1
00:00:51,470 --> 00:00:57,450
¿Quién te tiene, cariño, de rodillas?
en mi poder?

2
00:00:58,390 --> 00:01:00,730
Dime, nena,

3
00:01:02,350 --> 00:01:05,110
Sólo eres feliz si eres mi
posesión.

4
00:01:05,790 --> 00:01:08,730
Vienes a mí esta noche.

5
00:01:09,350 --> 00:01:12,530
¿Qué tienes escondido dentro?

6
00:01:13,010 --> 00:01:16,230
Sea el indicado.

7
00:01:16,770 --> 00:01:20,430
Puedo verlo justo en tus ojos.

8
00:01:36,009 --> 00:01:38,810
Gracias.

9
00:02:19,260 --> 00:02:21,880
Déjame saber que puedes jugar.

10
00:02:42,950 --> 00:02:43,950
Ted,

11
00:02:45,810 --> 00:02:47,550
Ted, cálmate.

12
00:02:47,950 --> 00:02:48,950
Tranquilo, cariño.

13
00:02:49,170 --> 00:02:50,310
Estás aquí conmigo.

14
00:02:50,870 --> 00:02:52,090
Dios mío, Kate.

15
00:02:54,610 --> 00:02:56,510
¿Fue esa misma pesadilla otra vez?

16
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
Sí, cariño.

17
00:02:58,910 --> 00:03:02,630
No importa lo que piense antes de irme
a la cama, ese mismo sueño vuelve el

18
00:03:02,630 --> 00:03:03,630
momento en que cierro los ojos.

19
00:03:04,310 --> 00:03:05,310
Está bien.

20
00:03:05,470 --> 00:03:07,310
¿Pasó algo nuevo esta vez?

21
00:03:07,810 --> 00:03:11,150
No. Es el mismo maldito sueño una y otra vez.
otra vez.

22
00:03:12,830 --> 00:03:14,210
Hank, esto es horrible.

23
00:03:14,490 --> 00:03:16,190
Tenemos que detener esto de alguna manera.

24
00:03:19,470 --> 00:03:20,830
Me está volviendo loco.

25
00:03:24,230 --> 00:03:26,830
Me pregunto qué significado tienen estos tres
las mujeres tienen.

26
00:03:27,920 --> 00:03:28,859
No sé.

27
00:03:28,860 --> 00:03:30,180
Ojalá pudiera decírtelo.

28
00:03:30,720 --> 00:03:32,600
Bueno, ¿cómo son?

29
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
¿Son bonitos?

30
00:03:35,780 --> 00:03:36,820
No especialmente.

31
00:03:37,340 --> 00:03:38,340
Bastante promedio.

32
00:03:38,620 --> 00:03:40,240
No son nada comparados contigo.

33
00:03:40,480 --> 00:03:42,860
Bueno, ¿qué pasa con ese vórtice que
seguir viendo?

34
00:03:43,740 --> 00:03:44,740
No sé.

35
00:03:46,560 --> 00:03:48,280
¿Crees que esto es de alguna manera?
relacionado con el trabajo?

36
00:03:49,680 --> 00:03:52,840
Cariño, el Sr. Dizzles podría ser un
gilipollas, pero no es nada comparado con

37
00:03:52,840 --> 00:03:54,800
lo que estoy viendo en mi sueño. Ni siquiera en
lo peor.

38
00:03:55,290 --> 00:03:58,470
Bueno, necesitamos conseguirte algunos
tranquilizantes o algo así. Este es el

39
00:03:58,470 --> 00:04:00,710
Séptima vez que has tenido este sueño loco.
en dos semanas.

40
00:04:01,050 --> 00:04:03,650
Lo sé. nunca experimenté nada
Así en Los Ángeles.

41
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
Tal vez simplemente no estoy hecho para esto
vida en el campo.

42
00:04:07,190 --> 00:04:09,410
Acabamos de llegar aquí. no vamos a ir
ahora.

43
00:04:09,910 --> 00:04:11,210
¿Y qué quieres que haga?

44
00:04:12,790 --> 00:04:14,810
Tal vez deberíamos concertar una cita para
ver a un terapeuta.

45
00:04:15,370 --> 00:04:17,589
No. De ninguna manera. Para mí no hay maldito psiquiatra.

46
00:04:18,430 --> 00:04:20,250
No creo en ese tipo de cosas.

47
00:04:20,790 --> 00:04:23,710
Bueno, obviamente algo anda mal. ¿Por qué?
no intentarlo?

48
00:04:25,160 --> 00:04:28,380
Mira, probablemente sea sólo un poco
estrés residual de la mudanza y todo.

49
00:04:28,540 --> 00:04:31,560
Estaré bien. Confía en mí. yo no
Necesito un terapeuta.

50
00:04:33,000 --> 00:04:34,040
Vamos, David.

51
00:04:34,500 --> 00:04:36,760
Piensa en mí. No he dormido.

52
00:04:37,140 --> 00:04:38,500
Yo también me estoy volviendo loco.

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,740
Me gustas cuando estás loco.

54
00:04:42,820 --> 00:04:43,940
Por supuesto que sí.

55
00:04:44,400 --> 00:04:46,460
¿Qué podemos hacer para dejar de pensar en
esto?

56
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
Podría pensar en algo para conseguir nuestro
mentes fuera de las cosas.

57
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
¿Qué tienes ahí?

58
00:09:08,830 --> 00:09:14,250
Dra. Pat Welby. Terapeuta sexual, hipnotizador,
y niñera a tiempo parcial.

59
00:09:15,150 --> 00:09:16,069
Oh, no.

60
00:09:16,070 --> 00:09:17,070
Esto no otra vez.

61
00:09:17,610 --> 00:09:18,910
David, lo prometiste.

62
00:09:19,650 --> 00:09:22,250
Un hombre promete muchas cosas en el
agonías de pasión.

63
00:09:22,550 --> 00:09:25,430
Sí, bueno, será mejor que estés a la altura de esto.
uno o no obtendrás nada de

64
00:09:25,430 --> 00:09:26,369
yo más.

65
00:09:26,370 --> 00:09:30,110
Está bien, está bien. Tú ganas. si es
te hace feliz, iré a ver un

66
00:09:30,110 --> 00:09:31,110
encogerse.

67
00:09:31,630 --> 00:09:33,030
Entonces te haré feliz.

68
00:09:34,670 --> 00:09:35,670
Oye, espera un minuto.

69
00:09:35,710 --> 00:09:36,910
¿De qué sirve algún otro encogedor?
de todos modos?

70
00:09:37,470 --> 00:09:40,130
Su papá dice que ella es la mejor terapeuta
Montaña de pino.

71
00:09:40,770 --> 00:09:42,950
Sí, ella es probablemente la única terapeuta.
en la montaña de pinos.

72
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
Tienes razón.

73
00:09:47,590 --> 00:09:49,610
Está bien. La llamaremos en el
mañana.

74
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Gracias, cariño.

75
00:09:52,090 --> 00:09:53,410
No, gracias.

76
00:10:05,090 --> 00:10:06,069
¿Señor McGraw?

77
00:10:06,070 --> 00:10:09,070
Sí. Ah, bien. Hemos estado esperando
usted. Tome asiento, por favor.

78
00:10:09,350 --> 00:10:10,550
El médico estará con usted en breve.

79
00:10:10,770 --> 00:10:11,890
Gracias. De nada.

80
00:10:12,310 --> 00:10:13,310
Sí, muchas gracias.

81
00:10:15,090 --> 00:10:16,210
¿Puedo traerte algo?

82
00:10:16,670 --> 00:10:18,390
¿Café? ¿Agua? ¿Soda?

83
00:10:18,810 --> 00:10:19,890
Para mí nada, gracias.

84
00:10:20,230 --> 00:10:21,230
¿Y usted, señor?

85
00:10:21,550 --> 00:10:23,430
Supongo que no tendrás un Mai Tai de vuelta.
allí.

86
00:10:23,730 --> 00:10:25,230
Lo siento, ayer se nos acabó el ron.

87
00:10:25,650 --> 00:10:27,110
Pero ¿qué tal un tiro directo de
whisky?

88
00:10:27,770 --> 00:10:28,810
Claro, suena genial.

89
00:10:29,830 --> 00:10:32,730
Pensándolo bien, será mejor que canceles
eso. Vale, no hay problema.

90
00:10:36,010 --> 00:10:37,270
¿El señor y la señora McGraw?

91
00:10:38,870 --> 00:10:39,970
Por favor llámame Kate.

92
00:10:40,290 --> 00:10:42,110
Dr. Welby, hablamos por teléfono.

93
00:10:42,490 --> 00:10:45,170
Hola. Y tú debes ser el que tiene problemas.

94
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
David McGraw.

95
00:10:47,370 --> 00:10:49,590
Encantado de conocerlo. Ven a mi
oficina.

96
00:11:05,900 --> 00:11:08,840
Tu esposa me dice que has estado
Tener algunos sueños perturbadores.

97
00:11:09,120 --> 00:11:10,180
Una pesadilla, en realidad.

98
00:11:10,380 --> 00:11:13,880
Y es solo uno, y es el mismo.
una y otra vez.

99
00:11:14,780 --> 00:11:17,600
Mmmm, interesante. ¿Puedes recordar alguno de
los sueños?

100
00:11:18,240 --> 00:11:20,260
Oh, cada parte de ello, vívidamente.

101
00:11:20,680 --> 00:11:23,500
Bien, porque necesito saberlo.
todo lo que puedas recordar sobre él.

102
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
¿Por qué es eso?

103
00:11:25,420 --> 00:11:29,100
Bueno, porque cuanto más sé sobre esto,
más fácil será deducir la

104
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
verdadero problema.

105
00:11:30,580 --> 00:11:33,980
Bueno, todo empieza, estoy en el medio.
del bosque, y me encuentro con esto

106
00:11:33,980 --> 00:11:38,570
hoguera. Antes de comenzar, David, Kate,
Creo que sería mejor si esperaras

107
00:11:38,570 --> 00:11:41,110
afuera hasta que termine de hablar con David.

108
00:11:41,610 --> 00:11:42,610
¿Por qué es eso?

109
00:11:43,070 --> 00:11:48,650
Bueno, para ser completamente franco, siento una
El sujeto puede ser más objetivo acerca de su

110
00:11:48,650 --> 00:11:51,110
o sus sueños si pueden discutirlos
en privado.

111
00:11:52,030 --> 00:11:54,690
De esa manera puedo hacer un mejor análisis de
el problema.

112
00:11:55,170 --> 00:11:56,990
¿El problema? No tengo ningún problema.

113
00:11:57,250 --> 00:11:59,990
Creo que estoy un poco más calificado para hacer
esa decisión.

114
00:12:01,770 --> 00:12:04,710
David, creo que sé lo que dice el doctor.
llegando a.

115
00:12:05,040 --> 00:12:06,080
Estaré bien esperando afuera.

116
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
¿Está seguro?

117
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Sí, estaré bien.

118
00:12:17,000 --> 00:12:20,980
Entonces, David, ¿por qué no me cuentas sobre
tu pequeño sueño?

119
00:12:22,080 --> 00:12:26,240
Bueno, todo empezó hace unas semanas. I
Llegué a casa del trabajo una noche de verdad.

120
00:12:26,240 --> 00:12:29,200
cansado y me quedé dormido frente al
Televisión.

121
00:12:33,900 --> 00:12:34,900
¿Puedo traerte algo?

122
00:12:37,460 --> 00:12:40,020
Sí, creo que tenía esa oportunidad que tenías.
tratando de darle a mi marido.

123
00:12:40,920 --> 00:12:42,020
Sólo hazlo doble.

124
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Sí, señora.

125
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
Aquí vamos.

126
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Salud.

127
00:13:01,360 --> 00:13:02,620
Vaya, tenías sed.

128
00:13:03,290 --> 00:13:04,290
¿Te consigo otro?

129
00:13:05,470 --> 00:13:07,890
Sí, tengo ganas de empacar una carrera importante.
zumbido.

130
00:13:08,290 --> 00:13:09,290
Está bien.

131
00:13:09,690 --> 00:13:12,270
Vaya, ese fue un sueño muy erótico.
David.

132
00:13:13,130 --> 00:13:14,290
¿Qué crees que significa?

133
00:13:15,330 --> 00:13:20,710
No estoy seguro, pero me gustaría tener tu
permiso para probar una nueva técnica llamada

134
00:13:20,710 --> 00:13:22,070
Hipnotismo potencial.

135
00:13:22,570 --> 00:13:23,570
¿En realidad?

136
00:13:23,950 --> 00:13:25,490
Sí, ¿tengo tu permiso?

137
00:13:26,490 --> 00:13:27,490
Sí.

138
00:14:25,710 --> 00:14:26,710
Aquí tiene, señora McGraw.

139
00:14:27,470 --> 00:14:29,010
Esto termina toda la botella.

140
00:14:30,010 --> 00:14:31,010
Gracias, cariño.

141
00:14:33,290 --> 00:14:35,490
Tu jefe siempre tarda tanto
cada paciente.

142
00:14:36,290 --> 00:14:37,930
Oh, sí, ella es muy meticulosa.

143
00:14:38,530 --> 00:14:41,890
Ella nunca deja que una persona se vaya sin
dándoles un repaso exhaustivo.

144
00:15:09,000 --> 00:15:12,920
Sabes, normalmente no bebo, pero
Esto realmente da en el clavo, si

145
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
sé a qué me refiero.

146
00:15:14,520 --> 00:15:19,200
Demonios, ese es el plan del doctor para conseguir
sus pacientes tranquilos, si sabes lo que yo

147
00:15:19,200 --> 00:15:22,580
significar. Pero enfermera, yo no soy de ella.
pacientes.

148
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
Está bien.

149
00:15:25,040 --> 00:15:26,180
Podrías ser uno de los míos.

150
00:17:23,589 --> 00:17:24,589
¿Hola?

151
00:20:44,500 --> 00:20:48,980
David, cuando te puse debajo, me di cuenta
estás siendo llamado por un muy

152
00:20:48,980 --> 00:20:49,980
espíritu esencial.

153
00:20:50,380 --> 00:20:51,380
¿En realidad?

154
00:20:52,620 --> 00:20:56,340
Tu única esperanza es conducir hasta Brasswick.
y busca a los tres porteros.

155
00:20:56,580 --> 00:20:58,520
¿Los tres porteros? ¿Quiénes son?

156
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
Aquí está su dirección.

157
00:21:01,140 --> 00:21:02,140
Eso es una cifra.

158
00:21:02,860 --> 00:21:04,080
Y necesitarás esto también.

159
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
¿Qué es esto?

160
00:21:05,600 --> 00:21:07,220
¿Instrucciones sobre cómo matar al demonio?

161
00:21:08,120 --> 00:21:10,320
No. Es mi cuenta, tonto.

162
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Oh.

163
00:22:02,510 --> 00:22:03,730
Esta es la dirección que figura en la tarjeta.

164
00:22:05,530 --> 00:22:06,910
Bueno, ¿deberíamos llamarlo primero?

165
00:22:07,270 --> 00:22:10,970
No hay ningún número de teléfono. pero el doctor
dijeron que nos estarían esperando, así que podemos

166
00:22:10,970 --> 00:22:11,970
También sal y camina.

167
00:22:53,590 --> 00:22:54,950
David, David, David.

168
00:22:55,490 --> 00:22:56,870
Te estábamos esperando.

169
00:22:57,410 --> 00:22:58,410
Ay dios mío.

170
00:22:58,630 --> 00:22:59,630
Eres tú.

171
00:22:59,810 --> 00:23:01,130
Por supuesto que soy yo.

172
00:23:02,110 --> 00:23:03,790
David, ¿qué te pasa?

173
00:23:04,710 --> 00:23:06,510
Cariño, ella es parte de la pesadilla.

174
00:23:07,490 --> 00:23:09,130
¿Parezco una pesadilla?

175
00:23:09,630 --> 00:23:11,010
Por favor, entra.

176
00:23:24,780 --> 00:23:26,280
No intentes resolverlo todo bien
Ahora, David.

177
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
Venga conmigo. Voy al porche.

178
00:23:32,980 --> 00:23:34,540
Así que ésta debe ser tu encantadora esposa.

179
00:23:34,880 --> 00:23:35,779
Oh sí.

180
00:23:35,780 --> 00:23:37,060
Kate. Hola Kate.

181
00:23:37,480 --> 00:23:38,480
Soy julia.

182
00:23:38,580 --> 00:23:39,580
Hola julia.

183
00:23:40,020 --> 00:23:41,080
Encantado de conocerte.

184
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Creo.

185
00:23:43,560 --> 00:23:46,420
Bueno, ¿por qué no os sentáis aquí y
relájate un momento mientras voy a buscar el

186
00:23:46,420 --> 00:23:47,420
¿otros?

187
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
¿Otros?

188
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
Sí, mis hermanastras y yo hemos estado
esperándote desde hace semanas.

189
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
¿Ah, de verdad?

190
00:23:56,690 --> 00:23:57,710
Ya vuelvo.

191
00:24:01,170 --> 00:24:03,310
No puedo creer que me hayas mentido.

192
00:24:03,730 --> 00:24:04,730
¿Qué?

193
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
Chica, él está aquí.

194
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Bien.

195
00:24:44,240 --> 00:24:46,300
¿Solo? No, con su esposa.

196
00:24:47,140 --> 00:24:48,360
Saldré en un minuto.

197
00:24:48,900 --> 00:24:50,160
Está bien, te estaré esperando.

198
00:24:55,480 --> 00:24:58,480
Mira, te dije la verdad. Este es el
chica de mi sueño.

199
00:24:58,740 --> 00:25:00,460
Sí, pero dijiste que eran promedio.
mirando.

200
00:25:00,720 --> 00:25:02,720
Por lo que estoy viendo aquí, están lejos
del promedio.

201
00:25:03,500 --> 00:25:07,600
Bueno, estaba oscuro y simplemente no podía
verlos así de bien. Bien.

202
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
Entremos.

203
00:25:20,370 --> 00:25:22,350
Bueno, espero que no haya pasado mucho tiempo.

204
00:25:22,810 --> 00:25:28,810
Kate, David, por favor conozcan a mis hermanastras.
Meriwether y Lexi. Hola.

205
00:25:29,210 --> 00:25:30,210
Hola.

206
00:25:30,510 --> 00:25:31,510
Es el restaurante.

207
00:25:32,090 --> 00:25:33,090
No, ¿en serio?

208
00:25:33,470 --> 00:25:34,890
Nunca lo hubiera adivinado.

209
00:25:35,440 --> 00:25:38,840
Miren, señoras, ha sido un gran encuentro.
todos ustedes, pero realmente necesitamos conseguir

210
00:25:38,840 --> 00:25:40,740
yendo. Pero acabas de llegar.

211
00:25:41,080 --> 00:25:42,320
Por favor quédate. Insistimos.

212
00:25:44,380 --> 00:25:45,700
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

213
00:25:46,780 --> 00:25:48,420
Nuestro mundo está siendo amenazado.

214
00:25:49,060 --> 00:25:51,020
Uh, eso es algo que ocurre todos los días,
señoras.

215
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
No del más allá.

216
00:25:52,740 --> 00:25:54,620
Sí, no de otra dimensión.

217
00:25:56,920 --> 00:25:58,040
No entiendo.

218
00:25:58,380 --> 00:25:59,440
Soy Millicent.

219
00:26:00,020 --> 00:26:01,080
¿Quién es Millicent?

220
00:26:01,740 --> 00:26:02,880
Ella es una bruja malvada.

221
00:26:03,450 --> 00:26:07,250
que apuñala a un hombre de su energía sexual y
luego lo mantiene como su esclavo.

222
00:26:07,690 --> 00:26:10,870
Sí, Melissa, ella es la más poderosa.
bruja de todos ellos.

223
00:26:11,570 --> 00:26:16,350
Cada 13 años, intenta salvar las barreras
brecha entre su dimensión y la suya propia.

224
00:26:16,810 --> 00:26:18,970
Su misión es aparearse con un mortal.

225
00:26:20,490 --> 00:26:24,230
Señoras, discúlpennos sólo por un segundo.

226
00:26:31,510 --> 00:26:34,280
¿David? ¿Qué estás pensando, estos?
mujeres?

227
00:26:34,960 --> 00:26:36,720
No lo creo, cariño.

228
00:26:37,040 --> 00:26:40,700
Hay algo sucediendo aquí que yo
Siento que soy parte de, que si

229
00:26:40,700 --> 00:26:42,520
Vete ahora mismo, algo malo sucederá.
suceder.

230
00:26:43,560 --> 00:26:47,040
Si nos quedamos, algo peor sucederá.
pasarnos a los dos.

231
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
No puedo seguir mas con estos
pensamientos horribles en mi cabeza.

232
00:26:50,800 --> 00:26:52,240
Guárdalo hasta mañana.

233
00:26:53,620 --> 00:26:58,200
Bueno, está bien, pero si hay algo raro.
comienza a suceder, y me refiero a cualquier cosa

234
00:26:58,200 --> 00:26:59,940
raro, ambos nos vamos de aquí, ¿vale?

235
00:27:00,640 --> 00:27:01,720
Lo que tú digas, cariño.

236
00:27:07,289 --> 00:27:10,750
Oye, ya sabes, esta casa tuya es tan
pintoresco, mi esposa y yo hemos decidido

237
00:27:10,750 --> 00:27:12,410
pasar una noche tranquila fuera de casa.

238
00:27:12,790 --> 00:27:13,790
Perfecto.

239
00:27:15,870 --> 00:27:17,210
¿Por qué no vienen conmigo?

240
00:27:25,350 --> 00:27:26,350
Aquí vamos.

241
00:27:26,670 --> 00:27:28,550
Hay más vino en el botellero si
te gustaría.

242
00:27:28,970 --> 00:27:29,970
Gracias.

243
00:27:31,670 --> 00:27:32,670
Bonita habitación.

244
00:27:32,890 --> 00:27:36,110
Sí. Ahora pensé que teníamos el jacuzzi.
tarifa para relajarse realmente.

245
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
Si sabes a lo que me refiero.

246
00:27:39,060 --> 00:27:40,060
Sí, lo hacemos.

247
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Gracias, julio.

248
00:27:42,600 --> 00:27:43,960
Divertirse. Hasta luego.

249
00:27:48,940 --> 00:27:51,540
¿Es esto una locura o qué?

250
00:27:52,420 --> 00:27:54,460
Ha sido una locura desde que despertamos esto.
mañana.

251
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Entonces, ¿qué quieres hacer?

252
00:27:58,960 --> 00:28:01,920
Creo que deberíamos seguir el consejo de Julie.
y ve a tomar un jacuzzi.

253
00:28:02,300 --> 00:28:04,720
Después de un día como este, me vendría bien un poco
relajación.

254
00:28:06,129 --> 00:28:07,430
Sí, cariño, creo que tienes razón.

255
00:28:08,850 --> 00:28:09,850
Vaya.

256
00:28:10,310 --> 00:28:11,310
Segundo pensamiento.

257
00:28:11,350 --> 00:28:12,730
Creo que necesito tomar una siesta.

258
00:28:14,270 --> 00:28:15,270
¿Una siesta?

259
00:28:16,690 --> 00:28:19,450
Sí, lo siento. no dormí mucho
anoche.

260
00:28:20,090 --> 00:28:21,250
Ya sabes, yo tampoco.

261
00:28:23,330 --> 00:28:24,570
Estoy empezando a desvanecerme.

262
00:28:26,570 --> 00:28:27,990
Muy bien, haz lo que quieras.

263
00:28:28,490 --> 00:28:30,630
Voy a ir a tomar un jacuzzi. ya veré
tú más tarde.

264
00:29:23,690 --> 00:29:25,390
Hola. ¿Qué estás haciendo con tus rodillas?

265
00:29:25,690 --> 00:29:26,690
¿Lo estamos haciendo?

266
00:29:27,630 --> 00:29:28,630
Sí.

267
00:29:32,770 --> 00:29:39,690
Creo que tienes un millón y uno.

268
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
lecciones para aprender.

269
00:29:42,210 --> 00:29:44,850
Sí, pero ni siquiera sé dónde
empezar.

270
00:29:45,230 --> 00:29:48,090
No te preocupes. Esperamos que después de hoy
confiarás en nosotros.

271
00:29:48,950 --> 00:29:52,790
La lucha que está por venir es
no sólo fuerza.

272
00:29:55,340 --> 00:29:56,340
Suena peligroso.

273
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
Sin miedo.

274
00:29:58,940 --> 00:30:01,020
Déjanoslo todo a nosotros.

275
00:30:04,960 --> 00:30:06,540
David, tengo razón.

276
00:30:32,170 --> 00:30:35,390
Tomo tu mano y te conduzco hacia mí.

277
00:30:35,710 --> 00:30:38,530
Llamas del deseo de Occidente.

278
00:30:39,130 --> 00:30:42,930
Tengo una sensación, una sensación extraña.

279
00:30:43,230 --> 00:30:46,370
Las llamas danzaban cada vez más alto.

280
00:30:46,990 --> 00:30:51,130
De la oscuridad de lo que viene.

281
00:31:02,890 --> 00:31:09,050
Vamos nena, que loca mía, estás
No me quemaré esta noche.

282
00:31:09,730 --> 00:31:16,130
Acércate, un poquito más, mírame.
bailando en el fuego.

283
00:31:17,210 --> 00:31:20,490
Quiero que me toques, quiero que...

284
00:31:42,209 --> 00:31:48,550
Quiero dibujarlos a ustedes.

285
00:32:53,360 --> 00:32:54,139
Gracias.

286
00:32:54,140 --> 00:32:55,140
Gracias.

287
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Gracias.

288
00:33:24,110 --> 00:33:26,690
Vamos, cariño, mi lindo bebé.

289
00:33:27,030 --> 00:33:29,890
No podrás pasar esta noche.

290
00:33:30,790 --> 00:33:34,190
Acércate, un poquito más.

291
00:33:34,690 --> 00:33:36,990
Mírame bailando en fuego.

292
00:33:38,390 --> 00:33:40,230
No me toques.

293
00:34:02,910 --> 00:34:09,909
Quiero atraerte a lo más profundo de tu ser.

294
00:34:10,730 --> 00:34:12,330
Vamos, cariño.

295
00:34:12,750 --> 00:34:14,210
Mi bebe lindo.

296
00:34:14,889 --> 00:34:17,010
No te vas a quemar.

297
00:34:18,409 --> 00:34:20,030
Vamos, cariño.

298
00:34:20,409 --> 00:34:22,090
No puedo respirar.

299
00:34:23,110 --> 00:34:25,270
¿Por qué no te recuestas aquí?

300
00:34:57,640 --> 00:34:58,640
Este es otro sueño.

301
00:34:58,940 --> 00:35:00,040
Si quieres que así sea.

302
00:35:02,620 --> 00:35:04,320
Es hora de que comience tu entrenamiento.

303
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
¿Capacitación?

304
00:35:08,460 --> 00:35:09,460
¿Dónde está Kate?

305
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
Ella está bien.

306
00:35:11,060 --> 00:35:12,220
Ella está en el jacuzzi.

307
00:40:51,630 --> 00:40:52,630
Gracias.

308
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
Me siento realmente cansado.

309
00:41:26,500 --> 00:41:28,600
Es sorprendente lo relajante que es aquí arriba.

310
00:41:29,680 --> 00:41:30,840
Sí, lo es.

311
00:41:31,540 --> 00:41:33,380
Ese jacuzzi realmente me quitó la paciencia.

312
00:41:35,280 --> 00:41:36,480
Yo también estoy listo para irme a la cama.

313
00:41:36,960 --> 00:41:38,280
Ya sabes, son sólo las 8 en punto.

314
00:41:38,740 --> 00:41:40,420
El tiempo pasa lento cuando te diviertes.

315
00:41:40,920 --> 00:41:41,920
Sí, tienes razón.

316
00:41:44,460 --> 00:41:46,100
¿Crees que podemos confiar en esas mujeres?

317
00:41:46,900 --> 00:41:47,900
Podemos.

318
00:41:48,080 --> 00:41:49,680
¿Qué te hace estar tan seguro de eso?

319
00:41:50,560 --> 00:41:53,740
Sólo una corazonada, pero si estuvieran aquí para
matarnos, ya lo habrían hecho.

320
00:41:55,310 --> 00:41:57,070
Quizás simplemente estén guardando eso para el final.

321
00:41:57,650 --> 00:41:59,470
Te conozco demasiado bien.

322
00:41:59,690 --> 00:42:02,510
De hecho pensaste que estarías fuera
de aquí conmigo o sin mí.

323
00:42:03,510 --> 00:42:04,510
Sabes que tienes razón.

324
00:42:05,390 --> 00:42:07,050
Ahora vamos. Vamos a dormir un poco.

325
00:42:10,990 --> 00:42:11,990
Buenas noches, cariño.

326
00:42:12,810 --> 00:42:13,810
Buenas noches.

327
00:42:14,510 --> 00:42:16,970
Ah, y por cierto... ¿Qué es eso?

328
00:42:17,630 --> 00:42:20,690
Por alguna oportunidad, te encuentras
¿Tienes la misma pesadilla otra vez?

329
00:42:21,610 --> 00:42:22,610
Sí.

330
00:42:23,280 --> 00:42:24,280
Hazme un favor.

331
00:42:24,660 --> 00:42:25,680
Pellizcate, ¿vale?

332
00:42:26,060 --> 00:42:27,680
Asegúrate de que no esté sucediendo realmente.

333
00:42:28,240 --> 00:42:29,400
¿Lo enfriarás?

334
00:42:29,760 --> 00:42:30,780
Todo va a estar bien.

335
00:43:27,240 --> 00:43:28,240
Bueno, está impresionado.

336
00:43:28,940 --> 00:43:32,820
Sí, este hechizo sólo se hará más fuerte.
cuanto más le hacemos el amor.

337
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Bien.

338
00:43:34,940 --> 00:43:36,020
Estaré la próxima vez.

339
00:43:36,680 --> 00:43:41,640
Hurra. Una vez que Millicent ponga sus manos en
él, lo habremos agotado y

340
00:43:41,640 --> 00:43:42,780
lo dejó seco.

341
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
Excelente.

342
00:43:44,940 --> 00:43:47,120
Volvamos. Tenemos más trabajo que hacer
hacer.

343
00:44:16,300 --> 00:44:17,300
¿Quién eres?

344
00:44:17,840 --> 00:44:18,980
Soy Breastiba.

345
00:44:19,440 --> 00:44:22,860
¿Mamaba? Sí, el genio de la
inframundo.

346
00:44:24,380 --> 00:44:25,400
¿Qué deseas?

347
00:44:26,700 --> 00:44:28,480
He venido para iluminarte.

348
00:44:29,280 --> 00:44:31,020
Ay, muchacho. Aquí vamos de nuevo.

349
00:44:31,820 --> 00:44:33,740
No temas, reina Millicent.

350
00:44:34,240 --> 00:44:36,500
Ella no viene a destruir el mundo.

351
00:44:36,760 --> 00:44:38,240
Ella viene a salvarlo.

352
00:44:38,540 --> 00:44:41,720
¿Qué? Y esos tres porteros,
son brujas.

353
00:44:42,400 --> 00:44:44,460
Han encarcelado a Millicent en su
vacío.

354
00:44:45,040 --> 00:44:46,140
Eso no es lo que me dijeron.

355
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Es cierto.

356
00:44:48,480 --> 00:44:51,400
Hubo un tiempo en que eran sirvientes de
Millicent.

357
00:44:51,640 --> 00:44:54,460
Pero se pusieron celosos de su belleza.
y poder.

358
00:44:54,920 --> 00:44:59,560
Y como ángeles caídos, traicionaron
ella, atrapándola en el vacío con un

359
00:44:59,560 --> 00:45:00,560
hechizo maligno.

360
00:45:00,860 --> 00:45:02,840
Debes unirte a Millicent.

361
00:45:03,300 --> 00:45:04,300
¿Por qué?

362
00:45:04,680 --> 00:45:07,320
Es la única manera de romper la maldición y
dejarla libre.

363
00:45:07,660 --> 00:45:09,480
Esclavizar a los hombres del mundo.

364
00:45:10,940 --> 00:45:12,280
No creas esa historia.

365
00:45:12,940 --> 00:45:14,800
No es verdad. Te están mintiendo.

366
00:45:15,520 --> 00:45:17,060
Millicent es una buena reina.

367
00:45:17,880 --> 00:45:22,780
Mira, no lo sé. Quiero decir, esto es todo
demasiado loco para mí. no se que

368
00:45:22,780 --> 00:45:23,780
creer.

369
00:45:28,000 --> 00:45:29,380
¿Me crees ahora?

370
00:45:30,720 --> 00:45:31,720
Estoy llegando allí.

371
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
Mi esposa.

372
00:45:39,680 --> 00:45:40,578
No te preocupes.

373
00:45:40,580 --> 00:45:41,740
Yo me ocuparé de ella.

374
00:50:07,940 --> 00:50:11,020
Recuerda, no creas lo que esos
Las brujas te lo dicen.

375
00:50:11,580 --> 00:50:14,580
Millicent te rescatará de su
encantos y serás libre.

376
00:50:15,240 --> 00:50:17,340
Espera, ¿a dónde vas?

377
00:50:17,680 --> 00:50:19,400
Debo regresar a otro mundo.

378
00:50:19,720 --> 00:50:20,920
¿Lo volveré a ver alguna vez?

379
00:50:21,260 --> 00:50:22,340
Si tienes suerte.

380
00:50:26,240 --> 00:50:27,780
¿Qué diablos sigue?

381
00:51:07,820 --> 00:51:08,738
Bueno, buenos días.

382
00:51:08,740 --> 00:51:09,740
Buen día.

383
00:51:10,080 --> 00:51:11,080
¿Has visto a Kate?

384
00:51:11,480 --> 00:51:14,580
Sí, se levantó temprano y decidió
dar un paseo por las colinas.

385
00:51:15,180 --> 00:51:18,100
Debes ser un dormilón. te das cuenta
¿Es casi mediodía?

386
00:51:18,420 --> 00:51:19,420
¿Es?

387
00:51:19,620 --> 00:51:21,760
Vaya, debo haber estado muy cansado.

388
00:51:21,980 --> 00:51:22,980
Supongo que sí.

389
00:51:23,680 --> 00:51:24,680
¿Quieres una bebida?

390
00:51:26,240 --> 00:51:27,240
¿Antes del desayuno?

391
00:51:27,320 --> 00:51:29,080
Sí. creo que voy a tener que pasar
en eso.

392
00:51:29,300 --> 00:51:30,300
¿En realidad?

393
00:51:32,480 --> 00:51:34,000
¿Podrás transmitir eso?

394
00:56:05,500 --> 00:56:06,500
Hola, cariño.

395
00:56:07,060 --> 00:56:08,380
Llegas justo a tiempo para el almuerzo.

396
00:56:08,880 --> 00:56:10,780
Suena bien. Estoy hambriento.

397
00:56:11,060 --> 00:56:15,860
No hay tiempo para comer. Hermanas, acabo de
El David descubierto aquí ha sido marcado.

398
00:56:17,700 --> 00:56:18,940
¿Qué quieres decir con marcado?

399
00:56:22,430 --> 00:56:23,830
Mirar. Ay dios mío.

400
00:56:24,090 --> 00:56:25,090
Esto es serio.

401
00:56:25,790 --> 00:56:26,669
¿Qué es grave?

402
00:56:26,670 --> 00:56:28,010
Kate, ¿de qué está hablando?

403
00:56:28,470 --> 00:56:31,970
David, hay una especie de marca en el
detrás de tu cuello. nunca lo he visto

404
00:56:31,970 --> 00:56:34,490
antes. Parece una especie de
símbolo.

405
00:56:35,290 --> 00:56:37,790
Has sido incubado por Brastiba, el
genio.

406
00:56:38,490 --> 00:56:40,130
Ella es una sirvienta, una militante.

407
00:56:40,670 --> 00:56:41,670
Siervo del mal.

408
00:56:41,830 --> 00:56:45,790
Sabes, tuve un sueño sobre un genio.
anoche, pero pensé que era

409
00:56:45,790 --> 00:56:46,790
otra alucinación.

410
00:56:47,100 --> 00:56:50,800
Ella quiere que cedas ante Millicent.
cuando llegue y se convierta en su esclava.

411
00:56:51,780 --> 00:56:55,080
Excelente. Así que déjame aclarar esto. Todos
mientras yo soy el cebo para este demonio,

412
00:56:55,180 --> 00:56:57,820
ustedes tres simplemente están parados
¿Realizando algún baile de fertilidad?

413
00:56:58,200 --> 00:57:00,660
Es la única manera de atraerla hacia el
Altar del Mayo.

414
00:57:01,160 --> 00:57:02,160
¿El mayo?

415
00:57:02,720 --> 00:57:06,640
Sí, bailamos alrededor del Mayo. es
la invitación final de la primavera.

416
00:57:07,600 --> 00:57:09,140
Millicent lo desprecia.

417
00:57:09,840 --> 00:57:11,320
Nunca lo he usado mucho.

418
00:57:11,900 --> 00:57:14,160
Luego cuando pasa por el Bernal
Grieta...

419
00:57:14,360 --> 00:57:16,580
Tú la obligarás y dejarás que ella te monte.

420
00:57:17,840 --> 00:57:18,840
¿Montarme?

421
00:57:18,880 --> 00:57:21,980
Y luego nos acercamos y la apostamos con
el punto en el arce.

422
00:57:22,360 --> 00:57:25,940
¿Qué pasa con mi arce? Si ustedes tres chicas
señorita, voy a ser papá de un

423
00:57:25,940 --> 00:57:28,780
demonio. Ah, no te preocupes. No fallaremos.

424
00:57:31,940 --> 00:57:33,900
Ven, David. Debo prepararte.

425
00:57:37,060 --> 00:57:38,060
¿Prepararme?

426
00:57:47,880 --> 00:57:49,340
Es un hermoso país el que tienes.
aquí.

427
00:57:50,320 --> 00:57:52,420
Crestwood es conocido por sus montañas
belleza.

428
00:57:53,480 --> 00:57:54,480
Yo diré.

429
00:58:00,460 --> 00:58:03,840
Este es el lugar donde se encuentra el Vernal Rift.
abrirá esta noche.

430
00:58:04,120 --> 00:58:07,060
Es el único lugar para eliminar el maleficio de
Restiba.

431
00:58:07,860 --> 00:58:09,040
¿Y cómo hacemos eso?

432
00:58:09,820 --> 00:58:10,820
Con amor.

433
01:03:18,040 --> 01:03:19,860
Entonces, ¿crees que estará listo?

434
01:03:20,480 --> 01:03:21,500
Estará bien.

435
01:03:21,740 --> 01:03:23,000
Sólo estoy preocupado por su esposa.

436
01:03:23,560 --> 01:03:24,840
Pero le dimos un doble maleficio.

437
01:03:25,440 --> 01:03:27,020
Sí, pero ¿crees que será así?
suficiente?

438
01:03:27,380 --> 01:03:28,380
Debería serlo.

439
01:03:28,820 --> 01:03:30,280
Pero no nos arriesguemos.

440
01:03:31,420 --> 01:03:32,520
Sí, tienes razón.

441
01:03:33,400 --> 01:03:34,480
¿Listo? Oh.

442
01:03:35,720 --> 01:03:37,220
Ron-a-dub-dub.

443
01:03:37,700 --> 01:03:40,800
Es hora de divertirse en el antiguo jacuzzi.

444
01:03:43,220 --> 01:03:44,220
Hola señoritas.

445
01:03:44,740 --> 01:03:47,620
Me siento un poco agotado por esto
mañana. ¿Te importa si me uno a ti?

446
01:03:48,440 --> 01:03:49,640
De nada.

447
01:03:49,840 --> 01:03:50,840
Por favor.

448
01:05:25,520 --> 01:05:26,520
Bueno.

449
01:05:55,660 --> 01:05:56,760
¡Feliz año nuevo!

450
01:06:46,460 --> 01:06:48,060
um um

451
01:08:24,960 --> 01:08:26,359
Está bien.

452
01:09:06,649 --> 01:09:07,950
Gracias.

453
01:09:50,510 --> 01:09:51,510
¿Se ha ido?

454
01:09:54,029 --> 01:09:55,030
No queda nada.

455
01:09:57,430 --> 01:09:58,409
Eso es un alivio.

456
01:09:58,410 --> 01:10:01,470
Al menos no tendré que lidiar con un
maldición secundaria mientras estoy siendo seducido.

457
01:10:01,730 --> 01:10:04,750
No te preocupes. nada va a pasar
para ti siempre y cuando no entres en pánico.

458
01:10:05,250 --> 01:10:08,110
¿Pánico? ¿Por qué entraría en pánico? solo soy
jodiendo al diablo.

459
01:10:08,670 --> 01:10:12,210
Ella no es el diablo. Ella es un simple demonio.
Un sub-demonio en eso.

460
01:10:12,450 --> 01:10:14,550
Un subdemonio. Eso es un alivio.

461
01:10:14,870 --> 01:10:17,110
Nuestra magia es muy poderosa.

462
01:10:17,820 --> 01:10:19,980
No dejaremos que el poder de la primavera sea
negado.

463
01:10:21,320 --> 01:10:24,280
Bueno, mientras estoy bailando, Beelzeba, ¿qué
¿Sobre Kate?

464
01:10:24,600 --> 01:10:25,600
Kate estará bien.

465
01:10:26,340 --> 01:10:27,820
Vamos, necesitas descansar.

466
01:10:28,080 --> 01:10:29,340
La grieta se abre a medianoche.

467
01:10:30,440 --> 01:10:31,358
Por supuesto.

468
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Siempre es medianoche.

469
01:10:32,580 --> 01:10:34,840
¿Nunca pasa nada en el
¿A mitad del día con ustedes?

470
01:10:35,200 --> 01:10:36,860
¿Qué tiene de aterrador la mitad del
día?

471
01:10:37,460 --> 01:10:38,460
Vamos.

472
01:10:39,520 --> 01:10:41,940
Sabes, creo que voy a colgar
aquí por un ratito.

473
01:10:42,260 --> 01:10:43,260
Te alcanzaré más tarde.

474
01:11:13,800 --> 01:11:14,880
¿Qué estás haciendo aquí?

475
01:11:15,300 --> 01:11:17,440
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.

476
01:11:18,000 --> 01:11:19,300
¿Estás listo para esta noche?

477
01:11:20,300 --> 01:11:21,340
Chico, ¿estoy listo?

478
01:11:22,060 --> 01:11:26,920
Bien. Porque estás a punto de tener el
La experiencia sexual más sorprendente de un mortal.

479
01:11:26,920 --> 01:11:27,920
alguna vez podría haberlo hecho.

480
01:11:28,620 --> 01:11:29,640
Estoy tan celoso.

481
01:11:29,940 --> 01:11:31,420
Ojalá fuera un hombre.

482
01:11:32,320 --> 01:11:33,560
Bueno, no lo eres.

483
01:11:34,120 --> 01:11:35,120
Lo sé.

484
01:11:35,580 --> 01:11:38,640
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
antes de esta ocasión histórica?

485
01:11:39,180 --> 01:11:40,680
Después de todo, soy un genio.

486
01:11:41,060 --> 01:11:43,100
¿Hay algún deseo especial que pueda concederte?

487
01:11:43,850 --> 01:11:44,850
Un deseo.

488
01:11:44,930 --> 01:11:48,430
Bueno. Ojalá tuvieras las jarras más grandes
Lo he visto alguna vez.

489
01:11:49,810 --> 01:11:51,730
Estos no son lo suficientemente grandes para ti, ¿eh?

490
01:11:52,170 --> 01:11:54,010
Bueno, ¿puedes hacerlo?

491
01:11:54,770 --> 01:11:55,770
Sólo uno.

492
01:12:02,670 --> 01:12:03,150
I

493
01:12:03,150 --> 01:12:09,990
no lo sé.

494
01:12:10,010 --> 01:12:11,210
Quizás deberíamos simplemente salir de aquí.

495
01:12:12,510 --> 01:12:14,550
David. No podemos hacer eso.

496
01:12:14,810 --> 01:12:15,810
Ahora no.

497
01:12:15,930 --> 01:12:16,809
¿Por qué no?

498
01:12:16,810 --> 01:12:18,790
Que encuentren otro semental al que señalar.
el demonio.

499
01:12:19,150 --> 01:12:22,490
Ellos te eligieron. Esto es realmente
cosa importante por la que estás haciendo

500
01:12:22,490 --> 01:12:23,490
el mundo entero.

501
01:12:23,830 --> 01:12:25,550
Simplemente no puedes marcharte ahora.

502
01:12:26,650 --> 01:12:29,010
Además, ¿a quién más conseguirían?

503
01:12:29,590 --> 01:12:32,630
Demonios, si me importa, tal vez uno de ellos podría
Vístete como un hombre y usa un cinturón.

504
01:12:33,990 --> 01:12:37,410
Ese truco nunca funciona. eso no lo hará
engañar a Millicent.

505
01:12:38,010 --> 01:12:39,570
Sí, lo sé. Tienes razón.

506
01:12:41,390 --> 01:12:42,390
No te preocupes, cariño.

507
01:12:42,800 --> 01:12:46,900
No van a dejar que pase nada.
a ti. Espero que no. Quiero decir, esto es todo

508
01:12:46,900 --> 01:12:48,860
tan loco. no se que hacer
creer.

509
01:12:50,420 --> 01:12:52,320
Piénselo como una aventura.

510
01:12:53,000 --> 01:12:57,240
Piensa en todas las historias que podrás
para decirle a... Nadie.

511
01:12:59,640 --> 01:13:00,640
Vamos.

512
01:15:18,899 --> 01:15:20,940
Ahora es mi marido el que está caído.

513
01:15:27,660 --> 01:15:30,560
Cariño, se acabó.

514
01:15:31,080 --> 01:15:32,180
Finalmente se acabó.

515
01:15:36,560 --> 01:15:37,820
Dios, Kate, ¿qué pasó?

516
01:15:38,020 --> 01:15:39,020
Lo hicimos.

517
01:15:39,220 --> 01:15:40,220
Lo hicimos.

518
01:15:41,260 --> 01:15:42,560
No, lo hiciste.