1 00:00:07,674 --> 00:00:09,425 Hombre, seguro que extraño a Julie. 2 00:00:09,634 --> 00:00:11,427 Enanos españoles. 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,763 Enanos españoles luchando... 4 00:00:15,890 --> 00:00:18,517 Julio. Vale, sí, ya veo cómo llegaste allí. 5 00:00:24,733 --> 00:00:27,484 ¿Alguna vez te diste cuenta? ¿Para qué es esa cosa? 6 00:00:27,736 --> 00:00:29,653 No, mira, estoy intentando esto de la prueba. 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,532 Me imagino que si siempre contesto el teléfono, La gente pensará que no tengo vida. 8 00:00:33,950 --> 00:00:36,035 Dios mío. Rodrigo nunca queda inmovilizado. 9 00:00:36,286 --> 00:00:38,912 Aquí viene el pitido. Sabes qué hacer. 10 00:00:39,080 --> 00:00:40,956 Hola. Estoy buscando a Bob. 11 00:00:41,124 --> 00:00:42,332 Esta es Jade. 12 00:00:42,584 --> 00:00:45,753 No sé si todavía estás en este número. pero solo estaba pensando en nosotros... 13 00:00:45,920 --> 00:00:50,049 ...y qué genial fue, y, bueno, Sé que han pasado tres años... 14 00:00:50,300 --> 00:00:52,676 ...pero tenía esperanzas Podríamos conectarnos de nuevo. 15 00:00:52,886 --> 00:00:55,888 Sabes, apenas tuve el valor para hacer esta llamada... 16 00:00:56,139 --> 00:00:58,307 ...entonces ¿sabes lo que hice? - ¿Qué? 17 00:00:58,516 --> 00:01:00,517 Me emborraché un poco... 18 00:01:00,685 --> 00:01:01,727 ...y desnudo. 19 00:01:01,936 --> 00:01:03,228 Aquí Bob. 20 00:01:51,903 --> 00:01:54,738 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,615 Oh, ya sabes, lo de siempre. 22 00:01:56,866 --> 00:01:58,158 Enseñar aeróbicos... 23 00:01:59,077 --> 00:02:01,203 ...fiesta demasiado. Je. 24 00:02:01,621 --> 00:02:03,288 Ah, y en caso de que te lo preguntes... 25 00:02:03,540 --> 00:02:07,459 ...esas son mis piernas en el nuevo póster de James Bond. 26 00:02:10,547 --> 00:02:12,881 ¿Puedes esperar un momento? Tengo otra llamada. 27 00:02:13,091 --> 00:02:14,758 - La amo. - Lo sé. 28 00:02:16,261 --> 00:02:19,138 - Ya estoy de vuelta. Entonces, ¿nos reuniremos? 29 00:02:19,347 --> 00:02:20,764 Absolutamente. 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,641 ¿Qué tal mañana por la tarde? 31 00:02:22,851 --> 00:02:25,561 ¿Conoces Central Perk? en el pueblo? Digamos, ¿cinco o menos? 32 00:02:25,770 --> 00:02:28,647 Excelente. Te veré entonces. - Bueno. 33 00:02:30,275 --> 00:02:31,775 Bueno. 34 00:02:32,318 --> 00:02:34,528 Tener un teléfono por fin ha dado sus frutos. 35 00:02:36,823 --> 00:02:39,116 Aunque lo hagas haz una buena impresión de Bob... 36 00:02:39,325 --> 00:02:41,118 ...estoy pensando cuando ella te ve mañana... 37 00:02:41,286 --> 00:02:43,620 ...ella probablemente se dará cuenta, oye, Tú no eres Bob. 38 00:02:45,498 --> 00:02:47,207 Espero que cuando Bob no aparece... 39 00:02:47,375 --> 00:02:52,337 ...buscará consuelo en los brazos abiertos del irónico extraño en la mesa de al lado. 40 00:02:52,547 --> 00:02:55,299 Ay dios mío. Eres pura maldad. 41 00:02:56,634 --> 00:02:58,177 Bueno, pura maldad... 42 00:02:59,053 --> 00:03:00,637 ...cachonda y sola. 43 00:03:03,641 --> 00:03:05,058 He hecho esto. 44 00:03:11,566 --> 00:03:13,358 Sí, sí, todos están aquí. 45 00:03:14,360 --> 00:03:16,820 Hola a todos. Saluda a Julie en Nuevo México. 46 00:03:16,988 --> 00:03:18,030 Hola julia. 47 00:03:18,281 --> 00:03:19,781 Hola julia. 48 00:03:21,743 --> 00:03:23,243 Bueno. Mientras Ross está hablando por teléfono... 49 00:03:23,411 --> 00:03:25,412 ...todos me deben 62 dólares por su cumpleaños. 50 00:03:25,872 --> 00:03:30,292 ¿Hay alguna posibilidad? del que estás reuniendo... 51 00:03:32,170 --> 00:03:34,838 ...ya sabes, ¿desde los 20? 52 00:03:35,882 --> 00:03:38,800 Oye, vamos, tenemos el regalo. el concierto y la tarta. 53 00:03:39,010 --> 00:03:40,719 ¿Necesitamos un pastel? 54 00:03:42,388 --> 00:03:43,847 Mira, sé que es un poco caro. 55 00:03:44,390 --> 00:03:45,515 Vaya. 56 00:03:47,101 --> 00:03:48,602 Pero es Ross. 57 00:03:50,063 --> 00:03:52,231 - Sí, es Ross. Sí, tienes razón. 58 00:03:52,440 --> 00:03:54,691 ¿Está bien? Bueno. Te veré más tarde. Me tengo que ir... 59 00:03:54,943 --> 00:03:56,568 ...haz algo. 60 00:03:57,987 --> 00:03:59,780 Está bien, cariño, Te llamaré más tarde esta noche. 61 00:03:59,948 --> 00:04:02,908 Espera, espera, espera. Oye, no lo eres Realmente estás pasando por esto, ¿verdad? 62 00:04:03,284 --> 00:04:05,535 Sabes, creo que podría simplemente. 63 00:04:07,956 --> 00:04:10,707 Entonces, ¿qué están ustedes? ¿Qué vas a cenar esta noche? 64 00:04:12,001 --> 00:04:14,962 Bueno, supongo que tengo que empezar. ahorrando para el cumpleaños de Ross. 65 00:04:15,922 --> 00:04:18,840 Así que supongo que me quedaré en casa y comer pelusas. 66 00:04:19,133 --> 00:04:21,468 ¿Puedes creer cuánto esto va a costar? 67 00:04:22,011 --> 00:04:24,930 ¿Alguna vez tuvieron la sensación? eso, eh... 68 00:04:25,181 --> 00:04:26,556 ...Chandler y esos tipos... 69 00:04:27,141 --> 00:04:29,935 ...simplemente no entiendas que no hacemos ¿Tanto dinero como ellos? 70 00:04:30,144 --> 00:04:31,311 - Sí. ¿En realidad? 71 00:04:31,479 --> 00:04:34,314 Es como siempre dicen, "Vayamos aquí, vayamos allí". 72 00:04:34,524 --> 00:04:37,734 - Como si pudiéramos darnos el lujo de ir de aquí para allá. - Sí. 73 00:04:37,902 --> 00:04:42,114 Sí, y siempre tenemos que ir a, ya sabes, algún lugar bonito, ¿sabes? 74 00:04:42,282 --> 00:04:47,160 No es que podamos decir nada al respecto. porque, como, esto es una cosa de cumpleaños... 75 00:04:47,370 --> 00:04:48,745 ...ya sabes, y es para Ross. 76 00:04:48,955 --> 00:04:50,414 - Para Ross. - Para Ross. 77 00:04:53,126 --> 00:04:54,293 Ay dios mío. 78 00:04:54,544 --> 00:04:55,627 - Hola. - ¿Qué? 79 00:04:55,837 --> 00:04:57,629 Bueno. estoy en el trabajo... 80 00:04:57,797 --> 00:05:01,008 ...sólo un día cualquiera, ya sabes, picar, picar, saltear, saltear. 81 00:05:01,884 --> 00:05:04,970 De repente, León, el gerente, Me llama a su oficina. 82 00:05:05,221 --> 00:05:08,181 Resulta que despidieron al jefe de cocina, y adivina quién consiguió el trabajo. 83 00:05:08,433 --> 00:05:11,184 Si no eres tú, esta es una historia horrible. 84 00:05:12,603 --> 00:05:14,730 - Afortunadamente soy yo. - Oh. 85 00:05:14,897 --> 00:05:17,357 Y me nombraron jefe de compras, muchas gracias. 86 00:05:17,567 --> 00:05:19,192 Eso es genial. 87 00:05:19,694 --> 00:05:22,612 De todos modos, me acabo de encontrar con Chandler y Ross. Deberíamos salir y celebrar. 88 00:05:22,822 --> 00:05:23,864 Ya sabes, un lugar bonito. 89 00:05:30,371 --> 00:05:31,872 - Un lugar bonito. Sí. 90 00:05:32,248 --> 00:05:34,833 cuanto piensas puedo conseguir para mi riñón? 91 00:05:41,758 --> 00:05:43,300 Te lo digo, no puedes hacer esto. 92 00:05:43,468 --> 00:05:47,512 Oh, vamos, no puedo conseguir una chica así. con métodos convencionales. 93 00:05:47,764 --> 00:05:48,805 Eso no importa. 94 00:05:48,973 --> 00:05:50,349 Quería llamar a Bob. 95 00:05:50,516 --> 00:05:53,894 Oye, por lo que sabemos, Bob es con quien estaba destinada a estar. 96 00:05:54,103 --> 00:05:57,022 Puede que estés destruyendo La oportunidad de dos personas de ser felices. 97 00:05:57,231 --> 00:05:58,732 No conocemos a Bob. 98 00:05:59,776 --> 00:06:03,153 ¿Bueno? Nos conocemos. Nos gusto. Por favor déjame ser feliz. 99 00:06:04,530 --> 00:06:07,491 ve hacia allá y dile a esa mujer la verdad. 100 00:06:08,618 --> 00:06:09,659 Está bien. 101 00:06:11,120 --> 00:06:12,162 Ir. 102 00:06:19,587 --> 00:06:22,255 Hola. 103 00:06:23,341 --> 00:06:25,092 Escucha, tengo que, uh, ejem... 104 00:06:25,259 --> 00:06:27,219 Tengo que confesar algo. 105 00:06:27,762 --> 00:06:29,513 ¿Sí? 106 00:06:31,307 --> 00:06:33,725 Quien te dejó plantado es un imbécil. 107 00:06:34,685 --> 00:06:36,770 - ¿Cómo hiciste...? - No lo sé. 108 00:06:38,940 --> 00:06:43,193 Simplemente tuve esta extraña sensación. ¿Sabes? Pero así soy yo, soy raro y sensible. 109 00:06:46,280 --> 00:06:47,364 ¿Tejido? 110 00:06:48,366 --> 00:06:49,408 Gracias. 111 00:06:50,993 --> 00:06:52,744 No, no, quédate con el paquete. 112 00:06:53,538 --> 00:06:55,080 Estoy todo llorado hoy. 113 00:07:08,428 --> 00:07:10,011 Está bien, está bien. 114 00:07:10,972 --> 00:07:14,391 Aquí está mi hermana, el recién nombrado jefe de cocina. 115 00:07:14,600 --> 00:07:16,560 Quien también se encarga de las compras. 116 00:07:16,769 --> 00:07:19,688 Jefe de cocina recién nombrado, también encargado de compras... 117 00:07:19,939 --> 00:07:23,191 ¿Quién tiene su propio escritorio? cuando Roland no está allí. 118 00:07:23,901 --> 00:07:27,821 Uh, chef del almuerzo, compras, propio pequeño escritorio cuando Roland no está ahí... 119 00:07:28,030 --> 00:07:31,116 ...brindo por mi hermana pequeña... - Ah, espera. Y tengo un busca. 120 00:07:31,367 --> 00:07:32,534 Oh, genial. 121 00:07:34,662 --> 00:07:37,247 - Está bien, solo esperaré. - Ay, lo siento. 122 00:07:37,415 --> 00:07:39,040 Ah, lo siento, lo siento. 123 00:07:39,667 --> 00:07:40,750 Mónica. 124 00:07:43,796 --> 00:07:45,172 ¿Estamos listos para ordenar? 125 00:07:45,381 --> 00:07:47,007 Oh. Sabes, Ni siquiera hemos mirado todavía. 126 00:07:47,258 --> 00:07:48,884 Bueno, cuando lo hagas, dímelo. 127 00:07:49,093 --> 00:07:51,011 estaré justo allí en el borde de mi asiento. 128 00:07:57,435 --> 00:07:58,935 Vaya, mira estos precios. 129 00:07:59,145 --> 00:08:01,771 Sí, estos son bastante "cha-ching". 130 00:08:02,899 --> 00:08:05,775 Lo sé. ¿Qué son estos? pollos famosos? 131 00:08:07,153 --> 00:08:09,738 - Lo siento, llego tarde. Felicitaciones, lunes. - Gracias. 132 00:08:09,989 --> 00:08:13,074 No lamento llegar tarde. que increible ¿Cómo fue mi tarde con Jade? 133 00:08:13,242 --> 00:08:17,662 Bueno, bastante increíble, según El mensaje que dejó en mi contestador. 134 00:08:18,414 --> 00:08:22,626 Oye, Chandler, ¿por qué esta mujer ¿Te dejo un mensaje en mi contestador? 135 00:08:22,835 --> 00:08:24,961 Mira, tuve que decirle que mi número era tu número. 136 00:08:25,129 --> 00:08:26,922 no pude decirle mi número era mi número... 137 00:08:27,089 --> 00:08:30,133 ...porque ella piensa Mi número es el número de Bob. 138 00:08:31,427 --> 00:08:34,930 Oye, dímelo otra vez. ¿Qué hago cuando el Sr. Roper llama? 139 00:08:36,557 --> 00:08:37,724 ¿Me atrevo a preguntar? 140 00:08:37,934 --> 00:08:41,353 Sí, empezaré con el carpaccio, y luego tomaré langostinos a la plancha. 141 00:08:41,562 --> 00:08:42,896 Eso suena genial, lo mismo para mí. 142 00:08:43,523 --> 00:08:44,940 ¿Y para el caballero? 143 00:08:45,107 --> 00:08:46,775 Sí, quiero la pizza de pollo tailandesa. 144 00:08:46,984 --> 00:08:50,111 Pero bueno, mira, si lo consigo sin las nueces y los puerros y esas cosas... 145 00:08:50,321 --> 00:08:52,239 ...¿es más barato? 146 00:08:52,490 --> 00:08:54,741 Lo pensarías, ¿no? 147 00:08:55,284 --> 00:08:57,077 - ¿Extrañar? - Bueno. 148 00:08:57,328 --> 00:08:58,745 Tendré el, eh... 149 00:08:58,913 --> 00:09:00,205 ...ensalada. 150 00:09:00,957 --> 00:09:03,083 ¿Y de qué lado estaría eso? 151 00:09:03,960 --> 00:09:05,043 No sé. 152 00:09:05,253 --> 00:09:08,255 ¿Por qué no lo pones aquí? al lado de mi agua? 153 00:09:10,967 --> 00:09:12,050 ¿Y para ti? 154 00:09:12,343 --> 00:09:16,846 Um, voy a tomar una taza de la sopa de pepino... 155 00:09:17,014 --> 00:09:19,683 ...y, eh... 156 00:09:20,434 --> 00:09:21,851 ...cuídate. 157 00:09:24,730 --> 00:09:27,899 - Quiero bagre cajún. - ¿Algo más? 158 00:09:28,150 --> 00:09:30,068 Sí, ¿qué tal un verso de ¿"Matarme suavemente"? 159 00:09:32,989 --> 00:09:35,615 vas a estornudar en mi pescado, ¿no? 160 00:09:41,330 --> 00:09:43,999 Más propina, dividida por seis... 161 00:09:45,126 --> 00:09:47,210 Vale, todos deben 28 dólares. 162 00:09:48,838 --> 00:09:50,255 ¿Todos? 163 00:09:51,048 --> 00:09:53,258 Oh. Tienes razón, lo siento. 164 00:09:53,426 --> 00:09:54,467 Gracias. 165 00:09:54,677 --> 00:09:56,344 Es la gran noche de Mónica. Ella no debería pagar. 166 00:09:56,512 --> 00:09:58,597 Ay, gracias. 167 00:09:58,764 --> 00:10:00,473 Así que cinco de nosotros somos... 168 00:10:01,517 --> 00:10:03,226 ...33,50 cada uno. 169 00:10:03,436 --> 00:10:05,895 No. Uh-uh. De ninguna manera. Lo siento, no va a pasar. 170 00:10:06,188 --> 00:10:08,982 Vaya. Vaya. Flashback de la noche de graduación. 171 00:10:11,193 --> 00:10:13,987 Lo siento, Mónica. Estoy muy feliz de que hayas ascendido... 172 00:10:14,196 --> 00:10:17,407 ...pero papilla fría de pepino ¿Por 30 y tantos dólares? 173 00:10:17,575 --> 00:10:18,617 No. 174 00:10:19,994 --> 00:10:22,537 Rachel acaba de comer esa pequeña ensalada... 175 00:10:22,747 --> 00:10:26,082 ...y Joey con su pizza pequeñita. 176 00:10:26,626 --> 00:10:28,209 Está bien, Phoebs. 177 00:10:28,794 --> 00:10:31,504 ¿Qué tal si cada uno de nosotros Sólo paga por lo que teníamos, ¿vale? 178 00:10:31,714 --> 00:10:34,132 - No es gran cosa. - No para ti. 179 00:10:38,638 --> 00:10:40,180 Muy bien, ¿qué está pasando? 180 00:10:41,182 --> 00:10:43,516 Está bien, mira, realmente no quiero entra en esto ahora mismo. 181 00:10:43,684 --> 00:10:46,895 - Hará que todos se sientan incómodos. - Ah, está bien. Está bien, está bien. 182 00:10:47,104 --> 00:10:49,230 - ¿Qué? Vaya, vaya. - Puedes contarnos. 183 00:10:49,440 --> 00:10:52,275 Sí, ¿hola? Somos nosotros. ¿Está bien? Estaremos bien. 184 00:10:56,280 --> 00:10:58,281 Ejem. Está bien, um... 185 00:10:59,575 --> 00:11:03,328 Uh, los tres nos sentimos así, uh, ejem... 186 00:11:03,496 --> 00:11:08,208 ...a veces ustedes no entienden eso, eh, ejem... 187 00:11:14,548 --> 00:11:16,966 No tenemos tanto dinero como tú. 188 00:11:20,680 --> 00:11:23,181 - Bueno. - Te escucho. 189 00:11:23,933 --> 00:11:25,934 Podemos hablar de eso. 190 00:11:26,977 --> 00:11:28,228 Bueno, entonces... 191 00:11:29,980 --> 00:11:31,147 ...vamos. 192 00:11:32,733 --> 00:11:38,196 Bueno, supongo que nunca pienso del dinero como problema. 193 00:11:38,406 --> 00:11:40,573 - Eso es porque lo tienes. - Ese es un buen punto. 194 00:11:42,910 --> 00:11:46,663 Entonces, ¿cómo es que ustedes ¿No has hablado de esto antes? 195 00:11:46,872 --> 00:11:50,041 Porque siempre es algo, ¿sabes? Como con el nuevo trabajo de Mónica... 196 00:11:50,209 --> 00:11:53,086 ...o todo el alboroto del cumpleaños de Ross. 197 00:11:53,254 --> 00:11:55,213 ¿Qué? Vaya, oye. 198 00:11:55,381 --> 00:11:59,926 no quiero que mi cumpleaños sea la fuente de cualquier tipo de negativo... 199 00:12:00,136 --> 00:12:02,011 ¿Habrá un alboroto? 200 00:12:04,598 --> 00:12:09,102 Básicamente ahí está la cosa, y luego las cosas después de la cosa y es... 201 00:12:09,895 --> 00:12:12,814 Si hace que alguien se sienta mejor, podemos simplemente olvidar la cosa... 202 00:12:13,023 --> 00:12:15,066 ...y simplemente haremos el regalo. 203 00:12:15,276 --> 00:12:17,902 ¿Regalo? ¿La cosa no es el regalo? 204 00:12:18,863 --> 00:12:21,906 No, la cosa era que íbamos a ir a ver Hootie y el pez globo. 205 00:12:22,074 --> 00:12:25,869 Hootie y el... Oh, Dios mío... Puedo escucharlos por la radio. 206 00:12:26,871 --> 00:12:30,039 No. Ahora me siento mal. Quieres ir al concierto. 207 00:12:30,249 --> 00:12:32,667 No, mira, oye, es mi cumpleaños... 208 00:12:32,877 --> 00:12:36,045 ...y lo importante es que estemos todos juntos. 209 00:12:36,255 --> 00:12:37,422 - Todos nosotros. - Juntos. 210 00:12:37,590 --> 00:12:39,215 No en el concierto. 211 00:12:41,135 --> 00:12:43,219 - Bueno. Gracias. - Gracias. 212 00:12:43,387 --> 00:12:44,637 Sí. 213 00:12:50,644 --> 00:12:53,938 Entonces, el virus del Ébola. Eso debe apestar, ¿eh? 214 00:12:58,694 --> 00:13:00,570 Vaya, Mónica. ¿Qué hay en la bolsa? 215 00:13:00,780 --> 00:13:03,323 No lo sé, Chandler. Echemos un vistazo. 216 00:13:03,532 --> 00:13:05,450 Oh, es como una parodia. 217 00:13:07,077 --> 00:13:09,871 Vaya, es cena para las seis. Cinco filetes... 218 00:13:10,080 --> 00:13:12,415 ...y una berenjena para Phoebe. 219 00:13:14,543 --> 00:13:18,421 Cambiamos de proveedor de carne en el trabajo y Me dieron los filetes como agradecimiento. 220 00:13:18,631 --> 00:13:22,842 Pero espera, hay más. Oye, Chandler, ¿qué hay en ese sobre? 221 00:13:24,804 --> 00:13:26,930 Por cierto, esto no parece tan tonto en el pasillo. 222 00:13:27,097 --> 00:13:28,348 Vamos. 223 00:13:29,099 --> 00:13:32,018 Vaya, son seis boletos para Hootie y el pez globo. 224 00:13:35,147 --> 00:13:36,648 El pez globo. 225 00:13:38,567 --> 00:13:42,278 Depende de nosotros, ¿de acuerdo? Así que no te preocupes. Este es nuestro regalo. 226 00:13:42,947 --> 00:13:45,031 Entonces... gracias. 227 00:13:48,160 --> 00:13:49,869 ¿Podrías estar menos entusiasmado? 228 00:13:50,079 --> 00:13:52,497 Mira, es un bonito gesto. Es. 229 00:13:52,748 --> 00:13:54,499 Pero simplemente se siente como... 230 00:13:54,959 --> 00:13:56,000 ¿Te gusta? 231 00:13:56,794 --> 00:13:58,962 - Caridad. - ¿Caridad? 232 00:13:59,213 --> 00:14:01,548 Sólo estamos tratando de hacer algo bueno aquí. 233 00:14:01,757 --> 00:14:05,844 Pero, Ross, tienes que entender que tu Algo lindo nos hace sentir así de grandes. 234 00:14:06,095 --> 00:14:09,013 En realidad, nos hace sentir así de grandes. 235 00:14:10,182 --> 00:14:14,811 ¿Qué? No entiendo. quiero decir, Es como si no pudiéramos ganar con ustedes. 236 00:14:15,062 --> 00:14:18,147 Si ustedes se sienten así de grandes, tal vez eso no sea culpa nuestra. 237 00:14:18,399 --> 00:14:20,233 Quizás así es como te sientes. 238 00:14:20,985 --> 00:14:22,402 Oh. 239 00:14:23,153 --> 00:14:28,074 - Ahora nos estás diciendo cómo nos sentimos. - Nunca debimos haber hablado de esto. 240 00:14:28,284 --> 00:14:29,993 Voy a pasar del concierto... 241 00:14:30,160 --> 00:14:33,538 ...porque simplemente no estoy en una muy Lugar Hootie ahora mismo. 242 00:14:36,625 --> 00:14:38,376 - Yo tampoco. - Yo también. 243 00:14:38,794 --> 00:14:40,837 Chicos, compramos los boletos. 244 00:14:41,088 --> 00:14:44,591 Bueno, entonces tendrás asientos extra. ya sabes, por todas tus tiaras y esas cosas. 245 00:14:45,926 --> 00:14:48,386 ¿Por qué me miraste? cuando dijiste eso? 246 00:14:52,516 --> 00:14:54,350 Entonces supongo que ahora no podemos ir. 247 00:14:54,560 --> 00:14:58,897 Vamos, haz lo que quieras. ¿Nosotros? ¿Siempre tenemos que hacer todo juntos? 248 00:14:59,899 --> 00:15:01,900 ¿Sabes que? Tienes razón. 249 00:15:02,151 --> 00:15:05,737 - Bien. - Bien. 250 00:15:05,946 --> 00:15:08,406 - Bien. - Está bien. 251 00:15:09,283 --> 00:15:11,075 Nos vamos. 252 00:15:16,165 --> 00:15:19,083 No será hasta dentro de seis horas. Entonces nos vamos. 253 00:15:27,426 --> 00:15:28,551 -¿Chandler? - Sí. 254 00:15:28,719 --> 00:15:30,345 Oh, Dios. 255 00:15:31,055 --> 00:15:32,305 - ¿Estás listo? - Sí. 256 00:15:32,514 --> 00:15:35,016 Sólo déjame agarrar mi chaqueta y decirte que hoy tuve sexo. 257 00:15:35,184 --> 00:15:36,768 Vaya, vaya. 258 00:15:38,062 --> 00:15:40,063 ¿Qué? ¿Tuviste sexo hoy? 259 00:15:40,689 --> 00:15:43,608 Guau. Suena aún mejor cuando alguien más lo dice. 260 00:15:45,110 --> 00:15:49,280 Estuve increíble, ¿vale? ella era mordiéndose el labio para dejar de gritar. 261 00:15:49,490 --> 00:15:50,657 Guau. 262 00:15:50,824 --> 00:15:54,243 Ahora sé que ha pasado un tiempo. pero lo tomé como una buena señal. 263 00:15:59,541 --> 00:16:01,084 ¿Sigues haciendo lo de la proyección? 264 00:16:01,543 --> 00:16:03,211 Tuve relaciones sexuales hoy. 265 00:16:04,129 --> 00:16:06,547 Nunca más tendré que contestar ese teléfono. 266 00:16:07,299 --> 00:16:09,926 Aquí viene el pitido. Sabes qué hacer. 267 00:16:10,177 --> 00:16:12,136 Hola, Bob. Es Jade. 268 00:16:12,304 --> 00:16:15,598 Sólo quería decirte que estaba realmente herido. cuando no apareciste el otro día. 269 00:16:15,808 --> 00:16:19,686 Y para que lo sepas, Terminé conociendo a un chico. 270 00:16:20,938 --> 00:16:21,980 Aquí Bob. 271 00:16:22,147 --> 00:16:23,940 Ah, hola. 272 00:16:24,274 --> 00:16:26,401 Entonces, conociste a alguien, ¿eh? 273 00:16:26,610 --> 00:16:28,069 Sí. Sí, lo hice. 274 00:16:28,320 --> 00:16:31,823 De hecho, tuve sexo con él hace dos horas. 275 00:16:34,451 --> 00:16:37,203 Entonces, ¿cómo estuvo? 276 00:16:37,579 --> 00:16:38,913 Eh... 277 00:16:46,088 --> 00:16:47,171 ¿"Eh"? 278 00:16:47,631 --> 00:16:50,967 Oh, Bob, él no era nada. comparado contigo. 279 00:16:54,179 --> 00:16:57,223 Tuve que morderse el labio para seguir de gritar tu nombre. 280 00:16:59,810 --> 00:17:02,437 Bueno, eso me hace sentir muy bien. 281 00:17:03,272 --> 00:17:05,898 Fue tan incómodo y lleno de baches. 282 00:17:06,608 --> 00:17:07,650 ¿Abultado? 283 00:17:07,818 --> 00:17:12,155 Quizás tenía algún tipo de... Nuevo estilo genial con el que no estás familiarizado. 284 00:17:12,948 --> 00:17:14,574 Y, eh, tal vez tengas que acostumbrarte. 285 00:17:14,742 --> 00:17:16,909 No hubo mucho tiempo para acostumbrarse... 286 00:17:17,077 --> 00:17:18,244 ...Si sabes a lo que me refiero. 287 00:17:29,131 --> 00:17:32,091 ¿Sabes que? No voy a poder disfrutar esto. 288 00:17:32,301 --> 00:17:35,595 Sí, lo sé. Es mi cumpleaños. Todos deberíamos estar aquí. 289 00:17:36,305 --> 00:17:37,805 Así que vámonos. 290 00:17:44,354 --> 00:17:46,689 Bueno, ya sabes, Tal vez deberíamos quedarnos por una canción. 291 00:17:46,940 --> 00:17:49,776 Sí, quiero decir, sería grosero con ellos. para que nos vayamos ahora. 292 00:17:49,985 --> 00:17:51,986 Ya sabes, los chicos probablemente pasándola muy bien. 293 00:17:52,154 --> 00:17:56,157 Cada vez que te miro me quedo ciego 294 00:17:56,325 --> 00:17:58,367 Vamos, chicos. Una vez más. 295 00:17:58,577 --> 00:17:59,702 Bueno. 296 00:18:00,412 --> 00:18:02,622 - Uno. - No. 297 00:18:06,627 --> 00:18:09,754 Muchas gracias. Somos Hootie y The Blowfish. 298 00:18:12,257 --> 00:18:13,549 - Eso fue asombroso. - Excelente. 299 00:18:13,759 --> 00:18:15,468 No puedo creer que los chicos se hayan perdido esto. 300 00:18:15,677 --> 00:18:17,595 ¿Qué chicos? Oh sí. 301 00:18:19,473 --> 00:18:21,933 Disculpe. Eres Monica Geller, ¿no? 302 00:18:22,392 --> 00:18:24,769 - ¿Te conozco? - Solías ser mi niñera. 303 00:18:25,687 --> 00:18:27,939 Ay dios mío. ¿El pequeño Stevie Fisher? 304 00:18:28,148 --> 00:18:29,649 ¿Cómo has estado? 305 00:18:29,900 --> 00:18:31,567 Bien, bien. Soy abogado ahora. 306 00:18:32,152 --> 00:18:34,070 No puedes ser abogado. Tienes 8 años. 307 00:18:34,988 --> 00:18:37,406 Bueno, escucha, fue un placer verte. Debo correr detrás del escenario. 308 00:18:37,616 --> 00:18:38,741 Espera, ¿entre bastidores? 309 00:18:38,951 --> 00:18:40,576 Oh sí. Mi firma representa a la banda. 310 00:18:40,828 --> 00:18:42,286 -Ross. -Chandler. 311 00:18:43,872 --> 00:18:46,791 - Miren, ¿quieren conocer al grupo? - Sí, lo hacemos. 312 00:18:46,959 --> 00:18:48,000 Vamos. 313 00:18:48,252 --> 00:18:51,504 Entonces, mira, ¿eres tú uno de los que ¿Eso tonteó con mi papá? 314 00:18:57,094 --> 00:18:58,970 - Hola chicos. Feliz cumpleaños. 315 00:18:59,138 --> 00:19:00,888 Ah, gracias. Gracias. 316 00:19:01,515 --> 00:19:03,224 Entonces, eh... 317 00:19:04,017 --> 00:19:06,102 ¿Cómo estuvo tu noche anoche? 318 00:19:06,395 --> 00:19:09,856 Oh, bueno, fue bastante apestoso. ¿Cómo estuvo el tuyo? 319 00:19:10,107 --> 00:19:11,774 Sí, el nuestro también apestaba. 320 00:19:12,025 --> 00:19:14,485 Ah, pero me encontré con Stevie Fisher. ¿Lo recuerdas? 321 00:19:14,695 --> 00:19:16,779 Oh sí. Yo solía cuidarlo. 322 00:19:17,030 --> 00:19:18,531 Oye, ¿cómo está su papá? 323 00:19:20,784 --> 00:19:21,993 Bien. 324 00:19:22,369 --> 00:19:25,621 Uh, aparte de eso, toda la noche fue prácticamente un fracaso. 325 00:19:25,831 --> 00:19:28,708 Sí, realmente los extrañamos chicos. 326 00:19:28,917 --> 00:19:32,712 Sí, mira, justo estábamos diciendo, Todo esto es tan estúpido. 327 00:19:32,921 --> 00:19:38,009 Sólo tenemos que realmente, realmente No dejes que cosas como el dinero se vuelvan como... 328 00:19:38,427 --> 00:19:39,468 ¿Eso es un chupetón? 329 00:19:41,763 --> 00:19:43,431 Oh, ja, ja, no, yo sólo... 330 00:19:43,640 --> 00:19:45,391 Me caí. 331 00:19:47,644 --> 00:19:49,478 ¿En los labios de alguien? 332 00:19:50,772 --> 00:19:52,440 ¿De dónde sacaste el chupetón? 333 00:19:52,649 --> 00:19:55,026 - Ya sabes, una fiesta o... - ¿Qué fiesta? 334 00:19:55,235 --> 00:19:59,822 Bueno, no fue tanto una fiesta como... Una reunión de gente. 335 00:20:01,283 --> 00:20:03,492 Con comida y música y... 336 00:20:03,744 --> 00:20:05,328 Y la banda. 337 00:20:06,788 --> 00:20:08,915 usted festejó con ¿Hootie y el pez globo? 338 00:20:09,166 --> 00:20:13,044 Sí. Al parecer, Stevie y Hootie son así. 339 00:20:13,462 --> 00:20:15,588 ¿Quién te dio ese chupetón? 340 00:20:15,839 --> 00:20:17,423 Eso sería obra de un pez globo. 341 00:20:21,345 --> 00:20:24,096 No puedo creerlo. No puedo creer esto. 342 00:20:24,306 --> 00:20:28,851 Estamos sentados en casa tratando de adivinar los dedos de Joey... 343 00:20:31,438 --> 00:20:34,106 ...y ustedes están fuera, como, de fiesta y divirtiéndose y todo: 344 00:20:34,316 --> 00:20:36,442 "Oye, pez globo, chúpame el cuello". 345 00:20:40,113 --> 00:20:42,657 Oye, mira, no nos culpes. Ustedes podrían haber estado allí. 346 00:20:42,866 --> 00:20:45,993 Ah, ¿qué? Como parte de tu ¿Programa de extensión de amigos pobres? 347 00:20:47,746 --> 00:20:49,038 Ah, genial. Es trabajo. 348 00:20:49,248 --> 00:20:52,917 Mira, no sé qué decir. Lamento que ganemos más que tú. 349 00:20:53,126 --> 00:20:56,254 Pero no nos sentiremos culpables por ello. Trabajamos muy duro para ello. 350 00:20:56,630 --> 00:20:58,130 ¿Y no trabajamos duro? 351 00:20:58,340 --> 00:20:59,966 Sí, hola, soy Mónica. Tengo una pagina. 352 00:21:00,175 --> 00:21:04,178 Solo digo que a veces nos gusta hacer cosas que cuestan un poco más. 353 00:21:04,388 --> 00:21:06,472 - Ah, y sientes que te frenamos. - Sí. 354 00:21:07,557 --> 00:21:08,641 No. 355 00:21:12,437 --> 00:21:14,563 León, espera. ¡Shh! Tipo. 356 00:21:15,482 --> 00:21:16,607 Espera, no lo entiendo. 357 00:21:16,817 --> 00:21:18,985 Esos filetes fueron solo un regalo. del vendedor de carne. 358 00:21:19,236 --> 00:21:20,945 Eso no fue un soborno. 359 00:21:21,405 --> 00:21:24,782 Vamos, simplemente los reemplazaré. y podemos olvidarlo todo. 360 00:21:27,786 --> 00:21:28,995 ¿Qué política corporativa? 361 00:21:34,918 --> 00:21:36,043 Sí. 362 00:21:36,545 --> 00:21:37,753 Bueno. 363 00:21:43,302 --> 00:21:44,468 Me acaban de despedir. 364 00:21:50,851 --> 00:21:52,977 Aquí está tu cheque. Sería el 4.12. 365 00:21:53,228 --> 00:21:54,437 Déjame entender eso. 366 00:21:58,358 --> 00:21:59,442 ¿Tienes 5 dólares? 367 00:22:10,078 --> 00:22:12,496 Aquí viene el pitido. Sabes qué hacer. 368 00:22:13,540 --> 00:22:15,624 Hola, soy yo. 369 00:22:18,795 --> 00:22:21,297 Escucha, Bob, Probablemente estoy fuera de lugar aquí. 370 00:22:21,465 --> 00:22:25,885 Quiero decir, han pasado tres años y estás Probablemente esté viendo a alguien más ahora... 371 00:22:26,136 --> 00:22:29,972 ...pero si pudiéramos pasar una noche juntos, sólo por los viejos tiempos... 372 00:22:30,182 --> 00:22:34,602 Una noche calurosa, humeante y salvaje...