217
00:34:42,510 --> 00:34:44,909
Sobre mi virginidad, digo la verdad.

218
00:34:45,230 --> 00:34:51,090
Si no confiesas tu virginidad
Terminará con el viejo Derek aquí.

219
00:35:00,640 --> 00:35:01,780
Confiesa, digo.

220
00:35:02,500 --> 00:35:03,860
Pero soy inocente.

221
00:35:05,200 --> 00:35:07,820
Golpea de nuevo, Gregory.

222
00:35:08,400 --> 00:35:12,300
Sigue así hasta que sangre. Muy bien,
mi señor.

223
00:35:14,640 --> 00:35:15,840
Muy bien, muchacha.

224
00:35:16,940 --> 00:35:19,320
¿Qué has hecho con el de mi señora?
bufandas?

225
00:35:20,560 --> 00:35:23,680
Yo digo confesar.

226
00:35:26,540 --> 00:35:27,700
Vas a confesar.

227
00:36:04,170 --> 00:36:06,410
Un poco de farsa fue nuestra pelea esta
tarde.

228
00:36:06,850 --> 00:36:11,090
Sí. Estoy seguro de que cosecharemos bonificaciones de batalla.
de nuestros tontos amos.

229
00:36:12,670 --> 00:36:18,870
Ah, hablando de bonos, ¿qué pedazo de
rica carne tenemos colgada

230
00:36:18,870 --> 00:36:19,870
estas vigas?

231
00:36:20,950 --> 00:36:23,970
Esta es Candice.

232
00:36:25,750 --> 00:36:32,650
Ella ha prometido conceder todos nuestros deseos.
por fingir esa tortura con

233
00:36:32,650 --> 00:36:34,160
ese presagio. Cabra Capuleto.

234
00:36:35,040 --> 00:36:36,680
Puedes unirte a nosotros si lo deseas.

235
00:36:38,920 --> 00:36:43,420
Oh, bésame rápido.

236
00:36:44,600 --> 00:36:46,120
Willie nunca escribió esto.

237
00:36:53,380 --> 00:36:56,340
Por favor, amables señores. Uno a la vez,
por favor.

238
00:36:57,000 --> 00:36:59,140
Entonces elige, bella dama, elige.

239
00:36:59,780 --> 00:37:01,720
La decisión no debería ser difícil.

240
00:37:02,990 --> 00:37:05,990
Ah, pero ¿cómo puedo elegir entre dos?
tales hombres?

241
00:37:06,470 --> 00:37:08,590
Y pobre de mí por recibiros a ambos.

242
00:37:12,870 --> 00:37:13,870
Muy bien.

243
00:37:16,270 --> 00:37:18,590
Serás el primero conmigo.

244
00:37:25,010 --> 00:37:28,950
Estoy seguro de que su caballero lo disculpará.
yo.

245
00:37:29,290 --> 00:37:33,290
Sin embargo, si quieres mirar, te
no se opondría.

246
00:37:33,550 --> 00:37:35,670
Vete, trae una vela.

247
00:37:37,370 --> 00:37:40,330
Creo que esta doncella está fingiendo una corazonada.

248
00:37:40,830 --> 00:37:42,270
Ciertamente lo hace.

249
00:37:42,690 --> 00:37:47,050
Nunca tengo ningún problema con mi sexo.
vida. Siempre juego mi corazonada.

250
00:38:01,240 --> 00:38:04,040
Ah, Jack.

251
00:38:04,820 --> 00:38:09,020
Ah, Jack. Oh,

252
00:38:13,140 --> 00:38:24,860
Jack.

253
00:38:24,860 --> 00:38:26,300
Dásela, Ronson.

254
00:38:29,100 --> 00:38:30,100
Pero tengo un zippo.

255
00:39:15,300 --> 00:39:16,880
Jacobo. Jacobo.

256
00:39:26,180 --> 00:39:32,860
Por estar tanto tiempo sin practicar, nuestro
amiga la hace gemir

257
00:39:32,860 --> 00:39:34,020
bonito, ¿no?

258
00:39:34,260 --> 00:39:35,260
Sí.

259
00:39:35,680 --> 00:39:39,440
Lástima que no pudimos proporcionar un pago.
audiencia para el trabajo de amor de nuestro amigo.

260
00:39:39,740 --> 00:39:41,480
Se podría conseguir una buena suma.

261
00:40:08,590 --> 00:40:09,850
Ay, Derek.

262
00:40:11,750 --> 00:40:14,350
Ay, Derek.

263
00:40:14,910 --> 00:40:15,910
Oh,

264
00:40:16,470 --> 00:40:18,330
Derek. Oh,

265
00:40:19,650 --> 00:40:27,890
Derek.

266
00:40:28,750 --> 00:40:32,190
¿Ese hisopo la va a devorar?

267
00:40:33,450 --> 00:40:37,470
Tengo miedo de que tú y yo vayamos a
quedarme con una muchachita muerta.

268
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
Pequeño culo muerto.

269
00:40:40,800 --> 00:40:41,880
Muchacha, hombre, muchacha.

270
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
Muchacha.

271
00:40:46,040 --> 00:40:46,480
mientras

272
00:40:46,480 --> 00:40:54,220
nuestro

273
00:40:54,220 --> 00:40:56,420
Los amigos aquí van por todo, no lo hagamos.
Olvídate de Romeo.

274
00:40:56,920 --> 00:41:00,720
Él añora a su Julieta, pero su padre
la mira como un halcón.

275
00:41:01,380 --> 00:41:02,480
Entonces se desespera.

276
00:41:02,980 --> 00:41:06,820
Pero finalmente piensa en un plan mediante el cual
podría robarle una mirada a su bella

277
00:41:06,820 --> 00:41:07,820
Julieta.

278
00:41:08,330 --> 00:41:12,950
Así que dejemos este grupo humeante y
ve a los jardines de la casa de los Capuleto,

279
00:41:13,110 --> 00:41:16,510
que son dominadas por un balcón desde
El dormitorio de Julieta.

280
00:41:33,690 --> 00:41:36,110
¿Qué luz entra por esa ventana?

281
00:41:37,260 --> 00:41:40,520
Oh, es el este, y la bella Julieta es
el sol.

282
00:41:41,940 --> 00:41:48,880
Levántate, hermoso sol, y mata a los envidiosos.
luna, que ya está

283
00:41:48,880 --> 00:41:50,740
enfermo y pálido de pena.

284
00:41:51,820 --> 00:41:58,740
Romeo, Romeo, ¿por qué estás?

285
00:41:58,880 --> 00:42:03,180
¿Romeo? Es mi señora, oh, es mi amor.

286
00:42:06,730 --> 00:42:11,870
Niega a tu padre y rechaza tu nombre.

287
00:42:12,850 --> 00:42:19,130
O si no quieres, júrame
amor,

288
00:42:19,350 --> 00:42:23,930
y ya no seré un Capuleto.

289
00:42:24,330 --> 00:42:30,410
El brillo de sus mejillas avergonzaría
esas estrellas como la luz del día una lámpara,

290
00:42:30,630 --> 00:42:34,770
y sus ojos en el cielo a través de esos
regiones aireadas.

291
00:42:36,200 --> 00:42:43,000
Brillaría tan intensamente que los pájaros
cantar y pensar

292
00:42:43,000 --> 00:42:44,100
no era de noche.

293
00:42:48,840 --> 00:42:50,140
¿Qué es mío para ti?

294
00:42:50,900 --> 00:42:57,220
No es ni cuerno, ni pie, ni mano,
ni cara, o

295
00:42:57,220 --> 00:43:01,740
cualquier otra parte perteneciente al hombre.

296
00:43:06,030 --> 00:43:07,650
Sea algún otro nombre.

297
00:43:08,910 --> 00:43:10,330
¿Qué hay en un nombre?

298
00:43:12,610 --> 00:43:19,090
Lo que llamamos rosa por cualquier otro
nombre sería

299
00:43:19,090 --> 00:43:22,510
huele tan dulce.

300
00:43:23,810 --> 00:43:26,910
Mira cómo apoya su mejilla en eso.
mano?

301
00:43:28,350 --> 00:43:33,770
Oh, si yo fuera un guante en esa mano.
Oh, si pudiera...

302
00:43:34,000 --> 00:43:35,340
Toca esa mejilla.

303
00:43:36,120 --> 00:43:38,160
Ahora, ¿qué diablos?

304
00:43:40,760 --> 00:43:43,640
Buenas noches.

305
00:43:44,740 --> 00:43:46,220
Buenas noches.

306
00:43:50,420 --> 00:43:54,940
La despedida es un dolor tan dulce.

307
00:44:04,570 --> 00:44:05,570
Está bien.

308
00:44:06,370 --> 00:44:09,030
¿Es esto lo que quieren decir con amor de cachorros?

309
00:44:09,390 --> 00:44:13,250
Éste es a menudo el destino de las personas que
pasear por extraños jardines por la noche.

310
00:44:13,770 --> 00:44:20,770
Pero ahora, vamos... ¿Qué pasa con la gente del pueblo?
esta extraña noche? Cuáles son

311
00:44:20,770 --> 00:44:21,549
¿Están haciendo?

312
00:44:21,550 --> 00:44:25,970
Bueno, ya que los sirvientes de ambas casas
deben fingir que se odian durante

313
00:44:25,970 --> 00:44:30,910
el día, han reservado esta noche
para dar rienda suelta a sus emociones.

314
00:44:33,000 --> 00:44:38,920
Ellos van a comer y beber y hacer
alegre Y Joy y Helen y Betty y

315
00:44:38,920 --> 00:44:44,960
Janet y Mary y... O quien sea.

316
00:45:08,400 --> 00:45:10,540
soy principe de todo hermoso centro
Verona.

317
00:45:10,780 --> 00:45:12,040
¿No debería ser el primero?

318
00:45:12,700 --> 00:45:13,800
No, mi señor.

319
00:45:15,120 --> 00:45:18,760
En un campo de batalla como este, es
cada uno por sí mismo.

320
00:45:19,660 --> 00:45:20,660
Que así sea.

321
00:46:07,140 --> 00:46:08,140
Bueno,

322
00:46:09,280 --> 00:46:11,060
¿Te gustaría tomar una cerveza caliente?

323
00:46:14,220 --> 00:46:14,660
si

324
00:46:14,660 --> 00:46:21,440
no puedo

325
00:46:21,440 --> 00:46:26,100
superar a un simple jorobado, no debería
se el principe de todo hermoso centro

326
00:46:26,100 --> 00:46:27,100
Verona.

327
00:48:37,480 --> 00:48:39,760
¿Dónde diablos reservarías un
imagen como esta?

328
00:48:40,000 --> 00:48:43,120
No será tan difícil como cree.

329
00:56:01,390 --> 00:56:02,390
es para mi

330
00:57:05,360 --> 00:57:08,740
Como puedes ver, nuestros amigos están disfrutando.
ellos mismos tremendamente esta noche.

331
00:57:09,500 --> 00:57:15,160
Pero debemos abandonar esta escena de bien.
compañerismo y sentimiento cálido y seguir

332
00:57:15,160 --> 00:57:19,020
el rumbo de nuestro héroe, Romeo, que busca
la ayuda de su buen amigo fray

333
00:57:19,020 --> 00:57:20,020
Lorenzo.

334
00:57:20,400 --> 00:57:22,240
¡Fraile! ¡Fraile Lorenzo!

335
00:57:27,860 --> 00:57:28,860
Fraile.

336
00:57:30,900 --> 00:57:35,180
¿Has notado todos estos viejos y sucios...?

337
00:57:35,400 --> 00:57:36,400
de quedarme calvo pero yo?

338
00:57:39,200 --> 00:57:40,200
Oh.

339
00:57:43,540 --> 00:57:44,540
Oh.

340
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
¡Fraile Lorenzo!

341
00:57:52,380 --> 00:57:53,600
Váyase, mi señora.

342
00:57:53,820 --> 00:57:55,080
Y él piensa que es Romeo.

343
00:57:55,460 --> 00:57:56,900
No pares ahora, fraile.

344
00:57:57,520 --> 00:57:58,660
Tomaré tu cabeza.

345
00:57:58,900 --> 00:57:59,900
Oh.

346
00:58:01,040 --> 00:58:06,710
Si no vas al infierno, desde aquí yo
Teme que su marido le corte más de

347
00:58:06,710 --> 00:58:07,408
mi cabeza.

348
00:58:07,410 --> 00:58:08,570
Sólo hay una puerta.

349
00:58:08,810 --> 00:58:13,270
Voy a tener que encontrar un lugar para
tú a... ¡Fuego!

350
00:58:18,750 --> 00:58:19,750
¡Fuego, Lorenzo!

351
00:58:23,130 --> 00:58:24,130
¡Fuego, Lorenzo!

352
00:58:30,870 --> 00:58:31,870
¡Date prisa, date prisa!

353
00:58:33,710 --> 00:58:34,710
Mírame.

354
00:58:36,130 --> 00:58:37,130
¡Fraile Lorenzo!

355
00:58:38,210 --> 00:58:39,750
¡Fraile! ¡Fraile Lorenzo!

356
00:58:41,390 --> 00:58:42,930
¡Fraile Lorenzo! ¡Fraile!

357
00:58:43,950 --> 00:58:44,950
¡Fraile Lorenzo!

358
00:58:46,110 --> 00:58:47,110
¡Fraile Lorenzo!

359
00:58:48,450 --> 00:58:49,450
¡Fraile Lorenzo!

360
00:58:49,590 --> 00:58:50,590
¡Fraile Lorenzo!

361
00:58:51,510 --> 00:58:54,690
Necesito desesperadamente tu ayuda. que
¿El diablo, Romeo? Te asustaste muchísimo

362
00:58:54,690 --> 00:58:55,690
fuera de mí.

363
00:58:56,590 --> 00:58:59,050
Te ves un poco encorvado. cual es el
¿te importa?

364
00:59:00,770 --> 00:59:02,650
Quiero que te cases con Juliet y conmigo.

365
00:59:03,980 --> 00:59:06,800
Ah, eso lo explica. No, eso no es
todos.

366
00:59:07,620 --> 00:59:11,440
Estuve en los Jardines de los Capuletos el otro
noche, divirtiéndonos.

367
00:59:11,940 --> 00:59:13,580
¿Qué, fuiste tonto, muchacho?

368
00:59:13,860 --> 00:59:17,020
Demonios, no, podía oírla chillar con
deleite.

369
00:59:17,320 --> 00:59:19,980
No, no, no, tonto, muchacho, tonto.

370
00:59:20,960 --> 00:59:22,000
Tonto, tonto.

371
00:59:22,300 --> 00:59:23,780
Sí, es una locura.

372
00:59:25,020 --> 00:59:31,000
De todos modos, durante toda esta acción, un
miembro del hogar, un joven llamado

373
00:59:31,000 --> 00:59:32,360
Tebaldo. Tebaldo.

374
00:59:32,810 --> 00:59:33,810
Y traté de intervenir.

375
00:59:34,290 --> 00:59:36,250
Y saqué mi espada y lo maté.

376
00:59:36,710 --> 00:59:39,470
Oh, Señor, ten piedad.

377
00:59:39,990 --> 00:59:41,030
Oh querido.

378
00:59:41,590 --> 00:59:43,290
Sabes lo que eso significa, muchacho.

379
00:59:43,570 --> 00:59:48,490
Vas a ser desterrado de todo
hermoso centro de Verona. Lo sé, fraile

380
00:59:48,490 --> 00:59:52,270
Lorenzo. Es por eso que debes avisar
a Julieta. Sí. Tienes que casarte con nosotros.

381
00:59:52,270 --> 00:59:55,270
inmediatamente. Para poder huir de Verona
con ella.

382
00:59:55,630 --> 00:59:57,250
Oh, no temas, hijo mío.

383
00:59:57,810 --> 00:59:59,950
Le avisaré a Juliet.

384
01:00:01,130 --> 01:00:02,130
Y ahora...

385
01:00:03,120 --> 01:00:04,720
Gracias, fraile. Muchas gracias.

386
01:00:05,120 --> 01:00:06,820
De nada, muchacho.

387
01:00:07,940 --> 01:00:10,240
Me has ayudado antes y lo sé.
lo harás esta vez.

388
01:00:11,220 --> 01:00:12,660
Estoy muy contento de hacerlo.

389
01:00:23,320 --> 01:00:27,100
Y así, Fray Lorenzo se apresura a conseguir
palabra a Julieta.

390
01:00:27,940 --> 01:00:28,940
Amén.

391
01:00:39,440 --> 01:00:45,140
Por mi vida, no puedo recordar
¿Qué diablos tenía que decirte? solo

392
01:00:45,140 --> 01:00:47,400
dime como lo vas a calcetar
yo.

393
01:00:48,480 --> 01:00:50,880
Ay, piedad.

394
01:00:51,140 --> 01:00:55,520
Ay, piedad. Ah, por favor. te asfixiarás
yo. Oh, soy de iglesia.

395
01:00:56,440 --> 01:01:00,880
Sé que fue... Sé que fue algo
importante.

396
01:01:02,320 --> 01:01:03,800
Quizás, viejo idiota.

397
01:01:04,330 --> 01:01:06,110
Bésame. Lámeme.

398
01:01:06,810 --> 01:01:07,850
Contaminarme.

399
01:01:08,330 --> 01:01:10,530
Entonces destierrame al infierno.

400
01:01:13,150 --> 01:01:14,150
¿Desterrar?

401
01:01:14,730 --> 01:01:15,730
Romeo.

402
01:01:16,110 --> 01:01:17,110
Oh.

403
01:01:18,750 --> 01:01:19,770
Tuno.

404
01:01:20,470 --> 01:01:23,270
Eso es lo que se llama un viejo sucio.
hombre.

405
01:01:24,010 --> 01:01:25,050
Romeo está en peligro.

406
01:01:25,330 --> 01:01:28,790
Está a punto de ser desterrado de todo.
hermoso centro de Verona.

407
01:01:29,430 --> 01:01:32,630
¿Alejado? Sí. Debes ir con Julieta.
rápidamente.

408
01:01:33,160 --> 01:01:34,160
Y cuéntale sobre eso.

409
01:01:34,360 --> 01:01:35,440
Así será.

410
01:01:35,760 --> 01:01:36,760
Sí.

411
01:01:36,980 --> 01:01:41,340
Y así, queridos amigos, nuestra obra continúa.
a buen ritmo.

412
01:01:42,520 --> 01:01:43,960
Romeo va a ser desterrado.

413
01:01:45,280 --> 01:01:47,440
Julieta se verá obligada a casarse con Paris.

414
01:01:51,900 --> 01:01:55,100
Y ahora he aquí nuestra bella Julieta.

415
01:02:08,170 --> 01:02:10,170
Oh, querido, querido Romeo.

416
01:02:11,750 --> 01:02:13,570
¿Cuándo nos casaremos?

417
01:02:13,970 --> 01:02:14,970
Marcos, Marcos.

418
01:02:16,170 --> 01:02:17,170
¿Quién es?

419
01:02:17,890 --> 01:02:19,130
Su enfermera, mi señora.

420
01:02:19,630 --> 01:02:20,910
Entra, querida enfermera.

421
01:02:23,910 --> 01:02:29,550
Ay señora, vengo de los frailes.
Me dice que Romeo será desterrado.

422
01:02:30,070 --> 01:02:33,170
¿Alejado? Oh, mi querido Dios.

423
01:02:33,450 --> 01:02:35,890
Nunca lo volveré a ver.

424
01:02:38,410 --> 01:02:39,710
Ay, pobre señora.

425
01:02:40,350 --> 01:02:44,230
No llores. Porque el amor siempre encontrará
un camino.

426
01:02:47,730 --> 01:02:53,150
Es la mayor medicina ideada por
a los dioses para que nos dejen olvidar nuestros problemas.

427
01:02:56,090 --> 01:02:57,670
¿Cómo se siente eso?

428
01:02:57,970 --> 01:02:59,190
Ah, tienes razón.

429
01:03:00,090 --> 01:03:02,730
Un poco más abajo.

430
01:03:07,530 --> 01:03:08,970
El placer es todo mío.

431
01:03:14,390 --> 01:03:15,390
Vamos, señora.

432
01:03:15,770 --> 01:03:17,330
Sécate sobre la cama.

433
01:04:13,680 --> 01:04:20,400
No me importan estas damas que deben ser
cortejado y

434
01:04:20,400 --> 01:04:21,400
oró.

435
01:04:21,980 --> 01:04:28,480
Dame, bella Julieta, la lasciva
país

436
01:04:28,480 --> 01:04:29,480
criada.

437
01:04:30,060 --> 01:04:33,060
Desdén del arte de la naturaleza.

438
01:04:50,410 --> 01:04:56,430
Pero cuando llegamos a donde está el consuelo,

439
01:04:56,850 --> 01:05:00,190
ella nunca lo sabrán.

440
01:05:05,130 --> 01:05:11,710
Si cortejo a Julietta, ella me da

441
01:05:11,710 --> 01:05:13,710
frutas y flores.

442
01:05:14,390 --> 01:05:16,750
Pero si amamos...

443
01:05:19,950 --> 01:05:21,530
Dar lluvia dorada.

444
01:05:22,330 --> 01:05:26,670
Dales oro que vende amor.

445
01:06:07,310 --> 01:06:08,310
Y que se joda Liet.

446
01:07:22,480 --> 01:07:23,480
¡Oh!

447
01:08:12,910 --> 01:08:19,529
Si pillo a Julieta me da frutos
y

448
01:08:19,529 --> 01:08:20,529
flores.

449
01:08:21,390 --> 01:08:24,270
Pero si amamos a estas damas,

450
01:08:25,069 --> 01:08:28,109
debemos dar lluvia dorada.

451
01:08:28,970 --> 01:08:33,270
Dales oro que vende amor.

452
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
julieta,

453
01:08:37,970 --> 01:08:39,470
¿Estás durmiendo, hija mía?

454
01:08:45,179 --> 01:08:46,500
¿Toda confundida, niña?

455
01:08:46,760 --> 01:08:49,620
¿Encenderás una vela antes de que me rompa?
mi pie?

456
01:09:18,600 --> 01:09:20,700
¿Qué diablos está pasando?

457
01:09:49,740 --> 01:09:53,500
Lamento molestarte, querida, pero yo
tengo buenas noticias.

458
01:09:54,240 --> 01:09:57,240
Mañana te casarás con el buen Señor.
París.

459
01:09:57,960 --> 01:10:00,180
Ah, pero... ¿pero mañana?

460
01:10:00,700 --> 01:10:03,920
Ah, no hay argumentos ahora, pequeña perra.
o te tendré... ¡Oh, no!

461
01:10:04,260 --> 01:10:05,260
No, padre.

462
01:10:05,760 --> 01:10:07,020
No lo digas.

463
01:10:07,380 --> 01:10:08,560
Eres sabio.

464
01:10:09,260 --> 01:10:11,080
Haré lo que dices. ¿Qué?

465
01:10:11,680 --> 01:10:14,180
Ah, bueno, muy bien. Muy bien.

466
01:10:14,600 --> 01:10:16,580
Me alegra ver que has venido a tu
sentidos.

467
01:10:16,900 --> 01:10:18,700
Bueno, buenas noches, querida.

468
01:10:19,080 --> 01:10:19,898
Buenas noches.

469
01:10:19,900 --> 01:10:20,900
Dormir bien.

470
01:10:27,020 --> 01:10:28,960
Te veré por la mañana.

471
01:10:33,560 --> 01:10:36,300
Ese viejo culo cachondo y hambriento de dinero.

472
01:10:36,540 --> 01:10:41,420
Oh, querida enfermera, ¿cómo puedo casarme con Paris?
cuando mi corazón pertenece a Romeo?

473
01:10:43,140 --> 01:10:46,060
Quizás el buen fraile tenga un plan.
Oh sí.

474
01:10:46,320 --> 01:10:47,620
Oh, ve hacia él rápidamente.

475
01:11:07,500 --> 01:11:08,980
Buenos amigos, la trama se complica.

476
01:11:09,380 --> 01:11:14,240
¿Será posible que el buen fraile
Lawrence puede idear un plan tortuoso

477
01:11:14,240 --> 01:11:17,080
¿Suficiente para mantener a Julieta para Romeo?

478
01:11:17,920 --> 01:11:19,660
Bueno, me importa un comino.

479
01:11:20,080 --> 01:11:23,400
Antes de que pase cualquier otra cosa, me voy
para hacer la cuña.

480
01:11:25,540 --> 01:11:26,540
Attaboy.

481
01:11:26,900 --> 01:11:28,400
Hazle cosquillas a su gusto.

482
01:11:28,780 --> 01:11:30,940
Bueno, derribame.

483
01:11:31,380 --> 01:11:34,620
Fue una capulación, lo sé.

484
01:11:35,680 --> 01:11:38,580
¿Quieres que ese semental se burle de
tu hija?

485
01:11:38,980 --> 01:11:40,960
Y Lord Capuleto ha trazado su plan.

486
01:11:41,520 --> 01:11:44,120
Va a casar a Julieta con París.
mañana.

487
01:11:44,620 --> 01:11:47,800
Entonces debemos sacar a Julieta de la casa.
esta noche.

488
01:11:48,100 --> 01:11:52,420
Él planea casarse con ella mañana. Seguramente
El viejo Capuleto no deja salir a Julieta.

489
01:11:52,420 --> 01:11:53,420
casa esta noche.

490
01:11:54,000 --> 01:11:55,120
Todo está perdido.

491
01:11:55,420 --> 01:11:56,358
Oh, es verdad.

492
01:11:56,360 --> 01:11:57,400
Por desgracia, es verdad.

493
01:11:57,600 --> 01:11:58,620
No, no, no, no.

494
01:11:58,940 --> 01:12:00,140
No temáis, hijos míos.

495
01:12:00,720 --> 01:12:02,200
Tengo un plan.

496
01:12:03,500 --> 01:12:04,600
¿Quieres escuchar mi plan?

497
01:12:05,160 --> 01:12:06,160
¿Cuál es tu plan?

498
01:12:06,460 --> 01:12:07,460
Aquí está mi plan.

499
01:12:07,880 --> 01:12:09,800
Iré con Julieta ahora.

500
01:12:10,400 --> 01:12:12,500
Y ustedes dos esperen aquí.

501
01:12:17,760 --> 01:12:21,120
Oh, mi bella Julieta.

502
01:12:21,540 --> 01:12:23,340
¿Qué destino te espera?

503
01:12:24,360 --> 01:12:29,800
Mi corazón está tan enfermo y pesado por el dolor.
para ti.

504
01:12:38,800 --> 01:12:45,740
Me pregunto si mi bella Julieta estará tan enferma
con soledad y pena como estoy

505
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
en este momento.

506
01:12:47,920 --> 01:12:49,960
Oh, sí, mi señor.

507
01:12:51,140 --> 01:12:54,220
Ella llora por ti cada momento que estás despierta.

508
01:13:01,520 --> 01:13:04,760
Para desabrocharme el zapato.

509
01:13:04,980 --> 01:13:06,520
¿La vida sexual secreta?

510
01:13:06,990 --> 01:13:08,270
¿De Romeo y Julieta?

511
01:13:37,290 --> 01:13:38,910
Y sus sueños, querida enfermera.

512
01:13:39,130 --> 01:13:40,810
Sus sueños. ¿Estoy con ella entonces?

513
01:13:42,950 --> 01:13:44,630
Sí, sin duda.

514
01:13:45,550 --> 01:13:50,950
¿Quién escribió este lío?

515
01:14:10,890 --> 01:14:13,230
Tus besos deben saber a glaseado
pastel.

516
01:14:15,930 --> 01:14:18,130
Créame, lo hacen.

517
01:14:20,790 --> 01:14:22,050
Te lo quitaré.

518
01:14:24,350 --> 01:14:25,490
Ah, Romeo.

519
01:14:37,680 --> 01:14:40,480
Si fuera medio hombre, correría hacia ella
y llévatela.

520
01:14:47,760 --> 01:14:50,580
¡Cielo! Un poquito de eso para los pobres.
Julieta.

521
01:14:51,940 --> 01:14:55,460
¿A quién... a quién carajo le importa? ella tiene
suficiente de todos modos.

522
01:17:34,800 --> 01:17:38,840
Odio ver caer a mi hijo cachondo.

523
01:17:41,740 --> 01:17:42,860
Pégamelo.

524
01:17:43,760 --> 01:17:45,180
Pégamelo.

525
01:17:46,000 --> 01:17:47,400
Pégamelo.

526
01:17:48,440 --> 01:17:49,860
Pégamelo.

527
01:17:51,960 --> 01:17:53,340
Pégamelo.

528
01:17:53,760 --> 01:17:55,540
Dame un calcetín, Romeo.

529
01:17:56,200 --> 01:17:58,920
Oh, oh, golpéame.

530
01:18:05,320 --> 01:18:10,460
yace con su dolor, el buen fraile ha
acudió a Juliet con un plan para ayudarla.

531
01:18:10,460 --> 01:18:11,700
escapar de casarse con París.

532
01:18:12,040 --> 01:18:15,180
Sigámoslos ahora hasta la tumba de
Capuleto Holmes.

533
01:18:19,620 --> 01:18:25,560
Es aquí donde beberás el
poción, querida.

534
01:18:26,020 --> 01:18:29,240
Fraile, todavía no lo entiendo.

535
01:18:30,300 --> 01:18:32,960
Oh, no temas, bella Julieta.

536
01:18:33,690 --> 01:18:36,690
Esta poción simplemente te hará dormir.

537
01:18:37,090 --> 01:18:42,830
Pero tu padre y Paris pensarán
con el que te has matado

538
01:18:42,830 --> 01:18:43,830
veneno.

539
01:18:44,590 --> 01:18:47,250
¿Y luego puedo escabullirme y tirarme a Romeo?

540
01:18:49,210 --> 01:18:50,890
Quiero decir, conocer a Romeo.

541
01:18:51,890 --> 01:18:54,210
Tenías razón la primera vez, querida.

542
01:18:54,590 --> 01:19:01,030
Ahora, bebe la poción mientras corro hacia tu
padre y darle la mala noticia.

543
01:19:03,120 --> 01:19:04,960
Buena suerte, querido fraile.

544
01:19:32,300 --> 01:19:33,960
Que así sea, buen amigo Gregory.

545
01:19:36,940 --> 01:19:38,960
¿Dónde diablos estamos?

546
01:19:41,460 --> 01:19:47,840
Estamos... Estamos en el

547
01:19:47,840 --> 01:19:54,540
negrura estigia de... Estamos de pie... El

548
01:19:54,540 --> 01:19:59,340
los santos nos preserven. Estamos perdidos debajo
la tierra.

549
01:20:00,350 --> 01:20:03,050
No, no, buen amigo, Baltasar.

550
01:20:04,050 --> 01:20:06,630
¿No conozco mi propia casa?

551
01:20:08,350 --> 01:20:14,270
Seguramente esta es la tumba de esa lujuria...
que ilustre...

552
01:20:14,270 --> 01:20:18,390
esa vieja cabra Capuleto.

553
01:20:21,210 --> 01:20:24,850
Y directamente debajo están las bodegas.

554
01:20:32,540 --> 01:20:35,440
de ahora en adelante y saciar nuestra sed.

555
01:20:36,420 --> 01:20:37,420
¡Adelante!

556
01:20:38,920 --> 01:20:41,740
En... ¿Qué?

557
01:20:43,080 --> 01:20:46,900
Sí, Baltasar. ¡Tú, cerdo!

558
01:20:47,920 --> 01:20:50,060
¡Eres un gran culo!

559
01:20:51,040 --> 01:20:52,360
Ah, muere.

560
01:20:52,880 --> 01:20:55,960
Antes de hacerlo, dame la petaca de vino.

561
01:20:59,920 --> 01:21:01,800
¿Qué...?

562
01:21:02,270 --> 01:21:03,970
¿Qué diablos tenemos aquí?

563
01:21:25,150 --> 01:21:28,450
Un semental es un semental, borracho o no.

564
01:21:29,340 --> 01:21:31,900
Y la muerte es algo muy, muy largo.

565
01:21:32,480 --> 01:21:35,680
Entonces, ¿por qué no un último bling?

566
01:21:59,490 --> 01:22:03,170
Gregorio. Eres un gran trozo de hombre.

567
01:22:04,590 --> 01:22:09,050
Que suerte que vengas
sobre mí aquí.

568
01:22:10,230 --> 01:22:12,070
Es un placer para mí, señora.

569
01:22:13,230 --> 01:22:16,670
Ven aquí, gran semental. ¡Miladi!

570
01:22:24,530 --> 01:22:25,530
Es un sueño.

571
01:22:27,720 --> 01:22:28,720
Es un sueño.

572
01:22:28,940 --> 01:22:30,300
Me tiene a mí.

573
01:22:31,880 --> 01:22:34,880
Estoy listo. No estoy en condiciones.

574
01:22:35,620 --> 01:22:41,720
He oído que siempre estás listo.

575
01:22:48,100 --> 01:22:51,160
Basta con esto. Estás tosiendo.

576
01:22:53,160 --> 01:22:54,580
Lo lamento.

577
01:23:09,900 --> 01:23:12,700
¿Siempre listo?

578
01:25:52,170 --> 01:25:53,390
Estoy en el cielo.

579
01:26:00,730 --> 01:26:02,610
El cielo suena a cielo.

580
01:26:10,850 --> 01:26:15,050
Bendice mi alma.

581
01:26:15,550 --> 01:26:16,850
Esta es Julia.

582
01:26:19,290 --> 01:26:20,670
Toma, Gregorio.

583
01:26:23,080 --> 01:26:24,800
Ahorra un poco para un amigo.

584
01:26:28,240 --> 01:26:29,980
¡Permanecer! ¡No te quedes!

585
01:26:30,360 --> 01:26:31,820
¿Quieres aplastar su barco?

586
01:26:32,320 --> 01:26:33,720
No puede ser verdad.

587
01:26:34,560 --> 01:26:35,660
Él es mi padre.

588
01:26:40,520 --> 01:26:41,520
Buen dios.

589
01:26:41,700 --> 01:26:46,420
Si nos encontrara aquí con ella y
yo entre vosotros, huyamos.

590
01:26:46,700 --> 01:26:50,220
Pero no hay otra puerta. Julieta lo haría
no hagas tal cosa.

591
01:27:09,480 --> 01:27:10,900
Soy un pequeño gatito.

592
01:27:11,540 --> 01:27:12,900
Soy un pequeño carbonero.

593
01:27:13,440 --> 01:27:14,700
Estoy cagado.

594
01:27:20,240 --> 01:27:25,080
¿Y si esa mezcla no funciona?
en absoluto?

595
01:27:26,520 --> 01:27:29,280
¿Entonces me casaré mañana?

596
01:27:30,940 --> 01:27:32,320
Oh, no.

597
01:27:33,040 --> 01:27:34,040
No.

598
01:27:37,300 --> 01:27:38,300
Romeo.

599
01:27:40,080 --> 01:27:46,800
Vengo para no beber por ti.

600
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Una señorita.

601
01:28:15,460 --> 01:28:16,940
Oh, día terrible.

602
01:28:18,540 --> 01:28:20,740
Mi hija se ha suicidado.

603
01:28:24,900 --> 01:28:26,140
Ay, pobre de mí.

604
01:28:27,180 --> 01:28:30,100
Perder la riqueza que tendría
traída como novia.

605
01:28:31,100 --> 01:28:33,020
¿Cómo podré decírselo a París?

606
01:28:50,090 --> 01:28:51,090
cerca de su final.

607
01:28:52,370 --> 01:28:54,230
La bella Julieta yace en la tumba.

608
01:28:55,810 --> 01:28:59,830
La noticia de su muerte ha corrido como el fuego
por todo el hermoso centro de la ciudad

609
01:28:59,830 --> 01:29:00,830
Verona.

610
01:29:02,310 --> 01:29:07,090
Pero incluso antes de que Fray Lorenzo pudiera
llegar a Romeo y decirle que todo fue

611
01:29:07,090 --> 01:29:11,150
un truco, la noticia había llegado incluso a su
orejas.

612
01:29:12,870 --> 01:29:13,870
Pero suave.

613
01:29:15,290 --> 01:29:17,790
Creo que escucho a nuestro héroe, Romeo.

614
01:29:36,010 --> 01:29:37,670
Ay mi amor, mi vida.

615
01:29:38,970 --> 01:29:40,290
Ah, ¿cómo puede ser esto?

616
01:29:41,350 --> 01:29:42,950
¿Qué me queda ahora?

617
01:29:43,750 --> 01:29:45,670
No había nada más que tú, bella Julieta.

618
01:29:46,250 --> 01:29:47,890
Y no puede haber nada más que tú.

619
01:29:51,290 --> 01:29:52,890
Me uniré a ti en la muerte.

620
01:30:04,350 --> 01:30:09,030
Lo he olvidado. Hasta ahora, pocos queridos
Capuleto, para que pueda presentar mis respetos.

621
01:30:09,030 --> 01:30:10,030
a tu hija.

622
01:30:10,690 --> 01:30:12,550
Tu dolor debe ser grande.

623
01:30:12,870 --> 01:30:17,130
Yo, viejo amigo, en París debo estar furioso.

624
01:30:18,250 --> 01:30:22,590
Pero al menos todavía tienes a tu hijo.

625
01:30:25,210 --> 01:30:26,210
No es así.

626
01:30:27,030 --> 01:30:28,890
Ay, aquí yace mi hijo.

627
01:30:29,490 --> 01:30:33,070
Por mi palabra, así es.

628
01:30:35,180 --> 01:30:38,020
Parece que añoraba a tu hija.
incluso en la muerte.

629
01:30:38,320 --> 01:30:45,280
Sí. Bueno, lo menos que podemos hacer es obligar.
ellos ahora. Ayúdame a levantarlo hacia el

630
01:30:45,280 --> 01:30:46,280
ataúd.

631
01:30:52,160 --> 01:30:58,640
Ahora, amigo mío, ayúdame a encubrir esto.
visión trágica.

632
01:31:16,240 --> 01:31:18,100
Parece que ambos no tenemos hijos.

633
01:31:18,460 --> 01:31:19,460
Sí.

634
01:31:20,160 --> 01:31:26,580
Bueno, ahora que nos hemos deshecho de esto
semental caliente y sirena sexy,

635
01:31:26,580 --> 01:31:30,860
¿Qué tal si recuperamos el tiempo perdido?

636
01:31:31,180 --> 01:31:35,040
Adiós, George, viejo sucio.

637
01:31:35,520 --> 01:31:38,680
Todavía lo tienes dentro, ¿eh? vamos
Comience con un par de tragos.

638
01:31:38,980 --> 01:31:42,820
Sí, y conozco a dos ayudantes de cocina que
estará encantado de unirse a nosotros.

639
01:31:55,500 --> 01:31:57,260
Julia. Romeo.

640
01:31:58,200 --> 01:31:59,520
Julia.