1
00:00:25,580 --> 00:00:27,700
Mi nombre es Inge, Inge Dahlmann.

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,860
¿Recordar? Ya me has visto antes.

3
00:00:31,160 --> 00:00:32,960
Hace tres años, para ser exactos.

4
00:00:33,860 --> 00:00:35,400
Yo tenía 16 años entonces.

5
00:00:35,700 --> 00:00:37,420
Parece que fue hace mucho tiempo.

6
00:00:38,560 --> 00:00:40,080
Hoy es una historia diferente.

7
00:00:41,200 --> 00:00:44,860
Inge, por la 19 y en el cruce.

8
00:01:16,140 --> 00:01:17,200
. .

9
00:02:01,610 --> 00:02:04,730
Me levanto, me visto, me peino.

10
00:02:05,250 --> 00:02:06,470
Por qué, no lo sé.

11
00:02:07,510 --> 00:02:10,330
Sólo espero el día en que llegue Carl.
vuelve a mí.

12
00:02:12,010 --> 00:02:14,130
Me pregunto si ese día llegará alguna vez.

13
00:02:17,190 --> 00:02:19,730
Carl es el chico que le quité a mi
hermana mayor.

14
00:02:20,270 --> 00:02:22,730
Él fue el primer y único niño en mi
vida.

15
00:02:23,030 --> 00:02:25,970
Entonces y ahora lo amé y me entregué
a él.

16
00:02:26,330 --> 00:02:28,510
Fue un error y ahora lo sé.

17
00:02:28,950 --> 00:02:30,950
No tengo dinero ni trabajo.

18
00:02:31,470 --> 00:02:33,290
Estoy atrapado en esta pensión barata.

19
00:02:33,990 --> 00:02:35,910
No sé qué será de mí.

20
00:02:44,350 --> 00:02:45,350
¡Ey!

21
00:02:51,530 --> 00:02:52,509
¿Quién es ese?

22
00:02:52,510 --> 00:02:53,510
Un pájaro nuevo.

23
00:02:53,650 --> 00:02:56,170
No como el resto de los bangers de aquí.
Vamos.

24
00:03:08,970 --> 00:03:11,070
El último tenía 70 años. Bien.

25
00:03:11,270 --> 00:03:14,390
Eso prueba que eres popular, querida.
¿Quieres una bebida? ¿Por qué no entras?

26
00:03:23,790 --> 00:03:25,630
Creo recordar a esa niña.

27
00:03:26,250 --> 00:03:27,710
Fue en algún lugar u otro.

28
00:03:30,250 --> 00:03:32,190
Hoy vi a un hombre en el pasillo.

29
00:03:32,770 --> 00:03:35,590
Estoy seguro que es un proxeneta para todas las putas.
en el edificio.

30
00:03:36,090 --> 00:03:37,090
Parece familiar.

31
00:03:37,730 --> 00:03:38,730
¿Así que lo que?

32
00:03:38,840 --> 00:03:41,120
Si lo he conocido antes, fue hace mucho
hace.

33
00:03:41,560 --> 00:03:43,280
Ciertamente no saludaré.

34
00:03:44,240 --> 00:03:46,680
Yo era tan joven e ingenua en aquellos días.

35
00:03:47,180 --> 00:03:48,820
Ya no soy la misma chica.

36
00:03:49,360 --> 00:03:50,440
Es mejor olvidarlo.

37
00:04:35,180 --> 00:04:35,939
Entra.

38
00:04:35,940 --> 00:04:37,300
No quiero entrar.

39
00:04:37,520 --> 00:04:40,900
Solo quería pedirte, por favor para.
tocando esa estúpida guitarra vieja.

40
00:04:41,720 --> 00:04:42,720
Pero es muy temprano.

41
00:04:42,900 --> 00:04:44,180
Un poco más de las nueve.

42
00:04:44,580 --> 00:04:45,720
No me digas que te desperté.

43
00:04:47,180 --> 00:04:48,260
No, yo no diría eso.

44
00:04:48,600 --> 00:04:51,820
Bueno, entonces ¿por qué quieres que pare?
jugando? ¿Es tan malo? No, pero yo...

45
00:04:51,820 --> 00:04:55,660
Verás, estaba escribiendo y no podía.
concentrarse.

46
00:04:58,560 --> 00:05:00,660
Oh, eres escritor. Quieres decir que eso es
tu trabajo.

47
00:05:01,360 --> 00:05:03,040
Interesante, especialmente para este lugar.

48
00:05:03,860 --> 00:05:07,800
Mi trabajo no es tan intelectual como el tuyo.
pero es pan mi vida es la guitarra

49
00:05:07,800 --> 00:05:11,240
y me estoy preparando para una audición el
Viernes por la noche Así que ponte algodón en los oídos.

50
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
mi chica

51
00:05:53,360 --> 00:05:54,560
Nunca hay paz.

52
00:05:55,880 --> 00:05:58,040
Chicos, estos pequeños estúpidos.

53
00:05:59,580 --> 00:06:03,600
¿Pero por qué Carl no regresa y consigue
sacarme de este terrible lugar?

54
00:06:15,780 --> 00:06:16,780
Espérame.

55
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Estaré ahí mismo.

56
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
No estás pensando en ella.

57
00:06:20,200 --> 00:06:23,280
Ella es sólo una... Sí, sí, sí. lo se
su tipo. Espérame.

58
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
¿Puedo entrar?

59
00:06:44,120 --> 00:06:47,000
Veo que tu marido aún no ha vuelto.
querido.

60
00:06:48,320 --> 00:06:51,960
No, pero recibí noticias suyas hoy.
Hay algunas cosas que tiene que mirar.

61
00:06:51,960 --> 00:06:53,640
después. Está en Francia.

62
00:06:55,220 --> 00:06:57,200
Verás, tiene un trabajo allí.

63
00:06:57,480 --> 00:06:59,400
Su alquiler está muy atrasado.

64
00:06:59,900 --> 00:07:01,180
¿Puedes pagarlo?

65
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Eso espero.

66
00:07:04,100 --> 00:07:05,800
Naturalmente, lo pagaré en uno o dos días.

67
00:07:07,760 --> 00:07:11,220
Pero si te encuentras un poco
Falta de dinero, cariño, conozco a un

68
00:07:11,220 --> 00:07:13,320
excelente manera de aumentar tu
cuenta bancaria.

69
00:07:14,540 --> 00:07:18,080
Hay ciertos hombres que conozco que son
siempre interesado en lo financiero

70
00:07:18,080 --> 00:07:22,520
bienestar de las jóvenes atractivas Muchas
de ellos han aceptado la sugerencia y

71
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
No me arrepiento ni un poco.

72
00:07:24,900 --> 00:07:27,940
No quiero decir que debas convertirlo en un
carrera solo temporalmente

73
00:08:01,550 --> 00:08:03,270
Sí. Ah, bueno, ya me conoces.

74
00:08:04,530 --> 00:08:05,530
Tú me conoces.

75
00:08:06,190 --> 00:08:07,190
Sí, lo haces.

76
00:08:08,730 --> 00:08:09,730
No.

77
00:08:09,890 --> 00:08:12,370
¿No recuerdas que traté de joderte?
hace dos años?

78
00:08:13,790 --> 00:08:15,190
Tuviste miedo y te escapaste.

79
00:08:20,890 --> 00:08:27,050
No recuerdo nada.

80
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
Sal de aquí. Sólo vete.

81
00:08:30,420 --> 00:08:32,580
No es mi intención violarte, querida.

82
00:08:33,860 --> 00:08:35,280
Quiero ser tu amigo.

83
00:08:36,240 --> 00:08:38,419
Prefiero pensar que te alegraría
tener uno.

84
00:08:43,299 --> 00:08:47,780
No tengo café ni té para ofrecerte.

85
00:08:48,380 --> 00:08:49,720
¿Pero no quieres sentarte de todos modos?

86
00:08:50,740 --> 00:08:53,720
Bien, por un minuto. tengo que conseguir
volver al trabajo.

87
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
¿No es un poco tarde?

88
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
¿Para trabajar?

89
00:08:58,820 --> 00:09:00,480
¿Qué tipo de trabajo haces?

90
00:09:01,320 --> 00:09:03,820
Se podría decir que dirijo una especie de agencia.

91
00:09:04,720 --> 00:09:06,340
Trabaja para la señora Nyberg.

92
00:09:06,660 --> 00:09:08,000
Esas chicas horribles.

93
00:09:08,360 --> 00:09:10,780
Esas pobres chicas que siempre están junto a ella.
disponible y llama.

94
00:09:15,500 --> 00:09:21,520
Y cuando estabas en Hamburgo, ¿no
¿Huir con Karl Nister?

95
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
¿Y te casaste?

96
00:09:24,780 --> 00:09:27,140
La señora Nyberg así lo cree, pero nosotros nunca lo pensamos.

97
00:09:27,840 --> 00:09:30,060
Hace tres semanas, se fue a buscar un
trabajo.

98
00:09:32,300 --> 00:09:33,560
Para que podamos casarnos.

99
00:09:34,620 --> 00:09:36,300
Ni una palabra desde entonces, ni una palabra.

100
00:09:38,320 --> 00:09:39,580
Me abandonó.

101
00:09:44,860 --> 00:09:48,800
No sé. No sé por qué está
me abandonó. ¿Qué debo hacer? No

102
00:09:48,800 --> 00:09:50,140
preocuparse. Pensaremos en algo.

103
00:09:50,880 --> 00:09:52,140
Lo que necesitas es un trabajo.

104
00:10:00,430 --> 00:10:01,990
Necesito más que un trabajo.

105
00:10:02,510 --> 00:10:04,710
Otra noche solitaria y sin dormir.

106
00:10:05,310 --> 00:10:07,190
Me pregunto dónde estará Carl esta noche.

107
00:10:07,610 --> 00:10:09,170
¿Está con otra chica?

108
00:10:09,410 --> 00:10:10,410
Ah, Carl.

109
00:10:10,590 --> 00:10:12,110
Teníamos algo juntos.

110
00:10:12,730 --> 00:10:14,110
¿Qué pasó con eso?

111
00:10:14,410 --> 00:10:15,770
A veces fuiste cruel.

112
00:10:16,110 --> 00:10:19,210
Pero te perdonaría si tan solo hubieras venido
atrás.

113
00:10:19,690 --> 00:10:22,410
Necesito tu toque, tu cercanía.

114
00:10:23,710 --> 00:10:25,690
Es insoportable no tener a nadie.

115
00:10:25,910 --> 00:10:28,070
Todavía recuerdo la primera vez.

116
00:10:28,570 --> 00:10:30,230
La primera vez para los dos.

117
00:10:31,410 --> 00:10:32,790
Fue tan maravilloso.

118
00:10:34,590 --> 00:10:36,570
Te necesito, Carl. Te necesito.

119
00:10:38,270 --> 00:10:39,870
¿Dónde nos perdimos?

120
00:10:40,990 --> 00:10:43,130
Eras todo lo que me importaba.

121
00:11:50,440 --> 00:11:51,720
¿Eres un recuerdo perdido?

122
00:11:55,700 --> 00:11:58,020
Esta ciudad es tan fría y aterradora.

123
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
¿Por qué Carl me hizo mudarme aquí?

124
00:12:00,620 --> 00:12:01,900
Y sin un centavo.

125
00:12:08,520 --> 00:12:11,120
Oh, ese chico otra vez. Él piensa que es
importante.

126
00:12:34,320 --> 00:12:37,780
Aunque juega bien. Al menos tiene un
sentimiento por algo.

127
00:12:40,540 --> 00:12:42,600
Quizás tenga una chica ahí con él.

128
00:12:43,360 --> 00:12:44,460
¿Qué me importa?

129
00:13:21,040 --> 00:13:22,300
Estaba buscando trabajo.

130
00:13:24,880 --> 00:13:26,900
Bueno, creo que encontré uno para ti.

131
00:13:30,060 --> 00:13:31,060
Hola. Hola.

132
00:13:35,300 --> 00:13:39,560
Déjame presentarte. Este es Stig
Tilstrom, y ella es Inge Dorn.

133
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Hola.

134
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
Hola.

135
00:13:45,980 --> 00:13:48,000
Bueno, veo que te gusta mi carrocito.

136
00:13:50,859 --> 00:13:53,060
¿Quieres que te lleve a un
montar?

137
00:13:53,340 --> 00:13:54,340
Ah, me encantaría.

138
00:13:55,760 --> 00:13:57,180
Espero que no hayas tenido objeciones.

139
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
¿Objeciones? Pero ahora conduzca con cuidado.

140
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
¿Por qué no podría enamorarme de un hombre?
¿Así?

141
00:14:31,620 --> 00:14:35,100
Exitoso, maduro, sofisticado,
probablemente amable.

142
00:14:40,620 --> 00:14:43,340
No es precisamente guapo, pero tiene
linda sonrisa.

143
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Muchas gracias por un hermoso
día.

144
00:15:06,460 --> 00:15:10,340
Si te parece bien, comenzaremos.
trabajando el libro mañana por la mañana.

145
00:15:12,040 --> 00:15:13,780
Entonces te recogeré a las nueve en punto.

146
00:15:15,140 --> 00:15:16,140
Está bien.

147
00:15:16,620 --> 00:15:21,940
Si quieres ponerte en contacto conmigo,
Estoy en el apartamento 23, por si acaso

148
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
me necesitas.

149
00:15:23,320 --> 00:15:26,120
Para ti.

150
00:15:28,320 --> 00:15:30,140
Sólo una cosita por adelantado.

151
00:15:33,040 --> 00:15:35,240
gracias gracias

152
00:17:47,850 --> 00:17:50,650
Eso valía 500 o más, querida.

153
00:17:53,150 --> 00:17:59,770
Dales un trago a los artistas.

154
00:18:00,010 --> 00:18:01,710
Gracias a Dios se lo han ganado.

155
00:18:05,350 --> 00:18:07,910
Oye, estaba en camino hacia ti.

156
00:18:08,630 --> 00:18:09,790
¿Conseguiste el trabajo?

157
00:18:10,070 --> 00:18:12,070
Sí, lo hice. Empiezo mañana por la mañana.

158
00:18:14,270 --> 00:18:15,470
Mire con anticipación.

159
00:18:16,200 --> 00:18:19,460
Es un hombre perfectamente maravilloso. Bueno, yo
Estaba seguro de que te gustaría.

160
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Aquí.

161
00:18:23,080 --> 00:18:24,120
¿Y eso para qué es?

162
00:18:24,380 --> 00:18:25,380
Oh, es un alquiler.

163
00:18:25,900 --> 00:18:30,260
¿Podría dárselo a la señora Nyberg?
para mi? Si esa mujer alguna vez supiera que yo

164
00:18:30,260 --> 00:18:31,540
Si te hubiera ayudado, me castrarían.

165
00:18:32,440 --> 00:18:34,520
Arruinas tu coraje y lo traes.
a ti mismo.

166
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Está bien, lo haré.

167
00:18:46,730 --> 00:18:47,589
Sí, por favor.

168
00:18:47,590 --> 00:18:49,610
¿Puedo hablar con la señora Nyberg, por favor?

169
00:18:49,850 --> 00:18:50,850
¿No quieres entrar?

170
00:18:56,950 --> 00:18:59,150
Querida, esta pequeña señorita Diamond.

171
00:18:59,370 --> 00:19:00,370
Entra, tómate una copa.

172
00:19:23,470 --> 00:19:27,350
Ven, cariño, no tengas miedo. no lo haré
mente. Mira, Fogg, no hay manos.

173
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
No, gracias.

174
00:19:47,930 --> 00:19:48,930
Aquí.

175
00:19:49,970 --> 00:19:50,969
¿Qué es eso?

176
00:19:50,970 --> 00:19:51,970
Mi alquiler.

177
00:19:54,600 --> 00:19:56,320
¿Cómo diablos te recogieron así?
rápido?

178
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
Tengo un trabajo.

179
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
¡Maldita sea!

180
00:20:16,980 --> 00:20:19,040
¿Quién le dio a esa chica todo ese dinero tan asqueroso?

181
00:20:27,690 --> 00:20:31,850
Debo decirte, el lugar donde trabajo.
es muy privado. Eres la primera persona

182
00:20:31,850 --> 00:20:32,850
Alguna vez he llevado allí.

183
00:20:33,010 --> 00:20:34,010
¿Puedes guardar un secreto?

184
00:20:53,590 --> 00:20:54,590
Es maravilloso.

185
00:20:56,510 --> 00:20:57,510
Fabuloso.

186
00:21:34,250 --> 00:21:35,250
Espero que seas feliz aquí.

187
00:21:35,690 --> 00:21:37,410
Lo haré. Es tan pacífico.

188
00:21:40,090 --> 00:21:41,090
Este es tuyo.

189
00:21:41,450 --> 00:21:43,970
Es bueno para la puerta de entrada o
la puerta trasera.

190
00:21:48,130 --> 00:21:49,130
Sí.

191
00:21:50,810 --> 00:21:53,890
Ahora, ese momento inevitable en el que un
El escritor comienza a trabajar.

192
00:21:54,850 --> 00:21:56,370
Puedes sentarte ahí.

193
00:21:56,970 --> 00:21:58,230
Bueno, quiero que estés cómodo.

194
00:21:58,550 --> 00:21:59,550
Sí.

195
00:21:59,630 --> 00:22:02,970
Supongo que será mejor que te familiarices
mi historia.

196
00:22:04,080 --> 00:22:09,540
Sí, la historia de mi libro se llama
Obsesión.

197
00:22:11,540 --> 00:22:18,120
Es una historia bastante sensual sobre un
hombre mayor que está desesperadamente obsesionado

198
00:22:18,120 --> 00:22:22,740
por una chica que es lo suficientemente joven para ser suya
hija.

199
00:22:44,910 --> 00:22:45,910
Que auto. Excelente.

200
00:22:46,890 --> 00:22:47,890
Sí, todos mis jefes.

201
00:22:48,470 --> 00:22:50,570
Ah. ¿Puedo ayudarte con eso? Mmmm.

202
00:22:52,050 --> 00:22:53,730
Abrigo nuevo. Es hermoso.

203
00:22:54,910 --> 00:22:56,170
Estoy trabajando en un club ahora.

204
00:22:56,910 --> 00:22:58,250
¿Te importaría ser mi invitado esta noche?

205
00:22:59,450 --> 00:23:00,590
Me encantaría que estuvieras allí.

206
00:23:01,290 --> 00:23:03,010
Oh, bueno, debo dormir un poco.

207
00:23:04,830 --> 00:23:06,130
Ahora soy una chica trabajadora.

208
00:23:50,970 --> 00:23:52,830
Noche. Nos vemos mañana.

209
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
Buenas noches. Shalom.

210
00:24:19,370 --> 00:24:22,410
Eres muy valiente al dejarme conducir.
tu hermoso auto.

211
00:24:22,710 --> 00:24:24,690
Confío en ti. Gracias, señor.

212
00:24:24,970 --> 00:24:26,490
Oh, por favor déjeme, señor.

213
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
Llámame Steve.

214
00:24:49,169 --> 00:24:50,230
Perdóname, Filete.

215
00:24:51,270 --> 00:24:52,610
Estuvo mal hacer eso.

216
00:24:54,050 --> 00:24:55,610
Hiciste bien en hacer precisamente eso.

217
00:24:56,870 --> 00:24:58,530
Hace días que quiero besarte.

218
00:25:00,470 --> 00:25:01,710
¿Por qué deberías avergonzarte?

219
00:25:21,740 --> 00:25:22,740
Así es, Steve.

220
00:25:23,700 --> 00:25:24,920
Te quiero así.

221
00:26:13,870 --> 00:26:14,870
¿Me quieres?

222
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
Haz algo por mí.

223
00:26:52,100 --> 00:26:54,460
Use este vestido sin nada debajo.

224
00:26:55,560 --> 00:27:01,340
Quiero verte en él Sí,

225
00:27:04,680 --> 00:27:09,280
pero es tan corto, quiero decir, es demasiado corto
para usar sin bragas no

226
00:30:15,470 --> 00:30:17,450
Inga, quiero decirte algo.

227
00:30:33,510 --> 00:30:39,350
Después de mi divorcio, hace ocho años,
viajó por todo el mundo.

228
00:30:40,290 --> 00:30:43,470
Oriente, América. queria hacer
investigación sobre una nueva novela.

229
00:30:43,880 --> 00:30:45,140
Siempre lo había tenido en mente.

230
00:30:46,580 --> 00:30:49,320
Y luego regresé a Suecia.

231
00:30:49,800 --> 00:30:51,660
Conocí a una chica bonita.

232
00:30:53,140 --> 00:30:54,260
Mucho más joven que yo.

233
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
Como tú.

234
00:31:12,940 --> 00:31:14,100
Parecía estar en la Tierra lo que me atormentaba.

235
00:31:15,080 --> 00:31:18,180
Siempre un poco fuera de alcance. tuve que
tenerla. Ella se convirtió en una obsesión.

236
00:31:19,080 --> 00:31:22,240
Ella vino a vivir conmigo. y por seis
meses, estábamos muy felices.

237
00:31:22,760 --> 00:31:24,360
Luego, sin previo aviso, desapareció.

238
00:31:25,340 --> 00:31:27,060
Busqué por todas partes. nadie lo sabia
cualquier cosa.

239
00:31:29,020 --> 00:31:30,020
Ella había desaparecido.

240
00:31:30,260 --> 00:31:31,560
Ella había desaparecido sin dejar rastro.

241
00:31:33,060 --> 00:31:34,200
He estado solo desde entonces.

242
00:31:35,280 --> 00:31:36,400
Hasta que viniste a mí.

243
00:31:48,930 --> 00:31:49,930
Lo siento, filete.

244
00:31:50,510 --> 00:31:51,510
Lo lamento.

245
00:31:51,810 --> 00:31:52,810
No lo seas.

246
00:31:53,290 --> 00:31:54,290
No lo soy.

247
00:31:54,810 --> 00:31:55,810
Te tengo ahora.

248
00:31:57,850 --> 00:31:59,230
Eres todo lo que siempre querré.

249
00:32:00,490 --> 00:32:03,110
Lo que sea que sentí por Greta fue simplemente algo malo.
sueño.

250
00:32:10,450 --> 00:32:12,130
¿Qué? ¿Qué pasa, Filete?

251
00:32:13,610 --> 00:32:14,610
¿Qué?

252
00:32:17,840 --> 00:32:19,220
Estaba pensando que soy muy mayor.

253
00:32:20,520 --> 00:32:21,600
No eres un anciano.

254
00:32:23,780 --> 00:32:24,820
Pero eres tan joven.

255
00:32:25,620 --> 00:32:26,720
Podría ser tu padre.

256
00:32:28,720 --> 00:32:30,000
Eres un hombre, ¿no?

257
00:32:30,740 --> 00:32:31,740
Yo una mujer.

258
00:32:32,820 --> 00:32:35,160
¿Qué nos importa la edad?
¿Steve?

259
00:32:44,360 --> 00:32:46,160
Si te gusta, éste también es tuyo.

260
00:32:47,530 --> 00:32:48,710
¿Te lo pondrás ahora?

261
00:32:49,510 --> 00:32:52,130
Sin el...

262
00:32:52,130 --> 00:33:13,070
si

263
00:33:13,070 --> 00:33:14,070
es...

264
00:33:20,110 --> 00:33:21,570
¿No planeas trabajar hoy?

265
00:33:22,270 --> 00:33:25,090
Me puse a trabajar, naturalmente.

266
00:33:25,870 --> 00:33:27,490
Había olvidado dónde estábamos.

267
00:33:28,090 --> 00:33:29,090
¿Dónde estábamos?

268
00:33:29,970 --> 00:33:35,890
Dijiste que el viejo maestro era
poniéndose muy celoso, muy posesivo con

269
00:33:35,890 --> 00:33:37,210
Estela. Ah, eso es correcto.

270
00:33:38,470 --> 00:33:41,830
Llegaría al punto en el que no podría
controlar sus emociones.

271
00:33:43,550 --> 00:33:48,390
Vio la forma en que el apuesto joven
Miró a Stella en la calle.

272
00:33:49,260 --> 00:33:51,680
Y sintió que ella se sentía atraída por
ellos.

273
00:33:52,740 --> 00:33:57,040
Sintió como si la juventud estuviera derrotando
él a cada paso. Y sin el de Stella

274
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
amor y devoción, seguramente sería
destruido.

275
00:34:00,820 --> 00:34:02,480
Estaba obsesionado.

276
00:34:06,900 --> 00:34:08,659
Estaba obsesionado.

277
00:34:44,290 --> 00:34:49,570
A veces, en mitad de la noche,
Me despertaría, y no importa lo cansado que esté.

278
00:34:49,570 --> 00:34:52,010
Lo era, nunca podría rechazarlo.

279
00:34:52,650 --> 00:34:55,969
Nuestros apetitos sexuales estaban tan estrechamente
sintonizado.

280
00:35:43,370 --> 00:35:46,370
No extrañaba estar con gente de mi
propia edad.

281
00:35:47,110 --> 00:35:48,970
Lo pensé, por supuesto.

282
00:35:49,930 --> 00:35:53,770
Especialmente de Rolf, por alguna extraña
razón.

283
00:36:16,170 --> 00:36:18,110
Entonces finalmente sabes que estoy vivo, ¿verdad?

284
00:36:22,110 --> 00:36:23,450
Te he echado el ojo.

285
00:36:47,720 --> 00:36:48,740
Gracias por esperarme.

286
00:36:50,860 --> 00:36:52,060
No es necesario agradecer.

287
00:36:56,060 --> 00:36:57,440
¿No me estás invitando a entrar?

288
00:36:59,420 --> 00:37:00,820
No, estoy vencido esta noche.

289
00:37:03,880 --> 00:37:04,980
¿En otra ocasión entonces?

290
00:37:05,940 --> 00:37:06,940
Ya veremos.

291
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
Esperaré entonces.

292
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Es de mi editor.

293
00:37:20,880 --> 00:37:22,360
Debo reunirme con él en Nueva York mañana.

294
00:37:23,480 --> 00:37:25,120
Tenemos que tener una conferencia sobre mi libro.

295
00:37:26,820 --> 00:37:28,440
No sé cuánto tiempo estaré fuera.

296
00:37:29,400 --> 00:37:30,440
Te extrañaré muchísimo.

297
00:37:32,260 --> 00:37:33,380
Te escribiré todos los días.

298
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
Puedes quedarte aquí.

299
00:37:38,540 --> 00:37:39,660
Realmente desearía que lo hicieras.

300
00:37:45,020 --> 00:37:47,200
Así que será mejor que vaya a hacer las maletas.

301
00:38:09,360 --> 00:38:14,480
Esperé tres semanas y ni una palabra.
de bistec. La misma situación que con

302
00:38:14,480 --> 00:38:16,700
Carl. No pude soportarlo.

303
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
Tenía que salir de este lugar.

304
00:38:28,920 --> 00:38:29,920
Ey.

305
00:38:30,220 --> 00:38:31,560
Ey. ¿Qué estás haciendo?

306
00:38:31,760 --> 00:38:33,180
Estoy buscando trabajo nuevamente.

307
00:38:33,900 --> 00:38:36,040
Trabajo de forma estable en el Little Buck.
¿Has estado ahí?

308
00:38:36,800 --> 00:38:39,620
No. Ojalá vinieras y me escucharas.
alguna vez.

309
00:38:40,060 --> 00:38:41,860
Oh, lo disfrutaría.

310
00:38:43,000 --> 00:38:44,060
Me alegro que lo hagas.

311
00:38:46,820 --> 00:38:49,320
¿Has almorzado?

312
00:38:49,820 --> 00:38:51,120
No. Yo tampoco.

313
00:38:51,340 --> 00:38:53,960
Pero tengo suficiente dinero para comprar hot dogs para
nosotros dos.

314
00:38:54,500 --> 00:38:56,340
¿Puedo interesarte en ser mi invitado?

315
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
Mmmm. Vamos entonces.

316
00:39:04,120 --> 00:39:05,900
Dos perritos calientes. Sí, gracias.

317
00:39:07,150 --> 00:39:08,670
¿Mostaza? ¿Ketchup? Mostaza.

318
00:39:12,190 --> 00:39:13,190
Ja.

319
00:39:14,910 --> 00:39:15,930
Sentémonos un minuto.

320
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
Bueno.

321
00:39:24,350 --> 00:39:31,350
Me gustaria mucho que vinieras

322
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
al club mañana por la noche.

323
00:39:35,210 --> 00:39:36,210
Quiero decir...

324
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Como mi invitado.

325
00:39:39,680 --> 00:39:41,960
Puedes sentarte en una mesa con Hedy mientras
estamos jugando.

326
00:39:42,880 --> 00:39:43,980
Ella es realmente muy agradable.

327
00:39:44,900 --> 00:39:48,540
Sabes, tengo novio.

328
00:39:49,920 --> 00:39:51,260
Ahora está en Nueva York.

329
00:39:52,540 --> 00:39:53,540
Pero estamos comprometidos.

330
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
Me alegra que me lo hayas dicho.

331
00:39:56,660 --> 00:39:58,820
Ahora te diré que estoy loco por ti.

332
00:40:00,640 --> 00:40:02,540
Lo siento si eso te molesta, Inga.

333
00:40:03,120 --> 00:40:04,400
No es así. No te preocupes.

334
00:41:31,400 --> 00:41:32,920
¿La conoces? Ella sigue mirando.

335
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
No.

336
00:41:37,300 --> 00:41:39,940
¿Quién es ella? Ella está aquí todo el tiempo. Su
El nombre es Prate.

337
00:41:40,340 --> 00:41:41,340
Ellos siguen.

338
00:41:43,580 --> 00:41:47,020
Mañana probamos el nuevo micrófono. Todo
bien. Y esta vez no estaremos

339
00:41:47,020 --> 00:41:48,240
satisfecho con cualquier cosa.

340
00:41:48,480 --> 00:41:49,540
Buena idea. Bien.

341
00:41:50,400 --> 00:41:52,240
Creo que van a contratar a un ingeniero.

342
00:41:52,800 --> 00:41:55,640
Ya era hora. Todo el sistema de altavoces
necesita revisión.

343
00:41:55,960 --> 00:41:57,440
No pueden escatimar en el sonido.

344
00:41:58,240 --> 00:41:59,240
Sí.

345
00:41:59,340 --> 00:42:00,700
Bueno, nos vemos mañana.

346
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Noche. Noche.

347
00:42:14,670 --> 00:42:15,710
Ey. Ey.

348
00:42:20,550 --> 00:42:21,550
¿Aún estás despierto?

349
00:42:22,750 --> 00:42:24,510
Sí, me siento un poco inquieto.

350
00:42:25,390 --> 00:42:27,510
Todavía estoy emocionado por lo maravilloso.
tarde.

351
00:42:28,030 --> 00:42:29,310
Hay un poco de vino dentro.

352
00:42:30,000 --> 00:42:31,160
Quizás te relaje un poco.

353
00:42:32,420 --> 00:42:33,420
Mmmm.

354
00:43:14,120 --> 00:43:15,120
Tara-ra.

355
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
¡Ta-da!

356
00:46:10,330 --> 00:46:12,950
Ralph, hay algo que quiero decirte.
usted.

357
00:46:15,890 --> 00:46:17,150
Se trata de ese hombre.

358
00:46:17,370 --> 00:46:19,630
No quiero ningún secreto entre nosotros.

359
00:46:20,190 --> 00:46:22,170
Oye, ahora no lo hagas.

360
00:46:23,610 --> 00:46:25,350
Realmente desearía que no lo hicieras.

361
00:46:35,850 --> 00:46:42,770
Es un lugar maravilloso y significa
algo especial para mi mira

362
00:46:42,770 --> 00:46:47,910
la forma en que sonríe cuando me ve
¿Qué suerte puede tener un compañero?

363
00:46:47,910 --> 00:46:53,570
Ella es mi tipo de chica. Ella me hace
definir

364
00:46:53,570 --> 00:47:00,210
¿Quién podría creer que ella

365
00:47:00,210 --> 00:47:01,290
sería mío

366
00:47:11,680 --> 00:47:16,380
Y si ella alguna vez me deja, ¿qué podría hacer?
hacer?

367
00:47:16,640 --> 00:47:18,180
¿Qué podría hacer?

368
00:47:19,460 --> 00:47:25,960
Y cuando vamos a caminar por el parque
y ella me sostiene y me aprieta la mano,

369
00:47:26,200 --> 00:47:32,880
seguiremos caminando durante horas y
hablando de todas las cosas que nosotros

370
00:47:32,880 --> 00:47:33,880
planeado.

371
00:47:34,700 --> 00:47:39,160
Ella es mi tipo de chica. ella me hace
Siéntete bien.

372
00:47:41,820 --> 00:47:46,480
¿Quién podría creer que ella sería
¿mío?

373
00:47:49,360 --> 00:47:52,160
Ella es mi tipo de chica.

374
00:48:06,000 --> 00:48:08,560
Me alegro mucho que hayas venido. quería venir
esta noche.

375
00:48:52,880 --> 00:48:58,400
Ahora que dormimos juntos, te quiero
saber algo gracioso.

376
00:49:02,440 --> 00:49:03,040
como

377
00:49:03,040 --> 00:49:12,800
acerca de

378
00:49:12,800 --> 00:49:14,380
¿Nuestro baile, Rolf? Me lo prometiste.

379
00:49:15,760 --> 00:49:17,540
Un poquito más tarde.

380
00:49:19,840 --> 00:49:20,840
¿Rolf?

381
00:49:21,600 --> 00:49:23,020
Quiero hablarte de algo.

382
00:49:23,820 --> 00:49:25,240
Es personal. ¿Podemos estar solos?

383
00:50:32,520 --> 00:50:34,020
Quería hablar de nosotros.

384
00:50:35,000 --> 00:50:37,300
Estoy tratando desesperadamente de luchar contra el camino
Lo siento.

385
00:50:42,980 --> 00:50:44,360
Por favor, perdóname, Ralph.

386
00:50:45,940 --> 00:50:48,120
Me estoy enamorando de ti. No debo.

387
00:50:49,680 --> 00:50:51,800
Había una vez un niño, algo así como
usted.

388
00:50:53,280 --> 00:50:57,100
Estaba enamorada de él y él me lastimó.
terriblemente. no quiero involucrarme

389
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
otra vez.

390
00:51:01,020 --> 00:51:02,020
¡Ralph!

391
00:51:03,690 --> 00:51:04,970
Por favor no me hagas esto.

392
00:51:05,890 --> 00:51:07,670
Rolf. Será mejor que entiendas esto.
recto.

393
00:51:08,210 --> 00:51:10,690
No eres sólo otro pequeño vagabundo para
yo. Eres algo especial.

394
00:51:11,210 --> 00:51:14,090
Eres la única mujer que alguna vez he querido
desde el primer día que rapeaste en mi

395
00:51:14,090 --> 00:51:16,330
puerta. Porque, Inga, te soy sincera. yo no
perder el tiempo.

396
00:51:16,970 --> 00:51:18,230
¿No me escuchaste tocar mi canción?

397
00:51:19,390 --> 00:51:20,550
Mira, aquí está mi guitarra.

398
00:51:20,970 --> 00:51:21,970
¿Ver?

399
00:51:22,310 --> 00:51:25,290
Escribí esa canción para ti, para mí y para mi.
guitarra.

400
00:51:25,550 --> 00:51:27,530
Los hilos de mi corazón están en esto.
guitarra.

401
00:54:31,200 --> 00:54:33,060
Querido Rolf, perdóname.

402
00:54:33,560 --> 00:54:36,880
Nunca debí haber dejado que nuestra relación
llegar tan lejos como lo haya hecho.

403
00:54:37,520 --> 00:54:41,200
Eres un chico bueno y maravilloso y tú
Merece más de lo que puedo ofrecer.

404
00:54:41,980 --> 00:54:46,120
No soy bueno para ti, Rolf. yo solo
Arruina tu vida como yo tengo la mía.

405
00:54:46,580 --> 00:54:49,100
Lo mejor que puedo hacer es mantenerme alejado.
de ti.

406
00:54:49,540 --> 00:54:51,640
Sé feliz y olvídate de mí.

407
00:54:52,160 --> 00:54:53,240
Con cariño, Inga.

408
00:55:32,040 --> 00:55:36,820
Inga querida, regreso el viernes 16.30 h. Señorita
tú así. Reúnete conmigo en el aeropuerto con el coche.

409
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Con cariño, Stieg.

410
00:55:56,860 --> 00:55:59,600
La puerta estaba abierta. ¿Una invitación, Lobo?

411
01:00:07,690 --> 01:00:08,690
Gracias.

412
01:00:59,120 --> 01:01:00,740
Entonces este es el lugar famoso.

413
01:01:03,400 --> 01:01:04,600
¿Famoso? Eso no es cierto.

414
01:01:05,540 --> 01:01:06,620
Sí, lo es, querida.

415
01:01:11,740 --> 01:01:13,640
Supongo que no me ha mencionado.

416
01:01:14,300 --> 01:01:15,480
Mi nombre es Greta.

417
01:01:16,200 --> 01:01:18,220
Me contó todo sobre ti.

418
01:01:20,680 --> 01:01:21,680
Es fantástico.

419
01:01:21,760 --> 01:01:24,740
Me hizo usar mis vestidos sin
ropa interior.

420
01:01:25,800 --> 01:01:27,360
Debe ser un fetiche.

421
01:01:36,590 --> 01:01:37,990
Pero los vestidos son míos.

422
01:01:39,570 --> 01:01:43,010
Todavía tengo la mayoría de ellos. ellos son
insípido. Nunca los usé después.

423
01:01:43,930 --> 01:01:46,890
Sus fantasías sexuales particulares no
apelar a todos.

424
01:01:47,390 --> 01:01:49,110
Pero seguramente aprendí todos sus trucos.

425
01:01:50,510 --> 01:01:51,890
¿Te los enseño?

426
01:01:52,570 --> 01:01:54,050
¿Pero por qué revelar mis secretos?

427
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
Buena suerte.

428
01:01:58,130 --> 01:02:00,910
¿Qué me importan tus secretos? yo
sé que me ama.

429
01:02:01,630 --> 01:02:03,330
Lo trataste miserablemente.

430
01:02:04,870 --> 01:02:07,960
Como inmundicia. Filz, Greta, por favor váyanse.

431
01:02:09,620 --> 01:02:10,940
Presentamos a Greta Tilstrom.

432
01:02:11,280 --> 01:02:14,200
Sí, soy Greta Tilstrom, como en Stieg.
Tilstrom.

433
01:02:14,500 --> 01:02:18,940
Oh, lamento mucho que no te lo haya dicho.
después de todo.

434
01:02:19,680 --> 01:02:20,680
Soy su hija.

435
01:02:21,280 --> 01:02:24,080
Su propia carne y sangre parecían atraer
a él.

436
01:02:24,460 --> 01:02:26,980
Me vi obligado a convertirme en su compañero de cama.

437
01:02:30,260 --> 01:02:31,640
Y amas a mi padre.

438
01:02:35,560 --> 01:02:37,120
Juró que estaba enamorado de mí.

439
01:02:39,440 --> 01:02:42,320
¿No es una lástima, Inga? el es lo suficientemente mayor
ser tu abuelo.

440
01:02:46,560 --> 01:02:48,000
Él me necesita, estoy seguro.

441
01:02:54,160 --> 01:02:56,360
Muy romántico, pero querido.

442
01:02:58,880 --> 01:03:00,880
Bueno, soy yo en la cama con él.

443
01:03:01,940 --> 01:03:04,580
Cada vez le hace el amor a la pequeña Inga.

444
01:03:05,440 --> 01:03:09,100
Veremos qué pasa cuando vea el
La verdadera Greta otra vez. Ningún sustituto.

445
01:03:09,720 --> 01:03:11,440
Veremos cuánto te necesita.

446
01:03:28,900 --> 01:03:32,500
Escucha, ¿debería cansarme de él?
De nuevo, podría retenerlo.

447
01:03:32,940 --> 01:03:33,980
Así que no te vayas.

448
01:03:59,149 --> 01:04:00,290
Te despierto.

449
01:04:00,550 --> 01:04:03,610
¿Cómo estás? No te he visto últimamente.

450
01:04:04,430 --> 01:04:05,470
Estoy bien gracias.

451
01:04:07,270 --> 01:04:09,950
Escucha, ¿puedes hacerme un pequeño favor?

452
01:04:10,390 --> 01:04:11,390
Sí, por supuesto.

453
01:04:12,290 --> 01:04:14,330
Stig llegará mañana a las 4:30.

454
01:04:16,210 --> 01:04:17,210
Estaré ocupado.

455
01:04:19,490 --> 01:04:22,270
Conoces a Greta, ¿no? ¿Preguntarás?
¿ella para recogerlo?

456
01:04:22,950 --> 01:04:24,170
Sí, pero ¿pasa algo?

457
01:04:25,130 --> 01:04:26,130
De nada.

458
01:04:26,920 --> 01:04:28,140
Me voy fuera de la ciudad.

459
01:04:28,400 --> 01:04:29,440
Ah, ya veo.

460
01:04:32,280 --> 01:04:34,560
Aquí. El auto está abajo.

461
01:04:35,660 --> 01:04:36,920
Gracias, Lotario.

462
01:04:37,340 --> 01:04:38,400
Ey. Ey.

463
01:04:57,410 --> 01:04:58,470
Todavía sorprendido de que esté aquí.

464
01:05:00,090 --> 01:05:01,830
No puedo olvidar que estés en el
aeropuerto.

465
01:05:03,170 --> 01:05:05,950
Bueno, ¿cómo conseguiste mi coche?

466
01:05:08,570 --> 01:05:09,790
Oh, eso es para que yo lo sepa.

467
01:05:10,890 --> 01:05:12,050
Y tú para descubrirlo.

468
01:05:45,580 --> 01:05:47,700
Realmente no pareces tan feliz de ver
tu hija.

469
01:05:54,780 --> 01:05:58,260
Sería mejor para los dos si
Salí en este mismo minuto.

470
01:06:01,620 --> 01:06:04,500
¿Tienes miedo de que Inga entre y
encontrarme aquí?

471
01:06:31,920 --> 01:06:34,980
Papá, solías rogarme que me quedara.

472
01:06:35,400 --> 01:06:36,400
Estás cambiado.

473
01:06:38,540 --> 01:06:40,060
Qué feo lo haces sonar.

474
01:06:41,460 --> 01:06:43,660
Sabes muy bien que no lo sabía
quien eras

475
01:06:44,380 --> 01:06:45,980
Sabes que no te había visto en años.

476
01:06:46,800 --> 01:06:48,300
Al principio no lo sabías, papá.

477
01:06:48,580 --> 01:06:51,280
Pero claro, eso no hizo ninguna diferencia.

478
01:06:52,080 --> 01:06:53,120
Un pedazo de nosotros.

479
01:06:54,320 --> 01:06:55,720
El más grande que jamás hayas tenido.

480
01:07:19,020 --> 01:07:20,020
¿Qué deseas?

481
01:07:20,620 --> 01:07:21,740
Te daré cualquier cosa.

482
01:07:24,100 --> 01:07:25,100
¿Cualquier cosa?

483
01:07:28,080 --> 01:07:31,340
No sabes lo profundamente que siento
sobre ella.

484
01:07:32,740 --> 01:07:33,820
Te lo ruego, Greta.

485
01:07:36,980 --> 01:07:37,980
¿Qué es?

486
01:07:40,640 --> 01:07:41,780
Me pareció oír un ruido.

487
01:07:43,480 --> 01:07:45,060
Debe haber sido imaginación.

488
01:07:56,330 --> 01:07:57,490
Mira lo que te traje.

489
01:07:59,310 --> 01:08:01,190
El vestido que te gustaba que usara.

490
01:08:18,250 --> 01:08:20,010
Por los viejos tiempos, papá.

491
01:08:21,930 --> 01:08:22,930
No.

492
01:10:24,780 --> 01:10:25,780
¡Papá!

493
01:12:43,140 --> 01:12:44,200
Inga, ¿qué pasa?

494
01:12:46,260 --> 01:12:48,260
La villa. Yo estaba allí cuando llegaste
casa.

495
01:12:50,940 --> 01:12:52,580
Te vi a ti y a Greta.

496
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
¿Greta y yo?

497
01:12:57,060 --> 01:12:58,840
Supongo que te dijo muchas mentiras.

498
01:12:59,640 --> 01:13:01,660
Ella siempre ha tenido fantasías salvajes. ella es
loco.

499
01:13:02,120 --> 01:13:03,240
Ella inventa cosas.

500
01:13:04,720 --> 01:13:06,280
Bueno, ella no inventó esto.

501
01:13:07,780 --> 01:13:09,300
Yo estaba allí. Te vi.

502
01:13:10,600 --> 01:13:13,500
Vi todo lo que tú y Greta hicisteis.
Stieg.

503
01:13:26,060 --> 01:13:27,060
Inga.

504
01:13:32,060 --> 01:13:33,060
Inga.

505
01:13:37,240 --> 01:13:38,520
Te amo, lo entiendes.

506
01:13:40,490 --> 01:13:41,910
Intenta olvidarlo. Escúchame.

507
01:13:43,290 --> 01:13:45,470
Déjame intentar explicarte al menos.

508
01:13:45,690 --> 01:13:47,070
Escuche, puedo explicarlo.

509
01:13:47,710 --> 01:13:48,710
Tú...

510
01:14:09,550 --> 01:14:12,530
Vi todo lo que tú y Greta hicieron,
Steve.

511
01:14:14,670 --> 01:14:17,730
Mi papá solía rogarme que me quedara.

512
01:14:18,990 --> 01:14:20,090
Yo estaba allí.

513
01:14:20,410 --> 01:14:21,530
Yo estaba allí.

514
01:14:21,850 --> 01:14:22,910
Yo estaba allí.

515
01:14:25,910 --> 01:14:29,570
Al principio no lo sabías, pero luego
no hizo ninguna diferencia.

516
01:14:40,490 --> 01:14:41,429
Te vi.

517
01:14:41,430 --> 01:14:44,310
Te vi. Te vi.

518
01:14:44,670 --> 01:14:45,670
Papá.

519
01:14:46,050 --> 01:14:48,010
Papá. Papá.

520
01:16:23,630 --> 01:16:24,630
Inga.

521
01:16:25,590 --> 01:16:27,570
Inga, abre la puerta. Déjame hablar contigo.

522
01:16:29,630 --> 01:16:30,910
Vete, ¿quieres?

523
01:16:31,550 --> 01:16:32,950
No quiero que veas a nadie.

524
01:16:33,410 --> 01:16:34,410
Irse.

525
01:16:53,120 --> 01:16:55,220
Escúchame, sólo por un momento.

526
01:16:56,160 --> 01:16:58,680
En dos días empiezo un nuevo trabajo en
Copenhague.

527
01:16:59,400 --> 01:17:00,720
Me gustaría que vinieras conmigo.

528
01:17:01,660 --> 01:17:02,660
Ojalá lo hicieras.

529
01:17:03,800 --> 01:17:04,900
No funcionaría.

530
01:17:05,660 --> 01:17:06,660
Lo lamento.

531
01:17:08,960 --> 01:17:10,280
Bueno, me voy en unas horas.

532
01:17:10,620 --> 01:17:11,640
Al menos despídeme.

533
01:17:12,360 --> 01:17:13,660
Sería muy feliz si lo hicieras.

534
01:17:19,100 --> 01:17:21,260
De todos modos, Inga, recuerda una cosa.

535
01:17:25,040 --> 01:17:26,040
Eres mi tipo de chica.

536
01:19:07,150 --> 01:19:08,650
Acabo de enterrar a mi pobre padre.

537
01:19:09,870 --> 01:19:12,310
Ni siquiera tuviste la decencia de serlo.
en el funeral.

538
01:19:17,450 --> 01:19:19,430
¿O estás demasiado avergonzado de lo que hiciste?

539
01:19:20,830 --> 01:19:21,870
No pude.

540
01:19:22,750 --> 01:19:24,170
¿Cómo te atreves a usar ese vestido?

541
01:19:24,790 --> 01:19:26,650
¡Es mío! ¡Quítatelo! ¡No!

542
01:19:28,530 --> 01:19:29,810
Quítatelo, pequeño podrido...

543
01:19:35,760 --> 01:19:37,440
Mata todo lo que toques. ustedes son
muerto.

544
01:19:48,060 --> 01:19:49,620
Yo arreglaré esa linda cara tuya.

545
01:19:50,000 --> 01:19:52,260
Nadie, nadie te mirará jamás.
de nuevo.

546
01:19:52,820 --> 01:19:54,500
No mereces vivir.

547
01:21:18,080 --> 01:21:20,880
Gracias.

548
01:22:59,740 --> 01:23:00,740
¿Inga?

549
01:23:02,800 --> 01:23:03,800
Te amo.

550
01:23:07,120 --> 01:23:08,700
¿Cómo puede alguien amarme?

551
01:23:09,600 --> 01:23:10,900
Destruiría todo.

552
01:23:13,020 --> 01:23:15,400
Lo que sea que hayas hecho no me importa
por más tiempo.

553
01:23:18,460 --> 01:23:20,060
Pero dijiste que fue mi culpa.

554
01:23:23,180 --> 01:23:24,400
Bien, entonces se fue.

555
01:23:26,540 --> 01:23:28,900
Está muerto y enterrado y todos estamos
mejor.

556
01:23:31,050 --> 01:23:32,410
Nunca más podrá tocarnos.

557
01:23:33,390 --> 01:23:37,830
Con su boca sucia, sus manoseos
manos, su cuerpo repugnante.

558
01:23:40,950 --> 01:23:41,950
Así que se fue.

559
01:23:43,470 --> 01:23:44,470
Se ha ido, ¿no?

560
01:23:46,030 --> 01:23:48,590
Gracias a Dios nunca tendré que ver eso.
cara lasciva de nuevo.

561
01:23:50,770 --> 01:23:51,770
Nos iremos juntos.

562
01:23:52,930 --> 01:23:55,550
Inga, olvida todo esto.

563
01:24:01,580 --> 01:24:02,720
Te recogeré a las 10 en punto.

564
01:24:59,500 --> 01:25:01,100
Última llamada, última oportunidad.

565
01:25:02,360 --> 01:25:04,120
Último tren para Copenhague.

566
01:25:04,400 --> 01:25:05,820
Exprésate a una nueva vida.

567
01:25:22,800 --> 01:25:24,180
Última llamada para Copenhague.

568
01:25:25,520 --> 01:25:26,960
Expreso a Inga.

569
01:26:18,770 --> 01:26:21,150
Bien o mal, amo al chico.

570
01:26:21,430 --> 01:26:23,010
Así que voy a correr otra oportunidad.

571
01:26:23,430 --> 01:26:26,410
Espero que funcione. Si no, puede que vuelva.

572
01:26:26,630 --> 01:26:27,630
¿Quién sabe?

573
01:26:54,380 --> 01:26:55,600
¿Qué podría hacer?

574
01:26:56,980 --> 01:27:03,400
Y cuando vamos a caminar por el parque
y ella me sostiene y me aprieta la mano,

575
01:27:03,700 --> 01:27:05,860
continuaremos